rapport annuel 2008 by BOZAR

RAPPORT ANNUEL 2008

Une seconde jeunesse_ __________________________________________________________________________ Un nouveau départ _ ____________________________________________________________________________ Mission internationale __________________________________________________________________________ Nouveaux publics _ _____________________________________________________________________________ Une maison ouverte aux arts _____________________________________________________________________ Départements artistiques ________________________________________________________________________ Points d’orgue 2008 ____________________________________________________________________________ Le Palais des Beaux-Arts a 80 ans _ ____________________________________________________________ Points d’orgue ______________________________________________________________________________ Janvier, février, mars _ _______________________________________________________________________ Avril, mai, juin ______________________________________________________________________________ Juillet, août, septembre ______________________________________________________________________ Octobre, novembre, décembre ________________________________________________________________ Partenaires culturels en Belgique _ ________________________________________________________________ Partenaires culturels à l’étranger __________________________________________________________________ BOZAR FUNDING ___________________________________________________________________________ Le Palais des Beaux-Arts dans la presse ____________________________________________________________ BOZAR COMMUNICATION _ ________________________________________________________________ BOZAR TICKETS _ ___________________________________________________________________________ BOZAR PLANNING __________________________________________________________________________ BOZARSHOP _________________________________________________________________________________ Ressources humaines _ __________________________________________________________________________ ICT – Service technique – Sécurité _ ______________________________________________________________ Redécouvrir Horta _ ____________________________________________________________________________ Organisation juridique __________________________________________________________________________ Rapport financier _ _____________________________________________________________________________

2 3 4 7 9 10 12 14 16 19 28 33 39 46 48 50 52 54 59 60 61 63 68 71 72 78

Une seconde jeunesse En 2008, le Palais des Beaux-Arts est entré de plein pied dans une année

Par ailleurs, soucieux d’offrir aux visiteurs un service et un confort

célébrant les 80 ans de sa fondation. Depuis quelques saisons, un vent de

maximal, les travaux de rénovation de l’infrastructure se sont poursuivis

renouveau souffle sur l’institution et s’applique à lui offrir une seconde

à un rythme soutenu en 2008 : construction de l’Auditorium Paul

jeunesse et un dynamisme retrouvé.

Willems pour Le Rideau de Bruxelles, finition des nouveaux espaces

Un cadre juridique unifié, un modèle de gouvernance simplifié, une

de la Cinematek, rénovation des toitures et du circuit d’exposition

appellation, une équipe et un esprit nouveau, d’importants travaux

Sud. Tout cela concourt à rendre l’institution plus accueillante et plus

de rénovation du bâtiment, une structure de financement mêlant

performante et in fine à ancrer de manière forte et visible le Palais des

partenariats privés et soutiens publics, une transversalité appliquée à

Beaux-Arts au sein de l’espace urbain bruxellois mais aussi à l’inscrire

tous les niveaux de la programmation, tout a été mis en œuvre afin de

dans son temps, par la qualité de son infrastructure modernisée et la

donner au Palais des Beaux-Arts l’assise de qualité qu’il mérite.

pertinence de ses choix. En perpétuelle évolution, le Palais des BeauxArts vit, grandit et s’adapte à un monde qui change.

Nos efforts n’auront pas été vains. En conservant, à peu de choses près,

étienne Davignon Président du Conseil d’Administration

notre million de visiteurs, le Palais des Beaux-Arts s’est durablement

Le bilan positif de cette évolution nous indique la voie à suivre pour les

ancré dans le paysage culturel national et international comme un

années à venir et nous conforte dans un objectif qui doit avant tout viser

pôle de référence incontournable. Par ailleurs, sa programmation s’est

l’excellence.

affirmée par de grands projets qui ont contribué à asseoir, au-delà de sa renommée propre, le rayonnement de la Belgique à l’étranger.

Rien de ceci ne serait possible sans le soutien indispensable de nos autorités de tutelle, de la contribution décisive de Beliris, de nos accords

Épauler les audaces, susciter des parcours inédits, faciliter la connaissance

de coproduction avec nos partenaires culturels. Et bien entendu, rien

des œuvres, ouvrir les consciences aux cultures du monde, poser le débat

ne serait réalisé sur le terrain sans l’engagement et le dévouement des

sur les enjeux de société, voilà autant de défis qui ont pu être rencontrés

équipes qui quotidiennement relèvent le défi de l’excellence.

tout au long de la saison. L’année écoulée nous fait prendre la mesure du travail accompli, particulièrement riche en événements de haut niveau. L’institution a ainsi pu profiter pleinement des acquis capitalisés par les principes de gouvernance mis en place depuis plusieurs années. Les productions et collaborations avec l’étranger, en hausse constante au fil des saisons, ont permis de réaliser d’importants projets. L’exposition Trésors anciens et nouveaux de Wallonie. Ce curieux pays curieux, a réaffirmé avec fierté que le Palais des Beaux-Arts est l’endroit naturel où les Communautés et Régions peuvent trouver un écho amplifié de leurs initiatives, au sein de notre structure.

Qu’il me soit donc permis de les remercier tous chaleureusement.

Un nouveau départ L’année écoulée et celle à venir se placent sous le signe des 80 ans du Palais

communautés et régions de notre pays, reste bien sûr une de nos

des Beaux-Arts. Cet anniversaire, qui marque une seconde jeunesse, est

priorités. Le Palais, en parallèle aux grands événements de prestige, se

célébré par une multitude d’événements et rehaussé par la sortie d’une

doit aussi de rester la grande maison des artistes où le ferment de la

somptueuse publication retraçant l’extraordinaire aventure humaine,

création de qualité trouve un terreau propice à son éclosion.

artistique et économique de l’institution. Ce regard introspectif sur le passé nous fait davantage prendre conscience de notre rôle de passeurs

Le soutien constant accordé par les pouvoirs publics, tant au niveau

de culture mais lève aussi le voile sur les perspectives d’avenir.

fédéral que communautaire, doit être souligné avec force et constitue

Photo : Jérôme Latteur

l’indispensable clé de voûte sur laquelle repose l’équilibre budgétaire

Paul Dujardin Directeur général

À l’entame de mon deuxième mandat en tant que Directeur général

de l’institution. Tout d’abord, nos chaleureux remerciements iront au

du Palais des Beaux-Arts, les défis des prochaines années s’annoncent

Gouvernement fédéral pour son indéfectible support. L’intervention

passionnants : rénovation de l’infrastructure, consolidation du projet

de la Société fédérale de Participation et d’investissement (SFPI), et les

culturel, amélioration des procédures de gestion. Si une tâche d’une telle

financements obtenus grâce à Beliris et à l’accord de coopération entre

importance peut se réaliser aujourd’hui, c’est grâce aux acquis passés et

pouvoirs fédéral et régional, ont également permis d’entreprendre les

en prenant appui sur le modèle de gouvernance efficace que nous avons

travaux d’infrastructure nécessaires à la rénovation du Palais. Qu’il nous

pu mettre en place depuis 2002. Le chemin parcouru depuis mon entrée

soit permis ici de remercier également tous les intervenants dans ces

en fonction est considérable et les objectifs que nous nous étions fixés

dossiers. Notre estime va de même aux membres des gouvernements

alors ont pour la plupart pu être rencontrés. Mais le chantier est vaste et

régionaux flamands, wallons et bruxellois qui ont soutenu notre action

méritera encore toute notre attention dans le futur.

sur la saison écoulée et que nous avons pu convaincre de la pertinence de notre projet.

La continuation des travaux de restauration du bâtiment et les investissements importants consentis s’avèrent essentiels afin de se

On ne répétera jamais suffisamment le rôle crucial du sponsoring, du

doter à moyen terme d’un outil qui accueille un public toujours plus

mécénat privé et de l’indéfectible soutien de nos membres Patrons dans

nombreux dans les meilleures conditions de confort et de sécurité, un

un projet comme celui du Palais des Beaux-Arts. Sans leur contribution

bâtiment adapté aux normes les plus exigeantes en matière d’exposition

et leur fidélité, de nombreux projets ne pourraient tout simplement

des œuvres mais aussi pour la présentation de concerts et de spectacles.

pas voir le jour. De même, nos nombreux partenaires culturels, tant

Une infrastructure rénovée qui magnifie le geste architectural de Victor

belges qu’étrangers, contribuent par leurs apports à nourrir une intense

Horta, en redonne le sens et la lisibilité originale et libère les espaces

activité qui renforce le rayonnement de nos événements culturels. Que

pour les dédier à nouveau à la création artistique.

tous soient ici remerciés. Le succès d’une telle entreprise ne pourrait pas davantage s’accomplir sans l’enthousiasme et le dévouement des

La consolidation du volet artistique, tant au niveau international

nombreux collaborateurs qui œuvrent aux tâches journalières de cette

avec des projets de grande envergure que dans l’ancrage national avec

prestigieuse maison de culture. Je souhaite leur exprimer toute ma

une programmation faisant la part belle aux artistes des différentes

gratitude et les inviter à continuer à collaborer avec la même passion et une motivation inaltérable face aux défis futurs.

Mission internationale

Le Palais a collaboré avec au moins 68 pays en 2008.

Position priviligiée. Institution indéfectiblement fédérale, le Palais

vitrine pour se montrer au monde. Le Palais des Beaux-Arts veut être

des Beaux-Arts s’impose pour faire découvrir au public belge et étranger

là pour eux et se développe pour répondre à leur demande croissante.

notre pays et toute sa diversité. Point de rencontre de l’ensemble des

Son agenda international promet donc d’être encore plus rempli à

communautés qui vivent et travaillent en Belgique, il est une « zone

l’avenir.

neutre » entre Communautés et Régions. C’est pourquoi, il est par essence l’unique institution capable de véhiculer et de diffuser au-delà

Projets récents. Depuis quelques années déjà, la Cellule stratégique

de nos frontières l’image de la Belgique dans le respect du rôle dévolu

et le Service public fédéral des Affaires étrangères ont passé avec le

à ces dernières. Son emplacement au cœur de la capitale de l’Europe et

Palais des Beaux-Arts un accord de collaboration. Il a clairement

les infrastructures qui le desservent sont deux atouts supplémentaires.

porté ses fruits. Le festival Turquie (2005) était à ce titre une

Le Palais des Beaux-Arts offre également une vitrine idéale aux pays

initiative courageuse, ne se limitant pas à exposer un patrimoine

et régions qui souhaitent se présenter au public bruxellois, belge et

culturel inestimable, mais osant engager le débat sur les Droits de

européen. Plus encore, il veut être le moteur d’initiatives qui renforcent

l’Homme, la position de la femme, entre autres thèmes politiques

les liens culturels entre la Belgique et/ou l’Union européenne, et

et sociaux sensibles. Place ensuite à la Présidence autrichienne du

leurs partenaires dans le monde. Dans cette optique, le calendrier

Conseil de l’Union européenne (2006). L’occasion pour l’Autriche de

politique peut être une opportunité à saisir, sans pour autant être

présenter le raffinement absolu de la Wiener Werkstätte (à travers

jamais une fin en soi. Les activités culturelles et artistiques du Palais

la prestigieuse exposition Le désir de la beauté) et de présenter ses

des Beaux-Arts doivent en effet rester parfaitement autonomes. Cela

intenses débats de société à travers ses auteurs et ses arts de la scène.

n’empêche pas nos partenaires internationaux d’y trouver d’autres

Le festival Inde, inauguré en 2006 par Sonia Gandhi, a révélé pendant

aspects, complémentaires, qu’ils soient économiques, diplomatiques

trois mois les richesses inouïes et le potentiel phénoménal de cette

ou politiques.

Nation émergeante. Idem pour la Chine avec l’exposition L’empire interdit. Visions du monde des maîtres chinois et flamands, présentée à

Plaque tournante. Bruxelles est une plaque tournante politique et

la fois à Bruxelles et à Pékin (2007). Dans le cadre de la Présidence

diplomatique majeure, comptant le plus de diplomates, de lobbyistes

allemande, le Palais des Beaux-Arts a monté les Regards sur l’Europe

et de journalistes au monde. C’est aussi un haut lieu de rencontres

des peintres allemands du XIXe siècle qui anticipaient l’Europe

et de négociations commerciales internationales. Mais l’Union

d’aujourd’hui. Inaugurée par la Chancelière Angela Merkel, elle prit

européenne est aujourd’hui bien plus qu’une union économique.

ensuite la direction de Munich (2007). Autour du globe. Le Portugal dans

C’est aussi une union politique, sous-tendue par un intense ballet

le monde aux XVIe et XVIIe siècles a révélé les contours et les richesses

diplomatique. L’occasion pour la Belgique de nouer d’innombrables

de la première mondialisation à l’occasion de la Présidence portugaise

et précieux contacts bilatéraux. Dans un tel contexte, tout projet

(2007). Elle a été suivie des festivals pluridisciplinaires consacrés à

culturel (une exposition, un concert, un festival) est un levier politique

l’Islande (2007-2008) et à la Corée (2008), deux pays à la pointe de la

et diplomatique, chargé d’une valeur symbolique considérable.

modernité, comme vous le verrez plus loin.

Nombreux sont d’ailleurs les pays qui choisissent Bruxelles comme

6 Photo : Danielle D’Haese

Nouveaux publics La fidélisation du public existant et le développement de nouveaux

que les festivals (comme ceux de l’Islande et de la Corée en 2008)

publics sont inscrits au cœur même de la mission du Palais des Beaux-

drainent généralement de nouveaux visiteurs.

Arts. Toute institution culturelle qui se respecte se doit de donner au plus grand nombre de visiteurs l’accès à une culture de qualité qui

Il en va de même des concerts de musique du monde qui véhiculent le

élargisse et enrichisse leur univers et fasse d’eux des citoyens plus actifs,

message culturel, artistique, voire (implicitement) politique d’autres

plus engagés, plus matures. Un défi de taille à une époque où les relais

ethnies. Et enfin, il y a eu, début 2008, une importante conférence de

traditionnels de la transmission culturelle ont changé (école, famille)

presse à Paris qui a sensibilisé les journalistes et le public français.

et où les modes de consommation culturelle appellent ou répondent davantage à des produits formatés et commerciaux qu’à une création

Depuis cinq ans, le Palais ouvre également ses portes à des organisations

plus artistiquement et symboliquement chargée.

et des entreprises désireuses d’organiser sous son toit des événements qui, en soi, n’ont rien à voir avec l’art ni la culture. Par leur biais,

Les divers départements de BOZAR s’attachent à toucher de nouveaux

BOZAR FUNDING et BOZAR PLANNING touchent donc tout un

publics, surtout plus jeunes et plus diversifiés et ce, par le biais des

autre monde. Pour certains membres de ces assemblées, la découverte

thèmes qu’ils abordent et de leurs partenaires.

du Palais des Beaux-Arts est une véritable révélation qui les incite à revenir. En 2008, BOZAR a par exemple accueilli le plus grand congrès

Un bel exemple est l’exposition It’s not only Rock ’n’ Roll, Baby! montée

international des experts comptables (IFA) – environ 9.000 participants

par BOZAR EXPO, qui fit même office d’étude de cas à des fins

venus des quatre coins du monde – ainsi que le congrès annuel des

stratégiques. Taux impressionnant en effet de premières visites (31%

étudiants de la Fondation Marketing.

par rapport à une moyenne de 15-20%) et un nombre de jeunes jamais enregistré lors d’une grande exposition (43% de moins de 26 ans sur les 42.215 visiteurs). Le marketing et marchandising orientés jeune public (promotion de l’exposition par exemple via Facebook) ont clairement porté leurs fruits. En termes d’élargissement du public, citons à titre d’exemple la résidence de DJ Darko et ses soirées électro Statik Dancin’ deluxe pour BOZAR MUSIC. Celles-ci ont permis de toucher les fameux «Yuch» (Young urban culture hoppers), identifiés précédemment par nos études de marché comme une cible potentielle de développement. Au-delà de l’attention accordée à un rajeunissement du public, BOZAR joue aussi la carte des événements multiculturels. Force est de constater

Le pourcentage de visiteurs de moins de 26 ans pour l’exposition d’été It’s not Only Rock ’n’Roll,Baby ! (contre 15% en moyenne) 7

Photo: Lydie Nesvadba

’étais très heureux et très fier de l’invitation qui m’avait été faite,il y a quelques années, par le Palais des Beaux-Arts de créer Trésors anciens et nouveaux de Wallonie. Ce curieux pays curieux. Un projet comme celui-là demande plusieurs années de réflexion et de production, comme vous pouvez vous imaginer. Je voulais que cette exposition me permette de raconter la vie des gens de Wallonie entre le XIIe et le XVIe siècle ; il fallait qu’elle communique une certaine sensibilité. Voilà la raison pour laquelle je n’ai pas toujours opté pour les objets les plus prestigieux mais plutôt pour des objets émouvants ! Pendant ces années de préparation, j’ai en outre bénéficié d’un compagnonnage idéal de la part de plusieurs personnes liées au Bozar, qui m’ont permis de modifier ou de préciser mon approche en cours de route, ce qui était essentiel pour réussir la transmission de cette sensibilité forte que je recherchais. »

Laurent Busine, commissaire de l’exposition Trésors anciens et nouveaux de Wallonie. Ce curieux pays curieux et directeur du Musée des Arts Contemporains (MAC’s) au Grand-Hornu.

Une maison ouverte aux arts Le Palais des Beaux-Arts a le grand atout de réunir toutes les disciplines

film muet de Vertov et DJ Buscemi. Il a mis aussi sous les projecteurs

artistiques sous un même toit. Sa propre architecture est la pierre

des artistes qui portent une double casquette, comme Paul Auster, à la

angulaire d’un édifice artistique monumental qui se distingue par sa

fois écrivain et cinéaste de talent.

diversification pluridisciplinaire et est animé par une quête perpétuelle de confrontations et de pollinisations. Victor Horta voulait que le Palais

Et enfin, le Palais des Beaux-Arts est connu pour ses projets dédiés à

soit une maison ouverte aux arts et l’a spécialement conçu dans cette

d’autres cultures. C’est ainsi qu’au printemps 2008, il a invité l’Islande

optique. Le projet de restauration intensive dont il fait l’objet remet en

à proposer un vaste programme de danse, théâtre, littérature, musique

valeur les nombreuses possibilités qu’il offre. De plus en plus d’artistes

et arts plastiques. À l’automne, la Corée n’était pas en reste avec

privilégient les alliages multimédias, travaillent avec des collègues qui

des concerts, spectacles et expositions s’articulant tous autour du

excellent dans d’autres disciplines ou réfèrent à l’art dont leurs œuvres

bouddhisme coréen. Ces deux festivals ont fait l’objet de week-ends

se nourrissent.

festifs.

Divers projets répondent à cette ambition. Ainsi le compositeur et chef

Cette approche pluridisciplinaire et festive rend l’art et la culture

d’orchestre français Pierre Boulez a-t-il été le commissaire invité d’une

accessibles à un très vaste public qui se rend dès lors volontiers au Palais

exposition dédiée à Paul Klee et ses affinités avec la musique et le théâtre.

des Beaux-Arts.

Lors de deux concerts, le public a été amené à découvrir le répertoire très diversifié des musiciens de son époque. À l’occasion de l’exposition It’s not only Rock ‘n’ Roll, Baby!, des musiciens rock ont été initiés aux arts plastiques. En vue de sa nouvelle performance, le groupe newyorkais Fischerspooner a répété en public dans une salle d’exposition où ses sources d’inspiration et références étaient affichées aux murs. Quant à l’exposition de Laurent Busine, Trésors anciens et nouveaux de Wallonie. Ce curieux pays curieux, elle a été animée de concerts de la Capilla Flamenca et de l’ensemble Huelgas, et d’une nocturne littéraire.

983.873

visiteurs au total en 2008 : quasi un million

La saison a aussi été marquée par plusieurs projets de collaboration. Celle de BOZAR THEATRE a débuté par Al Kamandjati, une production engagée qui réunissait des musiciens classiques norvégiens, des musiciens palestiniens et des œuvres vidéo de Marco Dinoi. Ce projet raconte une histoire émouvante qui illustre comment l’art peut être l’échapatoire d’un conflit sans issue. BOZAR CINEMA a proposé une surprenante combinaison entre The man with the movie camera, un

8.957

manifestations et événements en 2008 9

Départements artistiques Le programme des expositions est à la fois richement

Le programme affiche une ligne et continuité, avec chaque année quelque

diversifié et fortement orienté actualités. Il est le fruit d’une

250 concerts qui sont accueillis avec enthousiasme par un large public,

série de collaborations intenses avec divers partenaires, dont

fidèle au rendez-vous. Ces concerts se tiennent dans la salle Henry Le

le résultat est plus que la somme des parties. En sa qualité

Bœuf du Palais des Beaux-Arts, mais aussi en d’autres endroits comme

d’institution fédérale, le Palais des Beaux-Arts réunit des

le Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles et l’église des Minimes.

artistes et des œuvres d’art des différentes communautés de Belgique. Mais

BOZAR MUSIC veut proposer aux quelque 400.000 amateurs de

chaque année, il s’attache aussi à faire découvrir au public l’art traditionnel

musique qui répondent chaque saison à son appel non seulement leurs

et contemporain de pays situés bien au-delà de nos frontières. Au rayon

pièces et artistes préférés. Il veut aussi leur ouvrir de nouveaux horizons

des nouveautés 2008 figure le partenariat entre le Palais des Beaux-Arts

en diversifiant de plus en plus les genres. Les efforts faits dans ce sens en

et les Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique – un partenariat qui se

2008 ont attiré un nouveau public.

traduit notamment par une étroite concertation artistique et une stratégie de communication coordonnée. Les expositions de l’été et l’Été de la

Au Palais des Beaux-Arts, les arts de la scène tournent

photographie, qui se tient tous les deux ans, sont devenus une tradition.

de préférence autour de thèmes qui se recoupent

Avec It’s not only Rock’n’Roll, Baby!, à l’affiche de l’été 2008, BOZAR EXPO

avec ceux des expositions et festivals organisés entre

a abattu les barrières entre les disciplines et les genres, en tablant pour la

ses murs. Le théâtre et la danse s’inscrivent sous le

première fois explicitement sur un public de jeunes.

signe de la transversalité et de l’interculturalité. Le Palais recherche la continuité et des collaborations

En matière de programmation de concerts, le Palais de

durables avec ses divers partenaires. Le cycle Theater

Beaux-Arts peut se prévaloir d’une longue tradition,

op de Middag, qui se tient deux mardis par mois en

réputée pour être l’une des plus prestigieuses et

alternance avec Literatuur op de Middag, demeure

qualitatives d’Europe. À l’affiche figurent, côte à côte,

une valeur sûre. Ces spectacles à l’heure du lunch, qui

les noms d’artistes consacrés et émergents. BOZAR

ont leurs racines dans un lointain passé, se sont taillé

MUSIC offre volontiers un plateau au top international, mais cela

une place dans le paysage culturel de la capitale.

ne l’a pas empêché en 2008 de continuer à collaborer avec de grands orchestres et ensembles belges et autres partenaires de notre terroir

Avec la création de BOZAR CINEMA en 2004,

comme le festival Ars Musica et le KlaraFestival. Chaque saison s’inscrit

le cinéma et l’art vidéo ont à leur tour fait leur

sous le signe d’un ou plusieurs thèmes et résidences. 2008-2009 fut

apparition à l’affiche du Palais des Beaux-Arts. Pour

notamment dédiée à trois compositeurs profondément religieux : Bach,

sa programmation, ce jeune département travaille en

Stravinski et Messiaen. Le Palais invita Simon Rattle à diriger trois

étroite collaboration avec les autres départements du

concerts et Christophe Coin pour une résidence. Le programme de

Palais des Beaux-Arts et la Cinémathèque royale de Belgique.

musique baroque s’articulait autour du répertoire français des XVIIe et

BOZAR CINEMA explore l’art cinématographique sous toutes ses

XVIIIe siècles, et en particulier autour de l’œuvre de Rameau.

facettes : des films grand public aux films expérimentaux en passant

par les projets au carrefour du cinéma et d’autres formes artistiques.

Durant les festivals, BOZAR LITERATURE

Grâce à cette approche, le cinéma s’est taillé une place au soleil dans le

approfondit de manière critique le thème central

programme pluridisciplinaire du Palais des Beaux-Arts.

à l’honneur. Ainsi, en 2008, des écrivains tels

BOZAR CINEMA joue principalement la carte de l’événement et de

qu’António Lobo Antunes, Hallgrímur Helgason

l’exclusivité. Sa force réside dans le caractère prestigieux de l’endroit, la

et Hwang Sok-yong ont-ils livré, à travers le

qualité de l’accueil et le privilège d’une rencontre avec l’artiste. Dans la

prisme de leurs propres romans, une image éclairante des évolutions

série « Événements cinématographiques », il propose des avant-premières

socioculturelles de leur pays. Autre ligne de conduite : la littérature

et des hommages à des monstres sacrés du grand écran, en présence de

dans ses rapports aux autres arts, avec notamment la venue de poètes

régisseurs ou acteurs célèbres. À cela s’ajoutent des rétrospectives et

islandais performers et du célèbre écrivain-cinéaste Paul Auster. Quant

des films à voir en famille comme ceux de la série Jeunes Fans de Ciné.

aux séries Literatuur op de Middag et Jeudis Lire, elles donnent la parole

Expanding Cinema explore également le cinéma en tant que discipline

à des auteurs de Flandre, Bruxelles et Wallonie.

artistique universelle, mais en association avec d’autres formes d’expression artistiques, telles que la musique, le théâtre, l’architecture

Ce département d’éducation aux arts puise son inspi-

ou l’art contemporain. BOZAR CINEMA prépare en outre une série de

ration dans un programme artistique particulièrement

films documentaires en collaboration avec la VRT et le RTBf. Et enfin,

riche. Il propose aux visiteurs non seulement de découvrir

il s’ouvre aux nouvelles techniques, comme durant le festival Pocket Film,

le Palais, mais aussi une foule d’activités sur mesure pour

dédié aux films réalisés à partir de téléphones portables.

les parents et enfants, élèves et enseignants, jeunes et moins jeunes. BOZAR STUDIOS dispose sous le toit du Palais d’une salle

BOZAR ARCHITECTURE est une collaboration

d’accueil, de divers ateliers polyvalents, d’un endroit pour pique-niquer

entre le Palais, l’Ordre des architectes et A+, Revue

et d’une crèche. En 2008, les formules BOZARSUNDAYS GOOD

belge d’architecture. Depuis la saison 2006-2007,

MORNING et GOOD AFTERNOON ont attiré le dimanche 1.150

l’architecture fait partie intégrante du programme

personnes. La première propose aux familles une matinée gourmande et

du Palais avec des expositions, des conférences et des

culturelle; la seconde un programme qui s’articule davantage autour des

débats. Ces événements se nourrissent de la longue

expositions. Depuis quelques années, les STUDIOS s’incluent dans les

expérience (de plus de 30 ans) de la revue belge d’architecture A+, qui fait

grandes expositions. Un STUDIO est un espace interactif situé sur le

autorité, et les retentissants débats et expositions d’architecture dont le

parcours de l’exposition et ouvert à tous les publics à partir de 6 ans. À ce

Palais a été lui-même le théâtre par le passé. Depuis septembre 2008,

jour, il élabore aussi un programme à l’intention des écoles primaires et

BOZAR ARCHITECTURE offre aussi, dans le cadre de NICHE, un

secondaires. Grâce à la formule BOZARSTART, les jeunes bénéficient

podium donné à de jeunes architectes belges de talent. Chacun d’eux donne

d’un tarif réduit pour toutes ces activités. En 2008, BOZAR STUDIOS

une conférence et laisse une maquette d’une réalisation emblématique

a aussi monté des projets socio-artistiques, comme PÔZE II dans le

en exposition permanente. De quoi édifier systématiquement et

cadre de l’Été de la Photographie. Chaque exposition se termine par

progressivement une rétrospective de la jeune architecture belge.

un «Finissage» spécial jeune public, dont la notoriété n’est plus à faire.

Jan Fabre • Autour du Globe • Tom Lanoye • Paul Klee • Eric Delayen • The London Symphony Orchestra • Carlos Saura • Pierre Boulez • Leif Ove Andsnes • Sidi Larbi Cherkaoui • Jan Decorte • Erna Omarsdóttir • Martin Scorsese • Yoko Ono • José Van Dam • Patti Smith • Alfred Brendel • David Byrne • Yves Lion • europalia.europa • Alban Berg Quartett • Brian Eno • Hélène Grimaud • Bae Bien-U • André Kertesz • Bent Van Looy • Joachim Patenier • Bianca Cassady • Dj Buscemi • René Jacobs • Alechinsky • Beat Streuli • Siri Hustvedt • Pete Doherty • Het Concertgebouworkest • Michel François • Iceland Dance Company • Cindy Sherman • Guy Debord • Jordi Savall • Vladimir Jurowski • Made in Korea • Hervé Niquet •

DJ Darko • Kris Defoort • Angel Vergara • Maria de Medeiros • William Christie et Les Arts Florissants • Baltasar Kormákur • Tarek Halaby • Frank Braley • It’s not only Rock ’n’ Roll, Baby! • Mísia • Ken Loach • Masarat Palestine • Harold Lloyd • Gilberto Gil • Nikolaus Harnoncourt • Orla Barry • Filip Dujardin • Alfred Stieglitz • Marcel Broodthaers • Ce Curieux Pays Curieux • Ivan Fischer • Mariza • William Cliff • Capilla Flamenca • Maurice Maeterlinck • Emile Verhaeren • Karel Appel • Vadim Repin • Ólafur Elíasson • Cobra & co • Robert Mapplethorpe • Orchestre National de Belgique • Cecilia Bartoli • Johan Muyle • Paul Auster • Valery Gergiev • Nam June Paik • Ramzi Aburedwan • Leon Fleisher • …

Points d’orgue 2008

Le Palais des Beaux-Arts a 80 ans En mai 1928, le Palais des Beaux-Arts ouvrait ses portes. Victor Horta,

la flamboyante Cecilia Bartoli dans une interprétation magistrale de

qui rêvait de créer un temple des arts pluridisciplinaires, était arrivé

Rossiniana. Ou encore d’un programme en rapport avec l’histoire ou

à ses fins. Quatre-vingts ans plus tard, le Palais est toujours le porte-

la tradition du Palais, comme cette exposition de portraits d’artistes

parole d’une culture multiple et planétaire, dans un cadre architectural

qui tiendra l’affiche au printemps 2009. Entraient également en

prestigieux dont la direction s’emploie à préserver les lettres de noblesse.

considération les artistes en début ou fin de carrière, comme Alfred

BOZAR LXXX 1.

archicomble. Le premier événement de ce cycle «80ZAR» fut Al

À l’occasion de cet anniversaire, le Palais a sorti en novembre 2008

Kamandjati, un spectacle émouvant relatant l’histoire d’un Palestinien

BOZAR LXXX : une prestigieuse publication qui est le fruit d’une

qui dès son plus jeune âge fut confronté à la dure réalité du conflit avec

étroite collaboration entre les Archives du Palais, les éditions Lannoo

Israël et plus tard, troqua la pierre contre l’archet et fonda une série

et le graphiste Luc Derycke. Cet ouvrage monumental, original et

d’écoles de musique pour enfants.

multilingue, est à l’image du projet de Victor Horta et de la vision de la maison. Les articles, dont la rédaction a été confiée à des spécialistes,

Campagne d’image « Life is so BOZAR »

retracent l’histoire du Palais des Beaux-Arts, depuis ses origines jusqu’à

Le 80e anniversaire du Palais des Beaux-Arts se recoupait avec le

nos jours, sous tous les angles : historiques, institutionnels, artistiques,

5e anniversaire de la création de la marque BOZAR : l’heure de faire le

culturels et architecturaux. Ils font revivre sa programmation

point sur son identité et sa popularité. Les résultats de l’enquête menée à

dynamique et kaléidoscopique. Les nombreuses illustrations –

la demande du Palais par un bureau indépendant furent positifs puisque

photos d’époque, détails du bâtiment, portraits d’artistes célèbres

95% des personnes s’étant déjà rendues au Palais conseillaient aux

en situation et d’événements mémorables – ponctuent l’approche

autres d’en faire autant.

pluridisciplinaire. Expositions, concerts, théâtre, littérature, poésie,

BOZAR lança également une campagne de valorisation de son image

architecture et cinéma sont autant de thèmes abordés dans BOZAR

et de son profil. L’agence de publicité Choco élabora un concept

LXXX, qui garde vivant le souvenir d’un endroit d’exception au riche

capable de véhiculer le caractère pluridisciplinaire et accessible de la

passé et à l’avenir prometteur.

plus grande maison de la culture de Belgique. « Life is so BOZAR »

80 événements

qui consiste à prendre un mot au hasard et le relier le plus rapidement

Qui dit 80e anniversaire, dit programme festif à l’avenant. Le Palais a

possible à BOZAR par une série d’associations libres, montre que, quel

donc concocté quatre-vingts événements pluridisciplinaires labellisés

que ce soit le mot que l’on choisisse, on lui découvre en moins de cinq

« 80ZAR », répondant à des critères bien précis. Les artistes invités

étapes un lien avec BOZAR.

2. 1. Le livre BOZAR LXXX 2. L’image de campagne «Life is so BOZAR» 3. La construction du Palais des Beaux-Arts (04.08.1925)

Brendel qui donna un concert d’adieu dans une salle Henry Le Bœuf

devaient, eux aussi, fêter un anniversaire. C’est ainsi que Leon Fleisher et Gustav Leonhardt, tous deux âgés de 80 ans, furent conviés respectivement en 2008 et début 2009, à donner un concert. Ou alors il devait s’agir d’un événement de grand prestige comme le concert de

traduit cette idée que tous les chemins mènent à BOZAR. Le « jeu »,

ans, 80 événements

1928

Date historique de l’inauguration du Palais des Beaux-Arts (photo du chantier prise le 4 août 1925)

Points d’orgue en 2008 BOZAR EXPO Une cure de rajeunissement Difficile de faire un choix parmi les expositions, les unes plus prestigieuses que les autres, que BOZAR EXPO a inscrites à l’affiche en 2008. On se souviendra de celle dédiée à Paul Klee, avec Pierre Boulez pour commissaire invité. Du raffinement des œuvres d’art de Wallonie, dont de nombreuses avaient quitté pour la première fois leur dépôt. Du Sourire de Bouddha, avec des chefs-d’œuvre et trésors coréens jamais exposés en Belgique. Mais 2008 fera aussi et surtout date dans les annales pour It’s not only Rock ’n’ Roll, Baby!, une exposition attestant de la capacité des stars du rock d’exceller également dans les arts plastiques. Au départ des cercueils fertiles de Yoko Ono, allignés dans le Hall Horta, le visiteur pouvait se frayer un passage

2008 a été une fois de plus une année bouillonnante d’activités. Le programme musical, théâtral, chorégraphique, littéraire et cinématographique, ainsi que les expositions d’arts plastiques et les initiatives pédagogiques visant à familiariser les enfants avec ces différentes disciplines artistiques, étaient particulièrement diversifiés.

pour découvrir, sur le parcours tracé par le commissaire Jérôme Sans, les œuvres étonnantes de Patti Smith, David Byrne ou encore Brian Eno. À cette occasion, le monde s’est plus que jamais rendu compte que le Palais des Beaux-Arts est un « endroit de référence en Europe », selon le quotidien français Le Monde. Lors de sa visite, Jan Hoet, l’exconservateur du S.M.A.K. de Gand, a retenu les nus de Bent Van Looy, l’autoportrait de Pete Doherty et l’installation déjantée de Bianca Cassady. Quasi la moitié des visiteurs étaient âgés de moins de 26 ans : une nouvelle voie s’ouvrait pour le Palais.

BOZAR MUSIC Des larmes pour Alfred Brendel La saison musicale 2008 fut aussi époustouflante que les années précédentes. De plus, elle a été marquée par quelques primeurs, comme la résidence de DJ Darko, le cycle de concerts dirigés par de jeunes chefs d’orchestre dont Vladimir Jurowski, les Royal Fireworks de Händel qu’Hervé Niquet a fait découvrir à une salle comble de jeunes auditeurs, le nouvel opéra de Kris Defoort accompagné par 1.

l’Orchestre National de Belgique et le minifestival Rameau.

Mais 2008 a aussi été une année d’adieux. Celui du mythique quatuor

geste architectural d’Olafur Eliasson, les métamorphoses physiques

Alban Berg qui, deux ans après la mort de son violoniste fétiche Thomas

extrêmes de la chorégraphe Erna Omarsdóttir et la façon dont Örn

Kakuska, a donné un dernier concert au Palais des Beaux-Arts. Et celui

Benediktsson, Sjón & friends tendent au sublime. Leur pure energy a

d’Alfred Brendel qui, le 17 novembre, a pris une dernière fois place au

dynamisé ‘80ZAR’, les 80 ans du palais qui ont débuté à l’automne

piano pour interpréter quelques grands classiques viennois. Bouleversé

avec les festivals Made in Korea et Masarat Palestine. Une année

par l’incroyable intensité et perfection de son jeu, le public eut du mal

où les intendants des orchestre belges, qui ont tous renouvelé ces

à réprimer ses larmes.

deux dernières années leur direction artistique, sont venus débattre

BOZAR THEATRE, DANCE, LITERATURE, CINEMA L’Europe au pied du mur L’édition

inattendue

d’Europalia,

organisée

l’occasion

publiquement de l’avenir de l’orchestre symphonique sur la scène de la salle Henry Le Bœuf. Quant à l’exposition Cobra, elle a été la première concrétisation d’une collaboration ambitieuse entre le Palais des Beaux-Arts et les Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique. Comme quoi, la pluridisciplinarité est toujours l’atout numéro un de la maison.

cinquantième anniversaire du Traité de Rome, s’est terminée par un spectacle mis en scène par Johan Simons. Lors de l’écriture de Fort Europa, l’écrivain flamand Tom Lanoye a trempé sa plume dans le vitriol. Alors que des réfugiés tentent en vain de trouver un refuge en Europe et que certains pays demandent en vain de devenir membres

1. Vernissage de l’exposition It’s not only Rock ’n’ Roll, Baby! 2. Paul Klee, Monument im Fruchtland, 1929, 41. Zentrum Paul Klee, Bern © SABAM Belgium 2008 3. Iceland on the edge Festival. Drinking horn (1600-1700)

de la Communauté européenne, sept citoyens de la Forteresse Europe cherchent à fuir ce continent « usé jusqu’à la corde ». Sans détour et sans langue de bois : telle est aussi la devise du Palais des Beaux-Arts en sa qualité de forum culturel. Parmi les événements marquants qui en ont témoigné en 2008, épinglons la reconstruction de l’occupation de 1968, les films de Guy Debord, le film autobiographique Ezra de l’ex-enfant soldat Sierra-Léonais Newton Aduaka et Origine du chorégraphe Sidi Larbi Cherkaoui.

BOZAR FESTIVALS Island on the edge Tous les artistes du festival Iceland on the edge méritent un chaleureux hommage. Ils ont eu l’audace de renoncer à leur insularité singulière pour se produire sur le continent européen. Nous retiendrons notamment la force visionnaire des films de Baltasar Kormákur, le

5.431

artistes accueillis en 2008 au Palais des Beaux-Arts

8 0 0 2 . 5 0 . 8 1 2>

14.0 3.

s n e i c n a n s o r l l o a s é W r T e d x u a e e i v r u u o C n s t y e a P x u e i r u C e C

Points d’orgue et pluridisciplinarité en 2008

Janvier, février, mars Concerts

Maurizio Pollini a interprété le premier livre du Clavier bien tempéré de Bach et Hillary Hahn a reçu une standing ovation du public nombreux au rendez-vous. Anna Vinnitskaya, lauréate du concours Reine Élisabeth

ORCHESTRES. Le cycle de concerts de l’Orchestre National de

pour piano, Nicolas Angelich et Paul Lewis ont chacun donné un récital

Belgique a été marqué par de très beaux moments, grâce à la présence

au Conservatoire de Musique de Bruxelles.

de grands solistes comme le pianiste Till Fellner, le violoniste Frank

MUSIQUE DE CHAMBRE. Le quatuor Belcea, ex-Rising Star, Jordi Savall

Peter Zimmermann et la violoncelliste Marie Hallynck. Le nouveau

et le concert donné par les frères Hantaï et les frères Kuijken ont fait le

chef d’orchestre, Walter Weller, a donné à l’ONB un nouvel élan. Lors

bonheur des amateurs de musique de chambre.

de leur concert de gala annuel, les professeurs et élèves de la Chapelle musicale Reine Élisabeth ont été accompagnés par l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie. L’Orchestre Philharmonique de Liège s’est

europalia.europa : clôture

produit au Palais des Beaux-Arts dans un programme de musique

LITTÉRATURE. Tom Lanoye & Sam Touzani (09.01.2008). À la veille de la

américaine, dont les points d’orgue furent Amériques d’Edgard Varèse et

première belge de Fort Europa portée à la scène par le NTGent, BOZAR

la Rhapsody in Blue de Gershwin, brillamment interprétée par le pianiste

LITERATURE a organisé Dans le cœur brisé de l’Europe/In het brekend hart

français Frank Braley.

van Europa, un two-men-show bilingue dans lequel Tom Lanoye et Sam

MUSIQUE CONTEMPORAINE. Chaque saison, BOZAR MUSIC

Touzani se donnaient la réplique.

coproduit une série de concerts avec Ictus et Musiques Nouvelles,

THÉÂTRE. Fort Europa/NTGent (11 > 13.01.2008). Remake de la pièce

deux ensembles spécialisés dans la musique contemporaine. Cette

à succès de Tom Lanoye mise en scène par Johan Simons, qui connut sa

année, Musique Nouvelles a proposé, au Conservatoire, un programme

première en 2005, dans une gare de Vienne. À l’occasion d’Europalia

dédié au compositeur ukrainien Valentin Silvestrov avec, en vedette, le

Europe, les acteurs du NTGent ont revisité cette pièce dans laquelle

pianiste russe Alexei Lubimov.

des personnages brocardent sans ménagement les contradictions de la

MUSIQUE BAROQUE. En 2008, l’église des Minimes a été le théâtre

« Forteresse Europe ».

d’une série de concerts baroques émaillés de moments forts. À l’affiche,

THÉÂTRE. Song of songs. Mladinsko Theatre (30.01.2008). Ursula

Philippe Herreweghe et son Collegium Vocale (dans un splendide

Cetinski, la nouvelle directrice du Mlandinsko Theatre de Lublijana, a

programme Lassus), Paul Van Nevel et son Huelgas Ensemble (dans

invité Jan Decorte et Sigrid Vinks à mettre en scène un spectacle. Avec

un répertoire faisant écho à l’exposition Trésors anciens et nouveaux

le scénographe belge Johan Daenen, ils ont concocté une adaptation du

de Wallonie. Ce curieux pays curieux) et l’artiste en résidence Lorenzo

Cantique des Cantiques, portée à la scène par Robert Prebil et Olga Grad,

Ghielmi avec sa formation La Divina Armonia, fraîchement fondée. Le

deux grands acteurs slovènes. Pièce jouée en slovène, avec surtitrages

public y également ovationné le jeune contre-ténor Philippe Jaroussky,

français et néerlandais.

une véritable star, et la soprano Nuria Rial avec l’ensemble Artaserse.

DANSE. BOZAR DANCE et europalia.europa ont invité de jeunes

RÉCITALS. Le célèbre baryton-basse José Van Dam, notre fierté

chorégraphes représentatifs du paysage actuel de la danse en Slovénie.

nationale, a été invité à donner un récital d’airs d’opéras français.

Maja Delak a présenté Expensive darlings, sa dernière chorégraphie de

5. 1. Jordi Savall © Laurent Thurin Nal 2. F ranck Peter Zimmermann © Franz Hamm 3. José Van Dam ©Lydie Nesvadba 4. Frank Braley ©King records 5. C ollegium Vocale Gent © Michel Garnier

Janvier, février, mars

contemporaine. Emil Hrvatin, alias Janez Jansa, a quant à lui montré une

Événements cinématographiques et Jeunes fans du ciné

relecture de Pupilija, papa pupilo & the pupilceks (22.04.2008). Force est

Dans la série prestige, l’avant-première It’s a free world de Ken Loach

de constater que cette plaidoirie en faveur de la liberté de l’artiste, qui

a été rehaussée de la présence de son réalisateur (09.01.2008). Une

au moment de sa création en 1969 avait connu un grand retentissement,

coproduction Cinemathèque Royale de Belgique et Cinéart, en

est toujours d’actualité.

collaboration avec The Bulletin et le British Council.

groupe dans laquelle elle déconstruit, avec humour, les clichés de la danse

STUDIOS. Studio Europa (> 20.01.2008). Studio Europa, une production

Le cycle Jeunes fans de ciné, en coproduction avec la Cinémathèque

du département éducatif BOZAR STUDIOS, a emmené les enfants de

et BOZAR STUDIOS, a présenté des grands classiques du cinéma qui

6 à 12 ans et leurs parents de pays en pays, sur les chemins de l’art qui ont

intéressent également les jeunes spectateurs (à partir de 6 ans). Les

conduit à la mosaïque culturelle actuelle de l’Europe.

projections ont eu lieu dans la grande salle Henry Le Bœuf. Le premier film de la série était Safety Last, un film de F. Newmeyer et S. Taylor

Autour du globe : clôture LITTÉRATURE. Le 15 janvier 2008, le festival Portugal s’est clôturé sur

BO ZAR ARCHI TEC TURE

Orde van Architecten Ordre des Architectes

Belgisch tijdschrift voor architectuur Revue belge d’architecture

IMAGE / CONSTRUCTION PHOTOGRAPHY BY FILIP DUJARDIN

exhibition 18.01 > 31.03.2008

(USA, 1925), avec Harold Lloyd.

une rencontre avec le grand écrivain néerlando-portugais J. Rentes de

Image/Construction

Carvalho qui est venu parler de l’œuvre d’Eça de Queiroz, le Zola portugais.

18.01 > 31.03.2008

CINÉMA. Le 1er février 2008, le célèbre cinéaste espagnol Carlos Saura

BOZAR ARCHITECTURE a lancé un nouveau cycle dédié à la

était au Palais des Beaux-Arts pour présenter son nouveau film Fados.

photographie d’ouvrages architecturaux et à la construction de l’image

Coproduction : ABC Distribution, en collaboration avec l’Instituto

en exposant trois séries de photos insolites du photographe gantois Filip

Cervantes Bruselas.

Dujardin. La première réunissait des photos de projets d’architecture,

LITTÉRATURE. António Lobo Antunes (02.02.2008). En 2007, le Palais

réalisées à la demande de la revue belge d’architecture A+. La deuxième

des Beaux-Arts avait déjà invité trois auteurs d’expression portugaise

était consacrée à des baraques : une architecture intuitive, bricolée par des

provenant respectivement du Brésil, de l’Angola et du Timor-Oriental.

agriculteurs et émaillant la campagne flamande. Quant à la troisième, elle

Cette année, BOZAR LITERATURE a accueilli, dans le cadre de

consistait en des photomontages, d’étranges images fictives inédites, dont

l’exposition Autour du globe. Le Portugal dans le monde aux XVIe et XVIIe

les visiteurs du Palais des Beaux-Arts ont eu la primeur.

siècles, l’écrivain portugais António Lobo Antunes qui, avec José Saramago,

Commissaire : Stefan Devoldere. Visiteurs : 3.500

brille au firmament de la littérature portugaise contemporaine. CONCERT. Le même soir, Mísia a chanté Lobo Antunes durant le

concert de Musique et Poésie. La chanteuse de fado s’est produite avec

Conférences d’architecture

Maria de Medeiros. Le cycle du Portugal s’est conclu par un concert de

Dans le cadre du cycle de conférences d’architecture lancé en 2006,

Mafalda Arnauth. (14.01.2008)

BOZAR ARCHITECTURE a invité en 2008 non seulement des architectes, mais aussi des urbanistes et des architectes paysagers. À

l’affiche du premier trimestre figuraient les noms de :

Bruxelles-Capitale et la Loterie Nationale. Lieu : dégagements de la salle Henry

• Yves Lion. Cet architecte français (°Casablanca, 1945) est une des

Le Bœuf. Entrée : gratuite

voix principales du débat architectural et urbanistique en France. Actuellement, il dessine les plans de ce qui deviendra en 2009 la plus haute à Bruxelles, à deux pas de Tour et Taxis. (31.01.2008 – 400 auditeurs)

Trésors anciens et nouveaux de Wallonie. Ce curieux pays curieux

• Petra Blaisse. Cette styliste originaire des Pays-Bas est avant tout

14.02 > 18.05.2008

connue pour ses créations d’intérieur où elle aborde l’espace avec des

EXPO. Entre le XIIe et le XVIe siècle, des enlumineurs, des peintres,

rideaux exubérants, faisant appel à une technologie de pointe. Elle a

des sculpteurs, des orfèvres et des musiciens, tous issus d’une région

collaboré avec des bureaux de renommée internationale tels qu’OMA,

qui ne s’appelait pas encore la Wallonie, ont participé au façonnage

SANAA et Toyo Ito. (11.03.2008 – 480 auditeurs)

d’une culture de rayonnement européen. Les chefs-d’œuvre de

tour d’habitation de Belgique : un bâtiment qui dominera la zone du canal

BO ZAR EX PO

Joachim Patenier, Henry Bles, Robert Campin, Jacques Du Brœucq et

Les archives de l’imagination

Hugo d’Oignies, qui proviennent de musées connus ou de collections cachées, ont dessiné un portrait libre de cette région. Un portrait

L’image irréelle. Emblèmes, symboles et métaphores

où croyances populaires et récits familiers se mêlent pour évoquer

25.01 > 23.03.2008

les différentes manières d’appréhender la vie. À travers plus de 140

Ce quatrième épisode des Archives de l’imagination a résulté d’une

œuvres exceptionnelles, Laurent Busine, commissaire de l’exposition,

collaboration avec le Musée de la photographie d’Anvers. L’image irréelle

a livré une vision singulière, personnelle, d’une Wallonie dont l’image

réunissait quelque 70 photographies qui expriment une vision idéale,

vivante émerge aussi bien des pièces anciennes que des œuvres

poétique, philosophique de l’Homme et de la société. Co-inventeur de

contemporaines d’Orla Barry, Michel François, Jean-Pol Godart, Juan

la photographie, Henry Fox Talbot n’a pas tardé à se rendre compte

Paparella, Beat Streuli et Angel Vergara.

de l’ambiguïté de la photographie. Les photos sont d’une part le reflet

Commissaire : Laurent Busine (directeur du MAC’S, Musée des Arts

fidèle d’une réalité anecdotique. Mais d’autre part, elles s’inscrivent

contemporains

aussi dans une plus vaste culture iconographique, susceptible de leur

Production : BOZAR EXPO. Catalogue : Trésors anciens et nouveaux de

conférer une dimension allégorique, symbolique ou métaphorique. Avec

Wallonie. Ce curieux pays curieux BOZARBOOKS by Fonds Mercator et Palais

entre autres des photos de William Henry Fox Talbot, Charles Nègre,

des Beaux-Arts, Bruxelles, 258 pages. Soutien : Région Wallonne, Ministère de

Fernand Khnopff, Julia Margareth Cameron, Henry Peach Robinson,

la Communauté française, Communauté française Wallonie-Bruxelles, Ministère

Léon Bovier, Léon Snyers, Georges H. Seeley, Léonard Misonne, Alfred

de la Communauté flamande. Sponsor : S.A. Leon Eeckman. Lieu : circuit

Stieglitz, André Kertesz, Serge Vandercam, László Moholy-Nagy,

Ravenstein. Entrée : € 9,00. Visiteurs : 26.641

Grand-Hornu).

Coordinatrice :

Laurence

25.01 > 23.03.2008

Het Archief van de Verbeelding | Les Archives de l’Imagination | The Archives of the Imagination HET ONWERKELIJKE BEELD. EMBLEMEN, SYMBOLEN EN METAFOREN L’IMAGE IRRÉELLE. EMBLÈMES, SYMBOLES ET MÉTAPHORES THE UNREAL IMAGE: EMBLEMS, SYMBOLS AND METAPHORS

Leunen.

Julien Coulommier, John Baldessari et Cindy Sherman. Commissaire : Pool Andries. Coordinateur : Frank Vanhaecke. Production :

CONCERT. Capilla Flamenca / Dirk Snellings / Joanna Dudley. Le 23

BOZAR EXPO et FotoMuseum Antwerpen. Soutien/Sponsors : la Région de

février 2008, la salle abritant Les trésors anciens et nouveaux de Wallonie.

2. 1. Safety Last avec Harold Lloyd 2. Carlos Saura ©Isabelle Pateer

Janvier, février, mars Ce curieux pays curieux s’est exceptionnellement transformée en salle

Festival Iceland on the edge

de concert. Le but était d’y accueillir les quatre chanteurs de la Capilla

27.02 > 15.06.2008

Flamenca, une formation spécialisée dans la musique Renaissance.

CONCERTS. Iceland Airwaves I et II @ BOZAR (15.02.2008 et

Ils ont donné un commentaire musical sur les œuvres aux cimaises.

08.03.2008) Bozar et l’Ancienne Belgique ont concocté le volet musical

Ils étaient accompagnés de Reitze Smits au piano. La performeuse

pop d’Iceland on the edge.

australienne Joanna Dudley était là pour orchestrer le tout et, avec ses interventions, engager un dialogue original avec les peintures et

LITTÉRATURE - CINÉMA. Baltasar Kormákur (27 > 28.02.2008).

sculptures.

Halldór Laxness (1902-1998) est l’écrivain le plus célèbre d’Islande. En 1955, il remporta le Prix Nobel de littérature. À la lumière d’une

LITTÉRATURE. Avec la série Wie schrijft hier in het Frans?, Literatuur

série de photos, son biographe Halldór Gudmundsson commença par

op de Middag s’est également mise au diapason de l’exposition dédiée à

survoler la vie et l’œuvre de ce monument de la littérature. Ensuite il

la Wallonie. Jacques De Decker a donné un aperçu des œuvres qui ont

s’est entretenu avec Hallgrímur Helgason (l’auteur de 101 Reykjavik)

valu à une brochette d’écrivains belges francophones contemporains

dont le roman L’auteur d’Islande s’inspire largement de Laxness. La soirée

de se tailler une place au soleil. Jan Baetens a fait pareil en survolant le

s’est terminée par la projection du film 101 Reykjavik : une adaptation

paysage actuel de la poésie belge francophone. Le traducteur et poète

cinématographique du roman d’Helgason par Baltasar Kormákur

Stefaan van den Bremt a feuilleté l’œuvre de deux auteurs flamands

(avec Victoria Abril dans un des rôles principaux). Avant la projection,

francophones de renom : Maurice Maeterlinck et Emile Verhaeren.

Helgason et Kormákur ont brièvement présenté le film.

Henri-Floris Jespers a fait un gros plan sur les écrivains anversois

2. 1. Studio Curieuzzz 2. Ce curieux pays curieux , mise au tombeau, art mosan, 1340. Musée d’art religieux et d’art mosan, Luik 3. 101 Reykjavik 4. National Theatre of Iceland, 5. Ragnar Kjartansson, The Great Unrest 2007

francophones, de Georges Eekhoud à Guy Vaes. Et enfin il y eut deux

EXPO. Dreams of the sublime and nowhere in contemporary Icelandic art

rencontres entre, d’une part, le traducteur et poète Frank De Crits

(27.02 > 25.04.2008). Une ode à la nature islandaise à travers une

et William Cliff, et, d’autres part, Koen Peeters et Alain Berenboom.

multitude d’œuvres, allant de photos à des installations multimédia, à la

STUDIOS. Studio Curieuzzz (16.02 > 18.05.2008). Pour Studio

Commissaire :

Curieuzzz, la jeune scénographe et décoratrice Émilie Cottam a

Production: BOZAR EXPO. Soutien: Landsbanki, Government of Iceland,

reconstitué, au cœur de la rotonde Bertouille, une procession de

City of Reykjavik, Icelandair, Icelandic Tourist Board, Portus, Trade Council of

recherche du paysage sublime. Aesa

Sigurjonsdottír.

Coordinatrice:

Alberta

Sessa.

mansions, ces roulottes des comédiens du moyen âge. L’idéal pour

Iceland. Sponsor : S.A. Léon Eeckman. Catalogue : Dreams of the Sublime and

recréer l’atmosphère fantastiques des saints « wallons », visibles aux

Nowhere. Art contemporain en Islande. BOZARBOOKS by L-ink, 2008, 132

cimaises de l’exposition, et les laisser appréhender de manière ludique

pages. Lieu : salles Terarken. Entrée : € 5,00. Visiteurs : 4.240

et créative par le jeune public. EXPO. Magicians of nature. Kjarval, Davidsson and Georg Gudni. Three

generations of Icelandic painters (27.02.> 27.04.2008). Le peintre Kjarval (1885-1972) fait la fierté des Islandais qui le considèrent comme

ES TI VAL !

IONCELAN THE ED D GE

27.02 > 15.06 Pure . 2 E 0 n 0 e r gy - B 8 Indep ad en

Janvier, février, mars l’un de leurs plus grands peintres. Il a inspiré de nombreux artistes,

Quant à la décoration des façades conçue par Ólafur Elíasson, elle fait

dont Björk qui lui rendit hommage dans son premier album. Cette

écho aux jeux d’eau et de lumière de la baie de Reykjavík.

exposition a fait la part belle à ses œuvres qui côtoyaient celles d’autres

Commissaire: Thorhallur Viljàlmsson. Visiteurs : 5.483

artistes qu’il a inspirés.

BO ZAR ARCHI TEC TURE

Belgisch tijdschrift voor architectuur Revue belge d’architecture

Orde van Architecten Ordre des Architectes

Commissaire : Halldor Bjorn Runolfsson. Coordinatrice : Alberta Sessa.

MULTIMEDIA. Edgy Evening of Bad Taste (30.04.2008). L’Edgy Evening

Production : BOZAR EXPO et National Gallery of Iceland. Soutien : Landsbanki,

of Bad Taste a réuni des musiciens, écrivains, cinéastes et artistes de

Government of Iceland, City of Reykjavik, Icelandair, Icelandic Tourist Board,

tous bords, représentatifs de la scène artistique kaléidoscopique de

Portus, Trade Council of Iceland. Sponsor : S.A. Léon Eeckman. Lieu : salles

l’Islande. Le volet littéraire fut orchestré par Sjón (Sigurjón Birgir

BN. Entrée : € 5,00. Visiteurs : 2.795

Sigursson), connu en tant qu’auteur du roman Le moindre des mondes

Bezoekersgids | Guide du visiteur | Visitor’s guide

THE ICELANDIC NATIONAL CONCERT & CONFERENCE CENTRE, REYKJAVIK

(2003), ex-chanteur du groupe punk Sugarcubes et parolier de THÉÂTRE. Peer Gynt /National Theatre of Iceland (01.03.2008). Le

Björk. Sjón s’était entouré de poètes atypiques tels que Kristín Svava

dramaturge et cinéaste Baltasar Kormákur a porté à la scène du Théâtre

Tómasdóttir, Eiríkur Örn Nordahl, Byrkir et Örvar Smárason.

national d’Islande une adaptation de Peer Gynt. Son imagination fertile et le jeu très physique des acteurs ont rendu cette épopée complexe de

DANSE. Iceland Dance Company (07.04.2008). Katrin Hall, directrice

l’écrivain norvégien Hendrik Ibsen très accessible au public.

de l’Iceland Dance Company et pédagogue de mérite, avait invité à Reykjavik une brochette de chorégraphes étrangers de renom. Cette

TENTOONSTELLING | EXPOSITION | EXHIBITION 16.04 > 15.06.2008

1. Paul Klee, Genieën (balletfiguren), 1922. ZPK, Bern © Sabam 2009

EXPO. Skál. Cornes à boire (16.04 > 15.06.2008). Les authentiques

ouverture a valu à la compagnie de tourner d’emblée à l’étranger et de se

cornes à boire richement ouvragées donnaient une bonne idée de

tailler une place sur la scène de la danse internationale. Au programme

l’histoire mouvementée de l’Islande et des nombreuses influences

à Bruxelles : Open Source de la chorégraphe islandaise Helena Jonsdottir

continentales.

et Happy New Year de son homologue portugais Rui Horta.

Commissaire de l’exposition : Thorbjörg Br. Gunnarsdóttir. Coordinatrice : Alberta Sessa. Production : BOZAR EXPO. Soutien : Landsbanki, Government

CINÉMA. Icelandic Film Week (26.05 > 31.05.2008). Semaine du

of Iceland, City of Reykjavik, Icelandair, Icelandic Tourist Board, Portus, Trade

cinéma islandais, avec 11 films d’Olaf De Fleur Johannesson, F.T.

Council of Iceland. Sponsor : S.A. Léon Eeckman. Lieu : Salle du Conseil.

Fridrikkson, Ragnar Bragason et Dagur Kari.

Entrée : libre. Visiteurs : 1.863

EXPO. The Icelandic National Congress & Conference Centre in Reykjavik -

Olafur Eliasson & Henning Larsen (16.04 > 15.06.2008). Une exposition dans le cadre de BOZAR ARCHITECTURE. Henning Larsen est l’architecte de la prestigieuse salle de concerts située dans le pittoresque East Harbour en plein cœur de Reykjavík. Un véritable petit exploit architectural dans un cadre unique, entre les montagnes et les fjords.

Paul Klee. Le théâtre de la vie 01.03 > 25.05.2008 EXPO. Consacrant des expositions monographiques aux artistes

majeurs du XXe siècle, le Palais des Beaux-Arts a abordé l’œuvre de l’artiste suisse Paul Klee (1879 - 1940) selon un point de vue inédit correspondant à sa vision sur le monde. Passionné de théâtre comme le montre l’exposition, le peintre bernois considérait en outre que le monde était une vaste scène, un immense décor dans lequel évoluent des personnages. L’univers théâtral de Klee respire la liberté d’esprit, la poésie, la fantaisie, voire l’ironie. Cette exposition était en partie une reprise d’Überall Theater montée par Christine Hopfengart, conservatrice du Centre Paul Klee à Berne. L’originalité du concept bruxellois résidait dans la complicité du chef et compositeur Pierre Boulez. Musicien de formation, Klee a développé au Bauhaus un enseignement dans lequel l’écriture plasticienne rencontre le langage musical : un aspect pionnier particulièrement mis en valeur dans cette exposition. Commissaire : Christine Hopfengart et Pierre Boulez, commissaire invité, avec la collaboration scientifique de Michael Baumgartner. Coordinatrice : Maïté Smeyers. Production : BOZAR EXPO et le Centre Paul Klee, Berne. Catalogue : réédition de Überall Theater (édition ZPK / Hatje Cantz, 2007) en français et en néerlandais. Ce catalogue compte un chapitre inédit intitulé Paul Klee et la musique de la plume de Pierre Boulez et une interview du commissaire invité. À l’occasion de cette exposition, Gallimard a réédité Le pays fertile. Paul Klee (1989) de Pierre Boulez. Soutien/sponsors : Région de Bruxelles-Capitale, Pro Helvetia, Sun-Air of Scandinavia, l’Ambassade de Suisse à Bruxelles qui a négocié divers partenariats, S.A. Léon Eeckman. Lieu : circuit rue Royale. Entrée : € 9,00 - € 14,00 (ticket combiné avec Trésors nouveaux et anciens de Walonie. Ce curieux pays curieux). Visiteurs : 63.891

CONCERTS. Pierre Boulez fut également un invité de marque du

programme musical du Palais des Beaux-Arts. Au mois de mars, il y

Janvier, février, mars

BO ZAR EX PO

dirigea l’Ensemble Intercontemporain, avec les solistes Christian

de Macédoine et de Serbie. À l’agenda, il y avait également un projet

Tetzlaff (au violon) et Mitsuko Uchida (au piano) et en mai, le

d’échange avec de jeunes artistes de cirque et un concert de musique

London Symphony Orchestra. Boulez a également assisté à la soirée

albanaise unique en son genre. Diverses associations avaient un stand

de Musique et Poésie, dédiée à son œuvre intitulée Le marteau et son

et un bar à vins richement achalandés qui faisaient le bonheur des

maître interprétée par Ictus.

amateurs. Cet événement qui s’inscrivait sous le signe de l’amusement, de l’information et de la qualité dans un cadre convivial a attiré un

Jan Fabre. Le temps emprunté

public très nombreux.

07.03 > 18.05.2008

STUDIOS. Durant Balkan Trafik, BOZAR STUDIOS a organisé des

Cette exposition documentait l’œuvre du cinéaste, chorégraphe et

ateliers pour enfants et adultes avec des artistes issus du monde du

plasticien Jan Fabre, vu à travers l’objectif de photographes de grand

cirque, de la danse et de la musique (250 participants).

renom. Helmut Newton, Carl de Keyser, Robert Mapplethorpe, Jorge

JAN FABRE De geleende tijd | Le temps emprunté The Borrowed Time Helmut Newton, Carl De Keyzer, Robert Mapplethorpe, Jorge Molder, Malou Swinnen, Dirk Braeckman, Maarten Vanden Abeele, Wonge Bergmann, Jean-Pierre Stoop, Pierre Coulibeuf & Filip Van Roe

Molder, Malou Swinnen, Dirk Braeckman, Marsen Vanden Abeele,

CINÉMA. Au programme de Balkan Trafik, il y avait aussi trois

Wonge Bergmann, Jean-Pierre Stoop et Pierre Coulibeuf ont fixé

documentaires musicaux : Against the stream de Zlatina Rousseva

sur la pellicule ses mises en scène depuis les années 1980. Ces photos

(28.03.2008), Trumpet’s republic et Sevdah – The bridge that survived

étaient doublées de croquis scénographiques de la main de l’artiste. En

(29.03.2008).

se croisant, le regard du metteur en scène et celui des photographes ont généré une image très personnelle de l’univers de Fabre. Les photos les plus récentes documentaient Requiem für eine Metamorphose, une création théâtrale que Fabre a réalisée en 2007 pour le Festival de Salzbourg. Salzburger Festspiele. Coordinateur : Frank Vanhaecke. Production : Angelos/Jan Fabre. Troubleyn/ Jan Fabre. BOZAR EXPO. Catalogue : Le Temps emprunté, édition française, Actes Sud. Soutien/sponsoring : Loterie Nationale. Lieu : Antichambres (I1, I2, I3). Entrée : gratuite. Visiteurs : 16.688

Balkan Trafik 28.03 > 29.03.2008 CONCERTS. La deuxième édition de Balkan Trafik, festival des

musiques et des cultures d’Europe centrale, a connu un énorme succès. Elle a réuni douze groupes et divers DJ venus de Turquie, de Hongrie,

BO ZAR FESTIVAL ! 27-28-29.03.2008

BALKAN TRAFIK!

07.03 > 18.05.2008

Burhan Öcal • Mostar Sevdah Reunion & Ljiljana Buttler • Ivo Papasov • Parno Graszt • Orkestar Kadrievi • Wickedia Trio Ocarina • Gaetano Fabri... Films • CIRCUS • Workshops • Wine Bar • Party • PLANE TICKETS PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN, BRUSSEL PALAIS DES BEAUX-ARTS, BRUXELLES CENTRE FOR FINE ARTS, BRUSSELS WWW.BOZAR.BE | + 32 (0)2 507 82 00 WWW.BALKANTRAFIK.COM

Photo : Mikaël Falke

ZAR MU SIC

Avril, mai, juin

BO ZAR

Concerts ARS MUSICA. Comme chaque année, le Palais des Beaux-Arts a

organisé, en collaboration avec le festival de musique contemporaine Ars Musica, un cycle de concerts qui, exceptionnellement, s’est tenu en avril. L’Orchestre National de Belgique y présenta en création mondiale

18.05.2008

des extraits du nouvel opéra de Kris Defoort, Les belles endormies d’après

Het Paleis wordt 80. Olé ! Le Palais a 80 ans. Olé ! An 80 th birthday. Ole !

le roman éponyme de Kawabata, à la demande de l’orchestre et de BOZAR MUSIC. Musiques Nouvelles et Ictus donnèrent chacun un concert (Ictus se produisit au Kaaitheater qui coproduisait l’événement). Free Radicals était un projet international au carrefour de la musique contemporaine et du cinéma de court-métrage, monté à la demande de l’ECHO (European Concert Hall Organisation). RISING STARS. Pour les concerts du dimanche matin, le Palais des

Beaux-Arts a accueilli – toujours dans le cadre du projet d’échange

16 > 25.05.2008

ECHO – de jeunes musiciens de talent venus de Stockholm et Paris. Dans la salle Henry Le Bœuf, il a aussi offert un podium à des étudiants

l a v i t s e F Flamencenoa, Carmen Linares

de la Chapelle musicale Reine Élisabeth.

ORCHESTRES. Le Palais des Beaux-Arts a eu pour hôtes de marque le

Deutsches Symphonie-Orchester sous la direction d’Ingo Metzmacher (avec la soliste Hélène Grimaud), le Budapest Festival Orchestra sous la direction d’Ivan Fischer, le Scottish Chamber Orchestra avec Piotr Anderszewski au piano et la Staatskapelle Dresden sous la

bu Eva La Yerbaelen de la Frontera n So a, n li o M o ci o R a, May

direction de Myung-Whun Chung. Nikolaus Harnoncourt a dirigé le Concertgebouworkest, le Groot Omroepkoor et le Nationaal Kinderkoor dans une exécution exceptionnelle des Szenen aus Goethes

M2.erche Esmeralda, B

Faust (Scènes de Faust) de Schumann.

+ Documentary ﬁlms

RÉCITALS. Les moments forts de ce trimestre ont été les récitals de

Événements cinématographiques

Maurizio Pollini accompagné de quelques musiciens avec des pages

11.04.2008 Avant-première d’Ezra de Newton Aduaka (France,

de Schönberg, Berg et Nono, de Leif Ove Andsnes (en solo et en duo

Nigéria, 2007) en présence du cinéaste et de l’actrice Marianne N’Diaye.

avec Christian Tetzlaff) et du violoniste Sergey Khachatryan avec sa

Coproduction : BrunBro, Festival Africa XL, Afrika Festival Leuven,

sœur Lusine au piano. Cecilia Bartoli a repris son concert dédié à Maria

Africalia. En collaboration avec Amnesty International.

Malibran devant un public nombreux. Au Conservatoire, les mélomanes

27.05.2008 Avant-première de Shine a Light de Martin Scorsese, lors de

ont découvert le talent du jeune pianiste Alexei Volodin. Et à l’occasion

l’ouverture de l’exposition It’s not only Rock ’n’ Roll, Baby !

de l’anniversaire de la mort de Domenico Scarlatti, les amateurs de clavecin ont pu ovationner Andreas Staier et Pierre Hantaï.

Le Musée du Cinéma et BOZAR STUDIOS ont également coproduit un nouveau cycle Jeunes Fans de Ciné. Un public à partir de 6 ans a pu

PÂQUES. Fidèle à la tradition de proposer pour Pâques une passion de

assister dans la salle Henry Le Bœuf à :

Bach, le Palais des Beaux-Arts a invité cette année Al Ayre Español qui,

20.04.2008 Peau d’âne de Jacques Demy (France, 1971)

sous la direction d’Eduardo Lopez-Banzo, a interprété la Passion selon

18.05.2008 The adventure of Robin Hood de Michaël Curtis (USA, 1938).

saint Matthieu. Le Vlaams Radio Koor et Il Fondamento ont donné un

IOTA Production : cinq documentaires de cinéastes belges, montrés en

concert dédié à Jan Dismas Zelenka. Et le Ricercar Consort de Philippe

avant-première, avant leur diffusion sur RTBF.

BO ZAR CINE MA

Pierlot a invité la soprano Céline Scheen pour un programme de musique des Pays-Bas du XVIIe siècle.

À l’affiche du mois de juin : Coin rouge coin bleu d’Alain Marcoen, Histoires de pluie d’Isabel Achaval, Une place au village de Tatiana Perlinghi et

MUSIQUE DE CHAMBRE. Un des points d’orgue de la saison a été le

Jacques Moriau, Le monologue de la muette de Khady Sylla et Charlie

concert d’adieu du Quatuor Alban Berg : un moment de grande émotion

Vandamme et Nord-Sud.com de François Ducat.

pour le public venu nombreux lui témoigner sa reconnaissance. MUSIQUES DU MONDE. Durant le festival Son del Sur, la grande

Conférence d’architecture

chanteuse de flamenco Carmen Linares a attiré une foule nombreuse

En avril, BOZAR ARCHITECTURE a donné la parole à Finn Geipel,

AVANT- PREMIERE - BRUSSELS

au Palais des Beaux-Arts. À l’affiche de ce festival de flamenco, il y avait

cofondateur de LIN. Ce bureau d’architectes berlino-parisien a à son

également trois documentaires – Morente suena la Alhambra, Flamenco

actif une série de projets singuliers dont la transformation d’une base

SHINE A LIGHT

por Amor de Dios et Bailaores – dont la projection eut lieu dans la salle

sous-marine en centre d’art à Saint-Nazaire, le réaménagement du

Terarken. (Coproduction avec l’Instituto Cervantes)

pavillon de l’arsenal à Paris et la conversion d’une manufacture d’armes

Le 2 avril, le célèbre musicien (et ex-ministre brésilien de la culture)

en cité du design à Saint-Etienne. (29.04.2008 - 280 auditeurs)

Gilberto Gil a donné un concert intimiste devant une salle comble.

27.05.2008 – 20:00

Regisseur | Réalisateur Martin Scorsese More Rolling Sto nes? 28.05.2008 – 20:00

Gimme Shelter

1. C ecilia Bartoli © Universal/Decca Music Group 2. Hélène Grimaud 3. Sidi Larbi Cherkaoui © Lydie Nesvadba

Avril, mai, juin

Kunstenfestivaldesarts

Clôture de la saison de danse

16.05 > 20.05.2008

03.06.2008

Dans la salle Horta, le dramaturge wallon Claude Schmitz, invité par

Pour la troisième fois consécutive, le chorégraphe Sidi Larbi

BOZAR THEATRE, a présenté le second volet de son diptyque The

Cherkaoui a clôturé la saison de BOZAR DANCE. Cette année, il a

Inner Worlds, intitulé Le château. Cette création résultait d’une étroite

opté pour un projet intimiste se nourrissant de la musique médiévale

collaboration avec d’autres compagnies bruxelloises, dont le Rideau

d’Hildegard von Bingen. Il était accompagné de la chanteuse libanaise

de Bruxelles, le Théâtre National et Les Halles de Schaerbeek qui,

Fadia El Hage et de Sarband, un ensemble baroque de renommée

la veille, avaient présenté le premier volet intitulé Le Souterrain. Ces

internationale.

représentations s’inscrivaient dans le cadre du Kunstenfestivaldesarts.

Fête au Palais

Johan Muyle, Sioux in Paradise 12.06 > 21.09.2008

18.05.2008

Le titre de cet exposition est un clin d’œil à See you in paradise. Mais il

Une journée haute en couleur, sous le signe du flamenco. Au programme :

se réfère aussi aux propos d’Achille Chavée (Charleroi 1906-1969) qui

des représentations, expositions, concerts, ateliers de fabrication de

a dit : « Je suis un vieux peau-rouge qui ne marchera jamais dans une

marionnettes et d’instruments, cours d’initiation à la danse flamenco,

file indienne ». L’exposition rassemblait une vingtaine de sculptures

narrations, cirque, visites guidées du bâtiment et animations dans la salle

récentes et inédites de Johan Muyle. D’une part, des clones de l’artiste

Horta. L’ensemble de ces événements a attiré plus de 3.233 visiteurs.

(autoportraits moulés), des squelettes habillés grandeur nature, des robots réagissant à l’approche de chaque visiteur. D’autre part, des fauteuils mobiles porteurs d’un message lumineux. Enfin, une série de

De Canvascollectie

« sculptures murales animées » avec écrans vidéo. Des maquettes et

23.05 > 16.06.2008

dessins, jamais exposés, donnaient un aperçu de l’ensemble de l’œuvre

En janvier, la chaîne Canvas et le secteur flamand des arts plastiques

du sculpteur.

avaient ouvert une vaste chasse aux talents dans le but de faire un « état

Commissaire : Claude Lorent. Partenaires : ODA Park / Centrum voor

des lieux » de l’art actuel. Plus de 4.500 artistes, connus et inconnus,

hedendaagse kunst Venray. Ministère de la culture de la Communauté française,

ont répondu à l’appel et se sont inscrits aux présélections. Quelque

Cecoforma. Lieu : Antichambres. Entrée : gratuite. Visiteurs : 11.588

250 participants ont passé la rampe d’un jury exigeant. Une sélection de leurs œuvres récentes a été exposée au Palais des Beaux-Arts. Cinq d’entre eux ont été couronnés d’un prix. Production : Canvas. Coordinatrice : Lore Vandebeek. Partenaires : S.M.A.K., Wiels, MuHKA, Provinciaal Museum voor Moderne Kunst, Z33, CVB, KUNSTWERK(t), DKO, BAMART, Radio 1, De Standaard. Entrée : € 1,00. Visiteurs : 14.180

Paul Auster 18.06.2008 BOZAR CINEMA, BOZAR LITERATURE et la Cinémathèque Royale de Belgique ont invité l’écrivain américain Paul Auster. Juste avant la première belge de son film The Inner Life of Martin Frost, Auster s’est entretenu, dans une salle Henry Le Bœuf pleine à craquer, avec la journaliste de la VRT Annelies Beck, de son dernier roman Seul dans le noir et de la relation entre son métier d’écrivain et de cinéaste. Après cette interview, Auster et son épouse Siri Hustvedt se sont prêtés, au

Photo : Lydie Nesvadba

BOZARSHOP, à une séance d’autographe d’une heure et demie.

’ai passé un excellent moment au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles en 2008. Le festival était très bien organisé. L’accueil unanimement chaleureux et les quelque 2.000 personnes qui étaient là pour voir mon film The Inner Life of Martin Frost m’ont agréablement surpris et ont fait de cette journée un événement mémorable. Merci pour tout. » Paul Auster est un écrivain et cinéaste américain.

Juillet, août, septembre Concerts

rock, des années 1970 à nos jours (Yoko Ono, Patti Smith, Brian Eno, Chicks on Speed, Fischerspooner, Devendra Banhart, Pete Doherty, etc.). Électrisée par une collaboration exceptionnelle avec le festival de Rock Werchter, elle avait pour ambition de faire découvrir le visage

RÉCITAL. La saison s’est terminée en beauté avec le pianiste Krystian

méconnu de musiciens qui ont fait leurs premiers pas dans le monde

Zimerman, dont les apparitions en public sont comptées. Comme à

des arts plastiques. Leurs œuvres ne relèvent d’aucun mouvement,

chaque fois, un événement.

mais d’une démarche personnelle. Leur unique point de ralliement est

qu’ils abordent l’art et la musique comme un corps commun, une unité ORCHESTRES. Nous avons clôturé la saison avec nos partenaires.

de pensée. Ils nous ont montré que ces deux formes d’expression,

L’Orchestre National de Belgique s’est produit avec le jeune violoncelliste

pourtant très différentes, sont souvent étroitement liées.

allemand Alban Gerhardt qui a remplacé Truls Mørk au pied levé. Le 20

Commissaire : Jérôme Sans. Coordinatrice : Laurence Leunen. Production :

juillet, à la veille de la Fête nationale et en présence de la famille royale,

BOZAR EXPO. Catalogue : It’s not only Rock’n’Roll Baby! (version anglaise).

l’orchestre a donné, comme de coutume, un concert gratuit sous l’égide

Lieu : circuit Ravenstein. Entrée : € 7,00. Visiteurs : 42.215

du Concours musical international Reine Elisabeth de Belgique. Lors de son dernier concert symphonique au Palais des Beaux-Arts, l’Orchestre

CONCERTS. Cette exposition a été combinée avec une série de concerts,

symphonique de la Monnaie a pris congé de son chef Kazushi Ono à qui

en collaboration avec Rock Werchter. C’est ainsi que BOZAR MUSIC

le public a réservé une standing ovation bien méritée. Le Vlaams Radio

a offert un podium à des vedettes comme Lou Reed et John Cale.

Orkest, rebaptisé depuis Brussels Philharmonic, s’est produit avec son nouveau chef Michel Tabachnik et le célèbre soliste Vadim Repin.

MULTIMEDIA. BALEINE 3000 est un soundsystem atypique, capable

de transformer le son, l’atmosphère et même le corps humain. Placés MUSIQUES DU MONDE. Le 26 juin, le Palais des Beaux-Arts a organisé

sous le signe de Zack & Wiki, leurs sets hyper-efficaces mixent Baile

une soirée soufie avec cinq ensembles de Syrie, d’Égypte, du Maroc,

Funk, Kuduro et Wobble Bass. Pour cette première tournée en Europe,

du Pakistan et du Tadjikistan. Le public réuni dans la grande salle a

qui s’est achevée au Palais des Beaux-Arts, BALEINE 3000 était

particulièrement apprécié l’ensemble Nour Al-Din Khoarshid de la

composé de DJ Sun OK Papi KO (Bruxelles), DJ Afrojaws (Lille) et du

Grande Mosquée de Damas, accompagné de deux danseurs, l’ensemble

stupéfiant MC Illreme (Tokyo, Comedy Rap). Résultat : un étonnant

marocain Akhawat el Fane el Assil, uniquement constitué de femmes, et

mélange de musique live et de performances vidéo (06.06.2008).

de Sheikh Taha d’Égypte, qui a clôturé la soirée. STUDIOS. Le Family Kit de l’expo It’s not only Rock ‘n’ Roll, Baby!

It’s not only Rock’n’Roll, Baby!

a permis aux visiteurs de traverser la frontière entre la musique et les arts plastiques. Équipés d’un coffret rempli d’outils créatifs et

17.06 > 07.09.2008

d’un cahier d’activités déjantées, ils ont expérimenté le passage d’un

EXPO. Cette exposition était dédiée aux œuvres plastiques de stars du

registre artistique à un autre des artistes rock exposés. En 2008, 233

2. 1. Vernissage de l’exposition It’s not only Rock ’n’ Roll, Baby! Concert du groupe Liquid Architecture. 2. Fischerspooner

Family Kits ont été vendus et quelque 250 enfants ont participé au concours de l’été. STAGE D’ÉTÉ. Le stage d’été de BOZAR STUDIOS s’inscrivait lui

X O

aussi sous le signe du rock’n’roll. En fin de parcours, parents et amis furent invités à assister au spectacle monté par les 185 enfants qui avaient participé aux stages. FINISSAGE. (12.09.2008). L’exposition était ouverte jusqu’à 1 heure du

matin. Les jeunes avaient droit à une visite guidée gratuite et pouvaient participer à des ateliers thématiques. Au programme : de la danse, des DJ, des concerts et des performances dans la salle Horta. (2.377 visiteurs)

Les annales de l’architecture flamande 25.06 > 24.08.2008 L’exposition Architecture en images réunissait une série de photos réalisées à la demande du Vlaams Architectuurinstituut pour les

8 0 0 2 . 9 0 . 1 2 6>

Annales de l’architecture en Flandre 2006-2007, édition 2008. Les 32 projets sélectionnés étaient représentatifs non seulement de la pratique architecturale en Flandre, mais aussi de la photographie d’architecture en tant que discipline artistique à part entière.

S A P A M S O T R E I AB 27.0

Commissaire :

Katrien

Vandermarliere.

Coproduction :

BOZAR

ARCHITECTURE, Vlaams Architectuurinstituut, Ordre des Architectes. Partenaire : A+. Visiteurs : 5.113

Festival L’été de la photographie 27.06 > 14.09.2008 Pour cette deuxième édition de la biennale d’été de la photographie, nos partenaires ont concocté pas moins de 43 expositions et événements en tous genres. Tout comme en 2006, ce festival ne s’articulait autour

e ﬁ a r g o t se fo n a a tine k i a l r e e u m q i A Amér atijnsa

d’aucun thème précis. Il a duré tout l’été et a attiré 125.000 visiteurs.

PÔZE II 27.06.2008 > 07.09.2008

Sony World Photography Awards 2008

Le projet socio-artistique PÔZE II s’articulait autour de l’autoportrait photographique. Les habitants des 19 communes de la Région de

27.06 > 24.08.2008

Bruxelles-Capitale avaient été invités à se photographier dans des

Exposition des œuvres des 11 lauréats des prestigieux Sony World

contextes les plus divers. Les quelque 250 participants ont eu l’occasion

Photography Awards. Parmi les 44.641 envois, le jury a retenu 97

de participer, au Palais des Beaux-Arts, à des ateliers hebdomadaires

photos appelées à être montrées aux quatre coins du monde. Le Palais

animés par Vincen Beeckman (station de métro Anneessens, Recyclart).

des Beaux-Arts a été la première étape de cette tournée internationale.

Cette exposition organisée dans le cadre de l’été de la photographie

Coordinateur : Frank Vanhaecke. Production : BOZAR EXPO et Sony World

2008 a réuni les plus belles photos sélectionnées par Vincen Beeckman,

Photography Awards 2008. Catalogue : brochure. Lieu : Salles I4, IM, M1.

Frank Van Haecke (coordinateur Photographie du Palais des Beaux-

Entrée : gratuite. Visiteurs : 8.792

Arts de Bruxelles) et Danielle Leenaerts (professeur d’histoire de la photographie à ULB et critique d’art). Les six lauréats qui se sont vu

Le dessous des cartes. Photographie contemporaine en Amérique latine

décerner le prix Sony sont : Hélène Amouzou, Anne Citron, Sylvie Lechantre et Luc Grossen, Michel Leger, Fehmi Özkan et Dominique Vankan. Sur place, les visiteurs pouvaient se faire photographier dans un

27.06 > 21.09.2008

« Photomaton vivant ».

Cette exposition avait pour ambition de faire découvrir à travers

Partenaire : Vincen Beeckman. Soutien : Région de Bruxelles-Capitale.

les quelque 200 photos réunies aux cimaises le nouveau visage de

Matériel : Sony

l’Amérique latine actuelle et la nouvelle identité culturelle des Caraïbes. Elle était l’aboutissement de plusieurs années de recherche et de coopération avec des photographes, artistes, critiques, historiens et représentants d’institutions culturelles locaux. Pour atteindre son but, elle a délibérément quitté les sentiers battus de l’art latino-américain traditionnel pour s’engager sur des chemins de traverse empruntés par des artistes à peine sortis de l’anonymat. Cette exploration a livré une image kaléidoscopique complexe : celle de la conquête d’une liberté

(politique), de la revendication d’une propre histoire et d’une mémoire

Prix Plantin-Moretus 2008

collective.

01.07 > 24.08.2008

Commissaire: Alejandro Castellote. Production : BOZAR EXPO et Lunwerg

Chaque année, l’exposition des prix Plantin-Moretus met sous le feu

Editores, Madrid. Catalogue : édition espagnole doublée de cahiers en français

des projecteurs le concept (typo)graphique et la production des livres

et néerlandais. Lieu : circuit rue Royale. Entrée : € 7,00. Visiteurs : 19.501

en Flandre.

2. 1. PÔZE II © Vincen Beeckman 2. S ony World Photography Awards 2008 Sweet Nothings “Lets go to School” ©Vanessa Winship/Agence VU

Juillet, août, septembre Commissaire : Johan Van Looveren. Scénographie : Hilde Princen. Production :

à nouveau investi cette même salle. Cette soirée anniversaire organisée

Vlaamse Uitgevers Vereniging et Plantin Genootschap, en collaboration avec

par BOZAR LITERATURE et AmuseeVous, dans le cadre du projet

Boek.be. Lieu : Salle du Conseil. Entrée : gratuite. Visiteurs : 1.110

Autour et au-delà BROODTHAERS Onomwonden, n’avait cependant rien d’une réunion nostalgique d’anciens combattants. Elle fut tout

A4 : Eric Delayen

au contraire une rencontre contemporaine en roues libres avec des interventions de Guy Rombouts, Bissy Bunder, Kurt Ryslavy, Angel

19.09 > 19.10.2008

Vergara et Raphael Opstaele, Koen Vandenbroek et Maria Gilissen.

Dans ses installations, Eric Delayen, jeune plasticien français vivant à

Au programme également, la projection du film Musée d’Art Moderne,

Liège, questionne ces rapports de force qui rendent l’artiste vulnérable

Département des Aigles, Section XIXe Siècle et Olivier Bacquet qui donna

face à l’institution. Une démarche ambivalente, entre ordre et chaos,

sa propre interprétation d’Un Coup de Dés Jamais N’Abolira Le Hasard

réalité et détournement, mais toujours fertile.

de Broodthaers sur une orgue de Barbarie. Des documents et photos

Commissaire : Nancy Suárez. Coordinatrice : Alberta Sessa. Production :

d’époque, et les banderoles originales de l’ULB réalisées par Roger

BOZAR EXPO et BPS22 Charleroi. Lieu : Foyers 1, 2, 3 et 4. Entrée : gratuite.

Somville évoquaient l’occupation de Mai 68.

Visiteurs : 1.179 A4 : Eric Delayen

BO ZAR CINE MA

Événements cinématographiques

Jeunes architectes 30.09.2008

26.09.2008

Thierry Decuypere - Bureau vers plus de bien-être (V+). Coup d’envoi

Entre les murs de Laurent Cantet (Palme d’Or à Cannes), en présence

d’une nouvelle série NICHE. Depuis septembre 2008, BOZAR

de François Bégaudeau (scénariste, protagoniste et auteur du livre sur

ARCHITECTURE offre un podium à de jeunes architectes belges

lequel le film est basé).

de talent. Le premier invité fut le bureau bruxellois Vers plus de bien

28.09.2008

être. Fondé en 1998, V+ a signé cette année son premier grand projet

Événement Belgacom : La Belle au Bois Dormant (Walt Disney) Version

en dessinant les plans du cinéma Sauvenière à Liège (30.09.2008). Tout

française et néerlandaise. Coproduction : BOZAR STUDIOS, Buena

architecte invité à parler est appelé à emmener la maquette d’un de

Vista et Origami.

ses projets emblématiques. Celle-ci, laissée comme trace, est ensuite exposée au Palais des Beaux-Arts et contribue ainsi à l’édification

AVANT- PREMIERE

26.09.2008 - 20:00

ENTRE LES MURS Van | De | By Laurent Cantet

Gesprek na de ﬁlm (in het Frans) met | Entretien après le ﬁlm (en français) avec | Meeting after the movie (in French) with François Bégaudeau (schrijver, scénarist, acteur | écrivain, scénariste, acteur | writer, screenwriter, actor)

Marcel Broodthaers, L’Occupation

systématique et progressive d’une rétrospective de la jeune architecture belge. Chaque conférence et micro-exposition va de pair avec la

27.09.2008

publication d’un guide de 16 pages à l’intention du public.

Quarante ans après l’occupation de la salle Horta par Marcel

Lieu : Studio. Visiteurs : 210

Broodthaers et l’ouverture, jour pour jour, de son Musée d’Art Moderne, Département des Aigles, Section XIXe siècle, des artistes ont

es sept dernières années, j’ai voyagé aux quatre coins du monde. Mon dernier CD Terra est le fruit de cette formidable aventure musicale. J’ai découvert une large palette de musiciens, rythmes, sonorités et cultures qui m’ont influencée en tant qu’artiste et être humain. Tous ces vécus se sont transformés en autant d’influences que l’on retrouve bien entendu dans Terra. Ce CD dont le titre portugais signifie entre autres terre, pays, trahit le regard très personnel que je porte aujourd’hui sur ma propre « terra ». La Belgique a toujours fait partie de cette aventure et les concerts que j’ai donnés au Palais des Beaux-Arts ces deux dernières années m’ont permis de me familiariser davantage avec votre public et la ville de Bruxelles. Grâce à vous tous, mes musiciens, mon équipe et moi-même nous sentons au Palais des Beaux-Arts comme chez nous et nous tenons à vous en remercier. C’est vrai que nous voyageons beaucoup et que nous visitons une foule d’endroits merveilleux, mais nous ne renouons qu’avec ceux qui ont quelque chose de vraiment spécial. Merci de nous avoir une fois de plus invités. Saudades ! »

La chanteuse de fado portugaise Mariza a à plusieurs reprises séduit le public du Palais des Beaux-Arts par sa voix chaleureuse et son charme.

08.10.2008 > 28.02.2009

KOREA FESTIVAL

MADE IN KOREA EXPO - MUSIC - THEATRE - DANCE - LITERATURE - CINEMA - STUDIOS

Octobre, novembre, décembre Concerts

avec Ivan Fischer, le London Symphony Orchestra avec Valery Gergiev, le London Philharmonic Orchestra avec Vladimir Jurowski, le Bamberger Symphoniker avec Jonathan Nott et l’Orchestra of the Age of Enlightenment avec Simon Rattle (intégrale des symphonies de

KLARAFESTIVAL. La saison musicale à Bruxelles a débuté, comme

Robert Schumann) ont donné une série de concerts mémorables. Sylvain

d’habitude, par le KlaraFestival, en coproduction avec BOZAR MUSIC.

Cambreling et le SWR Sinfonieorchester Baden-Baden ont rendu un

Un des points d’orgue de ce festival fut le récital du pianiste italien Aldo

hommage à Messiaen. John Eliot Gardiner et ses ensembles (Orchestre

Ciccolini (83 ans). Mais le Palais a également accueilli des orchestres de

révolutionnaire et romantique, Monteverdi Choir) ont présenté un

grand renom comme le Mariinsky, sous la direction de Valery Gergiev.

programme Brahms et de musique polyphonique. 3.

Herreweghe dirigea la Huitième symphonie de Bruckner interprétée par l’Orchestre des Champs-Elysées ; Il Giardino Armonico et la mezzo-

MUSIQUE DE CHAMBRE. Au Conservatoire Royal de Musique de

soprano Bernarda Fink proposèrent un programme baroque varié et

Bruxelles, Renaud et Gautier Capuçon ont créé l’événement avec

Alicia Nafé et Girls in Hawai un étonnant mélange de belcanto et de rock.

Nicholas Angelich. Les autres protagonistes de ce cycle ont été Gérard Caussé et David Guerrier, avec le Quatuor Jérusalem et le clarinettiste

ORCHESTRES BELGES. L’Union de la Presse Musicale Belge et BOZAR

Martin Fröst, et le Tokyo String Quartet Quatuor accompagné du

ont organisé un débat sur l’avenir de l’orchestre symphonique traditionnel.

pianiste Markus Groh. Au programme également les quatuors Casals et

Le même mois, Jos van Immerseel, qui avait participé à ce débat, a revisité

Daedalus, deux ex-rising stars qui se sont taillé une place au firmament.

la Neuvième symphonie de Beethoven avec son orchestre Anima Eterna. Les concerts d’Anima Eterna étaient une coproduction avec Flagey, de même

MUSIQUE BAROQUE. En novembre, les amateurs de musique baroque

que ceux (dédiés cette saison à Lassus) de l’ensemble Huelgas et Paul van

ont été particulièrement gâtés avec un week-end Rameau. Frédérick

Nevel, et le concert Messiaen de Pierre Laurent Aimard au Studio 4.

Haas y était assis à un clavecin Hemsch sur lequel Rameau aurait luimême joué. Un autre moment fort fut l’interprétation des Indes galantes

BRENDEL. L’événement de ce trimestre a été le concert d’adieu d’Alfred

de William Christie et Les Arts Florissants. Durant ce même trimestre,

Brendel qui s’est tenu le 17 novembre à Bruxelles. Avec ce concert au

le public a pu assister à une soirée du cycle Musique et Poésie dédiée

bénéfice d’Amnesty International, le pianiste mettait un terme à 60 ans

au Neveu de Rameau de Diderot, et découvrir Masaaki Suzuki et le

de carrière. Le pianiste Leon Fleisher, premier lauréat du Reine Élisabeth

Bach Collegium Japan dans une sublime Messe en si. L’interprétation

en 1951, récupérait l’usage de sa main droite et toute la profondeur de son

d’Idomeneo, un opéra qui n’a été que rarement joué, par le Freiburger

talent. Épinglons aussi les récitals de Vadim Repin et de Nikolai Lugansky.

Barockorchester et René Jacobs, et la soirée Händel avec Hervé Niquet

Quant à Cecilia Bartoli, aux côtés du pianiste Sergio Ciomei, elle revenait

et Le Concert Spirituel furent deux autres moments inoubliables. Et

aux prémices de sa carrière avec un vibrant hommage à Rossini.

enfin il y a eu Bernard Foccroulle, qui dans l’église Saint-Lambert a donné un concert d’orgue avec sa fille Alice (chant) et Moneim Adwan

ORCHESTRES INTERNATIONAUX. Le Budapest Festival Orchestra

(oud), à l’occasion de l’Année européenne du dialogue interculturel.

4. 1. Heavenly King of the West, Joseon, 19th c. National Museum of Korea 2. Sonamu (Pine Tree), Gana Art Gallery, Seoul © Bae, Bien-U 3. Alfred Brendel ©Lydie Nesvadba 4. Valery Gergiev

Octobre, novembre, décembre MUSIQUE ET POÉSIE. L’année s’est terminée en beauté avec Soldiers,

Lee Preedy. Production : BOZAR EXPO et The National Museum of Korea.

un projet dédié à The War Poets. Le pianiste Iain Burnside, le ténor John

Partenaires : Espace Louis Vuitton, Paris. Musée Guimet, Paris. Musée royal

Mark Ainsley et l’actrice Fiona Shaw étaient de la partie.

d’Art et d’Histoire, Bruxelles. Catalogue : Le sourire de Bouddha. 1600 ans d’art bouddhique en Corée, BOZAR BOOKS et Bai. Lieu : circuit Ravenstein.

MUSIQUE DU MONDE. Mariza, la reine du fado, est venue présenter

Entrée : € 9,00. Visiteurs : 59.884

son nouveau CD dans lequel elle explore les frontières du genre. L’ensemble Haj Mohamed Bajedoub a offert au public bruxellois une

EXPO. Bae Bien-U: Sacred Wood (10.10.2008 > 18.01.2009). Bae

soirée inoubliable avec des chants mystiques arabo-andalou du XIIIe au

Bien-U (°1950) est un des photographes les plus connus de Corée.

XVIe siècle. Le Palais des Beaux-Arts a également accueilli le légendaire

Dans son pays, il est surtout apprécié pour ses photos de paysages qui

précurseur du free jazz, Ornette Coleman.

sont comme autant d’œuvres calligraphiques invitant à la méditation. Depuis 1985, l’artiste s’attache à immortaliser les forêts de pins,

typiques de la Corée.

Festival Made in Korea

Commissaire: Wonkyung Byun. Coordinatrice : Ann Flas. Production :

EXPO. Le sourire de Bouddha. 1600 ans d’art bouddhique en Corée

BOZAR EXPO, Ministère de la culture, des sports et du tourisme de la

(10.10.2008 > 18.01.2009).

République de Corée, Galerie Gana-Art, Séoul. Partenaire : Espace Louis

En collaboration avec le musée national de Corée, le Palais des Beaux-

Vuitton, Paris. Lieu : salles BN. Entrée : avec le ticket de l’expo Le sourire

Arts a monté une exposition exceptionnelle retraçant l’histoire de l’art

de Bouddha.

bouddhique. Des bijoux en or massif, vestiges du culte prébouddhique retrouvés dans les tombes royales de Gyeongju, y côtoyaient des

EXPO. Young-Jae Lee : 111 bowls (10.10.2008 > 18.01.2009). La

bouddhas et bodhisattvas en bronze doré, typiques du bouddhisme

Rotonde Bertouille accueillait une installation composée de plats en

précoce (Ve siècle). Les bodhisattvas contemplatifs en bronze remontent

céramique de la main de l’artiste Young-Jae Lee. Chaque plat avait un

aux VI et VII siècles. Les bouddhas coréens se reconnaissent à leur

cachet propre, mais leur assemblage faisait naître un dialogue apaisant.

sourire énigmatique. Les peintures d’un grand raffinement, services

Coordinatrice : Ann Flas. Production : BOZAR EXPO. Partenaire : Espace

en céladon ornés de fins motifs incrustés, objets rituels, cloches en

Louis Vuitton, Paris. Lieu : Rotonde Bertouille. Entrée : avec le ticket de l’expo

bronze et manuscrits dorés et illustrés sont autant d’œuvres d’art qui,

Le sourire de Bouddha.

sous la dynastie Goryeo de Corée (X -XIV siècle) ajoutèrent à l’éclat e

du bouddhisme. Un grand nombre d’entre elles furent consécutivement

INSTALLATION. Nam June Paik (10.10 > 06.12.2008). Nam June Paik

pillées ou détruites par les envahisseurs mongols et japonais. Mais sous

était un pionnier de l’art vidéo. Son installation The Hundred and Eight

la dynastie Joseon (XV -XX siècle), les traditions du confucianisme,

Torments of Mankind, consistant en autant de vidéos projetées sur des

bouddhisme et chamanisme connurent un nouvel essor. Survol d’une

écrans de télé, pouvait être admirée dans le Hall Horta.

histoire passionnante illustrée par 110 chefs-d’œuvre.

Coordinatrice : Ann Flas. Production : BOZAR EXPO. Partenaire : Espace

Commissaire: Jan Van Alphen. Coordinatrice : Ann Flas. Scénographie :

Louis Vuitton, Paris. Lieu : Hall Horta. Entrée : gratuite.

INSTALLATION. Lotus: Zone of Zero (10.10.2008 > 18.01.2009).

par les 50 artistes du Théâtre National de Corée. Au programme, une

Kimsooja (1957) est l’une des plasticiennes les plus connues de Corée.

danse des masques, des concerts classiques et folkloriques, un numéro

Elle s’est forgé une réputation internationale et vit depuis 1999 à New

de funambulisme et une série d’autres activités qui ont permis au public

York. Son installation Lotus: Zone of Zero, 2008 résultait de l’assemblage

familial de se familiariser avec cette culture hautement raffinée. Le 1er

de quelque deux mille lampions en forme de fleur de lotus disposés dans

novembre, 30 moines coréens sous la direction de Kim Kum Hwa ont

un espace structurel circulaire. L’artiste l’avait spécialement créée pour

célébré « le jour des morts » lors d’une spectaculaire cérémonie à laquelle

la Rotonde de la galerie Ravenstein. Le paysage sonore consistait en des

tout un chacun était invité à participer. Organisé dans la grande salle

chants tibétains, grégoriens et islamistes.

du Palais, ce rituel Yeongsanjae vise à apporter lumière et paix éternelle

Coordinatrice : Ann Flas. Production : BOZAR EXPO et le Ministère de la

aux vivants comme aux morts. Le point d’orgue musical du festival fut

culture, des sports et du tourisme de la République de Corée. Partenaire :

le concert du grand orchestre qui joua de la musique de cour impériale,

Espace Louis Vuitton, Paris. Lieu : Galerie Ravenstein, Bruxelles. Entrée :

doublé de danses cérémonielles d’une grâce et d’un raffinement

gratuite.

extraordinaires qui enchantèrent le public nombreux au rendez-vous.

ARCHITECTURE. S(e)oul Scape. Towards a new urbanity in Korea

STUDIOS. Le parcours découverte est une nouvelle activité familiale.

(31.10.2008 > 04.01.2009). Séoul figure parmi les villes les plus peuplées

BOZAR STUDIOS a tracé un parcours créatif truffé d’activités (dessin,

de la planète. Durant ces cinquante dernières années, la métropole en

bricolage, recherche d’indices, etc.). Une façon originale de découvrir

pleine expansion a attiré le gros de la population de la péninsule sud-

l’exposition Le sourire de Bouddha en famille. (1.177 visiteurs de moins

coréenne. S(e)oul Scape présente l’œuvre de six bureaux d’architectes

de 12 ans)

coréens, tous situés dans le quartier Dongchon de la capitale. Chung Guyon, Joh Sung-Yong et Yi Jong-Ho ont surtout recherché le

STUDIOS. Cérémonie du thé. (18.10.2008). Dans la salle de l’exposition

renouveau dans les traditions locales et Kim Young-Joon, Min Hyun-

se déroulaient une cérémonie du thé et, des ateliers de danso (flûte de

Sik et Seung H-Sang ont d’abord fait leurs armes à l’étranger avant de

bambou) et de talchum (danse des masques) en compagnie d’artistes

fonder leur propre bureau.

coréens. (120 participants)

Commissaire: Francisco Sanin. Coordinateur : Iwan Strauven. Coproduction : Bozar Architecture, Ordre des Architectes, revue belge d’architecture

STUDIOS. Korean Family Day. (21.12.2008). Journée coréenne pour

A+. Lieu : Foyer 1. Entrée : gratuite. Visiteurs : 3.746

toute la famille. Avec des visites guidées, parcours découverte, ateliers, cérémonie du thé et séance de méditation dans le cadre de l’exposition

CONCERTS. Le 8 octobre, l’Orchestre national de Corée a donné à

Le sourire de Bouddha, et concert de la jeune violoniste prodige Esther

l’occasion du coup d’envoi du festival Made in Korea un concert de

Yoo. (1.788 participants)

musique classique et contemporaine sur instruments traditionnels. Il fut marqué par un solo de cithare à 25 cordes qui fit vibrer la salle.

CINÉMA. (décembre). Rétrospective du nouveau cinéma coréen. Une

Le 18 octobre, le Palais a été investi jusque dans les moindres recoins

vingtaine de films dont dix n’avaient jamais été présentés en Belgique.

1. Nam June Paik, collection : Gyeongju World Culture Expo 2007 2. Contemplative Bodhisattva, Three Kingdoms period, Early 7th century, National Treasure n°83 © National Museum of Korea, Seoul 3. Kimsooja, Lotus: Zone of Zero, 2003. ©Fabrice Kada

Octobre, novembre, décembre

Masarat Palestine : behind the wall

THEA TRE

EXPO. Never-Part (19.10.2008 > 11.01.2009). Cette exposition

originale, organisée dans le cadre de Masarat Palestine, racontait l’histoire d’un narrateur qui s’inspire d’œuvres indissociables de leurs auteurs, tous d’origine palestinienne. Elles font partie de leur expérience de vie et cristallisent la quintessence d’un vécu. Une manière de cerner la dimension intime des déchirements d’une nation en lambeaux. Un regard pudique sur une diaspora et les rêves et ambitions d’un peuple dépossédé.

Dinsdag 02.12.2008 - 20:00

Al Kamandjati Ramzi Aburedwan

BO ZAR

Multimediale voorstelling

EX PO

In het kader van PALESTINE Behind the Wall (19.10.08 > 11.01.2009)

Commissaire: Jack Persekian. Coordinatrice : Alberta Sessa. Production : BOZAR EXPO et les Halles de Schaerbeek. Dans le cadre de Masarat Palestine et de la Biennale de Bruxelles. Catalogue : Bozarbooks by L-ink, Never Part. Histoires de Palestine, 120 pages. Lieu : Terarken 2 & 3. Entrée : € 5,00. Visiteurs : 3.050

INSTALLATION. Crossing Surda. A Record of Going to and from Work –

2002 (19.10.2008 > 11.01.2009). L’installation d’Emily Jacir dénonce l’absurdité des checkpoints sur la route Ramallah- Birzeit. Coordinatrice : Alberta Sessa. Production : BOZAR EXPO, dans le cadre

19.10.2008 > 11.01.2009

Never-Part

Palestijnse histories Histoires de Palestine Histories of Palestine

ARCHI TEC TURE

de Masarat Palestine et de la Biennale de Bruxelles. Soutien : Ministère de la Coopération belge au développement – Le CGRI (Commissariat Général aux Relations Internationales) – Délégation Générale de la Palestine auprès de Bezoekersgids | Guide du visiteur | Visitor’ s Guide

Decolonizing Architecture

Scenarios for the transformation of Israeli settlements

l’Union Européenne et du Ministère de la Communauté française. Sponsor : S.A. Léon Eeckman. Lieu : Salon de réception. Entrée : libre. Visiteurs : 3.050.

ARCHITECTURE. Decolonizing Architecture. Scenarios for the transformation

of Israeli settlements (31.1.2008 > 04.01.2009). Cette exposition posait une question fondamentale : comment les colonies et bases militaires V.u. | E.r. Paul Dujardin, rue Ravensteinstraat 23 - 1000 Brussel | Bruxelles - Exempt de timbre | Vrij van zegel, art.187

israéliennes, autrement dit l’architecture de la domination israélienne,

Printed on recycled paper

1. Actually, I am someone, Tarek Halaby, concept - Aurélia Berthe, photos, graphisme

pourraient-elles être réutilisées, recyclées ou repeuplées par les A project by the London/Bethlehem based architectural studio of Sandi Hilal, Alessandro Petti and Eyal Weizman

Tentoontstelling | Exposition | Exhibition 31.10.2008 > 04.01.2009

Palestiniens le jour où elles seront désertées par les pouvoirs militaires et politiques qui les occupent ? Les architectes Sandi Hilal, Alessandro

Petti et Eyal Weizman, qui ont un bureau à Bethléem et à Londres, ont

THéâTRE. Dhakara (13.12.2008). À l’occasion de Masarat Palestine,

formulé une série de propositions orientées sur l’avenir.

BOZAR THEATRE et Les Halles de Schaerbeek ont demandé à la

Commissaire : Lieven De Cauter. Coordinateur : Iwan Strauven. Coproduction :

compagnie flamande de Parade de monter une pièce. C’est ainsi que

BOZAR ARCHITECTURE, Revue belge d’architecture A+. Lieu : Foyers 2, 3 et

Rudi Meulemans a écrit et mis en scène Dhakara (mot arabe signifiant

4. Entrée : gratuite. Visiteurs : 4.032

« souvenir »). À travers le récit de trois veuves de chefs de l’OLP assassinés, cette pièce a contribué à l’historiographie d’une nation déchirée. En

MULTIMEDIA. Al Kamandjati – L’histoire d’un petit lanceur de pierre

octobre, Dhakara a été jouée en français aux Halles de Schaerbeek et, en

devenu violoniste (02.12.2008). Ce spectacle multimédia organisé dans

décembre, en néerlandais au Palais des Beaux-Arts.

le cadre de 80ZAR illustrait la vie quotidienne en Palestine. Il était basé sur les vécus de Ramzi Aburedwan, violoniste du West Eastern Divan Orchestra et fondateur de nombreuses écoles de musique dans

Cobra & Cie. Estampes et imprimés

le monde arabe. Al Kamandjâti réunissait, tout comme l’orchestre

(07.11.2008 > 04.01.2009)

de Daniel Barenboim, divers artistes du Moyen-Orient. La musique

Entre 1948 et 1951, le groupe Cobra a exprimé les aspirations et

signée Franghiz Ali-Zadeh (Azerbaïdjan) et interprétée par les célèbres

ambitions de bon nombre d’artistes nord-européens. Cette exposition

Solistes de Trondheim (Norvège) transcendait la situation politique.

s’est tenue en parallèle de la grande rétrospective Cobra à l’affiche des

Le texte était de la plume d’Amira Hass, correspondante du quotidien

Musées Royaux des Beaux-Arts. Elle fut la première trace tangible de la

israélien Haaretz. À l’occasion de ce spectacle, Music Fund a organisé une

nouvelle collaboration entres les deux grandes institutions du Mont des

collecte d’instruments de musique pour l’Association Al Kamandjati. Le

Arts. Aux cimaises de Cobra & Cie, des estampes, imprimés et œuvres

spectacle était en anglais. La traduction néerlandaise et française figurait

graphiques d’Alechinsky, Dotremont, Asger Jorn, Corneille, Karel

dans le programme distribué à l’ensemble des spectateurs.

Appel et autres figures de proue de ce mouvement. Commissaires :

Catherine

Braekeleer

Dominique

Durinckx.

DANsE/EXPO. Tarek Halaby (décembre 2008). Le chorégraphe

Coordinatrices : Laurence Leunen et Léonore Branche. Production : BOZAR

Tarek Halaby a attiré l’attention sur la situation du peuple palestinien

EXPO et le Centre de la Gravure et de l’Image imprimée de la Communauté

à travers un projet pluriel. Il consistait : 1°) en une série de photos de

française. Soutien : Communauté française. Sponsors : Loterie Nationale,

la photographe française Aurélia Berthe réunies sous le dénominateur

S.A. Léon Eeckman. Partenaire : Musées Royaux des Beaux Arts de Belgique.

commun de Actually, I am someone dont il a signé le concept ; 2°) en un

Lieu : Salle du Conseil et couloirs de la salle Henry Le Bœuf. Entrée : gratuite.

solo de danse intitulé Finally, I am no one. BOZAR DANCE a coproduit

Visiteurs : 22.061

ce projet en collaboration avec WP Zimmer, Les Halles de Schaerbeek et Tanzhaus NRW-Düsseldorf. CINéMA. Salt of the sea (01.10.2008). Avant-première du film Salt of the

sea d’Annemarie Jacir, en présence de la cinéaste.

COBRA & CIE ESTAMPES ET IMPRIMÉS

Octobre, novembre, décembre BO ZAR CINE MA

NICHE

Expanding Cinema

Depuis septembre 2008, BOZAR ARCHITECTURE offre, dans le

05.10.2008. Avant-première de Puisque nous sommes nés de Jean-Pierre

cadre de NICHE, un podium à de jeunes architectes belges de talent.

Duret, en présence du cinéaste. Coproduction : Festival du film

Le premier invité fut le bureau bruxellois Vers plus de bien-être (V+).

francophone de Namur (Fiff).

Fondé en 1998, V+ a signé cette année son premier grand projet en

11.10.2008. DJ Buscemi et Michel Bisceglia Ensemble / Dziga Vertov

dessinant les plans du cinéma Sauvenière à Liège. (30.09.2008)

The Man with a Movie Camera. Coproduction : Beursschouwburg, musée

Le second sur la liste fut le jeune architecte belge Julien De Smedt, qui

du cinéma et deSingel.

a ses bureaux à Bruxelles. Au cours de sa conférence, il a présenté trois

24-26.10.2008. Films de Guy Debord : La Société du spectacle (1973),

projets de logements pour Copenhague. (17.12.2008)

Réfutation de tous les jugements, tant élogieux qu’hostiles, qui ont été jusqu’ici portés sur le film « La société du spectacle » (1974), Sur le passage de quelques

11.10.2008 - 20:00 DJ BUSCEMI & MICHEL BISCEGLIA ENSEMBLE / DZIGA VERTOV

THE MAN WITH A MOVIE CAMERA

personnes à travers une assez courte unité de temps (1959), Critique de la

Série de débats Tot ’t nut van ’t algemeen

16.12.2008. Satie, Cage & Ensor. Perles de la collection du musée du

En étroite collaboration avec le centre culturelVlaams-Nederlands néer-

cinéma, sur de la musique d’Eric De Kuyper.

lando-flamand deBuren, BOZAR LITERATURE a organisé une série de

18.12.2008. De Henri à Chopin, le dernier pape (Frédéric Acquaviva et

quatre débats sur les « canons », autrement dit les socles culturels qui déter-

Maria Faustino, France, 2002-2008, 190’). En présence de Frédéric

minent la culture néerlando-flamande. Chaque soirée débutait par l’expo-

Acquaviva.

séparation (1961), In girum imus nocte et consumimur igni (1978)

sé d’un conférencier de talent. Il était suivi d’un débat à la « Chambre des Communes » composée de professeurs, journalistes, hommes politiques

Pocket Film festival

et écrivains. Modérateur : Siegfried Bracke, rédacteur en chef de la VRT.

Jeudis Lire

11.09.2008. Le canon littéraire. Conférencier : Geert Buelens, poète,

Depuis la saison 2008-2009, la Promotion des Lettres, le Rideau de

journaliste et professeur de littérature néerlandaise moderne à

Bruxelles et BOZAR LITERATURE organisent, un jeudi par mois, une

l’université d’Utrecht. En collaboration avec het Beschrijf.

rencontre avec des auteurs francophones qui viennent de sortir un livre

09.10.2008. Le canon historico-culturel. Conférencier : Herman Pleij,

ou ont un rapport avec le programme du Rideau ou du Palais des Beaux-

professeur émérite de littérature néerlandaise historique.

Arts. Le jeudi 23 octobre fut par exemple marqué par une rencontre

17.11.2008. Le canon scientifique. Conférencier : Robbert Dijkgraaf,

particulièrement intéressante entre Stefan Hertmans et Jacques

professeur de physique mathématique à l’université d’Amsterdam,

Dewitte. À l’occasion de l’exposition Cobra & Cie, Pierre Alechinsky a

président de la commission Bêtacanon du Volkskrant, président de

donné une conférence devant une salle Terarken archicomble.

l’Académie royale des Sciences des Pays-Bas. 08.12.2008. Le canon européen. Conférencier : Frits van Oostrom,

professeur à l’université d’Utrecht, président de la Commissie Ontwikkeling Nederlandse Canon.

Savage Films En novembre 2008, le public a pu voir en avant-première trois documentaires de cinéastes flamands, avant leur diffusion sur Canvas/ VRT. Il s’agissait de Lost in Transition de Thom vander Beken, de Wild Beast de Jeroen Van der Stock et de Pale peku Vantu Mambo Ayikosake de Bram Van Paesschen.

Événement cinématographique 10.11.2008 Cette soirée exceptionnelle dédiée à Juliette Binoche a débuté par un entretien avec la célèbre actrice française et s’est poursuivie avec la projection de Mauvais sang de Leos Carax.

Pocket Film 06.11.2008 Deuxième Festival Pocket Film. Projection des meilleurs films réalisés avec un téléphone portable. Lors de cette soirée, les visiteurs, dont diverses écoles, ont pu admirer les petits bijoux réalisés par les lauréats des festivals Pocket Film de Paris et Cine Pocket de Bruxelles. En marge des projections, Jan Simons et Alain Fleischer ont été invités à parler des questions éthiques que pose ce nouvel outil.

uel bonheur que de partager un anniversaire avec cet ancien et somptueux monument qu’est le Palais des Beaux-Arts. Les souvenirs qu’il recèle sont uniques et irremplaçables. Le moment le plus mémorable que j’ai vécu au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles a été bien entendu ce jour de 1952 où j’ai appris que j’avais remporté le Concours Reine Élisabeth ! Je me vois encore sur la scène avec tous ces projecteurs. Je me souviens de la présence de la Reine Élisabeth, de cette salle... Une expérience extraordinaire, à jamais gravée dans ma mémoire ! » Leon Fleisher est un pianiste et un pédagogue américain de renommée internationale et invité exceptionnel au Palais des Beaux-Arts.

Partenaires culturels en Belgique Les partenaires culturels du Palais des Beaux-Arts sont plus nombreux d’année en année. Il s’agit tant de partenariats occasionnels que de collaborations structurelles. Les partenaires culturels avec lesquels le Palais a des rapports de collaboration suivis (tout en respectant l’identité propre de chacun d’eux) sont pour la plupart basés dans les mêmes locaux administratifs que sa propre équipe (le Rideau de Bruxelles, l’Orchestre National, etc.). Ils proposent de façon régulière une programmation variée que le Palais seul ne pourrait offrir. Leurs activités apportent ainsi un meilleur équilibre dans la programmation et attirent un public toujours plus diversifié. À la satisfaction de chacun, les contrats existants, plus particulièrement avec la Cinémathèque Royale de Belgique, Jeunesse et Arts plastiques, le Centre d’Information de l’Architecture, de l’Urbanisme et de Design (CIAUD), la revue d’architecture A+, Exploration du Monde et le Rideau de Bruxelles, ont été honorés en 2008. Le contrat annuel avec la Jeune Peinture Belge a été renouvelé. En attendant l’achèvement des nouveaux locaux de la Cinémathèque Royale de Belgique (2009), la plupart des projections ont eu lieu dans les salles de l’auditorium Shell, également situé rue Ravenstein. Le Rideau de Bruxelles dispose provisoirement de la jouissance du terrain de la rue Villa Hermosa situé à côté du Palais des Beaux-Arts pour l’implantation de l’auditorium Paul Willems.

1001 Valises • Amadeo Productions • Amarant • AmuseeVous • Angelos/Jan Fabre • Argos • Ars Musica • ART BASICS for CHILDREN (ABC) • Artexis • Association des éditeurs flamands • Association Plantin • B.P.S.22 Project • BAMART • Bari • Beursschouwburg • BITC • Boek.be • British Council • BRONKS Jeugdtheater • Broodje Brussel/OPB • Centre culturel ING • Centre de la Gravure et de l’Image imprimée de la Communauté française • Centre international de formation en arts du spectacle/Bruxelles (CIFAS) • Chapelle musicale Reine Élisabeth • Chœur de Chambre de Namur • Cine Pocket • CINEMATEK • Cinémathèque Royale de Belgique • Concours musical international Reine Élisabeth • Conseil bruxellois des musées • Conservatoire royal de Musique de Bruxelles • Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles • Culture et Tourisme, cathédrale Saints Michel et Gudule • Cultuurnet Vlaanderen • CVB • Davidsfonds • deFilharmonie • DKO • Europalia International • Exploration du Monde • fABULEUS • Festival Africa Taille XL Bruxelles • Festival de Flandre Bruxelles-Europe • Festival du Cinéma africain de Louvain • Festival du film francophone de Namur • Flagey • Fondation Magritte • Fonds Mercator • Galerie Xavier Hufkens • Greenhouse Talent • het Beschrijf • ICASD - CIAUD • Ictus • Institut Goethe • Instituto Cervantes • Internationaal Filmfestival van Vlaanderen/Gand • Jeugd en Muziek Brussel • Jeunesse et Arts Plastiques • Jeunesses Musicales de Bruxelles • Kaaitheater • Klara • KlaraFestival • Klasse • Kunstenfestivaldesarts • Kunstenplatform • KUNSTWERK(t) • Le Botanique • Les Agrémens • Les Halles de Schaerbeek • Ligue des familles • MAC’s • Maison des Arts Actuels, Bruxelles • MASARAT • Middagen van Poëzie en Proza • Mont des Arts • Moussem • MuHKA • Musée de la Photographie de Charleroi • Musée de la Photographie de la Province d’Anvers • Musées Royaux des BeauxArts de Bruxelles • Museum voor Moderne Kunst Oostende (PMMK) • Musiques Nouvelles • Needcompany • NICC Antwerpen • Office de Promotion du Tourisme • Onthaal en Promotie Brussel • Orchestre National de Belgique • Orchestre Philharmonique de Liège • Orpheus Instituut • Passa Porta • Patrick De Brock Gallery • Prix de la Jeune Peinture Belge • Promotion des Lettres belges de langue française • Provinciaal Museum voor Moderne Kunst • Radiophonic Festival • ReMuA - Réseau de Musiciens intervenants en Ateliers • Ricercar Consort • Rideau de Bruxelles • Rokerz • RTBF • RTBF Musiq’3 • Service de la Promotion des Lettres • S.M.A.K. • Télé Bruxelles • The Brussels Philharmonic – le Vlaams Radio Orkest • Théâtre Royal de la Monnaie • Toerisme Vlaanderen • Troubleyn/Jan Fabre • TV Brussel • vlaamsekunstcollectie • Vlaams-Nederlands Huis deBuren • VRT • Wiels • Z33 •

Partenaires culturels à l’étranger Membres d’ECHO • Athens Concert Hall Organization • Barbican Centre London • Cité de la Musique, Paris • Elbphilharmonie & Laeiszhalle • Festspielhaus Baden-Baden • Gesellschaft der Musikfreunde in Wien • Hamburg • Het Concertgebouw Amsterdam • Kölner Philharmonie • Konserthuset Stockholm • L’Auditori de Barcelona • Palais des Beaux-Arts de Bruxelles • Salle de Concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg • South Bank Centre London • Symphony Hall Birmingham • Théâtre des Champs-Elysées, Paris • Wiener Konzerthausgesellschaft • Autres partenaires internationaux du Palais des Beaux-Arts : Al Ma’mal Foundation, Jérusalem • Alexander and Bonin Gallery, NY • BMEP - British Music Education Project • British Council • Centrum voor hedendaagse Kunst Venray • Espace Louis Vuitton, Paris • Festival européen Temps d’Images • Galerie Thadeus Ropac, Paris • Gana-Art Gallery, Séoul • Gyeongju World Culture Expo, Corée • Korean Embassy & the Mission to the EU, Bruxelles • London Symphony Orchestra • Lunwerg Editores, Madrid • Ministère de la culture, de sports et du tourisme de la République de Corée • Musée Guimet, Paris • National Galery of Iceland • National Museum of Iceland • Opéra de Lille • Sarband • Sony World Photography Awards 2008 • The Korea Foundation • Zentrum Paul Klee, Berne • ECHO (European Concert Hall Organisation) regroupe les directeurs

À l’affiche du mois d’avril 2008 figurait par exemple Free Radicals, un

des plus prestigieuses salles de concert d’Europe. Cette organisation vise

projet au carrefour de la musique et du cinéma monté par le Klangforum

à amplifier les échanges culturels et la circulation des œuvres. En 2008,

Wien et la maison de production Amour Fou. Cet événement audiovisuel

ECHO rassemblait seize salles de concert, dont le Palais des Beaux-Arts.

peu banal mêlait de façon surprenante musique et films de l’avant-garde

Cette association soutient les jeunes artistes à travers les tournées

radicale, classiques du XXe siècle et contemporains.

de concert Rising Stars, que le Palais des Beaux-Arts programme les

Pour les arts plastiques, des contrats de collaboration temporaire ont été

dimanches en matinée. Par ailleurs, ECHO passe des commandes à

signés avec des musées ou centres culturels étrangers, permettant ainsi

des compositeurs travaillant en interdisciplinarité avec d’autres artistes.

au Palais des Beaux-Arts de prendre sa place dans un réseau européen.

Foto : Mikaël Falke

BOZAR FUNDING Les revenus du Palais des Beaux-Arts proviennent de subventions publiques, de la vente de tickets et, pour une part, également du soutien

à la conjoncture. Il est donc plus rentable de l’externaliser.

d’entreprises et de mécènes. Ils sont d’un apport inestimable pour la

Sponsoring

réalisation du programme artistique et la rénovation du bâtiment qui

Environ la moitié du chiffre d’affaires de BOZAR FUNDING provient

est inscrit au patrimoine national. La politique de partenariat est basée

du sponsoring. Le Palais des Beaux-Arts a pour partenaires structurels

sur trois principes : un engagement socioculturel, une plus-value et une

Belgacom, BMW, Sony et Suez, ainsi que la Loterie Nationale. Ceci

vision à long terme.

n’exclut naturellement pas les possibilités ponctuelles de sponsoring.

BOZAR FUNDING doit son chiffre d’affaires à diverses activités commerciales et non commerciales. Ses revenus commerciaux

2008 a été une année particulièrement fructueuse sur le plan du

proviennent de la vente d’espaces publicitaires dans les publications du

sponsoring des expositions. Les revenus provenant de ce sponsoring

Palais, du sponsoring et de la location de salles pour des corporate events.

ont représenté 14% du chiffre d’affaires global de BOZAR

Ses revenus non commerciaux émanent du soutien de fondations et de

FUNDING. La première exposition de l’été, It’s not only Rock ’n’ Roll,

particuliers (Patrons).

Baby!, fut sponsorisée par Fortis et Mini. Le dessous des cartes, organisée

Advertising

parallèlement dans le cadre de l’Été de la Photographie, eut Sony pour principal sponsor. À l’automne, le Palais des Beaux-Arts accueillit

En 2008, les revenus générés par la vente d’espaces publicitaires dans les

l’exposition coréenne Le sourire de Bouddha. Ce projet bénéficia du

publications de la maison ont augmenté de 20% par rapport à 2007 et

soutien exceptionnel de huit entreprises : KIA et Hyundai Motors

représenté 3% du chiffre d’affaires global de BOZAR FUNDING. Ces

(title sponsors), Hyundai Heavy Industries et Kita (co-sponsors), ainsi

publications sont :

qu’Asiana Airlines, Mobis, Jetair et AGC Flatglass.

• BOZARMAGAZINE, un magazine mensuel qui paraît dix fois par an et est tiré à 81.000 exemplaires par mois.

En 2008, le sponsoring de concerts et la formule des business seats ont

• les programmes de concerts - tirage annuel : 200.000 exemplaires

généré 8% des revenus. La conférence de l’architecte britannique David

• les brochures annuelles : BOZAR MUSIC (32.000 exemplaires),

Chipperfield fut également sponsorisée, par Würth.

BOZAR EXPO (20.000 exemplaires), BOZAR STAGE AND SCREEN (20.000 exemplaires). La collaboration que BOZAR FUNDING a conclue avec Media Photo : David Plas

Selling Place en 2007 porte ses fruits. En effet, cette régie a généré une augmentation de 25% des revenus provenant d’insertions publicitaires dans BOZAR MAGAZINE par rapport à 2007 et de 78% par rapport à 2006. Chercher de nouveaux annonceurs est un travail qui nécessite une grande force de travail, car ce marché est particulièrement sensible

BOZAR FUNDING a réalisé un chiffre d’affaires de 5 millions d’euros en 2008.

Corporate events

font partie du réseau ECHO (European Concert Hall Organisation).

Outre les offres standard de nocturnes et de soirées de concert, on

Grâce à la collaboration avec les Musées Royaux des Beaux-Arts

assiste à une augmentation des demandes de location d’un ou plusieurs

de Belgique, les BOZAR PATRONS ont été invités aux nocturnes

espaces du Palais des Beaux-Arts pour l’organisation d’événementiels

privées de Cobra et The British Royal Collection. Et enfin, ils ont

privés, de séminaires ou de congrès. Tout comme l’année précédente,

l’occasion de prendre part à des voyages culturels exclusifs à l’étranger

Fortis y organisa en 2008 deux séances d’information à l’intention

(en 2008 : Bordeaux et Madrid). Fin 2008, les BOZAR PATRONS

de ses actionnaires. Ces assemblées, qui se tinrent les 20 et 21 août,

comptaient 250 membres.

furent même relayées par les médias. Du 31 août au 4 septembre, le

BOZAR CORPORATE PATRONS. Cette formule destinée aux

Palais des Beaux-Arts accueillit le congrès de l’International Fiscalist

entreprises a été lancée en 2007. Elle a pour objectif de créer des

Association (IFA). La plupart des salles étaient occupées, hormis

liens privilégiés entre le monde économique et le monde culturel.

celles du circuit d’exposition. C’était la première fois qu’un congrès

Les BOZAR CORPORATE PATRONS bénéficient des mêmes

d’une telle envergure avait lieu sous son toit. En 2008, une quarantaine

avantages que les BOZAR PATRONS. Chaque année, ils sont invités

d’entreprises choisirent également le Palais pour l’organisation de fêtes

à un déjeuner avec les partenaires structurels pour une présentation en

du personnel, conférences, réceptions, concerts privés, dîners, remises

avant-première du programme de la nouvelle saison. Ils peuvent inviter

de prix, etc. Les corporate events représentent 8% du chiffre d’affaires

leurs clients à des nocturnes exclusives d’expositions et jouissent

total de BOZAR FUNDING. L’organisation de ces événements se

de diverses réductions sur les formules de corporate hospitality et les

fait toujours dans le respect de la programmation artistique.

locations de salles. Fin 2008, les BOZAR CORPORATE PATRONS

Membership et mécénat

comptaient 18 membres. Les BOZAR YOUNG PATRONS se voient offrir 40 tickets à utiliser

Le groupe des « Patrons » du Palais des Beaux-Arts apporte un soutien

à leur libre convenance durant la saison. Ils ont un accès illimité aux

précieux à la programmation artistique. Dans ce groupe, il y a lieu de

expositions et ont le choix entre diverses visites guidées exclusives.

faire une distinction entre les BOZAR PATRONS, les CORPORATE

Cette formule est fort appréciée en raison de la flexibilité du système

PATRONS et les YOUNG PATRONS. En septembre 2008, ces trois

de réservation. Les membres, qui ont entretemps appris à se connaître,

catégories de « patrons » ont été invitées à un dîner dans le Hall Horta,

se félicitent de pouvoir échanger des contacts et partager des moments

en présence du président du conseil d’administration et du management

artistiques au Palais. Fin 2008, les BOZAR YOUNG PATRONS

team du Palais des Beaux-Arts.

comptaient 61 membres.

Les BOZAR PATRONS peuvent assister à tous les concerts,

Depuis quelques années, le Palais des Beaux-Arts peut en outre se

participer aux nocturnes privées et vernissages des expositions,

prévaloir du soutien de la Fondation Bernheim, partenaire majeur du

assister aux soirées de cinéma, de danse et de théâtre. Ils ont

Masterplan de rénovation du bâtiment de Victor Horta. C’est elle qui a

gratuitement accès aux expositions. Par ailleurs, ils ont l’avantage

cofinancé notamment les études préliminaires des architectes. Quant à

de pouvoir réserver des places à La Monnaie et dans les salles qui

la Fondation Porticus, elle continue de soutenir le projet éducatif.

250

membres-patrons au Palais des Beaux-Arts

Le Palais des Beaux-Arts dans la presse A propos de Al Kamandjati

A propos de l’exposition Trésors anciens et nouveaux de Wallonie. Ce curieux pays curieux

à propos de l’exposition Paul Klee. Le théâtre de la vie

à propos d’ Ornette Coleman

“Muziek is de sleutel om het leven draaglijk te maken, structuur te geven en mooier te maken. Je moet het gezien hebben om het te geloven.”

“De kwaliteit van de middeleeuwse beelden die in het Paleis voor Schone Kunsten een plaatsje kregen, is superieur. Het is een warme aanrader.”

“Het is weliswaar geen retrospectieve, en evenmin een bloemlezing van hoogtepunten, maar de gekozen invalshoek – die van het theater en de muziek – gaat wel naar de kern van het kunstenaarschap van deze fascinerende figuur. De tentoonstelling in het Paleis voor Schone Kunsten is knap opgebouwd.”

“Ornette Coleman’s long overdue return to Brussels ended in three standing ovations. Bozar audiences are notorious for giving standing ovations as standard practice, but this time they were well deserved and came from the heart.”

(Jan Van Hove dans De Standaard, 05.03.2008)

(The Bulletin, 06.11.2008)

(Lucas Huybrechts dans Knack, 10.12.2008)

(Jan Van Hove dans De Standaard, 14.02.2008)

“Waalse kunstschatten ontroeren (...). In een periode van communautaire hoogspanning, brengt deze Waalse expositie rust.” (Frank Heirman dans Gazet van Antwerpen, 15.02.2008)

à propos des grands pianistes « A deux jours d’intervalle, le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles connaît deux moments d’exception. Lundi soir, Alfred Brendel donnait son dernier concert bruxellois dans le cadre de la tournée d’adieu qu’il a entrepris cette année à l’occasion de ses 77 ans. Et ce mercredi, c’est le grand retour du pianiste Léon Fleisher, un des grands géants de la seconde moitié du XXe siècle, privé 40 ans durant de l’usage de sa main droite. Un fascinant croisement de destins.»

«Trésors anciens et nouveaux de Wallonie », l’exposition conçue par Laurent Busine pour le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, tient toutes ses promesses. Ce curieux pays est effectivement bien curieux. Dans une mise en scène sobre et efficace, Laurent Busine révèle plus d’une centaine d’œuvres médiévales et renaissantes à notre imaginaire. Avec un contrepoint contemporain.» (Jean Michel Botquin dans H Art, 06.03.2008)

“Paul Klee’s ghost-like creatures and luminous color grids are brightening Brussels’s Bozar arts center in a superb show that highlights the Swiss-born artist’s fruitful rapport with theater and music.” (Jim Ruane, Bloomberg, 11.03.2008)

“Bozar toont de adembenemende onderkant van België: Kunstschatten uit Wallonië.” (Knack, 05.03.2008)

3.128

articles de presse consacrés à BOZAR. Radios et télés rendent compte plusieurs fois par jour des activités du Palais des Beaux-Arts

(Serge Martin dans Le Soir, 19.11.2008)

à propos de Fort Europa « En prélude au spectacle Fort Europa que Tom Lanoye présente des vendredi au Palais des Beaux-Arts, le metteur en scène et auteur flamand partagera la scène avec Sam Touzani. Une voix polémique flamande et un Bruxellois francophone d’origine marocaine pour un “two men show” inédit. » (Jean-Marie Wynants dans Le Soir, 08.01.2008)

A propos de Gautier Capuçon « Le même soir, il recevra le Prix du jeune musicien de l’année, décerné par l’Union de la Presse Musicale Belge en collaboration avec Bozar Music. Rencontre avec un musicien chez qui l’insouciance n’exclut ni la profondeur ni l’exigence.» (Martine Dumont Mergeay dans La Libre Belgique, 27.10.2008)

318

dossiers adressés à la presse nationale et internationale, notamment lors des 38 conférences de presse organisées en 2008

à propos de l’exposition It’s not only Rock ’n’ Roll, Baby ! « Véritable “temple” octogénaire bâti sur le rêve d’une culture exigeante mais ouverte à tous, Bozar, dirigé depuis 2002 par le Flamand et moderniste Paul Dujardin, s’est progressivement mué en un centre pluridisciplinaire ouvert à tous les courants, jusqu’aux plus contemporains.Inscrit dans la réalité d’une ville en mutation, Bozar est aussi devenu un lieu de référence en Europe.» (Le Monde, 24.06.2008) “The crowd of visitors, who ranged from teenagers to the elderly, showed intense interest. It might not be lofty art, yet it’s highly enjoyable.” (Jim Ruane, Bloomberg, 12.08.2008)

à propos de Mariza “De Portugese zangeres Mariza bewees in het Paleis voor Schone Kunsten dat ze klaar is om in de voetsporen van de grote Amália Rodriguez te treden. Het publiek was weg van de eigenzinnige fadozangeres.” (Benjamin Tollet dans De Standaard, 08.10.2008) “The London Symphony regaled Bozar last week. Valery Gergiev, the Moscow-born principal conductor of the London Symphony Orchestra, led a splendid all-Prokofiev programme at Bozar. From the outset, this was Prokofiev unlike any most of us had heard before.” (The Bulletin, 16.10.2008)

à propos de The Inner Life of Martin Frost de Paul Auster « Paul Auster est non seulement l’écrivain magnifique de Moon Palace ou de Mr Vertigo, mais il est aussi un fou de cinéma qui a déjà participé à deux films et réalisé lui-même deux autres. Il sera la semaine prochaine au Palais des Beaux-Arts et à Passa Porta pour une série de manifestations en son honneur dont la projection de son nouveau film.» (Guy Duplat dans La Libre Belgique, 14.06.2008)

à propos de l’exposition Le sourire de Bouddha “ Boeddha’s glimlach laat de bezoeker een voorheen zelden getoonde wereld exploreren van prachtige stukken in erg diverse materialen die bovenal mededogen, troost en rust uitstralen. Absoluut niet te missen dit najaar.” (Catherine Vuylsteke dans De Morgen, 10.10.2008)

BOZAR COMmunication Ce département a pour but d’informer le public sur toutes les activités

visiteurs d’It’s not only Rock ’n’ Roll, Baby! avaient moins de 26 ans, alors

du Palais des Beaux-Art, d’élargir le nombre de ses visiteurs et

que d’habitude leur taux n’est que de 15%.

d’augmenter leur visibilité dans les médias.

L’affiche de cette exposition particulièrement accrocheuse, est devenue « l’image de l’été ». Le stock de T-shirts, comme celui que

BOZAR EXPO – Audience Development

2007 Printemps Eté Automne 2008 Printemps Eté Automne

Les pages web sur Facebook et MySpace ont été largement consultées.

L’exposition It’s not only Rock ’n’ Roll, Baby! tablait sur un public âgé

Une enquête a révélé que l’Internet est désormais un des outils

de 16 à 30 ans. La promotion s’est donc principalement faite dans les

publicitaires les plus performants pour les expositions. 26 % des

médias leur étant destinés et dans les lieux qu’ils fréquentent.

personnes interrogées ont déclaré avoir consulté www.bozar.be pour

Sa visibilité au festival Rock Werchter et la collaboration avec

en savoir plus sur les expositions de l’été 2008. Les fragments audio sur

l’organisateur Live Nation ont été également fructueuses. La semaine

BOZARPODCAST ont été téléchargés 1.776 fois.

après le festival, 1.096 visiteurs ont profité de l’offre spéciale : qui

Une quinzaine de Rock Reps (Rock representatives) ont fait de la

portait un bracelet de Rock Werchter pouvait entrer gratuitement

publicité dans les rangs de leurs adeptes. Ces jeunes se sont acquittés

dans l’exposition. L’action de la Communauté flamande permettant

de leur tâche avec grand enthousiasme et ont apprécié les contacts

aux jeunes de moins de 26 ans d’accéder aux musées et au Palais des

avec le monde de la culture. Cette initiative couronnée de succès sera

Beaux-Arts pour le prix d’un euro porta également ses fruits : 43% des

certainement réitérée en 2009.

COMPARAISON DU NOMBRE DE VISITEURS - 26 ANS (2007 - 2008) Saison

Moby portait à Rock Werchter, était épuisé avant la fin de l’exposition.

Exposition

Total visiteurs

L’Empire interdit Regards sur L’Europe Ingenium Prix de la Jeune Peinture Belge Europalia Europa Autour du globe Ce Curieux Pays Curieux Paul Klee It’s not only Rock ’n’ Roll, Baby! Mapas Abiertos Le sourire de Bouddha Never-Part

44.323 21.295 11.434 7.860 78.274 39.229 26.641 63.891 42.215 19.501 59.884 3.050

- 26 ans 4.51% 4.30% 29.44% N.B 13.00% 14.00% 7.54% 17.83% 42.55% 20.78% 17.02% 29.30%

Partenariats Les liens avec l’OPT (Office de Promotion du Tourisme de Wallonie et de Bruxelles) et le nouveau club City Breaks ont été renforcés. BOZAR fait partie de la nouvelle structure (asbl) de l’OPT qui avait fait précédemment la promotion internationale de l’exposition Trésors anciens et nouveaux de Wallonie. Ce curieux pays curieux, notamment en Allemagne. Le BITC (Bruxelles International - Tourisme & Congrès) a tablé, avec Brussels Mania, sur un public de 18 à 30 ans s’intéressant à la culture. Le Palais des Beaux-Arts a participé à la première soirée avec un spectacle coréen. Le Palais a aussi pour partenaires les salons Thalys au pays des merveilles (Paris), Brussels Day et ITB (Berlin), FITUR (Madrid) et WTM (Londres) qui s’attachent à promouvoir les grandes expositions (blockbusters) auprès d’un public spécialisé, notamment de voyagistes.

Les équipes de communication de BOZAR et des Musées Royaux des

communication à large échelle autour du Korean Family Day s’est faite

Beaux-Arts de Belgique ont conjugué leurs efforts pour les expositions

par le biais de la brochure générale du festival et directement au public

Cobra, en élaborant notamment une affiche commune. En 2009, cette

des Jeunes Fans de Ciné. Les membres de MYBOZAR ont également

collaboration aura été réitérée dans le cadre de l’exposition De Van

bénéficié d’une offre spéciale.

Dyck à Bellotto.

Le BOZARPASSPORT, une formule lancée en 2007, est un passeport

Pour l’exposition dédiée à la Corée, le Palais des Beaux-Arts a collaboré

de découverte gratuit pour les enfants de 6 à 12 ans. Il a été reconduit.

avec le Musée Guimet et l’Espace Louis Vuitton à Paris. L’exposition

La brochure et les affiches à l’intention des écoles ont été distribuées

Never-Part a quant à elle bénéficié du partenariat avec Masarat (Les

massivement. Au début de chaque saison d’exposition, en septembre

Halles de Schaerbeek) et l’asbl Brussels Biennial.

et en janvier, des courriers de rappel ont été envoyés ; le télémarketing constitue également une part importante de la communication.

Nouveaux publics

Pour BOZARSTART, une campagne à la fois ludique et pertinente sur le thème de la séduction, a été lancée. 100.000 préservatifs ont

La Canvascollectie a attiré des amateurs d’art contemporain et leurs

colporté le message selon lequel les arts, au nombre de sept, ont tout

familles qui, par la même occasion, ont découvert l’offre du Palais

pour séduire. En 2008, la vente a doublé par rapport à 2007.

des Beaux-Arts. Parmi les nouveaux publics cibles de 2008, citons

Les Finissages (soirées festives clôturant les expositions) Club Lisboa

la communauté latino-américaine (Le dessous des cartes), l’Islande

et Club Rock’n’roll ont attiré plus de 2.000 visiteurs. Chaque finissage

et la communauté palestinienne (Never-Part). La programmation

fait l’objet d’un plan de communication « sur mesure », élaboré en

transversale a, elle aussi, permis d’élargir notre fichier visiteurs.

collaboration avec des partenaires orientés jeunes et des médias

L’exposition Paul Klee. Le théâtre de la vie, avec Pierre Boulez pour

jeune public (JIM TV, Studio Brussel, Pure FM et divers magazines

commissaire invité, a par exemple attiré de nombreux amateurs de

Nightlife).

musique et de théâtre. Les soirs de concert, les expositions s’inscrivant

Pour les BOZARPLUSDAYS (journées pour les seniors) les séniors

dans le cadre du festival Made in Korea étaient ouvertes au public

néerlandophones étaient bien représentés en 2008. Du côté

jusqu’à 20 heures.

francophone, la collaboration avec Carte S a également porté ses fruits. Par ailleurs, épinglons un début de résultat pour la nouvelle

BOZAR STUDIOS – Audience Development

collaboration avec le Rideau de Bruxelles qui informe désormais son public (des amateurs de théâtre francophones) du programme

En 2008, le département d’éducation à l’art BOZAR STUDIOS a

BOZARPLUSDAYS.

continué de proposer des formules sur mesure destinées à des publics

Pour la deuxième édition de PÔZE, organisée dans le cadre de l’Été de

très diversifiés.

la Photographie 2008, tous les Bruxellois ont été invités à se prendre

Les BOZARSUNDAYS ou dimanches en famille font l’objet

eux-mêmes en photo. Les œuvres des 6 lauréats ont été exposées

de dépliants. La collaboration avec La Ligue des Familles et De

pendant tout l’été. Ce projet a attiré un nouveau public, très diversifié.

Gezinsbond, les principaux partenaires du pays, a été consolidée. La

349.924 personnes ont visité les expositions en 2008.

23.219

BOZAR THEATRE/ DANCE/ LITERATURE/ CINEMA - Audience Developent

en a été informé non seulement par des annonces dans la presse et à

La Corée et la Palestine constituaient le fil rouge de la brochure

Porta.

programmes de concerts en 2008

annuelle BOZAR STAGE & SCREEN. À cette occasion, le

8.987

La formule des Jeunes Fans de Ciné a fusionné avec la formule

affiches

971.000

BOZARSCREENPASS a été lancé – une nouvelle formule pour fidéliser le public cinéma. BOZARSUNDAYS Good Morning. Flagey, la Cinémathèque Royale

la radio, mais aussi par le biais de partenaires littéraires comme Passa

BOZAR MUSIC – Audience Development Classique

de Belgique et BOZAR CINEMA ont à nouveau sorti une brochure commune. Les avant-premières de films de cinéastes célèbres, voire leur présence lors de ces événements, ont permis de toucher de nouveaux partenaires de communication et autres groupes cibles. La communication de

Non classique

abonnements tickets séparés

35.386 110.086

21% 65%

145.472

86%

tickets séparés

23.645

14%

169.117

100%

Total

BOZAR CINEMA se fait de plus en plus souvent par le biais d’e-

BOZAR MUSIC a recours à des canaux structurels comme la brochure

mailings et de communautés web. Depuis 2008, BOZAR CINEMA a

annuelle, le magazine, le site web, le bulletin d’information et les écrans

un profil sur Facebook et cherche à créer le buzz sur la Toile.

plasma présents au début du vestibule d’entrée du Palais. Les formules

dépliants d’information

La communication du deuxième festival Pocket Film s’est à nouveau

consacrées marchent bien : abonnements et abonnements exploration

810.000

faite en collaboration avec AT-production et Cinepocket. Pour la

(300), Classicarte (297) et offres spéciales pour les écoles des Beaux-

première fois, les écoles ont été invitées à participer et à réaliser, avec

Arts de la Communauté française. Une action spéciale groupes a

les élèves, des « films de poche » avec un téléphone portable.

généré une vente de 7.546 tickets. Pour certains concerts spécifiques,

BOZARMAGAZINES répartis en 10 éditions mensuelles

le Palais a fait de la promotion par le biais de flashs d’information, Durant le festival Iceland on the edge, les fans de Björk ont été mobilisés

prospectus, dépliants et affiches. Les canaux pour la vente de tickets

par l’écrivain Sjon. Ce dernier a participé à la vaste campagne de

de dernière minute ont été multipliés. En préambule du week-end

communication et on pouvait correspondre avec lui sur un blog

festivalier de musique électronique de 2009, le Palais a lancé en juin

spécialement créé à cet effet. Le point d’orgue du programme littéraire

2008 les Statik Dancin’ deluxe nights. Cette initiative a remporté un

de 2008 fut la projection de The Inner Life of Martin Frost de Paul

beau succès, puisque chacune des trois soirées a attiré entre 600 et

Auster. Le battage publicitaire à coup de prospectus, spots diffusés à la

1.000 visiteurs.

radio, annonces et e-mailings envoyés notamment au public cinéphile a donné à cet événement le retentissement qu’il méritait.

PLANNING MEDIAS La collaboration avec les sponsors structurels (Roularta Media Group,

Fort Europa de Tom Lanoye a fait l’objet d’une grande campagne

RTBF, VRT, TV Brussel, De Morgen et Le Soir) a été prolongée. Un

médiatique élaborée en collaboration avec europalia.europa. Le public

nouvel accord de partenariat a été également conclu avec le magazine

français Connaissance des Arts. L’exposition It’s not only Rock ’n’ Roll

SITE WEB

Baby! a permis à BOZAR de se faire connaître des jeunes par le biais de

Après une période d’évaluation de deux mois, le site de BOZAR a

magazines de musique. Pour les spots télévisés, le Palais a fait appel à

fait l’objet d’une série d’améliorations structurelles. Le résultat est

une nouvelle équipe de jeunes cinéastes. Ces spots ont également été

une version d’une grande stabilité qui est prête pour implémenter

postés sur bozar.be, YouTube et MySpace.

MYBOZAR en ligne. Cette dernière version permet aux visiteurs du site d’accéder à une série d’informations, de photos et de vidéos

SERVICE DE PRESSE

supplémentaires visant à mieux illustrer la programmation artistique.

En 2008, plus de 3.000 articles ont été publiés dans la presse belge. Porté à quatre membres, le service de presse a envoyé quelque 300

Statistisques BOZAR.be

dossiers de presse, en français, néerlandais et anglais. Il a également

• Nombre moyen de visites par jour : 2.500

organisé une centaine d’interviews individuelles et 38 conférences de

• Nombre moyen de visiteurs uniques par jour (IP’s uniques): 2.050

presse.

• Origines géographiques : 77% Belgique

La présentation à la presse du livre BOZAR LXXX et la campagne

6,55% Pays-Bas

d’image Life is so BOZAR ont été des moments cruciaux. Le 80

4,42% Grand-Duché de Luxembourg

anniversaire du Palais a été largement relayé par des articles dans De

3,45% France

Morgen, Le Soir, De Standaard, Sabato (De Tijd/l’Echo), La Libre

1,54% Royaume-Uni

Belgique, Lobby, Le Vif, Pub et Het Laatste Nieuws. Le journal

1,37% Allemagne

télévisé de RTBF, l’émission culturelle 50 degrés nord sur Arte

• Top 10 des communes/villes belges : Bruxelles, Louvain, Gand,

Belgique, Ramblas sur Klara, Musique 3, Vivacité, Bel RTL, TV

Louvain-la-Neuve, Heverlee, Anvers, Amsterdam, Namur, Londres,

Brussel et TéléBruxelles lui ont aussi consacré un reportage.

Liège

Pour toucher la presse internationale, le service de presse du Palais

• Durée moyenne de la visite : 5 minutes

des Beaux-Arts travaille avec les agences étrangères de l’Office de

• Pages les plus consultées :

Promotion du Tourisme de Wallonie et de Bruxelles et de Toerisme

1. pages activités (via moteurs de recherche et liens sur d’autres sites)

Vlaanderen. En 2008, une vingtaine de journalistes français étaient

2. agenda (recherche sur calendrier)

présents au vernissage des expositions Paul Klee. Le théâtre de la vie

3. homepage par discipline

et Trésors anciens et nouveaux de Wallonie. Ce curieux pays curieux. Dix

4. pages d’information

journalistes coréens ont assisté au vernissage du Sourire de Bouddha. Le

• Nombre d’abonnés au bulletin d’information : 13.588

18 janvier 2008, la nouvelle saison de BOZAR fut présentée à la presse

• Répartition FR/NL : 52/48%

française.

• Répartition hommes/femmes : 52/48 %

558.912 visites sur www.bozar.be en 2008

Photo : Candida Höfer - The Brussels Series 58

BOZAR TICKETS En 2008, la billetterie du Palais des Beaux-Arts a émis plus de 700.000

des tiers. Les collaborations avec Flagey, Le Rideau de Bruxelles,

tickets dont une bonne partie pour les différentes expositions.

Exploration du Monde, Ars Musica, les Musées des Beaux-Arts de Belgique se poursuivent de façon fructueuse. De nouveaux partenaires

BOZAR TICKETS assure ses fonctions à partir de deux points de vente

se sont rajoutés comme l’Orchestre Symphonique de Flandre, le

principaux : le magasin de la galerie Ravenstein et le contact center.

Conservatoire Royal de Bruxelles et le théâtre Le Public. De grandes

En plus de ces deux points de vente, et en fonction des différentes

maisons de production sont venues au Palais des Beaux-Arts et ont

activités, expositions,…elle est en mesure d’installer aux différentes

permis de compléter l’offre de la billetterie par des concerts de prestige

entrées des comptoirs mobiles. Pour effectuer la vente hors des murs du

comme Lou Reed, James Taylor ou Tracy Chapman.

Palais, la billetterie s’est dotée de moyens informatisés et de modes de paiement automatiques afin d’assurer au public un confort et un service

La vente de tickets en ligne continue sa progression. L’importante

compétent.

croissance des réservations via internet augure de nouveaux développements afin d’améliorer l’accessibilité et la convivialité de

Autre grande nouveauté : le développement d’un logiciel de vente

l’interface de vente. Cette croissance ouvre également la possibilité

rapide pour les expositions. Ce logiciel a été conçu en collaboration avec

d’analyser les profils clients afin de mieux les diriger vers les différentes

l’équipe BOZAR TICKETS. Écran tactile, mobilité, rapidité et facilité

offres culturelles du Palais des Beaux-Arts.

d’utilisation permettent de mieux répondre aux attentes du public et assurer les flux lors des journées d’affluence comme pendant la Fête au Palais ou le festival Balkan Trafik! Anciennement call center et renommé depuis, le contact center continue son rôle premier qui est d’assurer la vente et la réservation pour les différentes activités. Mais le contact center se tourne également vers l’extérieur avec une volonté proactive d’aller vers le client. Le personnel a suivi plusieurs formations afin de développer communication et télémarketing. C’est le contact center qui va également gérer les demandes des visites guidées, ou les produits comme les cartes de membre MYBOZAR et les BOZARGIFT. C’est également le contact center qui s’occupe de la gestion des différents bons commerciaux liés au Palais des Beaux-Arts, comme les bons Bongo, Vivabox et Give a do. BOZAR TICKETS assure également un service de billetterie pour

BOZAR PLANNING

3.770 sièges en cas d’occupation complète

En 2008, le Palais des Beaux-Arts a proposé au total 4.660 activités

Taux d’occupation par salle

publiques. Elles sont donc en légère régression par rapport à 2007 qui, il

• Salle Henry Le Bœuf : status quo par rapport à 2007.

faut bien le dire, fut une année exceptionnelle. Si y on ajoute les activités

• Salle M : en légère augmentation.

sans public (répétitions, montage et démontage des expositions,

• Studio : le principal utilisateur de cette salle est toujours le Rideau de

enregistrements, accords d’instruments, auditions et réunions), on arrive

Bruxelles, qui en 2008 y a présenté l’intégralité de son programme

à un nombre total de 8.957 activités, correspondant à celui figurant dans

théâtral. Les répétitions constituent des journées supplémentaires

le planning informatique.

d’occupation.

Par activités publiques, nous entendons toutes les activités qui

• Auditorium Paul Willems : cette nouvelle salle, inaugurée à l’automne

se déroulent en présence d’un public et qui sont encadrées par le

2008, est principalement destinée aux productions du Rideau de

personnel d’accueil du Palais des Beaux-Arts. En font partie les journées

Bruxelles. En 2009, la compagnie jouera exclusivement dans cette

d’ouverture des expositions ou les nocturnes avec des visites guidées

salle.

privées, les activités artistiques (concerts, spectacles de théâtre, danse,

6.870

littérature, cinéma, etc.), les réceptions, conférences, rencontres, débats ou introductions aux concerts, journées portes ouvertes, visites guidées du bâtiment ou encore vernissages.

visiteurs potentiels par soirée

Taux d’occupation par salle (de 2006 à 2008)

600 500

240

Répétitions

241

400

Activités publiques

220

300 200 100 0

342 244

319

221

239

188

206

215

196 30 65

2006

2007

2008

Salle Henry Le Boeuf

62 55

2006

2007 Salle M

2008

2006

2007 Studio

2008

2006

2007

2008

Auditorium Paul Willems

BOZARSHOP C’est en décembre 2007 que le BOZARSHOP a ouvert ses portes et le succès a été immédiat : la fréquentation comme les ventes des premiers mois ont été exceptionnelles. L’arrivée du BOZARSHOP a aussi été référencée dans toutes les revues ou guides qui ont noté ce lieu comme incontournable à Bruxelles. L’identité du BOZARSHOP a même été nominée aux D&AD Awards de Londres, les oscars mondiaux de la communication. BOZARSHOP est une librairie internationale et multidisciplinaire qui met bien sûr l’accent sur les livres d’art. L’offre s’appuie sur la programmation artistique du Palais des Beaux-Arts. Les catalogues de toutes les expositions y sont mis en vente. Ainsi, toutes les vitrines du Shop ont exposé les catalogues des expositions Paul Klee ou Trésors anciens et nouveaux de Wallonie. Ce curieux pays curieux lors de leur lancement. Une action a été menée autour de l’exposition d’été It’s not only Rock’n’ Roll, Baby ! (affiches, catalogues, vitrines, merchandising, T-shirts) dont le retentissement fut exceptionnel, avec en plus l’installation d’un studio photo lors du vernissage et un miniconcert lors du finissage. Plusieurs séances de signatures liés à la présence d’auteurs, comme Paul Auster, ou d’artistes, comme Hélène Grimaud, s’y sont tenues. L’offre suit aussi la saison musicale du Palais des Beaux-Arts en proposant un choix unique de CD de musique classique, jazz ou du monde et de DVD, en profitant de la présence du Musée du Cinéma. Le merchandising, très original, connait un fort succès. L’offre s’étend aussi à la mode, au graphisme, au design, à la photo et à l’architecture sans oublier la partie pour les enfants. Une immense table de lecture avec la possibilité de se Photos : Lydie Nesvadba

désaltérer augmente le caractère convivial du lieu. Cette première année est donc un succès dont on attend la confirmation les années qui viennent.

Photoâ&#x20AC;&#x2030;: Fabrice Kada

Ressources Humaines Le Palais des Beaux-Arts est la plus grande maison de la culture de

Belgique. Il a pour ambition d’être également une référence en matière de politique RH et d’organisation. Le département Ressources Humaines vise à aligner sa stratégie de sélection, rémunération, pilotage de carrière, formation, évaluation, etc. sur celle de l’entreprise.

Statut ■ statutaires ■ contractuels

51%

49%

H/F Personnnel fixe ■ hommes ■ femmes

91%

Données quantitatives Au 31 décembre 2008, le Palais des Beaux-Arts comptait 189,5 24%

collaborateurs équivalents temps plein, hors personnel temporaire, et, au total, 348 collaborateurs, fin décembre 2008. 91% des effectifs sont constitués de contractuels, 9% de statutaires. 24% des collaborateurs travaillent à temps partiel, soit parce qu’ils ont opté pour une interruption

Régime de travail ■ temps partiel ■ temps plein

54% 46%

76%

H/F Management Team ■ hommes ■ femmes

de carrière, pris le crédit-temps ou décidé de travailler moins. Le Palais des Beaux-Arts respecte un bon équilibre entre hommes et femmes. Parmi le personnel fixe, on dénombre 51% d’hommes et 49% de femmes. La proportion est légèrement différente au sein du Management Team qui compte 45,5% de femmes et 54,5% d’hommes.

3% 7%

Par contre, le personnel temporaire est constitué de 56,5% de femmes

Nationalités ■ Belgique ■ autres pays UE ■ autres pays hors UE

44% 56%

H/F Personnel temporaire ■ homme ■ femme

90%

et de 43,5% d’hommes. Le Palais des Beaux-Arts pratique une politique active de nondiscrimination. 90,3% du personnel est belge, 6,8% est constitué d’autres ressortissants européens et 2,9% de ressortissants non européens. Cette diversité culturelle est encore plus flagrante lorsqu’on examine de plus

près le pays d’origine des salariés : 84,5% est né en Belgique, 6,3 % dans d’autres pays européens et 9,2% dans un pays extra-européen.

85%

Pays d’origine ■ Belgique ■ autres pays UE ■ autres pays hors UE

Ancienneté du personnel fixe 6% ■ 0 > 4 ans 53% 7% ■ 5 > 9 ans ■ 10 > 14 ans 4% 15 > 19 ans ■femmes Le pourcentage de 3% ■ 20 > 24 ans 7% au sein du team ans de BOZAR 3% management ■ 25 > 29 30 > 34 ans de 7%) ■ (pour une moyenne nationale ■ 35 > 39 ans

17%

3% 7%

Nationalités ■ Belgique ■ autres pays UE ■ autres pays hors UE

44% 56%

H/F Personnel temporaire ■ homme ■ femme

90%

Les moyennes d’âge du personnel fixe n’ont que légèrement changé.

Ancienneté

Les 35-44 ans sont passés de 31% en 2007 à 34%. Le groupe des 45-65 ans est descendu de 37 à 34 %. Et les 20-34 ans représentent, environ

Pays d’origine ■ Belgique autres Dans les rangs du personnel temporaire, on 9% observe également■peu de pays UE ■ autres pays hors UE

comme l’année dernière, 32% des effectifs fixes. 6%

glissements par rapport à 2007, mais les proportions sont autres : les 18-

53%

34 ans représentent 51% des effectifs et seulement 10 % a plus de 60 ans. 85% 20

Ancienneté du personnel fixe 6% ■ 0 > 4 ans 7% ■ 5 > 9 ans ■ 10 > 14 ans 4% ■ 15 > 19 ans 3% ■ 20 > 24 ans 7% 3% ■ 25 > 29 ans ■ 30 > 34 ans ■ 35 > 39 ans

17%

Pyramide des âges du personnel fixe

Dans les rangs du personnel fixe, on observe une nouvelle augmentation 10

du nombre de collaborateurs ayant une ancienneté de 0 à 4 ans. Que leur pourcentage soit passé de 48 à 53% s’explique en grande partie par le départ de plusieurs collaborateurs qui avaient une grande ancienneté.

Effectifs et recrutement -20 ans

20-24 25-29 30-34 35-39 ans ans ans ans

40-44 45-49 50-54 ans ans ans

55-59 ans

+60 ans

Pyramide des âges du personnel temporaire

En 2008, le département RH a reçu 3.021 candidatures, spontanées ou pour des postes à pourvoir. Ce nombre est environ du même ordre qu’en 2007. 333 entretiens de recrutement ont eu lieu, qui ont conduit à 131 nouveaux contrats (fixes et temporaires), soit 27% de moins

qu’en 2007. Cette diminution s’explique par une baisse de la demande

public de la partie nord du circuit d’exposition. Elle est aussi attribuable

en personnel d’accueil temporaire durant la période de fermeture au à une augmentation du nombre des contrats temporaires qui ont été prolongés. Tout comme en 2007, la plus grande partie de ces nouveaux

contrats était destinée au département Guest Services (surveillance, accueil et billetterie).

5 0

-20 ans

20-24 25-29 30-34 35-39 ans ans ans ans

40-44 45-49 50-54 ans ans ans

55-59 ans

+60 ans

Bénévoles Un des objectifs de 2008 a été d’élaborer une politique de bénévolat

intégrée hautement professionnelle. La décision d’embaucher à partir

fonctions avant le coup d’envoi du projet Cercles de Développement qui

du mois de mai un collaborateur à temps partiel à cet effet n’a pas tardé

sera donné à l’automne 2009.

à porter ses fruits. À l’issue d’une campagne de recrutement intensive effectuée selon environ la même procédure que pour les salariés, le

Communication interne

Palais s’est adjoint l’aide de 20 bénévoles répartis entre ses divers

L’année 2008 a été également marquée par une optimisation des

départements. Depuis il compte également des bénévoles pour certaines

moyens de communication interne existants et la création de nouveaux,

tâches journalières (comme le découpage et l’archivage d’articles de

tels que le journal du personnel ZORBA, des flashs d’information,

presse) et projets spécifiques (par ex. la traduction des descriptions

des événements à l’intention du personnel, une boîte à propositions,

de fonctions). En 2008, 42 étudiants ont fait un stage au Palais. Le

l’intranet de type ESS, une brochure d’accueil, des séances d’information

remplacement du personnel fixe durant les périodes de vacances a été

et des manuels, notamment pour les chèques-repas et l’ESS.

assuré par 35 étudiants salariés.

Le mardi et jeudi midi, tous les membres du personnel pouvaient

Développement En 2008, non moins de 7 collaborateurs se sont vu attribuer une

suivre gratuitement des cours de yoga ou d’aérobic donnés par des professionnels avec le lancement de Sports@BOZAR.

nouvelle fonction ou une promotion. Suite aux résultats de l’étude

Dialogue social et plan de prévention sociale

des besoins de formation effectuée en 2007, l’année 2008 a été

En 2008, un système de chèques repas a été instauré. Pour le personnel,

marquée par une augmentation spectaculaire du nombre d’heures de

il s’agit d’un avantage en nature particulièrement intéressant car non

formation : 5.309, par rapport à 262 en 2007 et 838 en 2006. Plus

assujetti à la sécurité sociale. L’accord a été coulé dans une convention

de 66% a consisté en des cours de langues. Mais les collaborateurs

collective de travail qui – après approbation par l’Office national de

ont également eu l’occasion de suivre des formations d’informatique,

Sécurité sociale – a été signée le 8 mai par les membres de la Commission

de sécurité, de gestion, ainsi que des formations techniques et de

paritaire. Une attention particulière a été accordée à la qualité et

développement de compétences, pour la plupart à l’Institut de

transparence de la communication interne. Diverses tâches du service

Formation de l’Administration fédérale (IFA).

social ont été reprises. C’est notamment le cas des avances sur salaire,

Descriptions de fonctions Les descriptions de fonctions sont un outil indispensable à la mise en place d’une politique de personnel intégrée. L’implémentation d’un

cadeaux de Saint-Nicolas et interventions dans les frais de stages pour les jeunes et les enfants organisés par BOZAR Studios, qui sont désormais du ressort du département Ressources Humaines.

description, validation, diffusion et actualisation régulière.

Sous-comité pour la prévention et la protection au travail

En 2008, 96 fonctions ont été identifiées, dont 74% sont décrites

En 2008, ce comité s’est réuni neuf fois. Les points à l’ordre du jour

et validées depuis. Pour limiter leur nombre, on a opté pour une

étaient : l’état des systèmes de détection et d’alarme incendie, des

description générique. L’objectif est de dresser la carte de toutes les

installations électriques et de l’éclairage de secours ; les mesures à

tel outil implique, successivement, l’identification des fonctions, leur

prendre à la lumière de l’analyse des accidents de travail ; les problèmes que posent les vestiaires du personnel et les loges d’artistes ; les déchets ; la charge de travail.

Administration sociale et salariale Depuis le 1er janvier 2008, le Palais des Beaux-Arts travaille avec un nouveau secrétariat social : Partena. Ce changement a été induit par la pression administrative croissante au sein du service du personnel et un besoin de professionnalisation en matière d’e-Human Ressources Management. Le logiciel de Partena a permis d’apporter de nombreuses améliorations, dont l’automatisation des demandes de jours de congé et de récupération, ainsi que le transfert automatisé des données de dépenses salariales vers la comptabilité. Il offre également un plus vaste choix de possibilités de statistiques et de rapports. Un nouveau module a été rodé, qui en 2009 permettra de procéder à un contrôle budgétaire détaillé. Et enfin, des mesures techniques ont été prises afin qu’en 2009, tous les chefs de service puissent suivre eux-mêmes les prestations de leurs collaborateurs et, le cas échéant, les rectifier.

L’avenir Le Palais des Beaux-Arts veut continuer à investir dans le développement du personnel et l’optimisation des conditions de travail en ayant recours à de nouveaux modules de recrutement, de formation et d’évaluation, en menant des enquêtes de satisfaction auprès de son personnel, en élaborant une charte de valeurs, en développant le bénévolat et en rendant l’intranet plus accessible à ses collaborateurs. En 2009, il lancera les compétences des membres du personnel – y compris des cadres supérieurs – afin qu’ils puissent mieux fonctionner, non seulement individuellement, mais aussi en équipe. Ce projet devrait ainsi profiter à l’ensemble de l’organisation.

Photo : Vincen Beeckman

le projet Cercles de Développement qui a pour objectif de développer

ORGANIGRAMME À l’automne, l’organigramme a été partiellement revu, suite à la création du département Guest Services. Ce département réunit le box office (vente de tickets) et le service Front of House & Production. Ce changement s’inscrit dans le cadre d’une politique d’accueil intégrée.

BUSINESS DEVELOPMENT

P. Dujardin CEO - Artistic Director

GENERAL ADMINISTRATION

FINANCE

HUMAN RESOURCES

FUNDING

Administration & Office Supplies

Accountancy

Payroll Administration

Corporate Development

Archives

Financial Control & Internal Audits

Internal Communication

Membership & Planned Giving

Legal Affairs

Legal-Social Affairs

Mail

HR Development

Subventions

COMMUNICATION, MARKETING & SALES

MUSIC

ARTISTIC COORDINATION

EXHIBITIONS

GUEST SERVICES

Audience Development

Studios

Box Office

Press

Cinema

Front of House & Production

Publications

Dance & Theatre

ICT

TECHNICS, INVESTMENTS/SAFETY/SECURITY

Investments, Safety & Security Cleaning Maintenance & Repairs

Literature

Stock

Architecture

Exhibitions & Performing Arts

ICT - Service technique - Sécurité ICT

Le service technique était chargé de montage et démontage des

Les systèmes de prévention et les procédures de sécurité mis en places

productions maison. Son travail consistait notamment à pourvoir

aux différents niveaux du système informatique ont permis d’atteindre

aux équipements de scène, à régler l’éclairage et la sono et même à

un taux de service exceptionnel (99,9% d’uptime global, tous systèmes

charger et décharger du matériel. Dans certains cas, il était assisté

confondus) et un taux de sécurisation des informations de 100%. Les

par des firmes spécialisées extérieures. Le nombreux croissant des

niveaux de sécurité liés à l’utilisation d’Internet sous toutes ses formes

événementiels en 2008 a exigé l’élaboration de plannings dont le respect

ont également été relevés et affinés.

rigoureux a permis de continuer à garantir une qualité irréprochable et d’atteindre un équilibre entre la disponibilité du personnel et les délais

La formalisation des règles de sécurité informatique et la mise en place

de programmation. Ce service a veillé au bon déroulement de plus de

d’un Disaster Recovery Plan permettront en 2009 de maintenir les

500 événements littéraires, cinématographiques, chorégraphiques,

résultats obtenus et de prévenir un ensemble de nouveaux risques liés à

théâtraux et surtout musicaux, pour lesquels leurs compétences étaient

l’expansion et à l’ouverture du réseau du Palais.

primordiales.

Une attention toute particulière à été apportée sur le service rendu aux

L’économat était préposé au nettoyage des salles du bâtiment Horta,

utilisateurs du réseau informatique du Palais. La rapidité d’intervention

ainsi que des bureaux et salles de conférence de la Galerie Ravenstein.

et la qualité de réponse apportée aux utilisateurs ont été visiblement

Son personnel était également chargé de l’acheminement et du

améliorées grâce, d’une part, à une présence plus active sur le terrain et,

déblayage de matériaux. Il avait pour mission de veiller à ce que les

d’autre part, à une gestion proactive des incidents.

visiteurs puissent assister aux spectacles ou participer aux activités dans des conditions optimales, sans avoir à pâtir des travaux de rénovation.

L’année 2009 verra la mise en place de projets de virtualisation d’un ensemble de serveurs, d’expansion du volume de stockage des données,

Un menuisier, un plombier et un monteur à demeure se sont acquittés

de gestion de l’archivage digital et de l’élargissement de l’accessibilité du

des petites réparations, du montage des vitrines pour les expositions

réseau informatique.

et de l’entretien régulier des installations sanitaires. Les peintres ont rafraîchi le bâtiment et les électriciens ont veillé au bon fonctionnement

Service Technique

des installations électriques et de la téléphonie. Depuis 2005, le Palais des Beaux-Arts confie la gestion des installations

En 2008, les cinquante membres du personnel technique ont eu à

techniques (chauffage, airco, treuils et haute tension) à une firme

résoudre des problèmes en tous genres ayant trait tant aux activités

spécialisée extérieure à laquelle il peut faire appel sept jours sur sept.

artistiques qu’à l’entretien des bâtiments. Ils ont été également appelés à donner un coup de main pour certains travaux de rénovation et surtout

Le service technique préposé aux expositions était responsable de leur

à s’acquitter des tâches nouvellement inscrites à l’agenda par le nouveau

montage et démontage, avec l’aide de firmes spécialisées. Il était aussi

conseiller en prévention.

chargé du suivi de certains dossiers comme la climatisation des salles

d’exposition, les travaux préliminaires à la rénovation des bureaux

d’évacuation ont été établis. Les problèmes en matière de détection

dans la Galerie Ravenstein, l’entretien du bâtiment Horta et l’achat du

d’incendie, de dispositifs anti-incendie et d’éclairage de secours ont été

matériel technique pour les salles.

relevés. Le personnel d’accueil et les surveillants ont reçu des instructions en ce qui concerne la lutte contre l’incendie et l’évacuation des lieux. La politique en matière de déchets a été améliorée et les anciens tanks à

Sécurité

mazout ont été enlevés.

En 2008, le Palais des Beaux-Arts a opté pour un Building Information System ou système de surveillance et de gestion centralisé de l’ensemble des dispositifs de sécurité et alarmes des bâtiments. Par ailleurs, il s’est mis à la recherche d’un nouveau partenaire pour la gestion des installations techniques. Un plan d’intervention est en voie d’élaboration, en étroite collaboration avec le gouverneur. Les contacts avec les autorités, sapeurs-pompiers, autres institutions du Mont des Arts et l’IBGE (Institut Bruxellois pour la Gestion de l’Environnement) se sont multipliés. Avant de s’atteler à la rénovation des toitures côté sud et du restaurant, l’entrepreneur s’est concerté avec le coordinateur de sécurité. Avec l’aide de Beliris, le Palais a aussi pu investir dans de nouvelles machines plus fiables et une installation d’extraction profitant à la qualité de l’environnement pour l’atelier de menuiserie. Le Palais a fait dresser une carte détaillée de tout le bâtiment, sur laquelle figurent jusqu’aux numéros des portes et des serrures. Parmi les autres réalisations, citons un nouveau vestiaire pour les musiciens, l’extension des loges de la salle M, des amplificateurs pour les salles M et Horta, l’éclairage de cette dernière, la création d’un nouvel espace optimisation de l’acoustique de la salle Horta et l’installation d’écrans d’information dans le hall d’entrée. En 2008, le conseiller en sécurité n’a pas chômé. Sous sa houlette, la jauge maximale des différents espaces a été fixée. Des scénarios et plans

Photo : Danielle D‘Haese

pour BOZAR STUDIOS en collaboration avec TurtleWings, une

Photo : Mikaël Falke

70 Photo : Mikaël Falke

Photo : Barbara Van der Wee

Redécouvrir Horta Étape par étape, le Palais des Beaux-Arts – chef-d’œuvre tardif de

d’entrer de plain-pied dans l’ère numérique. Ils ont aménagés divers

Victor Horta – fait l’objet d’une restauration en profondeur et recouvre

espaces spécifiques comme la « Wunderkammer » dédiée à la préhistoire

ainsi peu à peu ses lettres de noblesse architecturale. 2003 a vu l’entrée

du cinéma, le « Remix » ou terrain expérimental pour jeunes cinéastes et

en fonction d’un plan directeur, avec l’appui et le financement de la

vidéastes, les « moviolas » interactives qui donnent accès à des archives

Fondation Bernheim. Ce document comprend une stratégie à long

rares et enfin le « Viewing Space » qui complète le programme des salles.

terme pour une rénovation systématique du Palais des Beaux-Arts. Les différentes phases sont réparties dans le temps, afin d’éviter que les

En 2008, il est aussi certains chantiers qui ont été intégralement pris en

travaux n’interfèrent avec le bon déroulement des activités artistiques.

charge par le service technique. Il s’agit en l’occurrence de : • la construction de l’Auditorium Paul Willems, une salle de théâtre qui

En 2008, certains chantiers achevés ont cédé la place à de nouveaux,

a été provisoirement érigée sur un terrain vague, rue Villa Hermosa, et

tout aussi importants. Le coup d’envoi de ces derniers a été donné à

qui communique directement avec le Palais de Beaux-Arts ;

l’issue d’une étude approfondie effectuée par l’équipe de l’architecte

• la rénovation des loges des solistes, voisines de la salle Henry Le Bœuf.

Barbara Van der Wee, avec l’aide des bureaux Ney & Partners (études

• la rénovation du salon de réception ;

de stabilité), Ingenium (techniques spéciales) et Daidalos ((ingénierie).

• l’aménagement d’un studio de radio dans un magasin de la rue

L’architecte Luc Dubrulle a été chargé de la coordination technique et budgétaire.

Ravenstein, qui communique directement avec le BOZARSHOP ; • la rénovation de la salle des banquets Ravenstein, qui s’est libérée lors du déménagement des bureaux de la Cinémathèque, doublée de

La rénovation des toitures du circuit sud des expositions doit permettre

la démolition partielle du sol en béton de la mezzanine où étaient

une circulation fluide dans les espaces d’exposition. Les toitures

conservées les archives ;

intérieures ont été soigneusement restaurées. Ensuite, elles ont été surmontées de nouvelles toitures spéciales qui, comme Horta le voulait,

• l’aménagement d’un nouveau vestiaire pour le circuit d’exposition rue Ravenstein ;

laissent pénétrer la lumière du jour, mais permettent désormais de la

• l’installation d’un système de caméras dans la salle Henry Le Bœuf,

moduler grâce à un système de filtres et de lamelles. La climatisation a

permettant aux artistes, au public et à la direction de suivre les concerts

été également optimisée. Les salles répondent ainsi aux normes les plus rigoureuses en matière de sécurité et de conservation des œuvres d’art (normes ICOM).

à distance ; • la pose d’un revêtement mural acoustique au deuxième balcon afin de réduire le plus possible les interférences sonores entre l’Auditorium Paul Willems et la salle Henry Le Bœuf ;

Fin 2008, les deux nouvelles salles de projection souterraines du Musée du Cinéma, qui en 2009 sera rebaptisé Cinematek, étaient

• le démantèlement complet de l’infrastructure technique du circuit d’exposition rue Royale.

quasiment achevées. Les anciennes Salles des Arts décoratifs qu’elle occupait au rendez-de-chaussée ont été rénovées par les architectes Robbrecht & Daem. Ces derniers lui ont permis par la même occasion

La superficie totale des verrières de la toiture est de 1 ha ; soit plus de deux terrains de football.

Organisation juridique Le statut juridique

utilisateurs du Palais des Beaux-Arts, la Société Philarmonique de

A l’origine, le Palais des Beaux Arts était une initiative privée, une

Bruxelles et la Société des Expositions, l’apport de la valeur nette

Association sans but lucratif créée le 4 avril 1922.

comptable du parastatal et enfin la valeur nette de l’usufruit de

En 1984, L’Etat doit sauver l’institution d’un naufrage financier et

l’immeuble.

transforme l’Asbl en un organisme de droit public, un parastatal de type B, dont l’unique tâche consistait à gérer les locaux du Palais des Beaux-

La nouvelle société commencera ses activités à partir du 1er janvier 2002,

Arts : location, soutien technique aux utilisateurs, entretien et répa-

L’année 2008 constitue donc le septième exercice social du nouveau

ration. L’organisation des activités relevait d’une série d’institutions

Palais des Beaux-Arts.

indépendantes affiliées. Le parastatal et les sociétés affiliées vivaient cependant dans des logiques de fonctionnement différentes, sans gestion

A l’occasion du changement de statut, l’objet social du Palais des Beaux-

intégrée. La réflexion autour d’un nouveau statut est née au début des

Arts a été considérablement élargi faisant de lui un acteur culturel de

années 1990 au sein de la Société Philarmonique, une des principales

premier ordre, pour la musique et les expositions, mais aussi la danse, le

société affiliées occupant le Palais des Beaux-Arts. Il est alors apparu

théâtre, la littérature, le cinéma et l’architecture.

que la gestion du bâtiment et celle des activités devait être rapprochées, sur le modèle d’institutions culturelles internationales.

Au cours de ce septième exercice, la société a poursuivi l’exécution des deux missions principales que lui assigne le contrat de gestion : la gestion

C’est par une loi du 7 mai 1999 que fut créé le Palais des Beaux-Arts

du bâtiment (plus de 30.000 m²), oeuvre extraordinaire de Victor

sous forme d’une société anonyme de droit public à finalité sociale . Un

Horta, et la mise en place d’une politique culturelle pluridisciplinaire

arrêté royal du 19 décembre 2001 établira ses statuts qui mettent en

qui souligne le rayonnement international de Bruxelles et de l’Europee.

place une institution culturelle globale, qui assure à la fois la gestion des locaux et la production d’événements.

Avec l’Orchestre National de Belgique et le Théâtre Royal de la

Le choix d’un statut de société anonyme de droit public à finalité sociale

Monnaie, le Palais des Beaux-Arts est l’une des trois institutions

est venu de la tendance des autorités de moderniser leurs entreprises

culturelles fédérales2. En 2008, la tutelle sur ces trois institutions était

publiques en les dotant d’une forme et de statuts leur conférant une plus

de la compétence du Ministre de l’Intérieur 2, la Chancellerie continuant

grande autonomie dans la réalisation des missions qui leur sont confiées.

à assurer le suivi administratif et budgétaire.

Le document de référence est le contrat de gestion passé entre l’autorité actionnaire et l’entreprise publique qui définit les missions de service public à réaliser et les moyens octroyés pour y parvenir, et détermine les autres objectifs à réaliser. Pour la nouvelle société du Palais des Beaux-Arts, la réalisation de ce schéma a été rendu possible par le transfert des activités des principaux

1. Loi du 7 mai 1999 portant création du Palais des Beaux-Arts sous la forme d’une société anonyme de droit public à finalité sociale et ses arrêtés d’exécution du 19 décembre 2001. 2. Article 150 de la loi-programme du 8 avril 2003 et article 1er, 1° de l’Arrêté Royal du 21 juillet 2003.

Le capital social

Le Conseil d’Administration

à la constitution de la société anonyme, en 2002, le capital social

Le Conseil d’Administration du Palais des Beaux-Arts est composé

a été fixé à ¤ 17.500.000 et assorti d’une prime d’émission de

d’un nombre égal de membres d’expression française et de membres

¤ 109.106,34. Il était représenté par 17.500 actions sans désignation

d’expression néerlandaise. Les administrateurs, ainsi que le président

de valeur nominale, détenues par l’Etat fédéral. Ce capital représentait

et le vice-président du Conseil d’Administration, sont nommés par le

essentiellement la valeur nette de l’usufruit du bâtiment et n’apportait

Roi, par Arrêté Royal délibéré en Conseil des Ministres. Leur mandat

aucune liquidité à la société.

est exercé à titre gratuit.

ont décidé de procéder à une augmentation de capital. Lors d’une

Le premier Conseil d’Administration de la société a été désigné par

assemblée générale extraordinaire des actionnaires du 11 avril 2003, la

Arrêté Royal du 19 décembre 2001, la moitié de ses membres pour six

Société fédérale de Participations et d’Investissement (SFPI)3 a souscrit

ans et l’autre moitié pour trois ans.

à une augmentation de capital de 5 millions d’euros et reçu en échange

Depuis lors, deux administrateurs ont présenté leur démission et ont été

6.481 actions nominatives sans désignation de valeur nominale.

remplacés par Arrêté Royal du 11 juillet 2003.

Le capital est aujourd’hui fixé à ¤ 22.500.000 et est représenté par 23.981 actions.

L’actionnariat

Par Arrêté Royal du 27 décembre 2004, le Roi a prolongé pour six ans le mandat des six administrateurs dont l’échéance initiale était fixée au 31 décembre 2004. Dorénavant, le mandat de tous les administrateurs a

Comme précisé ci-dessus, le Palais des Beaux-Arts a deux actionnaires :

une durée de six ans ; pour la moitié d’entre eux il expire le 31 décembre

• l’Etat fédéral, pour 17.500 actions (73 %); il est représenté par le

2007 et pour l’autre moitié le 31 décembre 2010.

Ministre qui a la tutelle des trois institutions culturelles fédérales, à

Un Arrêté Royal du 15 février 2008 5 a procédé à la nomination des six

savoir, depuis 2003 et jusqu’en décembre 2007, le Premier Ministre

mandats ayant expiré fin 2007. Il a ainsi renouvelé le mandat de Mmes

en vertu de l’Arrêté Royal du 21 juillet 2003 et depuis le 21 décembre

Verhaegen et Quix, de MM. Antonis, Praet et Blanpain. Trois nouveaux

2007, le Ministre de l’Intérieur, suivant l’Arrêté Royal du 27 décembre

administrateurs ont été nommés, étant MM. Crombez, Delcor et

2007 ;

Drzymala.

• l a Société fédérale de Participations et d’Investissement, pour 6.481 actions (27 %).

3. Dénomination de l’ancienne “Société fédérale de Participations”, absorbée (fusion par absorption) par la Société fédérale d’Investissement (loi du 26 août 2006, M.B., 30 août 2006, vig. 30 août 2006). 4. article 4 de l’Arrêté Royal du 27 décembre 2007 fixant certaines attributions ministérielles, M.B. du 31 décembre 2007.

5. Arrêté royal du 15 février 2008 portant nomination des membres du conseil d’administration du Palais des Beaux-Arts (M.B. 22 février 2008, p. 11634).

Photo : Mikaël Falke

En 2003, pour assurer la croissance de la société, les autorités de tutelle

Photo : Mikaël Falke

Le Conseil d’Administration est composé des 12 membres suivants qui

Le directeur général et le comité de direction

ont voix délibérative :

M. Paul Dujardin a été nommé directeur général du Palais des Beaux-

Président :

M. Étienne Davignon

Arts par Arrêté Royal du 19 décembre 2001 pour un terme de six ans

Vice président

M. Michel Praet

du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2007. Son mandat a été renouvelé

Administrateurs : M. Eric Antonis

par Arrêté Royal du 30 avril 2007 pour un terme de six ans allant du 1er

M. Jean Courtin

janvier 2008 au 31 décembre 2013. Il est chargé de la gestion journalière

M. John Crombez

de la société et est assisté d’un comité de direction qu’il préside.

M. Jean-Pierre de Bandt

M. Jean-Pierre de Launoit

Le comité de direction est composé de quatre membres dont le

M. Frédéric Delcor

directeur général. Les trois autres membres ont été nommés par le

M. Antoine Drzymala

Conseil d’Administration pour un terme de six ans ayant pris cours en

Mme Geertrui Windels

même temps que le renouvellement de mandat du directeur général.

Mme Marleen Van Waeyenberge

Le secrétaire général en assure le secrétariat. En 2008, le comité de

Mme Isabelle Verhaegen.

direction s’est réuni huit fois. Il peut inviter à ses réunions différents conseillers ou responsables de département. Le comité discute des

Deux administrateurs ont également été désignés avec voix consultative :

projets culturels et artistiques et des questions de gestion journalière.

M. Marc-Yves Blanpain et Mme Marie-Paule Quix. Enfin, chaque semaine se tient une réunion, appelée « Management Assistent également aux réunions du Conseil d’Administration: le

Team Meeting », qui rassemble l’ensemble des dix responsables des

directeur général, le secrétaire général et les trois commissaires du

départements du Palais des Beaux-Arts et le directeur-général, qui

gouvernement (voir infra)..

assure la coordination de l’ensemble des activités.

En 2008, le Conseil d’Administration s’est réuni à six reprises. Lors de ses

Les commissaires du gouvernement

réunions, le Conseil a notamment débattu de la situation financière de la

Le Palais des Beaux-Arts est soumis au contrôle des deux Ministres

société ( arrêt des comptes 2007, budget 2008, situations trimestrielles

suivants:

et semestrielles), de la programmation culturelle présentée par le

• le Ministre fédéral qui a les institutions culturelles fédérales dans ses

directeur général, des nouveaux grands investissements immobiliers

attributions, à savoir le Premier Ministre jusqu’en décembre 2007 et

(restauration et rénovation).

durant l’année 2008, le Ministre de l’Intérieur; • le Ministre du Budget.

Un comité d’audit réunit Mme Windels, MM. Blanpain, Courtin et Praet en vue d’examiner tous les documents financiers présentés par la

Ce contrôle est exercé à l’intervention de trois commissaires du

direction.

gouvernement nommés par le Roi.

Deux commissaires du gouvernement, l’un du rôle linguistique

• T.C.L.M.-Toelen, Cats, Morlie & Co SCRL, représentée légalement

français et l’autre du rôle linguistique néerlandais, ont été nommés sur

par M. Jean-François Cats jusqu’en décembre 2008 et depuis lors par

proposition du Premier Ministre : il s’agit de MM. Renaud Bellen et Marc Boeykens qui ont été nommés par Arrêté Royal du 31 mars 2004,

M. Bernard de Grand Ry ; • KPMG BCV, représentée légalement par M. William Van Aerde.

à la suite à l’entrée en vigueur de la loi-programme du 8 avril 2003, qui a renforcé le contrôle des institutions culturelles fédérales.

Deux commissaires ont été nommés par l’assemblée générale de la Cour des Comptes pour 4 ans à partir du 01/03/2006 comme membres du

Le troisième commissaire du gouvernement est nommé sur proposition

collège des commissaires, étant :

du Ministre du Budget6 : il s’agit de Mme Rika Denduyver qui a été

- M. Jan Debucquoy, conseiller ;

nommée par Arrêté Royal du 4 avril 2003.

- M. Franz Wascotte, conseiller.

Les commissaires du gouvernement sont invités à toutes les réunions du Conseil d’Administration du Palais des Beaux-Arts et y ont voix consultative8. Ils sont nommés pour la durée du gouvernement et leur mandat est renouvelable.9

Le collège des commissaires Le contrôle de la situation financière, des comptes annuels et de la régularité des opérations à constater dans les comptes annuels, est confié à un collège de quatre commissaires. Deux commissaires sont nommés par l’Assemblée Générale parmi les membres, personnes physiques ou morales, de l’Institut des Réviseurs d’Entreprises. Lors de l’Assemblée Générale statutaire du 25 avril 2006 les deux réviseurs suivants ont vu leur mandat renouvelé pour une durée de 4 ans:

Photo : Mikaël Falke

6. Article 151 de la loi-programme du 8 avril 2003, entré en vigueur le 19 avril 2004 par application de l’Arrêté Royal du 31 mars 2004. 7. Article 14, §1er de la loi du 7 mai 1999 portant création du Palais des Beaux-Arts sous la forme d’une société anonyme de droit public à finalité sociale (…), tel que modifié par l’article 156, 1° de la loi-programme du 8 avril 2003. 8. Article 14, §3 de la loi du 7 mai 1999 portant création du Palais des Beaux-Arts sous la forme d’une société anonyme de droit public à finalité sociale (…), tel que modifié par l’article 156, 2° de la loi-programme du 8 avril 2003. 9. Article 5 de l’Arrêté Royal du 31 mars 2004 réglant le statut des deux commissaires du gouvernement auprès des institutions culturelles fédérales.

Le contrat de gestion

La commission paritaire

Le contrat de gestion du Palais des Beaux-Arts a été signé avec l’état

La commission paritaire a été créée par un Arrêté Royal du 19 décembre

belge le 18 novembre 2002 et approuvé par un Arrêté Royal du 2

2001. Outre son président, M. Étienne Davignon, elle est composée

décembre 2002. Il est entré en vigueur le jour de sa publication au

de douze membres effectifs : six représentants de la direction et six

Moniteur belge, soit le 21 décembre 2002, et a été conclu pour une

représentants du personnel (avec six suppléants).

période de cinq ans et est prorogé de plein droit jusqu’à l’entrée en vigueur du nouveau contrat de gestion, en cours de négociation.

En 2008, la commission paritaire s’est réunie 9 fois. Au cours de ses réunions elle a traité, entre autres, les points suivants:

Ce contrat de gestion règle notamment les matières suivantes, imposées par la loi : • les modalités de réalisation de la mission de service public de la société,

• l’évolution de la procédure relative à la nouvelle composition de la commission paritaire ; • le pouvoir d’achat et les procédures de promotion/recrutement ;

à savoir une programmation culturelle pluridisciplinaire et intégrée,

• l’introduction d’un système de chèques-repas ;

qui contribue au rayonnement européen et international de la Belgique

• le règlement en matière de communications téléphoniques ;

fédérale, des Communautés et de la Région de Bruxelles-Capitale ;

• le suivi du sous-comité pour la Prévention et la Protection au Travail

• les modalités relatives au bâtiment, c’est-à-dire, d’une part, sa gestion et son entretien qui sont à la charge du Palais des Beaux-Arts, et, d’autre part, les gros travaux de réparation et la rénovation qui sont à la charge de l’Etat ; • les modalités de collaboration avec d’autres institutions, en particulier avec celles qui sont des utilisateurs réguliers du Palais des Beaux-Arts ; • les modalités relatives à la dotation de l’état fédéral ; • les obligations en matière de contrôles interne et externe. Dans ce contrat le Palais des Beaux-Arts s’engage à assurer une cohérence dans sa programmation culturelle, à poursuivre une politique active de démocratisation de la culture et à être une référence en matière culturelle, artistique, professionnelle et technique. Le contrat prévoit cependant que ces engagements restent directement liés aux moyens financiers dont le Palais dispose et en particulier aux dotations qui lui sont attribuées pour remplir ses missions.

(CPPT) ; • les jours de fête de 2009.

Rapport financier Les comptes de l’exercice 2008 peuvent être considérés comme tendant

• les services et biens divers (2,2 millions d’euros), qui reprennent les

vers l’équilibre. En effet, par rapport au montant du coût des ventes

coûts de fonctionnement administratif tels que les loyers ou encore les

et prestations du compte de résultats (¤ 27.378.313,40), la perte de l’exercice de ¤ 227.863,23 ne représente que 0,8 % de ce montant.

assurances. • les rémunérations, charges sociales et pensions (11 millions d’euros) regroupant toutes les charges liées au personnel.

Dans les coûts des ventes et prestations, trois postes doivent être mis en exergue :

Il faut par ailleurs tenir compte du fait que le Palais supporte une part

• les approvisionnements et marchandises (12,9 millions d’euros), qui

importante du coût de la nue-propriété, c’est-à-dire de charges liées à

couvrent les métiers de base du Palais des Beaux-Arts, soit les frais de

la maintenance et à l’entretien du bâtiment. Celles-ci ont un impact

toute la production artistique (7,9 millions d’euros) ou encore les frais

important sur les comptes.

de communication (1,8 millions d’euros). BILAN (en milliers ¤ ) ACTIF ACTIFS IMMOBILISES Immobilisations corporelles A. Terrains et constructions B. Installations, machines et outillage C. Mobilier et matériel roulant D. Autres immobilisations corporelles E. Immobilisations corporelles en cours et acomptes versés Immobilisations financières ACTIFS CIRCULANTS Créances à un an au plus Placements de trésorerie Valeurs disponibles Comptes de régularisation

TOTAL DE L’ACTIF

2008

2007

25.349 25.280 17.518 380 654 5.760

24.725 24.662 17.518 395 680 5.376

968 69

693 63

9.246 6.279 1.822 627 518

9.890 6.009 997 2.774 110

34.595

34.615

PASSIF CAPITAUX PROPRES Capital Primes d’émission Plus values de réévaluation Perte reportée Subsides en capital PROVISIONS ET IMPOTS DIFFERES Provision pour risques et charges DETTES Dettes à plus d’un an Dettes à un an au plus A. Dettes financières B. Dettes commerciales C. Acomptes reçus sur commandes D. Dettes fiscales, salariales et sociales E. Autres dettes Comptes de régularisation TOTAL DU PASSIF

2008

2007

23.095 24.099 22.500 22.500 109 109 385 385 (5.223) (4.995) 5.324 6.100 399 399

888 888

11.101 600 8.972 500 5.275 22 2.801 373 1.530

9.628 8.131 4.342 15 2.940 833 1.498

34.595 34.615

Pour une vision globale de l’activité en 2008, il faut adopter une

soutiens financiers extérieurs. Ces différents partenariats, par lesquels le

perspective consolidée. C’est-à-dire qu’il faut tenir compte de l’apport et

Palais des Beaux-Arts renforce son projet culturel global, constituent un

des charges générés par les activités des nombreux partenaires du Palais

apport très significatif dans la perspective d’une consolidation des comptes.

des Beaux-Arts, tant pour le projet culturel que pour les investissements immobiliers consentis.

Bien entendu, si l’apport financier des différents coproducteurs est très important et permet pour une large part le renforcement de la qualité

Afin de réaliser son ambitieuse programmation artistique, le Palais des

artistique des projets présentés, il faut également valoriser la charge que

Beaux-Arts privilégie une approche qui maximise les partenariats et les

représente l’accueil de ces productions externes, tant en terme de mise à

synergies, notamment par le biais de coproductions avec des partenaires

disposition d’équipes que de moyens techniques ou d’infrastructures qui

structurels (ou non-récurrents), ou par l’accueil de projets bénéficiant de

justifient l’importance des coûts opérationnels du Palais.

COMPTE DE RESULTATS (en milliers ¤ ) COMPTE DE RESULTATS

2008

2007

VENTES ET PRESTATIONS I. Chiffre d’affaires II. Autres produits d’exploitation

26.175 6.785 19.390

25.569 6.629 18.941

COUT DE VENTES ET DE PRESTATIONS III. Approvisionnements et marchandises IV. Services et biens divers V. Rémunérations, charges sociales et pensions VI. Amortissements et réductions de valeur VII. Réductions de valeur sur stocks, commandes et créances commerciales VIII. Provisions pour risques et charges IX. Autres charges d’exploitation

27.378 12.953 2.229 11.269 1.420 15 489 11

26.595 13.155 3.378 10.111 1.298 87 1.345 12

PERTE D’EXPLOITATION PRODUITS FINANCIERS CHARGES FINANCIERES PERTE COURANTE AVANT IMPOTS PRODUITS EXCEPTIONNELS CHARGES EXCEPTIONNELLES PERTE DE L’EXERCICE AVANT IMPOTS IMPOTS SUR LE RESULTAT

(1.202) 881 27 (343) 318 203 (228) 0

(1.026) 859 4 (170) 168 45 (48) 0

(228)

(48)

PERTE DE L’EXERCICE

En ce qui concerne les investissements immobiliers, ils ont pu être

coproductions récurrentes ou ponctuelles.

réalisés en réunissant les aides des différents intervenants, dont Beliris, la SFPI, la Régie des Bâtiments, la Loterie Nationale ou encore la

Parmi les coproductions récurrentes on peut citer toutes les activités

Région de Bruxelles-Capitale. Or, même si tous ces différents soutiens

coproduites avec une vingtaine de nos partenaires privilégiés, parmi

financiers ne transitent pas par ses comptes, le Palais des Beaux-Arts

lesquels l’ONB, Europalia, la Monnaie, Festival van Vlaanderen, les

assure la majeure partie de la gestion et de la direction des travaux

Halles de Schaerbeek ou le Rideau de Bruxelles. Le concept, le suivi

effectués grâce à ces aides substantielles.

et la réalisation de ces activités sont pris en charge par le Palais des Beaux Arts, d’une part avec nos partenaires et d’autre part sur nos

Le projet culturel

forces propres exclusivement. C’est notamment le cas pour tout ce qui relève de l’assistance technique mais aussi pour les services généraux

Le projet culturel du Palais des Beaux-Arts doit évidemment être

(par exemple, la communication au travers notre site Internet ou nos

considéré dans une approche globale.

magazines mais aussi plus prosaïquement, la sécurité, l’accueil ou les assurances d’exploitation et du bâtiment).

Il faut en effet tenir compte de la part apportée par le Palais des BeauxArts dans la production de nos activités mais aussi de la part de nos

Nous coproduisons aussi des projets artistiques avec des tiers dans le

partenaires tiers dans les coproductions ou productions propres.

cadre de partenariats ponctuels. Citons par exemple les exposition The Smile of Budha, Paul Klee ou encore Wallonie, des projets qui ont

Un premier volet important est donc constitué par la part investie par

été réalisés en s’appuyant sur de tels partenariats.. A titre d’exemple,

le Palais dans la production ou coproduction des événements culturels.

la Corée a ainsi contribué à la réalisation de l’exposition The Smile of

La musique et les arts plastiques constituent l’essentiel de cette activité.

Budha en prenant en charge les coûts importants liés au transport et à

Mais le Palais des Beaux-Arts se veut multidisciplinaire. Le cinéma, le

l’assurance de toute la collection exposée.

théâtre, la danse, l’architecture la littérature et les projets éducatifs font partie intégrante de nos activités culturelles qui souvent se rejoignent,

Comme évoqué par ailleurs, tous les coûts pris en charge par le Palais des

par exemple dans l’organisation de Festivals à caractère transversal. La

Beaux-Arts sont intégralement et fidèlement repris dans ses comptes

part de ce premier volet d’activité, financé par les moyens propres du

mais le budget culturel global des activités accueillies au Palais doit

Palais des Beaux-Arts, se monte à 7,9 millions d’euros.

être envisagé dans ce cadre plus large puisque que le Palais est aussi une infrastructure d’accueil.

Bien entendu, la vocation du Palais, comme pôle belge et international, est de jouer un rôle multiplicateur des investissements et d’accueillir

La part des partenaires tiers dans nos coproductions et productions

de très nombreuses activités culturelles qui ne figurent pas dans

propres représente le montant considérable de 15,049 millions d’euros

nos comptes puisqu’elles ne sont pas intégralement financées par le

qui s’ajoute au montant de la production artistique propre du Palais des

Palais, même si elles font partie de notre offre culturelle. Il s’agit de

Beaux-Arts de 7,9 millions d’euros. On peut ainsi parler d’un montant

total de 23 millions d’euros de productions artistiques organisées sur le

(ONB, Europalia, Rideau de Bruxelles,..). Ces locaux sont pris en

site du Palais des Beaux-Arts.

location mais doivent être entretenus par les équipes techniques du Palais des Beaux-Arts.

Au-delà de cette approche consolidée, il faut enfin prendre en compte un dernier type d’activités : les productions de nos nombreux autres

En outre, la réalisation des investissements effectués ces dernières années

partenaires à des degrés divers, qui se déroulent dans les salles du

nécessite elle aussi la mise sur pied d’une structure au sein du Palais des

Palais des Beaux-Arts. Citons par exemple le CMIRE (Concours

Beaux-Arts, même si les aides finançant ces travaux ne transitent pas

Musical International Reine Elisabeth). Même dans ce cas, la mise à

par les comptes du Palais des Beaux-Arts. Le Palais des Beaux-Arts fait

disposition de locaux ne se résume pas à une stricte relation locative.

bien sûr appel à des partenaires, comme la Régie des Bâtiments, ou à

L’accueil, l’intégration de cette activité parmi les autres, la mise en

des collaborations extérieures (architecte,…) pour l’aider à gérer ces

ordre technique et la garantie du bon déroulement de l’activité, qu’elle

investissements. Mais la recherche de subsides d’investissements, la

soit prestigieuse ou plus simple, sont assurés exclusivement par les

détermination de ce que nous voulons dans la phase de conception, les

équipes du Palais des Beaux-Arts (technique, planning,..). Ces activités

nécessaires arbitrages pendant l’exécution afin de garder les budgets sous

génèrent ainsi une importante charge pour le Palais dont l’impact ne

contrôle jusqu’à la réception des travaux et l’apprentissage de nouvelles

se reflète cependant pas dans les comptes de la société. La valorisation

habitudes par la mise en route de nouvelles techniques, requièrent

de ces activités, dont l’estimation précise est difficile, doit également

un suivi juridique, administratif, financier et technique de la part des

être prise en considération dans une perspective de consolidation des

collaborateurs du Palais. Tous les départements sont d’une manière ou

comptes.

d’une autre impliqués dans la gestion de ces investissements.

La gestion et les investissements immobiliers

Depuis le début du premier mandat de Paul Dujardin comme

Les activités que l’on regroupe sous ce vocable sont tout aussi

Directeur général, de considérables investissements ont déjà été

complexes et variées. Il y a les 33.000 m² du Palais des Beaux-Arts

réalisés. De nouveaux investissements tout aussi importants doivent

en soi, qui constituent bien plus qu’un ensemble de locaux. Le Palais

être effectués dans un futur immédiat, non seulement pour la

des Beaux-Arts, c’est aussi l’entretien d’une façade et de superbes et

restauration du bâtiment mais aussi pour des raisons élémentaires

vastes parties communes qui en font son prestige (escalier, hall,..) et

de maintien de la sécurité (électricité, …). Ils demanderont la même

qui impliquent également une importante charge d’entretien, assumée

concentration d’efforts, avec comme seul avantage supplémentaire,

exclusivement par le personnel du Palais des Beaux-Arts. Ces espaces

l’expérience acquise et l’existence d’une structure adaptée. Cependant,

profitent néanmoins à tous, coproducteurs ou tiers. Il y a aussi les

l’importance de ces investissements nécessite des montages juridiques

bureaux administratifs qui représentent 4.000 m², avec système de

et financiers de plus en plus complexes, notamment en faisant appel

sécurité, salles de réunions, commodités diverses pour le personnel

au secteur privé. De même, l’évolution des techniques pour atteindre

et les visiteurs, pour le Palais des Beaux-Arts lui-même mais dont

les standards européens dignes du Palais des Beaux-Arts nécessite une

bénéficient également nos partenaires occupant ces mêmes espaces

qualification de plus en plus pointue du personnel chargé de les utiliser.

52,3

L’activité du Palais des Beaux-Arts a été consolidée à concurrence de 52,3 millions d’euros.

Afin de donner un ordre de grandeur, les autorités publiques et le secteur

Dès lors, on peut affirmer qu’en ajoutant au montant total du coût des

privé ont investi, depuis 2000, un montant cumulé de ¤ 44.546.000 sur

ventes et prestations de 27,3 millions d’euros, la valeur des activités

le site du Palais des Beaux-Arts, impliquant dans les différents montages

culturelles non directement produites par le Palais des Beaux-Arts, soit

financiers, la Régie des Bâtiments, Beliris, la SFPI, la Loterie Nationale,

15 millions d’euros, ainsi que les investissements immobiliers, soit 10

la Région de Bruxelles-Capitale ou encore la fondation Bernheim.

millions d’euros, l’activité consolidée du Palais des Beaux-Arts s’élève à 52,3 millions d’euros pour l’année 2008.

Comme déjà abordé plus haut, la partie des investissements gérée directement par des tiers comme la Régie des Bâtiments, sans

REMARQUES AU SUJET DE L’ACTIF

intervention financière directe du Palais des Beaux-Arts, peut être

• Les immobilisations corporelles ont augmenté, compte tenu de la

estimée à 10 millions d’euros pour l’année 2008 (achèvement du circuit

finalisation des travaux de rénovation de la toiture Nord, financés dans

nord, BOZARSHOP, CINEMATEK entre autres).

le cadre de Beliris 9. Les immobilisations en cours sont constituées des frais de poursuite des travaux de rénovation de l’orgue et des

Un budget consolidé de 52,3 millions d’euros

prestations et études réalisées en vue de la construction du restaurant. • L’augmentation des immobilisations financières est due principalement

Comme on le voit, les missions traditionnelles du Palais des Beaux-Arts

à la libéralisation de notre solde de participation dans le BOZARSHOP.

d’organisation d’activités culturelles et de gestion du bâtiment recèlent

• Les créances à un an au plus sont stables par rapport à l’exercice

des réalités multiples et complexes.

précédent. Nos créances commerciales sont en diminution, résultat de notre politique de meilleure récupération de celles-ci. Nos autres

Ainsi, l’activité culturelle comprend des productions propres, des

créances sont constituées des subsides à encaisser et sont en hausse,

coproductions, des productions de tiers dans les salles du Palais et des

compte tenu des délais de récupération de certains subsides octroyés

projets artistiques réalisés en collaboration avec des tiers et disposant

au Palais des Beaux-Arts.

d’un financement extérieur. L’organisation mise en place au Palais des

• Les placements de trésorerie sont plus élevés et permettent à la société

Beaux-Arts doit soutenir l’ensemble de ces activités dont une partie

de faire face à ses obligations, une situation en amélioration par rapport

n’est pas valorisée dans les comptes et budgets de la société.

à l’exercice 2007. • Les comptes de régularisation d’actif sont en hausse, conséquence de

Il en va de même pour la gestion et les investissements immobiliers.

l’assujettissement à la TVA et des obligations qui en découlent.

Certains subsides à l’investissement sont pris en charge par des tiers (la Régie des Bâtiments essentiellement en 2008) alors que le Palais des

REMARQUES AU SUJET DU PASSIF

Beaux-Arts, comme exposé plus haut, contribue de façon essentielle à

• La perte reportée est essentiellement constituée par les exercices

la réalisation de ces investissements. Or, ici aussi, ces investissements

2002 et 2003, c’est-à-dire juste après la fusion, quand un business plan

bénéficient à tous : le Palais des Beaux-Arts, les coproducteurs, les

n’était pas encore constitué et que le Palais des Beaux-Arts pâtissait

partenaires et, de manière plus générale, à l’ensemble des visiteurs.

d’un sous-financement structurel.

• Les provisions pour risques et charges de ¤ 399.000 se décomposent comme suit : - g rosses réparations et gros entretiens : uniquement la provision de

intervenue au cours de l’exercice 2008 pour permettre à l’institution de compenser partiellement les effets de facteurs externes (en lien avec les ressources humaines).

¤ 257.000 pour les travaux à l’orgue. En 2006 le Palais des Beaux-

• Les achats ont diminué de ¤ 200.000, reflétant ainsi la volonté du

Arts avait déjà utilisé la provision de 1,2 million d’euros pour les frais

Palais des Beaux-Arts de tendre vers une politique de réduction des

dans le cadre des travaux de la toiture nord ;

coûts. Néanmoins, il faut tenir compte du fait que les achats liés au

- a utres risques et charges : la provision pour restructuration et

fonctionnement du Palais des Beaux-Arts (énergie, fonctionnement,

la provision pour litiges ont pu être reprises. La provision pour

sécurité, …) ont augmenté et que c’est la baisse des achats dans le

litiges avait été constituée pour tenir compte du risque de la TVA,

domaine artistique qui permet l’équilibre. Cette économie sur les

aujourd’hui inexistant.

coûts artistiques a du être opérée sans sacrifier à la qualité du projet,

• Les dettes commerciales sont en hausse, en lien avec la politique de coproductions. Cela résulte également de la volonté de maintenir en

pour permettre de faire face aux charges structurelles du Palais des Beaux-Arts.

permanence un niveau de trésorerie qui permette à l’institution de

• Les services et biens divers sont en diminution, compte tenu du fait

faire face à ses obligations, en recourant notamment à une hausse du

que l’exercice 2007 comportait le versement à la Régie des Bâtiments

crédit fournisseur.

d’un solde issue de la Loterie Nationale, destiné à couvrir une partie

• Les dettes fiscales, salariales et sociales sont quant à elles en baisse, grâce à l’appui qui est au fourni au Palais des Beaux-Arts par le secrétariat social. • Les autres dettes à un an au plus comprennent les dettes du bureau de location vis-à-vis des tiers et sont en baisse. • Les comptes de régularisation de passif comprennent ¤ 242.000 de charges à imputer et ¤ 1.287.000 de produits à reporter.

des travaux de la toiture nord. • Si l’on tient compte de l’utilisation de la provision pour restructuration de ¤ 224.000, de la triple indexation intervenue au cours de l’exercice 2008, de l’octroi des chèques repas et des primes de fin d’année, les rémunérations sont restées sous contrôle. • L’augmentation des amortissements est en partie compensée par les autres produits financiers qui reprennent le subside en capital Beliris. • Les provisions pour risques et charges comprennent principalement les

Remarques au sujet du compte de résultats

• Les ventes et prestations représentent le produit opérationnel du Palais des Beaux-Arts et sont en hausse de 2,3%, soit ¤ 606.000. Le

reprises de provision pour TVA et de la provision pour restructuration. • Les produits financiers ont augmenté suite à une meilleure gestion de la trésorerie.

Box office est en hausse, compte tenu d’une bonne performance des

• Les autres produits exceptionnels sont constitués des indemnités

expositions. BOZAR FUNDING réalise également un résultat plus

d’assurances, perçus en dédommagement des dégâts des eaux

élevé que lors des exercices précédents, et ceci dans un contexte

occasionnés à l’orgue. Ces produits exceptionnels couvrent une grande

économique difficile.

partie des charges exceptionnelles précisément engagées pour la

• Les autres produits d’exploitation sont également en hausse. Cette

réparation de l’orgue.

hausse est, pour l’essentiel, due à l’augmentation de la dotation fédérale,

Quelques chiffres 1 hectare de verrières sur les toitures • 5 millions d’euros de chiffre d’affaires pour BOZAR FUNDING • 14 % du chiffre d’affaire du BOZAR FUNDING proviennent du sponsoring • 18 BOZAR CORPORATE PATRONS • 25 % d’augmentation des revenus publicitaires dans le BOZARMAGAZINE • 38 conférences de presse • 43 % de visiteurs de moins de 26 ans à l’exposition It’s not only Rock ’n’ Roll, Baby! • 46 % de femmes au management team • 52,3 millions d’euros de budget consolidé • 61 BOZAR YOUNG PATRONS • 80 événements pour les 80 ans • 250 BOZAR PATRONS • 250 enfants pour le concours de l’été • 318 dossiers de presse • 333 entretiens de recrutement • 348 collaborateurs • 1.150 enfants et parents au BOZARSUNDAYS • 2.500 visiteurs en moyenne par jour ouvrable sur bozar.be • 3.021 sollicitations spontanées • 3.128 articles de presse • 3.770 sièges en cas d’occupation complète • 4.500 inscriptions aux présélections de la Canvascollectie • 4.660 activités publiques au total • 5.309 heures de formation • 5.431 artistes accueillis • 6.870 visiteurs par soirée au maximum • 8.957 manifestations et événements • 8.987 affiches • 13.588 abonnés à la newsletter • 23.219 programmes de concerts • 35.386 abonnements à la musique classique • 44.641 envois pour le Sony World Photography Awards 2008 • 72.000 brochures annuelles • 349.924 visiteurs aux expositions • 558.912 visiteurs de bozar.be • 700.000 tickets • 810.000 BOZARMAGAZINES • 971.000 dépliants • 983.873 visiteurs au total