10.05.2014 Capriccio Stravagante Les 24 Violons, Collegium Vocale Gent, Skip Sempé

BO ZAR MU SIC

Capriccio Stravagante Les 24 Violons Collegium Vocale Gent Skip Sempé, leiding | direction 10.05.2014

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

coproductie | coproduction

BO ZAR MU SIC met de steun van | avec le soutien de

Gelieve uit respect voor de artiesten en de muziek de stilte te bewaren. Schakel uw gsm of elektronisch uurwerk uit en hoest niet onnodig. Het is verboden te fotograferen, te filmen en opnames te maken.

Pour les artistes et la musique, merci de respecter le silence. Veillez à éteindre téléphones portables, montres électroniques et à réprimer les toux. Il est interdit de photographier, filmer et enregistrer.

1

Capriccio Stravagante Les 24 Violons Collegium Vocale Gent Skip Sempé, leiding | direction Judith Van Wanroij, sopraan | soprano Robert Getchell, haute-contre Juan Sancho, tenor | ténor Lisandro Abadie, bas | basse

De begrafenisdienst voor Rameau | Le Service Funèbre de Rameau Paris, 27.IX.1764

19:00 – Ontmoeting met | Rencontre avec Skip Sempé

Jean Gilles

1668-1705

Messe des Morts (versie | version Paris, 27.IX.1764) Introit Kyrie

Jean-Philippe Rameau

1683-1764

Hommage à Rameau: Gravement, uit | extr. Dardanus

Messe des Morts

Graduel I

Graduel II Offertoire Sanctus

2

Hommage à Rameau Aria “Tristes apprêts, pales flambeaux”, uit |extr. Castor et Pollux

Messe des Morts Élévation Benedictus

Agnus Dei Communion

Sommeil éternel de Rameau: Rondeau tendre, uit |extr. Dardanus

Apothéose de Rameau: Air des esprits infernaux, uit |extr. Zoroastre

concert zonder pauze | concert sans pause 21:15 – Einde van het concert | Fin du concert

Nederlandse teksten, p. 4 Textes français, p. 8 Biografieën | Biographies, p. 9 Gezongen teksten | Textes chantés, p. 18 VP1 Vocaal in het Paleis | Vocal au Palais 3

Toelichting

Messe des morts De Messe des morts van de Franse componist Jean Gilles (1668-1705) is een emblematisch werk van de Franse muzikale barok. Gezien haar succes en buitengewone reputatie werd ze in de loop van de 18e eeuw in Frankrijk vaak uitgevoerd. De omstandigheden waarin de mis gecomponeerd werd, hebben tot een echte legende geleid, waarvan de oorsprong door een zekere A.-J. Labbet de Morambert uit de doeken wordt gedaan in zijn Sentiment d’un harmoniphile sur différens ouvrages de musique (Amsterdam, 1756).

“Van alle requiemmissen is die van Gilles altijd als de beste beschouwd. Haar oorsprong is, naar men beweert, nogal bijzonder. Gilles was maître de musique van de [kathedraal] Saint-Étienne in Toulouse. Twee raadgevers van het parlement van de stad stierven kort na elkaar en lieten elk één zoon na. Aangezien beiden van in hun jeugd met elkaar bevriend waren, kwamen ze overeen om samen een prachtige dienst voor hun vader te organiseren. Vermits ze wensten dat alles aan de grootsheid van hun plan zou beantwoorden, gingen ze Gilles opzoeken, die dankzij meerdere mooie motetten de reputatie had een zeer bedreven man te zijn.

Na hem hun bedoeling te hebben uiteengezet, droegen ze hem op om een nieuwe requiemmis te componeren, omdat ze vonden dat de mis die normaal werd uitgevoerd, niet mooi genoeg was. Gilles vroeg zes maanden de tijd; ze werden hem toegekend. Er werd een goede beloning vooropgesteld; en om hem ertoe te beweging zijn uiterste best te doen, gaf men hem in afwachting een voorschot van tien louis d’or.”

“Wanneer Gilles zijn mis beëindigd had, bracht hij alle muzikanten van de stad bijeen om te repeteren; hij nodigde de beste muziekmeesters uit de omstreken uit, waaronder Campra en Abbé Madin. Zij die de mis hadden besteld, werden niet vergeten. Men vond de ouverture en het introitus fraai, en het offertorium en de rest van de mis werden op applaus onthaald. Maar, aangezien de meeste jongelui al snel hun verdriet vergeten zijn als gevolg van de geneugten die hen omringen, veranderden de twee jonge raadgevers van gedacht – ze waren hun vaders wellicht al vergeten – en trokken ze zich terug. Gilles was dermate gepikeerd, dat hij uitriep: ‘Welnu! Ze zal voor niemand uitgevoerd worden, en ik eis zelf het eerste gebruik ervan op.’ En inderdaad, toen de dood hem [d.i. Gilles] in de fleur van zijn leven kwam halen, kwamen alle muzikanten van de 4

stad én van het kapittel bijeen om hem de laatste eer te bewijzen, en zijn requiemmis, die men in handschrift tussen zijn papieren had teruggevonden, werd voor de eerste maal uitgevoerd.”

Lange tijd werd de Messe des morts van Gilles door Europese musici en theoretici als het model bij uitstek beschouwd. We denken hierbij aan de Duitse musicus en theoreticus Johann Mattheson uit Hamburg (16811764) en de Engelse schrijver en musicoloog John Hawkins uit Londen (1719-1789), die resp. in 1728 en in 1776 vol lof waren over Gilles’ werk.

Bovendien werd de mis voor de begrafenis van de groten der aarde uitgevoerd, waaronder Jean-Philippe Rameau in 1764, de Poolse koning Stanislas Leszczynski in 1766 en Lodewijk XV in 1774. Ook de beroemde Parijse concertorganisatie Le Concert Spirituel zette het werk tussen 1750 en 1770 een vijftiental keren op het programma, voor Pinksteren of tijdens de Goede Week.

Het succes van de mis verklaart waarom Franse bibliotheken zoveel kopieën bezitten. Deze zijn naargelang de kopiist min of meer betrouwbaar. Het gaat bovendien om bewerkingen en orkestraties, bedoeld om aan de smaak van de tijd te voldoen. Tijdens de begrafenis van Rameau weerklonk een versie die wellicht van de hand was van de Franse componist Michel Corrette (1707-1795). Hij voegde aan de bestaande instrumentatie pauken toe, alsook een klokkenspel. In het handschrift dat in de Franse Bibliothèque Nationale wordt bewaard, staat: “[...] met de toevoeging door Mr. Corrette van een klokkenspel voor het einde van de mis. Dit klokkenspel imiteert het klokgelui van Rouen, dat gebruikt wordt voor de overledenen en dat het droevigste en meest lugubere van de hele christenheid is...”. Bovendien werden voor de begrafenisdienst van Rameau enkele toepasselijke delen uit zijn opera Castor en Pollux toegevoegd, te zijner ere. Voor het concert van vandaag doet Skip Sempé hetzelfde en voegt hij tussen de delen van de requiemmis enkele muziekwerken van Rameau.

5

clef d'écoute

Messe des morts Œuvre emblématique du baroque musical français, la Messe des morts de Jean Gilles (1668-1705) a connu une réputation exceptionnelle qui lui a permis d’être exécutée régulièrement en France pendant tout le XVIIIe siècle. Les circonstances de sa composition lui ont attribué une dimension dramatique propice à l’élaboration d’une véritable légende, dont l’origine est relatée par un certain A.-J. Labbet de Morambert dans son Sentiment d’un harmoniphile sur différens ouvrages de musique (Amsterdam, 1756) : « De toutes les messes de Requiem, celle de Gilles a toujours été regardée comme la meilleure. Son origine, suivant ce qu’on en rapporte est assez singulière. Gilles était maître de musique de Saint-Étienne de Toulouse. Deux conseillers au Parlement de cette ville moururent à peu de distance l’un de l’autre, ils laissèrent chacun un fils. L’amitié la plus étroite les ayant liés dès leur jeunesse, ils convinrent entre eux de se joindre pour faire à leurs pères un superbe service. Comme ils voulaient que tout réponde à la grandeur de leur projet, ils allèrent trouver Gilles qui s’était acquis par plusieurs beaux motets la réputation d’un très habile homme. Après lui avoir communiqué leur dessein, ils l’engagèrent à composer une nouvelle Messe de Requiem, ne trouvant pas celle que l’on avait coutume d’exécuter assez belle. Gilles demanda six mois ; ce temps lui fut accordé. On lui promit de bien le récompenser ; et pour l’encourager à faire de son mieux, on lui donna en attendant dix louis d’or d’avance. « Gilles ayant fini de composer sa messe, rassembla tous les musiciens de la ville pour en faire la répétition ; il y invita les meilleurs maîtres de musique des environs, entr’autres Campra et l’Abbé Madin. Ceux qui l’avaient commandée ne furent pas oubliés. L’ouverture et l’introït furent trouvées admirables, et l’offertoire, ainsi que le reste de la messe reçut des applaudissements. Mais, comme la plupart des gens sont bientôt distraits de leur chagrin, par la foule des plaisirs qui les environnent, les deux conseillers, qui avaient déjà sans doute oublié leurs pères, changèrent d’avis et se dédirent. Gilles en fut si piqué, qu’il s’écria “Eh bien ! Elle ne sera exécutée pour personne, et j’en veux avoir l’étrenne.” En effet la mort l’ayant enlevé à la fleur de son âge, tous les musiciens de la ville se joignirent à ceux du chapitre pour lui rendre les derniers devoirs, et sa Messe de Requiem, que l’on trouva manuscrite dans ses papiers, fut exécutée pour la première fois. »

6

L’œuvre fut longtemps considérée par les musiciens et les théoriciens européens comme un modèle de perfection. Nous pensons ici au critique et théoricien allemand Johann Mattheson de Hambourg (1681-1764) et à l’écrivain et musicographe anglais John Hawkins de Londres (1719-1789), qui citeront respectivement en 1728 et 1776 élogieusement l’œuvre de Gilles. Le Requiem de Gilles sera donné pour les services funèbres des plus grands, parmi lesquels on peut citer Jean-Philippe Rameau en 1764, le roi polonais Stanislas Leszczynski en 1766 et Louis XV en 1774. De même la fameuse institution qu’était le Concert Spirituel, créé en 1725 par Anne Danican Philidor, mit l’oeuvre à son programme une quinzaine de fois entre 1750 et 1770, à la Toussaint ou lors de la Semaine sainte.

Le succès du Requiem explique que de nombreuses copies se trouvent dans les bibliothèques françaises, documents plus ou moins fidèles selon la fiabilité des copistes, mais aussi témoins de remaniements et orchestrations « au goût du jour », trahissant au fil des ans la pensée initiale de l’auteur. Pour les obsèques de Rameau, c’est une version probablement retravaillée par Michel Corrette (1707-1795) qui fut interprétée. Il ajouta des parties de timbales et un carillon. Dans le manuscrit conservé à la Bibliothèque Nationale de Paris, il précise : « […] avec un carillon ajouté pour la fin de la messe par Mr. Corrette. Le sujet de ce carillon est à l’imitation de la sonnerie de Rouen en usage pour les Trépassés, qui est la plus triste et la plus lugubre de toute la chrétienté… ». De plus lors du service funèbre de Rameau, l’on rajouta en son honneur quelques extraits de son opéra Castor et Pollux. Et ce soir, en hommage au grand compositeur, Skip Sempé fait de même : il insère entre les différentes parties du Requiem de Gilles des extraits de quelques-unes de ses diverses œuvres.

7

BO ZAR EX PO Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-Arts 08 > 25.05.2014

Bij de 200e geboortedag van Verdi brengt BOZAR een tentoonstelling over het ontstaan van de opera’s Otello en Falstaff. De samenwerking van Giuseppe Verdi met zijn librettist Arrigo Boito en uitgever Giulio Ricordi staat centraal.

Pour le 200e anniversaire de la naissance de Verdi, BOZAR présente une exposition consacrée à la production des opéras Otello et Falstaff, centrée sur la collaboration entre le compositeur, son librettiste Arrigo Boito et l’éditeur Giulio Ricordi.

Biografieën | Biographies

Skip Sempé, leiding | direction • Geboren in New Orleans (VS) in 1958. • Studies aan het Oberlin Conservatory. Vervolmaakte zich bij Gustav Leonhardt. Opgemerkt en aangemoedigd door Reinhard Goebel en William Christie. • Virtuoos klavecinist, dirigent en leraar; oprichter van Capriccio Stravagante (1986). • Specialist klassieke Franse klavecimbelliteratuur (Chambonnières, d’Anglebert, Forqueray, Rameau en de Couperins). Andere interesses: Bach, Scarlatti en het repertoire van de virginalisten (Byrd en tijdgenoten). • Treedt wereldwijd op. • Regelmatige samenwerking met het Centre de Musique Baroque van Versailles. • Succesvolle discografie bij Deutsche Harmonia Mundi, Astree/Naive, Teldec en Alpha. Richt in 2006 het label Paradizo op.

NL

© Régis d'Audeville

• Né en Nouvelle-Orléans (États-Unis) en 1958. Études à l’Oberlin Conservatory. Perfectionnement avec Gustav Leonhardt (Amsterdam). Remarqué et encouragé par Reinhard Goebel et William Christie. • Claveciniste virtuose, chef d’orchestre et enseignant, fondateur du Capriccio Stravagante (1986). Spécialiste de la littérature pour clavecin classique français (Chambonnières, d’Anglebert, Forqueray, Rameau et les Couperin). Autres intérêts : Bach, Scarlatti et répertoire des virginalistes (Byrd et ses contemporains). • Prestations à travers le monde. • Collaboration régulière avec le Centre de Musique Baroque de Versailles.

• Discographie chez Deutsche Harmonia Mundi, Astree/Naive, Teldec, Alpha, et fonde en 2006 le label Paradizo. Nombreux enregistrements primés.

FR

• www.stravagante.com

9

Judith Van Wanroij, sopraan | soprano • Nederlandse sopraan. • Studeerde eerst rechten. Volgde nadien zang aan het Conservatorium van Amsterdam en aan De Nieuwe Opera Academie in Den Haag. • Won de Erna Spoorenberg Vocalisten Presentatie (2003) en nam deel aan Le Jardin des Voix van William Christie (2005), het begin van een drukke (opera)carrière. • Werkte samen met o.a. Frans Brüggen, Skip Sempé en B’Rock. • Was in maart 2014 te horen in het Concertgebouw van Brugge in Les Indes galantes van Rameau, o.l.v. Christophe Rousset.

NL

GR/DR

• Soprano néerlandaise. • Après des études de droits, elle suit des cours de chant au Conservatoire d’Amsterdam et à De Nieuwe Opera Academie à La Haye. • A remporté la Erna Spoorenberg Vocalisten Presentatie (2003) et a participé au Jardin des Voix de William Christie (2005) qui marqua le début d’une carrière d’opéra intense. • Collaboration e.a. avec Frans Brüggen, Skip Sempé et B’Rock. • Mars 2014 : chantait dans Les Indes galantes de Rameau, s.l.d. Christophe Rousset au Concertgebouw de Bruges.

FR

• http://wanroij.simpl.com

10

Robert Getchell, haute-contre • Amerikaanse tenor. • Studeerde in Amherst, Versailles en Amsterdam en specialiseerde zich in oude muziek bij Howard Crook. • Was de afgelopen jaren als solist o.m. te horen bij Les Talens Lyriques, De Nederlandse Bachvereniging, Le Concert des Nations, het ensemble Amarillis en het Orchestre Philharmonique de Radio France. • Zomer 2014: zingt tijdens het MAfestival met Les Musiciens de SaintJulien een programma rond Schotse (volks)muziek.

NL

GR/DR

• Ténor américain. • Études à Amherst, Versailles et Amsterdam. Spécialisation en musique ancienne avec Howard Crook. • Durant ces dernières années, actif comme soliste au sein des Talens Lyriques, de la Nederlandse Bachvereniging, du Concert des Nations, de l’ensemble Amarillis et de l’Orchestre Philharmonique de Radio France. • Été 2014 : chantera avec Les Musiciens de Saint-Julien dans un programme de musique (folklorique) écossaise lors du MAfestival.

FR

• www.robertgetchell.com

11

Juan Sancho, tenor | ténor • Spaanse tenor, geboren in Sevilla. • Studeerde in Barcelona en Parijs, o.a. bij Montserrat Figueras, Lambert Climent en Raphaël Sikorski. • Werkte reeds in zijn jonge carrière met de meeste vooraanstaande ensembles en dirigenten in de oude muziek, waaronder William Christie, Fabio Biondi en Marc Minkowski.

• Is steeds vaker te zien op het operatoneel, o.m. in Versailles, Aix-en-Provence, Wenen en Sevilla.

NL

• Ténor espagnol, né à Séville. • Études à Barcelone et à Paris, e.a. avec Montserrat Figueras, Lambert Climent et Raphaël Sikorski. • Lors de son début de carrière, a souvent collaboré avec des ensembles et chefs de réputation internationale, spécialisés en musique ancienne (William Christie, Fabio Biondi et Marc Minkowski). • Donne non seulement des concerts mais est aussi présent à l’opéra, e.a. à Versailles, Aix-en-Provence, Vienne et Séville.

FR

© Julian Laidig

• www.juan-sancho.com

12

Lisandro Abadie, bas | basse • Argentijnse bas, afkomstig uit Buenos Aires.

• Verdiepte zich in Basel en Lüzern in oude muziek.

• Vertolkte operarollen onder leiding van o.a. William Christie, Laurence Cummings, Christophe Rousset, Hervé Niquet en Václav Luks. • Zong eerder dit jaar in Riccardo Primo tijdens de Händel-Festspiele in Karlsruhe, in een regie van Benjamin Lazar. Zingt binnenkort in madrigalen van Monteverdi met Les Arts Florissants onder leiding van Paul Agnew.

NL

GR/DR

• Basse argentine, originaire de Buenos Aires.

• Se spécialise en musique ancienne à Bâle et Lucerne.

• Présent à l’opéra sous la direction e.a. de William Christie, Laurence Cummings, Christophe Rousset, Hervé Niquet et Václav Luks. • A déjà chanté cette saison dans Riccardo Primo lors du Händel-Festspiele à Karlsruhe, dans une mise en scène de Benjamin Lazar.

Il sera prochainement en concert dans des madrigaux de Monteverdi avec Les Arts Florissants sous la direction de Paul Agnew.

FR

• www.lisandroabadie.com

13

Capriccio Stravagante Les 24 Violons • Opgericht in 1986 door Skip Sempé. • Ensemble met wisselende bezetting, dat de beste Europese, Amerikaanse en Canadese muzikanten samenbrengt. Vertolkt renaissance- en barokmuziek. • Is te gast op talrijke festivals en treedt op in grote zalen als de Wigmore Hall in Londen, het Concertgebouw in Amsterdam, het Théâtre de la Ville in Parijs en de Opéra Royal de Versailles. • Speelde samen met belangrijke gastmusici: Josh Cheatham, Olivier Fortin, Sophie Gent, Doron Sherwin, Collegium Vocale Gent, B’Rock, de Akademie fur Alte Musik Berlin... • Succesvolle discografie bij Deutsche Harmonia Mundi, Astrée, Alpha, Teldec en Paradizo. Nam werk op van Byrd, Monteverdi, Purcell, Bach, Buxtehude, Händel, Telemann, Lully en Couperin.

NL

• Fondé en 1986 par Skip Sempé. Ensemble de musique renaissance et baroque, à géométrie variable, réunissant les meilleurs musiciens européens, américains et canadiens. • Prestations dans des salles telles que le Wigmore Hall de Londres, le Concertgebouw d’Amsterdam, le Théâtre de la Ville de Paris ou l’Opéra Royal de Versailles, et dans des nombreux festivals. • Artistes invités à se produire à ses côtés : Josh Cheatham, Olivier Fortin, Sophie Gent, Doron Sherwin, le Collegium Vocale Gent, B’Rock ou l’Akademie fur Alte Musik Berlin. • Discographie très applaudie pour Deutsche Harmonia Mundi, Astrée, Alpha, Teldec, et Paradizo, comportant des œuvres de Byrd, Monteverdi, Purcell, Bach, Buxtehude, Haendel, Telemann, Lully et Couperin.

FR

• www.stravagante.com

14

dessus de violon

Sophie Gent Jacek Kurzydlo Tuomo Suni Louis Creac’h Lidewij van der Voort Yannis Roger Gabriel Grosbard Marie Rouquie haute-contre de violon

Maite Larburu David Wish Aira Maria Lehtipuu Joanna Huszcza Myriam Mahnane taille de violon

Simon Heyerick Martha Moore

fluit | flûte

Georgia Brown Morgane Eouzane hobo | hautbois

Jasu Moisio Lideweij De Sterck fagot | basson

Jani Sunnarborg Evolene Kiener hoorn | cor

Pierre-Antoine Tremblay Renske Wijma orgel | orgue

Olivier Fortin pauken | timbales

quinte de violon

Michele Claude

David Glidden Samantha Montgomery basse de violon

Josh Cheatham Rebecca Rosen Julien Leonard Melisande Corriveau Nick Milne Jean-Christophe Marq Pablo Garrido Benoît Vanden Bemden

15

Collegium Vocale Gent • In 1970 opgericht door Ph. Herreweghe. • Samenwerking sinds 2009 met de Accademia Chigiana in Siena en oprichting van een bijbehorend symfonisch koor. • Concerteert met het eigen orkest, het Orchestre des Champs-Élysées, het Freiburger Barockorchester, de Akademie für Alte Musik Berlin, maar ook met deFilharmonie, het Rotterdams Filharmonisch Orkest, het Budapest Festival Orchestra en het Koninklijk Concertgebouworkest... o.l.v. N. Harnoncourt, S. Kuijken, R. Jacobs, I. Fischer e.a. • Uitgebreide discografie. 2013 (Phi): Stabat Mater van Dvořák, Responsoria 1611 van C. Gesualdo, Bach-cd Leipzig Cantatas; 2014 (Phi): Haydns Die Jahreszeiten. • Steun: Vlaamse Gemeenschap, Provincie Oost-Vlaanderen, Stad Gent. Ambassadeur van de Europese Unie.

NL

• Fondé en 1970 par Ph. Herreweghe. • Collaboration avec l’Accademia Chigiana Siena depuis 2009, et fondation d’un chœur symphonique conjoint. • Concerts avec son propre orchestre, avec l’Orchestre des Champs-Élysées, le Freiburger Barockorchester, l’Akademie für Alte Musik Berlin, mais aussi avec deFilharmonie, le Rotterdams Filharmonisch Orkest, le Budapest Festival Orchestra ou le Koninklijk Concertgebouworkest... A été dirigé par N. Harnoncourt, S. Kuijken, R. Jacobs, I. Fischer… • Vaste discographie. 2013 (Phi) : Stabat Mater de Dvořák, Responsoria 1611 de C. Gesualdo et un cd Bach Leipzig Cantatas ; 2014 (Phi) : Die Jahreszeiten de Haydn. • Soutiens : Communauté flamande, Province de Flandre orientale, Ville de Gand. • Ambassadeur de l’Union Européenne.

FR

• www.collegiumvocale.com

16

sopraan | soprano

Griet De Geyter Katja Kunze Aleksandra Lewandowska Dominique Verkinderen alt | alto

Sofia Gvirts Cécile Pilorger Alexander Schneider Bart Uvyn tenor | ténor

Malcolm Bennett Paul Bentley Stephan Gähler Kevin Skelton bas I | basse I

Julián Millán Sebastian Myru Michael Rapke Robert van der Vinne bas II | basse II

Stefan Drexlmeier Philipp Kaven Matthias Lutz Bart Vandewege

17

gezongen teksten | textes chantés

Jean Gilles Messe des Morts (versie | version Paris, 27.IX.1764)

Introit

Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.

Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Ierusalem:

Kyrie

Kyrie eleison.

Christe eleison.

Kyrie eleison.

Jean-Philippe Rameau Gravement, uit | extr. Dardanus

instrumentaal | instumental

18

exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet.

Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.

Jean Gilles Messe des Morts

Graduel I

Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.

In memoria æterna erit iustus: ab auditione mala non timebit.

Graduel II

Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus.

Sitivit anima mea ad Deum fortem, vivum, Quando veniam, et apparebo ante faciem Dei? Exaudi Domine vocem meau, qua clamavi ad te.

Miserere mei Deus et exaudi me, Exaudi Domine vocem meam, Miserere mei.

Offertoire

Domine Iesu Christe, Rex gloriæ, libera animas omnium fidelium defunctorum

de pœnis inferni et de profundo lacu.

Libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum: sed signifer sanctus Michael repræsentet eas in lucem sanctam, quam olim Abrahæ promisisti et semini eius.

Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus; tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus.

Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam.

Quam olim Abrahæ promisisti et semini eius.

Sanctus

Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.

Pleni sunt caeli et terra gloria tua.

Hosanna in excelsis.

19

Jean-Philippe Rameau Aria “Tristes apprêts, pâles flambeaux”, uit |extr. Castor et Pollux Tristes apprêts, pâles flambeaux, Jour, plus affreux que les ténèbres, Astres lugubres des tombeaux, Non, je ne verrai plus que vos clartés funèbres.

Toi, qui vois mon cœur éperdu, Père du jour, ô soleil, ô mon père !

Je ne veux plus d’un bien, que Castor a perdu, Et je renonce à ta lumière.

Jean Gilles Messe des Morts

Élévation

Pie Jesu Domine, Dona eis requiem sempiternam. facut videant gloriam Dei patris, videant gloriam patris Gloriam patris tui.

Virgo Dei genitrix intercede pro nobis.

Benedictus

Benedictus, qui venit in nomine Domini.

Hosanna in excelsis.

20

Agnus Dei

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis requiem.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis requiem sempiternam.

Communion

Lux æterna luceat eis, Domine: Cum Sanctis tuis in æternum: quia pius es.

Requiem æternam dona eis, Domine: et lux perpetua luceat eis.

Cum Sanctis tuis in æternum: quia pius es.

Jean-Philippe Rameau Rondeau tendre, uit |extr. Dardanus

instrumentaal | instumental

Air des esprits infernaux, uit |extr. Zoroastre

instrumentaal | instumental

21

Wij danken onze partners voor hun steun | Nous remercions nos partenaires pour leur soutien | We thank our partners for their support Overheidssteun | Soutien public Federale Regering | Gouvernement Fédéral

• Diensten van de Eerste Minister, Cel algemene beleids-coördinatie | Services du Premier Ministre, Cellule de coordination générale de la politique • Federale verheidsdienst Mobiliteit en Vervoer - Directie Vervoerinfrastructuur | Service public fédéral Mobilité et Transports - Direction Infrastructure de Transport • Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Beleidscel financiën | Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, Cellule stratégique finances • Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting en Consumentenzaken, Beleidscel begroting | Services de la Vice-Première Ministre et Ministre du Budget et de la Protection de la Consommation, Cellule stratégique budget • Diensten van de Minister van Buitenlandse Zaken | Services du Ministre des Affaires étrangères • Diensten van de Minister van Buitenlandse Handel | Services du Ministre du Commerce extérieur • Diensten van de Minister van Ontwikkelingsamenwerking | Services du Ministre de la Coopération au Développement • Diensten van de Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen | Services du Ministre de la Fonction publique, de l’Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l’égalité des chances • Diensten van de Staatssecretaris van overheidsbedrijven, toegevoegd aan de Minister van Begroting | Services du Secrétaire d’état des Entreprises publiques, adjoint au Ministre du Budget • Nationale Loterij | Loterie Nationale • Nationale Bank van België | Banque Nationale de Belgique Vlaamse Gemeenschap

• Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel • Vlaams Minister van Cultuur, Jeugd, Sport en media & Coördinatie Brussel Communauté Française

• Cabinet de la Ministre-Présidente, en charge de l’enseignement obligatoire et de la promotion sociale • Cabinet de la Ministre de la Culture, de l’Audiovisuel et de la Jeunesse-Direction générale de la Culture, Service de la Musique Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Région de Bruxelles-Capitale

• Kabinet van de Minister-President, belast met Plaatselijke besturen, Ruimtelijke ordening, Monumenten en landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare netheid, Buitenlandse handel, Ontwikkelingssamenwerking | Cabinet du Ministre-Président, en charge des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des Monuments et sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique, du Commerce extérieur, de la Coopération au Développement • Kabinet van de Minister-, belast met Financiën, Begroting, Externe betrekkingen, Informatica | Cabinet du Ministre, en charge des Finances, du Budget, des Relations extérieures, de l’Informatique • Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare werken | Cabinet du Ministre de la Mobilité et des Travaux publics • Kabinet van de Staatssecretaris, belast met Huisvesting en Stedenbouw | Cabinet du Secrétaire d’état, en charge du Logement et de l’Urbanisme • Kabinet van de Staatssecretaris van Openbare netheid en van Monumenten en Landschappen | Cabinet du Secrétaire d’état, en charge de la Propreté publiquet et des Monuments et Sites Vlaamse Gemeenschapscommissie

• Kabinet van de Minister van Mobiliteit en Openbare Werken – Directie Cultuur Internationale partners | Partenaires internationaux

Barbican Centre London • BOZAR Brussels • Cité de la musique Paris • Calouste Gulbenkian Foundation Lisbon • Casa da Música Porto • Het Concertgebouw Amsterdam • Festspielhaus Baden-Baden • Kölner Philharmonie • Laeiszhalle Elbphilharmonie Hamburg • L’Auditori Barcelona • Megaron • The Athens Concert Hall • Musikverein Wien • Palace of Arts – Budapest • Palau de la Música Catalana • Philharmonie Luxembourg • Stockholms Konserthus • Théâtre des Champs-Elysées Paris • The Sage Gateshead • Town Hall & Symphony Hall Birmingham • Wiener Konzerthaus • Paleis voor Schone Kunsten Brussel | Palais des Beaux-Arts de Bruxelles Buitenlandse overheidssteun | Aides publiques étrangères Ambassades en Permanente vertegenwoordigingen | Ambassades et Représentations permanentes

Alliance Française • British Council • Canada • China | Chine • Det Danske Kulturinstitut • Duitsland | Allemagne • Finnish Cultural Institute for Benelux • Frankrijk | France • Goethe Institut • Groot-Brittannië | GrandeBretagne • ICCR (Indian Council for Cultural Relations) • Istituto Italiano di Cultura • Instituto Cervantes • Louvain Institute for Ireland in Europe • Magyar Kulturàlis Intézet-Brüsszel (Hongarije | Hongrie) • Nederland | Pays-Bas • Österreichisches Kulturforum Brüssel • Porticus/Benevolentia • Tsjechisch Centrum | Centre tchèque • Vertretung Baden-Württemberg bei der EU – Vertretung des Freistaates Bayern bei der EU • VlaamsNederlands Huis • USA

22

Overheidssteun | Soutien public | Public Partners KINGDOM OF BELGIUM EENDRA CH T

www.diplomatie.belgium.be M

AA

KT

MA

CHT

L’ U N I O N

FA

IT

LA

F ORC E

Institutionele partners | Partenaires institutionnels | Institutional partners

Structurele partners | Partenaires structurels | Structural partners

Media partners | Partenaires médias

Bevoorrechte partners | Partenaires privilégiés | Privileged partners

BOZAR

BOZAR LITERATURE BOZAR STUDIOS

GDF SUEZ GDF_SUEZ_foundation_GB_signature_CMYK 10/12/2013 24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Web : www.carrenoir.com

BOZAR MASTERPLAN

RÉFÉRENCES COULEUR

M100% Y100%

K80%

BOZAR EXPO PHOTO

BOZAR MUSIC

Steunende partners | Sociétés

Promotiepartners | Partenaires

partenaires | Supporting partners

promotionels | Promotional partners

Officiële leveranciers | Fournisseurs officiels | Offical suppliers

Internationale partners | Partenaires internationaux | International partners

2007 - 2013

23

Wij danken onze BOZAR PATRONS voor hun steun Nous remercions nos BOZAR PATRONS pour leur soutien We thank our BOZAR PATRONS for their support

Madame Geneviève Alsteens • Madame Marie-Louise Angenent • Monsieur et Madame Etienne d’Argembeau • Comte et Comtesse Christian d’Armand de Chateauvieux • Monsieur Laurent Arnauts • Monsieur Alain Aubry • Monsieur et Madame Laurent Badin • Baron en Barones Jean-Pierre de Bandt • Monsieur Erard de Becker • Monsieur et Madame Roger Bégault • Madame Marie Bégault • Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans • Madame Sophie Bertin • Baron en Barones Luc Bertrand • De Heer Stefaan Bettens • De Heer en Mevrouw Carl Bevernage • Madame Bia • Professor en Mevrouw Roger Blanpain • Baron et Baronne Bodson • Monsieur et Madame Mickey Boël • Comte et Comtesse Boël • Monsieur Vincent Boone • Monsieur et Madame William BostynBaetzner • Monsieur Thierry Bouckaert • De Heer Harry Boukes • Monsieur et Madame Jacques Bouriez • De Heer en Mevrouw Alfons Brenninkmeijer • De Heer en Mevrouw Didier Brenninkmeijer-Kestens • Ambassadeur Dr. Günther Burghardt en Mevrouw Rita Burghardt-Byl • Mevrouw Helena Bussers • Comte et Comtesse Paul Buysse • Monsieur Jean-Edouard Carbonnelle • Baron Cardon de Lichtbuer • Madame Pauline Cardon de Lichtbuer • Monsieur et Madame Michel Carlier • Monsieur et Madame Hervé de Carmoy • Monsieur Sergio Carvalho • Monsieur Luciano Cellura • Mevrouw Ingrid Ceusters-Luyten • Docteur Rouchdy Chaker • Monsieur Cédric Chauvelot • Prince et Princesse de Chimay • Monsieur et Madame Christian Chéruy • Madame Marianne Claes • Monsieur Nicolas Clarembeaux • Madame Jean de Cock de Rameyen • Monsieur Bernard de Cock de Rameyen • Comtesse Michel Cornet d’Elzius • Monsieur et Madame Patrice Crouan • Prince Guillaume de Croÿ • De Heer Géry Daeninck • Monsieur et Madame Denis Dalibot • Monsieur et Madame Bernard Darty • Vicomte Davignon • De Heer en Mevrouw Philippe De Baere • Monsieur et Madame Philippe Decleire • Monsieur Pascal De Graer • Baron Andreas De Leenheer • Monsieur Michel Delloye • Chevalier et Madame Henry Delwaide • Monsieur Jean-Marie Delwart • Monsieur et Madame Alain De Pauw • Monsieur Patrick Derom • Madame Anne De Smeth • Madame Danièle De Temmerman-Urvater • Monsieur Régis D’Hondt • De Heer en Mevrouw Xavier D’Hulst-Struyven • Monsieur et Madame Thierry R. Dillard • Monsieur Jean-Baptiste Douville de Franssu • Monsieur Alain Dromer • De Heer en Mevrouw Bernard Dubois • Madame Sylvie Dubois • Monsieur et Madame Pierre Dumolard-Balthazard • De Heer en Mevrouw Geert Duyck • Mr. Graham Edwards • Monsieur et Madame Laurent Facques • De Heer en Mevrouw Jean-Pierre Fierens • Madame Jacques E. François • Madame Monique Fritz • Madame Sophie de Galbert • Madame Marie-Christine Gennart • Monsieur Alain Goldschmidt • Madame Sylvia Goldschmidt • De Heer André Gordts • Comtesse Nadine le Grelle • Monsieur et Madame Pierre Guilbert • Madame Nathalie Guiot • Madame Bernard Guttman • De Heren Patrick Haemelinck en Pascal van der Kelen, architects • Monsieur Paul Haine • Monsieur Bernard Hanotiau • De Heer en Mevrouw Philippe Haspeslagh • Madame Nadine van Havre • Monsieur Thierry 24

Hazevoets • De Heer en Mevrouw Pieter Heering • Monsieur Jean-Pierre Hoa • Monsieur et Madame Philippe le Hodey • De Heer Xavier Hufkens • De Heer † en Mevrouw Bonno H. Hylkema • Monsieur Michel Isralson • Monsieur Fernand Jacquet • Monsieur Maxime Jadot • Barones Janssen • Baron et Baronne PaulEmmanuel Janssen • Monsieur et Madame Mathieu Janssens van der Maelen • Madame Patricia de Jong • Madame Elisabeth Jongen • De Heer en Mevrouw Martin Kallen • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur Claude Kandiyoti • Monsieur Pierre Klees • Monsieur Peter Klein et Madame Susanne Hinrichs • Dr. Klaus Körner • Monsieur Charles Kramarz • Madame Jean-Jacques Kreglinger • Monsieur et Madame Charles Kriwin • Monsieur Peter Kronschnabl • Monsieur et Madame Remmert Laan • Monsieur et Madame Antoine Labbé • Madame Marleen Lammerant • Monsieur Marc L. Landeau • Mademoiselle Alexandra et Monsieur Ludovic van Laethem • Monsieur et Madame FrancisCharles Lang • Madame Brigitte de Laubarede • Comte Jean-Pierre de Launoit • Comte Bernard de Launoit • Chevalier et Madame Laurent Josi • Monsieur Pierre Lebeau • Monsieur † et Madame Henri Lederhandler • Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et Madame Laurent Legein • Monsieur et Madame Charles-Henri Lehideux • Monsieur Mark Le Jeune • Monsieur et Madame Gérald Leprince Jungbluth • Madame Dominique Leroy • De Heer en Mevrouw Thomas Leysen • Madame Véronique Lhoist † • Madame Florence Lippens • Madame Daphné Lippitt • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur Manfred Loeb • Comte et Comtesse Jean-Baptiste de Looz-Corswarem • Monsieur et Madame Thierry Lorang • De Heer Peter Maenhout • Madame Oscar Mairlot • Monsieur Jean-Pierre Marchant • Monsieur et Madame Jean-Pierre Mariën • De Heer en Mevrouw Frederic Martens • Monsieur et Madame Yves-Loïc Martin • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • Monsieur et Madame Etienne Mathy • Monsieur et Madame Paul van der Meerschen • Monsieur et Madame Olivier Merveilleux du Vignaux • De Heer en Mevrouw Frank Monstrey-Noé • Jonkheer en Jonkvrouw Philippe Moorkens • Madame Jean Moureau-Stoclet • De Heer en Mevrouw Harold Naessens • Comtesse Eric de Nazelle • Madame Nelson • De Heer Olivier A. Onghena -‘t Hooft • Mevrouw Thérèse Opstal • Monsieur Laurent Pampfer • Comte et Comtesse Renaud du Parc Locmaria • Monsieur et Madame Jean Pelfrene-Piqueray • Monsieur et Madame Peninon • Monsieur et Madame Olivier Périer • Monsieur Frédéric Peyré • Madame Florence Pierre • De Heer Kris Pierreux • Madame Marie-Caroline Plaquet • Madame Suzanne de Potter • Mevrouw Anna Potters • Monsieur et Madame André Querton • Madame Hermine Rédélé Siegrist • Monsieur William Roelants de Stappers • Monsieur et Madame Jean-Rémy Roussel • Monsieur et Madame Jean Russotto • Monsieur et Madame de Saint-Rapt • Monsieur et Madame Samir Sabet d’Acre • Monsieur et Madame Frederic Samama • Mevrouw Anne-Marie Saquet • Monsieur JeanPierre Schaeken-Willemaers • De Heer Remy Schepens en Mevrouw Laureys • Monsieur Adrien de Schietere de Lophem • Monsieur Eric-Emmanuel Schmitt • Monsieur et Madame Philippe Schöller • Monsieur et Madame Hans C. Schwab • Madame Ingrid Schwaiger • Chevalier et Madame Alec de Selliers de Moranville • Madame Gaëlle Siegrist Mendelssohn • Madame Pascale Siegrist 25

• Madame Valérie Siegrist du Couëdic • Messieurs Bernard Slegten et Olivier Toegemann • Monsieur Anthony Simon • Mr. Trevor Soames & Ms Camilla Permin • Madame Marina Solvay • Monsieur Patrick Solvay • Madame Mario Spandre • Monsieur Eric Speeckaert • Vicomte Philippe de Spoelberch • Madame AnneVéronique Stainier • Madame Irene Steels-Wilsing • De Heer en Mevrouw Jan Steyaert • Stichting Liedts-Meesen • Monsieur et Madame Stoclet • Princesse zu Stolberg-Stolberg • Monsieur et Madame Julien Struyven • De Heer en Mevrouw Frank Sweerts • De Heer Coen Teulings • Monsieur Daniel Thierry • Monsieur Gilbert Tornel • Madame Brigitte Ullens de Schooten • Monsieur Marc Urban • De Heer Marc Vandecandelaere • Mevrouw Greet Van de Velde • De Heer Didier Van de Vyver • Monsieur et Madame Bruno Vanderschelden • De Heer en Mevrouw Werner Van Lembergen - Verhoeven • Madame Lizzie Van Nieuwenhuyse • De Heer en Mevrouw Robert van Oordt • De Heer en Mevrouw Anton van Rossum • Mevrouw Ludo Van Thillo • De Heer Johan Van Wassenhove • Baron et Baronne de Vaucleroy • Baronne Velge • De Heer Eric Verbeeck • De Heer en Mevrouw Eddy Vermeersch • Mevrouw Peggy Vermeylen • Monsieur et Madame Alexis Verougstraete • De Heer en Mevrouw Axel Vervoordt • Monsieur Alain Vulihman • De Heer en Mevrouw Karel Vinck • Madame Gabriel Waucquez • De Heer John-Joseph Waumans • Monsieur et Madame André Wielemans • Monsieur et Madame Peter Wilhelm • Monsieur et Madame Luc Willame • Monsieur Robert Willocx • Madame Véronique Wilmot • Monsieur et Madame Antoine Winckler • Chevalier Godefroid de Wouters d’Oplinter • Zeno X Gallery – Antwerp • Monsieur et Madame Jacques Zucker •

bozar corporate patrons

ABN AMRO • BANK OF NEW YORK MELLON • BANQUE PRIVEE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE • BIRD & BIRD • BKCP • KBC BANK NV • LHOIST • LE MERIDIEN • LINKLATERS • LOMBARD ODIER • NH HOTELES • PUILAETCO DEWAAY PRIVATE BANKERS S.A. • SOCIETE FEDERALE DE PARTICIPATIONS ET D’INVESTISSEMENT S.A./FEDERALE PARTICIPATIEEN INVESTERINGS MAATSCHAPPIJ N.V. • S.W.I.F.T. Contact : +32 (0)2 507 82 87 – corp@bozar.be Join the patrons!

• Catherine Carniaux - 02 507 84 21 - catherine.carniaux@bozar.be • Valérie Cardon - 02 507 84 01 - valérie.cardon@bozar.be 26

27

BO ZAR MU SIC

Foto | Photo: Gilbert Garcin, Le départ, 2000. Courtesy Galerie Les filles du calvaire