rapport annuel 2010 by BOZAR

BO ZAR

RAPPORT ANNUEL 2010 PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN, BRUSSEL PALAIS DES BEAUX-ARTS, BRUXELLES CENTRE FOR FINE ARTS, BRUSSELS BOZARJaarverslag_2010.indd 1

03/07/12 10:27

BOZARJaarverslag_2010.indd 2

03/07/12 10:27

1. En résumé : l’impact de BOZAR en 2010

2. Le projet culturel BOZAR en 2010 a. Festivals b. Programmation générale : temps forts c. BOZAR INTERNATIONAL d. Médiation culturelle & activités pour le public e. BOZAR BOOKS f. BOZAR & partners

4 4 18 28 31 32 33

3. Location à des organisateurs externes

4. BOZAR BRASSERIE

5. L’organisation

6. Les chiffres-clés

7. Brève explication de la raison sociale et du contrat de gestion

BOZARJaarverslag_2010.indd 1

03/07/12 10:27

1. En résumé : l’impact de BOZAR en 2010 Le Palais des Beaux-Arts est la plus grande maison de culture multidisciplinaire en Belgique. La plus grande en raison de l’étendue de son offre culturelle, de son budget consolidé et du nombre de ses visiteurs. L’envergure et l’influence d’une maison culturelle peuvent s’exprimer en chiffres. C’est ce que nous ferons de manière détaillée dans ce rapport .Toutefois, on ne peut réduire l’impact de l’art et de la culture aux seuls chiffres. Nos valeurs sont la qualité, la diversité et le dialogue. La qualité se reflète dans la programmation et dans sa mise en œuvre ; la diversité se marque à travers les artistes que nous proposons, les traditions culturelles que nous mettons à l’honneur et les visiteurs que nous accueillons ; le dialogue est présent dans les échanges entre les disciplines et les cultures que nous présentons. Dans une maison aux foyers multiples comme l’est le Palais des Beaux-Arts, cité de la culture au sein de la métropole multiculturelle qu’est Bruxelles, l’interdisciplinarité et l’interculturalité s’élaborent de manière quasi naturelle.

BOZARJaarverslag_2010.indd 2

Cette approche qui dépasse les frontières exige une organisation adaptée et une politique artistique qui s’inscrit dans la durée. Il s’agit avant tout d’échanges entre personnes. Chaque année, un million de visiteurs se rendent au Palais des Beaux-Arts, venant de Bruxelles mais aussi de l’ensemble du pays, des pays voisins et, pour les expositions, parfois d’autres continents. Dans les guides touristiques, BOZAR bénéficie d’éloges unanimes. Plus de la moitié de nos visiteurs reconnaissent que les expositions constituent la raison principale de leur voyage à Bruxelles. En 2010, plus encore que les années précédentes, le Palais des Beaux-Arts s’est distingué sur la scène internationale. En tant que maison de production d’expositions, nous avons été actifs dans diverses parties du monde. Bon nombre de nos expositions et festivals ont été mis sur pied avec des partenaires étrangers. Il s’agit parfois de collaborations s’étalant sur plusieurs années. Les expositions de BOZAR sont de plus en plus souvent reprises par des institutions étrangères. En 2010, des expositions ont voyagé vers Paris, Londres, Milan, Istanbul, Mexico, New York et Pékin. Avec pour conséquence un renforcement de notre réseau international et de notre expertise, mais aussi une reconnaissance accrue de notre notoriété et une pénétration du public entièrement nouvelle. En 2010, le Palais des Beaux-Arts a attiré le monde entier à Bruxelles. Trois régions du monde ont été successivement présentées : l’Amérique latine, l’Afrique et l’Asie. Lors de la célébration du bicentenaire de l’indépendance du Mexique et du centième anniversaire du début de la révolution mexicaine, nous avons organisé le ¡México! Festival en collaboration avec l’Ambassade du Mexique à Bruxelles et le Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. À la fois point de mire et grand succès auprès du public, l’exposition Frida Kahlo y su mundo a accueilli à elle seule 118.314 visiteurs. En comparaison, l’exposition europalia.china en 2009 en comptait 110.783. 2010 fut aussi l’année de l’Afrique. En même temps que le Congo, seize autres pays africains ont fêté le cinquantenaire de leur indépendance. Avec l’Afrique visionnaire, BOZAR a réuni le patrimoine africain et la culture contemporaine. Le projet se prolonge encore aujourd’hui sur le continent africain sous le vocable Art at Work. À l’occasion du 8e sommet de l’ASEM (Rencontre Asie-Europe), le Palais des Beaux-Arts a organisé A Passage to Asia pour lequel des trésors d’une quinzaine de pays asiatiques ont quitté pour la première fois leur continent. En septembre 2010, le Palais des Beaux-Arts est devenu le premier membre non-muséal de l’AsiaEurope Museums Network (ASEMUS). Une belle reconnaissance pour une approche repoussant les frontières. La liste de nos propres productions est longue. À côté des expositions, le deuxième pilier est la saison musicale comportant 250 concerts par an et un répertoire qui s’étend du Moyen Âge à nos jours. Elle inclut également de la musique du monde et de la musique électronique. Le cinéma propose annuellement 40 événements et 130 projections suivis par 17.000 spectateurs, les arts de la scène sont présents à hauteur d’une trentaine de représentations pour 10.000

03/07/12 10:27

spectateurs environ tandis que le programme littéraire en attire 5.000 chaque année. Cette riche programmation implique la gestion et l’exploitation d’un modèle financier et administratif dont la complexité est à l’image des communautés, du fédéral, de l’Europe et du niveau international. Le Palais des Beaux-Arts n’est pas une maison qui engloutit les deniers publics, il apporte sa contribution à l’économie et à l’emploi. L’impact estimé du Palais des Beaux-Arts au sein de notre pays représente chaque année près de 60 millions d’euros. Chaque million d’euros investi par les pouvoirs publics dans le Palais des Beaux-Arts leur procure en retour : • 40 événements culturels • environ 80.000 visiteurs belges et étrangers • un impact économique d’environ 5 millions d’euros • 17 ETP (équivalant temps plein) à BOZAR et de nombreux emplois dans le cadre d’entreprises de sous-traitance et autres. Le bâtiment conçu par l’architecte Victor Horta dans les années 1920 est un sérieux atout mais aussi un gros souci. La restauration et la rénovation d’un monument exigent d’être abordées avec patience et en phases successives. Dix ans après la fermeture de l’ancien restaurant, le Palais des Beaux-Arts dispose à nouveau d’une brasserie gastronomique, rue Baron Horta. BOZAR BRASSERIE a été l’un des chantiers les plus importants en 2010 de même qu’une réalisation qui attire elle aussi un nouveau public et notamment celui des grandes entreprises du haut de la ville. Dans le cadre d’une vision à long terme, outre BOZAR BRASSERIE, les travaux suivants ont eu lieu, entre 2000 et 2010 : • la rénovation des toitures sud et nord : 25 millions • la rénovation de la Salle Henry Le Bœuf : 12,5 millions • la rénovation de la BOZAR BRASSERIE: 5 millions • les nouvelles salles Terarken : 3,7 millions • la rénovation de la CINEMATEK : 3,6 millions • la restauration des trois foyers : 2,1 millions • un nouveau système de sécurisation et de chauffage : 1,6 million • le développement du plan directeur, des études préalables et autres travaux : 1,7 million La conjonction de facteurs tels que le projet culturel principal, la rénovation et la modernisation d’un bâtiment exceptionnel répondant aux attentes, aux nécessités et aux normes internationales d’aujourd’hui, ou un travail de partenariat élargi à des collaborations en Belgique et à l’étranger, fait plus que jamais du Palais des Beaux-Arts une maison de culture qui suscite l’enthousiasme dans la capitale de l’Europe.

BOZARJaarverslag_2010.indd 3

03/07/12 10:27

2. Le projet culturel BOZAR en 2010 La programmation de la saison s’articule autour d’une double approche, avec d’une part, des programmes autonomes par discipline et, d’autre part, des parcours transversaux à court et long termes. L’approche interdisciplinaire et interculturelle, toujours plus axée sur l’international, a gagné en importance au cours de ces dernières années. Nous commencerons donc par donner un aperçu de nos festivals avant d’aborder la programmation indépendante par discipline artistique. La saison du Palais des Beaux-Arts vit au rythme des expositions. Celles-ci définissent des axes qui couvrent souvent plusieurs années. Elles sont aussi le soutien principal de l’accent que nous voulons mettre sur le patrimoine artistique européen et le dialogue avec d’autres cultures. Nos grands projets transversaux s’articulent toujours autour d’une exposition centrale qui fait revivre les influences et les échanges au départ d’une époque, d’un territoire et/ou d’un artiste. Lorsqu’une région est mise à l’honneur, le Palais des Beaux-Arts en présente la culture vivante pendant toute la durée de l’exposition principale.

a. Festivals ¡México! Festival (16.01 > 25.04) Pour commémorer le bicentenaire de l’indépendance du Mexique et le centenaire de sa révolution, le Palais des BeauxArts a organisé le Festival ¡México! en coopération avec le Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta) et l’Ambassade du Mexique en Belgique.

« C’est à Bruxelles, au Palais des Beaux-Arts, que le Mexique a choisi d’organiser sa plus grande manifestation européenne en l’honneur de ces deux anniversaires. Au total, six expositions incontournables et de nombreuses activités sont proposées aux visiteurs pour leur faire découvrir le visage du Mexique d’hier et d’aujourd’hui. Le public belge pourra même faire connaissance avec la ‘lucha libre’, une forme assez spectaculaire de catch qui est très populaire au Mexique. » (Isabelle Wegnez dans La Gazette Diplomatique, mars 2010)

EXPO

Frida Kahlo y su mundo – 16.01 > 18.04 De ce festival, on retiendra surtout l’exposition Frida Kahlo y su mundo, qui a réuni 26 œuvres de la collection du Museo Dolores Olmedo, un musée privé mexicain. Cet événement sans précédent a permis aux visiteurs de découvrir l’exceptionnel apport artistique et social de Frida Kahlo à la société mexicaine. Coproduction : BOZAR EXPO et Museo Dolores Olmedo, Xochimilco. Coordinatrice : Anne Judong. Guide du visiteur : 120 000 exemplaires. Nombre de visiteurs : 118 288. Scénographie : bureau d’architectes 51N4E. ‘De verzameling in Brussel, die later dit jaar door zal reizen naar Berlijn en Parijs, vat Kahlo’s artistieke psychische levensloop krachtig samen.’ (Serge van Duijnhoven in Vrij Nederland, 03/02/2010)

Alebrijes – 11.02 > 25.04 Le festival a également mis à l’honneur l’art populaire mexicain qui garde une place privilégiée dans la société mexicaine. En coopération avec le Museo de Arte Popular (MAP), nous avons fait découvrir aux visiteurs les alebrijes : des figurines de couleurs vives représentant des animaux sauvages et domestiques ou des créatures fantastiques. Coproduction : Museo de Arte Popular México. Coordinatrice : Anne Judong. Nombre de visiteurs : 44 472.

BOZARJaarverslag_2010.indd 4

Imágenes del Mexicano – 11.02 > 25.04 Imágenes del Mexicano, l’exposition phare du festival, synthétise l’histoire du Mexique en 150 œuvres d’artistes étrangers et autochtones. En fil conducteur, la quête d’identité depuis la période précolombienne jusqu’à l’époque coloniale et l’indépendance. Avec des peintures de Hermenegildo Bustos et de maîtres modernes tels Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros et

03/07/12 10:27

Frida Kahlo, des films de Sergej Eisenstein et des photos de Tina Modotti. Commissaires : Dafne Cruz Porchini et Luis Adrián Vargas. Coproduction : BOZAR EXPO et Museo Nacional de Arte de México. Coordinatrice : Anne Judong. Nombre de visiteurs : 31 775. Avec catalogue. El horizonte del topo / The Mole’s Horizon – 11.02 > 25.04 Une exposition vivante sur le Mexique d’aujourd’hui et sa scène artistique. Dix jeunes artistes vidéo portent un regard critique sur les festivités mexicaines et sur l’hymne du Mexique officiel. Production : BOZAR EXPO. Commissaire : Ruth Estevez. Coordinatrice : Anne Judong. Nombre de visiteurs : 4 741. EXPO - PHOTOGRAPHIE

Mundos mexicanos – 11.02 > 11.04 La photographie mexicaine a commencé à s’émanciper dans les années 1970 et une « communauté de la photographie » a ainsi vu le jour. Photographes et artistes y collaborent dans la diversité et illustrent à leur manière les contrastes propres à la vie culturelle du Mexique. 25 photographes contemporains étaient à l’honneur. Coproduction : BOZAR EXPO et Centro de la Imagen. Commissaire : Frank Vanhaecke. EXPO - ARCHITECTURE

Mexican Modernisms – 11.02 > 11.04 L’architecture moderniste au Mexique ne se résume pas à l’œuvre de Luis Barragán, son plus célèbre représentant. Une évocation surprenante des lignes épurées et de la fonctionnalité brute made in Mexico, à la lumière de plans détaillés, d’impressionnants agrandissements photographiques et de documentaires. Coproduction : BOZAR ARCHITECTURE, A+ revue belge d’architecture, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Ordre des architectes. Commissaires : José Castillo et Wonne Ickx. Guide du visiteur : 10 000 exemplaires. Nombre de visiteurs : plus de 12 200. CINÉMA

The Life and Times of Frida Kahlo – 24.01, 25.02, 04.03, 04.04 Projeté après l’exposition Frida Kahlo y su mundo, ce film d’Amy Stechler Burns dépeint non seulement la vie mouvementée et l’art de Frida Kahlo, mais aussi son époque. Panorama du nouveau cinéma mexicain 01.04 > 30.05 Durant les mois d’avril et de mai, BOZAR CINEMA a proposé à travers 20 films un panorama du nouveau cinéma mexicain.

1.356

manifestations et événements artistiques

THÉÂTRE

El Automóvil Gris – 17.04 Claudio Valdés Kuri est l’un des plus grands réalisateurs d’Amérique latine et un metteur en scène vraiment multidisciplinaire. Kuri et son Teatro de Ciertos Habitantes ont été à l’affiche de BOZAR avec les productions El Automóvil Gris et El Gallo. DANSE

Danse mexicaine contemporaine – 19.03 Trois représentants de la scène contemporaine ont proposé leur spectacle en première belge : Montserrat Payró avec Punishment to the Movement, Evoé Sotelo avec Danza Mínima (a2/v3) et Eleno Guzman Gutiérez avec El Buit (Le vide). LITTÉRATURE

Jorge Volpi : Roberto Bolaño et la nouvelle littérature latino-américaine – 01.04 Le jeune auteur mexicain Jorge Volpi est venu parler de l’essor qu’a pris la nouvelle littérature latino-américaine après le succès posthume de Roberto Bolaño avec 2666, devenu son roman-culte.

BOZARJaarverslag_2010.indd 5

03/07/12 10:27

visiteurs pour Frida Kahlo y su mundo

118.314

ÉVÉNEMENTS MULTIDISCIPLINAIRES

Musique et Poésie El paraíso de la poesía Canto del vivo / Canto del muerto – 20.02 Cinq poètes mexicains sont entrés en dialogue avec les improvisations musicales de Los Camperos, un trio légendaire de musique son. Juan Bañuelos et Elsa Cross étaient accompagnés d’Elva Macías, Antonio Deltoro et Víctor Manuel Mendiola. Fandango Barroco – 21.02 Un concert de musique vocale des XVIIe et XVIIIe siècles, interprété par le Tembembe Ensamble Continuo, spécialiste de la musique baroque mexicaine. AUTRES ÉVÉNEMENTS

Lucha Libre Mexicana – 27 & 28.02 BOZAR THEATRE a organisé au Cirque Royal deux spectacles de lucha libre, des combats de catch extrêmement populaires au Mexique qui font partie intégrante du patrimoine culturel du pays.

Festival : Printemps espagnol (04.02 > 09.05) Dans le cadre de la Présidence espagnole du Conseil de l’Union européenne, le Palais des Beaux-Arts a organisé une série d’événements culturels autour du thème du « Printemps espagnol ». EXPO

El Greco. Domenikos Theotokopoulos 1900 – 03.02 > 09.05 Cette exposition majeure du Printemps espagnol, qui a réuni une quarantaine de tableaux du Crétois Domenikos Theotokopoulos, connu sous le nom d’El Greco, a attiré de très nombreux visiteurs. Elle a fait le lien entre le style personnel expressif d’El Greco, l’influence de la Renaissance européenne sur son œuvre et l’avant-garde du XXe siècle. Production : BOZAR EXPO et Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior (SEACEX). Commissaires : Ana Lavín Berdonces et José Redondo Cuesta. Coordinatrice : Alberta Sessa. Nombre de visiteurs : 103 962. Avec catalogue. El Ángel Exterminador. A Room for Spanish Contemporary Art – 29.04 > 20.06 Ce projet multidisciplinaire renvoie au film éponyme de Luis Buñuel et met en scène la tension entre le besoin d’évasion et le désir de rester cloîtré. Les performances ont été présentées autour de cette exposition rassemblant des œuvres de 28 jeunes artistes espagnols contemporains. Une exposition collective avec des peintures, sculptures, photographies, vidéos et installations de Dionisio González, Bernardí Roig, Rodrigo García, Enrique Marty et Lara Almarcegui, entre autres. Le commissaire Fernando Castro Flórez a conçu ce projet comme un tableau vivant doté d’une dimension théâtrale. Le volet consacré à l’art de la performance a joint l’acte à la parole. (voir également Théâtre et Danse.) Coproduction : BOZAR EXPO et Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior (SEACEX). Commissaire : Fernando Castro Flórez. Coordination : Alberta Sessa. Nombre de visiteurs : 2 832. Avec catalogue. CINÉMA

Carte-blanche à Pere Portabella – 01.05 > 30.06 DANSE

Trois spectacles de danse ont été organisés dans le cadre du projet El Ángel Exterminador : This Side Up – 16 & 17.04 Pour This Side Up, les chorégraphes María et Cuqui Jerez en collaboration avec 15 étudiants en architecture de La Cambre, ont reproduit un théâtre au moyen de 2 500 boîtes en carton. 6

BOZARJaarverslag_2010.indd 6

03/07/12 10:27

Suite au dernier mot : au fond tout est en surface – 03 & 04.06 La Madrilène Olga Mesa a imaginé un spectacle live sous la forme d’un poème biographique en treize tableaux. Laughing Hole – 16.06 Dans cette chorégraphie de La Ribot, le sol et les murs étaient couverts de panneaux en carton aux inscriptions énigmatiques. Les 900 inscriptions ont été dévoilées le lendemain aux visiteurs. THÉÂTRE

BOZAR THEATRE s’est également associé à El Ángel Exterminador. Buñuel , en guerra! – 29.04 Paco Cao, un artiste d’origine espagnole qui s’est installé à New York, a proposé une conférence sur Luis Buñuel. L’occasion d’exploiter du matériel cinématographique biographique pratiquement inédit et des documents historiques jamais publiés. C’est comme ça et me faites pas chier – 18 > 20.05 Rodrigo Garcia est la figure centrale du théâtre d’avant-garde en Espagne. Il pose un regard lucide et caustique sur la perception des autres. Cette représentation a été proposée dans le cadre du Kunstenfestivaldesarts. ÉVÉNEMENTS MULTIDISCIPLINAIRES

Musique et Poésie El retablo de Maese Pedro – 05 & 06.02 El retablo de Maese Pedro (Les tréteaux de Maître Pierre) nous fait découvrir deux grandes œuvres de la culture espagnole. Inspiré d’un épisode du Don Quichotte de Cervantès, ce bref opéra de Manuel de Falla raconte l’histoire de Maître Pierre qui invite les clients de sa taverne à assister à un spectacle de marionnettes.

Festival : Balkan Trafik! (08.04 > 11.04) La 4e édition de Balkan Trafik!, un festival dédié à la musique acoustique et électronique de l’Europe du Sud-Est et de la Turquie, a été organisée en coopération avec l’asbl 1001 Valises. Les richesses, les traditions et les styles des diverses communautés juives, catholiques, orthodoxes et musulmanes trouvent leur expression dans un ambitieux programme interculturel. Avec « Roma Touch », Balkan Trafik! a braqué pour la deuxième fois ses projecteurs sur la culture rom. Cette année, le festival a attiré 7 000 visiteurs. MUSIQUE

Balkan Trafik! 2010 a mélangé les styles et les genres : chant soufi et chant sépharade, musique de mariage, virtuoses du jazz, de l’accordéon et du bouzouki, fanfares endiablées et musique électronique. L’édition 2010 a mis à l’honneur la Macédoine et la Roumanie. Le public s’est déplacé en nombre pour Oana Catalina Chitu et la Macédonienne Esma Redzepova. Le spectacle du joueur de bouzouki Stelios Vamvakaris a été un autre point culminant de cette édition. À travers ses trois propres créations, Balkan Trafik! a stimulé le dialogue entre la diaspora des Balkans et les artistes belges : Corba Band, Balkan Trafik Sound System et Nadejda. ROMA TOUCH

Les Roms étaient cette année en vedette. Les visiteurs ont été accueillis par un guide rom dans une succession de « Roma living spaces ». Le musée-caravane de Tania Magy a également fait une halte au Palais des Beaux-Arts. Le film Korkoro/Freedom a été diffusé en avant-première, en présence de son réalisateur Tony Gatlif (08.04).

BOZARJaarverslag_2010.indd 7

03/07/12 10:27

CINÉMA

En 2010, le programme Balkan Trafik! a fait la part belle au cinéma. Le jeudi, le vendredi et le samedi, deux films et cinq courts documentaires ont été projetés en présence du réalisateur Tony Gatlif lors de l’avant-première de Korkoro et en présence de Luc Bongrand pour la projection spéciale de Moonless Night. Le dimanche 11 avril, Balkan Docs Day a mis à l’honneur des documentaires récents : Corridor ; lo, la Mia Famiglia Rom e Woody Allen ; Constantin & Elena ; Cash & Marry. CINEMATEK a par ailleurs projeté des films des contrées balkaniques trois jours de suite. About Balkan Trafik!: ‘During the Balkan Trafik!-festival, Bozar was invaded by a fusion of colours, sounds and images from Zagreb to Ankara.’ ‘Unique in Europe. Balkan Trafik! is no niche festival but an encounter between Eastern and Western cultures.’ (Estelle Jacques in Shift Mag, 01/07/2010)

Festival : L’Afrique visionnaire (30.05 > 26.09) 2010 était l’année de l’Afrique. Outre le Congo, seize pays africains ont fêté cette année-là le cinquantième anniversaire de leur indépendance. L’occasion rêvée pour le Palais des BeauxArts de proposer un festival d’été interdisciplinaire grandiose et d’initier une collaboration à long terme sur la relation au patrimoine culturel africain et à la culture africaine contemporaine, tant en Afrique qu’en Europe. Le festival s’est ouvert sur le colloque « Culture et création : facteurs de développement » (02 & 03.04.2009), organisé sous l’impulsion du commissaire européen en charge du développement et de l’aide humanitaire, Louis Michel. L’événement a débouché sur la « Déclaration de Bruxelles des artistes, des professionnels et des entrepreneurs de la culture ». Ce document formule des objectifs politiques, économiques et socioculturels, et plaide pour la « reconnaissance des artistes et des créateurs en tant qu’acteurs du développement ». L’ Afrique visionnaire ne s’est donc pas seulement intéressé au patrimoine culturel et à la dynamique culturelle contemporaine des différentes disciplines artistiques, mais a également intégré dans le débat l’expertise d’autres domaines de politique. L’ Afrique visionnaire constitue véritablement le projet de plateforme de travail et de coopération que Le Palais des Beaux-Arts entend encore développer lors des prochaines saisons. Le Palais des Beaux-Arts a invité huit centres d’art contemporain d’Afrique ainsi que des artistes africains engagés, issus de différentes disciplines, à s’associer à L’ Afrique visionnaire. Il a travaillé en étroite collaboration avec le Musée royal d’Afrique centrale de Tervuren et avec la Commission européenne en vue de développer un projet d’échange entre l’Afrique et l’Europe, tourné vers l’avenir. L’ Afrique visionnaire a trouvé son prolonge8

BOZARJaarverslag_2010.indd 8

03/07/12 10:27

ment sur le continent africain avec Art at Work (voir BOZAR INTERNATIONAL). FORUM

BOZAR STREET : une agora pour l’Afrique

visiteurs au total pour les expositions

395.764

La culture africaine et le débat autour de l’exposition GEO-graphics ont été portés sur la place publique dans l’esprit de l’architecte Victor Horta. BOZAR s’est adjoint l’expertise des bureaux Adjaye Associates et SUM Research, qui ont conçu un parcours conduisant les visiteurs aux deux expositions phare de l’été : GEO-graphics et A Passage to Asia.

Hall Horta Le Hall Horta s’est transformé en lounge et en place de marché animée. SUM Research et Adjaye Associates ont imaginé deux tribunes mobiles pouvant être montées de différentes façons. Les visiteurs ont pu y découvrir des vidéos et des citations d’artistes participant à L’ Afrique visionnaire, tandis que les amateurs de musique ont dansé au son et aux rythmes de la rumba acoustique congolaise. Le Hall ainsi transformé faisait également le lien avec le quartier africain de Bruxelles. Enfin, plusieurs ambassades africaines y ont organisé d’autres événements, comme la Ghana Cultural Day et la Semaine du livre congolais. En juin, des écrans géants y ont été installés pour permettre aux spectateurs d’assister, depuis les tribunes mobiles, à la diffusion en direct des matchs de la Coupe du monde de football en Afrique du Sud (11.06 > 11.07). Reading Room La bibliothèque multifonctionnelle, qui rassemblait livres et catalogues sur la littérature et l’art africains et asiatiques, a été le lien intellectuel entre l’exposition L’ Afrique visionnaire et A Passage to Asia. Atlas Room L’ Atlas Room a été dédiée à la pratique artistique et aux institutions culturelles en Afrique. Une double ligne du temps a dévoilé des documents-clés de la politique culturelle africaine à un niveau national et international (UNESCO, Union africaine) et permis de visualiser la richesse de la culture africaine à travers les siècles. Cette présentation colorée et attrayante a invité les visiteurs à se confronter à leur propre vision de la culture africaine. Le projet a incité les Africains à repenser leur atlas plus d’un siècle après la « Ruée européenne vers l’Afrique ». Rotonde La Rotonde a levé un voile sur le Musée africain de demain. C’est en effet ici que l’architecte Stéphane Beel a révélé son plan-cadre pour l’extension et la rénovation du musée de Tervuren.

BOZARJaarverslag_2010.indd 9

03/07/12 10:27

CONFÉRENCES ET DÉBAT

48 hours in Brussels Avec 48 hours in Brussels, le Palais des Beaux-Arts a donné la parole à des artistes engagés en faveur du développement du secteur culturel en Afrique. Invités à présenter à Bruxelles leurs performances, ils ont aussi visité les expositions GEO-graphics et Indépendance et Congostroom | Fleuve Congo organisées au Musée de Tervuren. En point d’orgue de leur participation, retenons leur déclaration publique sur l’avenir des institutions culturelles africaines. Entre mai et septembre, le Palais des Beaux-Arts a ainsi accueilli une pléiade d’artistes africains, parmi lesquels Germaine Acogny (danseuse), Freddy Tsimba (artiste plasticien), Hawa Essuman (cinéaste), Rokia Traoré (chanteuse, guitariste), Papa Wemba (chanteur), Angélique Kidjo (lauréate d’un Grammy Award), In Koli Jean Bofane et Denis Hirson (écrivains), Waberi (écrivain), Walter Verdin et Venancio Mbande (mucisiens, Timbala Tracks), Adam Hochschild (auteur des Fantômes du Roi Léopold sur le génocide au Congo, en coopération avec le KVS), Raoul Peck (scénariste-réalisateur), Didier Awadi (musicien), Pitcho Womba Konga et Lexxus Legal (musicien, Héritage). L’ambassadeur du Bénin, Charles B. Todjinov, s’est exprimé en ces termes à l’issue du concert d’Angélique Kidjo : « Je remercie les organisateurs d’avoir invité Angélique Kidjo, la chanteuse béninoise la plus connue dans le monde. Ce projet de L’Afrique visionnaire nous tient particulièrement à cœur, c’est l’occasion de penser vraiment le développement de l’Afrique à travers la culture. » Et aussi « Je vais continuer à collaborer avec BOZAR. On a entendu trop de discours afro-pessimistes qui sont faux. La création en Afrique est d’une telle ampleur qu’il faut la montrer au monde, et BOZAR s’offre comme une vitrine très importante. »

Conférence David Adjaye – 09.06 L’architecte David Adjaye, figure emblématique du festival L’ Afrique visionnaire et commissaire de l’exposition GEO-graphics, a mis en lumière sa pratique architecturale ainsi que ses recherches en cours sur les changements urbanistiques en Afrique. Conférence : « De ruimte voor de Afrikaanse burger » – 19.09 Organisation : Belgian High Representative for Space Policy. Colloque :[on]gedisciplineerde ontmoetingen: Wetenschap als terrein voor een postkoloniale interactie tussen Afrika en Europa – verleden en toekomst – 05 & 06.11 Organisation: UGent, Departement African Languages and Cultures. TEDxBrussels Event avec notamment un portable par enfant – 06.12 Conférence W.J.T. Mitchell: ‘Migration, Law, and the Image: Beyond the Veil of Ignorance’ – 13.12 Coproduction : Musée royal d’Afrique centrale EXPO

GEO-graphics, A map of art practices in Africa, past and present – 09.06 > 26.09 GEO-graphics était l’exposition phare de L’ Afrique visionnaire. Pour la première fois, quelque 220 chefs-d’œuvre du Musée de Tervuren et d’autres collections belges ont été présentés à la lumière de la vie culturelle africaine actuelle. Des artistes de huit centres africains d’art contemporain ont en effet été associés à l’exposition. Le directeur artistique David Adjaye, dont des photos étaient également exposées, a imaginé une scénographie unique, où les couleurs des murs symbolisaient les 8 zones géographiques du continent. Au travers de cette exposition, BOZAR EXPO a voulu montrer comment l’expression artistique et culturelle africaine se prête à une approche dynamique et contemporaine, très éloignée de la perspective colonialiste. Les témoignages d’écrivains et intellectuels africains lors de 48 hours in Brussels ont été au cœur du débat sur la représentation du patrimoine africain. Coproduction : BOZAR EXPO & Musée royal d’Afrique centrale. Commissaires : David Adjaye, Anne-Marie Bouttiaux (KMMA), Koyo Kouoh, Nicola Setari. Responsables Atlas : Nana Oforiatta-Ayim, direction scientifique, coordination SUM Research. Nombre de visiteurs : 15 580. Avec catalogue.

« Cette nouvelle collaboration entre le Palais des Beaux-Arts et le Musée royal d’Afrique centrale a vu le jour pour pallier la fermeture du MRAC occasionnée par la campagne de rénovation de trois ans qui devrait commencer sous peu. BOZAR sera donc une sorte de laboratoire pour les arts africains traditionnels, où l’on réfléchira à des modes d’exposition contemporains et à ce que pourrait être le musée idéal d’art africain. » (Tribal Art, 01.07.2010)

EXPO – ARCHITECTURE

BOZARJaarverslag_2010.indd 10

Stéphane Beel - Extension du Musée royal d’Afrique centrale – 09.06 > 26.09 BOZAR ARCHITECTURE a organisé une petite exposition sur l’extension du Musée royal d’Afrique centrale de Tervuren qui a été confiée à Stéphane Beel. Coproduction : BOZAR EXPO, BOZAR ARCHITECTURE, A+ revue belge d’architecture, Musée royal d’Afrique centrale. Commissaire : David Adjaye. Guide du visiteur : tirage à 120.000 exemplaires.

03/07/12 10:27

EXPO – PHOTOGRAPHIE

Été de la photographie Le Palais des Beaux-Arts a proposé trois expositions dans le cadre de cette troisième édition de la biennale : Un rêve utile, une rétrospective de Roger Ballen et le projet socio-artistique Pôze III. L’œil du spectateur africain y avait chaque fois un rôle central. Un rêve utile : photographie africaine (1960 - 2010) – 26.06 > 26.09 Cette exposition a retracé 50 ans d’histoire, vue sous l’angle de photographes africains, les yeux rivés sur leur continent. Le commissaire Simon Njami, auteur entre autres de l’Anthologie de la photographie africaine, a sélectionné 214 œuvres de 33 photographes d’Afrique. Concept et sélection : Simon Njami. Production: BOZAR EXPO. Coordinateur : Frank Vanhaecke. Nombre de visiteurs : 12 500. Avec catalogue. Roger Ballen : Rétrospective – 26.06 > 26.09 Depuis près de 30 ans, le photographe sud-africain d’origine américaine développe une œuvre magistrale. Au cours de cette période, le style documentaire de ses débuts a fait place à des mises en scène plus picturales. La rétrospective a retracé cette évolution en 200 photos. Production : BOZAR EXPO. Commissaire : Roger Ballen. PÔZE III / Africa Town – 26.06 > 26.09 Des centaines de photographes, amateurs ou non, ont été invités à prendre en photo la vie africaine dans la capitale, et ont bénéficié de l’accompagnement de Vincen Beeckman. Un jury professionnel a sélectionné les meilleures photos présentées ensuite dans le cadre de l’exposition PÔZE III. Production : BOZAR EXPO. MUSIQUE

affiches

35.690

Pour inaugurer sa contribution à L’ Afrique visionnaire, BOZAR MUSIC a organisé, le 30 mai, un débat pour donner la parole à la diaspora congolaise en Belgique. Ce débat, organisé en coopération avec trois magazines (MO* - Mondiaal Magazine, l’Agenda Interculturel et Imagine demain le monde) a été suivi, les 14 et 15 juin, par la création Timbila Tracks, proposée en association avec le Kaaitheater et Corban. Dans Timbila Tracks , un patchwork de musiques traditionnelles du Mozambique et de nouvelles compositions, les percussions de Matchume Zango et les vidéos musicales de Walter Verdin sont véritablement entrées en dialogue. C’est en juillet surtout que BOZAR MUSIC a saisi l’occasion offerte par L’ Afrique visionnaire de faire découvrir aux amateurs les genres les plus divers de la musique du monde, en les resituant dans leur contexte. Le 9 juillet, la chanteuse Rokia Traoré était à l’affiche. Le lendemain était entièrement dédié au gospel. Le 16 juillet enfin, de très nombreux musiciens congolais ont fêté l’indépendance avec un concert-rétrospective 50 ans de musique congolaise. L’été s’est prolongé dans la fête avec cinq soirées rumba. Le volet musical de L’ Afrique visionnaire ne s’est définitivement clos que le 5 décembre, sur le concert de Didier Awadi, Présidents d’Afrique. CINÉMA

Avant-premières et Special Screenings en présence du réalisateur 17.06 Soul Boy de Hawa Essuman 11.09 Moloch Tropical de Raoul Peck 14.09 Un homme qui crie de Mahamat-Saleh Haroun Documentaires 24.06 Kinshasa Symphony, de Martin Baerr DANSE

Bare Soundz – 17 & 18.06 Savion Glover et son trio ont mis le feu au Kaaitheater avec un spectacle de claquettes sur fond de musiques caraïbes, de rythmes issus du hip hop et d’éléments puisés dans le jazz et même dans Bach. Guests – 24, 25 & 26.06 Timbila Tracks (BOZAR MUSIC) a été suivi, au Kaaitheater, d’un spectacle de danse interactif. Une collaboration entre la chorégraphe Panaibra Gabriel, du Mozambique, et Walter Verdin, pour le volet « images et son ».

BOZARJaarverslag_2010.indd 11

03/07/12 10:27

BOZARJaarverslag_2010.indd 12

03/07/12 10:27

BOZARJaarverslag_2010.indd 13

03/07/12 10:27

Lore Dream Song – 21.09 BOZAR DANCE a coproduit cette chorégraphie de Latifa Laâbissa et Sophiatou Kossoko aux Halles, lors du festival Latitudes Lille/Bruxelles. Songook Yaakaar et Tchourai – 22.09 Avec Songook Yaakaar (Affronter l’espoir), Germaine Acogny a dansé sa propre histoire. Dans le Hall Horta, les spectateurs ont pu assister à la projection de Tchourai, un émouvant solo sur les grandes étapes de sa vie, sur une chorégraphie de sa disciple Sophiatou Kossoko. THÉÂTRE

African Renaissances Africaines - Performances – 25.09 BOZAR THEATRE a organisé trois performances à partir de textes de l’ouvrage African Renaissances Africaines (BOZAR BOOKS, p.32). Les mals aimés L’acteur et réalisateur congolais Dieudonné Kabongo Bashila, qui vit à Bruxelles, a écrit Les mals aimés à partir de textes de Gustave Akakpo (Indépendance Kaki-caca) et In Koli Jean Bofane (Les héros et le sabre). En attendant l’indépendance Le danseur et chorégraphe burkinabé Serge Aimé Coulibaly a imaginé une chorégraphie, inspirée par Dessine-moi une indépendance de Véronique Tadjo et L’indépendance, demain il sera trop tard! d’Aminata Sow Fall, avec la participation de Sylvie Nawasadio de Zap Mama et du guitariste Désiré Somé. African Renaissances Africaines Accompagné du saxophoniste Steve Potts et de la chanteuse Sonia Emmanuel, Denis Hirson a fait découvrir au public les textes d’African Renaissances Africaines sur l’indépendance africaine. LITTÉRATURE

Table ronde – 25.09 Une table ronde en présence de quatre auteurs africains qui ont contribué à l’ouvrage African Renaissances Africaines de BOZAR. Le Sud-Africain Denis Hirson a animé les débats avec l’écrivain togolais Kangni Alem, l’auteur congolais vivant en Belgique In Koli Jean Bofane et le Djiboutien Abdourahman Waberi. PUBLICATIONS

BOZAR a produit quatre publications dans le cadre de L’Afrique visionnaire. L’ouvrage Visionary Africa Art at Work a donné une impulsion au volet africain du projet. GEO-graphics: A Map of Art Practices in Africa, Past and Present est le catalogue de l’exposition principale. Outre les contributions des commissaires David Adjaye, Anne-Marie Bouttiaux, Koyo Kouoh et Nicola Setari, l’ouvrage réunit des essais de spécialistes comme Babatunde Lawal, Okwui Enwezor, Viviane Baecke, Gustaaf Verswijver et Jean-Muteba Rahier. African Renaissances Africaines regroupe les contributions de vingt-huit auteurs africains sur leur propre vision de la vague d’indépendance qui a traversé l’Afrique au cours des cinquante dernières années. La direction éditoriale a été assurée par Bernard Magnier, directeur de la collection « Afrique » chez Actes Sud. L’ouvrage comprend des poèmes, des nouvelles, des pièces en un acte et des essais - personnels et polémiques - d’auteurs comme Boubacar Boris Diop (Sénégal), Aminata Sow Fall (Sénégal), Ondjaki (Angola), Denis Hirson (Afrique du Sud), Sefi Atta (Nigeria), In Koli Jean Bofane (R.D. du Congo), Tanella Boni (Côte d’Ivoire) et Alain Mabanckou (Congo-Brazzaville). Les textes, publiés dans la langue maternelle de leur auteur, ont été traduits en anglais. A Useful Dream: African Photography, 1960-2010 est le catalogue de l’exposition éponyme montée par le commissaire Simon Njami et organisée au Palais des Beaux-Arts dans le cadre de l’Été de la photographie. Un ouvrage sur le fascinant travail de 35 photographes, parmi lesquels Mohamed Amin et Lolo Veloko. Textes d’introduction et commentaires de Jean Loup Pivin et Simon Njami. Visionary Africa Art at Work. Une plateforme itinérante en Afrique se veut une synthèse du projet et de l’impulsion donnée par L’ Afrique visionnaire. Cette publication a été présentée lors du sommet Afrique-UE organisé à Tripoli. 14

BOZARJaarverslag_2010.indd 14

03/07/12 10:27

Festival : A Passage to Asia. 25 Centuries of Exchange between Asia and Europe (25.06 > 01.11) À l’occasion du 8e sommet de l’ASEM (Asia-Europe Meeting) réuni à Bruxelles, BOZAR EXPO a organisé dans la capitale une exposition sur les liens historiques, philosophiques, économiques et culturels entre l’Asie et l’Europe et entre les peuples d’Asie. Des échanges placés sous le signe du commerce et de la religion. A Passage to Asia. 25 Centuries of Exchange between Asia and Europe a proposé une exclusivité mondiale. C’était en effet la première fois que des trésors artistiques de pas moins de quinze pays asiatiques franchissaient les frontières du continent. Le soutien de l’Asia-Europe Museums Network (ASEMUS), un réseau de coopération entre quelque septante pays asiatiques, a été essentiel pour la réussite de ce projet complexe. En septembre 2010, le Palais des Beaux-Arts a été le premier membre n’ayant pas le statut de musée à rejoindre l’ASEMUS.

5.431

artistes accueillis au Palais des Beaux-Arts

EXPO

A Passage to Asia. 25 Centuries of Exchange between Asia and Europe – 25.06 > 10.10 Dans l’exposition A Passage to Asia, il ne s’agit pas seulement de 2 500 années d’échanges culturels entre l’Est (Asie) et l’Ouest (Europe), mais aussi des contacts entre les pays d’Asie. L’exposition regroupait une sélection exceptionnelle de plus de trois cents chefs-d’œuvre exposés pour la première fois en Europe, dont de nombreuses pièces considérées comme des trésors nationaux. La plupart avaient été prêtées par trente-neuf musées et quelques collectionneurs privés de Brunei, du Cambodge, de Chine, d’Inde, d’Indonésie, du Japon, de Corée, du Laos, de Malaisie, de Mongolie, du Pakistan, des Philippines, de Singapour, de Thaïlande et du Vietnam. L’Asia-Europe Museums Network (ASEMUS) a été l’initiateur de l’événement. Seules quelques œuvres issues de collections belges privées ont été nécessaires pour que l’ensemble soit complet, notamment des pièces originaires du Myanmar, seul pays qui ne participait pas. Production : BOZAR EXPO en coopération avec Asia-Europe Museum Network (ASEMUS). Commissaires : Jan Van Alphen et Kenson Kwok. Coordination : Ann Flas, aidée par Eva Bialek. Nombre de visiteurs : 23 266. Avec catalogue. MUSIQUE

Gamelan Sunday – 19.09 Un BOZARSUNDAY destiné aux familles a été entièrement consacré aux richesses du patrimoine musical indonésien. Traditional Voices – 02.10 Les visiteurs ont été invités à suivre, dans différentes salles du Palais des Beaux-Arts, un parcours à travers le paysage musical traditionnel de l’Asie du Sud-Est (Indonésie, Malaisie, Cambodge, Laos, Brunei, Myanmar et les Philippines). CINÉMA

Uncle Boonmee who can recall his past lives – 31.08 BOZAR a présenté pour la quatrième fois le lauréat de la Palme d’Or en avant-première à Bruxelles, une tradition très appréciée.

BOZARJaarverslag_2010.indd 15

03/07/12 10:27

DANSE

Ballet royal of Cambodge – 14.10 Le Ballet royal du Cambodge a été inscrit au patrimoine immatériel de l’humanité de l’Unesco. Un langage chorégraphique inédit, composé de plus de quatre mille mouvements codifiés. Sankai Juku, avec Hibiki – 02.09 Le butô japonais est une forme de danse sensorielle particulièrement appréciée en Occident. Ushio Amagatsu est l’un des maîtres de cette danse contemporaine. Madhavi Mudgal, avec Ananya – 11.09 Madhavi Mudgal est une brillante interprète de l’Odissi, une danse classique de l’Orissa, un état fédéré du nord-ouest de l’Inde. ÉVÉNEMENTS MULTIDISCIPLINAIRES

Musique et Cinéma : Champs d’Oublis /Art Performance – 02 & 03.10 Au printemps 2010, l’artiste franco-vietnamienne Ea Sola a sillonné la Thaïlande, l’Indonésie, la Chine et les Philippines, à la demande du Palais des Beaux-Arts, pour y filmer les grandes villes. Ses films ont été projetés sur écrans géants dans le Hall Horta. Un mélange réussi de tradition et d’innovation, d’histoire et de modernité.

Festival : Norway Now (01.11 > 25.05.11) Durant l’automne, l’Ancienne Belgique et le Palais des BeauxArts se sont donné la main pour proposer Norway Now, un programme qui met à l’honneur la volonté culturelle de la Norvège contemporaine. EXPO - ARCHITECTURE

Sverre Fehn – 10.12 > 13.03.11 Sverre Fehn, l’architecte norvégien le plus célèbre, a décroché en 1997 le prestigieux Pritzker Architecture Prize. En 1958, il s’était fait connaître dans le monde entier avec son Pavillon norvégien, présenté lors de l’Expo 58 à Bruxelles. L’exposition-panorama a mis à l’honneur 26 de ses projets. Coproduction : BOZAR ARCHITECTURE, A+ Revue belge d’architecture, Nasjonalmuseet for Kunst, Arkitektur og Design Oslo. Commissaire : Eva Madshus. MUSIQUE

Risør Festival – 22 > 24.11 Les directeurs artistiques du festival, l’altiste Lars Anders Tomter et le pianiste Leif Ove Andsnes, ont hissé ce festival de musique de chambre au plus haut niveau. Le jeune violoniste Henning Kraggerud et le Risør Festival Strings étaient également de la partie, avec un orchestre de musique de chambre spécialement créé pour ce festival. ‘… de constant hoge kwaliteit en de aanstekelijke mix van oude en nieuwe, populaire en hooggestemde kamermuziek. Misschien wordt Risør na de passage in Brussel wel een favoriete bestemming van Belgische muziektoeristen, zoals het dat nu al voor vele Amerikanen is.’ (Stephan Moens in De Morgen, 18/11/2010)

Le pianiste de jazz Bugge Wesseltoft était aussi invité (29.11). CINÉMA

Dans sa série Avant-premières et Special Screenings, BOZAR CINEMA a proposé Home for Christmas, de Bent Hamer, en présence du réalisateur. LITTÉRATURE

Entretien avec Lars Saabye Christensen – 25.11 Cet auteur norvégien à succès a évoqué avec l’auteur flamand et lauréat du Gouden Uil Marc Reugebrink son dernier roman, De Walrus, mais aussi sa passion pour le cinéma et la musique.

BOZARJaarverslag_2010.indd 16

03/07/12 10:27

Festival Moussem (24.11 > 27.11) La dixième édition du Festival Moussem s’est tenue à Anvers et à Bruxelles. Pendant quatre jours, Moussem et divers départements du Palais des Beaux-Arts ont mis à l’honneur la musique, la littérature et les arts du spectacle du monde arabe. Le festival a offert à des artistes du Maghreb et du monde arabe une tribune à Bruxelles, et sélectionné des projets axés sur la migration et la mondialisation.

‘Ik hou ook van de heel zakelijke aanpak van BOZAR: daar passen wij gewoon goed in hun businessplan om in Brussel beter in te spelen op een groot potentieel publiek. Hun samenwerking met Moussem is een win-win-situatie, heel simpel.’ Mohamed Ikoubaân, directeur Moussem in: Tien jaar Moussem in tien vragen (© Wouter Hillaert)

MUSIQUE

Sufi Night – 16.10 Rafik El Maai a grandi dans la tradition de la musique arabo-andalouse et du Sama nord-marocain. Avec son Ensemble Rafik El Maai, créé à Bruxelles, il a interprété essentiellement des chants religieux sur des textes de grands poètes arabes. L’Ensemble Ibn Arabi tire son nom de l’un des plus grands mystiques soufis. Son répertoire alterne poèmes arabes chantés, taqsim et mawwal. Les contrées islamiques d’Asie et d’Afrique ont, quant à elles, été célébrées par le Pakistanais Sain Zahoor et le Sénégalais Baye Fall. Panormos / Bal’harm / Palerme 1140 – 26.11 Le nom de ce concert fait par trois fois référence à la même ville, Palerme. En 1140, le roi Roger II a construit au milieu de son palais la Cappella Palatina, le reflet acoustique du creuset qu’était alors Palerme. L’ensemble belge Graindelavoix a fait renaître cette tradition de diversité musicale. Pour l’occasion, l’ensemble avait été renforcé par les chanteurs Hassan Boufous, Adrian Sirbu, Cezar Vintila et Hassan Benallal, chacun spécialisé dans leur tradition ethnique. El Gusto : Chaabi d’Alger – 27.11 Dans l’Algérie coloniale des années ’40 et ’50, juifs et musulmans interprétaient ensemble le chaabi, un mélange rythmé de plusieurs influences musicales venant d’Afrique du Nord, d’Andalousie et du Moyen-Orient. La cinéaste Safinez Bousbia est allée retrouver ces musiciens pour le documentaire El Gusto: The Good Mood. Après avoir enregistré un CD avec Damon Albarn, l’ensemble a acquis une certaine notoriété sous le nom d’El Gusto Orchestra of Algiers. Une première belge. LITTÉRATURE ET THÉÂTRE

Cinq écrivains arabes, parmi lesquels Abdelkader Benali, d’origine hollando-marocaine, ont été sélectionnés pour la soirée littéraire Beirut 39, un florilège de morceaux choisis. Dans la pièce Capharnaüm Auto-Sirate, Latefa Ahrrare a raconté l’histoire d’une jeune femme qui se heurte aux interdictions de la société islamique, qu’elle « incarne ». Dans 5/7 Happy Hours, Rahim El Äsri et Rachid El-Daif ont sondé les limites de la diversité, dans son sens le plus large. MUSIQUE ET POÉSIE

Moneim Adwan, compositeur palestinien et joueur de oud a alterné chansons populaires et chants soufis (26.11). Lors du spectacle A’ref, il a rendu hommage à l’œuvre incroyablement riche de Darwish, décédé en 2008. L’El Gusto Orchestra of Algiers a, quant à lui, transporté le public dans les bas-fonds d’Alger des années 40 avec des chants chaabi, musique populaire algérienne.

BOZARJaarverslag_2010.indd 17

03/07/12 10:27

b. Programmation générale : temps forts BOZAR EXPO JANVIER – MARS 2010

Frida Kahlo y su mundo – 16.01 > 18 .04.2010 N|I|C|H|E : Bulk architecten – 22.01.2010 > 17.02.2011 Imágenes del Mexicano – 11.02 > 25.04.2010 El horizonte del topo – 11.02 > 25.04.2010 Alebrijes – 11.02 > 25.04.2010 Mundos mexicanos – 11.02 > 11.04.2010 Mexican Modernisms – 11.02 > 11.04.2010 N|I|C|H|E: Office Kersten Geers David Van Severen – 26.03.2010 > 31.03.2011 Junctions – 22.04 > 03.07.2010 James Ensor – 27.02 > 30.05.2010 au Museo Dolores Olmedo, Xochimilco, Mexico El Greco – 04.02 > 09.05.2010 AVRIL – JUIN 2010

Laurent Ney. Shaping Forces – 21.04 > 20.06.2010 El Ángel Exterminador – 29.04 > 20.06.2010 The State of Things. Brussels/Beijing – 01.05 > 30.05.2010, au NAMOC, Pékin, Chine N|I|C|H|E: Matador – 06.05.2010 > 19.05.2011 De Canvascollectie/La collection RTBF (06.05 > 06.06) JUILLET – SEPTEMBRE 2010

GEO-graphics – 09.06 > 26.09.2010 A Passage to Asia –25.06 >10.10.2010 A Useful Dream – 26.06 > 26.09.2010 Roger Ballen – 26.06 > 26.09.2010 Été de la photographie – 26.06 > 26.09.2010 N|I|C|H|E: HUB – 23.09.2010 > 30.09.2011 Laurent Ney sur le vieux pont de Galata à Istanbul – 29.09 > 03.10.2010

visiteurs pour El Greco

103.064

OCTOBRE – DÉCEMBRE 2010

Construire Bruxelles. Architecture et transformations urbaines en Europe – 6.10 > 28.11.2010 Ensor démasqué – 07.10.2010 > 13.02.2011, à l’Espace Culturel ING, Bruxelles Ensor écrivain – 07.10.2010 > 23.01.2011 Michele De Lucchi, Filip Dujardin. Vero, falso, verosimile (true, false, probable) – 15.10 > 13.11.2010, à la Casabella Laboratorio Milano Wim Delvoye – 20.10.2010 > 23.01.2011 The World of Lucas Cranach – 20.10.2010 > 23.01.2011 Gilbert & George – 29.10.2010 > 23.01.2011 Drie Keer Belgisch | Belge Trois Fois – 15.10 > 28.11.2010 Peter Zumthor. De Meelfabriek, Leiden. Work in Progress – 16.11 > 29.11.2010 Sverre Fehn. Intuition-Reflection-Construction – 10.12.2010 > 13.03.2011 N|I|C|H|E: Urban Platform Architects – 16.12.2010 > 30.09.2011 EXPO

De Canvascollectie/La collection RTBF – 06.05 > 06.06 Début 2010, les télévisions publiques néerlandophone et francophone ont lancé, en collaboration avec toute une série de musées belges, un appel aux artistes contemporains connus et inconnus. 7 900 artistes flamands, wallons et bruxellois ont présenté environ 24 000 œuvres. L’exposition des 267 pièces sélectionnées a eu lieu au Palais des Beaux-Arts, décor idéal pour la retransmission en direct de l’événement sur Canvas et la RTBF, le 30 mai 2010. Quatre lauréats ont été désignés : Patrick Mascaux - Christine Wilmès, Eric de Ville, Antone Israël et Elly Van Eeghem. Coproduction : BOZAR EXPO, Canvas, RTBF. Coordinatrice : Laurence Leunen. Nombre de visiteurs : 18 873. Avec catalogue.

BOZARJaarverslag_2010.indd 18

03/07/12 10:27

Ensor démasqué – 07.10 > 13.02 À l’occasion du 150e anniversaire de James Ensor, ING Belgique, le Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen (KMSKA) et le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles (BOZAR) ont organisé l’exposition Ensor démasqué à l’espace culturel ING à Bruxelles. Cette exposition avait pour objectif de jeter un nouveau regard sur l’œuvre du maître ostendais. Les dessins et tableaux de James Ensor étaient confrontés les uns aux autres afin de révéler l’univers intérieur de l’artiste et le processus de création de ses chefs-d’œuvre. Une sélection de la célèbre collection Ensor du KMSKA était à la base de l’exposition, complétée par une trentaine de tableaux et de dessins issus de collections publiques et privées. Coproduction : ING Bruxelles, Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen, BOZAR EXPO, Vlaamse Kunstcollectie. Commissaire : Herwig Todts (KMSKA). Coordinatrice BOZAR EXPO : Anne Judong. Nombre de visiteurs : 68 604. Ensor, compositeur et écrivain – 07.10 > 23.01 À l’aide d’une cinquantaine de manuscrits, publications, documents et photographies des archives du Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen, cette exposition a dévoilé deux facettes moins connues de James Ensor,écrivain et musicien. Coproduction : ING Bruxelles, Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen, BOZAR EXPO, Vlaamse Kunstcollectie. Commissaire : Herwig Todts (KMSKA). Coordinatrice : Anne Judong. En outre, ING Belgique a confié à la société de production bruxelloise Gemsel Productions la réalisation de deux documentaires : Les Ensortilèges de James Ensor (60 min) et Du réel à l’imaginaire, Ensor démasqué (9 min). The World of Lucas Cranach (1472 - 1553) Un artiste au temps de Dürer, Le Titien et Metsys – 19.10 > 23.01.2011 Les expositions The World of Lucas Cranach et De Van Eyck à Dürer, du Musée Groeninge de Bruges, formaient un diptyque. Ensemble, elles brossaient un tableau vivant des échanges culturels et artistiques entre les anciens Pays-Bas et l’Europe centrale du XVe siècle à la première moitié du XVIe siècle. BOZAR EXPO souhaitait jeter un autre regard sur l’Europe : les œuvres d’art révèlent les liens qui unissaient les Pays-Bas bourguignons et le Saint-Empire romain germanique. Les œuvres de Lucas Cranach l’Ancien, maître incontestable de la Renaissance allemande et peintre de la Réforme luthérienne, étaient exposées pour la première fois dans un pays du Benelux. Pour l’occasion, une impressionnante série de musées internationaux ont prêté des pièces de leur collection : le Metropolitan Museum de New York, la National Gallery of Art de Washington, le British Museum de Londres, le Louvre de Paris, la Kunsthaus de Zürich, le Musée des BeauxArts de Budapest, les musées de Berlin, Dresden, Francfort, Munich... Ces échanges n’ont été possibles que grâce à l’étroite collaboration entre ces institutions et les musées belges, les Musées Royaux des Beaux-Arts de Bruxelles et le Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen. Le graphiste Gert Dooreman a remporté pour son catalogue le Prix du plus beau livre, dans la catégorie « Livres d’art et Catalogues », décerné par la Vlaamse Uitgevers Vereniging, l’association des éditeurs flamands. Parallèlement à The World of Lucas Cranach, la Maison d’Érasme à Anderlecht a organisé l’exposition Portraits d’Érasme. Production : BOZAR EXPO. Commissaire : Guido Messling. Coordinatrice : Sophie Lauwers. Nombre de visiteurs : 84 822. Avec catalogue. ‘…Dat portret is verloren gegaan, maar we hebben wel verschillende van zijn andere portretten van Karel V, Margaretha van Oostenrijk en andere hovelingen – zowel schilderijen als houtsneden. Hij schilderde ook grote jachtpartijen waarin de figuur van Karel V geïntegreerd was. In 1547 had hij de keizer trouwens al ontmoet, na diens overwinning op de protestanten en hun leider: de hertog van Saksen, die de patroon van Cranach was. Aan het feit dat Cranach zo hoog werd geacht door een ‘tegenstander’ als Karel V, zie je wat voor een belangrijke rol hij in de politieke verhoudingen speelde.’ (Interview met Guido Messling in Brussel Nieuws, 20/10/2010, Lucas Cranach in honderd werken)

Wim Delvoye - Knockin’ on Heaven’s Door – 20.10 > 23.01.11 L’œuvre la plus remarquée de l’exposition a sans aucun doute été la Tour Bruxelles de 17 mètres de haut, installée sur le toit du Palais des Beaux-Arts. Mais des références au gothique étaient aussi perceptibles dans Helix, des séries de dessins et de sculptures en bronze d’un Christ dont le corps déformé se contorsionnait autour de la croix, ainsi que dans d’autres sculptures tordues en bronze poli. Les interventions de Wim Delvoye dans le cadre de l’exposition The World of Lucas Cranach ont confronté le langage visuel de la Réforme et celui de la Contre-Ré19

BOZARJaarverslag_2010.indd 19

03/07/12 10:27

forme. Parallèlement, le concept d’atelier a refait surface. Wim Delvoye a associé l’atelier artistique à une logique commerciale. Au XVIe siècle, Lucas Cranach dirigeait une entreprise florissante de peinture et de gravure. Le 23 novembre, Jeunesse et Arts Plastiques a organisé avec BOZAR EXPO une Rencontre avec Wim Delvoye. Production : BOZAR EXPO. Commissaire : Claude Lorent. Coordinatrice : Anne Judong. Nombre de visiteurs : 38 777. Avec catalogue. Gilbert & George: Jack Freak Pictures – 29.10 > 23.01.11 Dans 153 Jack Freak Pictures, dont 85 étaient exposées, on retrouve les thèmes explorés depuis plus quarante ans par les artistes Gilbert et George : la vie urbaine, le concept de race, la sexualité, le nationalisme, la religion, la scatologie, la mort, la vie et la peur. Les Pictures comprennent des éléments picturaux frappants et, évidemment, les deux artistes en personne, en plus de figures géométriques et figuratives. Le motif le plus récurrent est le drapeau britannique, l’Union Jack. En complément à l’exposition, le public pouvait aussi visionner The Secret Files of Gilbert & George, un entretien réalisé en 2000 par le commissaire Hans Ulrich Obrist, qui dévoile la vie intime de Gilbert & George. Le 10 novembre a eu lieu la BOZAR NIGHT. Les expositions de Gilbert & George et de Wim Delvoye sont restées ouvertes pendant que des étudiants du RITS présentaient des performances. Le film With Gilbert & George (2008) de Julian Cole a également été projeté. Production : BOZAR EXPO, en collaboration avec le British Council. Coordinateur : Maïté Smeyers. Nombre de visiteurs : 34 422. Avec catalogue. Drie Keer Belgisch / Belge Trois Fois – 15.10 > 28.11 Catherine Van den Steen est une artiste visuelle française d’origine wallonne et flamande. Elle a présenté une installation de dessins figurant des personnages qu’elle a vus à Bruxelles, Anvers et Liège. Coproduction : BOZAR EXPO & Catherine Van den Steen. Coordination : Axelle Ancion. Avec catalogue. EXPO – PHOTOGRAPHIE

Junctions – 22.04 > 03.07 Dans cette première exposition de la série Junctions, le jeune photographe belge Arno Roncada a confronté son travail à la collection du FotoMuseum. Les photographies d’Arno Roncada ont la particularité de ne pas refléter la réalité, mais ce qu’il en perçoit à travers ses réflexions . Dans ses paysages imaginaires, il fait référence à des clichés, des prises de vue et d’autres éléments de la mémoire collective. Coproduction : BOZAR EXPO & FotoMuseum Antwerpen. Commissaire : Frank Vanhaecke. Sélection : Arno Roncada et Lander Van Neygen (FotoMuseum Antwerpen). Nombre de visiteurs : 12 000.

BOZAR ARCHITECTURE EXPO – ARCHITECTURE

Exposition BULK architecten –22.01 > 17.02 La micro-exposition de BULK architecten était dédiée à l’une de leurs récentes réalisations, à savoir le nouveau hangar destiné au service technique de la ville de Blankenberge, et la conception de son plan directeur. Coproduction : BOZAR ARCHITECTURE, A+ Revue belge d’architecture. Commissaire : Iwan Strauven. Guide du visiteur de l’exposition : tirage à 10 000 exemplaires. Exposition Laurent Ney. Shaping Forces – 21.04 > 20.06 Cette exposition offrait un aperçu du travail de cet ingénieur luxembourgeois travaillant en Belgique, qui, en douze ans, s’est taillé une place de choix dans le monde de l’architecture internationale. Coproduction : BOZAR ARCHITECTURE, A+ Revue belge d’architecture, Ordre des architectes. Commissaires : Stefan Devoldere, Iwan Strauven. Avec catalogue. CONFÉRENCES N|I|C|H|E

BOZARJaarverslag_2010.indd 20

La série de conférences N|I|C|H|E était axée sur les jeunes architectes belges : le bureau anversois BULK architecten est venu parler du nouveau hangar pour le service technique de la ville de Blankenberge (21.01), Office Kersten Geers David Van Severen a discuté du projet Kortrijk

03/07/12 10:27

Xpo (25.03), et l’atelier d’architecture Matador a clos la saison avec une présentation de la Maison Folie à Mons (05.05). Chaque conférence de la série N|I|C|H|E était associée à une miniexposition avec un guide du visiteur. Coproduction : BOZAR ARCHITECTURE, A+ Revue belge d’architecture. BOZAR ARCHITECTURE et A+ Revue belge d’architecture ont également invité des bureaux d’architectes prometteurs à présenter un projet récent. Le 22 septembre, le bureau d’architectes HUB a présenté le centre Art Basics for Children (ABC) de Schaerbeek. Une microexposition a été organisée en complément de cette conférence (23.09 > 30.09). Coproduction : BOZAR ARCHITECTURE, A+ Revue belge d’architecture. Guide du visiteur de l’exposition : tirage à 10 000 exemplaires. Pour la dernière conférence et micro-exposition N|I|C|H|E de 2010, le 16 décembre, le bureau d’architectes bruxellois Urban Platform est venu présenter son projet de Retail Headquarters à Seneffe, dans le Hainaut (16.12 > 30.09.11). Coproduction : BOZAR ARCHITECTURE, A+ Revue belge d’architecture. Guide du visiteur de l’exposition : tirage à 10 000 exemplaires. CONFÉRENCES [PYBLIK]

Pour cette série sur l’espace public, BOZAR ARCHITECTURE et A+ ont collaboré avec [Pyblik], une plateforme créée par la Région de Bruxelles-Capitale qui centralise les savoirfaire et les expertises en matière d’espace public et cherche à créer des synergies entre monde académique, administrations et concepteurs. Le 11 février, l’architecte et professeur danois Jan Gehl a expliqué sa méthode de travail lors d’une conférence intitulée People City. L’artiste britannique Justin Bennett a présenté dans Noise Map ses travaux récents sur les qualités sonores de l’espace public. La conférence a été suivie par une « visite silencieuse » de la ville (19.04). Dag Boutsen, directeur de la haute école d’architecture Sint-Lucas, a animé le débat Methods and meaning of sustainable design, auquel ont participé Pierre Vanderstraeten et Denis Dujardin du collectif Tractor (01.04). Christian Nolf et Isabelle Putseys ont clôturé la série le 11 mai avec Water research in urbanized Flemish landscapes. Coproduction : BOZAR ARCHITECTURE, A+ Revue belge d’architecture, [pyblik]. CONFÉRENCES INTERNATIONALES

Kjetil Thorsen est l’un des cofondateurs de Snøhetta. Il a discuté de quelques projets dignes d’intérêt développés par ce bureau d’architectes norvégien, comme l’Opéra d’Oslo, la Bibliothèque d’Alexandrie, le complexe multiculturel de Dharan et le centre culturel de Ground Zero à New York (09.03). Coproduction : BOZAR ARCHITECTURE, A+ Revue belge d’architecture, Ordre des architectes. Le 18 mai, à l’occasion de l’exposition Shaping Forces, Laurent Ney a donné une conférence sur son travail. Coproduction : BOZAR ARCHITECTURE, A+ Revue belge d’architecture, Ordre des architectes. Lors du vernissage de l’exposition Méthodologie du sensible, Pierre Hebbelinck et Pierre de Wit ont donné ensemble une conférence sur leur travail (21.10). Coproduction : BOZAR ARCHITECTURE, A+ Revue belge d’architecture. Le 15 novembre, à l’occasion de l’exposition Construire Bruxelles, l’architecte paysagiste français Alexandre Chemetoff, qui a remporté le Grand Prix de l’Urbanisme en 2000, est venu parler de son travail. Coproduction : BOZAR ARCHITECTURE, A+ Revue belge d’architecture, Architecture Workroom Brussels. Initiative : Région de Bruxelles-Capitale. La conférence (29.11) de l’architecte suédois Peter Zumthor, qui a remporté le prix Pritzker en 2009, était également associée à la série Construire Bruxelles. Coproduction : BOZAR ARCHITECTURE, A+ Revue belge d’architecture, Architecture Workroom Brussels. Initiative : Région de Bruxelles-Capitale. Construire Bruxelles. Architecture et transformations urbaines en Europe – 06.10 > 28.11 L’exposition Construire Bruxelles a démontré qu’une politique architecturale et urbanistique forte pouvait offrir une réponse aux défis urbains majeurs auxquels Bruxelles est confrontée. À travers des exemples de projets d’autres grandes villes européennes, comme Madrid, Zurich, Hambourg ou Rotterdam, Construire Bruxelles montre comment architecture et urbanisme 21

BOZARJaarverslag_2010.indd 21

03/07/12 10:27

BOZARJaarverslag_2010.indd 22

03/07/12 10:28

BOZARJaarverslag_2010.indd 23

03/07/12 10:28

peuvent répondre aux enjeux sociaux des villes européennes. Coproduction : BOZAR ARCHITECTURE, A+ Revue belge d’architecture, Architecture Workroom Brussels, Région de Bruxelles-Capitale. Commissaire invité : Joachim Declerck (Architecture Workroom Brussels). Nombre de visiteurs : 25 200. Guide du visiteur : tirage à 30 000 exemplaires.

fauteuils occupés au maximum de la capacité

Pierre Hebbelinck et Pierre de Wit. Méthodologie du sensible – 22.10 > 02.01.11 Une rétrospective du travail de l’Atelier d’architecture de Pierre Hebbelinck et Pierre de Wit. Ce bureau liégeois à la renommée internationale est à l’origine de véritables temples de la culture, comme le MAC’s à Hornu et le Théâtre du Manège à Mons. Coproduction : BOZAR ARCHITECTURE, A+ Revue belge d’architecture, Cellule architecture de la Communauté française, Wallonie-Bruxelles International. Commissaire : Cédric Libert. Guide du visiteur : tirage à 10 000 exemplaires.

3.770

Peter Zumthor. De Meelfabriek, Leiden. Urbanistic Working Model – 16.11 > 29.11 Exposition d’une grande maquette d’urbanisme de la Meelfabriek de Leiden, un travail confié à Peter Zumthor, lauréat du prix Pritzker d’architecture. Coproduction : BOZAR ARCHITECTURE, A+ Revue belge d’architecture. Trio Exhibition Bridges – 25.10 > 14.11 Cette exposition a été organisée par le « trio de présidences » de l’Union européenne : Espagne, Belgique et Hongrie. Quelques tableaux de l’exposition Laurent Ney. Shaping Forces constituaient la contribution belge à cet événement. L’exposition a été inaugurée en présence de José Manuel Barroso.

BOZAR MUSIC PRINTEMPS

BOZARJaarverslag_2010.indd 24

Musique classique En 2010, BOZAR MUSIC a organisé un nombre impressionnant de concerts. Quelques-uns de ceux qui ont eu lieu au printemps sont détaillés ci-dessous. Le département a invité de nombreux artistes de renommée mondiale. Solistes et ensembles d’exception se sont succédé dans la Salle Henry Le Bœuf, au Conservatoire et dans les églises avec lesquelles BOZAR MUSIC entretient une collaboration structurelle. Le répertoire allait du Moyen Âge à la musique contemporaine. Gustav Mahler était à l’honneur en 2010, à l’occasion du 150e anniversaire de sa naissance. Un thème qui a été repris l’année suivante en raison du 100e anniversaire de sa mort. Pour ce double anniversaire, ses symphonies ont été interprétées dans leur intégralité par nos partenaires : l’Orchestre National de Belgique, l’Orchestre Symphonique de la Monnaie, l’Orchestre Philharmonique Royal de Liège et deFilharmonie. Le China National Traditional Orchestra a assuré le concert de clôture du festival europalia.china (29.01). En février, nous avons reçu le Wiener Philharmoniker, sous la direction de Lorin Maazel, et, en avril, le Chamber Orchestra of Europe, avec Sakari Orama à la direction et la jeune violoniste géorgienne Lisa Batiashvili comme soliste. Parmi les événements marquants du printemps, citons les deux concerts du Mariinsky Orchestra, dirigé par Valery Gergiev (27 & 28.01), et celui du Philharmonia Orchestra, sous la direction du célèbre Kurt Masur. Dans la série des orchestres internationaux, mentionnons aussi le Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, avec Ingo Metzmacher à la direction et le violoniste grec Leonidas Kavakos comme soliste (18.03). N’oublions pas non plus le traditionnel concert de gala de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, avec Augustin Dumay, José Van Dam et des élèves de l’institution (14.01). En plus de Mahler, nous avons aussi commémoré le 200e anniversaire de la naissance de Chopin. Daniel Barenboim (11 & 12.02), le polonais Krystian Zimerman et son jeune compatriote Rafał Blechacz (16.03) lui ont consacré quelques récitals de piano. D’autres récitals étaient au programme, dont celui de Lang Lang (05.01). Nous avons aussi reçu Nikolaj Znaider, premier prix du Concours Reine Elisabeth pour violon en 1997. Le baryton Matthias Goerne et le pianiste Pierre-Laurent Aimard ont interprété une version éblouissante de Die schöne Müllerin de Schubert (11.05). Au Conservatoire de Bruxelles, le duo Isabelle Faust – Alexander Melnikov a joué trois sonates de Beethoven pour violon et piano (23.02), et la clarinettiste Sabine Meyer nous a offert, avec son ensemble, une soirée de musique de chambre (03.02). Chaque saison, BOZAR MUSIC propose des résidences d’artiste à de grands noms ainsi qu’à de jeunes talents. La jeune violoniste allemande Julia Fischer a ainsi pu jouer toutes les œuvres

03/07/12 10:28

pour violon seul de Johann Sebastian Bach les 09 et 10 mars. Jordi Savall, aussi en résidence au Palais, a interprété Jérusalem, la ville des deux paix (01.02) et Le chant de la Sibylle avec la soprano Montserrat Figueras (24.02). Mars est traditionnellement le mois du festival Ars Musica : cette année, l’ensemble Aka Moon s’est produit avec les maîtres de la musique indienne traditionnelle (07.03). L’Orchestre National de Belgique a interprété la Huitième Symphonie du compositeur flamand Luc Brewaeys (30.03). Comme chaque printemps, la Passion selon saint Matthieu de Bach était au programme (29.03). Philippe Pierlot et le Ricercar Consort ont joué les Vêpres de Monteverdi. Dans un tout autre registre, Les Talens Lyriques, sous la direction de Christophe Rousset, ont interprété Platée de Rameau. L’Orchestre National de Belgique a donné un concert avec des arias d’opéra interprétés par le ténor Roberto Alagna. En collaboration avec BOZAR THEATRE et BOZAR CINEMA, BOZAR MUSIC a organisé une représentation de The Infernal Comedy, avec l’acteur John Malkovich. Quant au concert de Paco de Lucia, il a ravi les amateurs de flamenco. Jazz et musique électronique En 2010, nous avons aussi choisi d’élargir et de diversifier notre offre musicale. En plus des musiques du monde, le jazz et la musique électronique ont trouvé leur place dans notre programmation. Le guitariste de jazz Path Metheney est passé chez nous le 9 février à l’occasion de The Orchestrion Tour, et Jef Neve était notre invité le 9 mai avec Pascal Schumacher. Du 26 au 28 mars, images et musique beat étaient à l’honneur lors du Brussels Electronic Music Festival (BEMF). Au programme : electro, krautrock, techno minimale et musique expérimentale avec DJ DARKO, entre autres. AUTOMNE

Musique classique Comme chaque année, la saison s’est ouverte avec le KlaraFestival, une coproduction du Festival van Vlaanderen et de Klara. Au programme cette année : deux concerts du Concerto Köln (07 & 15.09), la Deuxième Symphonie de Mahler par l’Orchestre Philharmonique de Rotterdam sous la direction de Yannick Nézet-Seguin (09.09) et le concert de Mahler (et Bruckner) par deFilharmonie et Philippe Herreweghe (16.09). L’European Gala Concert, qui fait partie du festival, a été exécuté par le Concertgebouworkest sous la direction de Bernard Haitink (17.09) avec le pianiste autrichien Till Fellner. L’ensemble Musiques Nouvelles a rendu hommage à Philippe Boesmans (11.09). Mentionnons aussi Così fan tutte de Mozart par René Jacobs et le Freiburger Barockorchester (21.09). Des concerts du Münchner Philharmoniker, avec Christian Thielemann à la direction (27.10) et Renée Fleming comme soliste, ainsi que du London Philharmonic, dirigé par Vladimir Jurowski, ont aussi eu lieu. L’Orchestre National de Russie s’est produit dans la série des European Gala Concerts (21.12), sous la direction de Mikhail Pletnev et avec le violoniste Gidon Kremer comme soliste. Les orchestres belges ont poursuivi l’intégrale de Mahler, avec deFilharmonie le 18 novembre et l’Orchestre National de Belgique, le 19. L’Orchestre Philharmonique Royal de Liège a fêté son cinquantième anniversaire avec un concert réunissant trois de ses derniers chefs d’orchestre (Pierre Bartholomée, Louis Langrée, Pascal Rophé), le 8 décembre. Lorenzo Gatto, deuxième prix au Concours Reine Elisabeth en 2009, s’est produit avec l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie (29.10). Denis Kozhukhin, premier prix du Concours Reine Elisabeth en 2010, a donné un récital (27.09), de même que Mitsuko Uchida (07.10), Grigory Sokolov (07.12), Hélène Grimaud (13.10), Andras Schiff (27.11) et Jean-Frédéric Neuburger (28.11). Le cycle des quatuors était dédié aux quatuors à cordes de Beethoven. L’Artemis Quartett a donné six concerts, dont trois à l’automne 2010 (08, 09 & 10.11 et 14,15 &16.12). En ce qui concerne la musique baroque, citons les prestations de Cecilia Bartoli (13.12), de Magdalena Kožená (11.11) et des contre-ténors Andreas Scholl et Philippe Jaroussky (09.12). Notons aussi le concert de l’Akademie für alte Musik Berlin, qui a exécuté l’intégralité des Concertos brandebourgeois de Bach (12.10) et le concert de William Christie et de son ensemble Les Arts Florissants, qui a interprété de la musique de Rameau. Paul Van Nevel et le Huelgas Ensemble ont élaboré un programme de musique de l’époque de Cranach, en prélude à l’exposition (16.10). Avec Les Agrémens, la soprano Vivica Genaux a fait découvrir au public des œuvres inédites de Vivaldi (22.12).

BOZARJaarverslag_2010.indd 25

Jazz Le 15 novembre, le pianiste Brad Mehldau a présenté son nouvel album, Highway Rider, avec

03/07/12 10:28

Joshua Redman (saxophone), Larry Grenadier (basse), Jeff Ballard (batterie), Matt Chamberlain (batterie) et Britten Sinfonia, sous la direction de Scott Yoo. Le 4 décembre, Herbie Hancock a interprété The Imagine Project. David Murray était notre hôte le 19 décembre.

BOZAR CINEMA

activités publiques au total

4.660

Le programme de BOZAR CINEMA s’articule autour de six grands axes.

BOZARJaarverslag_2010.indd 26

Avant-premières et Special screenings • 04.01 Mr. Nobody de Jaco Van Dormael, en sa présence • 09 & 10.01 Cinéma iranien 09.01 Les Chats persans de Bahmann Gobhadi, en sa présence 10.01 À propos d’Elly d’Asghar Farhadi, en sa présence • 19.02 Shutter Island de Martin Scorsese • 22.02 Les Chemins de la mémoire de José-Luis Peñafuerte, en sa présence • 04.05 Programme de courts métrages sur la chute du mur de Berlin • 08 > 11.04 Balkan Trafik! & Roma Touch (voir également : Festival Balkan Trafik! p. 7) • 08.04 Liberté de Tony Gatlif, en sa présence • 10.04 Buick Riviera de Goran Rušinović • 15.04 Daniel & Ana • 04.05 Programme de courts métrages sur la chute du mur de Berlin et les deux Allemagnes • 17.06 Soul Boy de Hawa Essuman, en sa présence • 22 > 24.10 CINEMA TROIKA : dans le cadre de la Présidence belge au conseil de l’UE, la Communauté française, la Communauté flamande et BOZAR CINEMA ont organisé un week-end dédié aux cinémas belge, espagnol et hongrois contemporains, avec beaucoup de films jamais passés sur les écrans. Cinema Troïka a débuté par l’avant-première de Beyond the Steppes, de la réalisatrice belge Vanja d’Alcantara. Documentaires En lien avec la programmation de BOZAR et en particulier avec les sorties de documentaires belges. Les documentaires suivants ont notamment été projetés : • 07.02 Avant-première de la série RTBF/VAF To be or not to.be - 6 films sur la Belgique. • 08 > 11.04 Balkan Trafik! & Roma Touch • 09.04 Nuit sans lune de Luc Bongrand • 10.04 The Long Road - Driving through Balkan History de Zeljko Mirkovic • 10.04 The Last Hole on the Flute de Vava Stojadinovic • 11.04 Balkan Docs Day • 12 > 16.04 One World Festival (5 films) • 13.04 Women in Shroud de Mohammad Reza Kazemi, avec débat • 14.04 Pétition de Zhao Liang, avec débat • 15.04 Last Train Home de Lixin Fan, avec débat • 16.04 Moving to Mars de Mat Whitecross, avec débat Cinema & the Arts Des films qui touchent à d’autres disciplines artistiques, parce qu’ils font partie de performances ou d’expérimentations (Expanding Cinema), ou qui entrent en dialogue avec la littérature, la musique, le théâtre, l’architecture, l’art contemporain : • 14.01 Manon de Boer : Sylvia Kristel-Paris, Two times 4’33”, Attica, dans le cadre du séminaire de l’École de Recherche Graphique • 06.03 Jess Franco Vampyros Lesbos Succubus AKA Necronomicon • 18.09 Avalanche avec de la musique de Phill Niblock, par The Nelly Boyd Ensemble • 25.09 Films de Paul Clipson avec de la musique live Partie 1 Sphinx on the Seine, musique par Jefre Cantu-Ledesma Chorus, musique par Gregg Kowalsky Sun Place, musique par Tarentel Union, musique par Jefre Cantu-Ledesma. Partie 2 The Elements, musique par Bram Devens (Ignatz) & Paul Labrecque (Head of Wantastiquet, Sunburned Hand of the Man) en collaboration avec Courtisane Festival (Gand)

03/07/12 10:28

• 28.10 Barbara Hammer (projection annulée) Sanctus A Horse Is Not a Methaphor • 02.12 Alga Marghen Label Night • Performances de Ghédalia Tazartès, Anton Bruhin, Ben Patterson et Rhodri Davies. Vidéos de Joe Jones et Robert Filliou (en collaboration avec Argos et le Centre Pompidou). Classic Films & Retrospectives Des classiques et des rétrospectives, en lien avec les thèmes généraux de la saison ou en mémoire de grands noms du cinéma. 03.05 Retour de Flamme Family Friendly Films Les grands classiques pour les familles et les enfants, notamment avec « Jeunes fans de ciné » et en collaboration avec CINEMATEK. • 10.01 La Panthère rose – BOZARSUNDAYS • 14.03 Mon Oncle de Jacques Tati – BOZARSUNDAYS • 21.03 Quinze projections de films lors de la Fête au Palais • 01.05 Projection d’un film familial en collaboration avec le Brussels Short Film Festival • 16.05 Tarzan, l’homme singe de W.S. van Dyke – BOZARSUNDAYS • 24.10 La Belle et la Bête • 05.12 Le Magicien d’Oz Professional Platform Réunions professionnelles sur le cinéma et les productions audiovisuelles : • 13 & 14.01 Real Poetic : séminaire annuel de l’École de Recherche Graphique

BOZAR THEATRE Nous avons sélectionné les représentations suivantes du programme Theater op de Middag du printemps : • 05.01 U bent mijn moeder de Joop Admiraal, avec Sien Eggers, mise en scène de Stefan Perceval, musique Yves Senden (Het Paleis) • 19.01 Scheisseimer, de et avec Koenraad Tinel (Het Paleis) • 02.02 Brief aan mijn rechter, d’après Georges Simenon, adapté par Koen Tachelet et Jeroen Versteele, avec Frank Focketyn (NTGent) • 16.02 De duivel beduveld, de Patrick Corillon, avec Karlijn Sileghem et Thomas Smetrijns (LOD) • 09.03 Geloof, liefde, hoop, d’Ödön von Horváth, avec notamment Lore Dijkman, Bram de Win, Sjoerd Vrins, Isaäk Hofland, mise en scène de Domien van der Meiren (Toneelgroep Maastricht) • 23.03 Hondstuk, texte et mise en scène de Stefan Perceval, avec Sien Eggers (Theater Malpertuis) • 13.04 On Raftery’s Hil, de Marina Carr, avec Christophe Aussems, Katrien de Ruysscher, Domien van der Meiren, Joost Howard, Tom Ternest, Lien de Graeve, Helena van den Nerge (maison de création de spectacles De Queeste) • 27.04 Zoals de dingen gaan, mis en scène de et avec Peter de Graef La série Theater op de Middag a repris dès le début de la saison, en septembre. En tout, ce « classique » a rassemblé plus de 3 000 visiteurs. Un tiers de la salle au maximum pouvait être réservé pour des élèves du secondaire. Après le spectacle, les élèves rencontraient le metteur en scène ou les acteurs, en collaboration avec BOZAR STUDIOS. • 28.09 De alleenspraak van Koning Leopold II, avec Rik Van Uffelen, texte de Mark Twain, mise en scène de Michael De Cock (’t Arsenaal) • 19.10 Berckmans, avec Jurgen Delnaet, texte de Jurgen Delnaet (De Tijd) • 09.11 Mooie Anna, een Zeeuwse fado, avec Ilse Uitterlinden, texte de Marjolein Bierens (maison de production théâtrale Zeelandia) • 23.11 De Kafka’s (of het ongedierte), texte de Rob de Graaf, mise en scène de Bart Danckaert (Theater Antigone) • 07.12 Lazarus, avec Koen De Graeve, texte de Koen De Graeve (Oblomov)

BOZARJaarverslag_2010.indd 27

03/07/12 10:28

BOZAR LITERATURE Le 23 mars, Per Petterson était à Bruxelles à l’occasion de la parution en néerlandais de Maudit soit le fleuve du temps. Le 9 juin, Marianne Faithfull a lu des sonnets de Shakespeare sur le thème de l’amour. Elle était accompagnée au violoncelle par le musicien français Vincent Ségal, qui a déjà travaillé avec Sting. The Culture of Memory – 20 & 21.05 Depuis 2010, le Palais des Beaux-Arts et la Frankfurter Buchmesse joignent leurs forces pour dynamiser l’importance de la culture et la collaboration entre les institutions culturelles dans l’Union européenne. Le symposium international The Culture of Memory a mis l’accent sur la manière dont les artistes argentins abordent le passé traumatisant de leur pays. Des orateurs allemands, espagnols et argentins ont échangé leurs points de vue. BOZAR LITERATURE a lancé, en collaboration avec la maison flamando-néerlandaise deBuren, la nouvelle série Peintures parlantes. Dans le cadre de l’exposition sur Lucas Cranach, il a été demandé à cinq poètes de « faire parler » un tableau qu’ils avaient choisi eux-mêmes. Le résultat pouvait être écouté sur les audioguides. Lucienne Stassaert et Stefan Hertmans, entre autres, ont participé à cette première édition, tout comme les Néerlandais Astrid Lampe et Han Van der Vegt et la poètesse belge francophone Gwenaëlle Stubbe. D’après les sondages, un utilisateur d’audioguide sur trois a écouté ces poèmes. Douwe Draaisma, auteur néerlandais, est venu le 1er décembre donner une conférence sur l’oubli, à l’occasion de la parution de Vergeetboek. Le 13 décembre, lors de la conférence Migration, Law and the Image: Beyond the Veil of Ignorance, le philosophe et historien de l’art américain W.J.T. Mitchell a donné une suite critique à la Visionary Africa Lecture Series, dans le cadre du festival du même nom. ÉVÉNEMENTS PLURIDISCIPLINAIRES

Musique et Poésie Lettres à Chopin – 27.02 Cette soirée de Musique et Poésie était dédiée à Chopin, à l’occasion du 200e anniversaire de sa naissance. Lettres à Chopin a mis en lumière la relation entre le compositeur et les lettres par ses liens avec des poètes et ses échanges épistolaires, mais aussi en proposant ses lieder pour mezzo-soprano, interprétés par Urszula Kryger. Tom et Bess O’Bedlam – 04.06 Tom et Bess O’Bedlam sont des archétypes de fous venus tout droit de Grande-Bretagne. Ils ont inspiré poètes, musiciens, peintres et dramaturges. Au Kaaitheater, ils ont emmené le public en promenade à travers la culture anglaise. « Tom et Bess O’Bedlam – ces deux fous qui, outre-Manche, inspirèrent poètes, musiciens, peintres et dramaturges – partent à la découverte de la culture anglaise… La prochaine soirée Musique et Poésie invite la Danse pour explorer cette Renaissance où la « folie » faisait florès. Mise en scène de Sybille Wilson et chorégraphie d’Arco Renz. Avec Igor Shyshko, danseur et Xavier Saata Corominas, contre-ténor. » (La Libre Belgique, 02.06.2010)

Musique, théâtre et cinéma Rencontre avec Malkovich – 12.05 Lors de la première belge de The Infernal Comedy, une pièce inédite de théâtre musical, l’acteur John Malkovich s’est glissé dans la peau du tueur en série autrichien Jack Unterweger. Avant cette performance, John Malkovich a lui-même introduit la projection du film Mary Reilly de Stephen Frears. CINEMATEK a profité de l’événement pour consacrer une rétrospective au comédien (12.05 > 29.06).

À propos de John Malkovich dans The Infernal Comedy : « Le célèbre acteur américain joue le rôle d’un serial killer dans une pièce de théâtre musical (…) totalement inconnue dans nos régions mais que le seul nom de Malkovich réussira sans aucun doute à rendre populaire… » (Trends Tendances, 06.05.2010)

c. BOZAR INTERNATIONAL Le Palais des Beaux-Arts s’impose de plus en plus comme une maison européenne des arts et de la production dans la capitale de l’Europe. Avec son programme d’expositions riche et varié, il fait dialoguer le patrimoine culturel et l’art contempo28

BOZARJaarverslag_2010.indd 28

03/07/12 10:28

rain européens avec d’autres continents et d’autres cultures. Pour garantir la qualité de notre programmation et assurer de réels échanges, le Palais noue des liens avec des musées et institutions artistiques internationaux. Nos expositions voyagent de plus en plus à travers les continents, que ce soit en Asie, en Amérique latine ou en Afrique. Il s’agit souvent de grandes coproductions. BOZAR n’offre pas seulement une plateforme aux collections nationales et internationales à Bruxelles, il sert aussi d’intermédiaire pour faire voyager les collections et artistes belges. Nos expositions d’architecture sont également très prisées sur la scène internationale. Grâce à cette collaboration accrue en Belgique et à l’étranger, le Palais des Beaux-Arts a de plus en plus de poids dans les politiques internationales de prêt, ce qui lui permet d’attirer à Bruxelles des artistes et des collections de premier plan. En outre, la qualité croissante de nos expositions ne passe pas inaperçue à l’étranger, ce qui leur vaut d’être reprises par les plus prestigieuses institutions.

conférences de presse

EXPO

James Ensor Museo Dolores Olmedo, Xochimilco, Mexico – 28.02 > 30.05 À l’occasion du 150e anniversaire de la naissance de James Ensor, une exposition lui a été consacrée en collaboration avec le Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen (KMSKA) et le Museo Dolores Olmedo de Mexico. À cet effet, le KMSKA a prêté 23 tableaux d’Ensor au musée mexicain. Le Museo Olmedo y a ajouté une quarantaine de gravures de la collection de l’Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca. L’organisation récente de grandes rétrospectives Ensor au Museum of Modern Art à New York et au Musée d’Orsay à Paris a renforcé l’intérêt pour cet artiste au Mexique, où il était exposé pour la première fois. Coproduction : BOZAR EXPO et Museo Dolores Olmedo Xochimilco, Mexico, en étroite collaboration avec le KMSKA. Coordinatrice : Anne Judong. Nombre de visiteurs : environ 40 000. Luc Tuymans. Retrospective – 17.09.2009 > 08.05.2011 L’exposition Luc Tuymans. Retrospective qui, avant Bruxelles, avait fait escale dans quatre musées américains, a offert un aperçu du travail de l’artiste belge. Ce projet était une initiative commune du SFMOMA de San Francisco et du Wexner Center for the Arts de Columbus (Ohio). Les 73 œuvres (datant de 1978 à 2008) sélectionnées dans le cadre de Retrospective provenaient principalement de plusieurs séries d’œuvres majeures du peintre, comme At Random, Der Architekt, Mwana Kitoko: Beautiful White Man, Proper et Der diagnostische Blick. Luc Tuymans évoque l’histoire, la mémoire et les médias de masse. L’artiste s’inspire des séquelles de la Seconde Guerre mondiale, du 11 septembre et de la période postcoloniale en République démocratique du Congo. Son travail ne serait rien de plus qu’une chronique du quotidien s’il n’abordait pas implicitement les grandes questions de notre temps. Art at Work – 29.11.2011 > 2012 Depuis l’accord de Cotonou en 2000, la Commission européenne reconnaît de plus en plus la culture comme un élément essentiel du développement de la société africaine. C’est dans cette optique que les expositions GEO-graphics et A Useful Dream ont trouvé un prolongement dans Art at Work, une exposition itinérante qui a poursuivi dans plusieurs villes africaines le débat initié à Bruxelles. David Adjaye, directeur artistique de Visionary Africa, a conçu pour l’occasion un pavillon temporaire qui a fait escale pendant trois semaines dans différentes villes d’Afrique. Sur place, un partenaire artistique mettait sur pied l’exposition d’un artiste local, qui se voyait octroyer un vaste espace dans le pavillon. L’exposition tombait à la même période qu’un événement culturel en ce lieu. À la fin de la troisième semaine, toutes les personnes impliquées participaient à un débat sur l’art. Chaque fois, un artiste africain d’une autre région que celle de la ville d’accueil était « artist in residence » pendant trois semaines.

BOZARJaarverslag_2010.indd 29

03/07/12 10:28

« Avec son voyage à travers le continent, ce projet-pilote, par le biais de ses expositions et grâce aux débats qu’il organise et à la coopération qu’il génère, conduira à une plus grande prise de conscience du rôle décisif du secteur culturel dans le développement de l’Afrique. Visionary Africa: Art at Work a été conçu pour répondre aux défis qu’il va rencontrer lorsqu’il se rendra dans l’espace public de capitales africaines avec un pavillon destiné à rapprocher le public de l’art. » José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne

Art at Work a été présenté et inauguré au sommet de l’Union européenne et de l’Afrique à Tripoli (Libye), le 29 novembre. Les escales suivantes étaient : Ouagadougou (Burkina Faso, du 20.02 > 05.03.2011), Addis-Abeba (Éthiopie, septembre 2011), Le Caire (Égypte, pendant la biennale locale), Maputo (Mozambique) et Douala (Cameroun). Un documentaire et une publication intitulée Atlas Manifesto ont donné un aperçu de l’avancement du projet et des résultats du débat. Le projet a bénéficié du soutien de la Commission européenne pendant deux ans. Coproduction : BOZAR EXPO, BOZAR BUSINESS DEVELOPMENT. Commissaires : Simon Njami, David Adjaye, Nicola Setari. Coordinateurs : Kathleen Louw et CECOFORMA. The State of Things – 01.05 > 30.05 Pendant europalia.china, le Palais des Beaux-Arts a organisé l’exposition The State of Things. Brussels/Beijng. Les préparatifs de cette exposition à Bruxelles ont constitué le fil rouge de La Longue Marche, le documentaire sur Paul Dujardin de la série Hoge Bomen, sur Canvas. Luc Tuymans, l’un des plus éminents artistes belges contemporains et Ai Weiwei, l’artiste et dissident chinois le plus connu, ont sélectionné une cinquantaine d’artistes belges et chinois et ont confronté les contextes divergents de la création dans les deux pays. L’exposition a été mise sur pied en collaboration avec Fan Di’an, le directeur du National Art Museum of China (NAMOC). Longtemps, il n’a pas été certain que l’exposition pourrait avoir lieu en Chine, mais, en mai 2010, The State of Things a ouvert ses portes dans le prestigieux NAMOC. Il s’agit d’une avancée considérable : certains artistes chinois non conformistes ont ainsi pu, pour la première fois, exposer leurs œuvres dans une institution artistique officielle en Chine. Le Président José Manuel Barroso et la commissaire européenne en charge de la culture, Androulla Vassiliou, ont assisté au vernissage. Coproduction : BOZAR EXPO, NAMOC, europalia.china. Commissaires : Ai Weiwei, Fan Di’an, Luc Tuymans. Co-commissaire : Philippe Pirotte. Coordinatrice : Maïté Smeyers. Nombre de visiteurs : 45 000. Avec catalogue. ARCHITECTURE

Robbrecht & Daem. Pacing through Architecture – 23.04 > 20.06 La rénovation de la célèbre Whitechapel Art Gallery de Londres a été confiée au bureau belge d’architectes Robbrecht & Daem. Après la première à Bruxelles, la direction de la Whitechapel Art Gallery a décidé de reprendre l’exposition Robbrecht & Daem. Pacing through Architecture. Production : BOZAR ARCHITECTURE, A+ Revue belge d’architecture, Ordre des architectes. Commissaires : Stefan Devoldere et Iwan Strauven. Nombre de visiteurs : 58 472. Michele De Lucchi, Filip Dujardin. Vero, falso, verosimile (vrai, faux, probable) – 15.10 > 13.11 Le travail de Filip Dujardin a été exposé au Palais des Beaux-Arts en 2009, sous le titre Image/ Construction, Photography by Filip Dujardin. Cette exposition marquait le début d’une nouvelle initiative portant sur la relation entre l’architecture et la photographie. En octobre 2010, le montage photo a été présenté au Casabella Laboratorio à Milan. Coproduction : BOZAR ARCHITECTURE, Casabella Laboratorio. Laurent Ney. Shaping Forces – 29.09 > 03.10 À l’occasion de l’Istanbul Design Week, l’exposition Shaping Forces a été pour la première fois organisée à l’étranger, sur le vieux pont de Galata à Istanbul. Shaping Forces est la première rétrospective portant sur les projets d’infrastructure de Laurent Ney. Coproduction : BOZAR ARCHITECTURE, Istanbul Design Week. Nombre de visiteurs : 10 000 (estimation). PHOTOGRAPHIE

BOZARJaarverslag_2010.indd 30

En 2010, la rétrospective Photographes belges 1980-2010, qui avait pour thème trente ans de photographie créative en Belgique, a été accueillie dans des ambassades belges, sous le titre de One way to see it – Belgian Creative Photography. Elle a été présentée en avant-première lors de l’exposition Beyond the Document (été 2011).

03/07/12 10:28

Le travail de Daniel Michiels, Gilbert Fastenaken, Stephan Vanfleteren et du duo Christen Felten & Véronique Massinger a été présenté à Riga, Addis-Abeba, Singapour et Cologne. En juin 2011, l’exposition était aussi visible à Washington. Pour l’occasion, BOZAR EXPO a réalisé un catalogue. Coproduction : BOZAR EXPO, FotoMuseum Antwerpen. Nombre de visiteurs : 1 140.

d. Médiation culturelle & activités pour le public Le Palais des Beaux-Arts met un point d’honneur à communiquer à un public large et diversifié le contenu de ses projets artistiques et culturels. La médiation entre l’œuvre d’art et le public, aujourd’hui appelée « médiation culturelle », est l’une des tâches principales de BOZAR. Pour mener à bien cette médiation, les départements artistiques suivent les principes suivants : • Pour chaque activité, BOZAR tient compte des spécificités du ou des visiteurs. Il en va ainsi des activités adaptées pour les enfants, les jeunes et les familles. D’autres groupes sont aussi approchés, comme des communautés culturelles spécifiques. • Dans la mesure du possible, BOZAR fait entrer le public en contact direct avec les « créateurs » et les « exécutants » en organisant des rencontres, des débats et des interviews. • BOZAR invite des spécialistes externes (journalistes, curateurs, pédagogues) à participer à l’encadrement de ses activités et utilise tous les supports médias possibles pour les promouvoir. La médiation culturelle occupe une place centrale au sein des différents départements. Lors des expositions, nous proposons donc des visites guidées et des textes explicatifs dans les salles. BOZAR MUSIC offre des introductions gratuites aux concerts ; des programmes de concert sont mis en vente. BOZAR PERFORMING ARTS organise des rencontres avec des acteurs ou des metteurs en scène après la représentation. BOZAR STUDIOS dispose en outre d’un atelier pédagogique qui permet aux visiteurs de s’adonner à la musique, aux arts plastiques, au théâtre...

visiteurs pour La fête au Palais

9.266

LES ACTIVITÉS DE BOZAR STUDIOS EN 2010

BOZARJaarverslag_2010.indd 31

On a recensé environ 104.500 visiteurs et près de 3.340 visites guidées pour groupes, écoles et enfants. En 2010, les activités de BOZAR STUDIOS ont prolongé la programmation artistique dans le cadre du ¡México! Festival, du Printemps espagnol, de l’Afrique Visionnaire et de Asia on Stage. Lors du ¡México! Festival (16.01 > 25.04) ont été proposés au public: • des visites guidées des expositions, un parcours découverte ludique et familial avec le couple d›artistes « Frida et Diego », des parcours découvertes actifs pour les écoles primaires, des stages d’un jour... • des BOZARPLUSDAYS pour les aînés : la visite d’une exposition combinée avec un concert ou une représentation théâtrale ; • des conférences à l’occasion de l’exposition Frida Kahlo y su mundo (en collaboration avec Amarant). Plus de 3200 adultes s’y sont inscrits ; • l’événement Museum Night Fever qui a eu lieu lors de la Nuit des Musées bruxellois (06.03) ; • les journées familiales BOZARSUNDAYS GOOD MORNING & GOOD AFTERNOON, aux couleurs du Mexique. • la Fête au Palais, le 21 mars 2010, qui clôturait cette série de journées familiales ; • Finissage Mexico le 24 avril et le ¡MÉXICO! Festival le 8 mai avec Puku, le monstre pimenté dans le cadre de Sa-me-di la musique. À cette occasion, les enfants ont fait connaissance avec les musiciens et les instruments de l’Orchestre National de Belgique. • Le Printemps espagnol (04.02 > 09.05) a été expliqué et exploité par BOZAR STUDIOS grâce aux événements suivants : • visites guidées lors de l’exposition El Greco et parcours découverte familial dans la compagnie théâtrale du marquis de la Vega-Inclán, un constructeur de musées

03/07/12 10:28

du début du XXe siècle. • représentation scolaire de El retablo de Maese Pedro, pour 800 enfants de 10 à 12 ans. Des ateliers avaient eu lieu préalablement dans les écoles. BOZAR STUDIOS a collaboré avec BOZAR CINEMA sur le Short Film Festival bruxellois et s’est concentré sur les séances scolaires et familiales. Le festival d’été Visionary Africa (30.05 > 26.09) a permis aux dons artistiques des enfants de s’exprimer, notamment avec le FAMILY KIT - GEO-graphics, en collaboration avec Jeunesse et Arts Plastiques (09.06 > 26.09), les stages d’été (05.07 au 20.08) pour enfants de 6 à 12 ans, L’arbre à palabres (09.06 > 26.09), où les visiteurs écoutaient des contes africains envoûtants, ou Pôze III. Africa Town, un projet participatif, social et artistique. Sans compter des visites guidées. En automne, BOZAR STUDIOS a organisé plusieurs activités et programmes adaptés. Lors des expositions The World of Lucas Cranach et Gilbert & George, le public a pu participer à des visites guidées, des parcours découvertes actifs, des ateliers, des stages d’un jour et un conte musical médiéval (30.10). L’initiative exceptionnelle Peintures parlantes, organisée en collaboration avec la maison néerlando-flamande deBuren, demandait à cinq poètes de faire « parler » dans un poème un tableau de leur choix tiré de l’exposition Cranach. Le résultat pouvait être écouté dans les guides audio. Pointons deux nouveautés : d’une part, les « audiokids », des guides adaptés aux enfants, et d’autre part, une formule modifiée de BOZARSUNDAYS. Toutes les activités étaient groupées en une matinée et les participants pouvaient choisir dans le menu BOZAR : expo, film ou concert. À l’occasion de l’exposition d’architecture Construire Bruxelles. Architecture et transformations urbaines en Europe, BOZAR STUDIOS a développé un projet destiné aux écoles (enseignement secondaire) : une promenade en ville combinée avec une visite guidée de l’exposition (en collaboration avec Arkadia et Korei). Le dimanche 14 novembre a eu lieu la première édition de Big Bang, un festival de musique pour enfants et leurs (grands-)parents. Zonzo Compagnie, BOZAR et le Bronksfestival ont ouvert grandes les portes du Palais des Beaux-Arts. Pendant toute une journée, avec leurs amis, parents et grandsparents, les enfants ont pris un véritable bain musical et se sont frottés à différents styles, traditions et genres musicaux. Avec plus de 2426 visiteurs, la nouvelle formule du BOZAR NIGHT (10.11) s’est avéré un succès absolu avec des expositions ouvertes jusqu’à minuit, des performances du RITS, des projections de films – dont With Gilbert & George – et des DJ-sets.

e. BOZAR BOOKS Pour la coordination et la réalisation de nos publications, BOZAR EXPO occupe deux salariés à temps plein et un bénévole à temps partiel. BOZAR BOOKS publie des ouvrages dans plusieurs langues, choisies en fonction du sujet. Les modalités de collaboration varient de productions propres à 100 % à des publications entièrement prises en charge par l’éditeur. La qualité est un objectif à tous niveaux. The State of Things a ainsi obtenu le Prix Plantin-Moretus. Une autre priorité est la distribution large et efficace en Belgique et à l’étranger en collaboration avec Exhibitions International, DAP, Idea Books... Les catalogues des expositions représentent la part du lion des publications, mais en tant que maison des arts multidisciplinaire, nous avons publié à l’occasion de Visionary Africa , un cahier littéraire avec des contributions originales de 28 auteurs africains au sujet de l’indépendance. Aperçu des publications 2010 Plus de détails concernant les publications citées ci-dessous sont disponibles sur www.bozar.be • El Greco. Domenikos Theotokopoulos 1900 (en néerlandais et en français) • Laurent Ney. Shaping Forces (en anglais) • El Ángel Exterminador (édition bilingue en espagnol et en anglais) • Jack Freak Pictures - Gilbert & George (édition bilingue en français et en néerlandais) • A Passage to Asia (en anglais avec résumé en français et en néerlandais) • A Useful Dream (en anglais) • African Renaissance (édition trilingue en français, néerlandais et anglais) • GEO-Graphics (édition trilingue en français, néerlandais et anglais) • Coffret Visionary Africa • Belge 3 fois/Drie keer Belgisch (édition trilingue en français, néerlandais et anglais) • L’Univers de Lucas Cranach (en français) • De wereld van Lucas Cranach (en néerlandais) 32

BOZARJaarverslag_2010.indd 32

03/07/12 10:28

• Die Welt des (en allemand) • Knockin’ on Heaven’s Door (édition trilingue en français, néerlandais et anglais)

f. BOZAR & Partners BOZAR n’est pas synonyme de Palais des Beaux-Arts. Depuis 2002, BOZAR est le label de l’équipe artistique qui réalise une vision à long terme, en concertation avec de nombreux partenaires culturels. BOZAR est le projet culturel propre au Palais des Beaux-Arts. L’offre culturelle ne comprend pas seulement des productions créées et suivies par l’équipe artistique de BOZAR seule, mais aussi des coproductions avec des partenaires structurels et occasionnels, ainsi que des activités dont le personnel du Palais des Beaux-Arts prend en charge le soutien technique et l’accueil. Ces dernières activités relèvent du contrat de gestion de location aux partenaires extérieurs qui ont leur propre programmation culturelle (sous la dénomination de Partner Events). Les services artistiques de BOZAR n’y sont pas impliqués. Le Palais des Beaux-Arts n’est pas un musée qui possède sa propre collection et ne dispose pas d’un orchestre ou d’une compagnie de théâtre ou de danse. Pour toutes les productions propres, il collabore avec des partenaires. Chaque département artistique a un certain nombre d’organisations partenaires avec lesquelles il réalise des événements culturels. Ces dernières saisons, le nombre de partenariats et de contrats de collaborations de qualité se sont intensifiés. Le Palais des Beaux-Arts a un fonctionnement fédérateur au-delà des frontières des provinces, des communautés et des régions. De plus, il assure également des coproductions extra muros. Grâce à cet élargissement, il se positionne sur la scène internationale. (voir également BOZAR INTERNATIONAL, p. 28) En 2010, les départements BOZAR FUNDING et BOZAR COMMUNICATION étaient également à la recherche de contrats de collaboration productifs.

Le Palais des Beaux-Arts est membre des réseaux internationaux suivants : ASEMUS – Asia-Europe Museums Network, CAE – Culture Action Europe, ECHO – European Concert Hall Organisation, EFA – European Festival Association, ENCATC – European Network of Cultural Administration Training Centres, Museums in Europe, ISPA – International Society for the Performing Arts Foundation, REMA – Réseau Européen de musique ancienne.

1. Partenaires culturels BOZAR MUSIC

Nationaux Anima Eterna, Ars Musica, Brussels Philharmonic, Chapelle Musicale Reine Elisabeth, Culture et Tourisme, deFilharmonie, Festival van Vlaanderen, Flagey, Ictus, Jeugd en Muziek Brussel, Jeunesses Musicales de Bruxelles, Kaaitheater, La Monnaie, 1001 Valises, Moussem – NomadischKunstencentrum, Musiques Nouvelles, Orchestre National de Belgique, Orchestre Philharmonique Royal de Liège. Internationaux Festival de Musique Ancienne d’Utrecht. European Concert Hall Organisation, avec Barbican Centre London, Cité de la Musique Paris, Elbphilharmonie & Laeiszhalle Hamburg, Festspielhaus Baden-Baden, Gesellschaft der Musikfreunde in Wien, Het Concertgebouw Amsterdam, Kölner Philharmonie, Konserthuset Stockholm, L’Auditori de Barcelona, Salle de Concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg, South Bank Centre London, Symphony Hall Birmingham, The Athens Concert Hall Organization, The Sage Gateshead, Théâtre des Champs-Élysées Paris, Wiener Konzerthausgesellschaft. BOZAR EXPO

BOZARJaarverslag_2010.indd 33

ASEF (Asia-Europe Foundation), ASEMUS (Asia-Europe Museum Network), British Council Brussels, Centre International pour la Ville, l’Architecture et le Paysage (CIVA), Europalia International, FotoMuseum Provincie Antwerpen, Galerie Baronian-Francey, Goethe-Institut Bruxelles, Hungarian Culture Institute, ING Bruxelles, Jeunesse et Arts

03/07/12 10:28

BOZARJaarverslag_2010.indd 34

03/07/12 10:28

BOZARJaarverslag_2010.indd 35

03/07/12 10:28

Plastiques ( JAP), Musée royal de l’Afrique centrale Tervuren, Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen, Maison des Arts de Schaerbeek, Musée de la Photographie à Charleroi, Musée communal des Beaux-Arts d’Ixelles, Archives de la Ville de Bruxelles, SUMProject and SUMResearch, Vlaamse Kunstcollectie. Ambassade de Grande-Bretagne, Ambassade du Mexique, Ambassade de Norvège, Ambassade d’Espagne, Région de Bruxelles-Capitale, Communauté française de Belgique, Service public fédéral Affaires étrangères, Chancellerie du Premier Ministre, Vlaamse Overheid, Wallonie-Bruxelles International. BOZAR ARCHITECTURE

[pyblik], A+, Revue belge d’architecture, Architecture Workroom Brussels, Bureau vers plus de bien-être (V+), CIAUD/ICASD, Communauté française – Cellule Architecture, De Meelfabriek, Design September, Dimension Data, Duravit, Fédération de l’Industrie Cimentière Belge (FEBELCEM), Hoger Architectuurinstituut Sint-Lucas, ISACF-La Cambre, KU Leuven, Ordre des Architectes, Protect, Régie des Bâtiments, Secrétaire d’État chargé de l’Urbanisme et de la Propreté publique. BOZAR CINEMA

1001 Valises, ABC Distribution, Afrika Filmfestival, AMAZONE Leuven, Amnesty International, Argos Belga Films Benelux Film Distribution, Belgacom, Beursschouwburg, Big Bang Distribution, Brussels Short Film Festival, Cervantes, Cinéart Cooperative, CINEMATEK, Courtisane, ERG (École de Recherche Graphique), Festival Africa Taille XL Bruxelles, Festival des Libertés, Festival Elles Tournent/Vrouwen Draaien, Festival One World – Prague, Festival PinkScreen, Goethe-Institut, Graphoui Instituto, Imagine Film Distribution, Jeunesse et Arts Plastiques, Kinepolis Film Distribution, Cinémathèque royale de Belgique, La Médiathèque de la Communauté française de Belgique, Ligue des familles, Lobster Films, Lumière, MindsMeet Museum, Moussem – Nomadisch Kunstencentrum, Orchestre National de Belgique, Need Production, Night Fever, Nouveau Cinéma (CNC), NOVA Cinema, Off World Off screen Film festival, RTBF, SACD / SCAM, Scope Invest Universal, Centre tchèque Bruxelles, UNRIC, Vlaams Audiovisueel Fonds (VAF). BOZAR THEATRE

articles dans la presse

3.900

Nationaux Ars Musica, Broodje Brussel/OPB, Kaaitheater, Koninklijke Vlaamse Schouwburg, Kunstenfestivaldesarts, Moussem – Nomadisch Kunstencentrum. Internationaux Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), SEACEX Sociedad Estatal para la Accion Cultural Exterior. BOZAR DANCE

Nationaux Les Halles de Schaerbeek, Moussem – Nomadisch Kunstencentrum. Internationaux Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), SEACEX Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior. BOZAR LITERATURE

Nationaux Goethe-Institut, HetBeschrijf, Musée royal de l’Afrique Centrale, Middagen van Poëzie en Proza, Moussem – NomadischKunstencentrum, Passa Porta, Promotion des Lettres belges de langue française, Rideau de Bruxelles, Service de la Promotion des Lettres, Maison flamando-néerlandaise deBuren. Internationaux Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Frankfurter Buchmesse. BOZAR STUDIOS

BOZARJaarverslag_2010.indd 36

Nationaux Amarant, Arcadia, BRONKS Jeugdtheater, Bruxelles Nous Appartient | Brussel Behoort ons toe, Brussel Short Film Festival, Conseil bruxellois des musées, La Monnaie, De Vaartkapoen, deFilharmonie, Federatie Organisatie Kunsteducatie, Fonds Vrijetijdsparticipatie, JES, Jeugd en Muziek Brussel, Jeunesse et Arts Plastiques, Jeunesses Musicales de Bruxelles, Musées royaux des Beaux-Arts de Bruxelles, Korei, Mont des Arts, LASSO, Musiq3, Orchestre National de Belgique, Orchestre Philharmonique de Liège, Recyclart, ReMuA - Réseau de

03/07/12 10:28

Musiciens intervenants en Ateliers, RTBF Musiq3, STUDIO ORKA, The Brussels Philharmonic – het Vlaams Radio Orkest, Zonzo Compagnie.

2. Partenaires médias RTBF (RTBF, Musiq3), Roularta (Knack, Le Vif L’Express), VRT (Klara, Cobra.be, Canvas, Radio 1), TV Brussel, Télé Bruxelles, Brussel DezeWeek, Le Soir, Ackroyd Publications (The Bulletin), Clear Channel.

3. Corporate partners Structurels : Belgacom, BMW, GDF Suez. Privilégiés : BNP Paribas Fortis, Banque Degroof, Brussels Airlines. Institutionnels : Loterie Nationale, BNB. Expo JPB : ING. Expo A passage to Asia : Lufthansa, ASEF. Norway Now : DNV. Corporate Patrons : Ageas, Aspria, Bank of NY Mellon, Banque Privée de Rothschild, Bird & Bird, Hudson, Laga, Le Méridien, Linklaters, Lombard Odier Darier Hentsch, NH Hotels, Puilaetco Dewaay, PricewaterhouseCoopers, Securitas. Fondations : Fondation Bernheim, Fonds InBev-Baillet Latour, Fondation Porticus.

4. BOZARSHOP Depuis décembre 2007, le BOZARSHOP multidisciplinaire et international propose une offre étendue de livres d’art dans les genres les plus divers et des disciplines variées. L’offre est adaptée avec beaucoup de flexibilité aux événements organisés dans le Palais des Beaux-Arts. Une grande attention est également accordée aux livres pour enfants et aux livres de cuisine de qualité. Il propose aussi un large éventail de DVD (en collaboration avec CINEMATEK) et de CD (musique classique, jazz, musique du monde), ainsi qu’une gamme adaptée de merchandising et de design développée spécialement pour BOZAR. Le magasin propose aussi toute une série de magazines internationaux. Régulièrement, des activités particulières ont lieu dans le magasin, telles que séances de dédicace d’artistes, présentations, sorties, petites expositions, offres spéciales à l’occasion d’événements BOZAR spécifiques... Activités en 2010 : • séance de dédicaces du duo d’artistes Gilbert & George ; • exposition d’une sélection de bijoux de Wouters & Hendrix à l’occasion de leur 20e anniversaire ; • « Wim-shop » avec une large gamme d’articles Delvoye ; • efforts particuliers pour attirer les visiteurs de la Collection RTBF ; • suite au succès de l’exposition Frida Kahlo, le magasin s’est procuré toute l’offre concernant Kahlo (livres, film, gadgets...) et l’a présentée à Bruxelles.

BOZARJaarverslag_2010.indd 37

03/07/12 10:28

3. Location à des organisateurs extérieurs Les partenaires extérieurs sont importants pour le Palais des Beaux-Arts. Il est donc essentiel de prendre en compte les productions des nombreux partenaires externes et autres qui ont lieu dans les salles du Palais des Beaux-Arts. Les salles et l’infrastructure du bâtiment peuvent être utilisées par des associations, organismes et institutions qui ont leur propre programmation culturelle, pour autant que celle-ci ne soit pas en contradiction avec les objectifs de la production artistique du Palais. Citons, par exemple, le Concours Musical International Reine Elisabeth. Dans ce cas précis, la mise à disposition des salles ne se limite pas à une simple location, mais les services du Palais sont aussi exclusivement chargés de l’accueil, de la gestion technique et des services d’encadrement. Partner events Expo 12.01 Art contemporain chinois China@BOZAR – Production : Jeunesse et Arts Plastiques asbl Musique

BOZARJaarverslag_2010.indd 38

07.01 Mostly Mozart Symfonieorkest Vlaanderen – Production : Symfonieorkest Vlaanderen vzw 13/01 Carl Orff, Carmina Burana & Beethoven, Neuvième Symphonie – Production : Consulting Office 16.01 KLARA in het Paleis – Production : Klara, VRT 25.01 Les Messagers de la Paix et de l’Espoir Tehran Choir & Symphony Orchestra – Manoucher Sahbai, direction 30.01 Soirée tunisienne avec Sofia Sadek et Nour Chiba 03.02 Sonia Theodoridou sings Jacques Brel Nicola Tsalikis, piano 08.02 Jupiter Johannes Brahms, Richard Strauss, W.A. Mozart Symfonieorkest Vlaanderen – Production : Symfonieorkest Vlaanderen vzw 27.02 Concert de gala viennois Johann Strauss K&K Philharmoniker et Ballet – Production : Da Capo AUSTRIA.

Au profit de Royal Event Management 11.03 Elisabeth Leonskaya, piano Edvard Grieg, Pyotr Tchaikovsky Teodor Currentzis, direction – Production : Orchestre National de Belgique 13.03 Made in Vienna Joseph Haydn, Richard Strauss, Johannes Brahms Symfonieorkest Vlaanderen – Production : Symfonieorkest Vlaanderen vzw 13.03 The Young Person’s Guide to the Orchestra Benjamin Britten L’Orchestre à la portée des enfants Coproduction : Orchestre Philharmonique Royal de Liège - Jeunesses Musicales de Bruxelles – Production : Jeunesses Musicales de Liège 14.03 Méthode Vasarhelyi Récital des élèves 17.03 Brussel Proms @BOZAR 22.03 Nuove Musiche et Brussels Choral Society Produit par et au profit de : Ligue Nationale Belge de la Sclérose en Plaques asbl 06.04 Charlie Musselwhite Band (ÉtatsUnis) 23.04 Kaoru Tashiro, piano 24.04 Beethoven 9

03/07/12 10:28

BOZARJaarverslag_2010.indd 39

Symfonieorkest Vlaanderen Production : Symfonieorkest Vlaanderen vzw 26.04 Pierre-Alain Volondat et l’Orchestre National de Belgique Production : Orchestre National de Belgique 02.05 Rufus Wainwright Production : Live Nation 03 > 08.05 Concours Reine Elisabeth – Piano, Première épreuve Production : Concours Musical International Reine Elisabeth 10 > 15.05 Concours Reine Elisabeth – Piano, Demi-finale Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Production : Concours Musical International Reine Elisabeth 06.05 Swing! John Adams, Edgar Varese, Kurt Weill, George Gershwin, Charles Ives, Samuel Barber, Leonard Bernstein Symfonieorkest Vlaanderen – Production : Symfonieorkest Vlaanderen vzw 10.05 George Dalaras – The Encore Tour 2010 Organisation : Greece on tour 12.05 Les Frères Moriya & Keito Saito 15.05 Arman Hovhannisyan Live in concert 24 > 29.05 Concours Reine Elisabeth – Piano, Finale Orchestre National de Belgique – Marin Alsop, direction Production : Concours Musical International Reine Elisabeth 10.06 Quatrième, cinquième et sixième lauréats du Concours Reine Elisabeth – Piano Orchestre Philharmonique Royal de Liège Jean-Pierre Haeck, direction – Production : Concours Musical International Reine Elisabeth 14.06 Concert de clôture du Concours Reine Elisabeth – Piano deFilharmonie Jaap van Zweden, direction Production : Concours Musical International Reine Elisabeth

17.06 Jackson Browne & Band avec David Lindley Production : Greenhouse Talent SPRL 20.07 Prélude à la Fête nationale Production : Concours Musical International Reine Elisabeth À l’occasion de la Présidence belge du Conseil de l’Union européenne 10 > 12.09 Herman van Veen présente : Juliette Spectacle musical en souvenir de Margot Fonteyn Herman van Veen, auteur et mise en scène 29.09 Trio Boulanger (Allemagne) W.A. Mozart, Dmitry Chostakovitch Production : Concerts de Midi – asbl | Middagconcerten vzw 04.10 Philharmonie der Nationen – Chœurs de l’ U.E. Concert de gala à l’occasion du 20e anniversaire de la réunification allemande Production : Ambassade d’Allemagne 06.10 Festival Mozart 2010 Concerts de Midi : W.A. Mozart, César Franck Production : Concerts de Midi – asbl | Middagconcerten vzw 09.10 Herman van Veen, Tournée 2010 09.10 Black magic woman Alexia Waku and her Amazons 11.10 Chopin 200! Kernis, Chopin, Schumann Symfonieorkest Vlaanderen Production : Symfonieorkest Vlaanderen vzw 13.10 Récital de piano Concerts de Midi : Maurice Ravel Production : Concerts de Midi – asbl | Middagconcerten vzw 20.10 Duo violon-piano Concerts de Midi : Franz Schubert, Guillaume Lekeu Production : Concerts de Midi – asbl | Middagconcerten vzw 22.10 Lavrentis Machairitsas Production : Kosmidis Georges – Backstage Productions

03/07/12 10:28

BOZARJaarverslag_2010.indd 40

25.10 Concert pour les Enfants de Salus Sanguinis 35e anniversaire de la fondation Salus Sanguinis et de l’asbl les Enfants de Salus Sanguinis Production : Orchestre National de Belgique 27.10 Trio Aristos (Danemark) Concerts de Midi : Dohnanyi, Sørensen, Beethoven Production : Concerts de Midi – asbl | Middagconcerten vzw 31.10 Alkistis Protopsalti &Stefanos Korkolis Production : Greece on tour 01.11 John Hiatt & the Combo Special Guest : Admiral Freebee Production : Greenhouse Talent sprl 03.11 Duo violoncelle-piano Concerts de Midi : Sergei Prokofiev, Ignaz Moscheles Production : Concerts de Midi – asbl | Middagconcerten vzw 08.11 Debut Seikyo Kim W.A. Mozart, Robert Schumann Symfonieorkest Vlaanderen Production : Symfonieorkest Vlaanderen vzw 10.11 Quatuor Danel Concerts de Midi : Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven Production : Concerts de Midi – asbl | Middagconcerten vzw 22.11 Kaoru Tashiro, piano 25.11 Carmina Burana de Carl Orff Premier Concerto pour piano de Cyril Orcel Brussels Choral Society & Brussels Philharmonic Orchestra Production : M.J.M diffusion sprl 26.11 Concert de gala de la Musique Royale des Guides Organisation : Les Amis de la Musique Royale des Guides asbl 30.11 Belgian Jazz Night – 25th Anniversary Skoda Jazz Festival avec Toots Thielemans, Philip Catherine & Jacky Terrasson, Lady Linn, Belgium Jazz Big Band Production :Jazztronaut – Skoda Jazz Festival 04.12 Trio Carlo Van Neste

Organisation : Carlo Van Neste asbl 08.12 Duo alto-piano Concerts de Midi : Robert Schumann, W.A. Mozart, Johannes Brahms Production : Concerts de Midi – asbl | Middagconcerten vzw 15.12 Duo chant-piano Concerts de Midi : Franz Schubert Production : Concerts de Midi – asbl | Middagconcerten vzw 18.12 L’enfant et les sortilèges de Maurice Ravel L’Orchestre à la Portée des Enfants Coproduction : Orchestre Philharmonique de Liège – Jeunesses Musicales de Bruxelles – Jeunesses Musicales de Liège 20.12 Philippe Lafontaine Tout, seul... Production : OD Live Productions S.C.S 21.12 Amis de Paris Symfonieorkest Vlaanderen Production : Symfonieorkest Vlaanderen 21.12 Concert de Noël Concerts de Midi : J.S. Bach Chœur et orchestre de la Chapelle des Minimes Production : Concerts de Midi – asbl | Middagconcerten vzw 22.12 Ma vie avec Mozart L’Orchestre Symphonique Lyonnais Eric-Emmanuel Schmitt, auteur et récitant Production : Amis Productions Dans le cadre des Concerts de la Cité Cinéma 06 > 10.01 Odyssée Amérindienne, Alaska-Patagonie de David Ducoin Production : Exploration du monde 16 > 19.02 ¡Libertad! Festival de Cine Latinoamericano Production : CERCAL – ULB 03 > 07.03 Deux Papous en France, l’exploration inversée Production : Exploration du monde

03/07/12 10:28

25 > 29.05 Les mangeuses de chocolat de Philippe Blasband Production : Théâtre Le Public 12.06 Leading Ladies in Comedy Production : Liberale Vrouwen Intercultureel Au profit de Nasci vzw 19.06 Mozart –Tale of an Expat de Alfredo Zucchi Production : Hêbê Theatre Group 23.09 > 01.10 R.W. Premier dialogue de Robert Walser Production : Rideau de Bruxelles 06 > 17.10 R.W. Deuxième dialogue de Robert Walser Production : Rideau de Bruxelles 12 > 16.10 All My Sons de Arthur Miller Production : The American Theatre Company 19 > 21.10 R.W. Premier et deuxième dialogue de Robert Walser Production : Rideau de Bruxelles 29.10 & 11.11 Sarah de John Murrell Daniel Hanssens, mise en scène Production : Argan 42 28.11 Homo Cordus. La Vie au Long du Violon Richard Navarro, mise en scène et auteur Production : Babylone Carrefour Culturel asbl 01.12 > 31.12 (15 représentations) Causerie sur le lemming de Elisabeth Ancion & François-Michel van der Rest Production : Rideau de Bruxelles 28 & 29.12 Geert Hoste Vulkaan

21 > 25.04 Earth Challenge – Australie – Belgique en ULM Production : Exploration du monde 13 > 17.10 Brésil – Jardin pour la planète Production : Exploration du monde 17 > 21.11 Groenland – dans les pas de PaulÉmile Victor Production : Exploration du monde 04.12, 12.12, 15.12, 16.12, 17.12 Istanbul – faits et reflets Production : Exploration du monde Théâtre

BOZARJaarverslag_2010.indd 41

11 > 17.01 R.W. (Premier Dialogue) de Robert Walser Pascal Crochet, concept et mise en scène Production : Rideau de Bruxelles Partenaire : Théâtre Océan Nord Participation : Centre des Arts scéniques 07.03 Radi One-man-show 09.03 > 01.04 White-Out de Paul Pourveur Hélène Gailly, mise en scène Production : Rideau de Bruxelles 23.02 > 18.03 Affabulazione de Pier Paolo Pasolini Frédéric Dussenne, mise en scène Coproduction : Rideau de Bruxelles – L’acteur et l’écrit. Cie Frédéric Dussenne Avec le soutien de : Fonds d’Acteurs de la COCOF 25 > 29.03 Les Bacchantes d’Euripide Production : Y-Grec Groupe Théâtral 31.03 > 02.04 Gilles et la nuit de Hugo Claus Production : Théâtre Le Public 15.04 Kappadokia A Pan-hellenic Association of Cappadocian Unions presentation 23.04 > 22.05 (16 représentations) Une laborieuse entreprise de Hanokh Levin Mise en scène : Christophe Sermet Production : Rideau de Bruxelles 16 > 18.05 The History of Communism Explained to Mental Patients Matéi Visniec, auteur

Danse 15.01 Un soir à Vienne - avec ballet Production : Consulting Office 08.02 Zoetrope I & II (première mondiale) Beijing Modern Dance Company & Cie 13 / Rosa Mei Rosa Mei, concept, réalisation, chorégraphie Gao Yanjinzi, chorégraphie Organisation : Cie13 vzw Coproduction : europalia.china 30.04 > 02.05 Ceci n’est pas un entrechat

03/07/12 10:28

L’école de danse Entrechats Production : Entrechats asbl 05.05 María Pagés Autorretrato À l’occasion de la Présidence espagnole au Conseil de l’Union européenne Soutien : Gobierno de España Sponsor : BBVA - Telefonica de España 22 > 23.05 Dancing in the Park Movimento Production : Movimento 20.06 Il était une fois... Monsieur le Monde 12.11 Once upon a time... Danse orientale Production : Arabesque asbl 12.11 Kathak – Danse classique du nord de l’Inde Shila Mehta Coproduction : Ambassade de l’Inde en Belgique - Maya Sapera Dance Company

Littérature & conférences 23.01 La photographie comme outil conceptuel Production : Jeunesse et Arts Plastiques asbl 06.02 L’art comme espace critique Production : Jeunesse et Arts Plastiques asbl 09.02 Rencontre avec Gianni Motti Production : Jeunesse et Arts Plastiques asbl 02.03 Escapismes. Des politiques d’évasion dans l’art contemporain Production : Jeunesse et Arts Plastiques asbl 27.03 Je(ux), l’art à la première personne et l’autoportrait aujourd’hui Production : Jeunesse et Arts Plastiques asbl 20.04 Misère de la mariée Carte blanche à Hans De Wolf Production : Jeunesse et Arts Plastiques asbl 24.04 Bâtir l’art, ‘plastiquer’ l’architecture de Jean-Philippe Theyskens Production : Jeunesse et Arts Plastiques asbl 01.07 High Performance Through Perfection 25.09

BOZARJaarverslag_2010.indd 42

De la naissance à l’adieu Production : Jeunesse et Arts Plastiques asbl 27.10 Rencontre avec Ruedi Baur Production : Jeunesse et Arts Plastiques asbl 30.10 Mémoires : Les souvenirs dans l’art d’aujourd’hui Production : Jeunesse et Arts Plastiques asbl 15.12 Jésus au pluriel Production : Fondation Saint-Paul 03.12 Hôtel de Ville Hans Magnus Enzensberger Participation : BOZAR LITERATURE Événements 03.04 Premier anniversaire de Majalla 23.04 Fête des Enfants et de la Souveraineté nationale Organisation : Ambassade de Turquie 05 > 16.05 Festival Human Cities @BOZAR. L’espace public mis à l’honneur Production : HUMAN CITIES 05.05 Maison folie Conférence de Marc Mawet 06.05 Human Cities OPENING NIGHT PECHA KUCHA 07 & 08.05 Human Cities SYMPOSIUM 07 & 08.05 Human Cities CONFERENCE 09.05 Human Cities BOZAR STUDIOS 15.05 Pride main party 11.10 Les oreilles ont des murs 05 & 06.11 La Nuit des Publivores – Perrier 30 ans !!! Ateliers 23 > 27.08 Stage d’été JAP Coproduction : Jeunesse et Arts Plastiques asbl - BOZAR STUDIOS 22.09, 20.10, 17.11, 22.12 Ateliers des JM de Bruxelles Production : Jeunesses Musicales de Bruxelles

03/07/12 10:28

4. BOZAR BRASSERIE Dix ans après la fermeture de l’ancien restaurant, le Palais des Beaux-Arts dispose à nouveau d’une brasserie gastronomique dans la rue Baron Horta. Il applique ainsi l’article 4 du contrat de gestion, qui impose de mettre un restaurant à la disposition du public. BOZAR BRASSERIE est une restauration du restaurant d’origine de l’architecte Horta, adapté aux normes techniques d’aujourd’hui. Le sens du détail est révélé, par exemple, dans le fer forgé des appliques murales et des plafonniers ou dans les moulures art déco typiques des plafonds. Les encadrements de fenêtres en cuivre dans les vitrines ont été forgés sur un châssis de chêne grâce à un procédé artisanal oublié.

collaborateurs

348

Les couleurs chaleureuses ont un rappel subtil dans les chaises – des classiques intemporels d’Arne Jacobsen – et dans les mosaïques du carrelage de la cuisine. Deux anciennes boutiques accueillent désormais la cuisine ouverte du maître-queux David Martin, un équipement hypermoderne avec îlot de cuisine, four à charbon de bois, espace de plonge... Au sous-sol, une seconde cuisine high-tech pour les grands banquets peut être utilisée de manière totalement indépendante. Un passage vitré, appelé « jardin d’hiver », a été aménagé dans le puits de lumière. Le jardin d’hiver offre un passage vers la nouvelle White Box : une grande salle polyvalente jouxtant le Hall Horta. Au premier étage se trouve la mezzanine. Tous les vitraux ont été copiés minutieusement sur base d’un exemplaire conservé.

BOZARJaarverslag_2010.indd 43

03/07/12 10:28

BOZARJaarverslag_2010.indd 44

03/07/12 10:28

BOZARJaarverslag_2010.indd 45

03/07/12 10:28

5. L’organisation L’organigramme et les départements P. Dujardin CEO - Artistic Director

BUSINESS DEVELOPMENT

GENERAL ADMINISTRATION

HUMAN RESOURCES

FINANCE

FUNDING

Administration Office & Supplies

Accountancy

Payroll Administration

Corporate Development

Archives

Financial Control & Internal Audits

Internal Communication

Membership & Planned Giving

Box Office

HR Development

Legal Affairs Mail Subventions

COMMUNICATION & MARKETING

MUSIC

ARTISTIC COORDINATION

EXPO

Audience Development

Studios

Architecture

Press

Cinema

Publications

Dance & Theatre Literature

PLANNING & PRODUCTION

TECHNICS, INVESTMENTS, SAFETY/SECURITY & IT

Planning & Events

Investments, Safety & Security

Field Coordination

Cleaning Maintenance & Repairs Stock Exhibitions & Performing Arts IT

Les départements artistiques Business Development Nombre de travailleurs : 8 (7,5 ETP)

Le département Business Development est chargé de la politique artistique transversale, de la politique internationale et de la diplomatie, ainsi que de la politique en matière de subsides belges et européens. Afin de pouvoir accomplir sa mission, ce département politique a été structurellement renforcé au cours des dernières saisons. Grâce au développement de BOZAR en plate-forme culturelle européenne au cœur de la capitale de l’Europe, les activités internationales soutenues par ce département gagnent en importance. En concertation avec le directeur général et les services artistiques, le Business Development élabore la politique dans le cadre de la réalité économique et politique dans laquelle fonctionne le Palais des Beaux-Arts en tant qu’institution fédérale biculturelle. Le département est également chargé de coordonner les dizaines de demandes de subvention soumises chaque année par BOZAR aux différentes autorités belges et européennes. Ses collaborateurs établissent en outre les contacts culturels, diplomatiques et politiques nécessaires pour développer et soutenir structurellement le projet BOZAR. Dans le cadre de sa mission artistique transversale, le département veille également à la cohérence du contenu artistique par discipline conformément à la vision globale à long terme. Enfin, il coordonne les projets artistiques transversaux et les festivals.

BOZAR EXPO Nombre de travailleurs : 8 (7,6 ETP)

BOZARJaarverslag_2010.indd 46

BOZAR EXPO développe un programme diversifié et intensif d’un niveau égal à celui des musées, avec des expositions d’art ancien et contemporain très médiatisées pour chaque partie de saison, ainsi que chaque année quelques expositions sur l’architecture et la photographie. La programmation comprend des expositions thématiques et monographiques, ainsi que des interventions artistiques. Dans ce cadre, le département collabore avec divers partenaires aux quatre coins du monde. Les expositions peuvent être des coproductions ou des productions BOZAR (comme l’exposition Cranach en 2010). À cet effet, le Palais des Beaux-Arts fait appel à des commissaires exté-

03/07/12 10:28

rieurs. En tant qu’institution fédérale, le Palais des Beaux-Arts réunit des artistes issus des différentes communautés, mais son regard se porte également avec insistance au-delà des frontières. BOZAR ARCHITECTURE Le débat sur l’architecture a sa place attitrée au sein du Palais des Beaux-Arts depuis 2006, avec des expositions, des conférences et des débats. La mise en œuvre pratique se fait en collaboration avec A+, Revue belge d’architecture, l’Ordre des Architectes et CIAUD-ICASD asbl. Aujourd’hui, « construire dans et pour l’Europe » est l’un des thèmes centraux.

BOZAR MUSIC Nombre de travailleurs : 8 (7,3 ETP)

Le Palais des Beaux-Arts a une longue tradition en matière de concerts. Près de 250 concerts ont lieu chaque saison. La programmation est parmi les plus prestigieuses et réputées d’Europe et les musiciens apprécient beaucoup l’ambiance et l’infrastructure du Palais des BeauxArts. Les exigences qualitatives sont élevées et l’affiche se partage entre les noms célèbres et les jeunes talents. Les concerts n’ont pas seulement lieu dans la Salle Henry Le Bœuf, mais aussi dans différents autres endroits à Bruxelles, sous les auspices de BOZAR MUSIC. Une collaboration est établie avec un grand nombre de partenaires. Outre la musique classique, on accorde aussi de l’attention à la musique du monde, au jazz et à la musique électronique, ce qui mobilise un public nouveau et diversifié. Dans d’autres domaines, BOZAR suit également l’évolution du public, qui décide de plus en plus souvent à la dernière minute de se rendre à un concert. Ceci explique la formule flexible d’abonnement, qui accorde notamment une réduction de 20 % pour un abonnement à la carte.

BOZAR PERFORMING ARTS Nombre de travailleurs : 13 (11,3 ETP) BOZAR CINEMA Depuis sa création en 2004, le département BOZAR CINEMA a développé une programmation forte, qui touche à la fois le grand public et certains groupes-cibles spécifiques, ainsi que les connaisseurs cinéphiles. Cela lui confère une position unique à Bruxelles, notamment grâce à l’approche interdisciplinaire propre au Palais. La détérioration croissante du paysage cinématographique crée de nouvelles opportunités pour continuer cette progression et devenir un pilier important de BOZAR. Le département collabore avec les autres départements, ainsi qu’avec la Cinémathèque royale de Belgique (CINEMATEK), qui fait partie du Palais des Beaux-Arts, sans porter l’étiquette BOZAR. Le département suit les lignes directrices suivantes : avant-premières en présence des auteurs, documentaires, films entrant en dialogue avec d’autres disciplines, rétrospectives, hommages, classiques du cinéma pour toute la famille. BOZAR THEATRE et BOZAR DANCE Les activités de ces deux départements s’alignent le plus possible sur les thèmes abordés dans les expositions et les festivals. Les concepts clés de la programmation sont l’interdisciplinarité (cross-overs), la multiculturalité (en étant attentif aux traditions de danse et de théâtre dans les cultures non occidentales), la continuité et la collaboration durable avec différents partenaires. BOZAR LITERATURE BOZAR LITERATURE est une cellule bien définie au sein des arts de la scène et se base sur trois piliers : des auteurs internationaux de premier rang sont invités dans le cadre de festivals, de concerts et d’expositions ; la programmation crée une confrontation entre disciplines artistiques ; et le département développe des programmes approfondissant les thèmes BOZAR de manière critique ou dans lesquels des écrivains réfléchissent sur le monde et la société, l’art et l’histoire. La parole est donnée à des auteurs belges et internationaux.

BOZARJaarverslag_2010.indd 47

BOZAR STUDIOS BOZAR STUDIOS est le département des activités destinées au public du Palais des BeauxArts. L’équipe rend accessibles les activités et programmes de BOZAR à un public large et diversifié, y compris avec des événements et festivals organisés en interne, conformément au contrat de gestion. Une attention particulière est accordée aux groupes divers qui entrent rarement ou difficilement en contact avec l’art, tels que les enfants, les jeunes, les familles, les personnes âgées, les personnes handicapées, les minorités... À cet effet, le département collabore avec de nombreux partenaires différents.

03/07/12 10:28

Actuellement, il est attentif surtout aux enfants et aux arts plastiques. Compte tenu des tendances de la société actuelle, il veut évoluer vers un fonctionnement plus global, axé sur le concept de l’apprentissage tout au long de la vie.

LES DÉPARTEMENTS DE SOUTIEN General Administration Nombre de travailleurs : 9 (8,8 ETP)

La gestion d’une organisation complexe avec des aspects privés et publics et de nombreux partenaires impliqués nécessite la prise en compte des organismes directeurs et de leurs interactions réciproques, les réunions correspondantes, la préparation et le rapportage, l’application et la communication des dispositions légales (telles que contrats, droits intellectuels, assurances, appels d’offre...). Les multiples facettes juridiques associées à de nombreuses décisions et activités nécessitent un suivi minutieux. Les droits de propriété intellectuelle exigent de plus en plus d’attention (y compris pour les propres productions). Ce département évolue donc vers un « management juridique », l’aspect juridique jouant un rôle dans la prise de décision à un stade précoce, ce qui facilite la suite du processus, ainsi que les décisions finales. Ce département comprend aussi le service des archives, le service des achats (l’économat) et le service postal interne.

LA MÉMOIRE DU PALAIS DES BEAUX-ARTS Les archives historiques, qui s’étendent sur plus de 1.100 mètres courants et sont gérées par le service des archives, sont témoins de plus de 80 ans du Palais des Beaux-Arts. • la correspondance de Henry Le Bœuf, Charles Leirens, Pierre Janlet, Paul Willems... ; • les dossiers des grandes expositions, de 1928 à aujourd’hui ; • des documents par et sur des artistes belges et internationaux ; • des dossiers sur le théâtre, la danse et la musique, le Fonds Henry Le Bœuf disposant, par exemple, de partitions et de dossiers concernant les concerts légendaires de la Société philharmonique ; • 3.500 plans architecturaux inventoriés, dont les premiers plans de Victor Horta ; • des sources audiovisuelles. La collection de livres d’art et de revues, riche de 12000 titres, soutient la politique artistique de BOZAR. Elle fait office de « bibliothèque de référence » pour les collaborateurs. En 2010, 5000 titres ont été ajoutés au fichier automatisé. Ont par ailleurs été déménagés au dépôt central de la rue Ravenstein : les archives artistiques de la Société des Expositions, les archives institutionnelles du parastatal Palais des Beaux-Arts et les premiers dossiers de l’association Kunst-en Cultuurverbond et Paleis vzw. Parallèlement, la gestion digitale de l’archivage actuel a pris forme en 2010 au sein des départements.

Finance & Box office Nombre de travailleurs : 28 (26,1 ETP)

Ce département est responsable de tout ce qui concerne les finances : comptabilité, contrôle, suivi et rapportage interne et externe... C’est aussi dans ce département que sont gérés et développés la vente des tickets et le bureau de location.

Human Resources Nombre de travailleurs : 10 (8,2 ETP)

L’administration des salaires, le recrutement et l’accompagnement des carrières, ainsi que l’organisation des formations sont les principales responsabilités de la gestion du personnel. Human Resources veut créer les conditions d’une plus grande implication des travailleurs et aménager un environnement dans lequel les collaborateurs regardent « leur » Palais des Beaux-Arts avec fierté et satisfaction. Une politique de gestion des ressources humaines intégrée et une communication interne soutenue sont importantes. Sur le plan de la gestion du personnel et de l’organisation, le Palais des Beaux-Arts veut être une référence dans le secteur culturel. Il y a, par exemple, le système de performance et outil de gestion BOZARPRO. Son objectif est de réaliser le plus efficacement possible les objectifs individuels et collectifs, de développer les compétences des individus et de favoriser la communication entre les dirigeants et leurs collaborateurs.

BOZARJaarverslag_2010.indd 48

03/07/12 10:28

Funding Nombre de travailleurs : 5 (5 ETP)

Le département Funding développe des partenariats avec des entreprises, des fondations et des particuliers. Leur soutien est indispensable pour la réalisation du programme artistique du Palais des Beaux-Arts et pour la rénovation du bâtiment. La maison dispose d’une position unique en Belgique, grâce à son modèle de financement inspiré du modèle anglo-saxon. On propose aux partenaires différentes formules nouvelles ou existantes, afin de faire coïncider les objectifs stratégiques de BOZAR et leurs propres groupes-cibles et réseaux de la manière la plus adéquate possible. En échange de leur soutien, ils bénéficient de plusieurs avantages et font partie d’un réseau créatif, culturel, intellectuel et financier. Les notions de community relations et d’entreprise socialement responsable sont très importantes dans leur engagement. Le sponsoring culturel contemporain renforce l’image de l’entreprise, la fierté de ses collaborateurs et le développement des réseaux. La visibilité ne se limite pas à la mention des logos. Elle peut également conduire à une collaboration plus axée sur le contenu, étroitement liée aux besoins de l’entreprise. Plus que jamais, les bailleurs de fonds de BOZAR s’attendent, en échange de leur soutien, à un accompagnement de qualité du même niveau élevé que les productions artistiques. Ce souci du client a fait l’objet d’un travail intense ces dernières années. Une deuxième évolution récente est le fait que le rayonnement international croissant de BOZAR dans la capitale de l’Europe procure à de nombreuses activités une dimension européenne prononcée, ce qui plaît à plusieurs bailleurs de fonds. En 2010, on a pu le remarquer à l’effet produit par la Présidence belge au conseil de l’Union européenne. Enfin, à l’instar de la tradition anglo-saxonne, où des philanthropes individuels investissent de manière structurelle dans le développement et la croissance des établissements culturels, une stratégie a été mise sur pied pour contacter les visiteurs réguliers en vue d’un don modeste ou important, régulier ou occasionnel. Sa mise en œuvre concrète a démarré en septembre 2010.

ACCORDS D’ÉCHANGE ET MÉCÉNAT DE COMPÉTENCE BOZAR FUNDING réalise un quart du chiffre d’affaires par le biais d’accords d’échange (barters) avec des médias et un certain nombre de fournisseurs spécialisés. En échange de leurs services, le Palais des Beaux-Arts propose une visibilité ou des corporate hospitalities, telles que la possibilité d’utiliser les salles, d’organiser des nocturnes dans les expositions ou de proposer des business seats à leurs clients. Pour les autres besoins de rénovation du Palais, une cellule de mécénat de compétences a été créée : une forme moderne de sponsoring d’entreprise au profit des monuments culturels. Celle-ci se situe à mi-chemin entre le mécénat et le sponsoring commercial en mettant à profit des compétences existant au sein de certaines entreprises.

PARTENARIATS BOZAR PATRONS En échange de leur soutien, les BOZAR PATRONS bénéficient de certains avantages : ils peuvent assister à tous les concerts, à des nocturnes privées, à des avant-premières et à des représentations de cinéma, de danse et de théâtre. Ils peuvent en outre accéder gratuitement aux expositions. Ils bénéficient de l’avantage supplémentaire de pouvoir réserver des places à La Monnaie et dans les salles appartenant au réseau ECHO (European Concert Hall Organisation). Les BOZAR PATRONS peuvent enfin participer à des voyages culturels exclusifs à l’étranger.

BOZAR CORPORATE PATRONS Cette formule, lancée en 2008, est destinée aux entreprises et veut créer un lien privilégié entre le monde économique et le monde culturel. La formule s’adresse au niveau de la direction. Ces entreprises bénéficient de certains avantages des BOZAR PATRONS, découvrent la nouvelle saison en avant-première et peuvent inviter des clients aux concerts et aux nocturnes. Ces patrons ont droit à des tarifs préférentiels pour l’organisation d’activités de corporate hospitality.

BOZAR CLUB & CIRCLE BOZAR CIRCLE est une nouvelle formule, créée au second semestre de 2010. Elle est destinée aux amateurs de culture à la recherche de valeur ajoutée. Ils reçoivent 40 tickets utilisables au cours de la saison, ils bénéficient d’un accès illimité aux expositions et ils peuvent choisir plusieurs visites guidées exclusives en compagnie de l’artiste ou du commissaire de l’exposition. BOZAR CLUB a également été créé au cours de la seconde moitié de 2010. Les membres du club reçoivent 20 tickets utilisables au cours de la saison. Des activités particulières leur sont spécialement destinées et ils bénéficient également d’un accès illimité aux expositions. Ils peuvent aussi bénéficier du système de réservation flexible et de l’accueil personnalisé.

BOZARJaarverslag_2010.indd 49

03/07/12 10:28

Communication & Marketing Nombre de travailleurs : 27 (25,3 ETP)

Ce département a une triple mission : • Informer le public des activités qui se déroulent dans le Palais des Beaux-Arts à l’aide d’activités promotionnelles (sur papier, audiovisuelles, sur le web et autres moyens numériques) ; • Développer le public du Palais des Beaux-Arts en nombre et en qualité (audience development) ; • Prendre en charge la présence du Palais des Beaux-Arts dans les médias. Suite à la grande diversité des projets BOZAR, les groupes-cibles et communautés à atteindre sont très nombreux. Le Palais des Beaux-Arts veut toucher le plus de monde possible et accorde donc beaucoup d’importance à une stratégie de communication ciblée. Avec les départements artistiques, la réflexion sur un plan de communication est menée projet par projet. On ne peut pas comparer le public d’un Afrikafestival, par exemple, avec les visiteurs de l’exposition Lucas Cranach, la composition d’un public de jazz est différente de celle du public d’une prestation de Cecilia Bartoli. Pour sa communication, le Palais des Beaux-Arts collabore de manière intense avec d’autres établissements culturels, musées, galeries, organisateurs... La collaboration peut prendre la forme d’une communication conjointe, d’un ticket combiné... Dans ce cadre, BOZAR privilégie l’approche de la complémentarité plutôt que celle de la concurrence. Dans la collaboration avec ses partenaires culturels également, BOZAR vise un « effet multiplicateur », touchant et informant de nouveaux réseaux. En 2010, les partenaires médias structurels étaient : Roularta Media Group, RTBF, VRT, TV Brussel, Télé Bruxelles, Brussel Deze Week, Le Soir, The Bulletin et le magazine français Connaissance des Arts.

NOMBRE DES VISITEURS DES EXPOSITIONS : top 10 depuis 2004 2010 Frida Kahlo : 118314 2009 europalia.china. Son of Heaven : 110783 2005 europalia.russia. Russian Avant-Garde : 108610 2010 El Greco : 103064 2005 europalia.russia. FromTsar to Emperor : 101564 2006 Théo Van Rysselberghe : 92657 2010 Lucas Cranach : 85987 2007 europalia.europa.The Grand Atelier : 78274 2005 Visionary Belgium : 68651 2004 Mothers, Godesses and Sultanas: 67018

BOZAR SUR LE WEB BOZAR est explicitement présent sur le web. En 2010, le site web a été adapté, la vidéo et les actualités ont été intégrées (notamment avec une cinquantaine de courts-métrages sur les activités dans BOZAR BROADCAST), et BOZAR a commencé à participer pleinement à différents médias sociaux et autres plates-formes. La stratégie actuelle en matière de web veut permettre au visiteur de vivre en ligne les événements en s’informant à l’aide de vidéos, de photos et de textes, en achetant son ticket en ligne et en partageant son expérience avec son réseau social pendant et après l’événement.

Planning & Production Nombre de travailleurs : 25 (24 ETP)

Ce département est responsable du planning et de la gestion de toutes les activités, artistiques ou non, destinées au public ou non. L’équipe Planning & Production est composée : • des Planning Officers, qui gèrent les espaces disponibles et planifient toutes les activités (publiques ou non), • des Corporate Event Coordinators, qui planifient et réalisent les événements commerciaux au niveau de la production, • du Catering Coordinator, qui coordonne BOZAR BRASSERIE, les bars liés aux différentes représentations et toutes les autres activités de restauration, • du Field Coordinator en des Field Supervisors, qui coordonnent les gardiens, le personnel des salles et de l’accueil, le chauffeur... La coordination de cet ensemble est une affaire complexe en raison des nombreuses formes de coproduction, de partenariat et d’activités de tiers qui ont lieu au Palais des Beaux-Arts. En outre, le bâtiment fait l’objet de travaux de rénovation, avec les complications que cela implique. Ce département est le fondement de l’organisation du travail de tous les départements opérationnels.

BOZARJaarverslag_2010.indd 50

03/07/12 10:28

Technics, investments, safety/security & IT Nombre de travailleurs : 67 (65,35 ETP)

Les nombreuses activités artistiques, la gestion informatique, la maintenance quotidienne, la sécurité des visiteurs, du personnel et des objets rendent très diversifiées les tâches du service technique. Le suivi des travaux de rénovation, tant par le Palais des Beaux-Arts lui-même que par des sous-traitants, relève également de ce département. Outre le bâtiment Horta où ont lieu les activités, les bureaux qui sont installés dans le bâtiment qui fait partie de la Galerie Ravenstein exigent eux aussi un entretien.

QUE FAIT LE SERVICE TECHNIQUE ?

Les travaux effectués en 2010 • Surveillance du rendement énergétique Le contrat de gestion stipule dans son article 25 que le Palais des Beaux-Arts mettra tout en œuvre pour adapter le bâtiment et les bureaux aux normes en vigueur en matière de développement durable, d’environnement et d’énergie renouvelable. En 2010, en concertation étroite avec Fedesco, le Palais des Beaux-Arts a opté pour la surveillance du rendement énergétique du bâtiment sur le web, les écarts de consommation étant ainsi détectés immédiatement. Le module comptable associé au système permet une analyse périodique et un rapportage automatique de l’évolution de la consommation (prévus à partir du 1er janvier 2011). Le système comprend une fonction de vérification permettant de calculer chaque année les économies d’énergie par rapport à la consommation initiale. • BOZAR BRASSERIE Le service technique a joué un grand rôle dans la coordination et le suivi de la restauration du restaurant original. • Salon de réception Le Salon de réception a été démantelé et réaménagé comme espace d’accueil pour les membres patrons du Palais des Beaux-Arts. • Sanitaires En 2010, les sanitaires ont été entièrement rénovés et rafraîchis.

* montage et démontage des installations techniques requises pour les activités : spectacles, représentations, expositions ; * actualisation de l’équipement technique (son, éclairage, climatisation, sécurité) dans les salles ; * nettoyage de l’ensemble du bâtiment (salles, espaces de réunion et de service) ; * entretien quotidien et interventions de première ligne en matière de commodités dans le bâtiment ; * travaux de peinture ; * gestion des déchets ; * suivi des travaux de rénovation du Palais des Beaux-Arts et des bureaux de la Galerie Ravenstein. Certaines activités sont confiées à des prestataires de services externes.

TRAVAUX DANS LE BÂTIMENT = TRAVAIL SUPPLÉMENTAIRE Les travaux dans le bâtiment, qui durent depuis 2003, occasionnent beaucoup de travail supplémentaire. Pendant que les travaux sont en cours dans les parties centrales du bâtiment, les activités artistiques continuent sans interruption dans tous les espaces qui leur sont destinés. Cet exercice extrêmement complexe nécessite une coordination serrée. Suite à la complexité du bâtiment et au grand nombre d’entrepreneurs et de sous-traitants impliqués, les événements imprévus nécessitent chaque fois la recherche de nouvelles solutions constructives. L’impact des travaux de construction sur le nettoyage du bâtiment est un facteur sous-estimé.

6. Chiffres-clés Aspect financier Les comptes du Palais des Beaux-Arts sont en équilibre depuis 2004. En même temps, le Palais a enregistré une croissance considérable depuis la création de la S.A. en 2002 : le chiffre d’affaires a plus que doublé entre 2002 et 2010 : de 14,6 millions à 33,7 millions d’euros. En 2010, le Palais a généré 17,6 millions de ces 33,7 millions, soit 53 %, par ses propres moyens : • 6 millions d’euros par le box office (= revenus des activités artistiques organisées directement par le Palais des Beaux-Arts) ; • 4,9 millions d’euros de subsides de production, dont 2,4 millions à titre exceptionnel à l’occasion de la Présidence belge du Conseil de l’Union Européenne ; • 4,2 millions d’euros des sponsors et des patrons ; • 2,5 millions d’euros d’autres revenus : location d’espaces, revenus de catering pour les événements d’entreprises... 51

BOZARJaarverslag_2010.indd 51

03/07/12 10:28

• 16 millions d’euros provenaient d’autres sources en 2010 : • dotation fédérale : 12,05 millions d’euros ; • Loterie Nationale : 2,8 millions d’euros • Beliris : 0,7 millions d’euros • autres revenus, tels que subventions occasionnelles, intérêts à court terme sur subventions : 0,4 millions d’euros La durabilité du modèle financier du Palais des Beaux-Arts dépend de la mesure dans laquelle les activités artistiques sont capables de s’autofinancer. Les frais de fonctionnement (18,7 millions), auxquels est affectée la dotation publique, sont définis dans le contrat de gestion. Depuis quatre ans, le surplus sur les prestations artistiques est utilisé pour financer des frais de fonctionnement. En 2010, il s’agissait de 2,4 millions d’euros. Tout porte à croire que le « surplus artistique » des trois prochaines années (2011-2013) ne suffira pas à couvrir le déficit d’exploitation croissant : l’excédent baissera, tandis que les besoins structurels augmenteront. Cette perspective incite à l’action, tant au niveau interne qu’externe.

de budget consolidé (FIN)

55,2 millions €

Aperçu

4,2 millions d’euros de chiffre d’affaires pour BOZAR FUNDING 34 % de revenus de sponsoring sur le total du chiffre d’affaires de BOZAR FUNDING 30 % d’augmentation des recettes publicitaires de BOZARMAGAZINE 30 conférences de presse 42 % de femmes dans l’équipe de direction 303 BOZAR PATRONS 318 dossiers de presse 311 entretiens d’embauche 348 collaborateurs 1.356 manifestations et événements artistiques 2.200 followers sur twitter 3.200 candidatures spontanées 3.340 visites guidées 3.900 articles dans la presse 3.770 fauteuils occupés au maximum de la capacité 4.283 visiteurs en moyenne par jour de semaine sur www.bozar.be 4.660 activités publiques au total 5.833 heures de formation 5.431 artistes accueillis au Palais des Beaux-Arts 6.644 abonnements pour la musique classique (abonnements ordinaires et formules « À la carte ») 6.870 visiteurs maximum par soirée 7.497 petits déjeuners pendant les BOZARSUNDAYS 9.266 visiteurs pour la Fête au Palais 12.340 fans sur la page facebook 13.588 abonnés à la newsletter 23.219 programmes 35.690 affiches 85.987 visiteurs pour The world of Lucas Cranach 103.064 visiteurs pour El Greco 118.314 visiteurs pour Frida Kahlo y su mundo 395.764 visiteurs au total pour les expositions 715.092 visiteurs au total pour www.bozar.be 768.338 tickets individuels 810.000 BOZARMAGAZINES 971.000 dépliants 1.297.052 visiteurs au total

BOZARJaarverslag_2010.indd 52

03/07/12 10:28

7. Brève explication de la raison sociale et du contrat de gestion Une S.A. de droit public En tant que S.A., le Palais des Beaux-Arts dispose d’un capital social (le montant maximum pour lequel une S.A. peut émettre des actions), il dispose des organes de décision d’une société privée, il pose des actes de commerce et est soumis aux dispositions légales et réglementaires du droit commercial. Le contrat des membres du personnel relève du droit privé. Le bilan annuel est contrôlé par deux réviseurs d’entreprise et déposé auprès de la Banque Nationale de Belgique. Ce statut de S.A. est adapté à la modernisation des entreprises publiques et permet de la flexibilité et plus d’autonomie dans le financement, le fonctionnement des organismes de gestion, la gestion des biens... En tant que S.A. de droit public, le Palais des Beaux-Arts doit respecter plusieurs dispositions légales et réglementaires du droit public, telles que la loi sur les appels d’offres publics, les dispositions légales en matière de politique du personnel, le contrôle externe par trois commissaires du gouvernement et deux conseillers de la Cour des Comptes. Les membres du conseil d’administration et le directeur général sont nommés par Arrêté royal. ... à finalité sociale Le Palais des Beaux-Arts est une société anonyme de droit public à finalité sociale. Il ne s’agit pas d’une forme juridique distincte, mais d’une catégorie de société qui propose une alternative sociale au statut des asbl et à leur rôle spécifique au sein de la société. Les conditions particulières liées à la « finalité sociale » dans le cas du Palais des Beaux-Arts peuvent être retrouvées dans le contrat de gestion avec les autorités, qui sont également actionnaires.

de chiffre d’affaires pour BOZAR FUNDING

4,2 millions €

Les organismes de gestion Les trois institutions fédérales biculturelles, dont le Palais des Beaux-Arts, sont sous la tutelle du premier ministre et, après un réaménagement ministériel, sous la tutelle du secrétaire d’État au Budget, adjoint au premier ministre. Le Conseil d’Administration, dont les douze membres votants sont nommés par Arrêté royal, surveille l’autonomie. Les administrateurs approuvent les budgets définis par la direction générale et requis pour la réalisation de la programmation artistique. Ils élaborent aussi les comptes annuels présentés pour approbation aux actionnaires. Le directeur général Paul Dujardin, également nommé par Arrêté royal, exerce actuellement son deuxième mandat de six ans. Il est chargé de la gestion journalière de la société et est assisté par un comité de direction, qu’il préside. Le comité est composé de quatre membres, dont le directeur général lui-même. Le Conseil d’administration nomme les trois autres membres pour une durée de six ans. Leur mandat a commencé en même temps que le second mandat du directeur général. Le secrétariat est assuré par le secrétaire général. Les représentants des départements du Palais des Beaux-Arts se réunissent avec le directeur général chaque semaine. Cette équipe de direction coordonne l’ensemble des activités. Le contrôle Deux ministres contrôlent le Palais des Beaux-Arts : le premier ministre (avec le secrétaire d’État au Budget, adjoint au premier ministre) et le ministre du Budget. Ils exercent respectivement la tutelle administrative et financière par l’intermédiaire de trois commissaires du gouvernement, dont deux sont présentés par le premier ministre et un par le ministre du Budget. Les commissaires ont une voix consultative au Conseil d’administration, aux réunions duquel ils participent. Un collège de quatre commissaires contrôle la situation financière, ainsi que les comptes annuels et les opérations financières. Ils sont choisis par l’Assemblée générale dans une liste des membres de l’Institut des Réviseurs d’entreprise.

Le contrat de gestion fédéral : une triple mission Le contrat de gestion entre l’État fédéral et la S.A. Palais des Beaux-Arts est un document de référence. On y retrouve les missions en matière de service public, les autres objectifs et les moyens que les autorités doivent allouer pour exécuter cette mission. 53

BOZARJaarverslag_2010.indd 53

Le premier contrat de gestion du Palais des Beaux-Arts avec l’État belge date de fin 2002. Il a été suivi d’un deuxième contrat, publié fin 2009 en annexe à l’Arrêté royal du 22 décembre

03/07/12 10:28

2009. (Les contrats de gestion sont signés pour cinq ans, mais la durée en a été prolongée dans le cas du premier contrat, suite à plusieurs difficultés au niveau fédéral.) 2002-2010 : RÉNOVATION ET RESTAURATION Le bâtiment art déco de l’architecte Victor Horta est un point de repère unique et un grand atout pour Bruxelles. En même temps, l’utilisation de ce monument culturel précieux comme maison de la culture actuelle est très complexe. La gestion, la conservation et la rénovation impliquent des efforts organisationnels et des frais considérables. Depuis 2000, sur base du Masterplan de rénovation et de restauration, 55,2 millions d’euros ont été investis dans ce but. (voir également « Executive summary : l’impact de BOZAR en 2010 », p.2) Les frais liés à la poursuite de la restauration sont estimés à environ 30 millions d’euros pour la période 2011-2014. Il s’agit principalement d’équipements de sécurité (sécurité incendie, électricité) et de nouvelles rénovations (Salle M & Studio, Salle Henry Le Bœuf, hall, Ravenstein).

Qui paie ? Sur le budget consacré à la rénovation et la restauration du bâtiment pendant la période 20022010, 46 millions provenaient de Beliris1 et de la Régie des Bâtiments. Le Palais des Beaux-Arts lui-même a investi 7,6 millions, soit 14 % du total, dont 5 millions dans la rénovation de la BOZAR BRASSERIE. Ces 7,6 millions ne comprennent pas les frais de personnel.

La triple mission du Palais des Beaux-Arts – organiser des activités culturelles, mettre à disposition le bâtiment et gérer celui-ci – est un exercice d’équilibre complexe. Les frais engendrés par l’exploitation du bâtiment – l’accueil, le service au public, la sécurité et le soutien technique aux activités culturelles – ont considérablement augmenté ces dernières années. Outre les productions propres, il faut mentionner des coproductions et les productions des tiers qui ont lieu dans les salles du Palais et que le Palais doit rendre possibles, conformément au contrat de gestion. Une situation semblable existe pour la gestion du bâtiment et tout l’aspect immobilier : plusieurs subsides d’investissement proviennent de tiers, mais le Palais contribue de manière essentielle à la réalisation du projet de rénovation et de restauration (y compris en assurant sa préparation, son accompagnement et son suivi).

Palais des Beaux-Arts: bilan abrégé (en milliers d’euros) Activa Immobilisations incorporelles et corporelles Immobilisations financières Créances Placements de trésorerie Valeurs disponibles Comptes de régularisation

Total

29.134 64 7.145 1.994 1.691 279

40.307

Passiva Capital et primes d’émission Plus-values de réévaluation Perte reportée Subsides en capital Provisions pour risques et charges Dettes Comptes de régularisation

22.609 385 -5.369 5.268 1.337 13.887 2.191

Total

40.307

1. Beliris est le nom de l’accord de coopération entre l’État fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale. Sur base de cet accord, des initiatives sont prises et financées qui favorisent le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles. 54

BOZARJaarverslag_2010.indd 54

03/07/12 10:28

BOZARJaarverslag_2010.indd 55

03/07/12 10:28

Colophon

Rue Ravenstein 23 -1000 Bruxelles

Conseil d’administration:

Président: Monsieur Étienne Davignon Vice président: Monsieur Michel Praet Administrateurs: Monsieur Eric Antonis Monsieur Jean Courtin Monsieur Jan Cornillie Monsieur Jean-Pierre de Bandt Monsieur Jean-Pierre de Launoit Monsieur Henri Simons Monsieur Antoine Drzymala Madame Geertrui Windels Madame Marleen Van Waeyenberge Madame Isabelle Verhaegen Administrateurs avec voix consultative: Monsieur Marc-Yves Blanpain en Madame Marie-Paule Quix

Commissaires du gouvernement: Monsieur Renaud Bellen Monsieur Marc Boeykens Madame Rika Denduyver

Comité d’audit:

Monsieur Marc-Yves Blanpain Monsieur Jean Courtin Madame Geertrui Windels Monsieur Michel Praet

Comité de direction:

Monsieur Paul Dujardin Monsieur Pablo Fernandez Alonso Monsieur Christian Renard Monsieur Didier Verboomen

Management Team:

Directeur-Général et directeur artistique: Paul Dujardin Directeur BUSINESS DEVELOPMENT: Pablo Fernandez Alonso Directeur BOZAR MUSIC: Christian Renard Directeur adjoint BOZAR EXPO: France de Kinder Directeur GENERAL ADMINISTRATION: Didier Verboomen Directeur FINANCE & BOX OFFICE: Benoît Provost Directeur HUMAN RESOURCES: Mary Kempen Directeur COMMUNICATION & MARKETING: Sabine Jonckheere Directeur PLANNING & PRODUCTION: Erwin Verbist Directeur TECHNICS, INVESTMENTS, SAFETY/SECURITY & IT: Stéphane Vanreppelen Head of FUNDING: Elke Kristoffersen Manager PERFORMING ARTS: Gerd Van Looy

Programmation artistique:

BOZAR EXPO: Paul Dujardin, France de Kinder BOZAR MUSIC: Christian Renard, Jérome Giersé, Tony Van der Eecken BOZAR THEATRE – DANCE: Ingrid De Ketelaere BOZAR LITERATURE: Tom Van de Voorde BOZAR CINEMA: Juliette Duret – Xavier Garcia BOZAR ARCHITECTURE / A+: Iwan Strauven BOZAR STUDIOS: Tine Van Goethem

Réalisation du rapport annuel:

Coordination: Leen Gysen – Hanne Lapierre – Veerle Soens – Adinda Van Geystelen Rédaction finale: Inge Braeckman – Olivier Boruchowitch –Hélène Bussers – Kurt Deboodt Patrick De Rynck – Dominique Favart – Xavier Flament – Sylvie Janssens Mise en pages: Koenraad Impens – Olivier Rouxhet – Sophie Van den Berghe Conception: Base Design Photos de haut en bas: p.12: © Christian Berthelot - © DR - © Ben van Duin - p.13: © DR © Lydie Nesvadba - p.22 © DR - © Philippe De Gobert - © Gérard Bedeo - © BOZAR - p.23 : © Philippe De Gobert - p.34: © Philippe De Gobert - © BOZAR - © Cia Jansen - © Philippe De Gobert - p.35: © BOZAR - © Philippe De Gobert - p.44: © Jérôme Latteur - © Monika Rittershaus - p.45: © Mattias Lundblad - © Enrique Lanz - © DR Traductions: ISO translations – Paul De Groeve – Michael Lomax Impression: Claes Printing - Papier Munken Lynx 100 g. Editeur responsable: Paul Dujardin – 23 rue Ravenstein – 1000 Bruxelles.

BOZARJaarverslag_2010.indd 56

03/07/12 10:28

BOZARJaarverslag_2010.indd 57

03/07/12 10:28

BOZARJaarverslag_2010.indd 58

03/07/12 10:28