10 LE CHEMIN ÉMERAUDE
émeraudes Idrija • Cerkno • Tolmin • Kobarid • Bovec
2
3
Lac Divje jezero (Lac sauvage)
Invitation à la randonnée Le Chemin Émeraude relie les lieux et les gens qui vivent à proximité de la frontière occidentale de la Slovénie. Ils font découvrir aux visiteurs la grande diversité naturelle et le riche patrimoine culturel de la région, un monde créé par le fleuve Soča aux reflets vert émeraude et par ses affluents, l'Idrijca et la Vipava. À l'extrême nord-ouest, le long de la frontière avec l'Italie et dans le voisinage immédiat de l'Autriche, s'étire le monde mouvementé des montagnes de Bovec, Kobarid et Tolmin. Vers le sud, la montagne s'adoucit et cède la place aux collines de Goriška qui vont se confondre avec la plaine du Frioul, et la plaine de la Soča s'étire doucement vers la mer Adriatique. Dans sa partie centrale, le monde montagneux de la vallée supérieure de la Soča jette un regard coquet vers les collines d'Idrija et de Cerkno, et il leur tend la main à Sveta Lucija – Most na Soči, au confluent de l'Idrijca et de la Soča. C'est là que la terre fertile accueillit généreusement nos ancêtres aux âges du bronze et du fer. C'est là que vit le jour la culture dite culture de Sveta Lucija, qui se répandit dans les vallées environnantes et sur le chemin emprunté bien avant par l'Homme de Néanderthal de Divje babe, qui laissa dans la grotte de Šebrelje un trésor inestimable, une flûte paléolithique faite dans l'os d'un ours. Cette flûte est aujourd'hui le plus vieil instrument de musique connu. Plusieurs millénaires plus tard, l'homme découvrit une autre merveille de la nature dans le cours supérieur de l'Idrijca, le mercure, le seul métal liquide de notre planète.
Skyphos, conservé au Musée de Tolmin
Flûte, conservé au Musée national slovène
D ’ I d r i j a à Tr e n t a
Most na Soči et Tolmin
Ici, la nature magnifique et attrayante est pourtant impitoyable envers ceux qui choisissent d'y vivre. Ce fut le cas des bergers, des bûcherons, des mineurs, des petits paysans, des »bajtarji« qui possédaient une petite propriété, et des ouvriers qui s'installèrent sur les abruptes versants ensoleillés de ses hautes montagnes ou sur les modestes lopins de terre fertile situés dans les vallées de ses cours d'eau. Pendant des siècles, ils travaillèrent cette terre avec amour et ils purent survivre grâce à ses fruits. Au fil du temps, ils durent faire face à de nombreuses épreuves, sans jamais perdre l'amour de la liberté et leur cordialité, toujours prêts à aider leur prochain dans le besoin. Cette grandeur d'âme se reflète également dans les lieux »saints« commémoratifs des combats du Front de la Soča pendant la Première Guerre mondiale, et de la Deuxième Guerre mondiale. Le trésor le plus précieux de ces lieux sont donc les gens, les habitants du pays, qui préservent ce patrimoine exceptionnel précisément en demeurant sur leur terre.
Nous vous invitons à faire leur connaissance, à les rejoindre et à découvrir leur histoire ainsi que les histoires racontées par ce monde original.
4 IDRIJA
Au coeur du monde souterrain d'Idrija
Antonijev rov Galerie Antoine Kosovelova 3, SI-5280 Idrija t: +386 (0)5 37 71 142, +386 (0)31 810 194 e: antonijev.rov@volja.net www.rzs-idrija.si
Galerie Antoine
Idrija est la plus ancienne ville minière de Slovénie et autrefois, sa mine de mercure fut la deuxième au monde. La visite de la ville avec la découverte de la Galerie Antoine, mine musée, et la descente dans les entrailles du monde souterrain d'Idrija, dans lequel les mineurs creusèrent plus de 700 km de galeries sur cinq cents ans sont autant de moments inoubliables. Tout fascine les visiteurs: les gouttelettes brillantes du mercure à l'état natif, la diversité de l'architecture souterraine des galeries et des puits, l'exceptionnelle chapelle de la Sainte-Trinité du 18ème siècle, creusée dans le roc par les mineurs, des reconstitutions de l'extraction et des techniques minières aux différentes époques, sans oublier le mystérieux lutin » Prekmandlc«.
IDRIJA
5
Château de Gewerkenegg Château de la mine Le Château de Gewerkenegg domine le vieux centre-ville d'Idrija. Le Château devint au début du 16ème siècle le siège de l'Administration de la Mine de mercure. Le mobilier d'origine n'y est plus, par contre, des travaux de conservation et de reconstruction de l'aspect extérieur du château fin du 18ème siècle ont été exécutés notamment dans la remarquable cour intérieure à arcades peintes. Le château accueille des expositions qui font découvrir aux visiteurs l'exceptionnelle histoire de la ville et de la mine, l'art de la création dentellière d'Idrija, la vie des familles des mineurs d'Idrija, ainsi que l'unicité du patrimoine technique de la ville. En 1997, le Musée municipal d'Idrija s'est vu décerner le Prix du Meilleur Musée technique et industriel européen.
Mestni muzej Idrija Musée municipal d'Idrija Prelovčeva 9, SI-5280 Idrija t: +386 (0)5 37 26 600 e: tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si www.muzej-idrija-cerkno.si
Javorca
6 CERKNO
Sanctuaire du souvenir
TOLMIN
Monument de la camaraderie et de l'humanité Dans la gorge de Pasice, dans le village Dolenji Novaki près de Cerkno, dans un endroit quasi inaccessible, l'Hôpital des Partisans de Franja fut construit de 1943 à 1945, au cours de la Deuxième Guerre mondiale. Cet hôpital clandestin tient son nom du docteur Franja Bojc Bidovec. L'ensemble hospitalier comportait 14 baraques de bois et d'autres bâtiments qui furent presque totalement détruits par les eaux en automne 2007 et qui ont été rénovés. Pendant la guerre, cet hôpital fut considéré comme l'hôpital clandestin le mieux équippé de Slovénie. Parfaitement fonctionnel, il procura des soins aux partisans, aux alliés, aux civils et aux soldats ennemis blessés, au total 578 blessés de nationalité différente. L'Hôpital des Partisans Franja est désormais un site splendide du souvenir, le symbole de la philanthropie, de la solidarité et de la camaraderie. En 2007, il fut classé parmi les monuments dotés du prestigieux Label du Patrimoine européen.
Franja - Hôpital des partisans
Cerkljanski muzej Musée de Cerkno Bevkova 12, SI-5282 Cerkno t: +386 (0)5 37 23 180 e: info@muzej-idrija-cerkno.si www.muzej-idrija-cerkno.si
Dans la pittoresque vallée de la Tolminka, se dresse l'église commémorative du Saint-Esprit à Javorca, qui fut construite par les soldats au cours de la Première Guerre mondiale. Le temps a effacé les tranchées du front, mais cette petite église lui résiste bravement comme un témoignage bouleversant du massacre de l'époque. En 1916, les soldats de la 3ème brigade de montagne de l'armée austrohongroise l'édifièrent en mémoire de leurs compagnons de combat sur le Front de la Soča. À l'extérieur, le sanctuaire en bois arbore les armoiries des pays qui constituaient l'Empire austro-hongrois. Dans le calme de l'église, on peut lire les noms de 2.564 héros morts au champ, qui ont été marqués au fer sur des planches de chêne qui sont fixées sur les murs de la nef et que l'on peut tourner comme les pages d'un livre. En 2007, Javorca fut classée parmi les monuments dotés du prestigieux Label du Patrimoine européen.
LTO Sotočje, TIC Tolmin Centre d’informations touristique Petra Skalarja 4, SI-5220 Tolmin t: +386 (0)5 380 04 80 e: info@lto-sotocje.si www.visit-soca.com
7
8 TOLMIN
Musée de Tolmin
J o y a u n a t u r e l d e To l m i n
TOLMIN
9
Situées à 180m au-dessus du niveau de la mer, les Gorges de Tolmin sont le point le plus bas du Parc National du Triglav. Ces gorges sont un patrimoine naturel exceptionnel, protégé pour des phénomènes naturels qui constituent la plus grande curiosité de la région de Tolmin. Font également partie du site des gorges les gorges de la rivière Tolminka et celles de la rivière Zadlaščica. Dans cette zone de gorges, un sentier touristique en boucle a été aménagé. Il mène vers le site unique de la confluence en gorge des rivières, il s'élève ensuite vers le Pont du Diable et se dirige vers la grotte de Zadlaz dite grotte de Dante et l'on peut admirer la Tête d’Ours, grand rocher inséré entre deux parois. Tout le long du parcours, les eaux cristallines bleutées de la Tolminka ne cessent d'enchanter les visiteurs.
Berceau millénaire de la vallée de la Soča
Gorges de Tolmin
Des expositions permanentes et occasionnelles du riche patrimoine culturel de la vallée supérieure de la Soča sont présentées au Musée de Tolmin, au manoir du Comte Coronini, situé au coeur de Tolmin. On peut y admirer les vestiges millénaires exceptionnels allant de l'âge de la pierre jusqu'au Moyen-Âge, qui furent mis à jour par diverses fouilles archéologiques. Y est également mise en valeur la culture dite de Sveta Lucija de l'âge du fer, dont le centre est localisé à Most na Soči. Une attention particulière est accordée à l'originalité et à la richesse ethnologique et architecturale de cet espace où l’alpage et la fabrication du fromage sont encore bien vivants. Les événements historiques importants de cette région y sont également présentés, notamment les Grandes Révoltes des paysans de Tolmin de 1713, qui furent durement réprimées, ainsi que la montée de l'esprit national à la fin du 19ème siècle.
Tolminski muzej Musée de Tolmin Mestni trg 4, SI-5220 Tolmin t: +386 (0)5 38 11 360 e: muzej@tol-muzej.si www.tol-muzej.si
LTO Sotočje, TIC Tolmin Centre d'informations touristiques Petra Skalarja 4, SI-5220 Tolmin t: +386 (0)5 380 04 80 e: info@lto-sotocje.si www.visit-soca.com
Kolovrat
10 K O B A R I D
Musée en plein air
KOBARID
L'Adieu aux armes Le Musée de Kobarid a été couronné en 1993 par le Prix du Conseil de l'Europe. À travers des photographies de l'époque, des cartes géographiques, des maquettes, des armes et des objets ayant appartenu aux soldats, et un documentaire, ce musée présente avec beaucoup d'émotion le récit le plus long sur la Première Guerre mondiale sur le sol slovène. Il parle de la cruauté des combats en haute montagne, dans les Alpes Juliennes, sur la ligne du Front de la Soča, et notamment de la 12ème bataille de la Soča, l'un des plus grands affrontements de l'histoire militaire, au cours duquel, en 1917, l'armée austro-hongroise et l'armée allemande adoptent une nouvelle tactique, la guerre éclair, et finissent par repousser les Italiens jusqu'au fleuve Piave. Le message du musée se veut pacifiste, il condamne la guerre et les souffrances endurées par l'Homme à cause des guerres.
Musée de Kobarid Kobariški muzej Musée de Kobarid Gregorčičeva 10, SI-5222 Kobarid t: +386 (0)5 38 90 000 e: kobariski.muzej@siol.net www.kobariski-muzej.si
Le Chemin de la paix de la vallée supérieure de la Soča enchaîne diverses localités et des régions où bon nombre de vestiges de la Première Guerre mondiale sont conservés, rénovés et aménagés en musées en plein air. Kolovrat est l'un d'eux. De son faîte s'offre une belle vue sur la Vénétie et la plaine du Frioul d'un côté, et sur les anciens champs de combat du Front de la Soča de l'autre côté. Pendant la Première Guerre mondiale, l'armée y construisit le vaste système de sa troisième ligne de défense dite « linea d’armata ». La visite du musée avec un guide est le meilleur moyen de découvrir le riche patrimoine culturel et historique ainsi que les beautés naturelles de cet espace.
Fundacija Poti miru v Posočju Fondation du Chemin de la Paix de la vallée de la Soča Gregorčičeva 8, SI-5222 Kobarid t: +386 (0)5 38 90 167 e: fundacija.potimiru@siol.net www.potmiru.si
11
Dom Trenta
12 B O V E C
T R E N TA
Centre d’information du Parc du Triglav
Kluže
L e s Po r t e s d e B o v e c
Situé à la confluence de la Koritnica et de Šumnik, cet espace imprégné d’histoire raconte les événements de son passé mouvementé, dont l’histoire de la forteresse Kluže. Celle-ci permettait de surveiller le passage d'importance stratégique de la vallée de Bovec via Predel vers l'Autriche. Fut construite en 1882 par les Autrichiens, mais bien avant, ce site vit également passer les Romains, les Vénétiens et les Français à l’époque des Provinces illyriennes. La forteresse servit pour la dernière fois pendant la Première Guerre mondiale. Elle est désormais transformée en musée où une association culturelle qui donne des représentations des événements de la Première Guerre mondiale.
Občina Bovec Commune de Bovec Trg golobarskih žrtev 8, SI-5230 Bovec t: +386 (0)5 38 86 758, +386 (0)51 361 070 e: trdnjavakluze@gmail.com www.kluze.net
Avec son musée et son centre d’information, Dom Trenta joue un rôle important pour le Parc national du Triglav en termes d’information, de culture et de convivialité. Les expositions du Musée de Trenta dévoilent les superbes paysages du monde de la montagne de cet unique parc national de la Slovénie, et il présente le patrimoine culturel et ethnologique des habitants à l’esprit résistant de Trenta, notamment les ferronniers, les vachers, les bûcherons, les intrépides alpinistes et les guides de montagne. Dom Trenta propose des renseignements sur le parc national et ses environs, l’hébergement, les accompagnateurs de montagne experts en escalade et excursions guidées faisant découvrir les splendides curiosités naturelles telles que la source de la Soča et le Jardin botanique alpin Juliana. Blotti dans le havre de paix d’une vallée creusée par un glacier, Dom Trenta est le site idéal pour y organiser des séminaires, des congrès et des rencontres professionnelles.
Informacijsko središče Triglavskega narodnega parka Centre d’information du Parc national du Triglav SI-5232 Soča t: +386 (0)5 38 89 330, +386 (0)41 759 089 e: dom-tnp.trenta@tnp.gov.si www.tnp.si www.trenta-soca.si
13
Idées pour excursions
ÖSTERREICH
TARVISIO KRANJSKA GORA Vršič a Izvir nic Soče rit o K
BOVEC Boka
I TA L I A
KOBARID
iža
Nad
BLED
BOHINJSKA BISTRICA
KRANJ
Kluže Dom Trenta
CIVIDALE KANAL
Idr
DOBROVO
IDRIJA
NOVA GORICA
Divje jezero Hu be lj
zo
MIREN BUKOVICA
LJUBLJANA
ijc a
ŠEMPETER
AJDOVŠČINA
Vipava
VIPAVA POSTOJNA
TRIESTE KOPER
Musée de Kobarid Kolovrat
BOVEC
CERKNO
Ison
• Maison Stergulc à Bovec – musée qui présente la riche histoire de Bovec • Alpinum Juliana à Trenta – l’unique jardin botanique alpin de Slovénie • Le sentier de la Soča - sentier pédagogique naturaliste du Parc national du Triglav, qui mène de la source de la Soča jusqu’à Bovec • Grande gorge de la Soča – sur un parcours de 750 m et hauteur de 15 m • Cascade Boka – l’une des cascades les plus majestueuses de Slovénie, 106 m de hauteur • Bosquet aquatique de Šunik - site fortement énergétique de cascades et d’eaux profondes dans la vallée Lepena • Lac du Krn (1391 m) - le plus grand lac de haute montagne de Slovénie • Col du Mangart (2055 m) – la plus haute route de Slovénie avec point de vue
KOBARID
TOLMIN
UDINE
• Sentier historique de Kobarid: • Église de Saint-Antoine et ossuaire des soldats italiens morts au front • Agglomération de l’Antiquité tardive à Tonovcov Grad colline près de Kobarid • Cascades du ruisseau Kozjak près de Kobarid • Gorge du fleuve Soča • Musée de la fromagerie « Od planine do Planike » • Maison natale du poète Simon Gregorčič à Vrsno • Gorge de Koseč et cascade Curk de 80 m de hauteur près de Drežnica • Pont de Napoléon – pont de pierre sur la Nadiža à Podbela
Franja - hôpital des partisans Javorca Musée de Tolmin Gorges de Tolmin
Triglav
Parco Nazionale del Triglav
S oč a
• Sentier historico-culturel de Most na Soči • Maison de Kosmač à Slap ob Idrijci et sentier pédagogique Kosmač • Kozlov rob – colline avec point de vue donnant sur Tolmin et avec un sentier naturaliste et historique menant au château • Tilleul du village Rut à Baška grapa vallée – l’un des plus vieux et des plus gros tilleuls de Slovénie • Église de la Visite de Marie à Ponikve – œuvre de l’architecte Jože Plečnik • Sentier de l’ancienne frontière – sentier menant vers les postes de gardes frontaliers fortifiés de l’ancienne frontière de Rapallo aux alentours de Podbrdo • Mengore – musée en plein air avec des vestiges de la Première Guerre mondiale, la petite Église de Marie et le Chemin de la Croix du père Marko Rupnik • Kobilja glava (1475 m) – point de vue exceptionnel donnant sur Tolmin
TO L M I N
Mangrt
Visoki Kanin
CERKNO
IDRIJA Galerie Antoine Château de Gewerkenegg
KLAGENFURT
CERKNO
VILLACH
TOLMIN
IDRIJA
• Divje babe sous le bord du plateau de Šebrelje – site archéologique où fut découverte la flûte en os la plus ancienne au monde • Musée de Cerkno – présentation de l’histoire locale et des personnages de carnaval («laufarji») • Maison de Bevk à Zakojca – demeure de l’écrivain France Bevk • Source de la Zaganjalka à Volkova grapa sous le mont Cerkljanski vrh – phénomène karstique hydrologique présentant un débit d’eau variable • Porezen (1630 m) – le plus haut sommet des montagnes de Cerkno
KOBARID
Faire l’expérience du Chemin émeraude signifie prendre conscience du caractère sauvage de la nature et de l’unicité des valeurs naturelles protégées, respecter le passé qui se reflète dans la richesse du patrimoine culturel, découvrir le pittoresque des sentiers de randonnée pédestre, de randonnée de montagne et cyclo-nature, savourer la beauté enivrante des paysages enneigés, ressentir la force magique des eaux profondes qui attirent les amateurs de kayak, de rafting et de la pêche, saisir le vent dans la voile du parachute et les ailes du planeur pour se laisser emporter vers des hauteurs infinies, savourer les spécialités culinaires, s’abandonner à la paix qui remplit notre âme après une journée intense.
• Kamšt – pompe à eau de mine avec la plus grande roue d'entraînement en bois conservée en Europe • Maison minière d’Idrija, Bazoviška 4 – intérieur typique d’une famille de mineur du début du XXe siècle, site aménagé en musée • École de dentellerie aux fuseaux d’Idrija – cours de dentellerie aux fuseaux et exposition des plus beaux ouvrages créés par les jeunes • Aquarium M Idrija – plus de 170 espèces de poissons d’eau douce et de mer • Parc régional Zgornja Idrijca – curiosités naturelles (Lac Divje jezero) et monuments techniques en abondance (klavže - barrages sur l’Idrijca et la Belca) • Imprimerie des partisans Slovenija à Vojsko – monument de la Deuxième Guerre mondiale, conservation authentique • Église romane Marie sur le Rocher avec fresques de Jožef Mrak à Spodnja Idrija • Javornik (1242 m) – point de vue donnant sur les Alpes Juliennes
BOVEC
14
SLOVENIJA
15
Éditions: RDO Smaragdna pot, 2012; Texte: Ivana Leskovec, Metka Rupnik; Conception: Martina Peljhan; Relecture: Milanka Trušnovec; Traduction: Laura Ule; Photographies: Metka Belingar, Iztok Bončina, Dan Briški, Željko Cimprič, Marko Grego, Peter Kelih, Karla Kofol, Tomaž Lauko, Janko Humar, Rafael Marn, Tomaž Ovčak, Jani Peternelj, Samo Trebižan, Tamino Petelinšek, Srdjan ŽivulovićBobo, Dunja Wedam; Design: Ivana Kadivec, Jaka Modic; Impression: Gorenjski tisk; Tirage: 2.000.
IDRIJA
Franja - Hôpital des partisans
Javorca TOLMIN
IDRIJA
Château de Gewerkenegg
CERKNO
Chers visiteurs,
Galerie Antoine
Musée de Tolmin
Gorges de Tolmin
Musée de Kobarid
TOLMIN
TOLMIN
KOBARID
Kolovrat
Kluže
Dom Trenta
KOBARID
BOVEC
T R E N TA
Un tampon sera apposé pour chaque émeraude visitée. Un cadeau-souvenir sera remis pour 10 visites tamponnées. N’hésitez pas à venir nous voir!