02.04.2014 Lang Lang

BO ZAR MU SIC

Lang Lang, piano 02.04.2014

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Lang Lang, piano Wolfgang Amadeus Mozart

1756-1791

Pianosonate in G | Sonate pour piano en sol majeur, KV 283 (1775) Allegro Andante Presto Pianosonate in Es | Sonate pour piano en mi bémol majeur, KV 282 (1775) Adagio

Menuetto I & II Allegro Pianosonate in a | Sonate pour piano en la mineur, KV 310 (1778)

Allegro maestoso

Andante cantabile con espressione Presto pauze | pause

Frédéric Chopin

1810-1849

Ballade nr. 1 in g | Ballade n° 1 en sol mineur, op. 23 (ca. 1835) Ballade nr. 2 in F | Ballade n° 2 en fa majeur, op. 38 (1839) Ballade nr. 3 in As | Ballade n° 3 en la bémol majeur, op. 47 (1841) Ballade nr. 4 in f | Ballade n° 4 en fa mineur, op. 52 (1842-43) 22:00 – Einde van het concert | Fin du concert

Nederlandse teksten, p. 4 Textes français, p. 6 Biografieën | Biographies, p. 9 1

productie | production

BO ZAR MU SIC

Gelieve uit respect voor de artiesten en de muziek de stilte te bewaren. Schakel uw gsm of elektronisch uurwerk uit en hoest niet onnodig. Het is verboden te fotograferen, te filmen en opnames te maken.

Pour les artistes et la musique, merci de respecter le silence. Veillez à éteindre téléphones portables, montres électroniques et à réprimer les toux. Il est interdit de photographier, filmer et enregistrer.

2

BO ZAR EX PO Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-Arts 08 > 25.05.2014

Bij de 200e geboortedag van Verdi brengt BOZAR een tentoonstelling over het ontstaan van de opera’s Otello en Falstaff. De samenwerking van Giuseppe Verdi met zijn librettist Arrigo Boito en uitgever Giulio Ricordi staat centraal.

Pour le 200e anniversaire de la naissance de Verdi, BOZAR présente une exposition consacrée à la production des opéras Otello et Falstaff, centrée sur la collaboration entre le compositeur, son librettiste Arrigo Boito et l’éditeur Giulio Ricordi.

3

Toelichting

Wolfgang Amadeus Mozart Wolfgang Amadeus Mozart componeerde de Sonates KV 279-284 – waarvan er twee op het programma van vanavond staan – in 1775, toen hij 19 was, in Salzburg. Al gaat het om jeugdwerken, zo makkelijk speelbaar zijn ze nu ook weer niet. De stukken zijn in grote mate beïnvloed door zes sonates die Mozarts collega Haydn op hetzelfde ogenblik had geschreven (de Sonates nr. 21-26). Een andere figuur die in deze werken ‘opdoemt’ is Johann Christian Bach. Dit blijkt onder meer uit het Adagio waarmee de Sonate KV 282 begint en waarin de melodische, lyrische of bijwijlen getormenteerde motieven naar de jongste zoon van de grote Bach verwijzen. Ook de twee thema’s van het Allegro waarmee de Sonate KV 283 start, vertonen een melodische aantrekkelijkheid, eigen aan de mooie thema’s die Johann Christian Bach wist uit te werken.

Wat de Sonate KV 310 betreft (1778), kunnen we duidelijk spreken van een Mannheimse invloed. Mozart schreef deze gewichtige, grootschalige sonate in Parijs in 1778, waar hij in de lente samen met zijn moeder aankwam na een langdurig verblijf in Mannheim. Uit heel wat van zijn brieven aan zijn vader – die in Salzburg was achtergebleven – blijkt dat Mozart sterk onder de indruk was van de kwaliteiten van het Mannheimse hoforkest, dat toen zowat algemeen erkend werd als het beste orkest ter wereld. In de meeste werken die Mozart in Parijs schreef, klinkt dan ook een sterke Mannheimse echo door. Zo bezit de Sonate KV 310 in haar beide hoekdelen een sterk orkestraal karakter. In het middendeel zoekt Mozart zijn toevlucht tot een heerlijk zangerige ‘Empfindsamer Stil’, een stijl die ook in Mannheim bijzonder populair was. Opmerkelijk is vooral dat Mozart er niet voor terugschrikt quasi orkestrale effecten op de piano te evoceren, enigszins ten koste van de pianistieke schrijfstijl. Zo wordt het openingsthema van het eerste deel vooruitgedreven door de hamerende akkoorden in de linkerhand: een bijzondere uitdaging voor de uitvoerder, die een correcte balans dient na te streven. Correct betekent hier dan niet zozeer ‘doorzichtig’, als wel ‘met het nodige (orkestrale) gewicht’.

4

Frédéric Chopin De Poolse componist Frédéric Chopin (1810-1849) gaf als eerste de titel ‘ballade’ aan een instrumentale compositie. Als uitgebreid werk zonder precieze structuur komt de ballade voort uit het Lied, het rondo, de sonate en de variatie. Chopin componeerde vier ballades, verspreid over een achttal jaar. Het zijn uitvoerige werken met een intens lyrisch karakter, die een muzikaal verhaal lijken te vertellen. De eerste drie zijn dramatisch en virtuoos, de vierde behoudt de allures van een episch dicht maar blijkt tegelijk meditatief en intiem te zijn.

De Ballade nr. 1 werd aangevat in Wenen in 1831 en vier jaar later in Parijs afgewerkt. Dit zeer emotionele en melancholische werk begint met een korte inleiding, Lento aangeduid, die het centrale, breedvoerige Moderato voorbereidt, om te eindigen in een coda: een Presto con fuoco dat zich op onstuimige, uitzonderlijk virtuoze manier ontwikkelt.

Chopin begon aan de compositie van de Tweede ballade in 1836 en voltooide de definitieve versie in januari 1839. Hij droeg het werk op aan Schumann, maar deze opdracht was wellicht veeleer een beleefdheidsformule als dank voor een vroegere opdracht van Schumann. Het is immers bekend dat Chopin niet erg veel hield van de muziek van zijn tijdgenoot. Schumann daarentegen bewonderde deze ballade: “Chopin schreef reeds eerder een compositie onder deze naam, een van zijn wildste en origineelste composities; deze nieuwe ballade is [...] niet minder fantastisch en spiritueel...”

De Ballade nr. 3 uit 1841 werkt met twee themagroepen, waarbij Chopin, gebruikmakend van variatie- en transformatietechnieken, als het ware de avonturen van de twee thema’s vertelt. Daarbij helt het gewicht over naar het einde: het crescendo resulteert in een knappe spanningsopbouw waarbij het hoofdthema in een briljante climax schittert.

De Ballade nr. 4 (1842-43), ook wel eens ‘de ballade van de vrede’ genoemd, is ondanks haar schijnbaar ingewikkelde en gewrongen karakter rustiger dan de andere. Het prachtige thema waarmee de ballade begint, ademt onmiddellijk rust. Men voelt echter dat een dreigend gevoel, een onweer, aan deze kalmte voorafging: vaag gerommel herinnert nog even aan de voorbije onrust...

5

clef d'écoute

Wolfgang Amadeus Mozart Mozart a écrit les Sonates KV 279-284 – dont deux sont au programme de ce concert – en 1775 à Salzbourg ; il était alors à peine âgé de 19 ans. Il s’agit d’œuvres de jeunesse, considérées comme des pièces moins faciles à jouer qu’il n’y paraît. Elles sont très influencées par six sonates de Haydn écrites à la même époque, les Sonates n° 21 à 26. L’influence de Johann Christian Bach est également très présente. Cela se remarque non seulement dans l’Adagio initial de la Sonate, KV 282, dont les motifs mélodiques, lyriques et parfois tourmentés semblent dus au plus jeune fils du grand Bach, mais aussi dans l’Allegro d’ouverture de la Sonate, KV 283.

Pour ce qui est de la Sonate, KV 310 (1778), l’on peut clairement parler de l’influence de Mannheim. Mozart composa cette sonate de grande envergure à Paris en 1778. Il était arrivé dans la ville des Lumières durant le printemps de cette année avec sa mère, après un long séjour à Mannheim.

Selon plusieurs des lettres qu’il envoya à son père, resté à Salzbourg, Mozart semble avoir été impressionné par la qualité de l’orchestre de la cour de Mannheim, considéré à l’époque comme le meilleur orchestre du monde. L’écho de la musique entendue là-bas résonne puissamment dans la plupart des œuvres que Mozart écrivit à Paris. Ainsi, le premier et le dernier mouvements de la Sonate, KV 310 ont un caractère orchestral marqué. Dans le mouvement central, Mozart recourt à une magnifique mélodie en Empfindsamer Stil, un style qui jouissait également d’une immense popularité à Mannheim. Il convient de remarquer que Mozart n’hésite pas à créer des effets presque orchestraux au piano, parfois au détriment de l’écriture pianistique. Le thème d’ouverture du premier mouvement, par exemple, est poussé en avant par un martèlement d’accords à la main gauche : cette écriture représente un défi pour l’interprète qui se doit de trouver le bon équilibre. « Bon » signifie moins « clair », qu’« avec l’élan orchestral nécessaire ».

6

Frédéric Chopin Chopin est le premier compositeur à avoir donné à une pièce instrumentale le titre de ballade, une forme sans structure fixe, procédant tout à la fois de la chanson, du rondo, de la sonate et des variations. Il signa de la sorte quatre Ballades, qui s’échelonnent sur une petite dizaine d’années.

Vastes œuvres au lyrisme intense, les Ballades de Chopin semblent dérouler un récit musical. Les trois premières étaient dramatiques et virtuoses.

La quatrième garde des allures de poème épique mais s’avère plus méditative et intériorisée.

La Ballade n° 1, commencée à Vienne en 1831 puis terminée à Paris quatre ans plus tard, est pleine d’émotion et d’une mélancolie presque douloureuse. Une courte introduction, indiquée Lento, prépare le Moderato, volet central et fondamental pour terminer par une coda Presto con fuoco, qui se déroule dans une effervescence d’une exceptionnelle virtuosité.

Commencée en 1836 et terminée en janvier 1839, la Ballade n° 2 est dédiée à Schumann. Il ne faut voir dans cette dédicace qu’une formalité de courtoisie – la réponse de Chopin à une dédicace que Schumann lui avait faite peu de temps auparavant, tant on sait que Chopin n’aimait pas la musique de son contemporain. Schumann, quant à lui, admirait cette Ballade : « Chopin a déjà écrit une composition sous ce même nom, une de ses plus sauvages et plus originales ; la nouvelle est autre chose […] mais non moins fantastique et spirituelle... » La Ballade n° 3 (1841) met en scène deux thèmes disposés en question-réponse, calmes, narratifs, intimes et discursifs ; le second servant de base à la construction de la pièce. L’atmosphère tranquille de l’œuvre est troublée un moment par un nouvel élément mélodique en doubles croches. Cette section plus véloce n’est que transitoire, bientôt le thème d’ouverture, maintenant développé jusqu’à son plein potentiel, conduit à une brève coda.

La Ballade n°4, parfois appelée « Ballade de la paix », présente une figure plus sereine que celle de ses sœurs. Le beau thème initial indique immédiatement que la tendance est au calme, un calme où quelques grondements ne sont plus que des souvenirs des orages passés. Une coda véhémente, étrangère aux motifs utilisés, apporte le cri de joie final. Joie blessée peut-être, mais joie encore et toujours.

7

Lang Lang Š Harald Hoffmann

8

Biografieën | Biographies

Lang Lang, piano • Geboren in 1982 te Shenyang. • Begint zijn pianostudies op driejarige leeftijd. Studeert verder aan het Conservatorium van Peking.

Vervolmaakt zich aan het Curtis Institute of Music. • Optredens over heel de wereld met internationaal bekende orkesten en artiesten. • Richtte de Lang Lang International Music Foundation op met als doel jonge talenten op te leiden en de jeugd te overtuigen van de waarde van klassieke muziek. • Geeft masterclasses over heel de wereld. • Was de eerste ambassadeur van het YouTube Symphony Orchestra. • Jongste opnames voor Sony Music Entertainment: The Chopin Album (2012); concerto’s van Prokofjev en Bartók met S. Rattle en de Berliner Philharmoniker (2013).

NL

• Né à Shenyang en 1982. • Commence l’étude du piano à l’âge de 3 ans, qu’il poursuit au Conservatoire de Pékin. Se perfectionne au Curtis Institute of Music. • Prestations partout dans le monde avec des orchestres et artistes de renommée internationale. • Fonde la Lang Lang International Music Foundation dont l’objectif est l’éducation des jeunes talents et la valorisation de la musique classique auprès de la jeunesse.

• Donne également des masterclasses dans des institutions musicales à travers le monde. • A été premier ambassadeur du YouTube Symphony Orchestra. • Derniers enregistrements pour Sony Music Entertainment : The Chopin Album (2012) ; des concertos de Prokofiev et Bartók avec S. Rattle et le Berliner Philharmoniker (2013).

FR

• www.langlang.com • www.thelanglangfoundation.org • www.facebook.com/langlangpiano • www.twitter.com/lang_lang

9

Wij danken onze partners voor hun steun | Nous remercions nos partenaires pour leur soutien | We thank our partners for their support Overheidssteun | Soutien public Federale Regering | Gouvernement Fédéral

• Diensten van de Eerste Minister, Cel algemene beleids-coördinatie | Services du Premier Ministre, Cellule de coordination générale de la politique • Federale verheidsdienst Mobiliteit en Vervoer - Directie Vervoerinfrastructuur | Service public fédéral Mobilité et Transports - Direction Infrastructure de Transport • Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Beleidscel financiën | Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, Cellule stratégique finances • Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Consumentenzaken, Beleidscel begroting | Services de la Vice-Première Ministre et Ministre du Budget et de la Protection de la Consommation, Cellule stratégique budget • Diensten van de Minister van Buitenlandse Zaken | Services du Ministre des Affaires étrangères • Diensten van de Minister van Buitenlandse Handel | Services du Ministre du Commerce extérieur • Diensten van de Minister van Ontwikkelingsamenwerking | Services du Ministre de la Coopération au Développement • Diensten van de Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen | Services du Ministre de la Fonction publique, de l’Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l’égalité des chances • Diensten van de Staatssecretaris van overheidsbedrijven, toegevoegd aan de Minister van Begroting | Services du Secrétaire d’état des Entreprises publiques, adjoint au Ministre du Budget • Nationale Loterij | Loterie Nationale • Nationale Bank van België | Banque Nationale de Belgique Vlaamse Gemeenschap

• Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel • Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en media & Coördinatie Brussel Communauté Française

• Cabinet de la Ministre-Présidente, en charge de l’enseignement obligatoire et de la promotion sociale • Cabinet de la Ministre de la Culture, de l’Audiovisuel et de la Jeunesse-Direction générale de la Culture, Service de la Musique Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Région de Bruxelles-Capitale

• Kabinet van de Minister-President, belast met Plaatselijke besturen, Ruimtelijke ordening, Monumenten en landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare netheid, Buitenlandse handel, Ontwikkelingssamenwerking | Cabinet du Ministre-Président, en charge des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des Monuments et sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique, du Commerce extérieur, de la Coopération au Développement • Kabinet van de Minister-, belast met Financiën, Begroting, Externe betrekkingen, Informatica | Cabinet du Ministre, en charge des Finances, du Budget, des Relations extérieures, de l’Informatique • Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare werken | Cabinet du Ministre de la Mobilité et des Travaux publics • Kabinet van de Staatssecretaris, belast met Huisvesting en Stedenbouw | Cabinet du Secrétaire d’état, en charge du Logement et de l’Urbanisme • Kabinet van de Staatssecretaris van Openbare netheid en van Monumenten en Landschappen | Cabinet du Secrétaire d’état, en charge de la Propreté publiquet et des Monuments et Sites Vlaamse Gemeenschapscommissie

• Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare Werken – Directie Cultuur Internationale partners | Partenaires internationaux

Barbican Centre London • BOZAR Brussels • Cité de la musique Paris • Calouste Gulbenkian Foundation Lisbon • Casa da Música Porto • Het Concertgebouw Amsterdam • Festspielhaus Baden-Baden • Kölner Philharmonie • Laeiszhalle Elbphilharmonie Hamburg • L’Auditori Barcelona • Megaron • The Athens Concert Hall • Musikverein Wien • Palace of Arts – Budapest • Palau de la Música Catalana • Philharmonie Luxembourg • Stockholms Konserthus • Théâtre des Champs-Elysées Paris • The Sage Gateshead • Town Hall & Symphony Hall Birmingham • Wiener Konzerthaus • Paleis voor Schone Kunsten Brussel | Palais des Beaux-Arts de Bruxelles Buitenlandse overheidssteun | Aides publiques étrangères Ambassades en Permanente vertegenwoordigingen | Ambassades et Représentations permanentes

Alliance Française • British Council • Canada • China | Chine • Det Danske Kulturinstitut • Duitsland | Allemagne • Finnish Cultural Institute for Benelux • Frankrijk | France • Goethe Institut • Groot-Brittannië | GrandeBretagne • ICCR (Indian Council for Cultural Relations) • Istituto Italiano di Cultura • Instituto Cervantes • Louvain Institute for Ireland in Europe • Magyar Kulturàlis Intézet-Brüsszel (Hongarije | Hongrie) • Nederland | Pays-Bas • Österreichisches Kulturforum Brüssel • Porticus/Benevolentia • Tsjechisch Centrum | Centre tchèque • Vertretung Baden-Württemberg bei der EU – Vertretung des Freistaates Bayern bei der EU • VlaamsNederlands Huis • USA

10

Overheidssteun | Soutien public | Public Partners KINGDOM OF BELGIUM EENDRA CH T

www.diplomatie.belgium.be M

AA

KT

MA

CHT

L’ U N I O N

FA

IT

LA

F ORC E

Institutionele partners | Partenaires institutionnels |

BUSINESS SEATS

Institutional partners

Structurele partners | Partenaires structurels | Structural partners

Media partners | Partenaires médias

Bevoorrechte partners | Partenaires privilégiés | Privileged partners

BOZAR

BOZAR LITERATURE BOZAR STUDIOS

GDF SUEZ GDF_SUEZ_foundation_GB_signature_CMYK 10/12/2013 24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Web : www.carrenoir.com

BOZAR MASTERPLAN

RÉFÉRENCES COULEUR

M100% Y100%

K80%

BOZAR EXPO PHOTO

BOZAR MUSIC

Steunende partners | Sociétés

Promotiepartners | Partenaires

partenaires | Supporting partners

promotionels | Promotional partners

Officiële leveranciers | Fournisseurs officiels | Offical suppliers

Internationale partners | Partenaires internationaux | International partners

2007 - 2013

11

Wij danken onze BOZAR PATRONS voor hun steun Nous remercions nos BOZAR PATRONS pour leur soutien We thank our BOZAR PATRONS for their support

Madame Geneviève Alsteens • Madame Marie-Louise Angenent • Monsieur et Madame Etienne d’Argembeau • Comte et Comtesse Christian d’Armand de Chateauvieux • Monsieur Laurent Arnauts • Monsieur Alain Aubry • Monsieur et Madame Laurent Badin • Baron en Barones Jean-Pierre de Bandt • Monsieur Erard de Becker • Monsieur et Madame Roger Bégault • Madame Marie Bégault • Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans • Madame Sophie Bertin • Baron en Barones Luc Bertrand • De Heer Stefaan Bettens • De Heer en Mevrouw Carl Bevernage • Madame Bia • Professor en Mevrouw Roger Blanpain • Baron et Baronne Bodson • Monsieur et Madame Mickey Boël • Comte et Comtesse Boël • Monsieur Vincent Boone • Monsieur et Madame William BostynBaetzner • Monsieur Thierry Bouckaert • De Heer Harry Boukes • Monsieur et Madame Jacques Bouriez • De Heer en Mevrouw Alfons Brenninkmeijer • De Heer en Mevrouw Didier Brenninkmeijer-Kestens • Ambassadeur Dr. Günther Burghardt en Mevrouw Rita Burghardt-Byl • Mevrouw Helena Bussers • Baron et Baronne Paul Buysse • Monsieur Jean-Edouard Carbonnelle • Baron Cardon de Lichtbuer • Madame Pauline Cardon de Lichtbuer • Monsieur et Madame Michel Carlier • Monsieur et Madame Hervé de Carmoy • Monsieur Sergio Carvalho • Monsieur Luciano Cellura • Mevrouw Ingrid Ceusters-Luyten • Docteur Rouchdy Chaker • Monsieur Cédric Chauvelot • Prince et Princesse de Chimay • Monsieur et Madame Christian Chéruy • Madame Marianne Claes • Monsieur Nicolas Clarembeaux • Madame Jean de Cock de Rameyen • Monsieur Bernard de Cock de Rameyen • Comtesse Michel Cornet d’Elzius • Monsieur et Madame Patrice Crouan • Prince Guillaume de Croÿ • De Heer Géry Daeninck • Monsieur et Madame Denis Dalibot • Monsieur et Madame Bernard Darty • Vicomte Davignon • De Heer en Mevrouw Philippe De Baere • Monsieur et Madame Philippe Decleire • Monsieur Pascal De Graer • Baron Andreas De Leenheer • Monsieur Michel Delloye • Chevalier et Madame Henry Delwaide • Monsieur Jean-Marie Delwart • Monsieur et Madame Alain De Pauw • Monsieur Patrick Derom • Madame Anne De Smeth • Madame Danièle De Temmerman-Urvater • Monsieur Régis D’Hondt • De Heer en Mevrouw Xavier D’Hulst-Struyven • Monsieur et Madame Thierry R. Dillard • Monsieur Jean-Baptiste Douville de Franssu • Monsieur Alain Dromer • De Heer en Mevrouw Bernard Dubois • Madame Sylvie Dubois • Monsieur et Madame Pierre Dumolard-Balthazard • De Heer en Mevrouw Geert Duyck • Mr. Graham Edwards • Monsieur et Madame Laurent Facques • De Heer en Mevrouw Jean-Pierre Fierens • Madame Jacques E. François • Madame Monique Fritz • Madame Sophie de Galbert • Madame Marie-Christine Gennart • Monsieur Alain Goldschmidt • Madame Sylvia Goldschmidt • De Heer André Gordts • Comtesse Nadine le Grelle • Monsieur et Madame Pierre Guilbert • Madame Nathalie Guiot • Madame Bernard Guttman • De Heren Patrick Haemelinck en Pascal van der Kelen, architects • Monsieur Paul Haine • Monsieur Bernard Hanotiau • De Heer en Mevrouw Philippe Haspeslagh • Monsieur Thierry 12

Hazevoets • De Heer en Mevrouw Pieter Heering • Monsieur Jean-Pierre Hoa • Monsieur et Madame Philippe le Hodey • De Heer Xavier Hufkens • De Heer † en Mevrouw Bonno H. Hylkema • Monsieur Michel Isralson • Monsieur Fernand Jacquet • Monsieur Maxime Jadot • Barones Janssen • Baron et Baronne PaulEmmanuel Janssen • Monsieur et Madame Mathieu Janssens van der Maelen • Madame Patricia de Jong • Madame Elisabeth Jongen • De Heer en Mevrouw Martin Kallen • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur Claude Kandiyoti • Monsieur Pierre Klees • Monsieur Peter Klein et Madame Susanne Hinrichs • Dr. Klaus Körner • Monsieur Charles Kramarz • Madame Jean-Jacques Kreglinger • Monsieur et Madame Charles Kriwin • Monsieur Peter Kronschnabl • Monsieur et Madame Remmert Laan • Monsieur et Madame Antoine Labbé • Madame Marleen Lammerant • Monsieur Marc L. Landeau • Mademoiselle Alexandra et Monsieur Ludovic van Laethem • Monsieur et Madame FrancisCharles Lang • Madame Brigitte de Laubarede • Comte Jean-Pierre de Launoit • Comte Bernard de Launoit • Chevalier et Madame Laurent Josi • Monsieur Pierre Lebeau • Monsieur † et Madame Henri Lederhandler • Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et Madame Laurent Legein • Monsieur et Madame Charles-Henri Lehideux • Monsieur Mark Le Jeune • Monsieur et Madame Gérald Leprince Jungbluth • Madame Dominique Leroy • De Heer en Mevrouw Thomas Leysen • Madame Véronique Lhoist † • Madame Florence Lippens • Madame Daphné Lippitt • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur Manfred Loeb • Comte et Comtesse Jean-Baptiste de Looz-Corswarem • Monsieur et Madame Thierry Lorang • De Heer Peter Maenhout • Madame Oscar Mairlot • Monsieur Jean-Pierre Marchant • Monsieur et Madame Jean-Pierre Mariën • De Heer en Mevrouw Frederic Martens • Monsieur et Madame Yves-Loïc Martin • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • Monsieur et Madame Etienne Mathy • Monsieur et Madame Paul van der Meerschen • Monsieur et Madame Olivier Merveilleux du Vignaux • De Heer en Mevrouw Frank Monstrey-Noé • Jonkheer en Jonkvrouw Philippe Moorkens • Madame Jean Moureau-Stoclet • De Heer en Mevrouw Harold Naessens • Comtesse Eric de Nazelle • Madame Nelson • De Heer Olivier A. Onghena -‘t Hooft • De Heer en Mevrouw Robert van Oordt • Mevrouw Thérèse Opstal • Monsieur Laurent Pampfer • Comte et Comtesse Renaud du Parc Locmaria • Monsieur et Madame Jean Pelfrene-Piqueray • Monsieur et Madame Peninon • Monsieur et Madame Olivier Périer • Monsieur Frédéric Peyré • Madame Florence Pierre • De Heer Kris Pierreux • Madame Marie-Caroline Plaquet • Madame Suzanne de Potter • Mevrouw Anna Potters • Monsieur et Madame André Querton • Madame Hermine Rédélé Siegrist • Monsieur William Roelants de Stappers • Monsieur et Madame Jean-Rémy Roussel • Monsieur et Madame Jean Russotto • Monsieur et Madame de SaintRapt • Monsieur et Madame Samir Sabet d’Acre • Monsieur et Madame Frederic Samama • Mevrouw Anne-Marie Saquet • Monsieur Jean-Pierre SchaekenWillemaers • De Heer Remy Schepens en Mevrouw Laureys • Monsieur Adrien de Schietere de Lophem • Monsieur Eric-Emmanuel Schmitt • Monsieur et Madame Philippe Schöller • Monsieur et Madame Hans C. Schwab • Madame Ingrid Schwaiger • Chevalier et Madame Alec de Selliers de Moranville • 13

Madame Gaëlle Siegrist Mendelssohn • Madame Pascale Siegrist • Madame Valérie Siegrist du Couëdic • Messieurs Bernard Slegten et Olivier Toegemann • Monsieur Anthony Simon • Mr. Trevor Soames & Ms Camilla Permin • Madame Marina Solvay • Monsieur Patrick Solvay • Madame Mario Spandre • Monsieur Eric Speeckaert • Vicomte Philippe de Spoelberch • Madame Anne-Véronique Stainier • Madame Irene Steels-Wilsing • De Heer en Mevrouw Jan Steyaert • Stichting Liedts-Meesen • Monsieur et Madame Stoclet • Princesse zu StolbergStolberg • Monsieur et Madame Julien Struyven • De Heer en Mevrouw Frank Sweerts • De Heer Coen Teulings • Monsieur Daniel Thierry • Monsieur Gilbert Tornel • Madame Brigitte Ullens de Schooten • Monsieur Marc Urban • De Heer Marc Vandecandelaere • Mevrouw Greet Van de Velde • De Heer Didier Van de Vyver • Monsieur et Madame Bruno Vanderschelden • Madame Nadine van Havre • De Heer en Mevrouw Werner Van Lembergen - Verhoeven • Madame Lizzie Van Nieuwenhuyse • De Heer en Mevrouw Anton van Rossum • Mevrouw Ludo Van Thillo • De Heer Johan Van Wassenhove • Baron et Baronne de Vaucleroy • Baronne Velge • De Heer Eric Verbeeck • De Heer en Mevrouw Eddy Vermeersch • Mevrouw Peggy Vermeylen • Monsieur et Madame Alexis Verougstraete • De Heer en Mevrouw Axel Vervoordt • Monsieur Alain Vulihman • De Heer en Mevrouw Karel Vinck • Madame Gabriel Waucquez • De Heer John-Joseph Waumans • Monsieur et Madame André Wielemans • Monsieur et Madame Peter Wilhelm • Monsieur et Madame Luc Willame • Monsieur Robert Willocx • Madame Véronique Wilmot • Monsieur et Madame Antoine Winckler • Chevalier Godefroid de Wouters d’Oplinter • Zeno X Gallery – Antwerp • Monsieur et Madame Jacques Zucker •

bozar corporate patrons

ABN AMRO • BANK OF NEW YORK MELLON • BANQUE PRIVEE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE • BIRD & BIRD • BKCP • KBC BANK NV • LHOIST • LE MERIDIEN • LINKLATERS • LOMBARD ODIER • NH HOTELES • PUILAETCO DEWAAY PRIVATE BANKERS S.A. • SOCIETE FEDERALE DE PARTICIPATIONS ET D’INVESTISSEMENT S.A./FEDERALE PARTICIPATIEEN INVESTERINGS MAATSCHAPPIJ N.V. • S.W.I.F.T. Contact : +32 (0)2 507 82 87 – corp@bozar.be Join the patrons!

• Catherine Carniaux - 02 507 84 21 - catherine.carniaux@bozar.be • Valérie Cardon - 02 507 84 01 - valérie.cardon@bozar.be 14

15

BOZAR is blij dat je erbij was. Heb je genoten van deze muziek? Dan hebben we enkele suggesties voor je.

FR BOZAR est heureux de vous accueillir à ce concert. Cette musique vous a plu ? Alors nous avons pour vous quelques suggestions.

NL

ONZE SUGGESTIES | NOS SUGGESTIONS

-20 %

Stel je eigen à la carte-programma samen en geniet Composez votre saison À la carte et profitez de

• Maa | Lun 28.04.2014 – 20:00

Francesco Piemontesi, piano “Een pianist met een natuurlijke houding en gevoeligheid en een wonderlijke technische vaardigheid, die ons eraan herinnert wat ‘mooi spelen’ werkelijk betekent.” (Alfred Brendel) | « Un pianiste simple et sensible dont la maîtrise technique exceptionnelle nous rappelle ce qu’est la virtuosité. » (Alfred Brendel)

• Maa | Lun 05.05.2014 – 20:00

Janine Jansen, viool | violon - Itamar Golan, piano Een van onze publieklievelingen keert terug naar het podium van de Henry Le Bœufzaal. Een echte ster! | Retour sur la scène Henry Le Bœuf d’une grande star du violon, adulée par notre public !

• Lun | Maa 02.06.2014 – 20:00

Rafal Blechacz, piano Pianistieke hoogstandjes door de winnaar van het prestigieuze ChopinConcours in 2005. | Un récital tout en prouesse signé par le vainqueur du prestigieux Concours Chopin en 2005.

• WOE | MER 18.06.2014 – 20:00

Evgeny Kissin, piano Het is steeds een plezier om Evgeny Kissin te verwelkomen, het wonderkind dat in geen tijd uitgroeide tot een buitengewoon artiest. | Quels plaisir et privilège d’accueillir Evgeny Kissin, enfant prodige devenu entre-temps un artiste d’exception.

Info & voorwaarden | conditions : +32 (0)2 507 82 00 - www.bozar.be 16