BOZAR MAGAZINE 85

BO ZAR MAG AZ INE

Antoine Watteau Painter of Music PALAIS DES BEAUX-ARTS, BRUXELLES PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN, BRUSSEL CENTRE FOR FINE ARTS, BRUSSELS Mensuel | Maandelijks N° 85 - Autorisation de fermeture B-044 | Toelating gesloten verpakking B-044 Bureau de dépôt Bruxelles X | Afgiftekantoor Brussel X

L'INVITATION AU VOYAGE - LE LOUVRE - AT LOUISVUITTON.COM

1

SOMMAIRE | INHOUD | CONTENTS

Éditorial | Woord vooraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BOZAR EXPO En écoutant Watteau | Luisteren naar Watteau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Neo Rauch: The Obsession of the Demiurge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Permeke, Wabbes & Benhelima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Antoine Watteau, La Partie Quarrée, Fine Arts Museum of San Francisco . Museum purchase, Mildred Anna Williams Collection 1977.8

BOZAR MUSIC Tapis rouge aux orchestres belges Sant in eigen land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 Hilary Hahn: l’art des miniatures musicales | muzikale miniatuurkunst . . . . 15 Mitsuko Uchida: le piano au bout des doigts | sprankelend pianospel . . . . 17 Jordi Savall: sur les traces d’Érasme | Erasmus achterna . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 La voix de la musique ouzbèke | Zingende duif uit Oezbekistan . . . . . . . . . 21 BOZAR THEATRE Isabelle Huppert: The World according to Sade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23 Bonnet, Nordey & She She Pop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 BOZAR CINEMA Amsterdam Stories USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 BOZAR STUDIOS L’art dans tous ses états | Alle dagen anders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29 AGENDAS EXPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31 ARCHITECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 MUSIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-39 CINEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 LITERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 THEATRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41-44 FAMILY & KIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 PARTNER EVENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45

NOS PA RTENAIR ES STRUCT UR ELS | ONZE STRUCT UR ELE PA RTN ERS | OUR COR POR ATE PA RTN ERS

GDF SUEZ Logotype version Quadri 11/07/2008 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 Web : www.carrenoir.com

RÉFÉRENCES COULEUR

B 80%

C 100% Y 50% B 5%

1

I AM FAST

I AM THE NIKON 1 V2. I am the next level of speed with an advanced hybrid autofocus system. I capture images before and after you’ve fully pressed the shutter, so you’ll never miss a moment again.

I am a small and solid system. With interchangeable lenses, electronic viewfinder, built-in speedlight and innovative shooting modes.

I am a new dimension of imaging. www.nikon.be

3

Watteau Paul Dujardin © Jérôme Latteur

O

riginaire de Valenciennes, ville des Pays-Bas méridionaux rattachée à la France six ans avant sa naissance, Watteau (1684-1721) exprime dans son œuvre des influences européennes multiples, essentiellement flamande, française et italienne. Il en a extrait le meilleur pour créer un style novateur, mêlant musique, danse et théâtre, très présents dans sa peinture et magistralement mis en scène dans ses fêtes galantes. Il s’est donc naturellement imposé à nous comme une figure majeure de l’interdisciplinarité et du dialogue créateur entre les traditions européennes.

Notre programmation transversale en reflète la richesse, proposant une vaste exposition d’œuvres en provenance de grands musées internationaux, une série de concerts de musiques de l’époque et un cycle de conférences. Nous avons confié au célèbre directeur des Arts Florissants William Christie, commissaire général de l’exposition, le soin d’orchestrer cet événement international exceptionnel, qui a vu le jour grâce notamment à une collaboration francobelge très fructueuse.

Cet hommage à Watteau succède à celui que nous rendons encore à trois grands artistes de notre pays : Permeke, Wabbes et Benhelima. Leurs expositions s’achèvent bientot mais notre scène artistique nationale reste à l’honneur puisque nous accueillons de nombreux orchestres belges en janvier et février.

Je vous souhaite d’excellentes fêtes et vous présente mes meilleurs vœux pour le nouvel an.

Paul Dujardin, Directeur général

W

atteau (1684-1721) werd geboren in Valenciennes, een stad in de Zuidelijke Nederlanden die nauwelijks zes jaar voor zijn geboorte bij Frankrijk was gevoegd. Zijn oeuvre verraadt tal van Europese invloeden, vooral Vlaamse, Franse en Italiaanse. Hij creëert een vernieuwende stijl waarin hij muziek, dans en toneel met elkaar combineert, elementen die hij magistraal in beeld bracht in zijn ‘fêtes galantes’. Hij trok dan ook meteen onze aandacht, als pionier van de interdisciplinariteit en de creatieve dialoog tussen de Europese tradities. Ons transversaal programma geeft die rijkdom weer in een uitgebreide tentoonstelling met schilderijen en tekeningen afkomstig uit grote internationale musea, gravures van zijn werken gesigneerd door zijn tijdgenoten, maar ook in een concertreeks met muziek uit die tijd en een lezingencyclus. Aan William Christie, de bekende dirigent van Les Arts Florissants en algemeen curator van de tentoonstelling, vertrouwden we de coördinatie van dit uitzonderlijke internationale project toe, het resultaat van een vruchtbare FransBelgische samenwerking.

Dit evenement rond Watteau volgt op ons eerbetoon aan de drie Belgische artiesten Permeke, Wabbes en Benhelima. Al lopen deze tentoonstellingen op hun einde, in het nieuwe jaar verwachten we al meteen talrijke Belgische orkesten op ons podium.

Ik wens u mooie feestdagen toe, en het allerbeste voor het nieuwe jaar.

Paul Dujardin, Directeur-generaal

B

orn in Valenciennes, a town in the Southern Netherlands that became French just six years before his birth, Watteau (1684–1721) created an oeuvre marked by a variety of European influences – above all, Flemish, French, and Italian. Taking the best of each, he developed an innovative style, combining music, dance, and theatre, which are a constant presence in his paintings and are brilliantly depicted in his fêtes galantes.

So he stood out for us as a key interdisciplinary figure in a creative dialogue between European traditions. Our interdisciplinary programming, reflecting this heritage, presents a large-scale exhibition of works from great international museums, a series of concerts of the music of his time, and a number of lectures. We have entrusted the orchestration of this unique international event to the celebrated director of Les Arts Florissants, William Christie, who is the general curator of the exhibition, which has grown out of a very fruitful Franco-Belgian collaboration.

This tribute to Watteau follows those to three major Belgian artists: Permeke, Wabbes, and Benhelima.

Their exhibitions are now drawing to a close, but the local arts scene remains to the fore as we start the new year, with performances by a number of Belgian orchestras in January and February.

We hope you have a very pleasant festive season and offer you our best wishes for the new year.

Paul Dujardin, Director-general

3

BOZAR

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

4

En écoutant Watteau Le peintre de la musique BOZAR consacre une vaste exposition au grand maître français du début du XVIIIe siècle. « Antoine Watteau (1684-1721). La Leçon de Musique » souligne la place majeure qu’occupe l’art musical dans les œuvres du peintre. Le célèbre chef d’orchestre William Christie est à ce titre le commissaire général de l’exposition et se trouve au cœur d’un cycle de huit concerts qui évoquent l’atmosphère des toiles de l’artiste.

Organisé en collaboration avec le Palais des Beaux-Arts de Lille, cet événement transversal permet pour la première fois en Belgique d’explorer et de ressentir l’univers de Watteau à travers différents modes d’expression artistiques.

bien sûr, mais aussi italienne. Sous la Régence, la peinture et la musique transalpines étaient très prisées dans les salons parisiens qui, à la mort du Roi Soleil, ont pu se développer loin de Versailles et favoriser l’émergence d’un renouveau artistique. Watteau a certes conservé le souci de la couleur, du mouvement et de la sensualité des maîtres flamands et vénitiens mais il a surtout été nourri par le dynamisme de la vie culturelle parisienne de son temps. Il s’est ainsi intéressé de près à la commedia dell’arte, dont il a retenu le goût pour la fantaisie, la parodie et l’improvisation. Il s’est pris de pas-

A

vez-vous déjà approché l’oreille d’un tableau de Watteau ? On croirait presque entendre de la musique. Fantasme de spectateur ? Au contraire. La musique occupe une place centrale dans sa recherche esthétique. L’exposition « Antoine Watteau (1684-1721). La Leçon de Musique » en reflète l’ampleur, en réunissant de manière exceptionnelle une quinzaine de toiles et une trentaine de dessins de l’artiste, prêtés pour l’occasion par de grands musées internationaux (le San Francisco Museum of Fine Arts, le British Museum, le Prado, le Louvre, l’Hermitage, notamment). Elle présente également une soixantaine de gravures et de partitions de l’époque de Watteau, sorties en grande partie des collections de la Bibliothèque nationale de France.

En dépit de sa courte vie et de sa production limitée, Watteau a donné à la fête galante ses lettres de noblesse, faisant reconnaître le genre par l’Académie royale de Peinture et de Sculpture pour sa réception au sein de l’institution en 1717. Cette consécration s’explique par la modernité et l’originalité de Watteau. Natif de Valenciennes, rattachée alors au Royaume de Louis XIV, il a réussi à synthétiser les influences flamande et française,

Antoine Watteau, Jeune violoniste vu en buste et de profil, tourné vers la gauche, tournant la clef de son instrument tenu sous le bras droit, Dublin, National Gallery of Ireland © National Gallery of Ireland

BOZAR

5

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

cisément atemporelles ? Au fond, peu importe. Car la richesse de l’univers de Watteau réside précisément dans son ambivalence, sa profusion narrative et le mystère qui l’entoure.

Watteau et les muses

NL

Antoine Watteau, La déclaration attendue, Angers, Musée des Beaux-Arts, Musées d’Angers, Pierre David

sion pour la danse et a développé une connaissance très pointue de la musique, dont le langage exprimait sans doute métaphoriquement à ses yeux les sentiments humains qu’il souhaitait évoquer.

Le génie de Watteau est d’avoir su incorporer dans ses compositions l’esprit nouveau qui soufflait sur les arts pour créer une poétique originale de l’ambigüité. Peint-il des aristocrates qui

auraient revêtu des costumes de comédiens ou s’agit-il de scènes théâtrales transposées dans un décor bucolique ?

Ses tableaux décrivant les hésitations, les succès ou les revers du sentiment amoureux à travers des personnages élégants, sont-ils aussi joyeux qu’ils le paraissent ? Les émotions exprimées par les protagonistes de ses œuvres, qui semblent s’inscrire dans les mœurs du XVIIIe siècle, ne sont-elles pas pré-

Outre les œuvres de Watteau, l’exposition rassemble également des instruments, des partitions et des traités musicaux de l’époque. De plus, des points d’écoute sont mis à votre disposition tout au long du parcours et une salle est spécialement dévolue aux concerts gratuits interprétés par les étudiants de plusieurs conservatoires de Belgique et de France.

William Christie, chef d’orchestre et grand spécialiste de la musique française du XVIIIe siècle, est étroitement associé à ce projet transdisciplinaire.

Commissaire général de l’exposition, le fondateur des Arts Florissants occupe aussi une place centrale dans le cycle de huit concerts intitulé « Watteau et les muses », que présente BOZAR MUSIC, en résonance avec l’exposition. Le plus français des chefs américains prendra lui-même la parole au Conservatoire Royal de Bruxelles avant de se saisir de la baguette pour le premier concert de la série, dédié notamment à des œuvres de Couperin et Charpentier (28.01). BOZAR produit par ailleurs avec Harmonia Mundi un double CD de musiques de l’époque de Watteau, comprenant un livret original. Vous pourrez ainsi prolonger le plaisir de ce double événement et revivre les grandes émotions suscitées par les œuvres de Watteau et la musique qu’il a rendue si présente à travers la toile.

Olivier Boruchowitch

EXPO 08.02 > 12.05.2013 CONCERTS 28.01 > 23.05

Infos pratiques | Praktische info Practical Info: p. 30 & 34

BOZAR

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

6

Luisteren naar Watteau De muziekschilder

BOZAR wijdt een uitgebreide tentoonstelling aan de Franse grootmeester uit het begin van de 18e eeuw. Antoine Watteau (1684-1721). De muziekles benadrukt de belangrijke rol van de muziekkunst in het oeuvre van de schilder. De beroemde dirigent William Christie is curator van de tentoonstelling en leidt een cyclus van acht concerten die de sfeer van Watteaus schilderijen evoceren. Dit grensoverschrijdende evenement wordt georganiseerd in samenwerking met het Paleis voor Schone Kunsten in Rijsel en belicht voor het eerst in België de wereld van Watteau vanuit diverse artistieke invalshoeken.

Pierre Aveline d’après Antoine Watteau (1684-1721), Les Charmes de la vie, Paris, Bibliothèque nationale de France © Bibliothèque nationale de France (Détail)

H

eb je ooit al eens met je oor dicht bij een doek van Watteau gestaan?

Het is alsof je muziek hoort. Pure fantasie van de toeschouwer? Integendeel!

Muziek bekleedt een centrale plaats in zijn esthetische zoektocht. De tentoonstelling Antoine Watteau (1684-1721).

De muziekles is daarvan de luisterrijke weergave, met een unieke verzame-

ling van een vijftiental schilderijen en een dertigtal tekeningen van de kunstenaar, speciaal voor de gelegenheid uitgeleend door grote internationale musea (o.m. het San Francisco Museum of Fine Arts, het British Museum, het Prado, het Louvre en het Hermitage).

Daarnaast zijn er ook een zestigtal gravures en partituren te zien uit de

leefwereld van Watteau, grotendeels afkomstig uit de collecties van de Bibliothèque nationale in Frankrijk.

Ondanks zijn korte leven en beperkte productie bracht Watteau het genre van de ‘fête galante’ (waarbij jonge mannen en vrouwen in een landelijke omgeving worden afgebeeld terwijl ze zich op galante wijze vermaken) tot hoogbloei. Dankzij hem werd het genre officieel erkend door de Académie royale de Peinture et de Sculpture (Koninklijke Academie voor Schilderen Beeldhouwkunst) toen hij in 1717 werd toegelaten tot de instelling. Die ‘eer’ dankt hij aan zijn moderne en originele aanpak. Watteau werd geboren in Valenciennes, dat op dat ogenblik net aangehecht was bij het Koninkrijk van Lodewijk XIV. Hij slaagde erin om een synthese te maken tussen Vlaamse en Franse, maar ook Italiaanse invloeden. Tijdens de Régence waren de Italiaanse schilderkunst en muziek bijzonder geliefd in de Parijse salons die zich na de dood van de Zonnekoning tot ver buiten Versailles ontwikkelden en tot een artistieke heropleving leidden. Watteau behield weliswaar de zin voor kleur, beweging en sensualiteit van de Vlaamse en Venetiaanse meesters, maar werd vooral beïnvloed door het bruisende cultuurleven van het toenmalige Parijs. Zo had hij een grote interesse voor de commedia dell’arte, waarvan hij de voorliefde voor fantasie, parodie en improvisatie overnam.

Hij kreeg ook een passie voor dans en bouwde een indrukwekkende muziekkennis op. De taal van de muziek was voor hem de metaforische uitdrukking van de menselijke gevoelens die hij wilde vertolken.

Wat Watteau zo geniaal maakt, is dat hij in zijn werk de nieuwe wind wist uit te drukken die over de kunstwereld waaide en op die manier een originele en ambigue poëtica ontwikkelde.

Schildert hij aristocraten gehuld in ac-

BOZAR

7

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Antoine Watteau (1684-1721), Les Deux cousines, Paris, Musée du Louvre (C) RMN-Grand Palais (Musée du Louvre) © Stéphane Maréchalle

teurskostuums of gaat het om theatrale scènes in een bucolisch decor? Drukken de elegante personages twijfel, succes of liefdesverdriet uit? Zijn ze echt wel zo opgewekt als ze lijken? Zijn de gevoelens van zijn typisch 18e-eeuwse hoofdpersonages niet juist tijdloos?

Het doet er weinig toe. De rijkdom van Watteaus universum schuilt immers precies in zijn dubbelzinnigheid, zijn narratieve rijkdom en het mysterie waarin het gehuld is.

Watteau en de muzen

Naast de werken van Watteau laat de tentoonstelling ook instrumenten, partituren en muzikale verhandelingen

uit die tijd zien. Bovendien zijn er het hele parcours lang luistermomenten ingelast en geven studenten uit verschillende Belgische en Franse conservatoria gratis concerten in een speciale zaal.

William Christie, dirigent en groot specialist van de 18e-eeuwse Franse muziek, is nauw betrokken bij dit multidisciplinaire project, onder meer als curator van de tentoonstelling. De oprichter van Les Arts Florissants speelt ook een centrale rol in de cyclus van acht concerten onder de titel Watteau en de muzen die BOZAR MUSIC voorstelt als aanvulling op de tentoonstelling. De meest Franse onder de Amerikaanse dirigenten zal ook zelf het woord voe-

Antoine Watteau (1684–1721): The Music Lesson underlines the central place that music occupied in the painter’s work. The renowned conductor William Christie is the exhibition’s general curator and is also at the heart of a cycle of eight concerts that will evoke the atmosphere of Watteau's canvases.

EN

ren in het Koninklijk Conservatorium in Brussel, alvorens zijn dirigeerstok boven te halen voor het eerste concert uit de reeks, met werken van Couperin en Charpentier (28.01). BOZAR neemt trouwens samen met Harmonia Mundi een dubbel-cd op met muziek uit de tijd van Watteau, inclusief een speciaal geschreven boekje. Op die manier kun je het plezier herbeleven van dit dubbelevenement en de grote emoties die het oeuvre van Watteau oproepen, naast de muziek die hij er zo treffend in verklankt.

Olivier Boruchowitch

EXPO 08.02 > 12.05.2013 CONCERTS 28.01 > 23.05

Infos pratiques | Praktische info Practical Info: p. 30 & 34

BOZAR EXPO

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

8

Neo Rauch Le Démiurge et ses obsessions De obsessies van de demiurg

Neo Rauch, Rauch, 2005, Privatsammlung, courtesy Galerie EIGEN + ART Leipzig/ Berlin und David Zwirner, New York/London - Photo: Uwe Walter, Berlin

Neo Rauch, Nest, 2012, Collection De Heus - Zomer, courtesy Galerie EIGEN + ART Leipzig/Berlin and David Zwirner, New York/London, Photo: UweWalter, Berlin.

BOZAR accueille la première exposition en Belgique consacrée à Neo Rauch, dont l’œuvre souligne les contradictions de notre époque. Harald Kunde, le commissaire de l’exposition, en évoque les grandes lignes.

Neo Rauch (Leipzig, °1960), qui a grandi dans l’ancienne Allemagne de l’Est, est une figure emblématique de l’art contemporain. Il vous entraîne dans un monde à narrations multiples, fondé sur la juxtaposition de nombreuses références, hétérogènes en apparence, mais dont le rapprochement inattendu est créateur de sens. Harald Kunde a conçu cette rétrospective autour de la figure métaphorique du Démiurge : « L’exposition présente les évolutions majeures de la peinture de Neo Rauch, de 1993 à nos jours.

Le Démiurge, créateur illégitime du monde, des arts et de la condition humaine, est au cœur de sa réflexion car il essaie toujours de faire de son mieux et produit pourtant le pire la plupart du temps. Le Démiurge est donc pour Neo Rauch une figure symbolique de l’esprit de l’âge moderne et de la volonté qui en découle de refaire le monde… ». L’esthétique très particulière du peintre est une synthèse des différentes influences qui ont nourri sa démarche artistique : « Neo Rauch a été formé dans les années 1980 par quelques-uns

des maîtres de l’« ancienne » École de Leipzig, comme Arno Rink. Après la chute du Mur, il a eu la chance de se familiariser avec les grands maîtres italiens et les peintres américains, mais aussi avec la bande dessinée futuriste. Il a su créer un univers mêlant peintures figurative et abstraite, réel et imaginaire. Ses personnage sont ancrés dans un so-

FR

« Le Démiurge est donc pour Neo Rauch une figure symbolique de l’esprit de l’âge moderne et de la volonté qui en découle de refaire le monde. » lide contenu narratif lié à l’histoire de l’Allemagne, comme l’environnement postindustriel de Leipzig ou la lutte sempiternelle entre l’avant-gardisme et l’académisme. Il traite donc des problématiques locales qui ont une portée universelle. » Une œuvre à laisser décanter en vous, dont le propos vous interpellera par son traitement, comme un mystère qui se dévoile, sans se livrer totalement. (O.B.)

BOZAR EXPO

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

9

Neo Rauch, Messe, 1999, Sammlung Kaufmann Berlin, courtesy Galerie EIGEN + ART Leipzig/Berlin and David Zwirner, New York/London, Photo: Uwe Walter, Berlin

BOZAR organiseert de allereerste tentoonstelling in België over Neo Rauch. In zijn oeuvre beklemtoont hij de tegenstellingen van deze tijd. Curator Harald Kunde schetst de krachtlijnen.

Neo Rauch (°1960 in Leipzig) groeide op in het voormalige Oost-Duitsland en is een toonaangevend figuur in de hedendaagse kunstwereld. Hij voert je binnen in een wereld vol boeiende vertellingen en kruisverwijzingen die op het eerste gezicht weinig met elkaar te maken hebben, maar door hun verrassende combinatie net extra betekenis krijgen. Harald Kunde bouwde de retrospectieve op rond de metaforische figuur van de demiurg: “De tentoonstelling belicht de belangrijkste evoluties in Neo Rauchs schilderkunst van 1993 tot vandaag. In zijn denkwereld staat de demiurg centraal, de ‘onwettige’ stichter van de wereld, de kunsten en de condition humaine. Hij probeert altijd het beste van zichzelf te geven, maar brengt meestal net het slechtste voort. De demiurg staat NL

volgens Neo Rauch dan ook symbool voor de moderne tijd en de wil om een nieuwe wereld tot stand te brengen.” De heel eigen esthetiek van de schilder is een synthese van de diverse invloeden tijdens zijn artistieke zoektocht: “Neo Rauch werd in de jaren tachtig opgeleid door enkele meesters van de ‘oude’ school van Leipzig, o.a. Arno Rink. Na de val van de Muur kwam hij in contact met de Italiaanse grootmeesters en de Amerikaanse schilders, maar ook met de futuristische strip.

In zijn schilderijen schept hij een artistieke wereld die figuratief én abstract, reëel én denkbeeldig is. Zijn personages horen thuis in een vertelcontext die diep geworteld is in de Duitse geschiedenis, zoals de postindustriële omgeving van Leipzig of de eeuwige strijd tussen avant-gardisme en academisme.

Op die manier krijgt zijn lokale problematiek een universele dimensie.” Een oeuvre om te laten bezinken en dat ongetwijfeld zal fascineren, als een mysterie dat zich ontvouwt zonder zich volledig prijs te geven. (O.B.)

BOZAR hosts the first exhibition in Belgium to be devoted to Neo Rauch, an iconic figure of contemporary art.

The German painter takes you into a world of multi-faceted narrative, based on the juxtaposition of references that appear unrelated, but whose unexpected connections create meaning.

EN

➔ EXPO: 20.02 > 19.05.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 30

BOZAR EXPO

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

10

Three great exhibitions ending soon!

Trois expositions à ne pas manquer Drie niet te missen toppers

Constant Permeke, Vespertijd, 1927, KMSKA, foto Lukas Art in Flanders © SABAM 2012

Les expositions de l’automne 2012, qui ont connu un beau succès, s’achèvent mi-janvier. Pressez-vous de vous rendre au Palais des Beaux-Arts pour (re)découvrir les œuvres de trois artistes belges.

Dans la rétrospective consacrée au peintre expressionniste Constant Permeke (1886-1952), vous serez frappé par la diversité des œuvres présentées. Contrairement aux idées reçues, Permeke n’est pas synonyme de tableaux brunâtres et sombres. L’expo montre à quel point ils peuvent être colorés et lumineux, comme l’impressionnante marine FR

Les tableaux de Permeke n'ont rien des représentations photographiques : « Je peins ce que je vois, ce que je crois avoir vu. » en début d’exposition. Le premier volet nous fait découvrir Permeke à Ostende, où il peignait sans artifice la vie des pêcheurs. Ses tableaux n’ont toutefois rien des représentations photographiques : « Je peins ce que je vois, ce que je crois avoir vu. » Plus tard, à Astene et Jabbeke, la vie

Constant Permeke, De woonwagen © SABAM 2012

des paysans prend une place centrale dans son œuvre. Il se concentrera ensuite sur le nu féminin, surtout dans ses dessins et sculptures. Pour actualiser Permeke, l’expo fait le lien avec la Sud-Africaine Marlene Dumas (1953), qui réinterprète le nu féminin, et le Belge Thierry De Cordier (1954), dont les peintures sont, comme celles de Permeke, à la fois sombres et lumineuses.

Avec le designer Jules Wabbes (1919-1974), nous plongeons dans un univers totalement différent mais tout aussi captivant. Dans l’arrière-boutique de son magasin d’antiquités, où il restaurait des meubles, il a appris l’art des anciens créateurs de mobilier. Très vite, il s’est lancé dans ses propres créations. L’expo donne un bel aperçu de son travail, composé principalement de meubles de bureau. Il a également conçu des immeubles de bureaux et mêmes des classes, axées sur le bien-être des enfants... La priorité était donnée à l’esthétisme et à la durabilité dans ces bâtiments qui montrent tout le talent de Wabbes.

Et enfin, venez aussi découvrir l’exposition Charif Benhelima. Polaroids 1998-2012, dans laquelle le photographe belge mêle son histoire personnelle à des images documentaires. Prolongée jusqu’au 20 janvier 2013 pour cause de succès ! Xavier Verbeke

BOZAR EXPO

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

11

Thierry De Cordier, Outre-Paysage, 2011 © Dirk Pauwels, Ghent. Courtesy: the Artist & Xavier Hufkens, Brussels. Private Collection, Belgium.

Jules Wabbes, bureau d’écolier, médaille d’or à la Triennale de Milan en 1960 | schoolbank, gouden medaille op de Triennale, Milan, 1960 © Filip Dujardin

Onze succesvolle najaarstentoonstellingen van 2012 lopen midden januari op hun einde. Spoed je dus naar het Paleis om deze pareltjes alsnog te ontdekken!

In de expo rond expressionist Constant Permeke (1886-1952) word je vooral door de diversiteit van zijn werken getroffen.

Wie denkt dat Permeke synoniem is met bruinachtige, sombere schilderijen, heeft het mis: op de expo blijkt hoe kleurrijk hij soms kan zijn, of hoe het licht een centrale rol speelt, zoals in de indrukwekkende marine waarmee de tentoonstelling begint. Een eerste deel toont Permeke in Oostende, waar hij onverbloemd het vissersleven schildert. Toch zijn zijn schilderijen geen fotografische neerslag: “Ik schilder niet wat ik zie, maar wat ik meen gezien te hebben.” Wanneer hij later in Astene en Jabbeke woont, staat het boerenleven centraal. Nog later is dat het vrouwelijke naakt, vooral op tekeningen en in beeldhouwwerken. Om Permeke te actualiseren gaat de expo bovendien de dialoog aan met de Zuid-Afrikaanse Marlene Dumas (°1953),

die een nieuwe interpretatie geeft aan het vrouwelijke naakt, en de Belg Thierry De Cordier (°1954), wiens schilderijen net als bij Permeke ‘lichtgevend’ donker zijn. Met de meubeldesigner Jules Wabbes (1919-1974) bevinden we ons in een even boeiend universum. In de achterkamer van zijn antiekwinkel, waar hij meubels restaureerde, ontdekte hij het ambacht van de oude meubelmakers. De stap naar eigen creaties was al snel gezet... In de expo krijg je een mooi overzicht van Wabbes’ werk, dat vooral uit kantoormeubilair bestaat. Hij ontwierp ook volledige kantoorgebouwen en zelfs klaslokalen die volledig afgestemd zijn op het welzijn van de kinderen... Steeds opnieuw valt Wabbes’ kundigheid op en staan esthetische schoonheid en duurzaamheid voorop. Kom ook eens een kijkje nemen in de tentoonstelling Charif Benhelima. Polaroids 1998-2012, waarin de Belgische fotograaf zijn persoonlijke verhaal verweeft met het documentaire beeld. Wegens succes verlengd tot 20 januari 2013! Xavier Verbeke

NL

There are still a few weeks left to visit our autumn exhibitions, devoted to two Belgian artists: the master of expressionism Permeke and the brilliant furniture designer Wabbes. Moreover, the retrospective of the Polaroid photographs of another Belgian artist, Charif Benhelima, has been been such a success that it has been extended.

EN

➔ EXPOS: Wabbes > 13.01, Permeke & Benhelima > 20.01.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 30 & 31

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

12

Orchestras@BOZAR.be Tapis rouge aux ensembles belges Sant in eigen land

Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België © Wim Van Eesbeeck

L’Orchestre Philharmonique Royal de Liège ouvre l’année – comment pourrait-il en être autrement ? – avec des valses de la famille Strauss (10.01). Noblesse oblige ! La fête se poursuit quelques jours plus tard, toujours avec de la musique viennoise, lors du concert du Nouvel an donné par l’Orchestre National de Belgique (13.01), qui présente aussi un concert de gala en compagnie de solistes de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth (17.01). À ne pas manquer ! Les FR

Depuis toujours, c’est bien connu, la Belgique jouit d’un grand renom pour ses interprétations de musique ancienne. artistes belges sont à l’honneur. Depuis ses débuts, le Palais des Beaux-Arts ouvre ses portes aux ensembles du pays.

La Belgique compte en effet de nombreux orchestres de talent, comme nous le prouve encore deFilharmonie, avec le magnifique Concerto pour violon de Korngold (21.02). Le compositeur hollywoodien propose une œuvre à la beauté grisante et riche en atmosphères variées… Ou que diriezvous du Brussels Philharmonic ? Pleins feux sur l’Amé-

rique avec la musique de Leonard Bernstein et de Wynton Marsalis, qui fera danser la salle (10.02) ! Le paysage orchestral belge est très varié, ce que nous pourrons encore constater avec Anima Eterna – Le carnaval des animaux de Saint-Saëns et Tableaux d’une exposition de Moussorgski (18.01) – et avec l’ensemble Musiques Nouvelles (24.01), qui, depuis cinquante ans, propose des créations d’œuvres de musique contemporaine. L’Orchestre de Chambre de Wallonie opte résolument pour de la musique classique, avec Mozart, Mendelssohn et Beethoven (01.02). Depuis toujours, c’est bien connu, la Belgique jouit d’un grand renom pour ses ensembles de musique ancienne. Pour preuve, le Collegium Vocale Gent avec des compositions de Bach (29.01) et le Ricercar Consort avec de la musique écrite à l’époque du peintre Antoine Watteau (20.02). Enfin, le Huelgas Ensemble nous livre un répertoire bigarré de Josquin Desprez à Mateo Flecha (22.02). Ce large éventail montre la richesse et la diversité de la créativité musicale en Belgique !

Lien Vanreusel

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

13

Anima Eterna Brugge © Alex Vanhee

Huelgas Ensemble © Luk Van Eeckhout

Het Orchestre Philharmonique Royal de Liège zet het nieuwe jaar in – hoe kan het ook anders – met walsen van de familie Strauss (10.01). Noblesse oblige! En de feestvreugde blijft duren, want enkele dagen later waan je je opnieuw in Wenen tijdens het traditionele nieuwjaarsconcert van het Nationaal Orkest van België (13.01). Het huisorkest van BOZAR speelt bovendien ook een uitzonderlijk galaconcert, samen met solisten van de Muziekkapel Koningin Elisabeth (17.01). Een aanrader! En er is meer moois van eigen bodem. Sinds zijn beginjaren stelt het Paleis voor Schone Kunsten zijn deuren wagenwijd open voor ensembles uit eigen land. België heeft immers heel wat te bieden op orkestgebied. Dat bewijst deze maanden ook deFilharmonie, met het heerlijke Vioolconcerto van Korngold (21.02). Een sfeervol en bedwelmend fraai werk van de Hollywoodmaestro ... Of wat dacht je van de Brussels Philharmonic die zijn pijlen richt op Amerika. De muziek van Leonard Bernstein en Wynton Marsalis zal de zaal gegaran-

deerd doen swingen (10.02)! Hoe divers het Belgische orkestlandschap is, bewijzen keer op keer ook Anima Eterna – nu met het populaire Carnaval des animaux van Saint-Saëns en Moesorgski’s Schilderijen van een tentoonstelling (18.01) – en het ensemble Musiques Nouvelles (24.01), dat al vijftig jaar lang aan het roer staat van de hedendaagse muziek in ons land. Het Orchestre de Chambre de Wallonie kiest resoluut voor klassiek met Mozart, Mendelssohn en Beethoven (01.02). Het is geen geheim dat België sinds jaar en dag ook op het vlak van oude muziek hoge ogen gooit. Het Collegium Vocale Gent bewijst dat eens te meer met muziek van Bach (29.01), terwijl het Ricercar Consort Franse muziek uit de tijd van schilder Antoine Watteau speelt (20.02). Het Huelgas Ensemble ten slotte houdt een bont muzikaal steekspel met muziek van Josquin Desprez tot Mateo Flecha (22.02). De brede waaier aan mogelijkheden bewijst dat België niet om muzikale creativiteit verlegen zit! Lien Vanreusel

NL

The National Orchestra of Belgium, deFilharmonie, the Liège Royal Philharmonic, Anima Eterna Brugge, Collegium Vocale Gent, the Ricercar Consort, the Huelgas Ensemble… The Centre for Fine Arts regularly hosts Belgium’s finest orchestras, which are very much to the fore as 2013 gets under way.

EN

➔ CONCERTS: Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 31-39

BMW

www.bmw.be

ExPEriEncE thE ExcEPtional.

Sheer Driving Pleasure

New sounds, revolutionary techniques, seldom seen aesthetics. Our passion for creating exceptional cars has a lot in common with the uncompromising drive of artists: we both aim to deliver a stunning experience. That’s why BMW Belux is proud to be a partner of BOZAR.

Environmental information (RD 19/03/04): www.bmw.be

3,8-13,9 L/100 KM • 99-325 G/KM CO2

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

15

Hilary Hahn L’art des miniatures musicales Muzikale miniatuurkunst

Hilary Hahn © Peter Miller / DG

Hilary Hahn n’avait que 17 ans lorsque son premier enregistrement fit sensation. Du Bach, déjà, qu’elle interprètera 16 ans plus tard dans son nouveau concert au Palais. Alors, encore du « classique » ? Détrompez-vous ! Son programme est également bien ancré dans la musique contemporaine.

Pour réinventer le répertoire des « bis » des fins de spectacle, la violoniste américaine a commandité 26 œuvres brèves auprès de musiciens actuels. Une initiative qui rencontra un succès auquel elle ne s’attendait pas : « Lorsque j’ai sollicité les compositeurs, je ne savais pas quelle serait leur réponse, mais ils ont réagi avec un tel enthousiasme que le projet a pris une nouvelle ampleur. » Elle organisa même un concours ouvert à tous pour sélectionner la 27e miniature ! Le résultat est tout simplement magnifique. Venez découvrir quelquesunes de ces pièces, qui offrent un aperçu tonifiant de la créativité musicale contemporaine. (O. B.) FR

Hilary Hahn was pas zeventien jaar toen ze haar eerste cd uitbracht, meteen een schot in de roos. En nog wel met Bach. Zestien jaar later komt ze naar het Paleis met opnieuw een Bachprogramma, aangevuld met eigentijdse werken. Als eerbetoon aan het typische ‘bisrepertoire’ vroeg de Amerikaanse violiste aan enkele hedendaagse componisten om zesentwintig korte stukken. Tot haar eigen verbazing werd het een bijzonder succesvol project: “Ik wist niet hoe ze zouden reageren op mijn voorstel, maar hun enthousiasme was zo groot dat het project meteen een nieuwe dimensie kreeg.” Ze organiseerde zelfs een open wedstrijd voor de zevenentwintigste miniatuur. Het resultaat is gewoonweg schitterend. Kom kennismaken met enkele van deze werken die een verfrissend overzicht bieden van de hedendaagse muzikale creativiteit. (O. B.) NL

With a view to reinventing the repertoire of end-of-performance encores, Hilary Hahn commissioned 26 short works and organised a competition for a 27th. An opportunity to discover some of the pieces in question, which offer an invigorating survey of contemporary music-writing.

EN

➔ CONCERT: 12.01.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 31

Showroom Brussel Showroom Bruxelles

Omdat wij van muziek houden.

Hoge kwaliteit en betrouwbaarheid zijn de grote tradities van Piano’s Van de Winkel, reeds twee generaties lang exclusief gewijd aan de verkoop, financiering en huur met koopoptie van piano’s en vleugelpiano’s Schimmel, Grotrian-Steinweg, Yamaha en May. Ontdek onze onderneming via de website en geniet van uitzonderlijke aanbiedingen.

Auditorium Antwerpen

Piano’s Van de Winkel is er graag voor u.

Omdat wij van muziek houden !

Auditorium Anvers

Car nous aimons la musique.

Deux générations de tradition, de confiance et de haute qualité d’une maison exclusivement consacrée à la vente, au financement et à la location avec option d’achat de pianos droits et pianos à queue Schimmel, Grotrian-Steinweg, Yamaha et May. Découvrez une entreprise hors du commun en consultant notre site web et profitez de nos offres exceptionnelles.

Pianos Van de Winkel est volontiers à vos côtés.

Car nous aimons la musique !

Filiaal Berlijn Résidence Berlin

Tel. 02/567.96.42

|

Piano’s Van de Winkel info@pianosvandewinkel.be

|

www.pianosvandewinkel.be

Showroom Brussel

Auditorium Antwerpen Auditorium Anvers

Résidence Berlin

Walravenslaan 2 A 1700 Dilbeek

Kipdorpvest 10 - 12 2000 Antwerpen

Danckelmannstrasse 21 D- 14059 Berlin

Showroom Bruxelles

Filiaal Berlijn

BOZAR MUSIC

17

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Mitsuko Uchida Le piano au bout des doigts Sprankelend pianospel

Mitsuko Uchida © Decca/Marco Borggreve

Mitsuko Uchida a touché à tous les genres ou presque.

Même si nous connaissons cette élégante beethovénienne sur le bout des doigts, elle parvient encore à nous surprendre, au détour d’une interprétation. L’émotion est toujours là, intense et sincère, chez cette grande admiratrice de Schumann, dont elle souligne fréquemment la puissance de la créativité : « Il a fait preuve d’une telle imagination dans ses partitions qu’aujourd’hui encore, de jeunes musiciens trouvent dans son génie créatif si particulier une source d’inspiration pour leurs propres œuvres ». Elle revient en récital au Palais et présente à nouveau des pièces de son cher compositeur allemand, auquel elle dédia un disque plébiscité pour le bicentenaire de sa naissance. Elle complète le programme de cette soirée par des œuvres de Bach et de Schoenberg, dont elle s’est révélée une fine interprète. Du bonheur à l’état pur ! (O. B.) FR

Mitsuko Uchida heeft alle mogelijke genres vertolkt, of toch bijna. Ook al kennen we deze elegante Beethovenspecialiste door en door, toch weet ze nog altijd te verrassen met haar vertolkingen die telkens weer intense en oprechte emoties verklanken. Ze heeft ook een grote bewondering voor Schumann, wiens creatieve genie ze vaak in de verf zet: “Hij componeerde met zoveel verbeelding dat jonge musici zich voor hun eigen werk nog altijd door zijn bijzondere genialiteit laten inspireren.” Tijdens haar recital brengt ze opnieuw werk van haar geliefde Duitse componist, aan wie ze naar aanleiding van zijn tweehonderdste geboortejaar een cd wijdde. De rest van het programma staat in het teken van Bach en Schönberg, van wie ze eveneens een groot vertolkster is. Genieten geblazen! (O. B.) NL

A great admirer of Schumann, whose power and creativity she frequently draws attention to, Mitsuko Uchida returns to Brussels in recital, presenting works by Schumann, Bach, and Schoenberg.

EN

➔ CONCERT: 22.01.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 33

Une symphonie de fruits dans le goût.

Une grande harmonie dans la voix.

Een symfonie van fruit in de smaak.

Een grote harmonie in de stem.

Les pastilles Grether’s – l’entretien de la voix au goût délicieusement fruité et à la consistance incomparable.

Grether’s pastilles – verzorging van de stem met heerlijk fruitige smaak en unieke consistentie.

Disponible en pharmacie – beschikbaar bij de apotheek

BIEN PLUS QU’UN DÉLICE. MEER DAN LEKKER.

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

19

Jordi Savall & Hespèrion XXI Sur les traces d’Érasme Erasmus achterna

Jordi Savall © Josef Polleross

Avec son projet autour d’Érasme, Jordi Savall nous propose à nouveau une grande fresque multiculturelle. Humanisme et utopie, tels sont les maîtres mots de la pensée d’Érasme, premier intellectuel à se définir comme Européen. Il était un grand défenseur de la tolérance, dénonçant tous les fanatismes et cherchant à conjurer la rupture religieuse – entre les catholiques et les luthériens – qui allait déchirer l’Europe. Pendant ce concert, Savall revient chronologiquement sur les temps forts de la période 1440-1600, qu’il illustre avec des morceaux de musique extraits d’un vaste répertoire, européen ou indo-portugais. C’est avec des artistes du monde entier qu’il rend hommage à cette diversité musicale, jetant ainsi un pont entre l’Orient et l’Occident.

Un projet à vocation universelle... (X.V.) FR

Met zijn Erasmusproject heeft Jordi Savall opnieuw een groot multicultureel fresco samengesteld. Humanisme en utopie zijn sleutelwoorden in het denken van Erasmus, de eerste intellectueel die zichzelf ‘Europeaan’ noemde. Hij was een voorvechter van tolerantie, stelde elk fanatisme aan de kaak en trachtte de religieuze breuk die Europa te wachten stond – tussen de katholieke kerk en het lutheranisme – te herstellen. Tijdens dit concert overloopt Savall chronologisch de grote historische momenten in de periode 1440-1600 en illustreert die met passende muziekstukken uit het Europese en Indiaas-Portugese repertoire. Om die muziek alle eer te bewijzen doet hij een beroep op gastmuzikanten van over de hele wereld en slaat ook op die manier bruggen tussen Oost en West. Een project met een universele dimensie... (X.V.) NL

An audacious reformer and a lover of tolerance and dialogue, Erasmus denounced fanaticism of every kind and sought to avert the religious split that was to soak Europe in blood. Jordi Savall explores this fascinating world at the crossroads of East and West.

EN

➔ CONCERT: 19.01.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 33

20.05

TOUS lES JOURS DE lA SEMAINE. SOUS-TITRÉ EN NÉERlANDAIS. NOUvEllE DIffUSION EN fIN DE SOIRÉE SUR lA UNE.

CINQUANTE DEGRÉS NORD AvEC ERIC RUSSON pOUR pARlER DE l’ACTUAlITÉ CUlTUREllE EN BElGIQUE.

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

21

Munadjat Yulchieva La voix de la musique ouzbèke Zingende duif uit Oezbekistan

Munadjat Yulchieva duo © DR/GR

Munadjat Yulchieva vient d'Ouzbékistan, pays situé sur la route de la soie, qui a donné naissance à des échanges commerciaux mais aussi musicaux. Avec sa voix veloutée et puissante à la fois, elle semblait destinée à une carrière de chanteuse d'opéra. Mais au Conservatoire de Tachkent, la capitale, elle a été initiée aux secrets de la musique ouzbèke traditionnelle et s’y consacre depuis corps et âme.

Cette musique repose sur le shashmaqam, ou six modes mélodiques, et est accompagnée de textes de poètes soufis mystiques datant de plusieurs siècles. Munadjat est très appréciée de ses compatriotes, qui la considèrent comme une poétesse éclairée. Avec sa robe multicolore, ses longues tresses et son charisme, elle fait forte impression. Un critique a écrit que sa voix est telle « une colombe qui vole et se laisse bercer dans l'air chaud du printemps ». À découvrir absolument ! (GdH) FR

Munadjat Yulchieva is afkomstig uit Oezbekistan, een halte op de legendarische zijderoute die behalve handelsverkeer ook muzikale uitwisseling met zich meebracht. Door haar tegelijk fluwelen en krachtige stem leek ze voorbestemd om operazangeres te worden. Maar aan het conservatorium in de hoofdstad Tasjkent werd ze ingewijd in de geheimen van de traditionele Oezbeekse muziek en daar wijdt ze zich sindsdien met hart en ziel aan. Die muziek stoelt op de shashmaqam of zes melodische modi en gaat vergezeld van eeuwenoude teksten geschreven door mystieke soefipoëten. In eigen land geldt Munadjat als een verlichte dichteres en wordt ze op handen gedragen. Met haar bontgekleurde jurk, vlechten tot aan haar middel en onderkoelde charisma is ze een opvallende verschijning. Haar stem werd ooit omschreven als ‘een duif die wentelt in de warme lentelucht’! Beslist tijd voor een kennismaking. (GdH) NL

Munadjat Yulchieva performs traditional Uzbek music, which is based on the shashmaqam or six modes and is sung in either Uzbek or Persian. With her velvet voice she interprets lyrical texts from the Sufi tradition with understated accompaniment on strings and percussion.

EN

➔ CONCERT: 12.01.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 31

BOZAR THEATRE

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

22

The World according to Sade Isabelle Huppert et les vertus du vice Isabelle Huppert en de deugd van de ondeugd Isabelle Huppert brûle les planches de BOZAR en interprétant deux héroïnes de Sade. Une création mondiale de Raphaël Enthoven, qui s’est penché sur l’œuvre du sulfureux écrivain pour en extraire les parcours de Justine et Juliette. Deux sœurs, deux destins, l’une perdue par la vertu, l’autre triomphant par le vice.

FR

Isabelle Huppert © Peter Lindbergh

Isabelle Huppert donne chair au monde de Sade à travers un monologue à deux voix dont l'auditeur ne sortira pas indemne.

Justine ou les Malheurs de la vertu et Histoire de Juliette, ou les Prospérités du vice figurent parmi les livres les plus marquants du Marquis de Sade. Le philosophe français Raphaël Enthoven a revisité l’histoire de ces deux personnages emblématiques, compris comme des figures questionnant les bornes traditionnelles de la morale : « Je voudrais mettre en miroir les trajectoires des deux sœurs, de leur sortie du couvent jusqu’au triomphe de Juliette et l’anéantissement de Justine, distiller comme de l’arsenic le récit de leurs aventures et des outrages que l’une subit et que l’autre commet. Je m’interdis de réécrire quoi que ce soit. Mon travail est celui d’un puzzlier attentif à la démonstration selon laquelle l’absence de morale est l’unique façon de survivre au milieu des hommes », nous explique l’écrivain français. Car c’est bien une interrogation profonde à caractère moral que Raphaël Enthoven souligne à travers son exploration de l’univers de Sade : « Je ne m’explique pas la raison pour laquelle le Marquis de Sade continue – légitimement – de nous choquer. À première vue, une époque aussi impudique que la nôtre n’a rien à craindre des élucubrations orgiaques d’un auteur classique, et pourtant… Il n’est pas possible de l’écouter sans frémir, ni de l’aimer sans avoir à se justifier. Son éloge du vice et l’outrance des orgies qu’il décrit ne suffisent pas à comprendre la persistance du dégoût qu’il inspire. Le mal vient de plus loin. Sade, c’est l’ombre des Lumières, la face cachée du soleil. Son immoralisme est d’abord un amoralisme. Sous les imprécations du mécréant contre la « chimère déifique », il faut entendre le refus de croire que le monde est là pour nous faire plaisir. C’est peut-être là qu’il est indigeste : dans la constance avec laquelle il construit une philosophie – et même une éthique – sur le socle d’un monde glacial et inhumain ». Un monde auquel Isabelle Huppert donne chair à travers « un monologue à deux voix dont l’auditeur, du moins je l’espère, ne sortira pas indemne ». C’est l’une des rares occasions d’appréhender l’essence du message de Sade, qui nous renvoie un reflet inédit de notre condition. (O.B.)

BOZAR THEATRE

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

23

Raphaël Enthoven © C . Hélie GALLIMARD

Isabelle Huppert geeft zich helemaal in het Paleis in haar vertolking van twee personages van de Sade. Een wereldpremière van Raphaël Enthoven over de lotgevallen van twee zussen: de eerste gaat ten onder aan de deugd, de andere triomfeert dankzij de ondeugd.

NL

Justine ou les Malheurs de la vertu en Histoire de Juliette, ou les Prospérités du vice behoren tot de opvallendste boeken van Markies de Sade. De Franse filosoof Raphaël Enthoven belicht beide symboolfiguren als twee extremen die de grenzen van de traditionele moraal in vraag stellen: “Ik plaats hun levensparcours tegenover elkaar, van hun uittrede uit het klooster tot de triomf van Juliette en de ondergang van Justine, zonder wat dan ook te herschrijven. Ik werk als een geconcentreerde puzzelaar die wil bewijzen dat een leven zonder moraal de enige manier is om in een mannenwereld te overleven.” Zijn verkenning van de wereld van de Sade is dan ook een morele bevraging: “Ik verklaar niet waarom

hij ons met recht en rede blijft choqueren. Een zo ‘bandeloze’ tijd als de onze heeft schijnbaar niets te vrezen van de uitspattingen van een klassiek auteur. En toch bezorgt hij je gewoon rillingen en schuldgevoelens. Zijn lofrede op de ondeugd en de decadente orgieën die hij beschrijft, verklaren op zich niet de walging die hij opwekt. Het kwaad zit dieper. Sade is de schaduwkant van de Verlichting. Hij is niet immoreel, maar amoreel. Achter zijn tirades tegen de godsdienst schuilt een weigering om te geloven dat de wereld er is om ons te plezieren. Wellicht is hij net daarom onverteerbaar, namelijk door de hardnekkigheid waarmee hij een filosofie ��������������������������������������������� – ������������������������������������������� en zelfs een ethiek ����������������������� –���������������������� bouwt op de grondvesten van een kille, onmenselijke wereld.” Een wereld waaraan Isabelle Huppert gestalte geeft via “een tweestemmige monoloog waar de toeschouwer niet zonder kleerscheuren uit komt, althans dat hoop ik”. Een zeldzame gelegenheid om de kernboodschap van de Sade te vatten, die ons een op zijn minst verrassende spiegel voorhoudt. (O.B.)

The great French actress Isabelle Huppert treads the boards at the Centre in the world premiere of a work based on extracts from the writings of the Marquis de Sade, as adapted by the philosopher Raphaël Enthoven.

EN

➔ THEATRE: 27.01.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 43

BOZAR THEATRE

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

24

Bonnet, Nordey & She She Pop À couteaux tirés Met getrokken messen

Clôture de l'amour © Marc Domage

BOZAR, qui continue son tour du monde du théâtre, présente deux œuvres fortes et résolument contemporaines sur la complexité des relations humaines.

FR

C’est une affaire entendue. Les rapports familiaux ne sont jamais simples. S’ils sont source de tendresse et de bonheur, ils sont aussi générateurs de conflits. BOZAR THEATRE: International Stage en offre deux exemples qui vous parleront sûrement. Avec Clôture de l’amour, nous pénétrons au sein d’un couple au bord de la séparation. À les écouter, on sent que les protagonistes n’en peuvent plus de ne plus se supporter et ne sont plus capables de pardonner. C’est une œuvre-choc, éprouvante, harassante tant du point de vue physique que sur le plan moral, servie avec brio par Audrey Bonnet et Stanislas Nordey. Portés par un texte remarquable, les célèbres comédiens français investissent les deux monologues de Pascal Rambert en allant jusqu’au bout d’eux-mêmes, jusqu’au bout des mots. Tranchants, comme la lame d’un rasoir (25 & 26.01).

Testament nous replace également au cœur de la cellule familiale mais dans une perspective intergénérationnelle. Et pas n’importe laquelle : les relations père-fille ! Ce thème ancestral trouve un nouveau ressort avec le collectif allemand

She She Pop. Les trois actrices font monter sur scène leurs pères et leur disent leurs quatre vérités. Mais n’allez pas croire pour autant que l’œuvre tourne pour autant au pugilat. Les She She Pop sont bien trop subtiles pour cela. Elles

« Rarement, les grandes questions existentielles ont été montrées avec autant d’esprit, de double-sens et d’émotions… Absolument remarquable » Neue Zürcher Zeitung soulignent plutôt avec beaucoup d’humanité, de tendresse et d’humour, la complexité des liens affectifs. « Rarement, les grandes questions existentielles ont été montrées avec autant d’esprit, de double-sens et d’émotions… Absolument remarquable » relève avec justesse le Neue Zürcher Zeitung.

Ce n’est pas pour rien que la pièce a connu un succès retentissant en Allemagne, avant de séduire le public européen. À voir absolument (22 & 23.02). (O.B.)

BOZAR THEATRE

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

25

She She Pop Testament © Doro Tuch

BOZAR zet zijn reis rond de theaterwereld voort en pakt uit met twee sterke en resoluut eigentijdse toneelstukken over de complexiteit van menselijke relaties.

NL

Familierelaties zijn nooit eenvoudig, zoveel is duidelijk. Ze kunnen een bron zijn van tederheid en geluk, maar evengoed van conflicten. BOZAR THEATRE: International Stage illustreert dit met twee toneelstukken die je beslist zullen boeien. In Clôture de l’amour maken we kennis met een echtpaar dat op scheiden staat. Ze kunnen elkaar niet meer uitstaan en evenmin vergeven, en kunnen de situatie niet langer aan. Een schokkend, beklijvend en zwaar stuk, zowel fysiek als mentaal. De twee monologen van Pascal Rambert worden met brio vertolkt door Audrey Bonnet en Stanislas Nordey.

Ze gaan daarbij tot op het bot, mee geholpen door een opmerkelijke tekst. Theater op het scherp van de snede (25 & 26.01).

Testament gaat ook over intieme familierelaties, maar dan wel over meerdere generaties. En niet zomaar om het even welk, want het gaat om de vader-dochterrelatie. Het Duitse collectief She She Pop geeft een nieuwe dimensie aan dit aloude thema. De drie actrices voeren hun eigen vaders op en zeggen hun onverbloemd de waarheid. Maar denk nu niet dat een en ander op een handgemeen moet uitdraaien.

Daarvoor zijn de dames van She She Pop veel te subtiel.

Met veel menselijkheid, tederheid en humor benadrukken ze hoe complex affectieve banden zijn. “Zelden werden de grote existentiële vragen met zoveel bezieling, dubbelzinnigheid en emoties belicht. Hoogst indrukwekkend”, zo schreef de Neue Zürcher Zeitung terecht. Geen wonder dat het stuk in Duitsland een groot succes kende en vervolgens het Europese publiek wist te verleiden. Niet te missen (22 & 23.02). (O.B.)

BOZAR’s tour of world theatre offers two powerful, resolutely contemporary works about the complexity of human relationships. Clôture de l’amour takes us inside a couple on the verge of breaking up (25 and 26 January); Testament looks at a turbulent father-daughter relationship (22 and 23 February).

EN

➔ THEATRE: 25 & 26.01.2013 and 22 & 23.02.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 43

★ cinéma

★ pop rock

★ jazz

★ classique

★ scènes

★ arts

★ jeux

★ loisirs

lemad.be Mes sorties s’organisent en un clic !

Visitez le nouveau site du MAD�: agendas, critiques, réservations des places... tout y est.

Vous cherchez�? Vous trouverez! 24�h sur 24, lemad.be est LA référence pour toutes vos sorties culturelles.

ON AURA TOUJOURS RAISON DE L’OUVRIR

BOZAR CINEMA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

27

Amsterdam Stories USA Un documentaire passionnant sur l’Amérique profonde Boeiende documentaire over kleinsteeds Amerika

Amsterdam Stories USA © Rob Rombout & Rogier van Eck ASU-2012

Combien de villes et villages portent le nom d’Amsterdam ? Aux États-Unis, ils sont légion. Il n’en fallait pas plus pour susciter la curiosité de Rogier van Eck et Rob Rombout, deux réalisateurs néerlandais actifs de longue date en Belgique. Pour Amsterdam Stories USA, le duo a traversé une quinzaine de villes américaines qui portent le même nom que la capitale néerlandaise. Il en résulte un road-movie singulier. À travers des rencontres et discussions avec les habitants, van Eck et Rombout dressent un portrait inédit de l’Amérique profonde. Les cinéastes viendront présenter leur documentaire lors de trois soirées successives, juste avant la cérémonie d’investiture du second mandat du président Obama. Une chance unique de découvrir l’Amérique telle qu’elle est vraiment, loin des projecteurs et du battage médiatique. (GdH) FR

Hoeveel steden/dorpen/nederzettingen met de naam Amsterdam zijn er wel? In de Verenigde Staten alleen al een heleboel. Reden genoeg voor Rogier van Eck en Rob Rombout, twee Nederlandse filmmakers die sinds jaar en dag in België actief zijn, om op onderzoek te gaan. Voor Amsterdam Stories USA reisde het tweetal langs een vijftiental Amerikaanse stadjes die alle dezelfde naam dragen als de Nederlandse hoofdstad. Het resultaat is een ongewone roadmovie. Via een reeks ontmoetingen en gesprekken met gewone mensen schetsen Van Eck en Rob Rombout een portret van kleinsteeds Amerika zoals je het nog niet vaak zag. De regisseurs komen hun documentaire zelf voorstellen tijdens drie opeenvolgende avonden, net voor president Obama wordt ingehuldigd voor zijn tweede ambtstermijn. Een gedroomde kans om je kennis bij te spijkeren van het echte Amerika, ver weg van de schijnwerpers en het mediacircus. (GdH) NL

Amsterdam Stories USA is a road movie that explores 15 small places in the United States, all called Amsterdam.

Through encounters with their inhabitants and the stories they tell, this 6-hour film gradually builds up a striking picture of little-known small-town America. The documentary is divided into four chapters of 90 minutes each.

EN

➔ FILM: 18.01 > 20.01.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 41

BOZAR STUDIOS

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

28

BOZAR STUDIOS L'art dans tous ses états Alle dagen anders

La Légende de Fion © Naftalina007

Promenades découverte | Ontdekkingstochten © BOZAR STUDIOS

Vous en avez assez d’être cloitrés chez vous en ces jours gris ? Sortez affronter le froid hivernal et visitez le Palais des Beaux-Arts en famille ! En janvier et février, BOZAR prévoit une série d’activités pour tous. Que diriez-vous du superbe film fantastico-romantique Edward aux mains d’argent, de Tim Burton ? Un conte de fée teinté de réalisme avec Johnny Depp dans un de ses plus beaux rôles. C’est l’histoire d’un drôle de personnage, possédant des ciseaux à la place des mains, qui mène une vie solitaire jusqu’à ce que Peg fasse sa connaissance et le ramène chez elle. Il essaie de s’adapter à la vie américaine et tombe amoureux. Un film comportant certains aspects plus sombres mais surtout un petit bijou qui fait chaud au cœur. Pour les jeunes et moins jeunes à partir de 8 ans (13.01) ! Sa-me-di la musique vous entraîne dans le monde des guerriers, druides, héros et dragons. La conteuse Catherine Stilmant et les musiciens de l’Orchestre National de Belgique font de La légende de Fionn, issue de la mythologie irlandaise, un véritable conte musical. Une formule qui a déjà fait ses preuves (19.01). Et pendant la bourse d’échanges Truc Troc, une édition spéciale de BOZARSUNDAYS est prévue, avec une installation interactive pour tous (01-03.02).

Saviez-vous que BOZAR organise aussi des projets pour les écoles ? Grâce à l’initiative « Ouvre tes oreilles », les jeunes se familiarisent avec la musique classique. Jos Van Immerseel, chef d’orchestre de l’ensemble Anima Eterna, guide les élèves de l’école primaire à travers une répétition ouverte. Le concept ? Le chef explique son rôle et les émotions suscitées par la musique avant de faire chanter les enfants pendant que l’orchestre joue. Tableaux d’une exposition, de Moussorgski, se prête parfaitement à ce projet (18.01).

Et bien sûr, BOZAR prévoit aussi un vaste programme autour de l’exposition sur Antoine Watteau. Parcours découverte, parcours d’anniversaire, journées de stage, Family Day... Autant de façons de découvrir cet artiste intimiste.

BOZAR a donc pensé à vous, en prévoyant pour toute la famille de nombreuses activités culturelles. Elles vous permettront de profiter pleinement de nos infrastructures et de notre programmation, à l’abri du froid et de l’austérité de l’hiver… (L.V.)

FR

BOZAR STUDIOS

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

29

Edward Scissorhands © DR/GR

Even genoeg van het binnen zitten tijdens de donkere dagen? Verbijt dan de winterkou en zak met het hele gezin af naar het Paleis. BOZAR heeft ook in januari en februari een rist activiteiten gepland. Wat dacht je van Tim Burtons heerlijk romantische fantasyfilm Edward Scissorhands, een magisch-realistisch sprookje met Johnny Depp. Het verhaal gaat over een excentriekeling met scharen in plaats van handen, die eenzaam door het leven gaat tot hij wordt opgemerkt door Peg. Hij tracht zich aan te passen aan het typisch Amerikaanse leven, en wordt verliefd. Een film met duistere kantjes, maar ook en vooral een hartverwarmend pareltje.

Voor oud en jong vanaf acht jaar (13.01)! Zaterdag Muziekdag dompelt je onder in de wereld van krijgers, druïden, helden en draken. De legende van Fionn, een verhaal uit de Ierse mythologie, wordt door vertelster Maud Vanhauwaert en muzikanten van het Nationaal Orkest van België omgevormd tot een muzikaal sprookje. Een formule die zijn kracht al NL

uitvoerig bewezen heeft (19.01). En tijdens het weekend van de kunstruilbeurs Truc Troc is er een speciale versie van BOZARSUNDAYS, met een interactieve installatie (0103.02). Wist je dat BOZAR ook projecten voor scholen heeft?

Onder het motto ‘Oefen de oren’ worden jongeren warm gemaakt voor klassieke muziek. Daarvoor wordt een beroep gedaan op Jos Van Immerseel, de dirigent van het ensemble Anima Eterna, die met veel plezier lagereschoolkinderen door een geanimeerde repetitie loodst. De dirigent vertelt over zijn rol en over emoties in de muziek, hoogtepunt is een grote meezinger op de tonen van het orkest. Moesorgski’s compositie Schilderijen van een tentoonstelling leent zich uitstekend voor dit project (18.01). Uiteraard speelt BOZAR STUDIOS ook uitgebreid in op de tentoonstelling rond Antoine Watteau.

Ontdekkingstochten, verjaardagstochten en dagstages in de tentoonstelling, een Family Day… Heel veel manieren om kennis te maken met de intimistische kunstenaar. (L.V.)

BOZAR offers a wide variety of activities for all the family. From cinema, with Tim Burton’s Edward Scissorhands, to an Anima Eterna rehearsal open to school pupils – followed that evening by a concert open to all – to a whole range of events related to the Watteau exhibition.

EN

➔ Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 30, 41 & 44

BOZAR AGENDA

30

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

BO ZAR AGENDA

JANVIER | JANUARI > FEVRIER | FEBRUARI 2013 BOZAR EXPO 04.10.2012 > 20.01.2013

31.01 > 24.03.2013 Voir | Zie p. 10-11

CHARIF BENHELIMA - POLAROIDS 1998-2012

SINS AND MIRACLES Coprod.: BOZAR EXPO, Museo Nacional de Arte (MUNAL) Soutien | Steun: Mexican Embassy, Consejo Nacional para la Cultura

Coprod.: BOZAR EXPO, deBuren - Sponsor: Wilgelover

y las Artes (CONACULTA), Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA)

€3

Entrée libre | Vrije toegang

11.10.2012 > 20.01.2013

Voir | Zie p. 10-11

CONSTANT PERMEKE, RETROSPECTIVE

08.02 > 12.05.2013

Voir | Zie p. 4-7

ANTOINE WATTEAU (1684 - 1721)

Prod.: BOZAR EXPO - En collaboration avec | In samenwerking met :

LA LEÇON DE MUSIQUE DE MUZIEKLES

Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen - Main Sponsor:

Production | Productie: BOZAR EXPO

Puilaetco Dewaay - Soutien | Steun : Vlaamse Overheid - Partenaires |

En collaboration avec le Palais des Beaux-Arts de Lille | In samenwerking

Partners: Mobull, l'Aile ou la Cuisse, Vlaams-Nederlands huis de Buren

met het Palais des Beaux-Arts de Lille

€ 11 - 9

Dans le cadre de | In het kader van Artline

20.01: Visite guidée dans le cadre des | Rondleiding in het kader van

Sponsor: Leon Eeckman Art Insurance

BOZARSUNDAYS 11:00 - € 11 - 5

€ 10,00 (Réductions | Kortingen: www.bozar.be)

MARLENE DUMAS, THIERRY DE CORDIER

12.10.2012 > 13.01.2013

Dans le cadre de DABA Maroc | In het kader van HASSAN DARSI - FAOUZI LAATIRIS Coprod.: BOZAR EXPO, DABA Maroc - Partenaires | Partners: Les

17.02 & 24.02 Visite guidée dans le cadre des | Rondleiding in het kader van BOZARSUNDAYS 11:00 - € 11 - 5

20.02 > 19.05.2013

Wallonie-Bruxelles International (WBI) - Soutien | Steun: Ministère de la

THE OBSESSION OF THE DEMIURGE. SELECTED WORKS 1993-2012

culture de la Fédération Wallonie-Bruxelles - Entrée libre | Vrije toegang

Prod.: BOZAR EXPO

Halles, Ministère de la Culture du Royaume du Maroc - Initiative | Initiatief:

06.12.2012 > 06.01.2013

PETER KUBELKA - MONUMENT FILM

Voir | Zie p. 8-9

NEO RAUCH

En collaboration avec | In samenwerking met Galerie EIGEN & ART Leipzig/Berlin - Partenaire | Partner: Mobull Soutien | Steun: Ministère des Affaires étrangères de la République fé-

Avec l'aide de | Met de steun van Österreichisches Kulturforum

dérale d'Allemagne, Ambassade d'Allemagne Bruxelles | Ministerie van

Entrée libre | Vrije toegang

Buitenlandse Zaken van de Bondsrepubliek Duitsland, Ambassade van

31.01 > 03.03.2013

VOCHOL: HUICHOL ART ON WHEELS

Duitsland Brussel Partner | Partenaire : Mobull € 10 (Réductions | Kortingen www.bozar.be)

Coprod.: BOZAR EXPO, Asociacion de Amigos del museo de Arte

Visite guidée dans le cadre des | Rondleiding in het kader van

Popular, Mexico City - Soutien | Steun: Mexican Embassy

BOZARSUNDAYS - 11:00 - info : www.bozar.be

Entrée libre | Vrije toegang

28.02 > 19.05.2013

CHANGING STATES: CONTEMPORARY IRISH ART & FRANCIS BACON'S STUDIO Production | Productie: BOZAR EXPO En collaboration avec | In samenwerking met IMMA, Dublin City Gallery the Hugh Lane Dans le cadre de la Présidence irlandaise du Conseil de l’Union Européenne | In het kader van het Iers voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie € 6,00 (Réductions | Kortingen: www.bozar.be) Visite guidée dans le cadre des | Rondleiding in het kader van BOZARSUNDAYS - 11:00 - info : www.bozar.be Alejandro Piedra Buena © 2010 Museo de Arte Popular, Mexico City

BOZAR AGENDA

31

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

BOZAR MUSIC

28.02 > 05.05.2013 INSTALLATION 27.02.2013 - 19:00 > 21:00 PERFORMANCE

ORLA BARRY: MOUNTAIN

Coprod.: BOZAR EXPO, Stuk Kunstencentrum vzw - Partenaires | Partners: Culture Ireland as part of the Culture Programme for Ireland’s 2013 Presidency of the European Union, IRISH MUSEUM OF MODERN ART, Dublin City Gallery the Hugh Lane - Dans le cadre de la Présidence irlandaise du Conseil de l’Union Européenne | In het kader van het Ierse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie Entrée libre | Vrije toegang

Jeu | Don | Thu 10.01 - 12:30

LES MIDIS DE L'ONB DE MIDDAGEN VAN HET NOB

Leo Wouters, Ward Opsteyn, trompette | trompet Guido Liveyns, Bruno De Busschere, trombone Ward Opsteyn, Vlaamse Renaissance Triptiek Paul Hindemith, Morgenmusik von Turm zu Blasen (Plöner Musiktag) - Joseph Horovitz, Variations on a theme of Paganini Gordon Jacob, 5 Bagatelles - César Franck, Offertoire et sortie - Enrique Crespo, 3 Spirituals Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België €4

Jeu | Don | Thu 10.01 - 20:00

Voir | Zie p. 12-13

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE ROYAL DE LIÈGE CONCERT DE NOUVEL-AN NIEUWJAARSCONCERT Christian Arming, direction | leiding Alban Gerhardt, violoncelle | cello

Johann (Jr) Strauss, Wein, Weib und Gesang, op. 333 Friedrich Gulda, Konzert für Violoncello und Orchester Josef Strauss, Geheime Anziehungskräfte (Dynamiden), op. 173 Richard Strauss, Der Rosenkavalier, erste Walzerfolge

Orla Barry, Mountain

BOZAR ARCHITECTURE 17.10.2012 > 13.01.2013

ABO 6 Voir | Zie p. 10-11

JULES WABBES

€ 39 - 30 - 20 - 10

FURNITURE DESIGNER Coprod.: BOZAR ARCHITECTURE - A+ Belgisch tijdschrift voor architectuur | A+ revue belge d'architecture Steun | Soutien: Vlaamse Gemeenschap, Fédération Wallonie-Bruxelles Sponsor: Millon & Associés, Sigma Coatings, Thalys €8-6 16.12.2012 Rondleiding | Visite guidée in het kader van | dans le cadre des BOZARSUNDAYS 11:00 - € 11 - 5

07.12.2012 > 27.01.2013

4X4

4 VISIONS DE LA JONCTION NORD-MIDI 4 VISIES OP DE NOORD-ZUIDVERBINDING Coprod.: vzw CONGRES a.s.b.l., vzw Recyclart a.s.b.l., BOZAR ARCHITECTURE/A+ revue belge d'architecture | A+Belgisch tijdschrift voor architectuur - Soutien | Steun: Ministère de la Région de Bruxelles Capitale | Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Ville de Bruxelles | Stad Brussel, bMA, ADT-ATO, Atenor, BPI, TEXTIELLAB Entrée libre | Vrije toegang

25-26.01.2013

JONCTION

Orchestre Philharmonique Royal de Liège & Christian Arming © A. S. Trebulak

Sam | Zat | Sat 12.01 - 20:00

Voir | Zie p. 15

HILARY HAHN, violon | viool CORY SMYTHE, piano

Gabriel Fauré, Sonate pour violon et piano n° 1, op. 13 Arcangelo Corelli, Sonata in fa maggiore, op. 5 - Johann Sebastian Bach, Chaconne (Partita Nr. 2, BWV 1004)

Visite des zones souterraines le long de la Jonction Nord-Midi

Sélection de pièces commandées par Hilary Hahn à différents compositeurs | selectie uit nieuwe werken (opdrachten van Hilary Hahn aan verschillende componisten)

Bezoek van een aantal ondergrondse ruimtes langsheen de Noord-

ABO 13, 13a

Zuidverbinding

€ 64 - 51 - 33 - 160

PROMENADES SOUS-TERRAINES ONDERGRONDSE WANDELINGEN

Départ | Vertrek - White Box 25.01.2013 12:00 (FR) - 13:30 (NL) - 15:00 (FR) - 16:30 (NL)

Sam | Zat | Sat 12.01 - 20:00

26.01.2013 09:00 (FR) - 10:30 (NL) - 12:00 (FR) -13:30 (NL) - 15:00 (FR)

MUNADJAT YULCHIEVA

- 16:30 (NL)

€ 15 - 12

€ 8 - 5 (max. 15 pers.) - Inscription | Inschrijving & info: www.bozar.be

Voir | Zie p. 21

BOZAR AGENDA

32

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Dim | Zon | Sun 13.01 - 11:00

Jeu | Don | Thu 17.01 - 20:00

BOZARSUNDAYS

#RDVAF ALBUM RELEASE SHOW Pitcho Womba Konga, chant | zang - Patrick Dorcean, drums - Roberto Mercurio, basse | bas - Mike Roelofs, keyboards

PITCHO & BAND

BEL AYRE

Lieselot De Wilde, mezzo Pieter Theuns, théorbe | teorbe , luth | luit , guitare baroque | barokgitaar Pieter Vandeveire, viole de gambe | viola da gamba Œuvres de | Werken van Benedetto

Ferrari della Tiorba, Claudio Monteverdi, Johann Hieronymus Kapsberger, Barbara Strozzi, Tarquinio Merula, Francesco Maria Bassano, Adrian Willaert € 11

Dim | Zon | Sun 13.01 - 15:00

Voir | Zie p. 12-13

ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE NATIONAAL ORKEST VAN BELGIË

CONCERT DE NOUVEL-AN | NIEUWJAARSCONCERT Walter Weller, direction | leiding ABO 3 Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België € 39 - 30 - 20 - 10

Lun | Maa | Mon 14.01 - 20:00 Conservatoire Royal de Bruxelles | Koninklijk Conservatorium Brussel Royal Brussels Conservatory

TRIO TALWEG

SÉBASTIEN WALNIER, PRIX DE L'UNION DE LA PRESSE MUSICALE BELGE (FR)

Sergey Rakhmaninov, Trio élégiaque n° 2, op. 9; Sonate pour

Coprod.: Skinfama € 15 - 12

Jeu | Don | Thu 17.01 - 20:00

ICTUS ZONE

solistes | solisten Ictus Ensemble & Ensemble Besides Œuvres de | Werken van John Cage, Larry Polansky, Newton Armstrong ABO 30 - Coprod.: Ictus € 10

Jeu | Don | Thu 17.01 - 20:00

Voir | Zie p. 12-13

ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE NATIONAAL ORKEST VAN BELGIË CONCERT DE GALA GALACONCERT

Chœur Symphonique Octopus | Octopus Symfonisch Koor - Lauréats de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth | Laureaten van de Koningin Elisabeth Muziekkapel Christopher Warren-Green, direction | leiding - chant | zang - Gary Hoffman, violoncelle | cello - Pavel Kolesnikos, piano Franz Liszt, Concerto nr. 1, S. 124 - Ernest Bloch, Schelomo, für Violoncello und Orchester - Franz Schubert, Messe Nr. 1, D 105

violoncelle et piano, op. 19 | Sonate voor cello en piano, op. 19 Ernest Chausson, Trio avec piano, op. 3

ABO 4, 12 - Production: Chapelle Musicale Reine Elisabeth | Productie:

ABO 17

€ 50 - 35 - 20 - 10

Muziekkapel Koningin Elisabeth

19:30 introduction par Benoît Jacquemin | inleiding door Waldo Geuns € 31 - 20

Mar | Din | Tue 15.01 - 20:00 Chapelle Protestante | Protestantse Kapel | Protestant Chapel

RINALDO ALESSANDRINI, clavecin | klavecimbel

Girolamo Frescobaldi, Cento partite sopra passacagli Dietrich Buxtehude, Praeludium, BuxWV 163 Louis Couperin, Prélude & Chaconne (Tombeau de Mr. de Blancrocher)

Georg Böhm, Capriccetto Alessandro Scarlatti, Toccata Georg Böhm, Präludium, Fuge und Postludium Johann Jacob Froberger, Tombeau fait à Paris sur la mort de Monsieur de Blancrocher

Johann Sebastian Bach, Aria variata alla maniera italiana, BWV 989 ABO 27, 36 € 18

Mar | Din | Tue 15.01 - 20:00

ENRICO RAVA TRIBE

Enrico Rava, trompette | trompet Gianluca Petrella, trombone Giovanni Guidi, piano Gabriele Evangelista, contrebasse | contrabas Fabrizio Sferra, batterie | drums € 20

Christopher Warren-Green © Miel Peters

Ven | Vri | Fri 18.01 - 20:00

Voir | Zie p. 12-13 & p. 28-29

ANIMA ETERNA BRUGGE

11:00 RÉPÉTITION OUVERTE (POUR JEUNE PUBLIC) OPEN REPETITIE (VOOR JONG PUBLIEK)

Jos van Immerseel, direction | leiding Camille Saint-Saëns, Le carnaval des animaux - Maurice Ravel, Ma mère l'oye - Paul Dukas, L'apprenti sorcier, scherzo symphonique Modest Mussorgsky , Tableaux d'une exposition (orchestration Maurice Ravel) | Schilderijen van een tentoonstelling (orkestratie Maurice Ravel) En collaboration avec | In samenwerking met BOZAR STUDIOS 19:30 introduction par Benoît Jacquemin | inleiding door David Baeck ABO 10 € 39 - 30 - 20 - 10

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

33

Mer | Woe | Wed 23.01 - 20:00 Théâtre Royal de la Monnaie | Koninklijke Muntschouwburg

IAN BOSTRIDGE, ténor | tenor JULIUS DRAKE, piano MUSIC FOR A WHILE

Henry Purcell, Music for a while (arr. Tippett) - Johann Sebastian Bach, Five Spiritual Songs (arr. Britten) - Joseph Haydn, Original Canzonettas, Hob. XXVIa:25-36 - Henry Purcell, The Queen's Epicedium (arr. Tippett) - Benjamin Britten, Who are these children, op. 84 (selection) - Kurt Weill, Walt Whitman songs ABO 15 Production: La Monnaie | Productie: de Munt € 37 - 29 - 20 - 10

Van Immerseel Jos © DR/GR

Sam | Zat | Sat 19.01 - 20:00

Voir | Zie p. 19

Mer | Woe | Wed 23.01 - 20:00

CAMERATA SALZBURG

HESPÈRION XXI

La Capella Reial de Catalunya Jordi Savall, direction | leiding Erasme, L'Eloge de la Folie ABO 19 - 19:30 introduction par Olivia Wahnon de Oliveira | inleiding Els

Piotr Anderszewski, piano Alexander Janiczek, konzertmeister Ludwig van Beethoven, Grosse Fuge, op. 133 Wolfgang Amadeus Mozart, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 23, KV 488; Adagio und Fuge, KV 546; Konzert für Klavier und Orchester Nr. 25, KV 503

van Hoof € 70 - 57 - 35 - 16

ABO 18 -19:30

Dim | Zon | Sun 20.01 - 11:00

Introduction par Charles-Henry Boland

RISING STAR ISABELLE DRUET, MEZZO ANNE LE BOZEC, PIANO

Inleiding door Serge Aelgoet € 52 - 41 - 27 - 12

(CITÉ DE LA MUSIQUE, PARIS)

Hector Berlioz, La mort d'Ophélie, op. 18/2 - Johannes Brahms, 5 Ophelia-Lieder, WoO 22 - Camille SaintSaëns, La mort d'Ophélie - Ernest Chausson, Chansons de Shakespeare, op. 28 - Jean Sibelius, 2 Lieder aus Trettondagsafton (op. 60/1, op. 60/2) - Ivor Gurney, 5 Elizabethan Songs : no. 1 & 2 - Mario Castelnuovo-Tedesco, Shakespeare Songs, op. 24 : nos. 1, 2, 3, 4, 5 - Erich Wolfgang Korngold, Come away, Death, op. 29/1 (Songs of the Clown); 4 Shakespeare Lieder, op. 31 : nos. 1, 3, 4 Avec l'aide de | Met de hulp van Culture Programme of the European Union - En collaboration avec | In samenwerking met European Concert Hall Organisation 12:00 Meet & greet avec | met Isabelle Druet € 11 Piotr Anderszewski © Sheila Rock

Lun | Maa | Mon 21.01 - 20:00 Chapelle protestante | Protestantse kapel Protestant chapel

Jeu | Don | Thu 24.01 - 20:00

CHRISTOPHE DESLIGNES, organetto LE VOYAGEUR ET LES 5 CERCLES € 14,

Johann Sebastian Bach, Präludium und Fuge, BWV 846 (Das wohltemperierte Klavier I); Präludium und Fuge, BWV 859 (Das wohltemperierte Klavier I) - Arnold Schoenberg, 6 kleine Klavierstücke, op. 19 - Robert Schumann, Waldscenen, op. 82; Sonate für Klavier Nr. 2, op. 22; 5 Gesänge der Frühe, op. 133 ABO 13, 13b 19:30 introduction par Benoît Jacquemin | inleiding door Leen Van den € 64 - 51 - 33 - 16

NASH ENSEMBLE KV 285b

Voir | Zie p. 17

MITSUKO UCHIDA, piano

Dries

Royal Brussels Conservatory

Christiane Oelze, soprano | sopraan Wolfgang Amadeus Mozart, Quartett für Flöte und Streicher,

ABO 23, 26

Mar | Din | Tue 22.01 - 20:00

Conservatoire Royal de Bruxelles | Koninklijk Conservatorium Brussel

Gabriel Fauré, La bonne chanson, op. 61 Maurice Ravel, Chansons madécasses Antonin Dvorak, Quintette avec piano | Pianokwintet, op. 81 ABO 17 19:30 introduction par Charles-Henry Boland | inleiding door Waldo Geuns € 36 - 25

BOZAR AGENDA

34

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Jeu | Don | Thu 24.01 - 20:15

Voir | Zie p. 12-13

Flagey

MUSIQUES NOUVELLES

CONCERT DU 50ÈME ANNIVERSAIRE 50STE VERJAARDAGSCONCERT Jean-Paul Dessy, direction | leiding

Lun | Maa | Mon 28.01 - 20:00

Voir | Zie p. 4-7

Conservatoire Royal de Bruxelles | Koninklijk Conservatorium Brussel Royal Brussels Conservatory

LES ARTS FLORISSANTS

ABO 29

WATTEAU ET SA MUSIQUE : UN ART CONFIDENTIEL William Christie, direction | leiding - Emmanuelle de Negri, dessus - Marc Mauillon, taille

Production | Productie Flagey - Coprod.: Musiques Nouvelles

Œuvres de | Werken van

€ 21

Ven | Vri | Fri 25.01 - 20:00

ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE NATIONAAL ORKEST VAN BELGIË MUSIQUE ARDENTE ET COSMIQUE MUZIEK OVER GOED EN KWAAD

Les Chœurs de l'Union européenne | Het Koor van de Europese Unie - Stefan Blunier, direction | leiding - Bernard Lemmens, Jan Michiels, piano - Norman Perryman, peinture cinétique | kinetische beelden Alexander Skryabin, Sonate pour piano n° 7, op. 64, "Messe

Louis Couperin, Marc-Antoine Charpentier, Elisabeth Jacquet de la Guerre, Michel Lambert ABO 22, 35 18:30 Rencontre avec | Ontmoeting met William Christie € 36 - 25

Mar | Din | Tue 29.01 - 20:00

Voir | Zie p. 12-13

COLLEGIUM VOCALE GENT

Philippe Herreweghe, direction | leiding - Dorothee Mields, soprano | sopraan - Damien Guillon, alto | alt Thomas Hobbs, ténor | tenor - Peter Kooij, basse | bas Johann Sebastian Bach, Kantate "Ich elender Mensch, wer wird

blanche" | Sonate voor piano nr. 7, op. 64, "Witte Mis"; Vers la flamme, op. 72; Prométhée, le poème du feu, op. 60 Gustav Holst, The Planets, op. 32

mich erlösen", BWV 48; Kantate "Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben", BWV 109; Kantate "Herr, wie du willt, so schicks mit mir", BWV 73; Kantate "Sie werden euch in den Bann tun", BWV 44

ABO 2

ABO 9, 19

19:30 introduction par Marc Collet | inleiding door NN

€ 52 - 41 - 27 - 12

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België € 39 - 30 - 20 - 10

Sam | Zat | Sat 26.01 - 20:00 Conservatoire Royal de Bruxelles | Koninklijk conservatorium Brussel Royal Brussels Conservatory

BORODIN QUARTET

TCHAIKOVSKY - BRAHMS

Johannes Brahms, Streichquartett Nr. 2, op. 51/2 Pyotr Tchaikovsky, Quatuor à cordes n° 2, op. 22 | Strijkkwartet nr. 2, op. 22 ABO 16 - 19:30 introduction par Benoît Jacquemin | inleiding Waldo Geuns € 36 - 25 Philippe Herreweghe © Eric Larradieu

Jeu | Don | Thu 31.01 - 12:30

LES MIDIS DE L'ONB DE MIDDAGEN VAN HET NOB

Filip Suys, violon | viool - Mihoko Kusama, alto | altviool Wolfgang Amadeus Mozart, Duo für Violine und Viola, KV 423 Bohuslav Martinu, 3 Madrigaux pour violon et alto | 3 Madrigalen voor viool en altviool, H 313 - Johan Halvorsen, Passacaglia, pour violon et alto | voor viool en altviool Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België €4 Borodin Quartet © DR/GR

Jeu | Don | Thu 31.01 - 20:00

Dim | Zon | Sun 27.01 - 11:00

ORCHESTRA IN RESIDENCE Mariss Jansons, direction | leiding

GABOR FARKAS, piano

KONINKLIJK CONCERTGEBOUWORKEST

BOZARSUNDAYS

Johan Wagenaar, De getemde feeks (The Taming of the Shrew), Ouverture, op. 25 - Richard Strauss, Tod und Verklärung, op. 24 Pyotr Tchaikovsky, Symphonie n° 5, op. 64| Symfonie nr. 5, op. 64

Midsummer Night's Dream), arr. Sergey Rakhmaninov Sergey Rakhmaninov, 6 Moments Musicaux, op. 16

ABO 1, 32

€ 11

€ 84 - 70 - 47 - 20

Johannes Brahms, 6 Klavierstücke, op. 118 Felix Mendelssohn-Bartholdy, Scherzo, op. 16/2; Scherzo (A

19:30 introduction par Marc Collet | inleiding door Serge Aelgoet

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Ven | Vri | Fri 01.02 - 20:00

Lun | Maa | Mon 04.02 - 20:00

Hélder Moutinho, Maria Berasarte, chant | zang - João Gil, Jose Peixoto, guitare | gitaar - Fernando Judice guitare, basse | basgitaar - € 22

Dimitry Sinkovsky, konzertmeister

QUINTETO LISBOA

35

JOYCE DIDONATO, mezzo DRAMA QUEENS : BERENICE, ORONTEA, OCTAVIA, SEMIRAMIDE, IFIGENIA, ARMIDA, CLEOPATRA

Il Complesso Barocco,

G. F. Händel, G. M. Orlandini, Antonio Cesti, Claudio Monteverdi, Reinhard Keiser, Johann Adolf Hasse, Ercole Porta, Geminiano Giacomelli, Christoph Willibald Gluck, Joseph Haydn, Leonardo Vinci Arias d'opéra de | Opera aria's van

ABO 21 € 70 - 57 - 35 - 16

Mer | Woe | Wed 06.02 - 20:00 Conservatoire Royal de Bruxelles | Koninklijk Conservatorium Brussel Royal Brussels Conservatory

HET COLLECTIEF

Igor Stravinsky, Suite (L'histoire du soldat) - Charles Ives, Piano trio, op. 86 - Mauricio Kagel, Phantasiestück - Arnold Schoenberg, Kammersymphonie Nr. 1, op. 9 (arr. Anton Webern)

Quinteto Lisboa © Carlos Ramos

Ven | Vri | Fri 01.02 - 20:00

Voir | Zie p. 12-13

ORCHESTRE ROYAL DE CHAMBRE DE WALLONIE

Augustin Dumay, direction | leiding & violon | viool Simone Kermes, soprano | sopraan , Frank Braley, piano W. A. Mozart, Konzert für Violine und Klavier, KAnh56; Aria "Ch'io mi scordi di te... Non temer, amato bene", KV 505; Aria "Ma che vi fece ... Sperai vicino", KV 368 - F. Mendelssohn-Bartholdy, Aria "Infelice", op. 94 L. van Beethoven, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 4, op. 58 ABO 18 - 19:30 introduction par Olivia Wahnon de Oliveira | inleiding door liesbet Dingemans € 52 - 41 - 27- 12

Sam | Zat | Sat 02.02 - 20:00

IRAQI MAQAM

Ahmed Mukhtar, Khaled Mohamed Ali, ud | oud Hassan Faleh, qanun Coprod.: Moussem Nomadisch Kunstencentrum - € 15 - 12

Dim | Zon | Sun 03.02 - 11:00

FOUR ACES GUITAR QUARTET BOZARSUNDAYS

Luigi Boccherini, Fandango - Dusan Bogdanovic, Introduction & Dance - Paulo Bellinati, Baião de Gude - Patrick Roux, Carnaval - Andrew York, Quiccan - Franz Liszt, Rhapsodie hongroise n° 2 | Hongaarse rapsodie nr. 2 - Chris Ruebens, Summer Dance € 11

Dim | Zon | Sun 03.02 - 15:00

ABO 17 19:30 introduction par Marc Collet | inleiding door David Baeck € 31 - 20

Jeu | Don | Thu 07.02 - 20:00

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE ROYAL DE LIÈGE George Pehlivanian, direction | leiding - Benedetto Lupo, Bertrand Chamayou, piano Sergey Rakhmaninov, Prince Rostislav; Concertos pour piano

et orchestre n° 1 & n° 2 | Concertos voor piano en orkest nr. 1, op. 1 & nr. 2, op. 18 ABO 6 19:30 introduction par Olivia Wahnon de Oliveira | inleiding door Waldo Geuns € 39 - 30- 20 - 10

Ven | Vri | Fri 08.02 - 20:00

ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE NATIONAAL ORKEST VAN BELGIË CHEF D'ŒUVRE RUSSE D'EXCEPTION UITZONDERLIJK RUSSISCH MEESTERWERK Andrey Boreyko, direction | leiding Alisa Weilerstein, violoncelle | cello

Joseph Haydn, Konzert für Violoncello und Orchester Nr. 2, Hob.VIIb:2 Dmitry Shostakovich, Symphonie n° 4, op 43 | Symfonie nr. 4, op. 43 ABO 2 Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België € 39 - 30 - 20 - 10

DEUTSCHE RADIO PHILHARMONIE SAARBRÜCKEN KAISERSLAUTERN ELASTICITÉ ET VITALITÉ | SPANKRACHT EN VITALITEIT

Karel Mark Chichon, direction | leiding - Alban Gerhardt, violoncelle | cello

W. A. Mozart, Divertimento, KV 136 - P. Tchaikovsky, Variations sur un thème rococo, op. 33 | Variaties op een Rococothema, op. 33 - L. van Beethoven, Symphonie Nr. 7, op. 92 ABO 3 14:30 introduction par Thierry Levaux | inleiding door Leen van den Dries Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België € 39 - 30 - 20 - 10

Alisa Weilerstein © Jamie Jung

Amsterdam 2013 We share your passion for culture.

That is why we celebrate Amsterdam 2013, with the reopening of the Rijksmuseum and the Van Gogh museum, 400 years ‘Amsterdamse grachten’, 125 years jubilee of the Amsterdam Concertgebouw and the Royal Concertgebouw Orchestra, 175 years Artis Royal Zoo, ...

een cultureel feest une fête culturelle

Rijksmuseum reopening soon...

400 masterpieces now on display The Masterpieces featuring 400 of the finest works of art from the Golden Age, will remain on display in the Philips Wing until Sunday 17 March!

Don’t queu, Go Chic.

2 days Amsterdam for € 199* p.p. including fast lane ticket Rijksmuseum in hotel:

Conservatorium *****

Andaz Prinsengracht *****

* iconic building on the Museumplein * surrounded by fine art (Rijksmuseum, ...) * beautiful Akasha Spa (1.000 m2) with indoor pool

* brand new boutique hotel * definitely for trend and design lovers * right on the Prinsengracht

De L’Europe *****

The Dylan *****

* in the city centre, right on the Amstel * art collection in cooperation with the Rijksmuseum * legendary Freddy’s bar

* in the historical centre along the Keizersgracht * Restaurant Vinkeles with Michelin star * unique refined rooms

GO

the five star hotel collection

l e s

001-COVER A-ontwerp.indd 43

p a s s i o n s

c i t a d i n e s

28/09/12 11:20

www.gochic.be/bozar 050 34 64 64

Don’t queu, Go Chic. lic. 1615

* voorwaarden en reserveren * conditions et réserver

CHIC

BOZAR AGENDA

37

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Dim | Zon | Sun 10.02 - 11:00

14.02.13 - 20.00

BOZARSUNDAYS

POÉSIE AMOUREUSE | LIEFDESPOËZIE

LEONARD SCHREIBER, violon | viool VERONIKA SHOOT, piano Edvard Grieg, Sonate pour violon et piano n° 3, op. 45 | Sonate voor viool en piano nr. 3, op. 45 Dirk Brossé, Echoes of silent voices Sergey Prokofiev, Sonate pour violon et piano n° 2, op. 94bis | Sonate voor viool en piano nr. 2, op. 94bis

L’AMOUR AU-DELÀ DES FRONTIÈRES GRENZELOZE LIEFDE Hala Mohammad, Taha Adnan, Koen Stassijns, poètes | dichters - Henk de Laat Trio - Henk de Laat, chant & basse | Zang & bas - Ron Van Stratum, drums - Dirk Schreurs, piano Coprod.: Moussem - En coll. avec | In samenwerking met: ccbe -

€ 11

Cultuurcentrum Berchem - € 15

Dim | Zon | Sun 10.02 - 15:00

Dim | Zon | Sun 17.02 - 11:00

ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE NATIONAAL ORKEST VAN BELGIË CHEF-D'ŒUVRE RUSSE D'EXCEPTION UITZONDERLIJK RUSSISCH MEESTERWERK Andrey Boreyko, direction | leiding Alisa Weilerstein, violoncelle | cello

Joseph Haydn, Konzert für Violoncello und Orchester Nr. 2, Hob. VIIb:2 - Dmitry Shostakovich, Symphonie n° 4, op. 43 | Symfonie

LAURÉATS CHAPELLE MUSICALE REINE ELISABETH | LAUREATEN MUZIEKKAPEL KONINGIN ELISABETH BOZARSUNDAYS € 11

Lun | Maa | Mon 18.02 - 20:00

DAEDALUS QUARTET

ABO 2

Joseph Haydn, Streichquartett op. 33/2, Hob.III:38 - Alban Berg, Streichquartett, op. 3 - Ludwig van Beethoven,

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Coproductie Nationaal Orkest

Streichquartett Nr. 12, op. 127

van België

ABO 16

€ 39 - 30 - 20 - 10

19:30 introduction par Benoît Jacquemin | inleiding door Els van Hoof

nr. 4, op. 43

Dim | Zon | Sun 10.02 - 20:00

Conservatoire Royal de Bruxelles | Koninklijk Conservatorium Brussel Voir | Zie p. 12-13

BRUSSELS PHILHARMONIC & BRUSSELS JAZZ ORCHESTRA BERNSTEIN & MARSALIS Wayne Marshall, direction | leiding Boris Berezovsky, piano

Leonard Bernstein, Symphony no. 2, "The Age of Anxiety" Wynton Marsalis, Swing Symphony (Belgian premiere)

Royal Brussels Conservatory € 31 - 20

Mer | Woe | Wed 20.02 - 20:00

Voir | Zie p. 12-13

Église des Minimes | Miniemenkerk | Miniemen Church

RICERCAR CONSORT

Coproduction | Coproductie Brussels Philharmonic

RITRATTO DELL'AMORE Philippe Pierlot, viole de gambe & direction | viola da gamba & leiding Céline Scheen, soprano | sopraan

€ 39 - 30 - 20 - 10

Œuvres de | Werken van

ABO 8

Jean-Baptiste Lully, Michel Lambert, François Couperin, Marin Marais, JeanPhilippe Rameau, Jean-Fery Rebel, ABO 22, 25 - Coprod.: Organisatie Oude Muziek Utrecht € 31 - 20

Jeu | Don | Thu 21.02 - 12:30

LES MIDIS DE L'ONB | DE MIDDAGEN VAN HET NOB Alexei Moshkov, Akika Hayakawa, violon | viool Dmitri Ryabinin, alto | altviool - Taras Zanchak, violoncelle | cello

Ludwig van Beethoven, Grosse Fuge, op. 133 - Dmitry Shostakovich, Quatuor à cordes n° 8, op. 110 | Strijkkwartet nr. 8, op.

110 - Alfred Schnittke, Quatuor à cordes n° 3 | Strijkkwartet nr. 3 Wayne Marshall © Edgar Brambis

Mer | Woe | Wed 13.02 - 20:00

NIKOLAI LUGANSKY, piano

Coproduction Orchestre National de Belgique | Coproductie Nationaal Orkest van België €4

Leos Janacek, Dans les brumes | In de mist Franz Schubert, 4 Impromptus, op. 142, D 935 Sergey Rakhmaninov, Sonate pour piano n° 1, op. 28 | Sonate

Jeu | Don | Thu 21.02 - 20:00

voor piano nr. 1, op. 28

Œuvres de | Werken van

ABO 13, 34

ABO 30

€ 54, - 44 - 33 - 16

Coprod.: Ictus

ICTUS ZONE Mangalam ! Trio

€ 10

Philippe Hurel,Christophe Bertrand

BRASSERIE OF THE YEAR! Gault&Millau 2013

BOZAR a le plaisir de vous annoncer que la BOZAR BRASSERIE a été élue « Brasserie de l’année » par le guide Gault&Millau 2013.

Si vous ne la connaissez pas encore, venez découvrir la cuisine que vous réservent David Martin et son équipe !

BOZAR is trots op de verkiezing van de BOZAR BRASSERIE tot ‘Brasserie van het jaar’ door de gids Gault&Millau 2013.

Ken je de brasserie nog niet, kom dan de keuken van David Martin en zijn team ontdekken!

Goya, Courbet, Ensor, Rothko ARE NOT ON

©

The app that enables you to discover established and emerging contemporary artists. (Belgium)

©

Free for iPad © and iPhone © from the AppStore ©.

Visual arts / tridimensional arts / image arts / outsider art...

www.artwigo.com

Image | Beeld: © Blueclic.com/G.Miclotte

Find us on

www.bozarbrasserie.be + 32 (0)2 503 00 00

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Jeu | Don | Thu 21.02 - 20:00

Voir | Zie p. 12-13

deFILHARMONIE

Edo de Waart, direction | leiding Bart Vandenbogaerde, violon | viool Erich Wolfgang Korngold, Konzert für Violine und Orchester, op. 35

Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 5, op. 67

39

Dim | Zon | Sun 24.02 - 15:00

ORCHESTRE NATIONAL DE BELGIQUE NATIONAAL ORKEST VAN BELGIË

LA NOUVELLE AMBASSADRICE DE LA HARPE | DE NIEUWE AMBASSADRICE VAN DE HARP Stefan Blunier, direction | leiding Anneleen Lenaerts, harpe | harp

19:30 introduction par Marc Collet | inleiding door

Emmanuel Chabrier, España - Joaquín Rodrigo, Concierto de Aranjuez - Jacques Ibert, Escales - Manuel de Falla, El

€ 39 - 30 - 20- 10

sombrero de tres picos, 2 suites

ABO 7

Ven | Vri | Fri 22.02 - 20:00

ABO 3 - 14:30 introduction par Marc Collet | inleiding door Serge Aelgoet Voir | Zie p. 12-13

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

Église des Minimes | Miniemenkerk | Miniemen Church

€ 39 - 30 - 20 - 10

LA BATTAGLIA

Mar | Din | Tue 26.02 - 20:00

HUELGAS ENSEMBLE

Paul Van Nevel, direction | leiding Œuvres de | Werken van Josquin Desprez, Magister Grimache, Alessandro Striggio, Christoph Demantius, Guillaume Costeley, Mateo Flecha

Église des Minimes | Miniemenkerk | Miniemen Church

LA FENICE - PORTA ORIENTALIS

Conservatoire Royal de Bruxelles | Koninklijk Conservatorium Brussel

Jean Tubéry, direction | leiding Claire Lefilliâtre, soprano | sopraan Œuvres de | Werken van Giovanni Pierluigi da Palestrina, Francesco Rognoni, Gian Pietro del Buono, Francisco Correa de Arauxo, Giovanni Battista Riccio, Dario Castello, Girolamo Frescobaldi, Salomone Rossi Ebreo, Cipriano de Rore, Carlo Gesualdo, Giovanni Picchi, Giovanni Antonio Bertoli

Royal Brussels Conservatory

ABO 20

ABO 24 Coprod.: Concertgebouw Brugge vzw € 31,00 - 20,00

Sam | Zat | Sat 23.02 - 20:00

SOPHIE KARTHÄUSER, soprano | sopraan EUGÈNE ASTI, piano

€ 36 - 25

Franz Schubert, Lieder à déterminer | Lieder te bepalen - Clara Schumann, 6 Lieder, op. 13 - Robert Schumann, Myrthen, op.

25 (extraits | uittreksels) Reynaldo Hahn, Mélodies, à dét. | Lieder, te bep. - Erik Satie, Daphénéo; Le chapelier; La statue de bronze Francis Poulenc, Mélodies, à dét. | Lieder, te bep.

ABO 14, 14a 19:30 introduction par Charles-Henry Boland | inleiding door Elise Simoens € 31 - 20

Jean Tubéry © Philippe Matsas

Mer | Woe | Wed 27.02 - 20:00

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE ROYAL DE LIÈGE Christian Arming, direction | leiding Arnold Schoenberg, Kammersymphonie Nr. 1, op. 9 - Gustav Mahler, Symphonie Nr. 5 ABO 6 19:30 introduction par Benoît Jacquemin | inleiding door Liesbeth Segers € 39 - 30 - 20 - 10 Karthäuser Sophie © DR/GR

Dim | Zon | Sun 24.02 - 11:00

RISING STAR IGOR LEVIT, PIANO (Laeiszhalle-Elbphilharmonie, Festspielhaus Baden-Baden, Kölner Philharmonie)

Jeu | Don | Thu 28.02 - 20:00

NIKOLAJ ZNAIDER, violon | viool SALEEM ABBOUD ASHKAR, piano

Ludwig van Beethoven, 33 Variationen über einen Walzer von

Franz Schubert, Sonate für Violine und Klavier, D 385, op. 137/2 - Ludwig van Beethoven, Sonate für Violine und Klavier Nr. 7, op. 30/2 - Anton Webern, 4 Stücke für Violine und Klavier, op. 7 Richard Strauss, Sonate für Violine und Klavier, op. 18

Diabelli, op. 120

ABO 13

Avec l'aide de | Met de hulp van Culture Programme of the European

19:30 introduction par Charles-Henry Boland | inleiding door Liesbet

Union - En collaboration avec | In samenwerking met European Concert

Dingemans

Hall Organisation

€ 54 - 44 - 33 - 16

€ 11

Samen creëren we kansen De Nationale Loterij geeft 26,1 miljoen euro aan cultuur.

Dankzij u.

Créateur de chances La Loterie Nationale, c’est 26,1 millions d’euros pour la culture.

Grâce à vous.

BOZAR AGENDA

41

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

BOZAR CINEMA

BOZAR LITERATURE

Jeu | Don | Thu 10.01 - 20:00

11.10.2012 > 20.01.2013

PREMIERE LE SAC DE FARINE DE | VAN KADIJA LECLERE

PROSE FOR CONSTANT PERMEKE

En présence du réalisateur In aanwezigheid van de regisseur Kadija Leclere, réalisatrice | regisseuse, scénario | scenario Hafsia Herzi, Hiam Abbas, actrice, Mehdi Dehbi, acteur Coprod.: BOZAR CINEMA, la Compagnie Cinématographique €8-6

5 auteurs s'inspirent de ses tableaux 5 schrijvers laten zich inspireren door zijn schilderijen Production | Productie: BOZAR LITERATURE - Partenaire | Partner: Vlaams-Nederlands Huis deBuren, Det danske KulturInstitut (Audioguide littéraire | Literaire audiogids)

Mar | Din | Tue 22.01 - 20:00

BOZAR BOOK CLUB - STEFAN HERTMANS SÁNDOR MÁRAI, GLOED (NL)

Ven | Vri | Fri 11.01 - 20:00

Partenaires | Partners: Stichting Lezen, Alliance Française de Bruxelles-

EVELYNE AXELL, LA VÉNUS AUX PLASTIQUE DE FRANÇOISE LEVIE

Europe - Main Sponsor Montblanc | Main Sponsor Montblanc €8-6

En présence du réalisateur In aanwezigheid van de regisseur Françoise Levie, réalisatrice | regisseuse

Coprod.: BOZAR CINEMA, Memento Production, Arte Belgique

BOZAR BOOK CLUB

€6-4

Dim | Zon | Sun 13.01 - 15:00

Voir | Zie p. 28-29

EDWARD SCISSORHANDS VAN | DE TIM BURTON FAMILY-FRIENDLY FILMS

Production | Productie BOZAR CINEMA & CINEMATEK €8-4

Ven | Vri | Fri 18.01 - 19:30

BOZAR BOOK CLUB 2013 Voir | Zie p. 27

AMSTERDAM STORIES 1: EAST

Sam | Zat | Sat 19.01 - 19:30

AMSTERDAM STORIES 1: SOUTH & MIDWEST AMSTERDAM STORIES 2: SOUTH & MIDWEST Dim | Zon | Sun 20.01 - 11:00

Mar | Din | Tue 19.02 - 20:00

BOZAR BOOK CLUB - LILA AZAM (ENG) ZANGANEH MARGUERITE YOURCENAR, MEMOIRS OF HADRIAN

Partenaires | Partners: Stichting Lezen, Alliance Française de BruxellesEurope - Main Sponsor: Montblanc €8-6

AMSTERDAM STORIES 1: WEST AMSTERDAM STORIES 2: WEST

28.02 > 12.05.2013

Coprod.: BOZAR CINEMA, Saga Film, RTBF + CINEMATEK Soutien | Steun: Embassy of the United States of America

Pierre Michon raconte la vie d'Antoine Watteau Pierre Michon vertelt het leven van Antoine Watteau

€6-4

Dans le cadre de l'exposition | In het kader van de tentoonstelling

Rob Rombout, Rogier van Eck, réalisateur | regisseur

MAÎTRES ET SERVITEURS MEESTERS EN KNECHTEN

Antoine Watteau, The Music Lesson € 3 (Audioguide littéraire | Literaire audiogids)

BOZAR THEATRE & DANCE Mar | Din | Tue 08.01 - 12:40

THEATER OP DE MIDDAG (NL) NIETS IS ONMOGELIJK

Lazarus & Olympique Dramatique, theatergezelschap avec | met Ruth Beeckmans, Pieter Genard, Günther Lesage, Ryszard Turbiasz, Joris Van den Brande, Stijn van Opstal, Geert Van Rampelberg, Goele Derick, Toneelhuis, Lazarus, production | productie Amsterdam Stories USA © Rob Rombout & Rogier van Eck ASU-2012

Dim | Zon | Sun 03.02

PEDRO COSTA

Production | Productie: BOZAR THEATRE Soutien | Steun: Région de Bruxelles-Capitale | Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Vlaamse Gemeenschapscommissie, Ministerie Vlaamse Gemeenschap

Coprod.: BOZAR CINEMA, ERG

Partenaire | Partner: Broodje Brussel

€8-6

€7

Speciaal voor iedereen die niet élke avond naar een live concert kan: élke avond een live concert.

Geniet elke avond van een live concert met ‘In de loge’, elke weekdag om 19 uur op Klara.

Klara. Alles voor de kunst.

BOZAR AGENDA

43

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00 Dim | Zon | Sun 27.01 - 20:00

Mer | Woe | Wed 16.01 - 12:40

Voir | Zie p. 22-23

ISABELLE HUPPERT LIT SADE

LES MIDIS DU THÉATRE (FR) LA POSSIBILITÉ D'UNE ILE

Michel Houellebecq, auteur Aurore Fattier, Sébastien Monfè, adaptation | bewerking - Aurore Fattier, mise en scène | regie Sébastien Monfè, scénographie | scenografie

avec | met Jean-Benoît Ugeux Solarium asbl, production | productie - Le Théatre de la Place / Liège, Théâtre de la Balsamine, coproduction | coproductie - Ministère de la

LE VICE ET LA VERTU

Production | Productie: BOZAR THEATRE € 40 - 32 - 22 - 8

Mar | Din | Tue 29.01 - 12:40

LES MIDIS DU THÉATRE (FR) L'UN D'ENTRE NOUS

avec | met Bernard Breuse, Miguel Decleire, Kristien

Gewest, Fédération Wallonie-Bruxelles

De Proost, Youri Dirkx, Stéphane Olivier, Iris Van Cauwenbergh, Peter Vandenbempt, Peter Vandenbempt, texte | tekst Emma Denis, scénographie | scenografie

€7

Tristero, production | productie - Transquinquennal, Théâtre Varia,

Communauté française de Belgique – Service du Théâtre, aide | steun Production | Productie: BOZAR THEATRE Soutien | Steun: Région de Bruxelles-Capitale | Brussels Hoofdstedelijk

collaboration | samenwerking - Production | Productie: BOZAR THEATRE Soutien | Steun: Région de Bruxelles-Capitale | Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Fédération Wallonie-Bruxelles €7

Mar | Din | Tue 05.02 - 12:40

THEATER OP DE MIDDAG (NL) GEZIEN DE OMSTANDIGHEDEN avec | met Pascale Platel, Mieke Versyp, dramaturgie

Les Ballets C. de la B., CC Genk, coproduction | coproductie - Campo, collaboration | samenwerking - Production | Productie: BOZAR THEATRE - Soutien | Steun: Région de Bruxelles-Capitale | Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Vlaamse Gemeenschapscommissie, Ministerie Vlaamse

La Possibilité d’une Île © Frédéric Vannes

Gemeenschap Partenaire | Partner: Broodje Brussel

Mar | Din | Tue 22.01 - 12:40

€7

THEATER OP DE MIDDAG (NL) EVERYBODY HAPPY ! ?

Peter De Graef, texte | tekst Madeleine Matzer, mise en scène | regie avec | met Peter De Graef, Lotte Hellingman,

Mar | Din | Tue 19.02 - 12:40

THEATER OP DE MIDDAG (NL) KLEINE DAGEN

Matzer Theaterproducties, production | productie

Bernard Dewulf, texte | tekst, jeu | spel NTGent & HETPALEIS compagnie de théâtre |

Production | Productie: BOZAR THEATRE

theatergezelschap

Soutien | Steun: Région de Bruxelles-Capitale | Brussels Hoofdstedelijk

Production | Productie: BOZAR THEATRE - Soutien | Steun: Région

Gewest, Vlaamse Gemeenschapscommissie Ministerie Vlaamse

de Bruxelles-Capitale | Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Vlaamse

Gemeenschap

Gemeenschapscommissie, Ministerie Vlaamse Gemeenschap -

Partenaire | Partner: Broodje Brussel

Partenaire | Partner: Broodje Brussel

€7

€7

Ven | Vri | Fri 25.01 - 20:30 Sam | Zat | Sat 26.01 - 20:30

Voir | Zie p. 24-25

INTERNATIONAL STAGE (FR) CLÔTURE DE L’AMOUR

Ven | Vri | Fri 22.02 - 20:30 Sam | Zat | Sat 23.02 - 20:30

Voir | Zie p. 24-25

INTERNATIONAL STAGE (DE) TESTAMENT

contemporaine, production | productie - Festival d’Avignon, coproduction

She She Pop - avec | avec Sebastian Bark, Sebastian Bark, Johanna Freiburg, Fanni Halmburger, Peter Halmburger, Lisa Lucassen, Mieke Matzke, Manfred Matzke, Ilia Papatheodorou, Theo Papatheodorou, Berit Stumpf - She She Pop, Sandra Fox, scénographie

| coproductie - Conseil Régional d’Île-de-France, La ville de Gennevilliers,

| scenografie

soutien | steun - Pauline Roussille, Production et diffusion | Productie &

She She Pop, production | productie, Hebbel am Ufer, Berlin,

verspreiding

Kampnagel, Hamburg, Forum Freies Theater, Düsseldorf, coproduction

19:30 Introduction par Cédric Juliens | Inleiding door Cédric Juliens

| coproductie - Regierenden Bürgermeister, Berlin, Fonds Darstellende

Production | Productie: BOZAR THEATRE - Soutien | Steun: L'Institut

Künste e.V., soutien | steun

Français

19:30 Introduction par Julie Rodeyns | Inleiding door Julie Rodeyns -

€ 18 (Boventiteling)

Production | Productie: BOZAR THEATRE

avec | met Audrey Bonnet, Stanislas Nordey Pascal Rambert, texte | tekst, concept, réalisation | realisatie - Daniel Jeanneteau, scénographie | scenografie Théâtre de Gennevilliers centre dramatique national de création

€ 18 (Surtitrage | Boventiteling)

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

PERFORMATIK 2013

Mer | Woe | Wed 27.02 - 19:00 > 21:00 (Performance)

ORLA BARRY: MOUNTAIN (EN)

Coprod. BOZAR EXPO, BOZAR THEATRE, Stuk Kunstencentrum vzw

44

02.01Constant Permeke 13.02 Antoine Watteau

PARCOURS DÉCOUVERTE EN FAMILLE ONTDEKKINGSTOCHT MET HET GEZIN

the Culture Programme for Ireland’s 2013 Presidency of the European Union

Dans le cadre des expositions | In het kader van de tentoonstellingen Constant Permeke & Antoine Watteau

|Dans le cadre de la Présidence irlandaise du Conseil de l’Union Européenne |

Reservering aan te raden | Réservation souhaitée

In het kader van het Iers voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie

€ 14 - 3

AU SANGLIER DES FLANDRES BLOEDSOMLOOPWORST

Constant Permeke & Antoine Watteau

Production | Productie BOZAR THEATRE - Dans le cadre de Performatik | In het kader van Performatik - www.kaaitheater.be

Les samedis dans le cadre des expositions In het kader van de tentoonstellingen op zaterdag

€5

6 > 12 ans | jaar

Partenaire | Partner: Performatik - Soutien | Steun: Culture Ireland as part of

Jeu | Don | Thu 28.02 - 19:00 & 22:00

Bernard Van Eeghem - Margarita Production

PARCOURS D’ANNIVERSAIRE VERJAARDAGSTOCHTEN

€ 180 (max 15 enfants | kinderen) Info & réservation | reservatie: +32 (0)70 344 577 - groups@bozar.be

03.01 (NL) & 04.01 (FR) Constant Permeke 14.02 (NL) & 15.02 (FR) Antoine Watteau

STAGES D'UN JOUR | DAGSTAGES

Dans le cadre des expositions | In het kader van de tentoonstellingen Constant Permeke &Antoine Watteau 6 > 12 ans | jaar € 14,50 Info & réservation | reservatie: +32 (0)70 344 577 - groups@bozar.be Bloedsomloopworst | Au Sanglier des Flandres © Bernard vanEeghem

Jeu | Don | Thu 28.02 - 12:40

LES MIDIS DU THÉATRE (FR) HORS-LA-LOI

Régis Duqué, texte | tekst - Jérôme Nayer, mise en scène | regie - met | avec Fanny Hanciaux, Yasmine Laassal, Eno Krojanker, Christophe Lambert, François de SaintGeorges, Charlotte Bernard, scénographie | scenografie

Sam | Zat | Sat 19.01 - 11:00 (FR) & 14:00 (NL)

Voir | Zie p. 28-29 SA-ME-DI LA MUSIQUE ZATERDAG MUZIEKDAG La légende de fionn | De legende van Fionn

Catherine Stilmant, Maud - Vanhauwaert , Narratrice | Vertelster - Annie Lavoisier, harpe | harp - Arnaud Guittet, Marc Sabbah, hautbois | hobo

Coprod. BOZAR STUDIOS, Jeunesses Musicales de Bruxelles| Jeugd en

Prod.: Atelier 210, BOZAR THEATRE - Ministère de la Communauté française

Muziek Brussel, Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van

de Belgique – Service du Théâtre - Soutien | Steun: Centre culturel Jacques

België

Franck, Fabrique de Théâtre, La Vénerie, Région de Bruxelles-Capitale |

€ 8 - 6,80

Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Fédération Wallonie-Bruxelles - € 7,00

FAMILY & KIDS Dim | Zon | Sun 13, 20 & 27.01 - 11:00 Dim | Zon | Sun 03, 10, 17 & 24.02 - 11:00

BOZARSUNDAYS (Programme | Programma: www.bozar.be)

PARTNER EVENTS 29.11 > 05.01.2013 - 20:30

LA FRAMBOISE FRIVOLE

DELICATISSIMO CRÉATION | CREATIE 2012

10:00 Petit-déjeuner | Ontbijt

Production | Productie: Panache Diffusion

11:00 > 12:30 Adultes | Volwassenen : concert OU | OF visite guidée

€ 35 - 28

de l'exposition | tentoonstellingsbezoek met gids 11:00 > 12:15 Enfants | Kinderen: workshops | ateliers € 11 - 5 (sans petit-déjeuner | zonder ontbijt)

Mer | Woe | Wed 12:30 09.01, 16.01, 23.01, 30.01 06.02, 20.02, 27.02

CONCERTS DE MIDI MIDDAGCONCERTEN Production Concerts De Midi - a.s.b.l.

Productie Middagconcerten - v.z.w. €8-4

Mer | Woe | Wed 09.01 - 14:30

ROSIE EN MOUSSA, DE BRIEF VAN PAPA À PARTIR DE 7 ANS (NL) | KINDERVOORSTELLING VANAF 7 JAAR Production | Productie: Jeugd en Muziek Brussel, 't Arsenaal © BOZAR

En collaboration avec | In samenwerking met Cultuurcentrum Brussel XXL €6

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

10.01 > 19.01 - 14:30

01.02 > 03.02 - 19:00

DE MOSCOU À SAINT-PÉTERSBOURG DE | VAN MICHEL DRACHOUSSOFF

THE BIGGEST EXHIBITION EVENT OF CONTEMPORARY ART IN BELGIUM !

RUSSIE

45

ART TRUC TROC 2013

Production | Productie Exploration du monde

Production | Productie Artdynamik vzw - En collaboration avec | In

€ 15 - 13 - 12 - 9

samenwerking met BOZAR, Wolubilis - Village Culture asbl

Ven | Vri | Fri 11.01 - 20:00

UN SOIR À VIENNE EIN ABEND IN WIEN

GRAND CONCERT DU NOUVEL AN 2013 AVEC BALLET | GROOT NIEUWJAARSCONCERT 2013 MET BALLET

€7-5

Sam | Zat | Sat 02.02 - 10:30

L'HISTOIRE DE L'ART VUE PAR LES ARTISTES D'AUJOURD'HUI

PAR CHRISTOPHE VEYS, HISTORIEN DE L'ART DOOR CHRISTOPHE VEYS, KUNSTHISTORICUS

Organisation Consulting Office | Organisatie Consulting Office

Production | Productie Jeunesse et Arts Plastiques a.s.b.l

€ 54 - 49 - 44 - 36 - 28

€ 8 - 4,50

Mer | Woe | Wed 16.01 - 20:00

07.02 - 14:30 - 08.02 - 20:15 - 09.02 - 16:30 & 10.02 - 15:00

WIENER JOHANN STRAUSS KONZERTGALA Matthias Georg Kendlinger, direction | leiding Viktor Litvinov, chorégraphie | choreografie K&K Philharmoniker, orchestre | orkest K&K Ballett, danse | dans

Production Da Capo Musikmarketing GmbH | Productie Da Capo Musikmarketing GmbH € 89 - 72 - 55 - 25

NORVEGE - UN ÉTÉ SANS FIN, DE | VAN MARIO INTROIA Production | Productie Exploration du monde € 15 - 13 - 12 - 9

Jeu | Don | Thu 07.02 - 20:00

JEAN DUBUFFET TYPOGRAPHE

PAR | DOOR PIERRE LEGUILLON, artiste | artiest Production | Productie Jeunesse et Arts Plastiques a.s.b.l € 6 - 4,50

Dim | Zon | Sun 10.02 - 10:30

ONB + DAYS - LA CULTURE A DU GOÛT NOB + DAYS - CULTUUR MET SMAAK (FR) Production Orchestre National de Belgique | Productie Nationaal Orkest van België - € 49 - 55

Dim | Zon | Sun 17.02 - 15:00 & 19:00

TAP TONIGHT 2013

THE BRUSSELS TAP DANCE FESTIVAL € 35

Wiener Johann Strauss Konzert-Gala ©DR/GR

21.01 - 20:00

CARMINA BURANA & LA 9E SYMPHONIE DE BEETHOVEN DE 9E SYMFONIE VAN BEETHOVEN THE CZECH SYMPHONIC ORCHESTRA, PRAGUE & CORO DI PRAHA

Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 9, op. 125 Carl Orff, Carmina Burana ( Version intégrale )

Ven | Vri | Fri 22.02 - 20:30

LE LAC DES CYGNES - MOSCOU THÉÂTRE BALLET Production | Productie Franceconcert € 69 - 59 - 47 - 35

Sam | Zat | Sat 23.02 - 20:00

LIONEL STOFFEL & LE BRUSSELS PHILHARMONIC ORCHESTRA

Lionel Stoffel, sopraniste | (mannelijke) sopraan Thanos Adamopoulos, direction | leiding € 45 - 35 - 25- 15

Organisation I.L.C. Entertainment, Consulting Office € 54 - 49 - 44 - 36 - 28

Sam | Zat | Sat 26.01 - 20:00

FATAL ATTRACTION

SYMFONIEORKEST VLAANDEREN Seikyo Kim, direction | leiding - Christianne Stotijn, mezzo

Richard Wagner, Liebestod (Tristan und Isolde) - Johannes Brahms, Symphonie Nr. 3, op. 90 - Hector Berlioz, La Mort de Cléopâtre, pour mezzo et orchestre Production | Productie Symfonieorkest Vlaanderen vzw € 36 - 28 - 20 - 12

Lionel Stoffel © DR/GR

BOZAR AGENDA

Soutien public | Overheidssteun KINGDOM OF BELGIUM EENDRA CH T

www.diplomatie.belgium.be M

AA

KT

MA

CHT

L’ U N I O N

FA

IT

LA

46

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

F ORC E

NOS PARTENAIRES | ONZE PARTNERS OUR PARTNERS Partenaires institutionnels | Institutionele partners institutional partners

Partenaires structurels | Structurele partners Structural partners Gouvernement Fédéral | Federale Regering • Services du Premier Ministre, Cellule de coordination générale de la politique | Diensten van de Eerste Minister, Cel algemene beleidscoördinatie • Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Institutionele hervormingen • Services de la Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale zaken en Volksgezondheid • Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele hervormingen • Services du Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting • Services de la Vice-Première Ministre et Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke kansen • Ministre des PME, des Indépendants, de l’Agriculture et de la Politique scientifique | Diensten van de Minister van KMO’s, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid • Services du Ministre de la Coopération au développement | Diensten van de Minister van Ontwikkelingssamenwerking • Ministre de la Fonction publique et des Entreprises publiques | Diensten van de Minister van Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven • Services du Secrétaire d’Etat aux Affaires européennes | Diensten van de Staatssecretaris voor Europese Zaken • Diensten van de Staatssecretaris voor Begroting en voor de Federale Culturele Instellingen • S.P.F Mobilité et Transport – Direction infrastructure de transport – Beliris | F.O.D. Mobiliteit en Vervoer – Directie vervoerinfrastructuur – Beliris | • Loterie Nationale | Nationale Loterij • Banque Nationale de Belgique | Nationale Bank van België Vlaamse Gemeenschap • Kabinet van de Minister-president en Minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid • Kabinet van de Viceminister-president en Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand • Kabinet van de Minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur – CJSM, Agentschap Kunsten en Erfgoed • Kabinet van de Minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel

GDF SUEZ Logotype version Quadri 11/07/2008 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 Web : www.carrenoir.com

RÉFÉRENCES COULEUR

B 80%

C 100% Y 50% B 5%

Partenaires privilégiés | Bevoorrechte partners Privileged partners

Fondations | Stichtingen | Foundations

Sociétés partenaires | Steunende partners Supporting partners

Partenaires médias | Media partners

Communauté Française • Cabinet du Ministre-Président • Cabinet de la Ministre de la Culture et de l’Audiovisuel, Direction générale de la Culture, Service de la Musique • Cabinet de la Ministre de l’Enseignement obligatoire • Wallonie-Bruxelles International Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens • Kabinett des Ministerpräsidenten • Kabinett der Ministerin für Kultur, Medien und Tourismus Région Wallonne • Cabinet du Ministre-Président • Agence wallonne à l’Exportation et aux Investissements étrangers Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Région de Bruxelles-Capitale • Cabinet du Ministre-Président | Kabinet van de Minister-President • Cabinet du Ministre des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures | Kabinet van de Minister van Financiën, Budget, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen • Cabinet de la Ministre de l’Environnement, de l’Energie, de la Politique de l’Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente et du Logement | Kabinet van de Minister van Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting • Cabinet de la Ministre des Travaux publics, des Transports, du Port de Bruxelles et de l’Informatique | Kabinet van de Minister van Openbare Werken, Vervoer, Haven van Brussel en Informaticabeleid • Cabinet du Secrétaire d’Etat de l’Urbanisme et de la Propreté publique | Kabinet van de Staatssecretaris van Stedenbouw en Openbare Netheid

Partenaires internationaux | Internationale partners International partners European Concert Hall Organisation : Concertgebouw Amsterdam • Gesellschaft der Musikfreunde in Wien • Wiener Konzerthausgesellschaft • Cité de la Musique Paris • Barbican Centre London • Town Hall & Symphony Hall Birmingham • Kölner Philharmonie • The Athens Concert Hall Organization • Konserthuset Stockholm • Festspielhaus Baden-Baden • Théâtre des Champs-élysées Paris • Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg • Palais des Beaux-Arts de Bruxelles/Paleis voor Schone Kunsten Brussel • The Sage Gateshead • Palace of Art Budapest • L’Auditori Barcelona • Elbphilharmonie Hamburg

Commission Communautaire Française | Vlaamse Gemeenschapscommissie • Stad Brussel | Ville de Bruxelles 2007 - 2013

Réseau européen de Musique Ancienne

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

BOZAR EXPO

V E I L I N G H U I S M A I S O N

D E

V E N T E S

BOZAR ARCHITECTURE V E I L I N G H U I S M A I S O N

D E

V E N T E S

BOZAR MUSIC

BOZAR CINEMA, THEATRE, DANCE, LITERATURE, STUDIOS Pantone

Quadri

Zwart

47

INFO - WWW.BOZAR.BE Le BOX OFFICE fermera exceptionnel-

BOZARTICKETS lement à 17 h les 24 et 31.12 Op 24 en 31.12 zal de BOX OFFICE Rue Ravensteinstraat 18 uitzonderlijk gesloten zijn om 17u 1000 Bruxelles | Brussel | Brussels Lun | Maa | Mon > Sam | Zat | Sat 11:00 > 19:00 En dehors des heures indiquées, la billetterie est ouverte 1 heure avant chaque spectacle | Het bespreekbureau is bovendien 1 uur vóór elke voorstelling open | Outside these times, the ticket office also opens one hour before each performance TENTOONSTELLINGEN GESLOTEN OP MAANDAG! EXPOSITIONS FERMÉES LE LUNDI! Call Centre: +32 (0)2 507 82 00 Lun | Maa | Mon >Sam | Zat | Sat 09:00 > 19:00 Groupes | Groepen | Groups Lun | Maa | Mon > Ven | Vrij | Fri 9:00 > 17:00 Concerts & spectacles | Concerten & voorstellingen | Concerts & performances + 32 (0)2 507 84 11 – mariette.gillis@bozar.be Tentoonstellingen | Expositions | Exhibitions + 32 (0)70 344 577 – www.bozar.be – groups@bozar.be Autres points de vente | Andere verkoopunten | Other sales points • FNAC Magasins | FNAC Winkels | FNAC Shops – www.fnac.be • Bureau touristique du Parlement européen | Toeristische Dienst van het Europees Parlement | The European Parliament’s tourist office +32 (0)2 284 20 80 • Bureau de Théâtres de l’OTAN | Dienst culturele voorstellingen van de NATO | NATO theater bureau +32 (0)2 707 49 83 ACCÈS | BEREIKBAARHEID | ACCESS • Metro 1 en 5 Centraal Station & Park Métro 1 et 5 Gare Centrale & Parc • Bus: 27, 29, 38, 63, 65, 66, 71, 71N, 95 • Tram: 92, 94 • Train Gare Centrale | Trein Centraal Station PARKINGS • P1 - PARKING Grand Place | Grote Markt Bd de l’Impératrice | Keizerinlaan | Pl. de l’Agora | Agoraplein 1000 Bruxelles | Brussel • P2 - PARKING Albertine 16 Place de la Justice | Justitieplein 16 - Rue des Sols | Stuiversstraat 1000 Bruxelles | Brussel • P3 - PARKING Sablon-Poelaert Place Poelaert | Poelaertplein - 1000 Bruxelles | Brussel

Personnes moins valides | Personen met een handicap People with reduced mobility • Accès Salle M, Studio, Salle Henry Le Bœuf: rue Terarken 2. Pour les expositions, merci de prendre rendez-vous : + 32 (0) 479 98 66 12 fieldcoordination@bozar.be. Emplacements de parking à l’extrémité de la rue Terarken et au niveau du n°2, rue Montagne de la Cour • Zaal M, de Studio en de Henry Le Bœufzaal bereikbaar via de Terarkenstraat 2. Tentoonstellingen, voor afspraken: + 32 (0) 479 98 66 12 - fieldcoordination@bozar.be. Parkeerplaatsen op het einde van de Terarkenstraat en in de Hofbergstraat, ter hoogte van huisnummer 2 • To visit the exhibitions, please make an appointment: + 32 (0) 479 98 66 12 - fieldcoordination@bozar.be. Parking spaces at the end of rue Terarkenstraat and besides number 2 rue Montagne de la Cour/Hofberg.

AUTRES SALLES DE CONCERT | ANDERE CONCERTZALEN OTHER VENUES 1000 Brussel | Bruxelles | Brussels • Conservatoire | Conservatorium , Regentschapsstraat 30 rue de la Régence • Église des Minimes | Miniemenkerk, Miniemenstraat 62 rue des Minimes • Théâtre Royal de la Monnaie | Koninklijke Muntschouwburg Leopoldstraat 4 rue Léopold • Cathédrale des Saints- Michel et Gudule | Sint-Michiels- en Goedelekathedraal, Sint-Goedelevoorplein | Parvis Sainte-Gudule • Église N.-D. de la Chapelle | Kerk van O.L.V. ter Kapelle Place de la Chapelle | Kapellemarkt • Chapelle Protestante | Protestantse Kapel Place du Musée | Museumplein • Kaaitheater, Place Sainctelettesquare 20, 1050 Bruxelles | Brussel | Brussels • Flagey, Place Sainte-Croix | Heilig Kruisplein 1030 Bruxelles | Brussel | Brussels • Halles de Schaerbeek Koninklijke St-Mariastraat | 22A rue Royale Sainte-Marie Programme mensuel du Palais des Beaux-Arts - n° 85 Maandelijks programma van het Paleis voor Schone Kunsten - nr. 85 Chief Executive Officer & Artistic Director - Paul Dujardin Deputy Artistic Director - Adinda Van Geystelen Deputy Director Exhibitions - Sophie Lauwers Director Music - Christian Renard, Ulrich Hauschild Manager Performing Arts - Gerd Van Looy Director Technics, IT, Investments, Safety & Security - Stéphane Vanreppelen Director Production & Planning - Erwin Verbist Head of Funding - Elke Kristoffersen Director Human Resources - Marleen Spileers Director Finances - Jérémie Leroy Director General Administration - Didier Verboomen Artistic programme Expo - Paul Dujardin • Music - Jérôme Giersé, Christian Renard, Tony Van der Eecken • Photography - Christophe De Jaeger, Frank Vanhaecke • Theatre/Dance - Ingrid De Ketelaere • Cinema - Juliette Duret, Xavier Garcia • Literature - Tom Van de Voorde • Architecture / A+ - Iwan Strauven • Studio’s - Tine Van Goethem

1

St

uiv

2

ers

str

aa

tl

Ru

ed

es

So

ls

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

BOZAR MAGAZINE Federal & European Artistic Policy General Advisor - Kurt De Boodt Communication Department (BOZARCOM) Director Marketing and Communication: Filip Stuer Deputy Editors - Olivier Boruchowitch, Gorik de Henau Contributors - Eva Hautekiet, Sylvie Janssens, Lien Vanreusel, Xavier Verbeke Graphic Designers - Koenraad Impens, Olivier Rouxhet, Sophie Van den Berghe Translation - ISO Translation, Martin Mc Garry Cover: Antoine Watteau, La Partie Quarrée, Fine Arts Museum of San Francisco . Museum purchase, Mildred Anna Williams Collection 1977.8 Régie publicitaire | Advertentieregie : Media Selling Place - Arlette Schellens, Managing Director Karabiniersplein 15 Place des Carabiniers - 1030 Bruxelles | Brussel 02/241 55 55 - fax 02/241 55 33 - Media.selling@euronet.be

L’ordre des langues dans nos publications alterne chaque année, se conformant ainsi à la législation fédérale. | De volgorde van de talen in onze publicaties alterneert ieder kalenderjaar conform de federale wetgeving. | The sequence of the languages used in our publications alternates from one calendar year to the next, in line with Belgian federal legislation.

Date de bouclage | Afsluiting kopij : 04.12.2012 Impression | Druk : Roularta

3

Éditeur responsable | Verantwoordelijke uitgever : Paul Dujardin - rue Ravensteinstraat 23 - 1000 Bruxelles | Brussel. Adresse retour | Retour adres: rue Ravensteinstraat 23 - 1000 Bruxelles | Brussel.

Voor de plastische kunstenaars die lid zijn van de vereniging Cisac, en voor de fotografen die door SABAM worden vertegenwoordigd: (c) SABAM, Bruxelles 2005. Voor de fotografen en artiesten die door SOFAM worden vertegenwoordigd: (c) SOFAM, Brussel, 2005 | Pour les auteurs d’arts plastiques membres d’une société - Cisac, et pour les photographes représentés par la SABAM : (c) SABAM, Bruxelles, 2005. Pour les photographes et les créateurs représentés par la SOFAM: (c) SOFAM, Bruxelles, 2005

Vos ĂŠmotions

sont une symphonie en soi.

Uw emoties

zijn een symfonie op zich.

Partenaire de moments culturels intenses.

Partner van grootse cultuurmomenten.

L E T E M P S AV E C S O I

DE TIJD AAN UW ZIJDE Cape Cod horloge van staal, dubbele horlogeband van barenia kalfsleder.

Montre Cape Cod en acier, bracelet double tour en veau barĂŠnia. www.info-fulltime.be