BO ZAR MU SIC 09.03.2014
Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-Arts
Aylin Sengün Tasci, vocals Safinaz Rizeli, qanun Pelin Degirmenci, oed | oud Pelin Degirmenci, tanbur Neva Gülses, kemençe Dilek Yuzluer, cello | violoncelle Nurcan Arisoy, slagwerk | percussions Klassieke Turkse muziek | Musique classique turque
Neveser Kökdeş
1904-1962
Rast Medhal
Dilhayat Kalfa
ca. 1710-ca. 1780
Mahur Beste
‘Ta-be-key sinemde câ etmek cefa vü kîneye’ Kâdir isen âşık-ı bîkîneyi çek sîneye’ ./.. 1
Faize Ergin
1894-1954
Şedaraban Şarkı (tekst van | paroles de Abdülbaki Baykara) ‘Bâde-i vuslat içilsin kâse-i fağfurdan Bir ilahi neş’e doğsun nağme-i tanburdan’
Leyla Saz
1850–1936
Şedaraban Şarkı ‘Ben sana hasreylemişim ömrümü âmâlimi Hâkisâr ettim yolunda kalbimi ikbalimi’
Faize Ergin
Acemaşiran Şarkı ‘Kime halim diyeyim kime feryâd edeyim Kime rüsvay olayım kime feryâd edeyim’
Nimet Hanım
?-ca. 1920
Acemkürdi Şarkı
‘Altın tasta gül kuruttum Yari sinemde uyuttum’
Neveser Kökdeş Hicazkâr Şarkı
‘Ruhumda neş’e hayale daldım Gel sevgili gel bir ömre bedel’
Neveser Kökdeş Hicazkâr Şarkı
‘Gül dalında öten bülbülün olsam Ötsem yanık yanık gönlüne dolsam’ 2
Semahat Özdenses
1913-2008
Hüzzam Şarkı
‘Dün gece mehtaba dalıp hep seni andım Öyle bir an geldi ki, mehtap seni sandım’
Neveser Kökdeş
Segah Şarkı ‘Kuş olup uçsam sevgilinin diyarına Saçından bir tel alsam ah koysam canıma’
Neveser Kökdeş Hüzzam Şarkı
‘Gül olsam ya sünbül olsam Beni koklar mısın’
Mehveş Hanım Nihavend Şarkı
‘Kaçsam bırakıp senden uzak yollara gitsem Kalbim yanıyor ismini her kimden işitsem’
Faize Ergin Nihavend Şarkı
‘Kız sen geldin Çerkeş’ten Pek güzelsin herkesten’
Kevser Hanım
1887-1963
Nihavend Longa (instrumentaal | instrumental)
3
Melahat Pars
1918-2005
Kürdilihicazkar Şarkı ‘Gümüş tellerle örsem Saçının her telini’
Muhlis Sabahattin Ezgi Hicazkar Şarkı
‘Eminem’in onbeşe vardı yaşı Cihanda yok aman Eminem’in bir eşi’
Muhlis Sabahattin Ezgi Hicazkar Şarkı
‘Oturmuş testi elinde çeşme taşına Oyalı yemeni sarmış Ayşem başına’
Nesibe Hanım Hicaz Şarkı
‘Elmalı’ya vurgunum aman’
Muhlis Sabahattin Ezgi Hicaz Şarkı
‘Çok yaşa sen Ayşe’
structurele partners | partenaires structurels
in samenwerking met | en collaboration avec
Het is verboden te fotograferen, te filmen en opnames te maken. | Il est interdit de photographier, filmer et enregistrer. | It is forbidden to take photographs, to film, or to record.
4
Toelichting
De componisten Dilhayat Kalfa (1710?-1780?): Over haar leven is weinig bekend. Vast staat dat ze is opgegroeid aan het Ottomaanse Hof, waar ze doorgroeide tot ‘Kalfa’, of leidinggevende. Muziektheorie leerde ze van belangrijke namen in de ‘Harem’. Uit haar composities blijkt dat ze de geheimen van de luit heel goed kent. Onderzoekers menen dat ze geboren is aan het einde van de regeerperiode van Mehmed IV. Volgens verschillende bronnen stierf ze rond 1740 in Istanbul, na geleefd te hebben tijdens de regeerperiodes van Sultan Suleyman III, Sultan Ahmed II, Sultan Mustafa II en Sultan Ahmed III. Leyla Saz (1850-1936) werd geboren in Istanbul. Haar vader was arts aan het Ottomaanse Hof, waardoor ze opgroeide in het paleis en samen met de dochters van de Sultan werd onderwezen. Ze kreeg les in muziektheorie van Nikoğos Ağa en Medeni Aziz Efendi. Ze woonde ook een bepaalde periode met haar ouders in Kreta, waar ze Frans en Grieks leerde. Op haar zestiende bracht ze een gedichtenbundel, Solmuş Çiçekler (Verwelkte Bloemen) uit. Leyla Hanim kende ook Arabisch en Perzisch. Sommige van haar liederen werden uitgegeven door Alexander van Damascus. Tijdens een brand zijn een groot aantal van haar werken verloren gegaan. Van de meer dan tweehonderd composities zijn er slechts vijftig overgebleven. Nimet Hanım (?-1920?) is van Arabische origine. Er is bijna niets bekend over haar leven. Waarschijnlijk is ze overleden in 1920. Het is wel zeker dat de composities Hamidiyye Marşı (Hamidiye Mars) en Altın tasta gül kuruttum (Ik heb rozen te drogen gelegd in een gouden kom) door haar zijn gecomponeerd. Faize Ergin (1894-1954) is een componiste die de tanbur of luit speelt. Ze is geboren in Istanbul en volgde les bij Tanburi Cemil Bey, Muallim İsmail Hakkı Bey en Enderuni Hafız Hüsnü Efendi. Ze heeft een tiental composities op haar naam staan. Neveser Kökdeş (1904-1962) werd geboren in Istanbul. Ze studeerde aan de Notre Dame de Sion. Op haar zestiende trouwde ze met Mehmet Ali Üsküdarlı, maar na twee jaar huwelijk werd ze weduwe. Haar vader was haar eerste muziekleraar. Reeds op haar twaalfde begon ze te componeren. Ze speelde gitaar, piano en luit. Gedurende enige tijd speelde ze luit bij de openbare radio in Istanbul. Ze speelde en nam muziekstukken op haar broer Muhlis Sabahattin Ezgi en componeerde vooral tango’s, walsen, operettes en moderne liederen. Na de dood van haar broer werden haar liederen 5
uitgegeven. Ze kreeg heel wat kritiek te verduren omwille van haar breuk met de klassieke stijl. Ze had de bijnaam ‘Koningin van de Tango’. Volgens sommige bronnen schreef ze meer dan 500 liederen; andere bronnen beweren dat ze er meer dan 1000 op haar naam heeft staan. Een honderdtal liederen bestaat ook vandaag nog. Semahat Özdenses (1913-2008) werd geboren in Üsküdar te Istanbul. Ze is de dochter van luitenant İshak Efendi en Pakize Hanım. Ze begon in 1934 met muzieklessen bij bekende componisten zoals Lem’i Atlı, Hayriye Hanım en Kemal Niyazi Seyhun. Na ook lessen gevolgd te hebben bij Refik Fersan en Fahire Fersan begon ze te werken bij de openbare radio in Ankara, waar ze werkte tot aan haar pensioen. Na haar pensioen werkte ze bij de openbare radio in Istanbul waar ze verschillende stukken componeerde. Ze stierf op 95-jarige leeftijd aan kanker. Mehveş Hanım (?-?). Gegevens over haar leven zijn er niet. Haar compositie Kaçsam bırakıp senden uzaklara gitsem (Ik wil alles achterlaten en ergens ver van jou gaan) in de Nihavend Maqam werd zeer bekend. Kevser Hanım (1887-1963). Er is weinig bekend over haar leven. Ze is de componiste van een bekend stuk in de Nihanvend Maqam. Melahat Pars (1918-2005) werd geboren in Istanbul. Ze is de dochter van İsmail Hakkı Bey en Zehra Hanım. Het waren haar ouders die haar interesse voor muziek ontdekten en ervoor zorgden dat ze twee jaar lang notenleer kon studeren bij Mustafa Bey. Later volgde ze les aan de muziekschool Darüt’talim-i Musiki en bij Fahri Kopuz, van wie ze oed leerde spelen en de maqams leerde. In 1944 slaagde ze voor het ingangsexamen bij de openbare radio in Ankara, waar ze als soliste begon te werken. Ze volgde les bij de bekende componist Münir Nurettin Selçuk. Vanaf 1953 begon ze te werken voor de openbare radio in Istanbul. In 1985 richtte ze muziekverenigingen op in Istanbul, waar ze ook de directrice van werd. Dankzij haar konden jonge talenten zich ontwikkelen. Hanende Nesibe Hanım (?-?). Een goede vocaliste; verder zijn er weinig gegevens over haar. Muhlis Sabahattin Ezgi is de broer van Neveser Kökdeş. Net als zijn zus is ook hij een bekende componist. Zijn stukken zijn opgenomen in het repertoire omwille van hun humoristische invalshoek. 6
clef d'écoute
Les compositeurs Dilhayat Kalfa (ca 1710-ca 1780). Nous disposons de très peu d’informations au sujet de sa vie, si ce n’est qu’elle a été élevée à la cour ottomane et qu’elle était calife. Elle a appris la théorie de la musique auprès de grands noms du « Harem ». Ses compositions témoignent clairement de sa connaissance des secrets du luth. D’après des chercheurs, elle serait née à la fin du règne de Mehmed IV. Plusieurs sources révèlent qu’elle serait morte vers 1780 à Istanbul, après avoir connu le règne des sultans Soliman III, Ahmed II, Mustafa II et Ahmed III. Leyla Saz (1850-1936), également appelée Leyla Hanim, est née à Istanbul. Son père était médecin à la cour ottomane, c’est pourquoi elle a été élevée avec les filles du sultan. Elle a étudié la théorie de la musique auprès de Nikoğos Ağa et Medeni Aziz Efendi. Elle a vécu pendant un moment avec ses parents en Crète, où elle a appris le français et le grec. À l’âge de seize ans, elle a publié un recueil de poésie, Solmuş Çiçekler (Les fleurs flétries). Leyla Hanim connaissait également l’arabe et le perse. Quelques-unes de ses chansons ont été publiées par Alexandre de Damas. Une grosse partie de son œuvre a été détruite lors d’un incendie. Il ne reste aujourd’hui que cinquante compositions, alors qu’il en existait plus de deux milles. Nimet Hanım (?-ca. 1920) était d’origine arabe. On ne connaît presque rien de sa vie. Elle serait probablement décédée en 1920. On sait toutefois que c’est bien elle qui a composé Hamidiyye Marşı (Hamidiye Marsi) et Altın tasta gül kuruttum (J’ai fait sécher des fleurs dans un bol doré). Faize Ergin (1894-1954) était une compositrice. Elle jouait du tanbur ou du luth. Elle est née à Istanbul et a suivi les classes de Tanburi Cemil Bey, Muallim İsmail Hakkı Bey et Enderuni Hafız Hüsnü Efendi. Elle a signé une dizaine de compositions. Neveser Kökdeş (1904 -1962) est née à Istanbul et a étudié à Notre-Dame de Sion. À l’âge de seize ans, elle s’est mariée avec Mehmet Ali Üsküdarlı, mais est devenue veuve au bout de deux années de mariage. Son père a été son premier professeur de musique. Elle composait déjà à l’âge de douze ans. Elle jouait de la guitare, du piano et du luth. Durant quelques temps, elle a joué du luth à la radio publique d’Istanbul. Elle a également joué et enregistré des morceaux de son frère, Muhlis Sabahattin Ezgi. Elle a surtout composé des tangos, des valses, des opérettes et des chansons modernes. Après la mort 7
de son frère, ses chansons ont été éditées. Elle a été beaucoup critiquée pour sa rupture avec le style classique. On la surnommait la « Reine du tango ». Certaines sources affirment qu’elle aurait écrit plus de 500 chansons, alors que d’autres en mentionnent plus de 1.000. Aujourd’hui, une centaine de ses compositions sont arrivées jusqu’à nous. Semahat Özdenses (1913-2008) est née dans le district d’Üsküdar à Istanbul. Elle était la fille du lieutenant İshak Efendi et de Pakize Hanım. Elle a commencé la musique en 1934 auprès de célèbres compositeurs tels que Lem’i Atlı, Hayriye Hanım et Kemal Niyazi Seyhun. Après avoir également suivi les cours de Refik Fersan et Fahire Fersan, elle a commencé à travailler à la radio publique d’Ankara, où elle restera jusqu’à sa pension. Ensuite, elle travaillera à la radio publique d’Istanbul où elle composera des morceaux variés. Elle s’est éteinte à l’âge de 95 ans des suites d’un cancer. Mehveş Hanım. Nous ne connaissons rien de sa vie. Sa composition Kaçsam bırakıp senden uzaklara gitsem (Je vais tout quitter et m’éloigner de toi) est un morceau très célèbre dans le maqâm Nihavend. Kevser Hanım (1887-1963). Nous disposons de très peu d’informations au sujet de sa vie. Elle est l’auteure d’une célèbre composition dans le maqâm Nihanvend. Melahat Pars (1918-2005) est née à Istanbul et est la fille d’İsmail Hakkı Bey et de Zehra Hanım. Ce sont ses parents qui ont découvert son intérêt pour la musique et qui ont donc veillé à ce qu’elle suive durant deux ans des cours de solfège auprès de Mustafa Bey. Ensuite, elle a étudié à l’école de musique Darüt’talim-i Musiki et a suivi les enseignements de Fahri Kopuz, auprès de qui elle a appris à jouer de l’oud et a étudié les maqâms. En 1944, elle passe le concours d’entrée à la radio publique d’Ankara, où elle débutera en tant que soliste. Elle a pris des cours auprès du célèbre compositeur Münir Nurettin Selçuk. À partir de 1953, elle commence à travailler pour la radio publique d’Istanbul. En 1985, elle fonde plusieurs sociétés philarmoniques à Istanbul et en devient également directrice. Grâce à elle, de jeunes talents auront pu se faire connaître. Hanende Nesibe Hanım. Peu d’informations concernant cette excellente chanteuse nous sont parvenues. Muhlis Sabahattin Ezgi, ce célèbre compositeur est le frère de Neveser Kökdeş. Ses œuvres sont connues pour leur côté humoristique. 8