BOZAR MUSIC Annual Brochure by BOZAR

SEASON 2012 - 2013

BO ZAR MU SIC

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN, BRUSSEL PALAIS DES BEAUX-ARTS, BRUXELLES CENTRE FOR FINE ARTS, BRUSSELS

BO ZAR MU SIC 2012-2013

147e CONCERTSEIZOEN 147 e SAISON DE CONCERTS 147 th CONCERT SEASON

BMW

www.bmw.be

Samen creëren we kansen De Nationale Loterij geeft 26,1 miljoen euro aan cultuur.

Sheer Driving Pleasure

Dankzij u.

Créateur de chances La Loterie Nationale, c’est 26,1 millions d’euros pour la culture. Grâce à vous.

www.nationale-loterij.be www.loterie-nationale.be

EXPERIENCE THE EXCEPTIONAL.

New sounds, revolutionary techniques, seldom seen aesthetics. Our passion for creating exceptional cars has a lot in common with the uncompromising drive of artists: we both aim to deliver a stunning experience. That’s why BMW Belux is proud to be a partner of BOZAR.

Environmental information (RD 19/03/04): www.bmw.be

BMW13004 pm bozar_s6__240x170_UK.indd 1 1213MUSICcover01.indd 2

16/02/12 11:23

Naamloos-1 1

7/02/12 15:01 28/02/12 16:54

inhoud | sommaire | contents Woord vooraf | éditorial | Editorial We Love Music, You Live Music! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Seizoen 2012-2013: drie trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Saison 2012-2013 : trois tendances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Season 2012-2013: three trends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Richtpunten | Points de repère | Landmarks Watteau en de muzen | Watteau et les muses | Watteau and the muses . . . . . . . . . . . . . . . . Bach lives! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grote stemmen | Grandes voix | Great voices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De klassiekers | Grands classiques | Great Classics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het Europa van het humanisme en de renaissance | L’Europe de l’humanisme et de la Renaissance | The Europe of Humanism and the Renaissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta d’Oriente, de pracht en praal van Venetië Porta d'Oriente ou les fastes vénitiens | Porta d'Oriente, Venetian pomp and glory . . . . . Het Fingerspitzengefühl van Debussy | La touche Debussy | The Debussy touch . . . . . . . Schubertiade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Andrey Boreyko, de nieuwe muziekdirecteur van het NOB | le nouveau directeur musical de l'ONB | the new music director of the NOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KlaraFestival 2012: Knockin' on Heaven’s Door! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De beats van de nachtraven | Le beat des oiseaux de nuit | Beats for night owls . . . . . . . . . Ars Musica 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Explosief en feestelijk: de 7e editie van Balkan Trafik! | Explosif et jubilatoire : le 7 e Balkan Trafik! | Exuberant and exhilarating: the 7 th Balkan Trafik! . . . . . . . . . . . . . . Muziek en Poëzie | Musique et Poésie | Music and Poetry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tarab @ BOZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jazz @ BOZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fado @ BOZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rising Stars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Live and learn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 36 37 38 39 40 42 44 46 48

Kalender | Calendrier | Calendar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Abonnementen | Abonnements | Subscriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Structurele partners | Partenaires structurels | Corporate partners

Info, tickets, abonnementen en bestelbonnen Info, tickets, abonnements et bons de commande Info, tickets, subscriptions and order forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Steun | Soutien | Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Colofon | Colophon | Colophon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 3

We Love Music, Live Music! Live or Love, Love or Live, of allebei… Met die kleine kwinkslag (zie ons campagnebeeld op de cover) willen we herinneren aan de vanzelfsprekende tweeledigheid die ons met u verbindt via oneindig veel concerten: liefde voor muziek en muziek voor het leven. En het begint allemaal met orkesten van bij ons. Met rijke en gevarieerde programma’s treden hun muzikale leiders op de voorgrond. Zo maakt de briljante Russische dirigent Andrey Boreyko zijn eerste seizoen vol bij het Nationaal Orkest van België. Onze festivalpartners het KlaraFestival, Ars Musica, Moussem en Balkan Trafik krijgen opnieuw hun plaats en pakken uit met uitzonderlijke evenementen. Ook ditmaal krijgt het seizoen vorm via een aantal thema’s. We zetten de hommage aan Debussy voort met zijn pianowerken. Inzake barokmuziek is het thematische verband met de andere kunsten die aan bod komen in het Paleis voor Schone Kunsten hechter dan ooit. Dat geldt vooral voor de tentoonstellingen. Watteaus kijk op de muziek wordt tijdens diverse concerten onder de loep genomen, vooral door William Christie, die tegelijk gastcurator van de tentoonstelling is. Rinaldo Alessandrini stelt zijn residentie in het teken van Monteverdi en sluit zo aan bij de ruimere thematiek van de Venetiaanse muziek. We interesseren ons ook voor de banden die tijdens de prille renaissance werden geweven tussen het Westen en het Middellandse Zeegebied. De interculturele dialoog die ontstaat door de kruisbestuiving tussen muziek van bij ons en elders dragen we een warm hart toe. Ten slotte kiezen we ook voor een eerbetoon aan Bach en Schubert, van wie de meesterwerken het hele seizoen te horen zijn. De grote internationale orkesten en solisten zijn op de afspraak. Omdat de Koningin Elisabethwedstrijd in 2012 zijn 75e verjaardag viert, ontvangen we bijzonder veel laureaten. Ook dit seizoen zijn er prestigieuze residenties. Naast de vermelde gasten verwelkomen we Mariss Jansons, Nikolai Lugansky et Pierre-Laurent Aimard en we verheugen ons nu al op de terugkeer van Cecilia Bartoli en de Wiener Philharmoniker. De klassieke orkesten zetten belangrijke pianisten in de schijnwerpers. De kamermuziek belooft tal van boeiende projecten, onder meer het Borodin Quartet met de volledige strijkkwartetten van Brahms en Tsjaikovski. Onze gehechtheid aan de muzikale creatie blijkt uit tal van nieuwigheden. Zo stelt Ictus de cyclus Ictus Zone voor, waarin de nieuwste hedendaagse muziekvormen aan bod komen. Dit seizoen ontplooien we in samenwerking met de collega’s van BOZAR STUDIOS meer educatieve activiteiten om jongeren bewust te maken van de muzikale rijkdommen. Met ongeveer 300 concerten op de kalender biedt BOZAR MUSIC u ook dit seizoen alle mogelijke vormen van muzikale creativiteit en een ongeëvenaard muzikaal genot! Want muziek leeft meer dan ooit, en vooral live in de concertzaal. Paul Dujardin, Directeur-generaal Christian Renard, Directeur BOZAR MUSIC 4

Foto | Photo: Yves Gervais

We Love Music, Live Music!

Live or Love, Love or Live, ou les deux à la fois... Par ce petit clin d’œil de notre image de campagne, à la une, nous voulions rappeler ces évidences qui nous guident vers vous et vous, vers nous : l’amour passionné de la musique, la vie débordante des concerts. Et cela commence avec nos orchestres belges ! Leurs programmes riches et variés mettent en vedette leurs directeurs musicaux respectifs. Pour l’Orchestre National de Belgique, ce sera la première saison d’Andrey Boreyko, brillant chef d’orchestre russe. Nos festivals partenaires – le KlaraFestival, Ars Musica, Moussem, Balkan Trafik – proposent avec nous des événements exceptionnels concentrés dans leur période. Des thèmes articulent à nouveau notre saison. Nous poursuivons notre hommage à Debussy, avec son œuvre pianistique. Du côté de la musique baroque, les thèmes illustrent une transversalité renforcée avec les autres disciplines artistiques du Palais des Beaux-Arts, et particulièrement les expositions : le regard de Watteau sur la musique sera exploré à l’occasion de plusieurs concerts, notamment avec William Christie, qui est en même temps commissaire associé de l’exposition. Rinaldo Alessandrini placera sa résidence sous les auspices de Monteverdi, s’inscrivant de la sorte dans une vaste thématique consacrée à la musique vénitienne. Ce sera aussi pour nous l’occasion de nous intéresser aux liens tissés entre l’Occident et le monde méditerranéen depuis l’aube de la Renaissance. Musiques d’ici et d’ailleurs se croiseront pour alimenter un dialogue interculturel qui nous tient particulièrement à cœur. Nous avons aussi choisi de mettre Bach et Schubert à l’honneur, avec quelquesuns de leurs chefs-d’œuvre, égrainés tout au long de la saison. Nous retrouverons les grands orchestres et solistes internationaux, mais aussi beaucoup de lauréats du Concours Reine Elisabeth, qui fête en 2012 ses 75 ans. Des résidences prestigieuses seront à nouveau proposées : outre celles déjà évoquées, nous accueillerons Mariss Jansons, Nikolai Lugansky et Pierre-Laurent Aimard. On se réjouira aussi du retour de Cecilia Bartoli, ainsi que du Wiener Philharmoniker. Nos orchestres classiques mettront tous en valeur des pianistes de premier plan. Et en musique de chambre, parmi d’autres projets, le Quatuor Borodine présentera une intégrale des quatuors de Brahms et de Tchaikovsky. Parmi les nouveautés montrant notre attachement à soutenir la création musicale, Ictus présente un cycle Ictus Zone qui s’ouvre aux formes les plus nouvelles de la création contemporaine. Cette saison, nous allons par ailleurs développer plus d’activités pédagogiques, avec nos collègues de Bozar Studios, pour sensibiliser les jeunes à la richesse de toutes les musiques. Bref, avec ses quelque 300 rendez-vous tournés vers toutes les formes de créativité musicale, Bozar Music vous offre à nouveau toutes les joies et les émotions liées à l’expérience irremplaçable du concert.

Live or Love, Love or Live, or both at the same time... The image on our front cover is intended to recall the basics that bring you to us and us to you: a passionate love of music and the vital energy of live music. Starting with our Belgian orchestras, whose rich and varied programmes place their music directors in the limelight. For the National Orchestra of Belgium, this will be the first season under their brilliant Russian conductor, Andrey Boreyko. Together with our partner festivals – the KlaraFestival, Ars Musica, Moussem, and Balkan Trafik – we will present a number of outstanding events at particular times of the year. Once again, our season has a number of themes. We will continue our tribute to Debussy, focusing on his works for piano. In terms of baroque music, the themes chosen demonstrate an increased cross-fertilisation with the other artistic disciplines present at the Centre for Fine Arts, and in particular with our exhibitions: Watteau's relationship with music will be explored in a number of concerts, featuring, among others, William Christie, who is also cocurator of the exhibition. Rinaldo Alessandrini’s residency will focus on Monteverdi, thereby fitting into the wider theme of Venetian music. This will in turn feed into our examination of the links forged between the West and the Mediterranean world since the dawn of the Renaissance. Different kinds of music, from near and far, will meet up in an intercultural dialogue that is particularly close to our hearts. We have also decided to pay a tribute to Bach and Schubert, with a number of his masterpieces being performed throughout the season. The world’s leading orchestras and soloists will be here once more, as will quite a few laureates of the Queen Elisabeth Competition, which celebrates its 75th anniversary in 2012. There will, once more, be a number of prestigious residencies: apart from those already mentioned, we will welcome Mariss Jansons, Nikolai Lugansky, and Pierre-Laurent Aimard. And we are delighted to welcome back Cecilia Bartoli and the Wiener Philharmoniker. Our classical orchestras will all be joined by outstanding pianists. In one of a number of fascinating chamber music projects, moreover, the Borodin Quartet will perform the complete quartets of Brahms and Tchaikovsky. The programming of a number of new works demonstrates our commitment to supporting the composers of our own time; in this context, Ictus will present a series entitled “Ictus Zone”, which will be open to the latest forms of new music. This season will also see our educational activities expand, in cooperation with our Bozar Studios colleagues, with a view to introducing young people to good music of all kinds. With 300 events involving all forms of musical creativity to look forward to, Bozar Music invites you once again to experience the joys and emotion of live music – for which there is no substitute.

Paul Dujardin, Directeur général Christian Renard, Directeur BOZAR MUSIC

Paul Dujardin, Director-general Christian Renard, Director BOZAR MUSIC

Seizoen 2012-2013: drie trends Geen nieuw seizoen zonder reflectie… Zeker in het jaar waarin onze programmering in het teken staat van ‘transversaliteit’, jargon voor ‘het multidisciplinaire karakter van ons aanbod’. Zo is William Christie medecurator van de tentoonstelling over Watteau (lente 2013). De beroemde barokdirigent krijgt de taak om deze muzikale schilderijen tot leven te wekken. Een aantal ludieke en educatieve inleidingen bij de concerten moeten de start van het nieuwe seizoen extra in de kijker plaatsen. Ook andere muziekgenres krijgen steeds meer aandacht. We brachten daarvoor speciaal de verantwoordelijken van de muziekproductie samen: Christian Renard, Jérôme Giersé, Tony Van der Eecken en Tine Van Goethem (van BOZAR STUDIOS, de afdeling kunsteducatie). Het publiek aanspreken. “Met een veelzijdige aanpak willen we de vooroordelen van jongeren over het traditionele concertleven tegengaan,” zo zegt Christian Renard, directeur van de afdeling. “We willen de mensen via verschillende kanalen bereiken,” vult Jérôme Giersé aan, adjunct bij de artistieke programmering. Tine Van Goethem heeft het concreet over de ontmoeting tussen het publiek en de Rising Stars van het Europese netwerk ECHO, dat dergelijke permanente vorming aanbiedt in zijn 18 aangesloten zalen. Het gaat om lezingen, masterclasses, inleidingen en een specifiek aanbod voor scholen en gezinnen. Diversiteit. Bijkomende aantrekkingspool zijn de andere muziekgenres. Tony Van der Eecken noemt ze “de spiegel van de samenleving en haar toekomst, in een wereld waarin de mensen steeds meer reizen. Een spiegel van kunstenaars die de grote gemeenschappen van hier vertegenwoordigen. Zij vormen een nieuwe burgermaatschappij en willen hun stem ook via cultuur laten horen.” Die interculturele benadering trekt de mythe van muziek als universele taal in twijfel, zo voegt de programmator eraan toe: “Die mythe klopt niet meer als je kijkt naar de buitengewone verscheidenheid van de diverse soorten muziek vandaag.” Volgens Jérôme Giersé heeft een en ander gevolgen voor de klassieke muziekwereld. Hij vermeldt in dat verband het syncretische concert van het Kudsi Ergüner Ensemble met zijn Ottomaanse hofmuziek en het ensemble Doulce Mémoire, dat westerse renaissancemuziek brengt. Christian Renard citeert Jordi Savall, het archetype van de genreoverschrijdende artiest. Kruisbestuiving. De ‘transversaliteit’ leidt ook tot een kruisbestuiving tussen de afdelingen, met de tentoonstelling over Watteau en het bijgaande muziekprogramma. Jérôme Giersé: “De aanpak is niet illustratief bedoeld, maar stelt beleving voorop door twee werelden met elkaar in contact te brengen. De Schilderijen van een tentoonstelling waarmee de jonge dirigent Leonardo García Alarcón uitpakt, staan symbool voor die vrije benadering.” En Christian Renard besluit: “Die ‘transversaliteit’ geeft kunst een nieuwe dimensie, maar belemmert helemaal de afzonderlijke concerten niet. Elk concert moet een ontmoeting zijn tussen toprepertoire, een groot vertolker en een breed publiek.” Een magische driehoek! 8

Foto | Photo: Yves Gervais

Saison 2012-2013: trois tendances Pas de nouvelle saison sans réflexion, a fortiori cette année où la « transversalité », comme on l’appelle dans notre jargon, c’est-à-dire l’approche pluridisciplinaire des spectacles, forge la programmation. Ainsi le commissariat de l’exposition consacrée à Watteau, au printemps 2013, a-t-il été entre autres confié à William Christie. Au célèbre chef baroque d’imaginer le contrepoint de toiles si musicales. Cette ouverture se double d’un soin apporté aux introductions ludiques ou éducatives à l’expérience du concert. Épinglons également la place toujours plus affirmée des autres musiques. Nous avons réuni pour en parler les responsables de la production musicale – Christian Renard, Jérôme Giersé, Tony Van der Eecken – et Tine Van Goethem, du département STUDIOS (Département d’éducation à l’art). Accueils. « Le but de cette approche plurielle était de battre en brèche les préjugés, notamment du jeune public, à l’égard du côté traditionnel des concerts », explique Christian Renard, directeur du département. Pour Jérôme Giersé, adjoint à la programmation artistique, « l’idée, c’est d’aller vers les gens par différents canaux. » Tine Van Goethem évoque concrètement des rencontres entre le public et les Rising Stars de notre réseau européen ECHO, qui développe à travers ses 18 salles affiliées ce type d’éducation permanente. Ce sont encore des conférences, des master classes, des introductions et une programmation spécifique pour les écoles et les familles. Diversités. Autre pôle d’attraction : les autres musiques, présentées par Tony Van der Eecken comme « le miroir de la société et de son futur dans un monde qui fait voyager les gens. Miroir d’artistes représentant les grandes communautés d’ici. Celles-ci forment une nouvelle société civile et veulent se manifester culturellement. » Cette approche interculturelle remet en cause le mythe de la musique comme langage universel, renchérit le programmateur : « Ce mythe ne correspond plus à l’extraordinaire diversité des expressions musicales. » Pour Jérôme Giersé, cela n’est pas sans conséquences sur la sphère classique, citant le concert syncrétique de Kudsi Erguner et sa musique de cour ottomane et de l’ensemble Doulce Mémoire et sa musique occidentale Renaissance. Et Christian Renard de citer Jordi Savall, l’archétype de l’artiste transgenre. Croisements. Cette « transversalité » se vérifie également entre départements avec l’exposition Watteau et sa programmation musicale. « Il ne s’agit pas d’une démarche d’illustration », précise Jérôme Giersé. « C’est tabler sur un ressenti, enrichi au contact de deux réalités. Les Tableaux d’une exposition, que nous propose le jeune chef Leonardo García Alarcón, seront emblématiques de cette liberté d’approche. » Christian Renard conclut : « Cette “transversalité” donne une potentialité nouvelle aux arts, mais n’empêche aucunement l’autonomie des concerts. Le concert reste la rencontre entre un répertoire de haut niveau, un grand interprète et un grand public. » Triangle magique ! 10

Foto | Photo: Yves Gervais

Season 2012-2013: three trends The approach of a new season is an occasion for some reflection, all the more so with the increased role played by multidisciplinary and interdisciplinary approaches in our programming. As witness, for example, William Christie’s role as a co-curator of our Watteau exhibition in the spring of 2013, when the renowned baroque conductor will present programmes intended to counterpoint those oh so musical canvasses. At the same time, we have moved to step up our efforts to provide fun and educational introductions to the concert experience. It is worth noting, too, that different kinds of music have come to have a recognised place in our season. We brought those responsible for our musical programming – Christian Renard, Jérôme Giersé, and Tony Van der Eecken – together to discuss these developments, along with Tine Van Goethem of BOZAR STUDIOS (our Arts Education Department). Reception. “The aim of this multiple approach has been to break down prejudices, particularly among young people, in relation to the traditional nature of concerts,” explains Christian Renard, Director of BOZAR MUSIC. For Jérôme Giersé, assistant artistic programme planner, “the idea is to reach out to people via different channels.” Tine Van Goethem refers specifically to the encounters between the Rising Stars of our European network, ECHO, which has developed this kind of ongoing educational work through its 18 affiliated concert halls, as well as to talks, master classes, concert introductions, and programmes developed specially for schools and families. Diversity. Another key element of the season is the position of music other than the “classical”: music that Tony Van der Eecken describes as “the mirror of society and of its future in a world in which people move so much. A mirror of artists who represent the major communities living here, which form a new civil society and want to express themselves culturally.” This intercultural approach casts doubt on the myth of music as a universal language, adds Van der Eecken: “This myth no longer corresponds to the extraordinary diversity of musical expression.” For Jérôme Giersé, this has consequences for the classical domain too; he cites the syncretic concert in which Kudsi Erguner will present the music of the Ottoman court, while the Doulce Mémoire ensemble will perform Western music of the Renaissance. Christian Renard points, too, to Jordi Savall, the archetype of the artist who transcends genres. Crossroads. The interdisciplinary approach sees different BOZAR departments collaborate, for example, on the Watteau exhibition and the related musical programming. “It is not about illustration,” clarifies Jérôme Giersé. “It is counting on something that will be felt, that will gain from the contact of two different realities. The ‘Pictures at an Exhibition’ that the young conductor Leonardo García Alarcón has come up with will be emblematic of this freedom of approach.” To which Christian Renard adds: “This interdisciplinary approach gives a new potential to the arts, but does not in any way interfere with the autonomy of each concert. The concert remains an encounter between a repertoire of the highest quality, a great performer, and a large audience.” A magical triangle! 12

Foto | Photo: Yves Gervais

Gravure d’après Watteau par Surugue, Paris, Musée du Louvre

RICHTPUNTEN | POINTS DE REPÈRE | LANDMARKS

Watteau en de muzen Watteau et les muses Watteau and the muses

Maandag | Lundi 28.01.2013 - 20:00

Woensdag | Mercredi 20.03.2013 - 20:00

Woensdag | Mercredi 24.04.2013 - 20:00

Conservatorium | Conservatoire

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Conservatorium | Conservatoire

Les Arts Florissants

Les Talens Lyriques Les Fêtes galantes

Chœur de Chambre de Namur - Les Agrémens

William Christie, leiding | direction Werken van | Œuvres de Louis Couperin, Marc-Antoine Charpentier, Michel Lambert, Elisabeth Jacquet de la Guerre € 36,00 - 25,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 22, 35

Woensdag | Mercredi 20.02.2013 - 20:00 Miniemenkerk | Église des Minimes

Ricercar Consort Ritratto dell' amore

Terpsichore Christophe Rousset, leiding | direction Béatrice Massin, choreografie |

chorégraphie

Georg Friedrich Händel, Terpsichore,

ballet, HWV 8b; Apollo e Dafne, HWV 122 Jean-Féry Rebel, Les plaisirs champêtres € 54,00 - 44,00 - 33,00 - 16,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 21

Donderdag | Jeudi 28.03.2013 - 20:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Céline Scheen, sopraan | soprano

Les Arts Florissants

Philippe Pierlot, viola da gamba &

Le Jardin des Voix

leiding | viole de gambe & direction Werken van | Œuvres de Jean-Baptiste Lully, Michel Lambert, François Couperin, Jean-Philippe Rameau Coproductie | Coproduction Organisatie Oude Muziek Utrecht

William Christie, leiding | direction € 70,00 - 57,00 - 35,00 - 16,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 19, 35

€ 31,00 - 20,00

Vrijdag | Vendredi 19.04.2013 - 20:00 & 22:00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 22, 25

Protestantse Kapel | Chapelle Protestante

La lanterne magique de Monsieur Couperin Bertrand Cuiller, klavecimbel | clavecin Louise Moaty, projectie | projection

Schilderijeen uit een tentoonstelling: rond Watteau | Tableaux d'une exposition : autour de Watteau Leonardo García Alarcón, leiding | direction Werken van | Œuvres de Jean-Baptiste Lully, André Destouches, François Couperin, Alessandro Scarlatti, Luigi Rossi, Marc-Antoine Charpentier

€ 31,00 - 20,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 11, 20

Zaterdag | Samedi 27.04.2013 - 20:00 Protestantse Kapel | Chapelle Protestante

Les Dominos Florence Malgoire, viool & leiding | violon & direction

Werken van | Œuvres de Elisabeth

Jacquet de la Guerre

€ 25,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 22

Donderdag | Jeudi 23.05.2013 - 20:00 Protestantse Kapel | Chapelle Protestante

Rolf Lislevand Werken van | Œuvres de R. de Visée,

F. Corbetta, A. M. Bartolotti

€ 18,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 27

n de lente van 2013 brengt het Paleis een langverwacht eerbetoon aan Antoine Watteau, het genie van de rococo. Dirigent William Christie, gastcurator van de tentoonstelling, zet Watteau op muziek.

u printemps 2013, le Palais accueille une exposition très attendue consacrée au génie du rococo, Antoine Watteau. Une occasion rêvée de demander à son commissaire associé, le chef William Christie, d’en imaginer le contrepoint musical.

n the spring of 2013 the Centre will host an eagerly awaited exhibition devoted to the rococo genius Antoine Watteau. An ideal opportunity to ask its associate curator, the conductor William Christie, to come up with a musical counterpoint.

Schilder van het gevoelige, geestelijke vader van het fête galante en rijzende ster van de Parijse kunstscène. Tijdens de eerste jaren van de 18e eeuw was Watteau het boegbeeld van een nieuwe generatie en de eerste kunstenaar die muziek, dans en theater in zijn werk verenigde. William Christie, dit seizoen in residentie in het Paleis en ook gastcurator van de tentoonstelling, is uitstekend geplaatst om de schilderijen van Watteau weer op muziek te zetten. Uit de titels – La Leçon de musique, Le Concert amoureux en l’Accord parfait – blijkt duidelijk hoeveel belang Watteau hechtte aan muziek, de perfecte metafoor voor amoureuze gevoelens. Je mag je dus opmaken voor acht concerten die zinderen van sensualiteit, dromerigheid en mysterie. William Christie dirigeert zelf het openingsconcert in januari en gitarist Rolf Lislevand plaatst in mei de kroon op het werk. Muziek, dans en beeldende kunst die een subtiele rondedans aangaan… In het Paleis voor Schone Kunsten beleef je werkelijk de mooiste avonturen!

Peintre du sensible, père de la fête galante et véritable étoile dans le ciel artistique parisien des premières années du XVIIIe siècle, Watteau fut la figure de proue d’une nouvelle génération d’artistes et le premier à convoquer musique, danse et théâtre dans sa production. Sous la houlette de William Christie, commissaire associé de l’exposition et artiste en résidence au Palais cette saison, nous rendrons à Watteau la musicalité de ses tableaux ! La Leçon de musique, Le Concert amoureux ou L'Accord parfait : autant de titres de tableau qui montrent l’importance de la musique dans l’œuvre du peintre, métaphore parfaite du sentiment amoureux. Du concert d’ouverture en janvier, emmené par William Christie luimême, au point d’orgue, avec Rolf Lislevand à la guitare, en mai, les huit concerts résonnent de rêverie, de sensualité et de mystère. Une aventure hors du commun que seul le Palais des Beaux-Arts pouvait offrir ; où musique, danse et arts visuels s’entremêlent en une subtile farandole.

A painter of the tangible, father of the fête galante, and a veritable shooting star of the Parisian artistic firmament in the early years of the 18th century, Watteau was the leading light of a new generation of artists and the first to combine music, dance, and theatre in his works. Under the guidance of William Christie, associate curator of the exhibition and artist in residence at the Centre this season, we will restore the musicality of Watteau’s paintings! Titles such as La Leçon de musique, Le Concert amoureux, and l’Accord parfait show the importance of music in the painter’s oeuvre as a perfect metaphor for amorous feeling. From the opening concert in January, under William Christie himself, to the climax of the series in May, with Rolf Lislevand on the guitar, these eight concerts will offer a festival of reverie, sensuality, and mystery. An exceptional undertaking of a kind only the Centre for Fine Arts can offer, in which music, dance, and the visual arts are subtly interwoven.

J.S. Bach. Geisselbrecht 700 Stuttgart 75 German

RICHTPUNTEN | POINTS DE REPÈRE | LANDMARKS

Bach lives!

Vrijdag | Vendredi 31.08.2012 - 20:00

Maandag | Lundi 22.10.2012 - 20:00

Dinsdag | Mardi 29.01.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Conservatorium | Conservatoire

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Akademie für Alte Musik Berlin RIAS Kammerchor

Le Concert Français

Collegium Vocale Gent

Pierre Hantaï, leiding en klavecimbel |

Philippe Herreweghe, leiding | direction

Matthäus-Passion

direction et clavecin

J.S. Bach, Konzerten für 2 & 3 Cembali und Streicher, BWV 1060, 1061, 1063 &1064

€ 52,00 - 41,00 - 27,00 - 12,00

René Jacobs, leiding | direction

€ 36,00 - 25,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 9, 19

J.S. Bach, Matthäus-Passion, BWV 244

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 21

Maandag | Lundi 25.03.2013 - 20:00

Coproductie | Coproduction Festival van Vlaanderen Brussel Copresentatie De Munt | Coprésentation La Monnaie

€ 68,00 - 55,00 - 34,00 - 16,00

Donderdag | Jeudi 22.11.2012 - 20:00 Miniemenkerk | Église des Minimes

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Collegium 1704 Johannes-Passion

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 5, 31 A

Ricercar Consort

Vrijdag | Vendredi 05.10.2012 - 20:00

Philippe Pierlot, leiding | direction

Vaclav Luks, leiding | direction

J.S. Bach, Hohe Messe, BWV 232

J.S. Bach, Johannes-Passion, BWV 245

Conservatorium | Conservatoire

(uittreksels | extraits)

Amandine Beyer, viool |

Jan Dismas Zelenka, Missa Purificationis Werken van | Œuvres de G. P. da Palestrina, A. Lotti

J.S. Bach, Sonate für Violine Nr. 2, BWV 1003 ; Partite für Violine Nr. 2, BWV 1004 & 3, BWV 1006

€ 36,00 - 25,00

Coproductie | Coproduction Organisatie Oude Muziek Utrecht

€ 26,00 - 20,00

Donderdag | Jeudi 20.12.2012 - 20:00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 22

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

violon

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 20, 25

Collegium Vocale Gent Philippe Herreweghe, leiding | direction

J.S.Bach, Weihnachts oratorium, BWV

J.S. Bach, Kantaten, BWV 105, BWV 46, BWV 25 & BWV 138

¤ 52,00 - 41,00 - 26,00 - 12,00

Maandag | Lundi 15.04.2013 - 20:00 Dinsdag | Mardi 16.04.2013 - 20:00 Onze-Lieve-Vrouw ter Rijke Klaren kerk | Église Notre-Dame aux Riches Claires

Bernard Foccroulle, orgel | orgue

Salva Sanchis, choreografie |

chorégraphie

ach: vier letters die een universum omvatten. Wie heeft zich nog nooit gesterkt, ontroerd of zelfs betoverd gevoeld door de kracht, de emoties en de hemelse magie die de werken van de beroemde Duitse componist vandaag nog steeds uitstralen?

ach : quatre lettres pour un univers. Qui ne s’est pas un jour senti accompagné, transporté, transcendé même par la force, la sensibilité et l’émotion intactes qui continuent à irradier des œuvres du célèbre compositeur allemand ?

ach: four letters that spell a universe. Is there a musiclover who has never felt lifted, transported, even transcended by the consummate power, sensitivity, and emotion that pervade the works of the great German composer?

Geef toe aan je verlangens en dompel je met lijf en leden onder in de wereld van een componist die ons nog altijd aangrijpt. Zijn muziek komt pas echt tot haar recht tijdens een concert. Bach bestrijkt alle registers, van de intimiteit van de sonates en partita’s voor viool tot de monumentaliteit van het Weihnachtsoratorium en de Johannespassie. Dit seizoen herontdekken we hoe actueel, poëtisch en welsprekend zijn oeuvre nog steeds klinkt. Van oktober tot mei komen de beste artiesten de mooiste werken uitvoeren. Philippe Herreweghe behoeft geen introductie meer. Zijn ook op de afspraak: Pierre Hantaï met Le Concert Français, het uitstekende Tsjechische ensemble Collegium 1704, het Ricercar Consort van Philippe Pierlot en op het orgel Bernard Foccroulle. Voortreffelijke vertolkers dus, die u zullen ontroeren met muziek die altijd van onschatbare waarde zal blijven, en waarvan elke minuut meesterlijk is.

Nous ne boudons pas notre plaisir et plongeons corps et âme dans l’univers de ce compositeur qui nous habite, encore et toujours, et dont la musique ne se déguste pleinement qu’au concert. De l’intimité des sonates et partite pour violon seul à la monumentalité de l’Oratorio de Noël ou de la Passion selon saint-Jean, l’univers de Bach se laisse découvrir et révèle tout au long de la saison son actualité, sa poésie et son éloquence. Les meilleurs artistes se relayent d’octobre à mai pour vous en livrer les plus belles pages. Philippe Herreweghe qu’on ne présente plus, mais aussi Pierre Hantaï et son Concert Français, l’extraordinaire ensemble tchèque Collegium 1704, le Ricercar Consort de Philippe Pierlot ou Bernard Foccroulle à l’orgue : autant d’acteurs de talent pour vous faire vibrer au son de cette musique essentielle et vivante dont chaque seconde est un chef-d’œuvre.

Let us give ourselves a treat, immersing ourselves, heart and soul, in the world of a composer who is and always will be so much part of us and whose music can only be fully savoured in concert. From the intimacy of the sonatas and partitas for solo violin to the monumentality of the Christmas Oratorio and the St John Passion, Bach’s world can be explored throughout a season that reveals its relevance, its poetry, and its eloquence. A succession of the finest artists will present some of his greatest works, from October to May – including Philippe Herreweghe, who needs no introduction, Pierre Hantaï and his Concert Français, the remarkable Czech ensemble Collegium 1704, Philippe Pierlot’s Ricercar Consort, and Bernard Foccroulle on the organ. All these superb musicians will captivate you with music that remains indispensable and vibrant, in which every second is a masterpiece.

Werken van | Œuvres de A. Schlick,

B. Foccroulle, P. Dusapin, J. S. Bach, L. Berio, D. Buxtehude

248 (Kantaten 1, 2, 3 & 6)

Coproductie | Coproduction Kaaitheater

€ 70,00 - 57,00 - 35,00 - 16,00

€ 14,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 9, 19

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 26

Cecilia Bartoli © Decca Ferdinando Scianna

RICHTPUNTEN | POINTS DE REPÈRE | LANDMARKS

Grote stemmen Grandes voix Great voices

Vrijdag | Vendredi 14.09.2012 - 20:00

Zondag | Dimanche 18.11.2012 - 20:00

Zaterdag | Samedi 23.02.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Conservatorium | Conservatoire

Rolando Villazón

Cecilia Bartoli

Sophie Karthäuser

Rolando Villazón, tenor | ténor Kammerorchester Basel Rinaldo Alessandrini, leiding |

Liaisons dangereuses

Sophie Karthäuser, sopraan | soprano Eugène Asti, piano

direction

Cecilia Bartoli, mezzo Kammerorchester Basel

casa del diavolo"

Programma te bepalen | Programme à déterminer

Wolfgang Amadeus Mozart,

€ 129,00 - 108,00 - 65,00 - 22,00

Luigi Boccherini, Sinfonia, G. 506, "La

concertaria's te bepalen | Airs de concert à déterminer ; Symphonie Nr. 41, KV 551, "Jupiter" Coproductie | Coproduction Festival van Vlaanderen Brussel Copresentatie De Munt | Coprésentation La Monnaie

€ 74,00 - 60,00 - 37,00 - 20,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION

Lieder à déterminer

Clara Schumann, 6 Lieder, op. 13 Robert Schumann, Myrthen, op. 25 (uittreksels | extraits)

Reynaldo Hahn, Lieder, te bepalen |

Maandag | Lundi 04.02.2013 - 20:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Mélodies à déterminer

Erik Satie, Daphénéo ; Le chapelier ; La statue de bronze

Joyce DiDonato

Francis Poulenc, Lieder, te bepalen |

Joyce DiDonato, mezzo Il Complesso Barocco Alan Curtis, leiding | direction

€ 31,00 - 20,00

Georg Friedrich Händel, Opera-aria's | Airs d'opéra € 70,00 - 57,00 - 35,00 - 16,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 21

Franz Schubert, Lieder te bepalen |

Mélodies à déterminer > CF. ABO | SUBSCRIPTION 14

ecilia Bartoli, Joyce DiDonato, Rolando Villazón en Sophie Karthäuser, de Belgische sopraan die furore maakt: vergeet Parijs en New York, want ook in het Paleis voor Schone Kunsten kunt u genieten van de grootste stemmen van het moment.

ecilia Bartoli, Joyce DiDonato, Rolando Villazón et notre Sophie Karthäuser nationale… Non, vous n'êtes ni à Bastille ni au Met, mais parmi les grandes voix du Palais des BeauxArts, invitées pour votre plus grand plaisir !

De emotionele en fysieke impact van een echte diva is niet te overtreffen. Neem nu Cecilia Bartoli: de vonken spatten er af. Dankzij haar charisma bereikt ze een veel breder publiek dan gebruikelijk voor klassiek. Haar nieuwe recital heet "Liaisons dangereuses": verleiding troef! Joyce DiDonato, eveneens een mezzosopraan, verkent ongeveer hetzelfde terrein – Händel, Mozart, Rossini – en maakt een al even verpletterende indruk. "24-karaats goud", zo omschreef The Times haar stem toen ze een Grammy Award won. Rolando Villazón, een van de beroemdste vertolkers van Alfredo in La Traviata, zou haar mooi van wederwoord kunnen dienen, nu hij zich op Mozart stort onder leiding van eminent barokspecialist Rinaldo Alessandrini. Onze landgenote Sophie Karthäuser werd in 2005 door Le Monde tot “Koningin van de avond” uitgeroepen (De Toverfluit, René Jacobs). Zij kiest voor sterke emoties in de liederen van Clara en Robert Schumann, van Hahn, Poulenc en Satie.

Impossible de surpasser l'impact physique et émotionnel d'une diva. Voyez La Bartoli, dont les moyens pyrotechniques fédèrent une audience incroyablement plus large que le public habituel du classique. Nom de code de son nouveau récital : « Liaisons dangereuses ». Voilà qui augure des plus vénéneuses séductions du Grand Siècle. Mezzo comme elle, Joyce DiDonato arpente à peu près les mêmes terres – Händel, Mozart, Rossini – avec un abattage équivalent. « Une voix en or 24 carats », a dit d’elle le Times, après qu'elle eut gagné un Grammy Award. Rolando Villazón, l’un des plus célèbres Alfredo (La Traviata), pourrait bien lui donner le change, maintenant qu’il penche pour Mozart et se laisse guider par l’une des plus fines baguettes du baroque, Rinaldo Alessandrini. Quant à notre compatriote Sophie Karthäuser, dont Le Monde avait fait en 2005 sa « Reine de la soirée » (La flûte enchantée, René Jacobs), elle opte pour le concentré d'émotions des lieder amoureux de Clara et Robert Schumann, des mélodies de Hahn, Poulenc et Satie.

Nothing quite matches the physical and emotional impact of a diva. La Bartoli, for example, whose pyrotechnics appeal to a public far beyond the usual classical audience. The title of her new recital – “Liaisons dangereuses” (Dangerous Liaisons) – promises a selection of the most malicious seductions of the 18th century. Another mezzo, Joyce DiDonato, covers some similar territory – Handel, Mozart, and Rossini – with similar devastation. A “24-carat gold” voice, proclaimed The Times, after she won a Grammy Award. Rolando Villazón, one of the most celebrated Alfredos (in La Traviata), could prove her match, now that he has turned to Mozart under the guidance of one of the finest baroque conductors, Rinaldo Alessandrini. Belgium’s Sophie Karthäuser, hailed by Le Monde as the “Reine de la soirée” (queen of the evening) in René Jacobs’s Magic Flute, has opted for the concentrated emotion of the love lieder of Clara and Robert Schumann, along with mélodies by Hahn, Poulenc, and Satie.

ecilia Bartoli, Joyce DiDonato, Rolando Villazón, and a Belgian singer whose career is taking off, Sophie Karthäuser… No, we are not talking about the Bastille or the Met, but about some of the great voices you can hear this season at the Centre for Fine Arts!

NOB | ONB 2012-2013 © Wim Van Eesbeeck

RICHTPUNTEN | POINTS DE REPÈRE | LANDMARKS

De klassiekers Les grands classiques Great Classics

Vrijdag | Vendredi 12.10.2012 - 20:00

Vrijdag | Vendredi 18.01.2013 - 20:00

Donderdag | Jeudi 21.02.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique

Anima Eterna Brugge

deFilharmonie

Jos van Immerseel, leiding | direction

Edo de Waart, leiding | direction Bart Vandenbogaerde, viool | violon

Andrey Boreyko, leiding | direction Sergey Khachatryan, viool | violon Johannes Brahms, Konzert für Violine und Orchester, op. 77

Hector Berlioz, Symphonie fantastique, op. 14 Coproductie Nationaal Orkest van België | Coproduction Orchestre National de Belgique

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 2

Zaterdag | Samedi

15.12.2012 - 20:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Brussels Philharmonic Michel Tabachnik, leiding | direction Laureaten van de Koningin Elisabeth Muziekkapel | Lauréats de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, zang | chant Het Vlaams Radio Koor Octopus Symfonisch Koor Michel Tabachnik, Le pacte des Onze (wereldpremière | création mondiale) Giuseppe Verdi, Messa da Requiem € 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 8

Camille Saint-Saëns, Le carnaval des animaux

Maurice Ravel, Ma mère l'oye Paul Dukas, L'apprenti sorcier, scherzo

Erich Wolfgang Korngold, Konzert für Violine und Orchester, op. 35 Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 5,

symphonique

op. 67

Modest Mussorgsky , Schilderijen van een tentoonstelling (orkestratie Maurice Ravel) | Tableaux d'une exposition (orchestration Maurice Ravel)

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 10

Donderdag | Jeudi 07.02.2013 - 20:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Orchestre Philharmonique Royal de Liège

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 7

Dinsdag | Mardi 25.06.2013 - 20:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Symfonieorkest van De Munt | Orchestre symphonique de La Monnaie Carlo Rizzi, leiding | direction Elisabeth Leonskaya, piano

George Pehlivanian, leiding | direction Benedetto Lupo, piano Bertrand Chamayou, piano

Pyotr Tchaikovsky, Concerto voor piano en orkest | pour piano et orchestre Nr. 1, op. 23 ; Symfonie | Symphonie Nr. 6, op. 74, "Pathetische" | "Pathétique"

Sergey Rakhmaninov, Prince Rostislav ;

Productie De Munt | Production La Monnaie

Concerto voor piano en orkest | pour piano et orchestre Nr. 1, op. 1 ; Concerto voor piano en orkest | pour piano et orchestre Nr. 2, op. 18 € 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 6

€ 37,00 - 29,00 - 20,00 - 10,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 5

e trend zet zich bij alle Belgische orkesten door: combineer de grote hits van het repertoire met ontdekkingen en je krijgt een formule die zowel neofieten als melomanen aanspreekt.

C’

est une tendance dans toutes les programmations des orchestres belges : mêler aux découvertes les tubes du répertoire. La bonne alchimie pour attirer le novice et séduire le mélomane.

here is a trend for Belgian orchestras to mix discoveries with the great hits – a formula designed to attract newcomers while pleasing hardened music-lovers.

Het Nationaal Orkest van België vertrouwt het Vioolconcert van Brahms toe aan Sergey Khachatryan, de getalenteerde laureaat van de Koningin Elisabethwedstrijd. Hoewel Brahms’ werk aanvankelijk verkeerd begrepen werd, genoot het al snel een even grote populariteit als de concerti van Mendelssohn, Tsjajkovski en Beethoven. Anima Eterna Brugge pakt vervolgens uit met een erg visueel programma voor het hele gezin, met het Le carnaval des animaux als gangmaker. Het Orchestre Philharmonique de Liège nodigt de jonge Fransman Bertrand Chamayou uit, die de romantische pianoconcerti van Rachmaninov als geen ander in de vingers heeft. deFilharmonie brengt op haar beurt hommage aan de geestelijke vader van de romantiek, de auteur van de vier beroemdste noten uit het repertoire. “Groots en compleet gek”, jubelde Goethe toen hij de Vijfde symfonie van Beethoven voor het eerste hoorde. Het Brussels Philharmonic stelt het grandioze Requiem van Verdi voor. Het Symfonieorkest van de Munt ten slotte laat een van de meesterwerken uit de 19e eeuw horen: de ‘Pathetische’ Symfonie nr. 6 van Tsjajkovski.

L’ONB confie le Concerto pour violon de Brahms à Sergey Khachatryan, le surdoué du Concours Reine Elisabeth. D’abord incomprise, l’œuvre devient aussi populaire que les concertos de Mendelssohn, Tchaïkovski et Beethoven dont on retrouve le matériau, doublé d’un lyrisme irrésistible. Anima Eterna Brugge propose ensuite un programme très visuel qui plaira aux familles – Le carnaval des animaux en tête. L’OPRL invite pour sa part le jeune Français Bertrand Chamayou, doté de moyens pianistiques à la hauteur des concertos de Rachmaninov, quintessence du concerto romantique. deFilharmonie célèbre d’ailleurs le père de tous ces romantiques avec les quatre notes les plus célèbres du répertoire. « C’est très grand, complètement fou », avait dit Goethe en découvrant cette 5e Symphonie de Beethoven. Le Brussels Philharmonic propose le grandiose Requiem de Verdi, et La Monnaie revient à l’une des plus grandes pages du XIXe siècle : la Pathétique de Tchaïkovski.

The NOB has entrusted the Brahms Violin Concerto to Sergey Khachatryan, supremely talented winner of the Queen Elisabeth Competition a few years ago. Greeted at first with incomprehension, the concerto was to become as popular as those of Mendelssohn, Tchaikovsky, and Beethoven – to whom Brahms was formally indebted, while adding an irresistible lyricism of his own. Next, Anima Eterna Brugge presents a highly visual programme that should appeal to families, headlined by Le Carnaval des animaux. The OPRL has invited the young French pianist Bertrand Chamayou, whose skills are a match for Rakhmaninov’s concertos, the quintessence of the Romantic concerto. deFilharmonie celebrates the father of Romanticism with the most famous four notes in the repertoire. “Great and completely mad,” was Goethe’s reaction on hearing Beethoven’s Fifth. The Brussels Philharmonic presents Verdi's imposing Requiem and De Munt/La Monnaie takes us back to one of the masterpieces of the 19th century, Tchaikovsky’s “Pathétique”.

The Sultan Mehmet II, attributed to Gentile Bellini, 1480, © National Gallery, London / Art Resource, NY

RICHTPUNTEN | POINTS DE REPÈRE | LANDMARKS

Het Europa van het humanisme en de renaissance L’Europe de l’humanisme et de la Renaissance The Europe of Humanism and the Renaissance

Maandag | Lundi 24.09.2012 - 20:00

Donderdag | Jeudi 22.11.2012 - 20:00

Dinsdag | Mardi 12.03.2013 - 20:00

Koninklijke Heilige Mariakerk | Église royale Sainte-Marie

Miniemenkerk | Église des Minimes

Doulce Mémoire

Ricercar Consort

Ensemble Kudsi Erguner

Missa Tota, een kerkdienst in Dresden in 1733 Missa Tota, un service religieux à Dresde en 1733

La Porte de félicité

De Dertigjaarse oorlog La Guerre de Trente ans Philippe Pierlot, leiding | direction Werken van | Œuvres de Heinrich

Schütz, Samuel Scheidt, Johann Hermann Schein, Franz Tunder

Denis Raisin Dadre, leiding | direction Kudsi Erguner, leiding | direction

Philippe Pierlot, leiding | direction

€ 25,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 23

BWV 232 (uittreksels | extraits) Jan Dismas Zelenka, Missa Purificationis Werken van | Œuvres de Giovanni

Dinsdag | Mardi 06.11.2012 - 20:00

€ 36,00 - 25,00

Miniemenkerk | Église des Minimes

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 20, 25

Amarcord

Kerk van Onze-Lieve-Vrouw ter Kapelle | Église Notre-Dame de la Chapelle

Zaterdag | Samedi

Sequentia

Johann Sebastian Bach, Hohe Messe,

Pierluigi da Palestrina, Antonio Lotti

Glaube und Macht (1530)

19.01.2013 - 20:00

Werken van | Œuvres de Pierre de la

Hespèrion XXI

€ 31,00 - 20,00

La Capella Reial de Catalunya

Rue, Johannes Ockeghem, Cristóbal de Morales

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 20

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Erasme, L' éloge de la folie Jordi Savall, leiding | direction € 70,00 - 57,00 - 35,00 - 16,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 19

€ 31,00 - 20,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 25

Dinsdag | Mardi 07.05.2013 - 20:00

The lost songs project, Frankish Phantoms, Echoes from Carolingian Palaces (8th-10th centuries) Benjamin Bagby, zang, gotische harp | chant, harpe gothique

Wolodymyr Smishkewych, zang, gotische harp | chant, harpe gothique Norbert Rodenkirchen, fluit, citer | flûte, cithare Coproductie | Coproduction Organisatie Oude Muziek Utrecht

€ 25,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 23

nze Europese waarden komen voort uit een lange geschiedenis van interne conflicten, maar ook uit intense contacten tussen het Westen en de Anderen. Enkele ambitieuze artistieke projecten schetsen dit rijke proces van uitwisseling en verandering.

es valeurs européennes actuelles sont issues d’une longue histoire de conflits internes mais aussi de relations intenses entre l’Occident et l’Autre. Des projets artistiques ambitieux dévoilent ce riche processus de changements et d’échanges.

he values seen as characteristic of Europe today are the result of a long history of internal conflict as well as of intense relationships between the West and the Other. A number of ambitious artistic projects explore this rich process of change and exchange.

Het recente Verdrag van Lissabon verwijst naar vrijheid, pluralisme, verdraagzaamheid en solidariteit. Deze waarden zagen het licht tijdens de Renaissance: de artistieke, intellectuele en religieuze geschiedenis van onze contreien is bezaaid met uitwisselingen en conflicten waarvan de uitkomst onze maatschappij heeft doen evolueren. Het kamerkoor Doulce Mémoire en het Turkse Kudsi Erguner Ensemble knopen vanuit hun eigen tradities de dialoog aan en reconstrueren de val van Constantinopel. Jordi Savall volgt het leven van Erasmus, een van de grote humanisten van de renaissance. Philippe Pierlot evoceert de Dertigjarige Oorlog en de troebelen van de Reformatie en de Contrareformatie, maar ook de unieke situatie van Dresden, dat vanaf 1730 het toneel was van een interreligieuze dialoog. Ten slotte weerklinken er echo’s van het hof van Aken tijdens het concert van Sequentia, dat herinneringen ophaalt aan de intellectuelen, dichters en muzikanten die de Karolingische renaissance belichaamden, de eerste opstoot van een culturele, artistieke en filosofische vernieuwing, intussen meer dan duizend jaar geleden.

On trouve dans le récent Traité de Lisbonne des références à la liberté, au pluralisme, à la tolérance, à la solidarité. Ces valeurs ont en réalité vu le jour à la Renaissance : l’histoire artistique, intellectuelle et religieuse de nos contrées est parsemée d’échanges et de conflits dont les résolutions ont fait évoluer la société. Doulce Mémoire et l’ensemble turc Kudsi Erguner dialoguent dans le respect de leurs traditions respectives et évoquent la prise de Constantinople. Jordi Savall retrace la vie d’Érasme, l’un des grands humanistes de la Renaissance. Philippe Pierlot évoque la Guerre de Trente ans et les bouleversements de la réforme et de la contre-réforme, mais aussi le cas particulier de Dresde, théâtre dès 1730 d’un dialogue interreligieux unique en son genre. Quelques échos de la cour d’Aix-la-Chapelle pour terminer, avec un concert de Sequentia qui rappelle qu’intellectuels, poètes et musiciens donnèrent corps à la renaissance carolingienne, premier jaillissement d’un renouveau culturel, artistique et philosophique il y a plus de mille ans.

The recent Lisbon Treaty contains references to freedom, pluralism, tolerance, and solidarity – values that first emerged during the Renaissance. The artistic, intellectual, and religious history of this part of the world is studded with exchanges and conflicts whose outcomes helped society to develop. Doulce Mémoire and the Kudsi Erguner ensemble from Turkey enter into a dialogue that respects their respective traditions and recalls the taking of Constantinople. Jordi Savall retraces the life of Erasmus, one of the great humanists of the Renaissance. Philippe Pierlot evokes the Thirty Years War and the upheavals of the Reformation and the CounterReformation, as well as a unique inter-denominational dialogue that developed in Dresden after 1730. We conclude with echoes from the court of Aachen/Aix-la-Chapelle in a concert by Sequentia that recalls the intellectuals, poets, and musicians who shaped the Carolingian Renaissance, the first emergence of cultural, artistic, and philosophical renewal, over a thousand years ago.

RICHTPUNTEN | POINTS DE REPÈRE | LANDMARKS

Foto | Photo: Olivier Lexa

Porta d’Oriente, de pracht en praal van Venetië Porta d'Oriente, ou les fastes vénitiens Porta d'Oriente, Venetian pomp and glory

Maandag | Lundi 01.10.2012 - 20:00

Dinsdag | Mardi 18.12.2012 - 20:00

Dinsdag | Mardi 26.02.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Miniemenkerk | Église des Minimes

Concerto Italiano RIAS Kammerchor

Oltremontano Gesualdo Consort Vespro solenne per la festività Amsterdam di San Marco

Rinaldo Alessandrini, leiding | direction € 52,00 - 41,00 - 27,00 - 12,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 19, 36

Wim Becu, leiding | direction Harry van der Kamp, leiding | direction Giovanni Gabrieli, Sacrae symphoniae, liber primus (1597) ; liber secondus (1615) € 31,00 - 20,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 20

Maandag | Lundi 15.10.2012 - 20:00 Kerk van Onze-Lieve-Vrouw ter Kapelle | Église Notre-Dame de la Chapelle

Huelgas Ensemble Cyprus | Chypre

Miniemenkerk | Église des Minimes

Huelgas Ensemble La Battaglia

Porta Orientalis Jean Tubéry, leiding | direction Claire Lefilliâtre, sopraan | soprano € 36,00 - 25,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 20

Maandag | Lundi 04.03.2013 - 20:30

Miniemenkerk | Église des Minimes

Concerto Italiano Per la Vergine Maria

Rinaldo Alessandrini, leiding | direction Werken van | Œuvres de C. Monteverdi,

Paul Van Nevel, leiding | direction

€ 31,00 - 20,00

A. Melani, P.P. Bencini, G. Carissimi, A. Scarlatti, I. Stravinsky

Werken van | Œuvres de Josquin

€ 36,00 - 25,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 24

Desprez, Magister Grimache, Alessandro Striggio, Guillaume Costeley, Mateo Flecha el Viejo

Maandag | Lundi 26.11.2012 - 20:30

€ 31,00 - 20,00

Miniemenkerk | Église des Minimes

Coproductie | Coproduction Concertgebouw Brugge

Suonar Cantando

Boyan Cicic, leiding | direction Werken van | Œuvres de R. Rognono,

V. Jelic, J.H. Schmelzer, A. Bertali, A. Caldara, A. Vivaldi, A. Poglietti

Vrijdag | Vendredi 22.02.2013 - 20:00

La Fenice

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 24

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 20, 36

Maandag | Lundi

29.04.2013 - 20:00 Conservatorium | Conservatoire

Europa Galante Fabio Biondi, viool | violon Romina Basso, mezzo A. Corelli, Concerti grossi, op. 6 G. Legrenzi, Opera-aria's | Airs d'opéra

Coproductie | Coproduction Organisatie Oude Muziek Utrecht & Young Digging Old

€ 36,00 - 25,00

€ 31,00 - 20,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 21

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 22

enetië lag eeuwenlang op het kruispunt tussen Oost en West. Haar heerschappij over de Middellandse Zee bracht onvoorstelbare muzikale pracht voort. Van Monteverdi tot Legrenzi en van Gabrieli tot Vivaldi, de allergrootsten zongen de lof van la Serenissima!

eine de la Méditerranée, postée entre l’Orient et l’Occident, Venise a donné au cours de son histoire, les plus grands compositeurs, de Monteverdi à Legrenzi, de Gabrieli à Vivaldi. Toutes les splendeurs sonores de la Sérénissime !

he Queen of the Mediterranean, situated between East and West, Venice, in the centuries of its glory, gave the world some of its greatest composers, from Monteverdi to Legrenzi, from Gabrieli to Vivaldi. The splendours of La Serenissima in music!

Het handelsimperium van Venetië duurde tien eeuwen. De Republiek was de hele tijd ook de speerpunt van de muzikale vernieuwing in Europa. Ze schreef muziekgeschiedenis met de uitvinding van de sonate, het concerto en de opera voor publiek. La Serenissima dankte haar weelde aan haar haven, die op de Oriënt gericht was en het meest westelijke punt van de Zijderoute vormde. Merkwaardig genoeg bereikte ze haar muzikale hoogtepunt pas toen haar economische macht begon te tanen. De hegemonie van Venetië werd vanaf de tweede helft van de zestiende eeuw bedreigd door het Ottomaanse Rijk, de eeuwige rivaal. De dynamiek die de veroveringen had mogelijk gemaakt zou zich voortaan in de muziek manifesteren. Monteverdi verklankte de pracht van de basiliek van San Marco, Legrenzi componeerde een twintigtal opera’s voor de stadstheaters, Gabrieli noteerde voor het eerst de nuances forte en piano op een partituur. Samen met Caldara en Vivaldi zetten ze de pracht en praal van Venetië op muziek.

Tout au long des dix siècles de son empire commercial, la République fut aussi le fer de lance incontesté de l’Europe en matière de création musicale, avec les événements incontournables que sont la naissance de la sonate, du concerto ou de l’opéra public. Port largement ouvert sur l’Orient, point de départ et d’aboutissement de la route de la soie, la Sérénissime connaîtra paradoxalement son apogée musical à l’aube de son déclin politique et économique. Rivaux historiques des Ottomans, les Vénitiens verront leur hégémonie menacée dès la seconde moitié du XVIe siècle, période à laquelle le dynamisme de la vie musicale se substitue à celui des conquêtes ! Monteverdi et les fastes de la basilique Saint Marc, Legrenzi, qui composa près d'une vingtaine d' opéras pour les théâtres de la ville, Gabrieli, sous la plume de qui on vit apparaître pour la première fois les nuances forte et piano, Caldara ou Vivaldi incarnent autant de facettes de ce fastueux portrait sonore.

Throughout the ten centuries of its commercial empire, the Republic was also undisputedly in the van of musical creation in Europe, home to key developments such as the emergence of the sonata, the concerto, and opera for public. A port with extensive links to the East, both starting point and finishing point of the Silk Road, Venice, paradoxically, was to reach its musical peak as its political and economic decline approached. Historical rivals of the Ottomans, the Venetians saw their hegemony come under threat from the second half of the 16th century on – at a time when the dynamism of the city’s musical life replaced that of conquest. Monteverdi and the pomp of St Mark’s Basilica, Legrenzi, who composed some twenty operas for the city’s theatres, Gabrieli, who was the first to establish the nuances of forte and piano, Caldara, and Vivaldi will all feature in this sumptuous musical portrait.

RICHTPUNTEN | POINTS DE REPÈRE | LANDMARKS

Claude Debussy (1862 - 1918)

Het Fingerspitzengefühl van Debussy La touche Debussy The Debussy touch

Dinsdag | Mardi 23.10.2012 - 20:00

Woensdag | Mercredi 05.12.2012 - 20:00

Zaterdag | Samedi 15.12.2012 - 20:30

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Kaaitheater

Krystian Zimerman, piano

Pierre-Laurent Aimard, piano

Ictus

Claude Debussy, Etudes (livres I & II) ; Estampes ; Images (1er livre) - Préludes (1er livre), selectie | sélection

Heinz Holliger, Elis Robert Schumann, 12 Etudes

Marianne Pousseur, sopraan | soprano

€ 64,00 - 51,00 - 33,00 - 16,00

symphoniques, op. 13 & Variations, op. posth.

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 13

Claude Debussy, 12 Préludes (2e livre)

Maandag | Lundi 05.11.2012 - 20:00 Conservatorium | Conservatoire

Jan Michiels, piano Tombeau de Claude Debussy Claude Debussy, Berceuse héroïque Gian Francesco Malipiero, Hommage Claude Debussy, Etudes (livres I & II) Paul Dukas, La plainte, au loin, du faune Bela Bartok, Sostenuto, rubato (Acht improvisaties op Hongaarse volksliederen | Huit improvisations sur des chants paysans hongrois, op. 20, Sz. 74, BB 83)

Albert Roussel, L'accueil des muses Florent Schmitt, Et Pan, au fond des blés lunaires, s'accouda (Mirages, op. 70)

Igor Stravinsky, Symphonies d'instruments à vent (uittreksels | extraits)

Claude Debussy, Les soirs illuminés par l'ardeur du charbon € 31,00 - 20,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 14

€ 54,00 - 44,00 - 33,00 - 16,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 13,33

Faune

Claude Debussy, Prélude à l'après-midi d'un faune (met film van Thierry de Mey over de choreografie van Anne Teresa De Keersmaeker, ter gelegenheid van de 100ste verjaardag van de choreografie van Vaslav Nijinsky | avec projection du film de Thierry de Mey sur la chorégraphie d'Anne Teresa de Keersmaeker, à l'occasion de 100e anniversaire de la chorégraphie de Vaslav Nijinsky) Maurice Ravel, La Valse (arr. Frédéric Verrière)

Arnold Schoenberg, Pierrot Lunaire Coproductie | Coproduction Ictus, Kaaitheater

€ 16,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 30

orig seizoen stond nog in het teken van de grote orkestrale werken van Claude Debussy, dit seizoen laat BOZAR MUSIC je kennismaken met zijn pianomeesterwerken. Als we de getuigenissen mogen geloven, draaiden leven en werk van Debussy om de piano. In zijn Parij se studio stonden een tafel, een paar wankele stoelen en, te midden van de rommel, een schitterende vleugel. Wonderkind Debussy ging al op zijn tiende studeren aan het Conservatorium in Parijs. Zijn hele leven vertrouwde hij zijn intiemste gedachten toe aan de piano en deed hij experimenten die de muziektaal grondig vernieuwden. La Mer, Images pour orchestre en Jeux werden eerst op de piano uitgevoerd, solo of vierhandig. Debussy kan stormachtige krachten ontketenen en oneindig fijne nuances neerzetten, en dankzij aquarelachtige pedaaleffecten flirt hij zelfs met het sublieme. Prousts droom van het ‘oneindige klavier’ wordt bij hem werkelijkheid. Beleef de ontelbare sensaties die een dergelijk klavier opwekt, in onverdunde vorm in de Préludes en Etudes en via een omweg in Tombeau. De postume hommage, die tijdgenoten kort na Debussy’s overlijden neerpenden, wordt nieuw leven ingeblazen door Jan Michiels. Ten slotte is het uitkijken naar Prélude à l'après-midi d'un faune, in een uitvoering van het Ictus Ensemble, met een choreografie van Anne Teresa De Keersmaeker gefilmd door Thierry De Mey. Vuurwerk gegarandeerd!

près vous en avoir donné les grandes pages orchestrales, la saison passée, BOZAR MUSIC vous livre les chefs-d'œuvre pour piano de Claude Debussy.

L’instrument est central dans l’œuvre, et dans la vie même de Debussy si l'on s'en réfère aux témoignages. Dans son studio parisien : une table, quelques chaises bancales et au milieu d’un désordre indescriptible, un magnifique Pleyel. Pianiste surdoué, Debussy entre à 10 ans au Conservatoire de Paris et livre toute sa vie durant ses pensées les plus intimes au clavier, ainsi que les expérimentations qui renouvellent complètement le langage musical. La mer, les Images pour orchestre, Jeux ont d’abord été écrits pour deux ou quatre mains, en contact intime avec les touches. Au clavier, Debussy libère puissance rageuse, nuances infinitésimales, et les porte au sublime par les effets d’aquarelle du jeu des pédales. Il matérialise le « clavier infini » que Proust imaginait faire vibrer en myriades de sensations. Éprouvez-les dans leur quintessence (les Préludes et les Études), et par le « Tombeau » posthume des contemporains de Debussy, exhumé sur Erard par Jan Michiels. Épinglons également le Prélude à l'après-midi d’un faune (interprété par Ictus), chorégraphié par Anne Teresa De Keersmaeker (un film de Thierry De Mey). Feux d'artifice !

The instrument was central to Debussy’s oeuvre – and to his life, according to those who knew him. His Paris studio contained a table, some rickety chairs, and – amid indescribable disorder – a magnificent Pleyel. A gifted pianist, he entered the Paris Conservatory at the age of ten. Throughout his life it was on the piano that he expressed his most intimate thoughts and experimented in ways that would completely renew the language of music. La Mer, Images, and Jeux were first written for piano or piano duet, for musicians in intimate contact with the instrument’s keys. At the keyboard, he both unleashed furious power and expressed infinitesimal nuances in music made sublime by watercolour effects created by the pedals. He achieved the “infinite keyboard” that Proust imagined arousing myriads of feelings. Experience these in their quintessence (the Préludes and the Études), and via the posthumous tribute of Debussy’s contemporaries, played on an Erard by Jan Michiels. We look forward too to the Prélude à l’après-midi d’un faune (performed by Ictus), choreographed by Anne Teresa De Keersmaeker (in a Thierry De Mey film).

aving presented his great orchestral works last season, BOZAR MUSIC now serves up Claude Debussy’s piano masterpieces.

Franz Schubert (1797 - 1828) door | par Wilhelm A. Rieder

RICHTPUNTEN | POINTS DE REPÈRE | LANDMARKS

Schubertiade

Dinsdag | Mardi 11.09.2012 - 20:00

Maandag | Lundi 03.12.2012 - 20:00

Zaterdag | Samedi 09.03.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Conservatorium | Conservatoire

Les Musiciens du Louvre Grenoble

Imogen Cooper, piano Paul Lewis, piano

Elisabeth Leonskaya, piano

Marc Minkowski, leiding | direction

Franz Schubert, Allegro "Lebensstürme",

Franz Schubert, Symphonie Nr. 1, D 82 ;

op. 144, D 947

Franz Schubert, Sonate für Klavier, D 958 ; Sonate für Klavier, D 959 ; Sonate

Symphonie Nr. 9, D 944 Coproductie | Coproduction Festival van Vlaanderen Brussel

Johannes Brahms, 2 Ungarische Tänze Franz Schubert, Andantino varié

Vrijdag | Vendredi

(Divertissement sur des motifs originaux français, D 823) Antonin Dvorak, Slavische Dansen (uittreksels) | Danses slaves (extraits) Franz Schubert, Sonate für Klavier zu vier Händen, D 812, "Grand Duo"

26.10.2012 - 20:00

€ 36,00 - 25,00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 14

€ 50,00 - 40,00 - 30,00 - 17,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 31 A & B

Matthias Goerne, bariton | baryton Pierre-Laurent Aimard, piano Ludwig van Beethoven, Gellert - Lieder, Franz Schubert, Harfenspieler I, II, III, Johannes Brahms, Vier ernste Gesänge, op.121, Franz Schubert, Lieder, Johannes Brahms, Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine In samenwerking met De Munt | En collaboration avec La Monnaie

€ 54,00 - 44,00 - 33,00 - 16,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 15, 33

Zaterdag | Samedi

23.02.2013 - 20:00 Conservatorium | Conservatoire

Sophie Karthäuser, sopraan | soprano Eugène Asti, piano

€ 36,00 - 25,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 14

Zaterdag | Samedi 20.04.2013 - 20:00 Conservatorium | Conservatoire

Cuarteto Casals

Eckart Runge, cello | violoncelle Luigi Boccherini, Quartettino per archi, op. 32/5, G 199 ; Quintettino per archi, "La musica notturna delle strade di Madrid", op. 30/6, G 324 - Franz Schubert, Streichquintett, op. 163, D 956 € 36,00 - 25,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 17

Franz Schubert, Lieder te bepalen | Lieder à déterminer - Clara Schumann, 6 Lieder, op. 13 - Robert Schumann,

Vrijdag | Vendredi 24.05.2013 - 20:00

Myrthen, op. 25 (uittreksels | extraits) - Reynaldo Hahn, Lieder, te bep. | Mélodies, à dét. - Erik Satie, Daphénéo ; Le chapelier ; La statue de bronze - Francis Poulenc, Lieder, te bep. | Mélodies, à dét.

Jos van Immerseel, pianoforte | piano-forte

€ 31,00 - 20,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 14

für Klavier, D 960

Conservatorium | Conservatoire

Franz Schubert, 12 Deutsche Tänze, D 783 ; 4 Impromptus, op. 90, D 899 ; Sonate für Klavier, D 960 € 31,00 - 20,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 10

egen symfonieën op drie dagen, twee reeksen impromptus, een Schubertiade à quatre mains door twee protegés van Alfred Brendel, Lieder door Sophie Karthäuser en het Strijkkwintet door het Cuarteto Casals en Eckard Runge: Franz Schubert is dé componist van het seizoen.

vec les neuf symphonies en trois jours, les deux séries d'Impromptus, une schubertiade à quatre mains par deux protégés d'Alfred Brendel, des lieder par Sophie Karthäuser et le Quintette à cordes du Cuarteto Casals et d’Eckard Runge, Franz Schubert est le compositeur de la saison.

hat with nine symphonies in three days, the two series of Impromptus, a pianoduet Schubertiad featuring two protégés of Alfred Brendel, lieder from Sophie Karthäuser, and the String Quintet with the Cuarteto Casals and Eckard Runge, Franz Schubert is THE composer of the season.

De symfonieën, die het leeuwendeel opeisen, zijn in goede handen bij Marc Minkowski. In 2009 nam hij al een meeslepende integrale op van de Londense Symfonieën van Haydn, live in het Weense Konzerthaus (Naïve). Ook nu doet de leider van de Musiciens du Louvre Grenoble deze beroemde zaal aan, maar eerst komt hij naar het Paleis voor Schone Kunsten waar hij het nieuwe seizoen van het KlaraFestival opent. Minkowski is in zijn element wanneer hij Schubert dirigeert. In de eerste symfonieën herkent hij niet alleen de lumineuze perfecie van Haydn en Mozart, maar ook de aanzet van het Beethoveniaanse crescendo dat hij zo bevrijdend kan doen losbarsten na de spanning ondraaglijk hoog te hebben opgevoerd. Het is uit dit hout dat de Tragische en de Kleine Symfonie in C gesneden zijn, net zoals de Grote symfonie, die de Negende van Beethoven qua kracht en proporties evenaart. Haast Bruckneriaans! Maar is het uiteindelijk niet in de twee bewegingen van de Onvoltooide dat Schuberts onpeilbare tragiek pijnlijk tastbaar wordt?

Les symphonies se taillent la part du lion. Elles sont confiées à la baguette féline de Marc Minkowski qui récidive après sa passionnante intégrale des Londoniennes de Haydn, qu’il enregistrait live au Konzerthaus de Vienne, en 2009 (Naïve). La célèbre salle est à nouveau sur la route du chef des Musiciens du Louvre Grenoble ; le Palais des Beaux-Arts aussi, dont il inaugure la saison musicale à l'occasion du KlaraFestival. Minkowski est ici dans son élément, retrouvant dans les premières symphonies de Schubert la perfection lumineuse de Haydn et Mozart, mais aussi les prémices du crescendo beethovénien qu’il sait si bien faire éclater au prix d’un insoutenable suspense. Et c’est de ce bois que sont faites la Tragique et la Petite symphonie en ut, et cette Grande qui rivalise en proportions et en puissance avec la Neuvième de Beethoven. Quasi brucknérien ! Mais n’est-ce pas dans les deux mouvements de L'inachevée que l’on débusquera l’infinité du tragique schubertien ?

The symphonies have been entrusted to the feline baton of Marc Minkowski, in the wake of his fascinating complete Haydn “London” symphonies, which he recorded live (for Naïve) at the Konzerthaus in Vienna in 2009. Minkowski and his Musiciens du Louvre Grenoble will be returning to that famous concert hall – and to the Centre for Fine Arts, where they will inaugurate the new season in the context of the KlaraFestival. Minkowski should be in his element, bringing out not only the luminous perfection of Haydn and Mozart in Schubert’s early symphonies, but also the emergence of the Beethovenian crescendo which he knows so well how to detonate after creating unbearable suspense. And this is the stuff of which are constructed the “Tragic”, the Sixth, and the “Great C Major”, whose proportions and power rival those of Beethoven’s Ninth. Almost Brucknerian! But it is surely in the two movements of the “Unfinished” that the infinity of Schubert’s tragic spirit is truly revealed. 29

RICHTPUNTEN | POINTS DE REPÈRE | LANDMARKS

Andrey Boreyko © Wim Van Eesbeeck

Andrey Boreyko De nieuwe muziekdirecteur van het NOB Le nouveau directeur musical de l' ONB The new Music Director of the NOB

Vrijdag | Vendredi

12.10.2012 - 20:00

08.02.2013 - 20:00

03.05.2013 - 20:00

ZONDAG | DIMANCHE

Zondag | Dimanche

14.10.2012 - 15:00

10.02.2013 - 15:00

05.05.2013 - 15:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

NOB | ONB

Boreyko in de startblokken | Boreyko dans les starting-blocks

Uitzonderlijk Russisch meesterwerk | Chef d’œuvre russe d’exception

Geniale imperfectie | Imperfection de génie

Andrey Boreyko, leiding | direction Sergey Khachatryan, viool | violon Johannes Brahms, Konzert für Violine und Orchester, op. 77

Hector Berlioz, Symphonie fantastique, op. 14 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 2, 3

vrijdag | vendred

14.12.2012 - 20:00 Zondag | Dimanche

16.12.2012 - 15:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

NOB | ONB Gidon Kremers open blik | La curiosité de Gidon Kremer

Vrijdag | Vendredi

Andrey Boreyko, leiding | direction Alisa Weilerstein, cello | violoncelle Joseph Haydn, Konzert für Violoncello und Orchester Nr. 2, Hob.VIIb:2

Dmitry Shostakovich, Symfonie | Symphonie Nr. 4, op. 43 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 2, 3

Vrijdag | Vendredi

08.03.2013 - 20:00 Zondag | Dimanche

10.03.2013 - 15:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

NOB | ONB Over duizend en één nachten | Mille et une nuits

Andrey Boreyko, leiding | direction Gidon Kremer, viool | violon

Andrey Boreyko, leiding | direction Nora Gubisch, mezzo

Guillaume Lekeu, Adagio pour cordes,

Nikolay Tcherepnin, Het betoverde

op. 3

koninkrijk | Le royaume enchanté

Victor Kissine, Concerto voor viool en orkest | pour violon et orchestre

Aleksandr Raskatov, Steady time Maurice Ravel, Shéhérazade, pour mezzo

Alexander von Zemlinsky, Die

et orchestre

Seejungfrau

Nikolay Rimsky-Korsakov, Sheherazade,

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 2, 3

symfonische suite | Shéhérazade, suite symphonique, op. 35 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 2, 3

Andrey Boreyko, leiding | direction Jonathan Biss, piano Giya Kancheli, Morning Prayers Robert Schumann, Konzert für Klavier und Orchester, op. 54

Franz Schubert, Symphonie Nr. 8, D 759, "Unvollendete" (vollendet durch Anton Safronov) > CF. ABO | SUBSCRIPTION 2, 3

Donderdag | Jeudi

20.06.2013 - 20:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

NOB | ONB Fête de la Musique Andrey Boreyko, leiding | direction Nikolai Lugansky, piano NN, Ouverture te bepalen | Ouverture à déterminer Sergey Rakhmaninov, Concerto voor piano en orkest | pour piano et orchestre Nr. 2, op. 18

Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 3,

et Nationaal Orkest van België verwelkomt dit seizoen zijn nieuwe muziekdirecteur Andrey Boreyko. De Russische dirigent, die de buitengewone Walter Weller opvolgt, stond al aan het hoofd van de grootste Europese en Amerikaanse orkesten. Boreyko, vermaard om zijn kwalitatief hoogstaande programma’s, heeft alvast een ‘Belgische formule’ ontwikkeld: “Ik kies er voor om beroemde werken uit het grote repertoire te koppelen aan moderne, minder bekende stukken.” Naast de Duitse, Oostenrijkse en Franse muziek eist ook Rusland een hoofdrol op, met Tsjaikovski, Rachmaninov, Prokofjev en vooral Sjostakovitsj, die Boreyko bijzonder na aan het hart ligt. “Ik heb Sjostakovitsj ooit gesproken ter gelegenheid van De terechtstelling van Stephan Razin. Hij maakte toen een diepe indruk op mij.” De nieuwe muziekdirecteur wil ook de hedendaagse creatie aanmoedigen, en vooral de bloeiende kunst uit de landen van de voormalige SovjetUnie: “Het is een van de belangrijkste taken van een dirigent de componisten van zijn generatie te steunen.” Hij verwijst graag – en terecht – naar de rol die Serge Koussevitzky heeft gespeeld als leider van het Boston Symphony Orchestra (1924-1949). Dankzij hem groeiden de ‘modernen’ van gisteren uit tot de ‘klassieken’ van vandaag.

L’

Orchestre National de Belgique accueille cette saison son nouveau directeur musical Andrey Boreyko. Succédant au remarquable Walter Weller, le chef russe a déjà pris la tête des plus grandes phalanges européennes et américaines. Réputé pour la qualité de sa programmation, il dévoile sa « recette belge » : « J’ai choisi d’associer des œuvres célèbres du grand répertoire à des pièces modernes, qui valent d’être connues. « Outre les musiques allemande, autrichienne et française, une place importante sera réservée au répertoire russe, avec Tchaïkovski et Rachmaninov, mais aussi Prokofiev ou Chostakovitch, très cher à Andrey Boreyko : « J’ai parlé avec Chostakovitch, à l’occasion de l’Exécution de Stépane Razine. Il m’a très fortement impressionné ». Le nouveau directeur musical entend également promouvoir la création contemporaine, et plus spécialement celle qui fleurit dans les pays de l’ancienne Union Soviétique : « C’est très important pour un chef de soutenir les compositeurs de sa génération. » Et Andrey Boreyko de rappeler, à raison, le rôle moteur joué par Serge Koussevitzky à la tête du Boston Symphony Orchestra (1924-1949) dans la diffusion des « modernes » d’hier, ayant rejoint depuis les rangs des « classiques » d’aujourd’hui.

his season the National Orchestra of Belgium welcomes its new Music Director, Andrey Boreyko. The Russian conductor, who succeeds the illustrious Walter Weller, has already conducted the leading orchestras of Europe and the US. Renowned for the quality of his programming, he describes his “Belgian recipe” as follows: “I have decided to link famous works from the great repertoire with modern pieces that deserve to be known.” In addition to German, Austrian, and French music, there will be a focus on the Russian repertoire, including Tchaikovsky and Rakhmaninov, as well as Prokofiev and Shostakovich, of whose work Andrey Boreyko is particularly fond: “I spoke to Shostakovich at a performance of The Execution of Stepan Razin. He made a great impression on me.” The new Music Director also intends to promote new work and in particular new music from the countries of the former Soviet Union: “It is very important for a conductor to support the composers of his own generation.” In this context Andrey Boreyko recalls the significant role played by Serge Koussevitzky at the head of the Boston Symphony Orchestra (1924-1949) in propagating the work of yesterday’s “moderns”, who have become today’s “classics”.

op. 55, "Eroica" Coproductie | Coproduction Conseil de la Musique > CF. ABO | SUBSCRIPTION 4, 34

RICHTPUNTEN | POINTS DE REPÈRE | LANDMARKS

KlaraFestival 2012

Knockin' on Heaven’s Door!

a Imagine Paradise vorig jaar – waarin de mens en zijn verlangen naar een betere wereld centraal stonden – zoekt het KlaraFestival het nu in hogere sferen. Welke componisten kloppen met hun werk aan op de hemelpoort? Deze editie plaatst de mens tussen hemel en aarde, en tussen spiritualiteit en natuur.

près Imagine Paradise l’an passé – sur l’homme et son aspiration à un monde meilleur – le KlaraFestival explore cette année des sphères plus élevées. Quels compositeurs frappent aux portes du paradis avec leurs œuvres ? Cette édition place l’homme entre le ciel et la terre, entre la spiritualité et la nature.

Muziek geldt al eeuwenlang als een uitverkoren medium om vorm te geven aan het spirituele. Het is een van die kunstvormen waarin de mens zijn unieke capaciteit benut om boven zichzelf uit te stijgen. Van de krachtige en delicate liederen waarmee Orpheus de dood overwint tot en met het werk waarmee Olivier Messiaen je een blik gunt op het hiernamaals. Knockin' on Heaven’s Door! put uit meer dan vijf eeuwen muziekgeschiedenis, met zowel onbekende parels als repertoirewerken en met twee internationale residenties. Zo brengen Marc Minkowski en Les Musiciens du Louvre Grenoble onder de titel The Schubert Trilogy een volledige uitvoering van de symfonieën van Schubert en pakt de Akademie für Alte Musik Berlin uit met een staalkaart van haar 30-jarige carrière, met Bach o.l.v. René Jacobs en Vivaldi in een choreografische versie. Maar ook met een blik op de toekomst via de Belgische première van Singing Garden in Venice, een werk van Toshio Hosokawa.

Depuis la nuit des temps, la musique est un moyen privilégié pour donner forme au spirituel. Elle est l’une de ces formes artistiques qui permettent à l’homme de s’élever au-dessus de lui-même. De chansons puissantes et délicates qui ont permis à Orphée de vaincre la mort aux œuvres par lesquelles Olivier Messiaen lève un coin du voile sur l’au-delà. Knockin' on Heaven’s Door! explore plus de cinq siècles d’histoire de la musique et en extrait tant des petits bijoux inconnus que des grandes œuvres de répertoire, et ce avec deux résidences internationales. Marc Minkowski et Les Musiciens du Louvre Grenoble interprètent l’intégralité des symphonies de Schubert, sous le titre The Schubert Trilogy, et l’Akademie für Alte Musik Berlin propose un échantillon de ses 30 années de carrière, avec des œuvres de Bach, sous la direction de René Jacobs, et de Vivaldi dans une version chorégraphiée. Nous nous tournons aussi vers l’avenir, avec la première belge de Singing Garden in Venice, une œuvre de Toshio Hosokawa.

For centuries music has been a favoured way of giving form to the spiritual. It is one of those art forms in which humanity shows its unique capacity to transcend itself. From the powerful and exquisite songs with which Orpheus overcomes death to the work in which Olivier Messiaen offers us a glimpse of the hereafter.Knockin' on Heaven’s Door! draws on more than five centuries of music history and features both unknown gems and works from the repertoire. It presents two international residencies: under the title The Schubert Trilogy, Marc Minkowski and Les Musiciens du Louvre Grenoble will perform all of Schubert’s symphonies, while the Akademie für Alte Musik Berlin will offer an anthology of its 30-year career, including Bach conducted by René Jacobs and a choreographed version of Vivaldi. The festival also offers a look into the future via the Belgian premiere of Toshio Hosokawa’s Singing Garden in Venice.

fter last year’s Imagine Paradise – which had humanity and the yearning for a better world at its heart – the KlaraFestival now explores more exalted spheres. Which composers’ works bring them knocking on Heaven’s door? This edition looks at humanity between heaven and earth, between spirituality and nature.

RICHTPUNTEN | POINTS DE REPÈRE | LANDMARKS

Valery Gergiev © Virginie Schreyen

KlaraFestival 2012

Knockin' on Heaven’s Door!

Vrijdag | Vendredi 31.08.2012 - 20:00

Woensdag | Mercredi 05.09.2012 - 19:00

Vrijdag | Vendredi 07.09.2012 - 20:00

Zaterdag | Samedi 08.09.2012 - 20:00

Dinsdag | Mardi 11.09.2012 - 20:00

Donderdag | Jeudi 13.09.2012 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

De Munt | La Monnaie

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Concertgebouw Brugge

Akademie für Alte Musik Berlin

Le Cercle de l'Harmonie Akademie für Alte Musik Berlin Le nozze di Figaro

Akademie für Alte Musik Berlin

Les Musiciens du Louvre Grenoble

RIAS Kammerchor

Jérémie Rhorer, leiding | direction NN, Il Conte Malin Byström, La Contessa Patricia Petibon, Susanna Riccardo Novaro, Figaro Kate Lindsay, Cherubino John Graham Hall, Basillio Anna-Maria Panzarella, Marcellina Emmanuele Giannino, Don Curzio

4 Elements - 4 Seasons (een gechoreografeerd concert | un concert chorégraphié)

Marc Minkowski, leiding | direction

Franz Schubert, Symphonie Nr. 1, D 82 ; € 50,00 - 40,00 - 30,00 - 17,00

Franz Schubert, Symphonie Nr. 2, D 125 ; Symphonie Nr. 8, D 759, "Unvollendete" ; Symphonie Nr. 5, D 485

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 31A, 31B

Coproductie | Coproduction Concertgebouw Brugge

Matthäus-Passion René Jacobs, leiding | direction Werner Güra, Evangelist Johannes Weisser, Christus Sunhae Im, sopraan | soprano Bernarda Fink, mezzo Topi Lehtipuu, tenor | ténor Konstantin Wolff, bas | basse € 68,00 - 55,00 - 34,00 - 16,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 5, 31A

Dinsdag | Mardi 04.09.2012 - 20:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

La Chambre Philharmonique Emmanuel Krivine, leiding | direction Bertrand Chamayou, piano Ludwig van Beethoven, Ouvertüre (Die Geschöpfe des Prometheus, op 43) ; Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3, op. 37 ; Symphonie Nr. 6, op. 68, "Pastorale" € 50,00 - 39,00 - 26,00 - 12,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 31A

Wolfgang Amadeus Mozart, Le nozze di Figaro, KV 492 € 72,00 - 58,00 - 35,00 - 20,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 31A

Singing Garden (Belgische première | première belge )

Jeremias Schwarzer: idee & concept & blokfluit | idee & concept & flûte à bec Folkert Uhde: artistieke leiding | direction artistique Claudia Doderer: belichting & ruimtelijk ontwerp | éclairages & mise en espace Christian Weisskircher, belichting | éclairages Ilka Seifert, dramaturgie Georg Kallweit, concertmeester | konzertmeister Toshio Hosokawa, Singing Garden in Venice for Baroque orchestra (2011 Belgian première) Antonio Vivaldi, Concerti op. 10, nn. 1-2-3-6 Productie | Production Radialsystem V & AsienPazifik-Wochen 2011 (gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes) Coproductie | Coproduction Festival van Vlaanderen Brussel Copresentatie De Munt | Coprésentation La Monnaie

Clemens-Maria Nuszbaumer, concept

Ariadne Daskalakis, viool | violon Antonio Ruz, dans | danse Juan Kruz Diaz de Garaio Esnaola,

realisatie & choreografie | régie & chorégraphie Jörg Bittner, lichtontwerp | création lumière

Symphonie Nr. 9, D 944

Woensdag | Mercredi 12.09.2012 - 20:00 deSingel, Antwerpen

Les Musiciens du Louvre Grenoble

Clemens-Maria Nuszbaumer,

Marc Minkowski, leiding | direction

leiding | direction

Franz Schubert, Symphonie Nr. 6, D 589 ; Symphonie Nr. 4, D 417, "Tragische" ; Symphonie Nr. 3, D 200

Georg Kallweit, konzertmeister Antonio Vivaldi, Le Quattro Stagioni, op. 8/1-4

Jean-Fery Rebel, Les Eléments € 50,00 - 39,00 - 26,00 - 12,00

Coproductie | Coproduction Kunstcentrum deSingel, Antwerpen

€ 50,00 - 40,00 - 30,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 31B

€ 50,00 - 40,00 - 30,00 - 17,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 31B

Vrijdag | Vendredi 14.09.2012 - 20:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Kammerorchester Basel Rolando Villazon, tenor | ténor Rinaldo Alessandrini, leiding | direction

Luigi Boccherini, Sinfonia, G. 506, "La casa del diavolo"

Wolfgang Amadeus Mozart, Opera aria's te bepalen | Airs d'opéra à déterminer ; Symphonie Nr. 41, KV 551, "Jupiter" € 74,00 - 60,00 - 37,00 - 20,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION

, 36

¤ 37,00 - 29,00 - 20,00 - 10,00 Al deze concerten worden georganiseerd in coproductie met het Festival van Vlaanderen Brussel. | Tous ces concerts sont en coproduction avec le Festival van Vlaanderen Brussel.

Foto | Photo: Olivier Bruniels

Ars Musica 2013

De beats van de nachtraven Le beat des oiseaux de nuit Beats for night owls

et Paleis voor Schone Kunsten verwelkomt de elektronische muziek en de digitale kunst in al hun vormen. Een niet te missen afspraak met een universum van bits en beats, voor liefhebbers en nieuwsgierigen!

e Palais des Beaux-Arts ouvre ses portes aux musiques électroniques et à l’art numérique sous toutes ses formes. Une série de rendez-vous devenus incontournables pour tous les curieux et les fous d’univers sonores.

he Centre for Fine Arts opens its doors to electronic music and to digital art in all its forms in a series of events that have become unmissable both for the inquisitive and for keen fans of these sound worlds.

In het Paleis zijn alle muziekgenres thuis. Het beste bewijs daarvan is de electro die het gebouw sinds een paar jaar op zijn grondvesten doet daveren. De verschillende edities van de BOZAR NIGHT kennen een steeds groter succes dankzij hun unieke formule. Na de avondlijke finissages van de grote tentoonstellingen toveren de beste deejays van het moment de Hortahal en de ondergrondse zalen van het Paleis om tot het toneel van een opzwepende undergroundparty. Nieuw vorig seizoen was het BOZAR ELECTRONIC ART WEEKEND, dat het kruim van de Belgische en internationale electroscene verwelkomt en ook aandacht heeft voor aanverwante disciplines. Niet alleen concerten dus, maar ook digital art, installaties en audiovisuele performances. Het concept evolueert overigens naar muziek die zich steeds beter laat beluisteren in een comfortabele concertzaal, zoals met Ben Frost op 21. 09. Grijp uw kans en ontdek zowel de voornaamste trends in de elektronische muziek als de topartiesten die het genre groot hebben gemaakt.

Preuve que le Palais est la maison de toutes les musiques, l’électro résonne dans ses murs depuis plusieurs années déjà. Les éditions de la BOZAR NIGHT connaissent d’ailleurs un succès grandissant. La formule consiste en un finissage nocturne des grandes expositions suivi d’une folle soirée underground aux rythmes endiablés orchestrée par les meilleurs DJ. Avec pour décor le Hall Horta et les couloirs souterrains du Palais ! Nouveau venu depuis la saison dernière, le BOZAR ELECTRONIC ART WEEKEND offre le meilleur de la scène électro belge et internationale et tous phénomènes qui y sont associés : concerts mais aussi digital art, installations et performances audiovisuelles. Le concept évolue vers une musique plus pointue à déguster entre autres assis dans le confort d’une salle de concert, comme c'est le cas le 21.09 avec Ben Frost. C’est l’occasion de découvrir les grandes tendances actuelles de la musique électronique mais aussi de (re)découvrir les grands noms qui ont marqué l’histoire du genre.

Bearing out the Centre’s claim to be a home for every kind of music, electro has been resounding within its walls for some years now. Successive editions of the BOZAR NIGHT have met with growing success. The formula involves a special late-night closing night for major exhibitions, followed by a wild underground evening to frenetic rhythms laid on by the very best DJs – in the setting of the Horta Hall and the Centre’s underground corridors! First launched last season, the BOZAR ELECTRONIC ART WEEKEND presents the best of the Belgian and international electro scene, along with a range of phenomena associated with the scene: not just concerts, but also digital art, installations, and audiovisual performances. The concept now includes more innovative music that can be enjoyed in different ways – including sitting in the comfort of a concert hall, as will be the case the 21th of october with Ben Frost. An opportunity to discover the main trends in today’s electronic music as well as to (re)discover the big names that have made their mark on the history of the genre.

21 & 22.09.2012 - Bozar Electronic Art Week-end

36 23.11.2012 & 27.04.2013 - Bozar NighT

RICHTPUNTEN | POINTS DE REPÈRE | LANDMARKS

ie hedendaagse muziek in België zegt, zegt Ars Musica. Door deze gerenommeerde en gedreven pleitbezorger voor hedendaagse muziek waait een verfrissende nieuwe wind, met onder meer een sinds 2011 jaarlijks wisselende curator. Editie 2013 wordt vormgegeven door de Belgische dirigent Patrick Davin.

n Belgique, la musique contemporaine passe par Ars Musica. Un vent nouveau souffle sur ce défenseur renommé et passionné de la musique contemporaine, grâce notamment à un commissaire artistique qui, depuis 2011, change tous les ans. L’édition 2013 est mise en forme par le chef d’orchestre belge Patrick Davin.

t is impossible to imagine contemporary music in Belgium without Ars Musica. These days a fresh wind is blowing through the festival, which since 2011 has a new curator every year. The 2013 edition is being shaped by the Belgian conductor Patrick Davin.

Uitgangspunt is het jaar 1962. Dat is niet alleen het geboortejaar van Davin, maar staat ook voor de start van Musiques Nouvelles. Dat spraakmakende ensemble werd opgericht door Henri Pousseur en Pierre Bartholomée, precies om muziek, geluiden en klanken en de daarbij horende processen en vormen te onderzoeken. Te gast is niet alleen oprichter Bartholomée, maar ook zij die de koers van het ensemble later bepaald hebben: Jean-Pierre Peuvion, Georges-Elie Octors, Patrick Davin en huidig artistiek directeur Jean-Paul Dessy. Davin bouwt zijn programma op rond de nieuwe muziek van de voorbije vijftig jaar, met vanzelfsprekend ook een aantal wereldpremières. In 2013 wordt ook overal ter wereld de 100e verjaardag herdacht van het schokeffect dat Stravinski met zijn Le sacre du printemps door de muziekwereld joeg. Tijdens een Stravinski-weekeinde worden de tot op vandaag nazinderende effecten daarvan uitgebreid onderzocht.

Le point de départ est l’année 1962. Il s’agit non seulement de l’année de naissance de Patrick Davin, mais aussi de la création de Musiques Nouvelles. Cet ensemble sensationnel a été fondé par Henri Pousseur et Pierre Bartholomée pour étudier la musique, les bruits, les sons et les processus et formes y afférents. L’un des fondateurs, Pierre Bartholomée, sera notre invité, mais il sera aussi accompagné de ceux qui ont déterminé le cours de l’ensemble : Jean-Pierre Peuvion, Georges-Elie Octors, Patrick Davin et l’actuel directeur artistique, Jean-Paul Dessy. Patrick Davin développe son programme autour de la musique des cinquante dernières années, avec bien sûr aussi quelques premières mondiales. En 2013, le monde entier célèbrera le centième anniversaire du Sacre du printemps de Stravinsky, qui avait provoqué une véritable onde de choc dans le monde de la musique. Lors d’un week-end consacré à Stravinsky, l’impact de cette œuvre sur la musique d’hier et d’aujourd’hui sera étudié en profondeur.

The starting point is the year 1962, the year Davin was born, which also saw the birth of Musiques Nouvelles. The ensemble was founded by Henri Pousseur and Pierre Bartholomée in order to investigate music, sounds, and tones and the processes and forms relating to them. Guests will include ensemble founder Bartholomée and a number of others who have played key roles in the direction later taken by the ensemble: Jean-Pierre Peuvion, Georges-Elie Octors, Patrick Davin, and its current artistic director, JeanPaul Dessy. Davin is putting together a programme that focuses on the new music of the last fifty years – one that will, it goes without saying, include a number of world premieres. The shock waves created by Stravinsky’s Le sacre du printemps (The Rite of Spring) in the world of music will, of course, be commemorated worldwide in 2013. A special Stravinsky weekend will take a comprehensive look at its reverberations, which are still being felt today. 37

Balkan Trafik! 2012 Koprulu of Berat © Strange Milena - SOFAM - Belgium

Muziek en Poëzie Musique et Poésie Music and Poetry

Explosief en feestelijk: de 7e editie van Balkan Trafik! Explosif et jubilatoire : le 7 e Balkan Trafik! Exuberant and exhilarating: the 7 th Balkan Trafik!

RICHTPUNTEN | POINTS DE REPÈRE | LANDMARKS

alkan Trafik staat voor openheid, uitwisseling en integratie en verwelkomt een brede waaier aan muziek uit Zuidoost-Europa. Een bruisende cocktail van culturen gegarandeerd, want er waait momenteel een creatieve wind door de Balkan.

idèle à son esprit d’ouverture, de partage et d’intégration, le festival Balkan Trafik accueille toutes les musiques d’Europe du Sud-Est. Un condensé de cultures explosif à l’image de l’esprit créatif qui souffle actuellement sur les Balkans.

rue to its spirit of adventure, sharing, and integration, the Balkan Trafik festival hosts music of all kinds from south-eastern Europe in an exuberant cultural mix that reflects the creative spirit currently flourishing in the Balkans.

Het festival dat Nicolas Wieërs zeven jaar geleden vanuit het niets oprichtte, palmt het Paleis voor Schone Kunsten opnieuw helemaal in, tot in de kleinste hoekjes! Goed voor vier dagen feest en uitwisseling, wars van alle clichés. “Balkan Trafik”, zegt programmator bij BOZAR MUSIC Tony Van der Eecken, “verandert het Paleis in een reusachtige bazaar. Een prachtfeest! De uitgenodigde artiesten worden binnen hun gemeenschap op handen gedragen, ook als ze internationaal nog niet doorgebroken zijn.” Tijdens het festival ontmoet het vaste publiek van het Paleis de buitenlandse gemeenschappen in Brussel, die van hun rijke cultuur komen genieten. De vooroordelen smelten al snel weg en maken plaats voor gezelligheid en wederzijdse toenadering. Hoogtepunten tijdens deze editie worden het project Aka Balkan Moon, het resultaat van een samenwerking tussen Fabrizio Cassol en Bulgaarse muzikanten, en een reeks interactieve traditionele dansen die nog steeds razend populair zijn in Grieks (Cyprus), Bulgarije, Macedonië en Turkije.

Ce festival, créé de toutes pièces par Nicolas Wieërs il y a 7 ans, prend une nouvelle fois ses quartiers dans tous les recoins du Palais des Beaux-Arts. Loin des clichés, il propose quatre jours de fête et d’échange. Tony Van der Eecken, programmateur à BOZAR MUSIC : « Balkan Trafik transforme le Palais en un immense bazar. C’est la fête ! Les artistes invités ne sont pas forcément de grands noms sur la scène internationale mais sont tous honorés par leurs communautés respectives. ». Le festival mélange toutes les communautés présentes à Bruxelles venues apprécier leur riche culture et le public habituel du Palais. Les a priori s’effacent pour laisser place à la convivialité et à la découverte de l’autre. Parmi les incontournables de cette édition, le projet Aka Balkan Moon, fruit de la collaboration entre Fabrizio Cassol et des musiciens bulgares, et une série de danses traditionnelles participatives, encore toujours très populaires notamment en Grèce (Chypre), Bulgarie, Macédoine et Turquie.

The festival, created from scratch seven years ago by Nicolas Wieërs, will once again take over every nook and cranny of the Centre. Its four festive days of exchange will be clichéfree. As BOZAR MUSIC’s Tony Van der Eecken, responsible for the programme, sees it: “Balkan Trafik transforms the Centre into a vast bazaar. It’s great fun! The artists invited are not necessarily big names on the international scene, but they are all highly respected by their own communities.” The festival brings together both a range of communities that live in Brussels, who come to celebrate the riches of their own cultures, and the Centre’s usual public. Prejudices yield to conviviality and the discovery of other cultures. The highlights of this edition include the Aka Balkan Moon project, fruit of the collaboration between Fabrizio Cassol and Bulgarian musicians, and a series of traditional dances that everyone can join in, which are still very popular in, for example, Greece (and Cyprus), Bulgaria, Macedonia, and Turkey.

uziek kent geen grenzen en de vermenging van genres en stijlen boeit componisten vandaag meer dan ooit. Deze vaststelling is de kern van de cyclus Muziek en Poëzie. Blikvangers zijn ditmaal het muzikale universum van Hermann Hesse en de Lof der zotheid volgens Jordi Savall.

a musique ne connaît pas de frontières et le mélange des genres fait l’objet de toute l’attention des créateurs d’aujourd’hui : voilà ce que cristallise le cycle Musique et Poésie. Épinglons déjà l’univers musical de Hermann Hesse et L’Éloge de la folie selon Jordi Savall.

De cyclus Muziek en Poëzie blijft trouw aan zijn missie: het publiek nieuwe luisterpistes aanbieden door te focussen op de ontmoeting tussen woord en muziek. Elke voorstelling brengt u in een ander esthetisch universum, waarop de dialoog tussen de werken en de kunstenaars nieuw licht werpt. Muziek en Poëzie bevindt zich op een kruispunt van disciplines en profileert zich steeds uitgesprokener als een cyclus die een venster op de wereld opent, die het universele heilige verbond tussen gesproken en gezongen woord bevestigt. Het programma was bij het ter perse gaan van deze brochure nog niet afgerond, maar zeker is dat er onder meer een voorstelling aan Hermann Hesse is gewijd: het literaire werk van deze gekwelde ziel gonst namelijk van de muziek. Jordi Savall brengt een voorstelling waaruit blijkt hoe actueel de Lof der zotheid vandaag nog steeds is, en Sybille Wilson laat slam en jazz een dialoog aangaan rond het thema van de stilte. Surf naar de website van het Paleis voor Schone Kunsten voor het volledige programma.

Fidèle à sa mission d’offrir au public d’autres chemins d’écoute, le cycle Musique et Poésie célèbre la rencontre des mots et de la musique. Lors de chaque spectacle, le public est invité à se plonger dans un univers esthétique particulier, que le dialogue entre les œuvres et les artistes éclaire d’un jour nouveau. à la croisée des chemins, point de rencontre entre les disciplines, Musique et Poésie se profile de plus en plus comme un cycle très largement ouvert sur le monde et célèbre l’universalité du lien sacré unissant parole dite et parole chantée. La programmation – encore en cours au moment de rédiger ces lignes – ira à la rencontre de Hermann Hesse, cet écorché vif dont l’œuvre littéraire est gorgée de musique. L’ éloge de la folie d’Erasme nous révélera son actualité avec un spectacle emmené par Jordi Savall, tandis que Sybille Wilson fera dialoguer slam et jazz sur le thème du silence… Rendez-vous sur le site du Palais pour la programmation complète !

Pursuing its mission of offering audiences different ways of listening, the Music and Poetry series celebrates the encounter between words and music. At each performance the audience is invited to immerse itself in a particular aesthetic world, on which new light is thrown by the dialogue between works and artists. At the crossroads where different disciplines meet, Music and Poetry has increasingly established itself as an open-minded series that celebrates the universality of the bond between spoken word and sung word. The programme for the season – still taking shape as we go to press – will include an encounter with the hypersensitive Hermann Hesse, whose literary work is saturated with music. The topicality of Erasmus’s In Praise of Folly will be demonstrated in an evening devised by Jordi Savall, while Sybille Wilson will present a dialogue between slam and jazz on the theme of silence. Full details of the programme will be announced on our website.

usic knows no boundaries, while today’s creative minds are always keen on mixing genres – that is the context of the Music and Poetry series. Highlights this season include an exploration of Hermann Hesse’s musical world and Jordi Savall’s take on In Praise of Folly.

RICHTPUNTEN | POINTS DE REPÈRE | LANDMARKS

Marcel Khalifé

Tarab @ BOZAR

Zaterdag | Samedi 06.10.2012 - 20:00

Zaterdag | Samedi 02.02.2013 - 20:00

Donderdag | Jeudi 18.04.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-Arts

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Amal Maher sings Oum Kalthoum € 65,00 - 55,00 - 45,00 - 30,00

Zaterdag | Samedi 17.11.2012 - 20:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Marcel Khalifé Coproductie | Coproduction Moussem Nomadisch Kunstencentrum

€ 30,00 - 25,00 - 20,00 - 15,00

Iraqi Makam Coproductie | Coproduction Moussem Nomadisch Kunstencentrum

€ 15,00 - 12,00

Parfums Ottomans Coproductie | Coproduction : BOZAR MUSIC & 1001 Valises Prijzen te bepalen | Prix à déterminer

arab is een sleutelbegrip om de Arabische muziek te ontsluiten. Het slaat op het verheven gevoel dat ontstaat in het samengaan van poëzie, muziek en doorleefde vertolking. De Egyptische zangeres Umm Kulthum, ook wel ‘de moeder van alle Arabieren’ genoemd, gold als de vleesgeworden verklanking van deze emotionele cocktail. Haar landgenote Amal Maher brengt haar een eresaluut met een 30-koppig orkest. De Libanese oedspeler Marcel Khalifé, een inspiratiebron voor progressieve stemmen in de Arabische wereld én voorloper van de Arabische lente, is in de eerste plaats een gewaardeerd en vernieuwend musicus. Ahmed Mukhtar, Khaled Mohamed Ali en Hassan Faleh uit Irak zijn vertolkers van de klassieke maqam van Bagdad. In de lijn van de grote Mounir Bashir verkiezen ze verstilde verfijning boven explosieve virtuositeit. En in het project Parfums Ottomans vinden de beste musici uit Aleppo (Syrië) en Istanboel (Turkije) elkaar rond de Arabisch-Turkse hofmuziek uit de tijd van het Ottomaanse rijk. Nieuwe concerten in samenwerking met Moussem en andere partners worden in de loop van het seizoen bekendgemaakt.

e tarab est un concept clé de la musique arabe. Il fait référence au sentiment d’élévation qui naît de la combinaison de la poésie, de la musique et de l’interprétation émotionnelle. La chanteuse égyptienne Oum Kalsoum, aussi appelée « la mère de tous les Arabes », est l’incarnation même de ce cocktail d’émotions. Sa compatriote Amal Maher lui rend un vibrant hommage avec un orchestre de 30 musiciens. L’oudiste libanais Marcel Khalifé, source d’inspiration des progressistes du monde arabe et précurseur du Printemps arabe, est avant tout un musicien novateur et estimé. Les Irakiens Ahmed Mukhtar, Khaled Mohamed Ali et Hassan Faleh sont des interprètes du maqâm classique de Bagdad. En dignes successeurs du grand Mounir Bashir, ils préfèrent le raffinement délicat à la virtuosité explosive. Le projet Parfums Ottomans réunit les meilleurs musiciens d’Alep (Syrie) et d’Istanbul (Turquie) autour de la musique de cour arabo-turque de l’époque de l’Empire ottoman. De nouveaux concerts en collaboration avec Moussem et d’autres partenaires seront annoncés dans le courant de la saison.

arab is a key concept for getting to grips with Arab music. It refers to the exalted feeling created by the combination of poetry, music, and passionate performance. The Egyptian singer Umm Kulthum, widely known as “the mother of all Arabs”, was seen as the personification of that emotional cocktail. Her compatriot Amal Maher will pay a tribute to Umm Kulthum, together with a 30-strong orchestra. The Lebanese oud-player Marcel Khalifé, a source of inspiration for progressive voices in the Arab world and a forerunner of the Arab spring, is first and foremost an esteemed and innovative musician. Ahmed Mukhtar, Khaled Mohamed Ali, and Hassan Faleh from Iraq perform classic maqam from Baghdad; in the tradition of the great Mounir Bashir, they favour tranquil refinement over explosive virtuosity. In the Parfums Ottomans project the finest musicians of Aleppo (Syria) and Istanbul (Turkey) find common ground in the ArabTurkish court music of the Ottoman empire. In the course of the season, further concerts, organised in cooperation with Moussem and our other partners, will be announced.

RICHTPUNTEN | POINTS DE REPÈRE | LANDMARKS

Joshua Redman © James Farm

Jazz @ BOZAR

maandag | Lundi 29.10.2012 20:00

Zondag | Dimanche 18.11.2012 - 20:00

Dinsdag | Mardi 15.01.2013 - 20:00

Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-Arts

Diana Krall

Joshua Redman

Enrico Rava Tribe

€ 25,00

€ 20,00

Productie | Production Greenhouse Talent BVBA

€ 105,00 - 88,00 - 78,00 - 58,00

Dinsdag | Mardi 30.10.2012 - 20:00 Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-Arts

Vijay Iyer Trio € 22,00

17.03 of | ou 15.04.2013 - 20:00 Datum te bepalen / date à déterminer Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-Arts

John Heberts Sound of Love - The Music of Charles Mingus € 25,00

azz leeft in Brussel én in het Paleis voor Schone Kunsten. Om de lokale creativiteit van jonge jazzmuzikanten in clubs en conservatoria in een breder perspectief te plaatsen programmeert BOZAR MUSIC een reeks bepalende figuren uit de internationale jazz. Een en ander vindt plaats in zaal M, een intieme plek waar deze luistermuziek uitstekend tot haar recht komt. Tenorsaxofonist Joe Lovano slaat de handen in elkaar met trompettist Dave Douglas en drummer ‘Killer’ Joey Baron in het all-star Sound Prints Quintet. Het trio van pianist Vijay Iyer, geen onbekende bij BOZAR, leverde met Historicity een van dé trioplaten af van het nieuwe millennium. Joshua Redman was bij ons al te zien aan de zijde van Brad Mehldau en concerteert nu in eigen naam. Lyrische trompetmaestro Enrico Rava komt met de jonge Turken van zijn Tribe-kwintet. En wie beter om hulde te brengen aan de eigengereide Charles Mingus dan John Hebert, de vaste bassist van Fred Hersch en een van de sterkhouders van de New Yorkse jazz scene? Last but not the least treedt zangerespianiste Diana Krall aan in de grote Henry Le Bœufzaal (in samenwerking met Greenhouse Talent). Jazz programmeren is improviseren, dus nieuwe concerten zijn meer dan waarschijnlijk.

e jazz vit à Bruxelles et au Palais des Beaux-Arts. Afin de donner plus de perspective à la créativité des jeunes musiciens dans les clubs et conservatoires locaux, BOZAR MUSIC invite une série de pointures de la scène jazz internationale. Tout cela se passe dans la salle M, une pièce intime faite pour mettre en valeur une telle musique. Le joueur de saxophone ténor Joe Lovano se joint au trompettiste Dave Douglas et au batteur « Killer » Joey Baron dans le all-star Sound Prints Quintet. Avec Historicity, le trio du pianiste Vijay Iyer, un habitué du BOZAR, nous offre l’un des meilleurs disques de trio du nouveau millénaire. Joshua Redman a déjà joué chez nous aux côtés de Brad Mehldau ; il se produit à présent sous son propre nom. Le maestro de la trompette lyrique, Enrico Rava, nous rend visite en compagnie des jeunes Turcs du quintette Tribe. Et qui de mieux pour rendre hommage à l’électron libre Charles Mingus que John Hébert, le bassiste de Fred Hersch et l’un des piliers de la scène jazz new-yorkaise ? Last but not the least, la salle Henry Le Bœuf accueillera la chanteuse et pianiste Diana Krall (en collaboration avec Greenhouse Talent). Mais le jazz ne se programme pas, il s’improvise. D’autres concerts sont donc très probables.

azz is alive in Brussels – and in the Centre for Fine Arts. To place the local creativity of young jazz musicians in clubs and conservatories in a broader perspective, BOZAR MUSIC presents key figures of international jazz. The venue is Room M, an intimate spot perfectly suited to music that merits attentive listening. The tenor saxophonist Joe Lovano joins forces with the trumpeter Dave Douglas and the drummer “Killer” Joey Baron in the all-star Sound Prints Quintet. Historicity, from the trio led by the pianist Vijay Iyer, not unknown to BOZAR audiences, has been recognised as one of the trio albums of the new millennium. We welcome back Joshua Redman, who has been our guest before – that time, side by side with Brad Mehldau. The lyrical trumpet maestro Enrico Rava will be along with the young Turks of his Tribe quintet. And who better to pay a tribute to the uncompromising Charles Mingus than John Hébert, Fred Hersch’s regular bassist and one of the leading lights of the New York jazz scene? Last but not the least, singer and pianist Diana Krall will appear in our main auditorium, the Henry Le Boeuf Hall (in cooperation with Greenhouse Talent). Programming jazz involves improvisation – so extra concerts are more than likely.

RICHTPUNTEN | POINTS DE REPÈRE | LANDMARKS

Katia Guerreiro © Ruiochoa

Fado @ BOZAR

Zondag | Dimanche 25.11.2012 - 20:00

Vrijdag | Vendredi 01.02.2013 - 20:00

Vrijdag | Vendredi 10.05.2013 - 20:00

Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-Arts

Katia Guerreiro

Quintetto Lisboa

Ana Mourra

€ 22,00

inds jaar en dag krijgt de Portugese fado de nodige aandacht in het Paleis voor Schone Kunsten. Dit seizoen programmeert BOZAR MUSIC een reeks concerten met fadistas die, in al hun verscheidenheid, een mooi beeld geven van de stand van zaken in het genre. Katia Guerreiro blinkt uit met een doorleefde voordracht in teksten van onder anderen Fernando Pessoa en António Lobo Antunes. Quinteto Lisboa bestaat uit voormalige leden van Madredeus en Ala Dos Namorados, twee groepen die in de jaren 1980 de fado een vernieuwd elan gaven. Samen met zangers Helder Moutinho en Maria Berasarte treden ze nu opnieuw in de schijnwerpers. Ana Moura is een van de nieuwe gezichten van het genre. Ze begon als rockzangeres, maar bekeerde zich al snel tot de fado. Met haar frisse verschijning en doordringende stem overtuigt ze net zo goed The Rolling Stones en Prince (allebei fans) als de onverbiddelijke verdedigers van onversneden fado. Ze werkt samen met niemand minder dan Jorge Fernando, oud-begeleider van de grote Amália Rodrigues en nu Ana’s vaste gitarist.

epuis toujours, le Palais des Beaux-Arts accorde une attention toute particulière au fado portugais. Cette saison, BOZAR MUSIC met au programme une série de concerts de fadistes qui, dans leur diversité, illustrent ce genre à la perfection. Katia Guerreiro excelle dans son interprétation passionnée des textes, notamment, de Fernando Pessoa et d’António Lobo Antunes. Quinteto Lisboa est composé d’anciens membres de Madredeus et d’Ala Dos Namorados, deux groupes qui ont insufflé un nouvel élan au fado dans les années 1980. Avec les chanteurs Helder Moutinho et Maria Berasarte, ils sont à nouveau sur le devant de la scène. Ana Moura est l’un des nouveaux visages du genre. Elle a commencé sa carrière comme chanteuse de rock, mais s’est vite tournée vers le fado. Son charme frais et sa voix pénétrante ont convaincu les Rolling Stones et Prince (des fans) ainsi que les infatigables défenseurs du fado classique. Son pianiste attitré n’est autre que le célèbre Jorge Fernando, qui accompagnait autrefois la grande Amália Rodrigues.

ortuguese fado has long been recognised at the Centre for Fine Arts and this season BOZAR MUSIC presents a series of concerts featuring fadistas who, in all their variety, offer a fine overview of the state of the genre today. Katia Guerreiro offers a heartfelt interpretation of the words of Fernando Pessoa and António Lobo Antunes, among others. Quinteto Lisboa is made up of former members of Madredeus and Ala Dos Namorados, two groups that gave fado a new impetus in the 1980s; now they are back in the spotlight again, together with the singers Helder Moutinho and Maria Berasarte. Ana Moura is one of the genre’s new faces. She began as a rock singer, but soon turned to fado, in which her refreshing personality and penetrating voice won over both the Rolling Stones and Prince (who are numbered among her fans), while also convincing the die-hard advocates of unadulterated fado. She works with no less a figure than Jorge Fernando, former accompanist of the great Amália Rodrigues, who is now her regular guitarist.

RICHTPUNTEN | POINTS DE REPÈRE | LANDMARKS

Daniela Koch © Julia Wesely

Rising Stars

Zondag | Dimanche 07.10.2012 - 11:00

Zondag | Dimanche 20.01.2013 - 11:00

Zondag | Dimanche 10.03.2013 - 11:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Adam Banda, viool | violon Orsolya Soós, piano

Isabelle Druet, mezzo Anne Le Bozec, piano

Palace of Arts Budapest

Hector Berlioz, Les nuits d'été, op. 7 Ernest Chausson, 3 Chants de

Romina Lischka, viola da gamba | viole de gambe Raphael Collignon, klavecimbel | clavecin Sofie Vanden Eynde, teorbe | théorbe

Robert Schumann, Sonate für Violine

Cité de la Musique Paris

und Klavier Nr. 1, op. 105

Shakespeare, op. 28

Ernest Chausson, Poème, op. 25 Jenö Hubay, Larghetto Pablo De Sarasate, Zigeunerweisen

Johannes Brahms, 5 Ophelia Lieder Jean Sibelius, 2 Liederen | 2 Mélodies,

€ 8,00

Zondag | Dimanche 16.12.2012 - 11:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Daniela Koch, fluit | flûte Oliver Triendl, piano Wiener Konzerthaus & Musikverein Wien Wolfgang Amadeus Mozart, Sonate für Flöte (Violine) und Klavier, KV 301

Franz Schubert, Introduktion & Variationen über "Trockne Blumen " (Die schöne Müllerin), D 802

Georges Enescu, Cantabile et presto, voor fluit en piano | pour flûte et piano

Mario Castelnuovo-Tedesco,

Bozar Brussels & Concertgebouw Amsterdam

Shakespeare Songs

Werken van | Œuvres de Marin Marais,

op. 60

salice" (Otello)

François Couperin, Antoine Forqueray, Robert de Visée

€ 8,00

Zondag | Dimanche 24.02.2013 - 11:00

Zondag | Dimanche 19.05.2013 - 11:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Igor Levit, piano

Dahlkvist Quartet

Laeiszhalle-Elbphilharmonie, Festspielhaus Baden-Baden, Kölner Philharmonie

Konserthuset Stockholm

Ludwig van Beethoven, 33 Variationen

Ludwig van Beethoven, Streichquartett

Gioachino Rossini, "Assisa al piè d'un

Karol Szymanowski, Strijkkwartet nr. 2, op. 56 | Quatuor à cordes n° 2, op. 56

über einen Walzer von Diabelli, op. 120

Nr. 12, op. 127

€ 8,00

e European Concert Hall Organisation (ECHO) is een samenwerkingsverband tussen concertorganisaties in Europa, dat in 1989 werd opgericht. Inmiddels telt ECHO twintig leden, uit noord en zuid, oost en west, van Stockholm tot Athene, van Boedapest tot Londen, waaronder natuurlijk ons eigenste Paleis voor Schone Kunsten. Rising Stars is een van de projecten van ECHO, opgericht in 1995. Per seizoen kiest iedere instelling een jonge solist of een ensemble uit eigen land, die ze in het buitenland wil promoten. Aldus krijgen rijzende muzieksterren de unieke kans om een tournee te maken langsheen de grote concertzalen in Europa en zo internationale erkenning te verwerven. Het is niet ongebruikelijk dat tijdens deze concerten heuse vedetten op de affiche staan. Dat was het geval in 2010-2011 met ‘onze’ Lorenzo Gatto, die een zondagochtendconcert kwam spelen toen hij zijn eclatante tweede prijs van de Koningin Elisabethwedstrijd al op zak had. Vorig seizoen pakte BOZAR MUSIC opnieuw uit met een Rising Star van formaat: de Georgische pianiste Khatia Buniatishvili.

L’

European Concert Hall Organisation (ECHO) est une association de différentes salles de concerts européennes, fondée en 1989. Aujourd'hui, ECHO compte vingt membres issus du Nord et du Sud, d’Est et d’Ouest, de Stockholm à Athènes, de Budapest à Londres… Et notre Palais des Beaux-Arts d’en faire partie. Le projet Rising Star, créé en 1995, est l’une des missions mises sur pied par ECHO. Saison après saison, chacune des institutions membres choisit dans son pays un jeune soliste ou ensemble au talent prometteur. Ainsi ces artistes montants nommés Rising Stars se voient offrir une tournée dans les salles les plus réputées d’Europe… et bientôt, peut-être, la reconnaissance internationale. Il n’est pas rare que lors de ce type de concert, de véritables vedettes soient programmées. Tel avait déjà été le cas en 2010-2011 de notre Lorenzo Gatto national lorsque la Salle Henry Le Bœuf s’ouvrait à lui pour un récital alors qu’il avait déjà donné tout son talent pour son deuxième prix au Concours Reine Elisabeth. Il en allait de même la saison dernière avec la pianiste géorgienne Khatia Buniatishvili.

he European Concert Hall Organisation (ECHO), which was established in 1989, is a partnership that brings together a number of European concert organisations. ECHO now has twenty members, from Stockholm to Athens and from Budapest to London, including our own Centre for Fine Arts. Rising Stars is an ECHO project (launched in 1995): every season, each member institution selects a young soloist or ensemble from its own country that it wishes to promote abroad. The project provides rising stars of music with a unique opportunity to undertake a tour of the great concert halls of Europe and gain international recognition. Quite often, these concerts offer an opportunity to hear a real star. For example, when Belgium’s Lorenzo Gatto took part in 2010–2011, returning to the Henry Le Boeuf Hall, where his tremendous talent had already seen him win second prize in the Queen Elisabeth Competition. Or last season, when one of the Rising Stars was the Georgian pianist Khatia Buniatishvili.

Paul Taffanel, Fantaisie sur des thèmes du Freischütz de Weber € 8,00

Al deze concerten worden georganiseerd met de hulp van Culture Programme of the European Union in samenwerking met European Concert Hall Organisation. Tous ces concerts sont organisés avec l'aide de Culture Programme of the European Union en collaboration avec European Concert Hall Organisation.

RICHTPUNTEN | POINTS DE REPÈRE | LANDMARKS

Live and learn

Maandag | Lundi

12+

Maandag | Lundi

24.09.2012 - 20:00

23.12.2012 - 18:00

25.03.2013 - 14:00

Koninklijke Heilige Mariakerk | Église royale Sainte-Marie

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Conservatorium | Conservatoire

Nationaal Orkest van België Orchestre National de Belgique

Quatuor Ebène

Kerstconcert | Concert de Noël

Maandag | Lundi

Doulce Mémoire Ensemble Kudsi Erguner La Porte de félicité Zondag | Dimanche

04.11.2012 - 13:00

Open repetitie | Répétition ouverte

Vrijdag | Vendredi 5+

19.01.2013

Samedi la musique (11:00)

Zaterdag muziekdag (14:00) Coproductie | Coproduction : Jeunesses Musicales de Bruxelles - Jeugd en Muziek Brussel - Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique

Protestantse Kapel | Chapelle Protestante

Zaterdag muziekdag (14:00)

Woensdag | Mercredi

Coproductie | Coproduction : Jeunesses Musicales de Bruxelles - Jeugd en Muziek Brussel - Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

18.11.2012 - 11:00

Vrijdag | Vendredi

Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-Arts

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Kinderkunstendag

12+

La lanterne magique de Monsieur Couperin

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Samedi la musique (11:00)

Bernard Foccroulle, orgel | orgue Salva Sanchis, choreografie | chorégraphie

19.04.2013 - 20:00 & 22:00 Zaterdag | Samedi

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Onze-Lieve-Vrouw ter Rijke Klaren kerk | Église Notre-Dame aux Riches Claires

Coproductie | Coproduction Kaaitheater

10.11.2012

Zondag | Dimanche

12+

Anima Eterna Brugge Jos van Immerseel, leiding | direction

Partner | Partenaire : Zonzo compagnie

12+

15.04.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Big Bang

Zaterdag | Samedi

Vrijdag | Vendredi

12+

Fiction

18.01.2013 - 11:00

Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-Arts

Zondag | Dimanche

12+

25.01.2013 - 20:00 Nationaal Orkest van België Orchestre National de Belgique Stefan Blunier, leiding | direction

12+

15.05.2013 - 20:00 Rotterdams Philharmonisch Orkest Le sacre du printemps : 100 jaar | 100 ans Coproductie | Coproduction Festival van Vlaanderen Brussel

ehoeft goede wijn geen krans, zoals de uitdrukking zegt? Zeker wel. Bij BOZAR zijn we er immers van overtuigd dat ons programma van de allerhoogste kwaliteit is. Dat bewijzen de concerten, tentoonstellingen, literaire avonden en al onze andere, vaak kruisbestuivende, ‘transversale’ activiteiten. Gezien we de grootste zorg besteden aan onze rol als bemiddelaar, spreekt het voor zich dat u ook bij elk concert ‘iets’ extra mag verwachten. Waarom? Omdat we onze rol als bruggenbouwer tussen u en de musici, tussen experten en kunstenaars ernstig nemen. Daarom willen we er mee voor zorgen dat het gesprek op gang komt. En we doen dat via inleidingen, ontmoetingen, interviews en debatten, lezingen, de programmabrochures, online content en nog veel meer andere boeiende, interactieve momenten en kanalen. En dat er sprake is van een overdracht, waar u ook écht iets aan heeft. Daarnaast mikken we ook met speciale projecten, zoals Big Bang of de Kinderkunstendag, dat onze jongste luisteraars in de watten worden gelegd. Tine Van Goethem, coördinator van BOZAR STUDIOS: “Openheid is voor ons een sleutelbegrip. Iedereen is welkom in het Paleis voor Schone Kunsten; jong, oud, ervaren of net niet, met of zonder een grote kennis… Hier kan je op een fijne en boeiende manier ‘levenslang leren’.”

bon vin point d’enseigne, comme le dit l’expression ? Et bien si. Chez BOZAR,nous sommes en effet convaincus que nos programmes sont de la plus haute qualité. Nos concerts, expositions, soirées littéraires et toutes nos autres activités hybrides et transversales nous le prouvent tous les jours. Et comme nous accordons une très grande importance à nos activités de médiation culturelle, il est normal que vous ayez droit à un « petit plus » à chaque représentation. Pourquoi ? Parce que nous prenons au sérieux notre rôle d’intermédiaire entre le public et les musiciens, entre les experts et les artistes. C’est pourquoi nous voulons engager la discussion. Et pour ce faire, nous proposons des introductions, des rencontres, des interviews, des débats, des conférences, des brochures, des sites internet et toutes sortes d’autres activités et canaux interactifs et intéressants.Notre objectif est de créer un vrai transfert de connaissances dont le public ressort enrichi. En outre, nous misons aussi sur des projets spéciaux, comme Big Bang, pour choyer nos jeunes auditeurs. Tine Van Goethem, coordinatrice de BOZAR STUDIOS : « Pour nous, l’ouverture est un maître mot. Tout le monde est le bienvenu au Palais des Beaux-Arts : jeunes, moins jeunes, experts, novices, connaisseurs ou amateurs... Ici, vous pouvez apprendre de manière ludique et passionnante tout au long de votre vie. »

f it’s good, there is no more to be said? Well, there may be… We believe that the programmes BOZAR offers are of the highest quality – whether concerts, exhibitions, literary evenings, or any of our multidisciplinary activities, which often involve cross-fertilisation between different arts. We take our role as a cultural intermediary very seriously, so we always try to offer you something extra every time we present a concert, in our role as a builder of bridges between you and the musicians and between experts and artists. So we are keen to do our bit to get the conversation going. We do that by organising introductions, encounters, interviews, discussions, and talks and by providing programme booklets, online content, and many other fascinating, interactive openings and channels. The goal is to convey something that is of real value to you. In addition, we run special projects for our youngest listeners, such as Big Bang or our arts days for children. Tine Van Goethem, Coordinator of BOZAR STUDIOS, explains: “Openness is a key concept for us. Everyone is welcome at the Centre for Fine Arts: young and old, experienced and inexperienced, whether they already know a lot or not. Here you will find an attractive and intriguing approach to ‘lifelong learning’.”

2012-2013 Kalender Calendrier Calendar

Afkortingen van de naam van de zalen | Abréviations du nom des salles | Names of venues: abbreviations Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-Arts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSK | PBA Conservatorium | Conservatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cons. Miniemenkerk | église des Minimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Min. Koninklijke Muntschouwburg | Théâtre Royal de la Monnaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KMS | TRM Protestantse Kapel | Chapelle Protestante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prot. Kaaitheater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kaai Flagey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flagey Kerk van O.L.V. ter Kapelle | Église N.-D. de la Chapelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kap. | Chap. Koninklijke Heilige Mariakerk, Schaarbeek | Église royale Sainte-Marie, Schaerbeek . . . . . . Heilige Mariakerk | Ste-Marie Onze-Lieve-Vrouw der Rijke Klarenkerk | Église Notre-Dame aux Riches Claires . . . . . . . Rijke Klarenker | Riches Claires Kerk Onze-Lieve-Vrouw ten Zavel | Église Notre-Dame au Sablon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zavel | Sablon Adressen van de zalen | Adresses des salles | Addresses of venue : p. 155

KALENDER | CALENDRIER | CALENDAR

September | Septembre

2012 17.09

31A, 31B

Schubert

05.09 - 20:00 1. René Jacobs © Eric Larrayadieu 2. Marc Minkowski © Marco Borggreve 3. Rolando Villazon © Anja Frers / DG 4. Emmanuel Krivine

PSK | PBA

Minkowski - Schubert

31B

abo

12.09 - 20:00 De Munt | La Monnaie SO De Munt | OS La Monnaie

Fatoumata Diawara

Rhorer - Mendelssohn, Beethoven

06.09

13.09 - 20:00

KlaraFestival

abo

Minkowski - Schubert

31B

abo

13.09 - 20:00 De Munt | La Monnaie SO De Munt | OS La Monnaie Rhorer - Mendelssohn, Beethoven

31.08 - 20:00

PSK | PBA

KlaraFestival Akademie für Alte Musik Berlin, RIAS Kammerchor Jacobs, Güra, Weisser, Im, Fink, Lehtipuu, Wolff

Bach

5, 31A

abos

01.09

07.09 - 20:00

KMS | TRM

KlaraFestival Akademie für Alte Musik Berlin Vivaldi, Hosokawa

07.09 - 20:00

NOB | ONB Liss, Say

08.09 - 20:00

PSK | PBA

14.09 - 20:00

abo

Villazón, Alessandrini Boccherini, Mozart

abos �,

abo

26.09

20.09 - 20:00

Cons.

Arcanto Quartett

Berg, Beethoven, Mozart

21.09 - 20:00

PSK | PBA

KlaraFestival Kammerorchester Basel

Cons.

Concertgebouw Brugge

Les Musiciens du Louvre Grenoble

25.09 - 20:00 Schubert, Hindemith, Prokofiev

19.09

deSingel, Antwerpen

KlaraFestival

Les Musiciens du Louvre Grenoble 31A

abo

Mozart

12.09 - 20:00

abo

MERCREDI

Rhorer, Byström, Petibon

PSK | PBA

JEUDI

KlaraFestival Le Cercle de l’Harmonie

abo

27.09 - 20:00 Arming

Shostakovich, Dusapin

PSK | PBA

Bozar Electronic Art Week-End : Ben Frost

28.09 - 20:00

abo

Cons.

Prazak Quartet Holman, Fortin

Dvorak, Brahms, Strauss

Sinfonietta Cracovia

PSK | PBA

OPRL

28.09 - 20:00

abo

PSK | PBA

Sufi Night

abo

KMS | TRM

15.09

22.09 - 20:00 zaterdag

KlaraFestival Akademie für Alte Musik Berlin Daskalakis, Ruz, Kruz Diaz de Garaio Esnaola, Bittner, Nuszbaumer Vivaldi, Rebel

SAMEDI

05.09 - 19:00

abos

Raisin Dadre, Erguner

Denis Kozhukhin

MARDI

Minkowski

VENDREDI

31A

abo

dinsdag

Beethoven

Doulce Mémoire Ensemble Kudsi Erguner

18.09

PSK | PBA

KlaraFestival Les Musiciens du Louvre Grenoble

woensdag

Krivine, Chamayou

11.09 - 20:00

donderdag

PSK | PBA

KlaraFestival La Chambre Philharmonique

vrijdag

04.09 - 20:00

24.09 - 20:00 Heilige Mariakerk | Ste-Marie

LUNDI

10.09 maandag

03.09

PSK | PBA

Bozar Electronic Art Week-End 22.09 - 20:00

29.09 - 20:00

PSK | PBA

Sufi Night

Cons.

Nationaal Filh. Jeugdorkest van Turkije | Orchestre Philh. National de Jeunes de Turquie Mansur, Sermet

PSK | PBA

09.09 - 11:00

BOZARSUNDAYS

PSK | PBA

16.09 - 11:00 16.09 - 15:00

PSK | PBA

NOB | ONB Warren-Green Mozart

23.09 - 11:00

PSK | PBA

BOZARSUNDAYS

abo

DIMANCHE

BOZARSUNDAYS

zondag

02.09 - 11:00

PSK | PBA

BOZARSUNDAYS

PSK | PBA

Lutoslawski Quartet Lutoslawski, Mozart

23.09 - 20:00

30.09 - 20:00

Concertgebouworkest Jansons, Kühmeier, Finley Brahms

30.09 - 11:00

19 & 32

abo

PSK | PBA

The Dubliners 50th Anniversary Tour 4.

KALENDER | CALENDRIER | CALENDAR

Oktober | Octobre | October Van Nevel

19, 36

09.10 - 20:00

Kap. | Chap.

16.10

23.10 - 20:00

Christie

Charpentier

abos

09.10 - 20:30

20, 35 Kaai

Bl!ndman

Neyerinck, Nas, Nova, Henderickx

03.10 - 20:00

Cons.

I. Faust, J.-G. Queyras, A. Melnikov

abo

Brahms, Tchaikovsky abo

abo

17.10 - 20:00

11.10 - 20:00

PSK | PBA

18.10

OPRL

de Waart, Mørk

González, Hallynck

Shostakovich, Elgar

abo

Rodrigo, Arriaga, Mozart

PSK | PBA abo

abo

24.10

PSK | PBA

Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen Ligeti, Beethoven, Mozart

PSK | PBA

30.10 - 20:00

PSK | PBA

Vijay Iyer Trio Jazz

Aimard, Stefanovich

deFilharmonie

abo

Krystian Zimerman Debussy

PSK | PBA

Diana Krall

Cons.

Borodin Quartet

Dvorak, Haydn, Beethoven

04.10 - 20:00

10.10 - 20:00

dinsdag

Les Arts Florissants

MARDI

02.10

Hantaï, Terakado, Gent, Heyerick, Munro, Spilmont, Gratton Bach

29.10 - 20:00

abos

18, 33

31.10

MERCREDI

abos

abo

Cons.

Le Concert Français

25.10 - 12:30 JEUDI

Alessandrini Monteverdi

22.10 - 20:00

Kap. | Chap.

Huelgas Ensemble

LUNDI

15.10 - 20:00

maandag

08.10

woensdag

PSK | PBA

Concerto Italiano, RIAS Kammerchor

donderdag

01.10 - 20:00

2012

PSK | PBA

De Middagen van het NOB | Les Midis de l'ONB

Boreyko, Khachatryan Berlioz, Brahms

PSK | PBA

Amal Maher sings Oum Kalthoum

13.10 - 20:00

PSK | PBA

Rising Star Adam Banda, Orsolya Soós

Chausson, Hubay, De Sarasate, Schumann

Cons.

20.10

Ysaÿe, Waxman, Brahms, Mozart

14.10 - 11:00

abo

PSK | PBA

BOZARSUNDAYS 14.10 - 15:00

PSK | PBA

NOB | ONB

Boreyko, Khachatryan Berlioz, Brahms

Ray Chen,Julien Quentin

07.10 - 11:00

abo

VENDREDI

NOB | ONB

26.10 - 20:00

SAMEDI

06.10 - 20:00

19.10

21.10

KMS | TRM

M. Goerne, P.-L. Aimard Brahms, Schubert, Beethoven

abos

13, 15, 33

1. Amal Maher 2. Krystian Zimerman © Kasskara / DG 3. William Christie © Simon Fowler 4. Diana Krall

27.10 - 20:00 PSK | PBA SO De Munt | OS La Monnaie Koenigs, Vondung

abo

Zemlinsky, Webern, Schoenberg, Brahms

28.10 - 11:00 DIMANCHE

Bach

PSK | PBA

vrijdag

Amandine Beyer

12.10 - 20:00

zaterdag

Cons. abo

zondag

05.10 - 20:00

PSK | PBA

Quadrivium

Delahanty, van Gele, Taylor, Mook Agricola, Obrecht, Biesemans, Ghiselin

KALENDER | CALENDRIER | CALENDAR

November | Novembre

2012

06.11 - 20:00

Min.

Amarcord Morales, Ockeghem, de la Rue

abo

19.11 - 19:00

Schubert, Haydn, Beethoven

abo

LUNDI

Cons.

V. Eberle, D. Ishizaka, S. Wosner

13.11

PSK | PBA

Akademie für Alte Musik Berlin, RIAS Kammerchor Jacobs

abo

26.11 - 20:30

Min.

Suonar Cantando

abo

Cicic

Rognono, Schelzer, Vivaldi, Caldara

Mozart

20.11 - 20:30

PSK | PBA

27.11

Y. Temirkanov, N. Freire MARDI

Roussel, Bartók, Debussy, Schmitt, Malipiero, abo 14 Stravinsky, Dukas

12.11 - 20:00

maandag

Cons.

Jan Michiels

dinsdag

05.11 - 20:00

Brahms, Prokofiev

Ictus Zone

09.11

15.11 - 20:00

deFilharmonie 16.11 - 20:00

abo

PSK | PBA abos

1, 7

Casadesus, Krylov

Mantovani, Schubert, Sibelius

10.11 - 11:00

PSK | PBA

Sa-me-di la Musique 10.11 - 14:00

17.11 - 20:00

PSK | PBA

Zaterdag Muziekdag

04.11 - 11:00 BOZARSUNDAYS 04.11 - 13:00 Big Bang 04.11 - 19:00 Werner Van Mechelen 04.11 - 20:00 Scottish Chamber Orchestra

PSK | PBA PSK | PBA KMS | TRM abo

PSK | PBA abo

11.11 - 11:00

BOZARSUNDAYS

PSK | PBA

18.11 - 11:00 18.11 - 20:00

PSK | PBA

Cecilia Bartoli 18.11 - 20:00

Joshua Redman Jazz

PSK | PBA

Min.

abo

29.11 - 20:00

PSK | PBA

L. Kavakos, N. Lugansky

Stravinsky, Brahms, Janacek, Respighi abos

20, 25

PSK | PBA

abos

13, 34

30.11

Blunier, Ott

Sibelius, Grieg, Tchaikovsky

23.11 - 20:00

abo

PSK | PBA

Bozar Night

PSK | PBA

Orchestra dell' Accademia Nazionale di Santa Cecilia Pappano, Lisiecki Verdi, Schumann

25.11- 11:00

PSK | PBA

BOZARSUNDAYS

NOB | ONB

24.11 - 20:00

PSK | PBA

Marcel Khalifé

zaterdag

03.11

abo

Lotti, Palestrina, Zelenka, Bach

Kat. | Cat.

Stravinsky, Vierne, Dupré, Messiaen, Escaich abo

Pierlot

23.11 - 20:00

PSK | PBA

Orchestre National de Lille

VENDREDI

PSK | PBA

SAMEDI

abo

15.11 - 20:00

Bartok, Beethoven

28.11 - 20:00

Thierry Escaich

Ricercar Consort JEUDI

08.11 - 20:00 PSK | PBA SO De Munt | OS La Monnaie

PSK | PBA

Mahler Chamber Orchestra Leif Ove Andsnes

22.11 - 20:00

PSK | PBA

donderdag

15.11 - 12:30

Middagen vh NOB | Midis ONB

Berg, Bruneau, Bach

02.11

PSK | PBA

De Middagen van het NOB | Les Midis de l'ONB

vrijdag

08.11 - 12:30

zondag

01.11

MERCREDI

21.11 - 20:00 woensdag

14.11

DIMANCHE

07.11

1. Alice Sara Ott © Felix Broede / DG 2. Cecilia Bartoli © Decca / Uli Weber 3. Ludovic Morlot © Sussie Ahlburg 4. Marcel Khalifé

abos

1, 5

PSK | PBA

BOZARSUNDAYS 25.11- 20:00

PSK | PBA

Katia Guerreiro Fado

KALENDER | CALENDRIER | CALENDAR

December | Décembre

2012

Flamenco

Prot.

Francesco Corti Purcell, Bach

05.12 - 20:00

abo

Debussy, Holliger, Schumann

abos

13, 33

12.12 - 20:00 Schubert, Schumann, Mahler

abo

PSK | PBA

C. Tetzlaff + L. O. Andsnes Dvorak, Bartok, Beethoven

06.12 - 12:30

PSK | PBA

abo

13.12

De Middagen van het NOB | Les Midis de l'ONB 06.12 - 20:15

Flagey

Musiques Nouvelles

abo

07.12 - 20:00

PSK | PBA

14.12 - 20:00

NOB | ONB

Rakhmaninov

Zemlinsky, Lekeu, Kissine

Slobodeniouk, Kozhukhin

20.12 - 20:00

abo

26.12

PSK | PBA

Ictus Zone, Nadar Ensemble Ablinger

20.12 - 20:00

Collegium Vocale Gent Herreweghe Bach

abo

27.12

PSK | PBA

abos

9, 19

21.12

PSK | PBA

Boreyko, Kremer

Gabrieli

25.12

donderdag

Min.

Oltremontano, Gesualdo Consort Amsterdam

19.12

KMS | TRM

Waltraud Meier, Joseph Breinl 12.12 - 20:00

1. Antonio El Pipa 2. Dmitri Slobodeniouk © Marco Borggreve 3. Pierre-Laurent Aimard © Marco Borggreve 4. Leif Ove Andsnes © Özgür Albayrak 5. Renaud Capuçon © Mat Hennek

18.12 - 20:00

PSK | PBA

Pierre-Laurent Aimard

11.12 dinsdag

04.12 - 20:00

LUNDI

Graun, Couperin, Händel, Telemann, Purcell, abo 21 Rameau

MARDI

Antonio El Pipa

Esfahani

28.12

de Waart Mahler

15.12 - 20:00 Tabachnik

abo

Verdi, Tabachnik

15.12 - 20:30

abo

PSK | PBA

NOB | ONB

BOZARSUNDAYS

Wolff, Ishizaka Mahler, Strauss, Schumann

09.12 - 11:00

abo

PSK | PBA

16.12 - 11:00

Kaai

Ictus, M. Pousseur

Schoenberg, Debussy, Ravel

abo

PSK | PBA

Boreyko, Kremer

23.12- 11:00

PSK | PBA

NOB | ONB

Zemlinsky, Lekeu, Kissine

29.12

Rising Star Daniela Koch, Olivier Triendl 16.12 - 15:00

22.12

PSK | PBA

Brussels Philharmonic

SAMEDI

PSK | PBA

deFilharmonie

abo

DIMANCHE

abo

Mendelssohn-Bartholdy, Brahms, Haydn

08.12 - 20:00

zaterdag

Cons.

R. Capuçon, D. Müller-Schott, 17 N. Angelich

zondag

01.12 - 20:00

02.12 - 15:00

31.12

MERCREDI

JEUDI

abo

PSK | PBA

24.12

VENDREDI

03.12 - 20:00

17.12

Cons.

B'Rock

maandag

Dvorak, Schubert, Brahms

10.12 - 20:00

woensdag

Cons.

Imogen Cooper, Paul Lewis

vrijdag

03.12 - 20:00

PSK | PBA

30.12

BOZARSUNDAYS 23.12 - 18:00

PSK | PBA

Kerstconcert | Concert de Noël NOB | ONB Brossé

abo

4 5.

KALENDER | CALENDRIER | CALENDAR

Januari | Janvier | January 14.01 - 20:00

15.01 - 20:00

Rinaldo Alessandrini

27, 36

Scarlatti, Buxtehude, Böhm, Frescobaldi 15.01 - 20:00 PSK | PBA

Enrico Rava Tribe Jazz

Prot. abos

23, 26

Le Voyageur et les 5 Cercles

22.01 - 20:00

Prot. abos

28.01-20:00

Les Arts Florissants

Cons. abos

22, 35

Christie

Jacquet de la Guerre, Couperin, Charpentier

PSK | PBA

Mitsuko Uchida MARDI

08.01

abo

Christophe Deslignes

LUNDI

Chausson, Rakhmaninov

01.01

21.01 - 20:00

Cons.

Trio Talweg

maandag

07.01

dinsdag

1. Piotr Anderszewski © Koichi Miura 2. Hilary Hahn © Universal Music Int'l 3. Jordi Savall © Laurent Thurin

2013

Schoenberg, Bach, Schumann

abo

29.01 - 20:00

PSK | PBA

Collegium Vocale Gent Herreweghe Bach

abos

9, 19

23.01 - 20:00

PSK | PBA

NOB | ONB abo

11.01

Galaconcert | Concert de gala Bloch, Liszt, Schubert

18.01 - 11:00 & 20:00

Anima Eterna Brugge

abos

4, 12

Saint-Saëns, Ravel, Mussorgsky, Dukas

05.01

12.01 - 20:00

Hilary Hahn

PSK | PBA abo

Del Tredici, Lang, Bach, Beethoven

12.01 - 20:00

19.01 - 20:00

PSK | PBA

Erasme

PSK | PBA

20.01 - 11:00

PSK | PBA

Rising Star Isabelle Druet, Anne Le Bozec

abo

Munujat Yulchina

06.01

13.01 - 11:00

BOZARSUNDAYS 13.01 - 15:00

Nieuwjaarsconcert | Concert de Nouvel An 3 NOB | ONB

Anderszewski

Beethoven, Mozart

abo

24.01 - 20:00

Cons.

Dvorak, Fauré, Ravel, Mozart

abo

24.01 - 20:15

Flagey

Musiques Nouvelles

abo

31.01 - 12:30

PSK | PBA

De Middagen van het NOB | Les Midis de l'ONB 31.01 - 20:00

PSK | PBA

Concertgebouworkest Jansons

abos

1, 32

PSK | PBA

NOB | ONB

Blunier, Lemmens, Michiels, Perryman Skryabin, Holst

26.01 - 20:00

abo

Brahms, Tchaikovsky

Cons.

Borodin Quartet

27.01 - 11:00

PSK | PBA

Chausson, Rossini, Berlioz, Sibelius, Brahms

PSK | PBA

Camerata Salzburg

25.01 - 20:00

PSK | PBA

Jordi Savall, Hespèrion XXI

abo

30.01

Wagenaar, Tchaikovsky, Strauss

PSK | PBA

van Immerseel

Britten, Purcell, Bach, Haydn, Weill

23.01 - 20:00

Dessy

VENDREDI

04.01

17.01 - 20:00

SAMEDI

PSK | PBA

abo

KMS | TRM

Ian Bostridge, Julius Drake

Nash Ensemble JEUDI

Cage, Polansky, Armstrong

OPRL Arming, Gerhardt Gulda, Strauss

PSK | PBA

Ictus Zone, Ensemble Besides

vrijdag

10.01 - 20:00

17.01 - 20:00

donderdag

PSK | PBA

De Middagen van het NOB | Les Midis de l'ONB

zaterdag

10.01 - 12:30

zondag

03.01

MERCREDI

16.01

DIMANCHE

09.01

woensdag

02.01

abo

PSK | PBA

BOZARSUNDAYS

abo

KALENDER | CALENDRIER | CALENDAR

Februari | Février | February 11.02

18.02 - 20:00

abo

maandag

DiDonato, Curtis Händel

12.02

Berg, Haydn, Beethoven

abo

25.02

19.02 dinsdag

05.02

Cons.

Daedalus Quartet LUNDI

PSK | PBA

Il Complesso Barocco

26.02 - 20:00

Min.

Ensemble La Fenice J. Tubéry, C. Lefilliâtre

MARDI

04.02 - 20:00

2013

Palestrina, Frescobaldi, de Rore

abo

Schubert, Janacek, Rakhmaninov

07.02 - 20:00

PSK | PBA

abos

13 & 34

14.02

OPRL

Pehlivanian, Lupo, Chamayou Rakhmaninov

PSK | PBA

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie Dumay, Kermes, Braley

01.02 - 20:00

abo

08.02 - 20:00

PSK | PBA

Boreyko, Weilerstein Shostakovich, Haydn

abo

Min.

Ricercar Consort C. Scheen, P. Pierlot

Lully, Couperin, Rameau

abos

22, 25

PSK | PBA

Ictus Zone, Mangalam ! Trio

21.02 - 20:00 deFilharmonie

PSK | PBA abo

PSK | PBA

Quintetto Lisboa

Arming

Schoenberg, Mahler

28.02 - 20:00

abo

PSK | PBA

Webern, Schubert, Beethoven, Strauss

abo

PSK | PBA abo

22.02 - 20:00

Huelgas Ensemble

PSK | PBA

N. Znaider, S. Abboud Ashkar

Middagen vh NOB | Midis ONB

21.02 - 20:00

27.02 - 20:00

OPRL

21.02 - 12:30

15.02

NOB | ONB

vrijdag

01.02 - 20:00

abo

MERCREDI

JEUDI

abo

20.02 - 20:00

PSK | PBA

Nikolai Lugansky

VENDREDI

Berg, Schoenberg, Schreker, Eisler

13.02 - 20:00

woensdag

Cons

Het Collectief

donderdag

06.02 - 20:00

1. Edo de Waart © Eva Vermandel 2. Nikolaj Znaider © George Lange 3. Simone Kermes 4. Igor Levit © Felix Broede 5. Joyce DiDonato © Sheila Rock

Min. abo

La Battaglia

Fado

16.02

23.02 - 20:00

03.02 - 11:00

zaterdag PSK | PBA

BOZARSUNDAYS 03.02 - 15:00

PSK | PBA

abo

PSK | PBA

10.02 - 20:00

PSK | PBA

Brussels Philharmonic Marshall, Berezovsky

17.02 - 11:00

BOZARSUNDAYS

10.02 - 15:00

NOB | ONB

Chichon, Gerhardt

Beethoven, Tchaikovsky, Mozart

PSK | PBA

BOZARSUNDAYS

Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern 62

10.02 - 11:00

abo

SAMEDI

09.02

Cons.

S. Karthäuser, E. Asti

Satie, Poulenc, Schubert, Hahn, Schumann

24.02 - 11:00

PSK | PBA

DIMANCHE

PSK | PBA

Iraqi Makam

zondag

02.02 - 20:00

abo

PSK | PBA

Rising Star Igor Levit 24.02 - 15:00

PSK | PBA

NOB | ONB

Blunier, Lenaerts Chabrier, Ibert, Rodrigo, Falla

abo

2. 4.

KALENDER | CALENDRIER | CALENDAR

Maart | Mars | March

2013 11.03 - 20:00

Melani, Scarlatti, Monteverdi

11.03 - 20:00

Alessandrini

abos

20, 36

18.03

KMS | TRM

C. Prégardien, J. Kleiter abo 15 PSK | PBA

Wiener Philharmoniker Mehta

25.03 - 14:00 & 20:00 Fiction

25.03 - 20:00

12.03 - 20:00

abo

12.03 - 20:00

19.03 - 20:00

abo

PSK | PBA

Ludovico Enaudi

MARDI

Tunder, Schütz, Schein, Scheidt

Beethoven, Wagner, Schumann

Bach

Min.

Ricercar Consort

dinsdag

PSK | PBA

Severin von Eckardstein

abo

PSK | PBA

Collegium 1704

Bruckner

05.03 - 20:00

Cons

Quatuor Ebène LUNDI

Min.

Concerto Italiano

maandag

04.03 - 20:30

Min.

26.03 - 20:00

Chœur de Chambre de Namur

Quatuor Ebène

Scarlatti, Böhm, Palestrina, Machaut, Bach

García Alarcón

abos

Cons

Bartok, Mendelssohn-Bartholdy, Haydn abo

11, 20 2.

Britten, Debussy, Beethoven, Schumann abo

20.03 - 20:00

PSK | PBA

Lily & Mischa Maisky

Fischer, Leleux

Pasculli, Liszt, Mozart

13.03 - 20:00

abo

MERCREDI

PSK | PBA

Budapest Festival Orchestra

woensdag

06.03 - 20:00

PSK | PBA

Les Talens Lyriques Rousset

Händel, Rebel

abo

27.03 - 20:00

PSK | PBA

Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks Jansons

Berlioz, Beethoven

abos

1, 32

14.03 - 20:30

Ictus

abos

28, 30

Liquid Room iv

PSK | PBA

Raskatov, Ravel, Rimsky-Korsakov

abo

21.03 - 20:00

PSK | PBA

Ictus Zone

abos

22.03 - 20:00

Boreyko, Gubisch abo

Gounod, Roméo et Juliette

Aton' & Armide, Van Bockstal Birtwistle, Huber

15.03

NOB | ONB

Jensen, Dumay

Bartok, Sibelius, Strauss

08.03 - 20:00

PSK | PBA

de Munt | la Monnaie

VENDREDI

PSK | PBA

NOB | ONB

vrijdag

01.03 - 20:00

21.03 - 19:00

PSK | PBA

De Middagen van het NOB | Les Midis de l'ONB

JEUDI

14.03 - 12:30

donderdag

07.03

1. Christophe Rousset © Eric Larrayadieu 2. Ivan Fischer © Marco Borggreve 3. Nino Machaidze © Uli Weber / Sony Classical International 4. Mischa Maisky © Kasskara / DG

28, 30

PSK | PBA

28.03 - 12:30

PSK | PBA

De Middagen van het NOB | Les Midis de l'ONB 28.03 - 20:00

PSK | PBA

Les Arts Florissants

Christie

abos

19, 35

29.03

OPRL

Arming, Meyer Rouse, Fafchamps, Escaich

abo

Haydn, Beethoven

abo

09.03 - 20:00

Cons.

Elisabeth Leonskaya Schubert

abo

16.03 - 20:00 Saint-Saëns, Beethoven, Ravel, Prokofiev

10.03 - 11:00

23.03 - 20:00

Cons.

Yossif Ivanov, Itamar Golan abo

12, 14

PSK | PBA

NOB | ONB SAMEDI

Cons.

Belcea Quartet

zaterdag

02.03 - 20:00

NOB | ONB

Boreyko, Gubisch

10.03 - 20:15

Musiques Nouvelles

PSK | PBA abo

Flagey

Bartholomée, Octors, Peuvion, Davin, abos 28, 29 Dessy

17.03- 11:00 BOZARSUNDAYS 17.03 - 19:00 de Munt | la Monnaie

PSK | PBA

Gounod, Roméo et Juliette PSK | PBA 17.03 - 20:00 John Heberts Sound of Love - The Music of Charles Mingus abo

Nadar Ensemble

24.03- 11:00

PSK | PBA

DIMANCHE

10.03 - 15:00

zondag

BOZARSUNDAYS

PSK | PBA

23.03 - 22:00 Stefan Prins

Rising Stars :Romina Lischka 03.03- 11:00

Volmer, Hallynck, Lively, Gatto Lindberg, Boesmans, Chin

PSK | PBA

abos

30.03

4, 28

PSK | PBA abo

PSK | PBA

31.03

BOZARSUNDAYS 24.03 - 14:00

de Munt | la Monnaie Gounod, Roméo et Juliette

PSK | PBA abo

5 4.

KALENDER | CALENDRIER | CALENDAR

April | Avril

2013 15.04 - 20:00

KMS | TRM

Il Giardino Armonico Antonini, Lezhneva

09.04

16.04 - 20:00 16.04 - 20:00

03.04

10.04

abo

Rijke Klarenkerk | Riches Claires

Bernard Foccroulle, Salva Sanchis 17.04 - 20:00

Biondi, Basso 1

Corelli, Legrenzi

abo

Cons.

30.04

1e laureaat IMKEB 2012 | 1er lauréat CMIREB 2012

abo

24.04 - 20:00

PSK | PBA

Kammerorchester Basel

Metzmacher, Zhidkova, Goerne Shostakovich, Hartmann

Cons.

Europa Galante abo

23.04 - 20:00

Min.

Huelgas Ensemble

Gardiner, Rampling Stravinsky

29.04 - 20:00

abo

MARDI

02.04

PSK | PBA

London Symphony Orchestra LUNDI

abo

22.04 - 20:00

abo

MERCREDI

Bernard Foccroulle, Salva Sanchis

Rijke Klarenkerk| Riches Claires

maandag

15.04 - 20:00

dinsdag

08.04

woensdag

01.04

Cons.

Chœur de Chambre de Namur

1. Cuarteto Casals © Felix Broede 2. Leonardo Garcia Alarcón © Bertrand Pichêne 3. Balkan Trafik

García Alarcón

Lully, Couperin, Scarlatti,...

abos

11, 20 2.

18.04 - 20:00

abo

PSK | PBA

Balkan Trafik: Parfums Ottomans 05.04 - 20:00

Flagey

12.04

Brussels Philharmonic

19.04 - 20:00 & 22:00

Tabachnik, Pogorelich

Schoenberg, Chopin, Stravinsky

Cuiller, Moaty

19.04 - 20:00

25.04 - 20:00

Ictus Zone

25.04 - 20:00

26.04 - 20:00

Prot.

abo

PSK | PBA

PSK | PBA abo

PSK | PBA

deFilharmonie

Herreweghe, Sudbin

La Lanterne Magique de Monsieur Couperin

PSK | PBA

De Middagen vh NOB | Midis ONB

JEUDI

Beethoven

25.04 - 12:30

Cons.

Hagen Quartett

VENDREDI

18.04 - 20:00

donderdag

11.04

vrijdag

04.04

abos

7, 9

PSK | PBA

Piotr Anderszewski Bach, Schumann

abo

Balkan Trafik

20.04 -20:00

abo

PSK | PBA

Balkan Trafik

07.04 - 11:00

BOZARSUNDAYS

PSK | PBA

14.04

21.04 -15:00

PSK | PBA

NOB | ONB Weller, Helsen

Bruckner, Mozart

abo

Prot.

Les Dominos Malgoire

Jacquet de la Guerre

27.04 - 20:00

abo

PSK | PBA

Bozar Night 28.04 - 11:00

PSK | PBA

Balkan Trafik 21.04 - 15:00

SAMEDI

Schubert, Boccherini

27.04 - 20:00

Cons.

Cuarteto Casals

DIMANCHE

20.04 - 20:00

zaterdag

13.04

zondag

06.04

PSK | PBA

BOZARSUNDAYS

KALENDER | CALENDRIER | CALENDAR

Mei | Mai | May

2013

07.05 - 20:00

10, 18

Kap. | Chap.

Sequentia Bagby

abos

López Banzo Händel

abo

KMS | TRM

Albert Dohmen, Adrian Baianu Liszt, Pfitzner, Wolf, Strauss

27.05 - 20:00

abo

PSK | PBA

Koningin Elisabethwedstrijd 2013 Concours Reine Elisabeth 2013

14.05

21.05 - 20:00

27.05 - 20:00

LUNDI

abos

20.05

PSK | PBA

Al Ayre Español

dinsdag

van Immerseel, Piau, Kaneko Mozart

13.05 - 20:00

Cons.

Les Agrémens MARDI

Cons.

Anima Eterna Brugge

maandag

06.05 - 20:00

Van Waas, Hoeprich Rosetti, Haydn, Stamic

abo

28.05 - 20:00

PSK | PBA

Koningin Elisabethwedstrijd 2013 Concours Reine Elisabeth 2013

Debussy, Stravinsky, Ravel

09.05

16.05 - 20:00

abo

Boëly, Tanguy, Welmers, Bach, Grigny

16.05 - 20:00

abo

PSK | PBA

Festival Son del Sur

Cons.

Borodin Quartet Brahms, Tchaikovsky

23.05 - 20:00

Zavel | Sablon

Els Biesemans

Ono

Schoenberg, Debussy, Strauss

abo

MERCREDI

Nézet-Séguin

02.05 - 20:00 PSK | PBA SO De Munt | OS La Monnaie

22.05 - 20:00

PSK | PBA

Rotterdams Philharmonisch Orkest

abo

Bartolotti, Corbetta, de Visée

Prot.

Rolf Lislevand JEUDI

15.05 - 20:00

woensdag

08.05

donderdag

01.05

abo

29.05 - 20:00

PSK | PBA

Koningin Elisabethwedstrijd 2013 Concours Reine Elisabeth 2013

30.05 - 20:00

PSK | PBA

Koningin Elisabethwedstrijd 2013 Concours Reine Elisabeth 2013

Festival Son del Sur

Fado abo

04.05

11.05

18.05 - 11:00

PSK | PBA

Zaterdag Muziekdag 18.05 - 20:00

PSK | PBA

Cons.

Jos van Immerseel Schubert

abo

31.05 - 20:00

PSK | PBA

Koningin Elisabethwedstrijd 2013 Concours Reine Elisabeth 2013

1. Sandrine Piau © Antoine Le Grand / Naïve 2. Eduardo López Banzo © Luis Montesdeoca 3. Andrey Boreyko © Wim Van Eesbeeck 4. Yannick Nézet - Séguin

25.05

PSK | PBA

Sa-me-di la Musique 18.05 - 14:00

24.05 - 20:00

PSK | PBA

VENDREDI

Schubert, Kancheli, Schumann

Ana Moura

17.05 - 20:00

SAMEDI

PSK | PBA

Boreyko, Biss

PSK | PBA

vrijdag

NOB | ONB

10.05 - 20:00

zaterdag

03.05 - 20:00

Festival Son del Sur

05.05 - 15:00

BOZARSUNDAYS PSK | PBA

Boreyko, Biss

Schubert, Kancheli, Schumann

PSK | PBA

19.05 - 11:00

Rising Star Dahlkvist Quartet Szymanovski, Beethoven

NOB | ONB 68

12.05 - 11:00

abo

26.05 - 11:00

PSK | PBA

DIMANCHE

PSK | PBA

zondag

05.05 - 11:00

BOZARSUNDAYS

PSK | PBA

BOZARSUNDAYS

KALENDER | CALENDRIER | CALENDAR

Juni | Juin | June

2013

11.06 dinsdag

24.06

18.06

25.06 - 20:00 PSK | PBA SO De Munt | OS La Monnaie

LUNDI

04.06

17.06

Rizzi, Leonskaya Tchaikovsky

MARDI

10.06 maandag

03.06

abo

06.06

13.06

19.06

26.06

MERCREDI

12.06 woensdag

05.06

20.06 - 20:00

PSK | PBA

27.06

NOB | ONB JEUDI

1. Nikolai Lugansky © James McMillan 2. Martin Helmchen © Marco Borggreve 3. Elisabeth Leonskaja © Jo Schwartz 4. Nemanja Radulovic © Bayram Tarakci

donderdag

Boreyko, Lugansky Beethoven, Rakhmaninov

abos

4, 34

abo

PSK | PBA

NOB | ONB

Zagrosek, Radulovic

Brahms, Messiaen, Prokofiev

Nelsons, Helmchen

Altinoglu - Chausson, Fauré, Ravel

08.06

BOZARSUNDAYS

PSK | PBA

15.06 zaterdag

09.06 - 11:00

BOZARSUNDAYS

PSK | PBA

16.06 - 11:00

BOZARSUNDAYS

22.06

29.06

Koningin Elisabethwedstrijd 2013 Concours Reine Elisabeth 2013

02.06 - 11:00

28.06

SAMEDI

PSK | PBA

21.06

abo

23.06 - 11:00

PSK | PBA

zondag

01.06 - 20:00

abo

14.06 - 20:00 Flagey SO De Munt | OS La Monnaie

DIMANCHE

Beethoven, Wagner, Mozart

14.06 - 20:00

VENDREDI

PSK | PBA

City of Birmingham Symphony Orchestra

vrijdag

07.06 - 20:00

PSK | PBA

30.06

BOZARSUNDAYS

Abonnementen Abonnements Subscriptions Inner Circle European Galas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 01 Wereldorkesten | Orchestres internationaux | International orchestras . . . . . . . . . . . 76 02 NOB op vrijdag | Les vendredis de l’ONB | NOB on Fridays (A+B) . . . . . . . . . . . . . . . 80 03 NOB op zondag | Les dimanches de l’ONB | NOB on Sundays (A+B) . . . . . . . . . . . . . . 83 04 NOB anders | L’ONB autrement | NOB with a difference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 05 Symfonisch uit De Munt | Symphonique de La Monnaie | The Monnaie symphony series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 06 Orchestre Philharmonique Royal de Liège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 07 deFilharmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 08 Brussels Philharmonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 09 Philippe Herreweghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 10 Anima Eterna Brugge – Jos van Immerseel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 11 Chœur de Chambre de Namur – Les Agrémens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 12 Muziekkapel Koningin Elisabeth | Chapelle Musicale Reine Elisabeth | Queen Elisabeth Music Chapel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 13 Recitals in het Paleis | Récitals au Palais | Recitals at the Palais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 14 Recitals in het Conservatorium | Récitals au Conservatoire | Recitals at the Conservatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 15 Zangrecitals in De Munt | Récitals de chant à La Monnaie | Song recitals at La Monnaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 16 Strijkkwartetten | Quatuors à cordes | String quartets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 17 Kamermuziek | Musique de chambre | Chamber music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 18 Klassieke orkesten | Orchestres classiques | Classical orchestras . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 19 Vocaal in het Paleis | Vocal au Palais | Vocal series at the Palais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 20 Stemmen uit renaissance en barok | Voix de la renaissance et du baroque | Voices: Renaissance and Baroque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 21 Barokensembles | Ensembles baroques | Baroque ensembles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 22 Barok in zakformaat | Baroque de poche | Pocket Baroque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 23 Middeleeuwen | Médiéval | Medieval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 24 Huelgas Ensemble – Paul Van Nevel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 25 Ricercar Consort – Philippe Pierlot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 26 Orgel | Orgue | Organ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 27 Recitals in de Kapel | Récitals à la Chapelle | Recitals at the Chapel . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 28 Ars Musica@Bozar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 29 Musiques Nouvelles – Jean-Paul Dessy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 30 Ictus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 31 A KlaraFestival@BOZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 B The Schubert Trilogy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 32 Mariss Jansons, artist in residence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 33 Pierre-Laurent Aimard, artist in residence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 34 Nikolai Lugansky, artist in residence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 35 William Christie, artist in residence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 36 Rinaldo Alessandrini, artist in residence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

abonnement | subscription

Inner Circle European Galas U komt naar het concert met vlinderdas? In het lang? Voor een European Gala van BOZAR MUSIC en het Festival van Vlaanderen Brussel mag dat… Want viermaal per jaar worden de beste wereldorkesten uitgenodigd. De filharmonische orkesten van Wenen en Sint-Petersburg zijn opnieuw te gast, met Mehta en Temirkanov, en het Rotterdams Philharmonisch viert o.l.v. Yannick Nézet-Seguin 100 jaar Le sacre du printemps. Het charmante duo Alessandrini-Villazón is dan weer de onverwachte gast op het programma!

Nœud papillon et robe longue ? Vous pouvez aux European Galas de BOZAR MUSIC et du Festival van Vlaanderen Brussel… Quatre fois par an, c’est se mettre en condition pour accueillir les meilleurs orchestres du monde. Tout simplement. Retour des Philharmoniques de Vienne et de Saint-Pétersbourg, avec Mehta et Temirkanov, ou du Philharmonique de Rotterdam, avec le surdoué Yannick Nézet-Seguin, pour le centenaire du Sacre du printemps. Sans oublier un duo de charme inattendu : Alessandrini-Villazón !

Bow ties and evening dresses are optional at the European Galas presented four times a year by BOZAR MUSIC and the Flanders Festival Brussels, which bring some of the world’s finest orchestras to town. The Vienna Philharmonic and the St Petersburg Philharmonic will be back, with Mehta and Temirkanov, as will the Rotterdam Philharmonic, with Yannick Nézet-Seguin, for the centenary of the Sacre du printemps (The Rite of Spring). The Galas also offer an unexpected treat: the combination of Alessandrini and Villazón!

Yuri Temirkanov © Sasha Gusov

Vrijdag | Vendredi

Dinsdag | Mardi

Maandag | Lundi

Woensdag | Mercredi

14.09.2012 - 20:00

20.11.2012 - 20:30

11.03.2013 - 20:00

15.05.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Kammerorchester Basel

Sint-Petersburg Filharmonisch Orkest | Orchestre Philharmonique de Saint-Pétersbourg

Wiener Philharmoniker

Rotterdams Philharmonisch Orkest

Rolando Villazón, tenor | ténor Rinaldo Alessandrini, leiding | direction

Luigi Boccherini, Sinfonia, G. 506, "La casa del diavolo"

Wolfgang Amadeus Mozart, Concertaria's te bepalen | Airs de concert à déterminer ; Symphonie Nr. 41, KV 551, "Jupiter" € 74,00 - 60,00 - 37,00 - 20,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 36

Zubin Mehta, leiding | direction Anton Bruckner, Symphonie Nr. 8 € 100,00 - 80,00 - 60,00 - 25,00

Yannick Nézet-Séguin © Marco Borggreve

Le sacre du printemps : 100 jaar | 100 ans Yannick Nézet-Séguin, leiding |

Yuri Temirkanov, leiding | direction Nelson Freire, piano

direction

Sergey Prokofiev, Symfonie | Symphonie Nr. 1, op. 25, " Klassieke | Classique" ;

chorégraphique

Maurice Ravel, La valse, poème Claude Debussy, La mer Igor Stravinsky, De lentewijding |

Romeo en Julia, uittreksels uit de suites 1, 2 & 3 | Roméo et Juliette, extraits des suites 1, 2 & 3

Le sacre du printemps

Johannes Brahms, Konzert für Klavier

€ 70,00 - 57,00 - 35,00 - 18,00

und Orchester Nr. 2, op. 83

Zubin Mehta © Victor Cucar

€ 80,00 - 62,00 - 37,00 - 18,00

Nelson Freire © Mat Hennek

Al deze concerten zijn georganiseerd in coproductie met | Tous ces concerts sont en coproduction avec Festival van Vlaanderen Brussel

Rolando Villazón © KASSKARA / DG

Onder het beschermheerschap van Herman Van Rompuy, Voorzitter van de Europese Raad | Sous le patronage de Herman Van Rompuy, Président du Conseil européen

| Inner Circle European Galas prijzen | prix | prices

abonnement | subscription

– 26 jaar | ans | years

(-15 %)

(–30 %)

CAT I

324,00

275,00

CAT II

259,00

220,00

181,00

CAT III

169,00

144,00

118,00

CAT IV

81,00

69,00

57,00

abonnement | subscription 01

Wereldorkesten

Orchestres internationaux

International orchestras

Mis je afspraak niet met de grote internationale orkesten en de beste musici van het moment. Artist-inresidence Mariss Jansons leidt het Koninklijk Concertgebouworkest en het al even gerenommeerde Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks. Leif Ove Andsnes begint aan Beethovens volledige pianoconcerten, een project dat hem meerdere seizoenen zoet zal houden. En John Eliot Gardiner en Charlotte Rampling pakken zonder complexen Stravinski’s Oedipus rex aan.

Ne manquez pas les plus grandes phalanges internationales et les meilleurs musiciens du moment. Mariss Jansons, en résidence, est à la tête des prestigieux Koninklijk Concertgebouworkest et Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks. Leif Ove Andsnes entame une intégrale des Concertos pour piano de Beethoven qui se poursuit sur plusieurs saisons. Et John Eliot Gardiner s’attaque sans complexe avec Charlotte Rampling à l’Œdipus rex de Stravinsky.

Not to be missed: the greatest international orchestras and the finest musicians of the day. Mariss Jansons, in residence this season, conducts both the prestigious Royal Concertgebouw Orchestra and the Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks. Leif Ove Andsnes begins a cycle of the complete Beethoven piano concertos, to be continued in future seasons, while Sir John Eliot Gardiner joins forces with Charlotte Rampling to tackle Stravinsky’s Oedipus rex. Ivan Fischer © Marco Borggreve

Mariss Jansons © Marco Borggreve

Elena Zhidkova © Joern Kipping

Woensdag | Mercredi

Zaterdag | Samedi

Donderdag | Jeudi

Woensdag | Mercredi

21.11.2012 - 20:00

24.11.2012 - 20:00

31.01.2013 - 20:00

06.03.2013 - 20:00

27.03.2013 - 20:00

17.04.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Mahler Chamber Orchestra

Orchestra dell' Accademia Nazionale di Santa Cecilia

Koninklijk Concertgebouworkest

Budapest Festival Orchestra

Kammerorchester Basel

Orchestra in Residence

Ivan Fischer, leiding | direction François Leleux, hobo | hautbois

Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks

Leif Ove Andsnes, leiding, piano | direction, piano

Bela Bartok, Muziek voor strijkers, percussie en celesta, | Musique pour cordes, percussion et célesta, Sz. 106, BB 114

Ludwig van Beethoven, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1, op. 15 ; Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3, op. 37

€ 70,00 - 57,00 - 35,00 - 18,00

Antonio Pappano, leiding | direction Jan Lisiecki, piano Giuseppe Verdi, Sinfonia (Luisa Miller) Robert Schumann, Konzert für Klavier und Orchester, op. 54 ; Symphonie Nr. 2, op. 61 In samenwerking met De Munt | En collaboration avec La Monnaie

€ 80,00 - 62,00 - 37,00 - 18,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 5

Mariss Jansons, leiding | direction Johan Wagenaar, De getemde feeks (The Taming of the Shrew), Ouverture, op. 25

Richard Strauss, Tod und Verklärung, op. 24

Pyotr Tchaikovsky, Symfonie | Symphonie Nr. 5, op. 64

€ 84,00 - 70,00 - 47,00 - 20,00

Mariss Jansons, leiding | direction

Ingo Metzmacher, leiding | direction Elena Zhidkova, sopraan | soprano Matthias Goerne, bariton | baryton

Antonino Pasculli, Concerto per oboe

Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 5,

Karl Amadeus Hartmann, Symphonie

ed orchestra sopra motivi dell'opera La Favorita di Donizetti

op. 67

Nr. 4

Wolfgang Amadeus Mozart, Konzert für

Hector Berlioz, Symphonie fantastique,

Dmitry Shostakovich, Symfonie |

op. 14

Symphonie Nr. 14, op. 135

Oboe und Orchester, KV 314

Franz Liszt, Eine Faust-Symphonie in drei Charakterbildern, nach J.W. von Goethe, S. 108, LW G 12

€ 84,00 - 70,00 - 47,00 - 20,00

€ 70,00 - 57,00 - 35,00 - 18,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 32

€ 70,00 - 57,00 - 35,00 - 18,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 32 Antonio Pappano © Riccardo Musacchio & Leif Ove Andsnes © Felix Broede

Flavio-Ianniello / EMI-Classics

abonnement | subscription 01

Sir John Eliot Gardiner © Sheila Rock / Decca

Charlotte Rampling © Christian Kettiger / HandK

Maandag | Lundi

Vrijdag | Vendredi

22.04.2013 - 20:00

07.06.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

London Symphony Orchestra & Chorus

City of Birmingham Symphony Orchestra

John Eliot Gardiner, leiding | direction Charlotte Rampling, vertelster |

Andris Nelsons, leiding | direction Martin Helmchen, piano

récitante

Igor Stravinsky, Apollon musagète ;

Richard Wagner, Ouvertüre (Der fliegende Holländer)

Oedipus rex

Wolfgang Amadeus Mozart, Konzert für

€ 80,00 - 62,00 - 37,00 - 18,00

Andris Nelsons © Marco Borggreve

Klavier und Orchester Nr. 22, KV 482

Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 7, op. 92

€ 70,00 - 57,00 - 35,00 - 18,00

abonnement | subscription A + B A B

– 26 jaar | ans | years A + B A B

(–30 %) (–20 %) (–20 %)

(–50 %) (–40 %) (–40 %)

Orchestra in Residence Mariss Jansons, leiding | direction

CAT I 608,00 425,60 235,20 251,20 - - -

CAT II 492,00

344,40 192,80 200,80

246,00 144,60 150,60

CAT III

215,60 121,60 124,80

154,00

308,00

CAT IV 148,00

103,60 59,20 59,20

91,20 93,60

74,00 44,40 44,40

abonnement | subscription 02

NOB op vrijdag

Les vendredis de l'ONB

NOB on Fridays

Sluit de werkweek af in schoonheid met het Nationaal Orkest van België! Ook dit seizoen ontvangt het orkest naast grote namen als Gidon Kremer en Augustin Dumay jong talent als Alice Sara Ott en Sergei Khatchatryan. Reis mee door drie eeuwen muziek, van Haydn tot Bartók, en herontdek onvergetelijke meesterwerken. Als toemaatje verwelkomt het NOB het Orchestre national de Lille voor de Belgische première van een nieuw werk.

Terminez votre semaine de travail en douceur, avec l’Orchestre National de Belgique ! L’ensemble accueille une fois encore des solistes confirmés comme Gidon Kremer ou Augustin Dumay et de jeunes prodiges comme Alice Sara Ott ou Sergey Khatchatryan. Survolez trois siècles de musique, de Haydn à Bartók, en redécouvrant des chefsd’œuvre inoubliables du répertoire. En prime, l’ONB accueille l’Orchestre national de Lille pour une œuvre en création belge !

Bring the working week to a musical end with the National Orchestra of Belgium. Once again, the orchestra welcomes renowned soloists such as Gidon Kremer and Augustin Dumay, as well as young prodigies like Alice Sara Ott and Sergey Khatchatryan. A journey through three centuries of music, from Haydn to Bartók, offering a chance to (re)discover unforgettable masterpieces. As a bonus, the NOB hosts the Orchestre National de Lille in a Belgian premiere. Augustin Dumay © Yves Gervais

Fazil Say © Marco Borggreve

Vrijdag | Vendredi

07.09.2012 - 20:00

12.10.2012 - 20:00

23.11.2012 - 20:00

14.12.2012 - 20:00

25.01.2013 - 20:00

08.02.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Nationaal Orkest van België Orchestre National de Belgique

East meets west

Boreyko in de startblokken | Boreyko dans les starting-blocks

Sterke muzikale verhalen | De puissantes histoires musicales

Gidon Kremers open blik | La curiosité de Gidon Kremer

Wolfgang Amadeus Mozart, Konzert für

Andrey Boreyko, leiding | direction Sergey Khachatryan, viool | violon

Stefan Blunier, leiding | direction Alice Sara Ott, piano

Andrey Boreyko, leiding | direction Gidon Kremer, viool | violon

Klavier und Orchester Nr. 21, KV 467

Johannes Brahms, Konzert für Violine

Jean Sibelius, The Swan of Tuonela

Guillaume Lekeu, Adagio pour cordes,

Fazil Say, Concerto voor piano en orkest

und Orchester, op. 77

(Lemminkäinen Suite, op. 22)

op. 3

Hector Berlioz, Symphonie fantastique,

Edvard Grieg, Concerto voor piano en

Victor Kissine, Concerto voor viool en

orkest | pour piano et orchestre, op. 16

orkest (wereldpremière) | Concerto pour violon et orchestre (création mondiale)

Dmitri Liss, leiding | direction Fazil Say, piano

| Concerto pour piano et orchestre Nr. 3, op. 11, "Silence of Anatolia"

Sergey Rakhmaninov, Symfonie | Symphonie Nr. 2, op. 27

op. 14

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

Pyotr Tchaikovsky, Symfonie | Symphonie Nr. 5, op. 64

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Orchestre National de Lille Belgische creatie | Création belge

Seejungfrau

Vrijdag | Vendredi

16.11.2012 - 20:00

Alexander von Zemlinsky, Die

Alice Sara Ott © Felix Broede / DG

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

Het Koor van de Europese Unie | Les Chœurs de l'Union européenne Muziek over goed en kwaad | Musique ardente et cosmique Stefan Blunier, leiding | direction Bernard Lemmens, piano (*) Jan Michiels, piano (**) Norman Perryman, kinetische beelden

Chef d’œuvre russe d’exception | Uitzonderlijk Russisch meesterwerk Andrey Boreyko, leiding | direction Alisa Weilerstein, cello | violoncelle Joseph Haydn, Konzert für Violoncello und Orchester Nr. 2, Hob.VIIb:2 Dmitry Shostakovich, Symfonie | Symphonie Nr. 4, op. 43

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

| peinture cinétique

Alexander Skryabin, Sonate voor piano | Sonate pour piano Nr. 7, op. 64, "Witte Mis" | "Messe blanche" (*) ; Vers la flamme, op. 72 (*) ; Prométhée, le poème du feu, op. 60 (**)

Gustav Holst, The Planets, op. 32

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

Jean-Claude Casadesus, leiding | direction

Sergej Krylov, viool | violon Bruno Mantovani, Postludium Jean Sibelius, Concerto voor viool en orkest | Concerto pour violon et orchestre, op. 47

Franz Schubert, Symphonie Nr. 9, D 944

A 80

€ € 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

Ieder volledig NOB-abonnement (ABO 2 of 3) geeft recht op een gratis ticket voor het Rachmaninov-galaconcert van 07.12.2012 (zie p.87). | Tout abonnement complet à l’ONB (ABO 2 ou 3) donne droit à une place gratuite pour le concert Gala Rakhmaninov 81 du 07.12.2012 (voir p. 87).

abonnement | subscription 02

abonnement | subscription 03

Vrijdag | Vendredi

01.03.2013 - 20:00

03.05.2013 - 20:00

14.06.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Nationaal Orkest van België Orchestre National de Belgique

Nationaal Orkest van België Orchestre National De Belgique

Nationaal Orkest van België Orchestre National de Belgique

Aangrijpende klanken | Entre vents et cordes

Geniale imperfectie | Imperfection de génie

Van schaduw naar kleurenpracht | De l’ombre à la couleur

Eivind Gullberg Jensen, leiding |

Andrey Boreyko, leiding | direction Jonathan Biss, piano

Lothar Zagrosek, leiding | direction Nemanja Radulovic, viool | violon

Giya Kancheli, Morning Prayers Robert Schumann, Konzert für Klavier

Olivier Messiaen, Chronochromie Sergey Prokofiev, Concerto voor viool

und Orchester, op. 54

en orkest | pour violon et orchestre Nr. 2, op. 63

direction

Augustin Dumay, viool | violon Richard Strauss, Serenade, op. 7 Bela Bartok, Concerto voor viool en orkest | Concerto pour violon et orchestre Nr. 1, Sz. 36, BB 48a

Richard Strauss, Metamorphosen Jean Sibelius, Symfonie | Symphonie Nr. 7, op. 105

Franz Schubert, Symphonie Nr. 8, D 759, "Unvollendete" (vollendet durch Anton Safronov)

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

Les dimanches de l'ONB NOB on Sundays

Laat u meeslepen door de kleurrijke wereld van Andrey Boreyko. De nieuwe muziekdirecteur van het NOB belooft u een hernieuwde kennismaking met de Duitse, Russische en Franse muziek. Nagenieten van de Koningin Elisabethwedstrijd kan eveneens: de laureaten van de editie 2012 komen Mozart vertolken. Walter Weller walst met onvervalste Weense flair door ons traditioneel nieuwjaarsconcert en Stefan Blunier is uw muzikale reisgids voor het Middellandse Zeegebied.

Laissez-vous porter par l’univers coloré du nouveau directeur musical de l’ONB Andrey Boreyko, qui vous fait redécouvrir les musiques allemande, russe et française. Prolongez également le plaisir du Concours Reine Elisabeth en écoutant l’un des lauréats du Concours 2012 interpréter Mozart. Retrouvez aussi Walter Weller pour les valses viennoises du traditionnel concert du nouvel an et Stefan Blunier pour un voyage musical autour du bassin méditerranéen.

Enter the colourful world of the NOB’s new Music Director, Andrey Boreyko, who will take you on an exploration of German, Russian, and French music. The enjoyment of the Queen Elisabeth Competition will be renewed by an opportunity to hear the laureates of the 2012 Competition in Mozart. Walter Weller will be back for the Viennese waltzes of the traditional New Year concert, while Stefan Blunier sets out on a musical voyage around the Mediterranean.

Zondag | Dimanche

16.09.2012 - 15:00

14.10.2012 - 15:00

02.12.2012 - 15:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Nationaal Orkest van België Orchestre National de Belgique

Mozarts meesterwerken | Chefs d’oeuvre mozartiens

Boreyko in de startblokken | Boreyko dans les starting-blocks

Heerlijk virtuoos | Délicieusement virtuose

Christopher Warren-Green, leiding

Andrey Boreyko, leiding | direction Sergey Khachatryan, viool | violon

Hugh Wolff, leiding | direction Danjulo Ishizaka, cello | violoncelle

Johannes Brahms, Konzert für Violine

Richard Strauss, Don Juan, op. 20 Robert Schumann, Konzert für

Johannes Brahms, Symphonie Nr. 1, op. 68

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00 Al deze concerten worden georganiseerd in coproductie met het NOB. | Tous ces concerts sont en coproduction avec l'ONB.

Vrijdag | Vendredi

NOB op zondag

08.03.2013 - 20:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Nationaal Orkest van België Orchestre National de Belgique

| direction

Laureaat IMKEB 2012 | Lauréat CMIREB 2012, viool | violon

Over duizend en één nachten | Mille et une nuits

Wolfgang Amadeus Mozart, Ouverture, te bepalen | à déterminer ; Concerto voor

Andrey Boreyko, leiding | direction Nora Gubisch, mezzo

viool en orkest, te bep. | Concerto pour violon et orchestre à dét. ; Symphonie Nr. 41, KV 551, "Jupiter"

Nikolay Tcherepnin, Het betoverde koninkrijk | Le royaume enchanté

Aleksandr Raskatov, Steady time Maurice Ravel, Shéhérazade, pour mezzo

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

und Orchester, op. 77

Hector Berlioz, Symphonie fantastique, op. 14

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

Violoncello und Orchester, op. 129

Gustav Mahler, Symphonie Nr. 1, "der Titan"

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

Sergey Khachatryan © Marco Borggreve/Naïve

et orchestre

Nikolay Rimsky-Korsakov, Sheherazade, symfonische suite | Shéhérazade, suite symphonique, op. 35

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

Eivind Gullberg Jensen © Mat Hennek

02 | NOB op vrijdag | Les vendredis de l’ONB | NOB on Fridays

prijzen | prix | prices

abonnement | subscription A + B A B

– 26 jaar | ans | years A + B A B

(–30 %) (–20 %) (–20 %)

(–50 %) (–40 %) (–40 %)

CAT I 429,00 300,30 187,20 156,00 - - 231,00 144,00 120,00

165,00 108,00 90,00

CAT III 220,00

CAT II

330,00

154,00 96,00 80,00

110,00 72,00 60,00

CAT IV 110,00

77,00 48,00 40,00

55,00 36,00 30,00

abonnement | subscription 03 Zondag | Dimanche

Zondag | Dimanche

16.12.2012 - 15:00

03.02.2013 - 15:00

24.02.2013 - 15:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Nationaal Orkest van België Orchestre National de Belgique

Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern

Nationaal Orkest van België Orchestre National de Belgique

Gidon Kremers open blik | La curiosité de Gidon Kremer

Spankracht en vitaliteit | Élasticité et vitalité

Andrey Boreyko, leiding | direction Gidon Kremer, viool | violon

Karel Mark Chichon, leiding | direction Alban Gerhardt, cello | violoncelle

De nieuwe ambassadrice van de harp | La nouvelle ambassadrice de la harpe

Guillaume Lekeu, Adagio pour cordes,

Wolfgang Amadeus Mozart,

op. 3

Divertimento, KV 136

Victor Kissine, Concerto voor viool en

Pyotr Tchaikovsky, Variaties op een

orkest | pour violon et orchestre

Rococo-thema | Variations sur un thème rococo, op. 33

Alexander von Zemlinsky, Die Seejungfrau

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 7, op. 92

B Zondag | Dimanche

13.01.2013 - 15:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Nationaal Orkest van België Orchestre National de Belgique Nieuwjaarsconcert | Concert de Nouvel An Walter Weller, leiding | direction

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

Zondag | Dimanche

10.02.2013 - 15:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Nationaal Orkest van België Orchestre National de Belgique Uitzonderlijk Russisch meesterwerk | Chef d’œuvre russe d’exception Andrey Boreyko, leiding | direction Alisa Weilerstein, cello | violoncelle Joseph Haydn, Konzert für Violoncello und Orchester Nr. 2, Hob.VIIb:2

Jonathan Biss © J. Katz/EMI Classics

Dmitry Shostakovich, Symfonie | Symphonie Nr. 4, op. 43

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

Stefan Blunier, leiding | direction Anneleen Lenaerts, harp | harpe Emmanuel Chabrier, España Joaquín Rodrigo, Concierto de Aranjuez Jacques Ibert, Escales Manuel de Falla, El sombrero de tres picos, 2 suites

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

Zondag | Dimanche

10.03.2013 - 15:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Nationaal Orkest van België Orchestre National de Belgique Over duizend en één nachten | Mille et une nuits Andrey Boreyko, leiding | direction Nora Gubisch, mezzo Nikolay Tcherepnin, Het betoverde koninkrijk | Le royaume enchanté Aleksandr Raskatov, Steady time Maurice Ravel, Shéhérazade, pour mezzo et orchestre Nikolay Rimsky-Korsakov, Sheherazade, symfonische suite | Shéhérazade, suite symphonique, op. 35

Nora Gubisch © Brian Benson

Gidon Kremer © Kasskara

Zondag | Dimanche

Al deze concerten worden georganiseerd in coproductie met het NOB. | Tous ces concerts sont en coproduction avec l'ONB.

Zondag | Dimanche

21.04.2013 - 15:00

05.05.2013 - 15:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Nationaal Orkest van België Orchestre National de Belgique

Romantische Mozart | Mozart romantique

Geniale imperfectie | Imperfection de génie

Walter Weller, leiding | direction Bert Helsen, fagot | basson

Andrey Boreyko, leiding | direction Jonathan Biss, piano

Wolfgang Amadeus Mozart, Konzert für

Giya Kancheli, Morning Prayers Robert Schumann, Konzert für Klavier

Fagott und Orchester, KV 191

Anton Bruckner, Symphonie Nr. 4, "Romantische"

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

und Orchester, op. 54

Franz Schubert, Symphonie Nr. 8, D 759, "Unvollendete" (vollendet durch Anton Safronov)

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

abonnement | subscription A + B A B

– 26 jaar | ans | years A + B A B

(–30 %) (–20 %) (–20 %)

(–50 %) (–40 %) (–40 %)

CAT I 429,00 300,30 187,20 156,00 - - -

CAT II 330,00

231,00 144,00 120,00

165,00 108,00 90,00

CAT III 220,00

154,00 96,00 80,00

110,00 72,00 60,00

CAT IV 110,00

77,00 48,00 40,00

55,00 36,00 30,00

abonnement | subscription 04

NOB anders

L'ONB autrement

NOB with a difference

Dit seizoen wordt een wervelend feest voor muzikale veelvraten, met een programma dat alle ruimte biedt aan het overweldigende geluid van Rachmaninov, de metafysische zoektocht van Liszt, de huiveringwekkende schoonheid van hedendaagse composities en natuurlijk de magie van Kerstmis. Tal van artiesten, onder anderen Denis Kozhukhin, Marie Hallynck, Lorenzo Gatto, Nikolai Lugansky en Dirk Brossé, delen hun liefde voor muziek.

Festive, gourmande et créative à la fois, la saison réserve une large place aux sonorités tourbillonnantes de Rachmaninov, à la quête métaphysique de Liszt, à la beauté troublante des productions contemporaines et, bien entendu, à la magie de Noël. De nombreux artistes, comme Denis Kozhukhin, Marie Hallynck, Lorenzo Gatto, Nikolai Lugansky ou Dirk Brossé, vous feront partager leur passion pour la musique.

A series that promises to be festive, packed with good things, and creative. Highlights will include the swirling sonorities of Rakhmaninov, Liszt’s metaphysical quest, the troubling beauty of contemporary works, and, of course, the magic of Christmas. A host of fine artists, including Denis Kozhukhin, Marie Hallynck, Lorenzo Gatto, Nikolai Lugansky, and Dirk Brossé, stands ready to share their passion for music with you. Gratis voor alle NOB abonnees Gratuit pour tous les abonnés ONB

Dirk Brossé

Zondag | Dimanche

Donderdag | Jeudi

Zaterdag | Samedi

Donderdag | Jeudi

vrijdag | vendredi

23.12.2012 - 18:00

17.01.2013 - 20:00

23.03.2013 - 20:00

20.06.2013 - 20:00

07.12.2012 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Nationaal Orkest van België Orchestre National de Belgique

Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique

Nationaal Orkest van België Orchestre National de Belgique

Fête de la Musique

Gala Rakhmaninov

Andrey Boreyko, leiding | direction Nikolai Lugansky, piano

Van symfonie tot Rach 3 | De la symphonie au Rach 3

NN, Ouverture te bepalen | Ouverture à déterminer

Dima Slobodeniouk, leiding | direction Denis Kozhukhin, piano

Galaconcert | Concert de gala

Drie hedendaagse belgen | Trois belges contemporains

Christopher Warren-Green, leiding |

Arvo Volmer, leiding | direction Marie Hallynck, cello | violoncelle Octopus Symfonisch Koor | Chœur David Lively, piano Symphonique Octopus Lorenzo Gatto, viool | violon Laureaten van de Koningin Unsuk Chin, Concerto voor cello en Elisabeth Muziekkapel | orkest | pour violoncelle et orchestre Lauréats de la Chapelle Musicale Philippe Boesmans, Concerto voor Reine Elisabeth, zang | chant piano en orkest | pour piano et orchestre Gary Hoffman, cello | violoncelle Magnus Lindberg, Concerto voor viool Mertol Demirelli, piano direction

Franz Liszt, Concerto voor piano en orkest | Concerto pour piano et orchestre Nr. 1, S. 124. Ernest Bloch, Schelomo

Franz Schubert, Messe Nr. 1, D 105 Productie Muziekkapel Koningin Elisabeth | Production Chapelle Musicale Reine Elisabeth

€ 50,00 - 35,00 - 20,00 - 10,00

Sergey Rakhmaninov, Concerto voor

Sergey Rakhmaninov, Caprice

piano en orkest | pour piano et orchestre Nr. 2, op. 18

bohémien ; Symfonie | Symphonie Nr. 1, op. 13 ; Concerto voor piano en orkest | pour piano et orchestre Nr. 3, op. 30

Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 3, op. 55, "Eroica"

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

en orkest | pour violon et orchestre

Coproductie | Coproduction Conseil de la Musique

Coproductie Nationaal Orkest van België | Coproduction Orchestre National de Belgique, Ars Musica

Gratis | Gratuit

Met de steun van | Avec le soutien de la Fondation Sergey Rachmaninoff

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 34

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 28

Al deze concerten worden georganiseerd in coproductie met het NOB. | Tous ces concerts sont en coproduction avec l'ONB.

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 12

abonnement | subscription

– 26 jaar | ans | years

CAT I

128,00

89,60

CAT II

95,00

66,50

47,50

CAT III

60,00

42,00

30,00

CAT IV

30,00

21,00

15,00

abonnement | subscription 05

Symfonisch uit De Munt

Symphonique de La Monnaie

The Monnaie symphony series

Het Symfonieorkest van de Munt kijkt uit naar de komst van Ludovic Morlot als nieuwe vaste dirigent vanaf dit seizoen. Naast hem staan andere grote dirigenten op het podium: Kazushi Ono, Carlo Rizzi, Alain Altinoglu, Jérémie Rhorer en Lothar Koenigs, allemaal zeer geliefd bij het publiek. Ook Antonio Pappano staat op het programma met zijn Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia en René Jacobs met de Akademie für Alte Musik Berlin.

L’Orchestre Symphonique de la Monnaie est heureux d’accueillir son nouveau chef permanent, Ludovic Morlot. Cette saison, d’autres chefs prestigieux et très appréciés par le public seront également présents : Kazushi Ono, Carlo Rizzi, Alain Altinoglu, Jérémie Rhorer et Lothar Koenigs. Antonio Pappano sera lui aussi au programme avec l’Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia et René Jacobs avec l’Akademie für Alte Musik Berlin.

La Monnaie Symphony Orchestra is proud to welcome Ludovic Morlot as the new chief conductor. This season, other well known and appreciated conductors will complete the programme: Kazushi Ono, Carlo Rizzi, Alain Altinoglu, Jérémie Rhorer and Lothar Koenigs. Antonio Pappano will also be performing with his Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia and René Jacobs with the Akademie für Alte Musik Berlin ensemble. Ludovic Morlot © Sussie Ahlburg

Mireille Delunsch © Studio cui cui , Aude Boissaye

Zaterdag | Samedi

Vrijdag | Vendredi

Dinsdag | Mardi

24.11.2012 - 20:00

14.06.2013 - 20:00

25.06.2013 - 20:00

Vrijdag | Vendredi

Woensdag | Mercredi

Zaterdag | Samedi

31.08.2012 - 20:00

12.09.2012 - 20:00

27.10.2012 - 20:00

Henry Le Boeufzaal | Salle Henry Le Bœuf

DONDERDAG | JEUDI

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Flagey

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Akademie für Alte Musik Berlin RIAS Kammerchor

13.09.2012 - 20:00

Symfonieorkest van De Munt | Orchestre symphonique de la Monnaie

Orchestra dell' Accademia Nazionale di Santa Cecilia

Symfonieorkest van de Munt | Orchestre symphonique de la Monnaie

Symfonieorkest van de Munt Orchestre symphonique de la Monnaie

Alain Altinoglu, leiding | direction

Carlo Rizzi, leiding | direction Elisabeth Leonskaya, piano

Matthäus-Passion René Jacobs, leiding | direction Werner Güra, Evangelist Johannes Weisser, Christus Sunhae Im, sopraan | soprano Bernarda Fink, mezzo Topi Lehtipuu, tenor | ténor Konstantin Wolff, bas | basse Johan Sebastian Bach, Matthäus-Passion, BWV 244 Coproductie | Coproduction Festival van Vlaanderen Brussel, BOZAR MUSIC

€ 68,00 - 55,00 - 34,00 - 16,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 31A

De Munt | La Monnaie

Symfonieorkest van de Munt | Orchestre symphonique de la Monnaie Gala Muziekkapel Koningin Elisabeth | Gala Chapelle Musicale Reine Elisabeth Vrouwenkoor van de Munt | Chœur de femmes de la Monnaie Kinderkoor van de Munt | Chœur d'enfants de la Monnaie Jérémie Rhorer, leiding | direction Martino Faggiani, koorleiding | chef de chœur

Benoît Giaux, koorleiding | chef de

Alain Altinoglu © Fred Toulet

chœur

Amalia Avilán, sopraan | soprano Audrey Kessedjian, mezzosopraan | mezzo-soprano

Fiona Shaw, vertelster | narratrice Felix Mendelssohn-Bartholdy, Trompeten-Ouvertüre, op. 101

Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 8, op. 93

Felix Mendelssohn-Bartholdy, A Midsummer Night's Dream, Ouverture & Incidental Music, op. 21 & op. 61 Productie De Munt | Production La Monnaie Copresentatie | Coprésentation Festival van Vlaanderen Brussel, Muziekkapel Koningin Elisabeth | Chapelle Musicale Reine Elisabeth

€ 37,00 - 29,00 - 20,00 - 10,00

Antonio Pappano © R. Musacchio & F. Ianniello / EMI-Classics

Lothar Koenigs, leiding | direction Anke Vondung, mezzo Arnold Schoenberg, Kammersinfonie Nr. 1, op. 9 - Alexander von Zemlinsky, Maeterlinck-Lieder, op. 13 - Anton Webern, Passacaglia, op. 1 - Johannes Brahms, Symphonie Nr. 2, op. 73 Productie De Munt | Production La Monnaie

€ 37,00 - 29,00 - 20,00 - 10,00

Donderdag | Jeudi

Antonio Pappano, leiding | direction Jan Lisiecki, piano Giuseppe Verdi, Sinfonia (Luisa Miller) Robert Schumann, Konzert für Klavier und Orchester, op. 54 ; Symphonie Nr. 2, op. 61 Productie | Production Bozar Music In samenwerking met De Munt | En collaboration avec La Monnaie

€ 80,00 - 62,00 - 37,00 - 18,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 1

Ernest Chausson, Symphonie, op. 20 Gabriel Fauré, Pelléas et Mélisande, op. 80

Maurice Ravel, Boléro Productie de Munt | Production La Monnaie Steun | Soutien Palazzetto Bru Zane - Centre de musique romantique française

€ 37,00 - 29,00 - 20,00 - 10,00

Pyotr Tchaikovsky, Concerto voor piano en orkest | Concerto pour piano et orchestre Nr. 1, op. 23 ; Symfonie | Symphonie Nr. 6, op. 74, "Pathetische" | "Pathétique" Productie De Munt | Production La Monnaie

€ 37,00 - 29,00 - 20,00 - 10,00

08.11.2012 - 20:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Symfonieorkest van De Munt Orchestre symphonique de la Monnaie Ludovic Morlot, leiding | direction Martino Faggioni, koorleiding | chef de chœur - Thomas Zehetmair, viool | violon - Mireille Delunsch, sopraan | soprano - Nora Gubisch, mezzo Edgaras Montvidas, tenor | ténor Jérôme Varnier, bas | basse Johann Sebastian Bach, Kantate "Ich habe genug", BWV 82 - Alban Berg, Konzert für Violine und Orchester, "Dem Andenken eines Engels" - Alfred Bruneau, Requiem Productie De Munt | Production La Monnaie

€ 37,00 - 29,00 - 20,00 - 10,00

Donderdag | Jeudi

02.05.2013 - 20:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Symfonieorkest van De Munt Orchestre symphonique de la Monnaie Kazushi Ono, leiding | direction Richard Strauss, Tanz der sieben Schleier (Salome, op. 54)

Claude Debussy, La mer Arnold Schoenberg, Pelleas und Melisande, op. 5 Productie De Munt | Production La Monnaie

€ 37,00 - 29,00 - 20,00 - 10,00

05 | Symfonisch uit De Munt | Symphonique de La Monnaie | The Monnaie symphony series Abonnement enkel te koop in De Munt | Abonnement en vente uniquement à La Monnaie | Subscription on sale at La Monnaie/De Munt only abonnement 3 concerten* Extra concert* Gemengde formule* subscription 3 concerts Concert Formule mixte supplémentaire 2 conc. + 2 recitals CAT I

284,00

89,00

28,00

CAT II

225,00

71,00

22,00

93,00

CAT III 148,00

50,00

15,00

65,00

CAT IV

28,00

8,00

35,00

76,00

behalve | excepté 31.08 & 24.11.2012

117,00

abonnement | subscription 06

Orchestre Philharmonique Royal de Liège Christian Arming, et la tradition musicale s’éclaire Christian Arming, een klare kijk op de traditie Christian Arming’s take on musical tradition

p zijn eenenveertigste kan Christian Arming al bogen op een ruime artistieke ervaring. De voormalige muziekdirecteur van het Luzerner Sinfonieorchester én huidige baas van de New Japan Philharmonic (sinds 2003) werd opgeleid door Leopold Hager en werkte nauw samen met Seiji Ozawa. Tijdens zijn tweede seizoen aan het hoofd van het Orchestre Philharmonique Royal de Liège concentreert hij zich op het einde van de 19e en de 20e eeuw. “De werken uit deze periode zijn belangrijk omdat ze thema’s aanraken die ons nog steeds beroeren.” De Vijfde symfonie van Sjostakovitsj, de eerste twee pianoconcerten van Rachmaninov en de Vijfde symfonie van Mahler worden geheid hoogtepunten van het concertseizoen, zonder het originele nieuwjaarsconcert te vergeten: “Ik heb het Concert voor cello en orkest van Friedrich Gulda geselecteerd. Iedereen kent hem als een formidabel pianist, maar hij was ook een uitstekend componist die zich liet inspireren door de Oostenrijkse volksmuziek. Dat geldt trouwens ook voor de andere werken op het programma, namelijk Josef Strauss en Richard Strauss met de walsen uit Der Rosenkavalier.” Een klare kijk dus, gebaseerd op de gelijkenissen tussen werken, wars van genres en modes. 90

41 ans, Christian Arming a déjà une longue expérience artistique. Ancien directeur musical de l’Orchestre symphonique de Lucerne et directeur musical du New Japan Philharmonic depuis 2003, il a été formé par Leopold Hager, et a étroitement travaillé avec Seiji Ozawa. Pour la deuxième saison qu’il entame à la tête de l’Orchestre Philharmonique Royal de Liège, il concentre sa programmation sur la fin du XIXe et le XXe siècles. « La musique de cette époque est très importante parce qu’il s’agit d’œuvres qui questionnent encore notre quotidien. » La Cinquième Symphonie de Chostakovitch, les deux premiers Concertos pour piano de Rachmaninov ou la Cinquième Symphonie de Mahler seront quelques moments forts de l’année, sans oublier un concert original pour le Nouvel An : « J’ai notamment retenu le Concerto pour violoncelle et orchestre de Friedrich Gulda. Tout le monde connaît le formidable pianiste, mais il était également un excellent compositeur, qui s’est inspiré de la musique populaire autrichienne, tout comme le firent Josef Strauss ou Richard Strauss dans les valses du Chevalier à la rose, également au programme. » Une vision éclairée, fondée sur les similitudes entre les œuvres, qui transcendent les genres et les modes.

lthough he is only 41 years of age, Christian Arming already has many years of artistic experience behind him. A former music director of the Lucerne Symphony Orchestra and currently, since 2003, music director of the New Japan Philharmonic, he was trained by Leopold Hager and has worked closely with Seiji Ozawa. For his second season at the head of the Liège Royal Philharmonic, his programming focuses on the late 19th century and the 20th century. “The music of this period is very important because these are works that deal with questions about our daily life,” he says. Shostakovich’s Fifth Symphony, Rakhmaninov’s first two piano concertos, and Mahler’s Fifth Symphony are among the highlights of the season. There will also be an original New Year concert: “Among other works, I have chosen Friedrich Gulda’s Cello Concerto. Everyone knows him as a superb pianist, but he was also an excellent composer, who drew inspiration from Austrian folk music, as did Josef Strauss and indeed Richard Strauss for the waltzes in Der Rosenkavalier, which are also on the programme.” A concert informed by an enlightened vision, based on similarities between the works that transcend different genres and fashions.

Christian Arming

Alban Gerhardt © Sim Canetty-Clarke

Donderdag | Jeudi

27.09.2012 - 20:00

10.01.2013 - 20:00

07.02.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Orchestre Philharmonique Royal de Liège

Christian Arming, leiding | direction NN, piano

Nieuwjaarsconcert | Concert de Nouvel An

Pascal Dusapin, Uncut NN, Concerto te bep. | Concerto à dét. Dmitry Shostakovich, Symfonie |

Christian Arming, leiding | direction Alban Gerhardt, cello | violoncelle

George Pehlivanian, leiding | direction Benedetto Lupo, piano Bertrand Chamayou, piano

Symphonie Nr. 5, op. 47 € 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

Donderdag | Jeudi

11.10.2012 - 20:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Orchestre Philharmonique Royal de Liège

Sergey Rakhmaninov, Prince Rostislav ;

Friedrich Gulda, Konzert für Violoncello

Concerto voor piano en orkest | pour piano et orchestre Nr. 1, op. 1 ; Concerto voor piano en orkest | pour piano et orchestre Nr. 2, op. 18

und Orchester

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

Johann Strauss, Wein, Weib und Gesang , op. 333

Josef Strauss, Geheime Anziehungskräfte (Dynamiden), op. 173

Richard Strauss, Der Rosenkavalier, erste Walzerfolge € 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

Pablo González, leiding | direction Sophie Hallynck, harp | harpe

Woensdag | Mercredi

27.02.2013 - 20:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Orchestre Philharmonique Royal de Liège Christian Arming, leiding | direction Arnold Schoenberg, Kammersymphonie,

Juan Crisostomo de Arriaga, Ouverture

Nr. 1, op. 9

(Los Esclavos felices)

Gustav Mahler, Symphonie Nr. 5

Joaquín Rodrigo, Concierto serenata Wolfgang Amadeus Mozart, Thamos,

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

König in Ägypten, KV 345 (toneelmuziek | musique de scène) ; Symphonie Nr. 25, KV 183 € 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

06 | Orchestre Philharmonique Royal de Liège prijzen | prix | prices

abonnement | subscription

– 26 jaar | ans | years

CAT I

195,00

136,50

CAT II

150,00

105,00

75,00

CAT III

100,00

70,00

50,00

CAT IV 50,00 35,00 25,00

abonnement | subscription 07

deFilharmonie Edo de Waart aan het hoofd van deFilharmonie Edo de Waart : nouveau souffle pour deFilharmonie Edo de Waart at the head of deFilharmonie

Edo de Waart © HKPO Bobby Lee

pnieuw kiest deFilharmonie voor een Nederlander als chef-dirigent: Edo de Waart, een musicus met een uitstekende staat van dienst. “Ik heb gezocht naar een balans met de muziek van Mozart en Mendelssohn die Philippe [Herreweghe] brengt. We zijn een groot symfonieorkest, en moeten dus ook het symfonische repertoire spelen van het einde van de 19e en de 20e eeuw. Mahler, Bartók, Elgar: dat zijn heel belangrijke componisten.” Ook over de keuze van de solisten geeft Edo de Waart zijn mening: “Met Truls Mørk, die het Celloconcerto van Sjostakovitsj brengt, heb ik al een aantal keren graag samengewerkt. Hij is misschien wel dé specialist van het moment, een grootmeester.” Maar niet enkel de gekende namen komen aan bod. “Onze nieuwe concertmeester Bart Van den Bogaerde wilde graag Korngold spelen. Ik hou ervan om onze eigen mensen als solist op te voeren, en ik vind het heel fijn dat hij niet kiest voor Bruch, maar eens met wat anders komt.” Edo de Waart en zijn orkest voelen zich welkom in het Paleis voor Schone Kunsten: “Ik denk dat in deze concertzaal alles kan. Ik hoop dat het tussen ons een goede vriendschap blijft!” Een vriendschap die tijdens dit concertseizoen opnieuw bekrachtigd wordt.

près Jaap van Zweden, deFilharmonie opte à nouveau pour un directeur musical hollandais : Edo de Waart, musicien dont la réputation n’est plus à faire. « Je cherchais un équilibre entre la musique de Mozart et celle de Mendelssohn, et Philippe [Herreweghe] l’a apporté, dit-il. Nous sommes un grand orchestre symphonique et nous devons donc aussi interpréter le répertoire symphonique de la fin du XIXe siècle et du XXe siècle. Mahler, Bartók, Elgar : ce sont des compositeurs très importants. » Edo de Waart s’exprime aussi sur le choix des solistes : « J’ai déjà eu le plaisir de collaborer plusieurs fois avec Truls Mørk, grand maître qui interprète le Concerto pour violoncelle de Chostakovitch. » Mais il n’y en a pas que pour les grands noms. « Notre nouveau premier violon, Bart Van den Bogaerde, souhaitait jouer Korngold. J’aime l’idée que les solistes proviennent de notre orchestre. Et je suis ravi qu’il n’ait pas opté pour Bruch, mais pour quelque chose de différent. » Edo de Waart et son orchestre se sentent chez eux au Palais des Beaux-Arts : « J’ai l’impression que, dans cette salle de concert, tout est possible. J’espère que c’est le début d’une longue amitié ! » Une amitié qui se renforcera encore au fil de cette nouvelle saison.

nce again the Royal Flemish Philharmonic (deFilharmonie) has chosen a Dutchman to be its Chief Conductor: Edo de Waart, a musician with an outstanding record. “I was looking to counterbalance the music of Mozart and Mendelssohn that Philippe [Herreweghe] is performing,” explains De Waart. “We are a large symphony orchestra, so we must also play the symphonic repertoire of the late 19th century and the 20th century. Mahler, Bartók, and Elgar are truly important composers.” On the choice of soloists, he adds: “I have worked with Truls Mørk, who will play the Shostakovich Cello Concerto, with pleasure a number of times. He is perhaps the specialist of the moment, a great master.” But the season also includes some less familiar names. “Our new leader (concertmaster) Bart Van den Bogaerde was keen to play Korngold. I love having our own people as soloists and I am really delighted he has not opted for Bruch, but is offering something different for a change.” Edo de Waart and his orchestra feel welcome at the Centre for Fine Arts: “I believe anything is possible in this concert hall. I hope our close friendship continues!” A friendship that will be confirmed once more in the course of this concert season.

Philippe Herreweghe © Michiel Hendryckx

Donderdag | Jeudi

Zaterdag | Samedi

Donderdag | Jeudi

04.10.2012 - 20:00

08.12.2012 - 20:00

25.04.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

deFilharmonie

Edo de Waart, leiding | direction Truls Mørk, cello | violoncelle

Edo de Waart, leiding | direction

Dmitry Shostakovich, Concerto voor

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

cello en orkest | pour violoncelle et orchestre Nr. 2, op. 126

Philippe Herreweghe, leiding |

direction

Gustav Mahler, Symphonie Nr. 7

Edward Elgar, Symphony no. 1, op. 55

Donderdag | Jeudi

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

21.02.2013 - 20:00

Yevgeny Sudbin, piano

Eduard Lassen, Beethovenouverture Ludwig van Beethoven, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2, op. 19 ; Symphonie Nr. 4, op. 60

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 9

Donderdag | Jeudi

deFilharmonie

15.11.2012 - 20:00

Edo de Waart, leiding | direction Bart Vandenbogaerde, viool | violon

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

deFilharmonie Martyn Brabbins, leiding | direction Vineta Sareika, viool | violon August De Boeck, Concerto voor viool en orkest

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

Erich Wolfgang Korngold, Konzert für Violine und Orchester, op. 35 Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 5, op. 67 € 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

Ralph Vaughan Williams, Symphonie Nr. 2, "A London Symphony" € 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 12

07 | d eFilharmonie prijzen | prix | prices

abonnement | subscription

– 26 jaar | ans | years

CAT I

195,00

136,50

CAT II

150,00

105,00

75,00

CAT III

100,00

70,00

50,00

CAT IV 50,00 35,00 25,00

abonnement | subscription 08

Brussels Philharmonic Michel Tabachnik en de esthetiek van de tegenstelling Michel Tabachnik ou l’esthétique des contrastes Michel Tabachnik and the aesthetic of contrast

Concert buiten abonnement | Concert hors abonnement

aar goede gewoonte kiest de Brussels Philharmonic voor ambitieuze concerten. Solisten van wereldformaat zijn te gast voor uitvoeringen van meesterwerken. Oordeel zelf: de Messa da Requiem van Verdi, Verklärte Nacht van Schönberg. Al even gewoontegetrouw pakt het orkest uit met primeurs, bijvoorbeeld de Swing Symphony van Wynton Marsalis en Le Pacte des Onze, een eigen compositie van muziekdirecteur Michel Tabachnik. “Het is een hele eer om in het Paleis een van mijn eigen werken te mogen dirigeren”, verklaart hij. “De titel verwijst naar de elf sterrenbeelden van een imaginaire dierenriem, geïnspireerd door een Koptische tekst. Ik heb geprobeerd om deze oeroude droomwereld in hedendaagse muziek te gieten, dus in een taal die mijlenver van de oorspronkelijke tekstvorm afstaat.” Die benadering is kenmerkend voor Tabachnik. “Ik verenig graag werken die elkaar tegenspreken of geweld aandoen, zodat het publiek zich kan laven aan de meest uiteenlopende stijlen. Verrassing versus het bekende, ontdekking versus cultuur. Die contrastrijke programma’s echoën de menselijke werkelijkheid die ook uit een veelheid van emoties en gewaarwordingen bestaat.”

omme à son habitude, le Brussels Philharmonic présente des concerts ambitieux, avec des chefs-d’œuvre célèbres du répertoire, et des solistes de réputation internationale. Jugez-en plutôt : la Messa da Requiem de Verdi, La nuit transfigurée de Schoenberg. Mais comme de coutume également, l’orchestre propose des primeurs : Swing Symphony de Wynton Marsalis, et Le pacte des Onze, une création signée par Michel Tabachnik, le directeur musical de l’orchestre. « C’est un immense honneur de diriger au Palais l’une de mes œuvres, explique-t-il. Elle renvoie à un zodiaque imaginaire composé de 11 constellations, inspiré d’un texte copte. Je me suis efforcé de transcrire cet univers onirique très ancien dans une musique contemporaine, donc dans un langage qui se singularise de la forme du propos. » Il s’agit là d’un trait caractéristique du chef : « J’associe volontiers des œuvres qui s’opposent, se violentent, pour faire en sorte que le public soit abreuvé par des genres distincts, qu’il y ait la surprise et la connaissance, l’inconnu et la culture. Ces programmes en contraste sont en résonnance avec la réalité humaine, composée d’une multiplicité d’émotions et de sentiments. »

he Brussels Philharmonic can always be relied on to come up with an ambitious series of concerts featuring celebrated masterpieces of the repertoire and internationally acclaimed soloists. Coming soon: Verdi’s Messa da Requiem, Schoenberg’s Verklärte Nacht. But the orchestra always offers something new too: the Swing Symphony by Wynton Marsalis, for example, and Le pacte des Onze, a new work by the orchestra’s Music Director, Michel Tabachnik. “It is a great honour to conduct one of my works at the Centre,” states Tabachnik. “It refers to an imaginary zodiac made up of 11 constellations and is inspired by a Coptic text. I have tried to translate this very ancient, dreamlike world into music that is contemporary, that is, into a language distinct from the form of the subject matter.” That is characteristic of his work as a conductor too: “I like to link works that are opposed, that violate each other, so that the audience is exposed to distinct genres, so there will be both surprise and acquaintance, the unknown and existing culture. These contrasting programmes resonate with human reality, which is made up of a multiplicity of emotions and feelings.”

Michel Tabachnik © Camilla Van Zuylen

Boris Berezovsky © François Sechet

Zaterdag | Samedi

Zondag | Dimanche

Vrijdag | Vendredi

15.12.2012 - 20:00

10.02.2013 - 20:00

05.04.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Flagey

Brussels Philharmonic

Michel Tabachnik, leiding | direction Laureaten van de Koningin Elisabeth Muziekkapel | Lauréats de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, zang | chant Het Vlaams Radio Koor Octopus Symfonisch Koor

In samenwerking met | en collaboration avec Brussels Jazz Orchestra

Michel Tabachnik, leiding | direction Ivo Pogorelich, piano

Michel Tabachnik, Le pacte des Onze (wereldpremière | création mondiale) Giuseppe Verdi, Messa da Requiem € 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

Wayne Marshall, leiding | direction Swing Symphony Boris Berezovsky, piano Leonard Bernstein, Symphony no. 2, "The Age of Anxiety"

Wynton Marsalis, Swing Symphony (Belgian premiere) € 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

Al deze concerten worden georganiseerd in coproductie met het | Tous ces concerts sont en coproduction avec Brussels Philharmonic

Arnold Schoenberg, Verklärte Nacht, op. 4

Frédéric Chopin, Concerto voor piano en orkest | Concerto pour piano et orchestre Nr. 2, op. 21

Igor Stravinsky, De vuurvogel | L'oiseau de feu € 30,00 - 25,00 - 20,00 verkoop bij | vente à Flagey www.flagey.be Coproductie | Coproduction Brussels Philharmonic, Flagey

08 | B russels Philharmonic prijzen | prix | prices

abonnement | subscription

– 26 jaar | ans | years

CAT I

78,00

54,60

CAT II

60,00

42,00

30,00

CAT III 40,00 28,00 20,00

CAT IV

20,00

14,00

10,00

abonnement | subscription 09

abonnement | subscription 10

Philippe Herreweghe

Anima Eterna Brugge - Jos van Immerseel

Philippe Herreweghe heeft een bijzonder feestelijk seizoen achter de rug. Hij vierde de 40e verjaardag van het Collegium Vocale Gent en zijn 20 jaar in residentie bij het Paleis voor Schone Kunsten. Dit seizoen is hij op de afspraak voor drie concerten. Hij doet de gewijde muziek van Bach – een passie die nooit zal slijten – frisser en zuiverder klinken dan wie ook, en ook zijn liefde voor Beethoven en de romantiek roest niet. Hij herontdekte zelfs een vergeten Belgisch-Deense componist, Eduard Lassen!

Après une saison 2011-2012 des plus festives qui célébrait les 40 ans de son Collegium Vocale Gent et ses 20 ans de résidence au Palais des BeauxArts, Philippe Herreweghe nous revient pour un trio de concerts. Au programme, d’une part, son amour de toujours qu’est la musique sacrée de Johann Sebastian Bach à laquelle il rend toute sa fraîcheur et sa pureté, et d’autre part, ses autres passions que sont Beethoven et le romantisme avec une découverte, le compositeur belgo-danois Eduard Lassen !

After a particularly festive 20112012 season, celebrating 40 years of his Collegium Vocale Gent and his 20 years of Centre for Fine Arts residencies, Philippe Herreweghe returns with a trio of concerts. The programme reflects his undying love of the sacred music of Johann Sebastian Bach, to which he restores all its freshness and purity, as well as his passion for Beethoven and for Romanticism – and offers a discovery, the Belgian-Danish composer Eduard Lassen.

Donderdag | Jeudi

Dinsdag | Mardi

20.12.2012 - 20:00

29.01.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Collegium Vocale Gent

Al meer dan 15 jaar zijn Jos van Immerseel en Anima Eterna Brugge te gast bij BOZAR MUSIC. Elk seizoen opnieuw verwent de maestro zijn publiek met een doordachte concertreeks en ook seizoen 20122013 oogt veelbelovend. Na een kort romantisch oponthoud in Frankrijk en Rusland (een concert voor kinderen) stoomt hij door naar Wenen om zich er te verdiepen in Mozarts concertaria’s en Schuberts werk voor solopiano. En allemaal op historische instrumenten natuurlijk!

Depuis plus de 15 ans, Jos van Immerseel et Anima Eterna Brugge sont invités au Palais des BeauxArts. Chaque saison, c’est à des concerts judicieusement élaborés que le chef convie son public. Et la sélection 2012-2013 ne fait certainement pas exception à la règle ! Après une escale romantique sur des terres françaises et russes (aussi pour les enfants), le cycle voyage au cœur des airs de concert de Mozart et du piano solo de Schubert. Le tout, sur instruments d’époque bien entendu !

Jos van Immerseel and Anima Eterna Brugge have been a feature of our season for more than 15 years. Year after year, the conductor has treated his audience to a succession of carefully thought-out programmes – and his selection for 2012-2013 is certainly no exception. After a Romantic excursion to France and Russia (for children!), the series explores concert arias by Mozart and Schubert works for solo piano. All – of course – on authentic instruments.

Donderdag | Jeudi

Vrijdag | Vendredi

Maandag | Lundi

Vrijdag | Vendredi

25.04.2013 - 20:00

18.01.2013 - 20:00

06.05.2013 - 20:00

24.05.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Conservatorium | Conservatoire

Collegium Vocale Gent

deFilharmonie

Anima Eterna Brugge

Anima Eterna Brugge Jos van Immerseel, leiding | direction, pianoforte | piano-forte Yoko Kaneko, pianoforte | piano-forte Sandrine Piau, sopraan | soprano

Jos van Immerseel, pianoforte | piano-forte

Philippe Herreweghe, leiding |

Jos van Immerseel, leiding | direction

direction

Camille Saint-Saëns, Le carnaval des

Dorothee Mields, sopraan | soprano Damien Guillon, alt | alto Thomas Hobbs, tenor | ténor Peter Kooij, bas | basse Johann Sebastian Bach, Kantate "Herr, gehe nicht ins Gericht", BWV 105 ;

Kantate "Schauet doch und sehet", BWV 46 ; Kantate "Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe", BWV 25 ; Kantate "Warum betrübst du dich, mein Herz ?", BWV 138

Yevgeny Sudbin, piano

animaux

Eduard Lassen, Beethovenouverture Ludwig van Beethoven, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2, op. 19 ;

Maurice Ravel, Ma mère l'oye Paul Dukas, L'apprenti sorcier, scherzo

Symphonie Nr. 4, op. 60

Modest Mussorgsky , Schilderijen van een tentoonstelling | Tableaux d'une exposition (orch. Maurice Ravel)

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 7

symphonique

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

Wolfgang Amadeus Mozart, Aria "Chi sa qual sia", KV 582 ; Aria "Per pietà, bell'idol mio", KV 78 ; Aria "Bella mia fiamma... Resta, o cara", KV 528 ; Aria "Ah, lo previdi", KV 272 ; Aria "Nehmt meinen Dank", KV 383 ; Konzert für 2 Klaviere

Franz Schubert, 12 Deutsche Tänze, D 783 ; 4 Impromptus, op. 90, D 899 ; Sonate für Klavier, D 960 € 31,00 - 20,00

und Orchester, KV 365 € 36,00 - 25,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 18

€ 52,00 - 41,00 - 27,00 - 12,00

Jos van Immerseel © Alex Vanhee

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 19 Philippe Herreweghe © Michiel Hendryckx

09 | Philippe Herreweghe prijzen | prix | prices

10 | Anima Eterna Brugge - Jos van Immerseel

abonnement | subscription

– 26 jaar | ans | years

prijzen | prix | prices

abonnement | subscription

– 26 jaar | ans | years

CAT I

161,00

112,70

CAT I

106,00

74,20

CAT II

128,00

89,60

64,00

CAT II

97,00

67,90

48,50

CAT III

82,00

57,40

41,00

CAT III 65,00 45,50 32,50

CAT IV

38,00

26,60

19,00

CAT IV

55,00

38,50

27,50

abonnement | subscription 11

abonnement | subscription 12

Chœur de Chambre de Namur & Les Agrémens

Muziekkapel Koningin Elisabeth

Chapelle Musicale Reine Elisabeth

Queen Elisabeth Music Chapel

Openheid, flexibiliteit en uitmuntheid vormen de drie pijlers onder het project van de Muziekkapel Koningin Elisabeth. Talentvolle musici krijgen er een doorgedreven opleiding, waarvan u het resultaat kunt beluisteren tijdens het Gala met het Nationaal Orkest van België. Dan staan leraars zij aan zij met hun studenten om het beste van zichzelf te geven! We kijken ook uit naar Vineta Sareika en Yossif Ivanov, twee voormalige studenten van de Muziekkapel én laureaten van de Koningin Elisabethwedstrijd.

Ouverture, flexibilité et excellence : tels sont les trois piliers du projet de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth. De talentueux jeunes musiciens y reçoivent une formation approfondie dont vous pouvez écouter le résultat lors du concert de gala avec l’Orchestre National de Belgique. Professeurs et élèves s’y retrouvent pour donner le meilleur d’eux-mêmes. Nous nous réjouissons déjà de la présence de Vineta Sareika et de Yossif Ivanov, deux anciens élèves de la Chapelle Musicale et lauréats du Concours Reine Elisabeth.

Openness, flexibility, and excellence are the watchwords of the Queen Elisabeth Music Chapel, which offers talented musicians intensive training. You can hear the results at the Gala concert with the National Orchestra of Belgium, when teachers and pupils, side by side, give of their best. We look forward to the performances of Vineta Sareika and Yossif Ivanov, both former students at the Music Chapel and laureates of the Queen Elisabeth Competition.

Twee ensembles, dezelfde dynamiek! Het Chœur de Chambre de Namur en Les Agrémens zijn weer van de partij met drie verrassende projecten. Onder leiding van Guy Van Waas gaat het orkest tot op het bot in de Weense klassieken terwijl Leonardo García Alarcón het vocale deel voor zijn rekening neemt. De jonge chef pakt uit met een passiepastiche en schetst in een reeks muzikale tableaus het picturale universum van Watteau.

Deux entités pour un même dynamisme : le Chœur de Chambre de Namur et Les Agrémens nous reviennent avec trois projets originaux. Sous la baguette de Guy Van Waas, l’orchestre s’invitera au cœur du classicisme viennois. Le volet vocal sera quant à lui défendu par Leonardo García Alarcón, qui signe une passion en forme de pastiche et une série de tableaux musicaux décrivant l’univers pictural de Watteau.

Two ensembles with a shared dynamism: the Choeur de Chambre de Namur and Les Agrémens return with three original projects. Under the baton of Guy Van Waas, the orchestra penetrates to the heart of Viennese Classicism. Turning to vocal music, they link up with the young conductor Leonardo García Alarcón, who will present a pasticcio Passion and a series of musical tableaux describing the pictorial world of Watteau.

Dinsdag | Mardi

Woensdag | Mercredi

19.03.2013 - 20:00

24.04.2013 - 20:00

Dinsdag | Mardi

Donderdag | Jeudi

Zaterdag | Samedi

Miniemenkerk | Église des Minimes

Conservatorium | Conservatoire

21.05.2013 - 20:00

15.11.2012 - 20:00

17.01.2013 - 20:00

16.03.2013 - 20:00

Chœur de chambre de Namur - CAPPELLA MEDITERRANEA

Conservatorium | Conservatoire

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Conservatorium | Conservatoire

Chœur de chambre de Namur - les agrémens

Les Agrémens

deFilharmonie

Une soirée au Concert spirituel Guy Van Waas, leiding | direction Erich Hoeprich, klarinet | clarinette

Martyn Brabbins, leiding | direction Vineta Sareika, viool | violon

Yossif Ivanov, viool | violon Itamar Golan, piano

Schilderijeen uit een tentoonstelling : rond Watteau | Tableaux d'une exposition : autour de Watteau

Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique

Ludwig van Beethoven, Sonate für Violine und Klavier Nr. 2, op. 12/2

Galaconcert | Concert de gala

Sergey Prokofiev, Sonate voor viool

Een Passie... naar Jesus Christus | Une Passion... selon Jésus Christ Leonardo García Alarcón, leiding | direction

Céline Scheen, sopraan | soprano Mariana Flores, sopraan | soprano Fernando Guimaraes, tenor | ténor Werken van | Œuvres de Guillaume de

Machaut, Josquin Desprez, Giovanni Pierluigi da Palestrina, Alessandro Scarlatti, Georg Böhm, André Campra Johann Sebastian Bach, Kantate "Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe", BWV 25 € 36,00 - 25,00

Leonardo García Alarcón, leiding |

direction

Cyril Auvity, tenor | ténor Céline Scheen, sopraan | soprano Marc Mauillon, bariton | baryton

Werken van | Œuvres de Jean-Baptiste

Lully, André Destouches, François Couperin, Alessandro Scarlatti, Luigi Rossi, Marc-Antoine Charpentier

€ 31,00 - 20,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 20

André-Ernest-Modeste Grétry, Symphonie en re majeur

Joseph Haydn, Symphonie, Hob. I : 84 Karel Stamic, Concerto voor klarinet

en orkest

Ralph Vaughan Williams, Symphonie Nr. 2, "A London Symphony" € 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 7

en orkest, te bepalen | Concerto pour clarinette et orchestre, à déterminer

François-Joseph Gossec, Grande symphonie, op. 8/2

Joseph Haydn, Symphonie, Hob I: 85 "La reine"

Martyn Brabbins © Sasha Gusov

Christopher Warren-Green, leiding | direction

Octopus Symfonisch Koor Laureaten van de Koningin Elisabeth Muziekkapel | Lauréats de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, zang | chant Gary Hoffman, cello | violoncelle Mertol Demirelli, piano Franz Liszt, Concerto voor piano en

€ 36,00 - 25,00

en piano | pour violon et piano Nr. 2, op. 94bis

Maurice Ravel, Sonate pour violon et piano

Camille Saint-Saëns, Introduction et rondo capriccioso, op. 28 € 31,00 - 20,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 14 Yossif Ivanov © Eric Larrayadieu / Naïve

orkest | Concerto pour piano et orchestre Nr. 1, S. 124

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 20 Leonardo Garcia Alarcón © CCR Ambronay Millot Qobuz

August De Boeck, Concerto voor viool

Ernest Bloch, Schelomo Franz Schubert, Messe Nr. 1, D 105

Guy Van Waas © Jacques Verrees

Productie Muziekkapel Koningin Elisabeth | Production Chapelle Musicale Reine Elisabeth

€ 50,00 - 35,00 - 20,00 - 10,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 4

12 | Muziekkapel Koningin Elisabeth | Chapelle Musicale Reine Elisabeth Queen Elisabeth Music Chapel prijzen | prix | prices

11 | Chœur de Chambre de Namur - Les Agrémens

– 26 jaar | ans | years

120,00

84,00

CAT II

96,00

67,20

48,00

CAT I 103,00 72,10 -

CAT III

60,00

42,00

30,00

CAT II

CAT IV 40,00 28,00 20,00

prijzen | prix | prices

abonnement | subscription

CAT I

abonnement | subscription

70,00

– 26 jaar | ans | years

49,00

35,00

abonnement | subscription 13

Recitals in het Paleis

Récitals au Palais

Recitals at the Palais

Het regent sterren dit seizoen! Krystian Zimerman wijdt als eerbetoon een heel recital aan Debussy. Hilary Hahn presenteert een origineel programma met kleine stukken die ze bestelde bij verschillende componisten. De passie van Mitsuko Uchida is even bijdetijds als tijdloos. En ten slotte heeft dit concert nog een heel bijzondere primeur: Mischa Maisky treedt voor het eerst op samen met zijn dochter Lily.

Les stars se succèdent tout au long de la saison. Krystian Zimerman rend hommage à Debussy en lui consacrant intégralement son récital. Hilary Hahn propose un programme original avec une série de petites pièces qu’elle a commandées à différents compositeurs, tandis que la passion de Mitsuko Uchida se conjugue à tous les temps sans passer de mode. Et une primeur : Mischa Maisky se produit avec sa fille Lily.

This series presents a succession of stars throughout the season. Krystian Zimerman pays a tribute to Debussy in a recital devoted entirely to his works. Hilary Hahn performs an original programme containing a number of small-scale pieces she has commissioned from different composers, while Mitsuko Uchida’s passion remains timeless and endlessly fascinating. For the first time, Mischa Maisky will appear with his daughter, Lily.

Mischa & Lily Maisky © Bernard Rossenberg/DG

Dinsdag | Mardi

Woensdag | Mercredi

Zaterdag | Samedi

Woensdag | Mercredi

Dinsdag | Mardi

Woensdag | Mercredi

23.10.2012 - 20:00

05.12.2012 - 20:00

12.01.2013 - 20:00

13.02.2013 - 20:00

05.03.2013 - 20:00

13.03.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Krystian Zimerman, piano

Pierre-Laurent Aimard, piano

Hilary Hahn, viool | violon NN, piano

Nikolai Lugansky, piano

Severin von Eckardstein, piano

Heinz Holliger, Elis Robert Schumann, 12 études

Ludwig van Beethoven, Sonate für

brumes

Mischa Maisky, cello | violoncelle Lily Maisky, piano

Claude Debussy, Estampes ; Images (1er

Livre) ; Choix de Préludes (1er Livre) ; 12 Etudes (livres I & II)

€ 64,00 - 51,00 - 33,00 - 16,00

Violine und Klavier Nr. 4, op. 23

Johann Sebastian Bach, Sonate für

Vrijdag | Vendredi

symphoniques, op. 13 & Variations, op. posth.

26.10.2012 - 20:00

Claude Debussy, 12 Préludes (2e livre)

Korte stukken van | Petites pièces de

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

In samenwerking met De Munt | En collaboration avec La Monnaie

€ 54,00 - 44,00 - 33,00 - 16,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 15, 33

Donderdag | Jeudi

29.11.2012 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Leonidas Kavakos, viool | violon Nikolai Lugansky, piano Leos Janacek, Sonate voor viool en piano | pour violon et piano - Johannes Brahms, Sonate für Violine und Klavier Nr. 1, op. 78 - Igor Stravinsky, Duo concertant - Ottorino Respighi, Sonata per violine e pianoforte, P. 110

B 100

Hilary Hahn © Kasskara / DG

€ 54,00 - 44,00 - 33,00 - 16,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 34

€ 54,00 - 44,00 - 33,00 - 16,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 33

Woensdag | Mercredi

12.12.2012 - 20:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Christian Tetzlaff, viool | violon Leif Ove Andsnes, piano Bela Bartok, Sonate voor viool en piano | pour violon et piano Nr. 2

Antonin Dvorak, Sonate voor viool en piano | pour violon et piano, op. 57

Ludwig van Beethoven, Sonate für Violine und Klavier Nr. 9, op. 47, "Kreutzer"

€ 64,00 - 51,00 - 33,00 - 16,00

Violine Nr. 2, BWV 1003

Franguiz Ali-Zadeh, Richard Barrett, Mason Bates, David Del Tredici, James Newton Howard, David Lang, Edgar Meyer, Michiru Oshima, Krzysztof Penderecki, Elliott Sharp, Valentin Silvestrov,Mark Anthony Turnage, Du Yun (opdracht | commande Hilary Hahn)

€ 64,00 - 51,00 - 33,00 - 16,00

Dinsdag | Mardi

22.01.2013 - 20:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Mitsuko Uchida, piano Johann Sebastian Bach, werk te bepalen | œuvre à déterminer

Arnold Schoenberg, 6 kleine Klavierstücke, op. 19

Robert Schumann, 5 Gesänge der Frühe, op. 133 ; Waldscenen, op. 82 ; Sonate für Klavier Nr. 2, op. 22

€ 64,00 - 51,00 - 33,00 - 16,00

Leos Janacek, In de mist | Dans les Franz Schubert, 4 Impromptus, op. 142, D 935

Sergey Rakhmaninov, Sonate voor piano | Sonate pour piano Nr. 1, op. 28

€ 54,00 - 44,00 - 33,00 - 16,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 34

Robert Schumann, Bunte Blätter, op. 99 (uittreksels | extraits) ; 3 Romanzen, op. 28 Richard Wagner, Siegmunds Liebesgesang - Feuerzauber (Die Walküre), arr. Brassin - Ferruccio Busoni, Siegfrieds Trauermarsch (Götterdämmerung), nach Richard Wagner

Ludwig van Beethoven, 33 Variationen über einen Walzer von Diabelli, op. 120

€ 54,00 - 44,00 - 33,00 - 16,00

Donderdag | Jeudi

Ludwig van Beethoven, Sonate für Violoncello und Klavier Nr. 3, op. 69 Claude Debussy, Sonate pour violoncelle et piano

Robert Schumann, 5 Stücke im Volkston, op. 102

Benjamin Britten, Sonata for cello and piano, op. 65

€ 64,00 - 51,00 - 33,00 - 16,00

28.02.2013 - 20:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Vrijdag | Vendredi

Nikolaj Znaider, viool | violon Saleem Abboud Ashkar, piano

26.04.2013 - 20:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Piotr Anderszewski, piano Werken van | Œuvres de Johann

Franz Schubert, Sonate für Violine und Klavier, op.137/2, D 385 Ludwig van Beethoven Sonate für Violine und Klavier Nr. 7, op. 30/2 - Anton Webern, 4 Stücke für Violine und Klavier, op. 7 - Richard Strauss, Sonate für Violine und Klavier, op. 18

€ 54,00 - 44,00 - 33,00 - 16,00

Sebastian Bach, Robert Schumann

€ 54,00 - 44,00 - 33,00 - 16,00

abonnement | subscription A + B A B

– 26 jaar | ans | years A + B A B

(–30 %) (–20 %) (–20 %)

(–50 %) (–40 %) (–40 %)

CAT I 698,00 488,60 283,20 275,20 - - 394,10 228,00 222,40

281,50 171,00 166,80

CAT III 396,00

CAT II

563,00

277,20 158,40 158,40

198,00 118,80 118,80

CAT IV 192,00

134,40 76,80 76,80

96,00 57,60 57,60

101

abonnement | subscription 14

Recitals in het Conservatorium

Récitals au Conservatoire

Recitals at the Conservatoire

Deze cyclus richt de schijnwerpers op de laureaten van de Koningin Elisabethwedstrijd, dit jaar 75 lentes jong. Jongeren van wie de prestaties nog nazinderen (Denis Kozhukhin, Ray Chen of onze landgenoot Yossif Ivanov) en laureaten die dankzij hun unieke talent een schitterende carrière hebben uitgebouwd (Elisabeth Leonskaya, Jan Michiels). Geniet ook van Schubert vertolkt door pianisten Imogen Cooper en Paul Lewis (die ’s mans volledige sonates opneemt) en door de delicate stem van Sophie Karthäuser.

Un cycle qui fait la part belle aux lauréats du « Reine Elisabeth », qui fête ses 75 ans. Des jeunes, dont la prestation résonne encore (Denis Kozhukhin, Ray Chen ou notre compatriote Yossif Ivanov) ; des lauréats qui ont construit, avec leur précieux viatique, une magnifique carrière (Elisabeth Leonskaya, Jan Michiels). Épinglons aussi Schubert, investi par les pianistes Imogen Cooper et Paul Lewis (qui en enregistre l’intégrale) et par la voix sensible de Sophie Karthäuser.

Laureates of the Queen Elisabeth Competition – now celebrating its 75th anniversary – are to the fore: recent laureates Denis Kozhukhin, Ray Chen, and the Belgian violinist Yossif Ivanov, along with others whose Brussels success helped launch magnificent careers (Elisabeth Leonskaya and Jan Michiels). There is a particular focus on Schubert from the pianists Imogen Cooper and Paul Lewis (who has recorded his complete works for the piano) and from Sophie Karthäuser.

Sophie Karthäuser

Paul Lewis © Jack Liebeck

Dinsdag | Mardi

Maandag | Lundi

Zaterdag | Samedi

25.09.2012 - 20:00

05.11.2012 - 20:00

03.12.2012- 20:00

23.02.2013 - 20:00

16.03.2013 - 20:00

Conservatorium | Conservatoire

Denis Kozhukhin, piano

Jan Michiels, piano

Franz Schubert, 4 Impromptus, op. 90,

Tombeau de Claude Debussy

Imogen Cooper, piano Paul Lewis, piano

Sophie Karthäuser, sopraan | soprano Eugène Asti, piano

Yossif Ivanov, viool | violon Itamar Golan, piano

D 899

Paul Hindemith, Sonate für Klavier, Nr. 3 Sergey Prokofiev, Visions fugitives, op. 22 (uittreksels | extraits) ; Sonate voor piano | pour piano Nr. 6, op. 82

€ 31,00 - 20,00

Zaterdag | Samedi

13.10.2012 - 20:00 Conservatorium | Conservatoire

Claude Debussy, Berceuse héroïque Gian Francesco Malipiero, Hommage Claude Debussy, études (livres I & II) Paul Dukas, La plainte, au loin, du faune Bela Bartok, Sostenuto, rubato (Acht improvisaties op Hongaarse volksliederen | Huit improvisations sur des chants paysans hongrois, op. 20, Sz. 74, BB 83)

Albert Roussel, L'accueil des muses Florent Schmitt, Et Pan, au fond des blés lunaires, s'accouda (Mirages, op. 70)

Schubertiade Franz Schubert, Allegro "Lebensstürme", op. 144, D 947

Johannes Brahms, 2 Ungarische Tänze Franz Schubert, Andantino varié (Divertissement sur des motifs originaux français, D 823)

Antonin Dvorak, Slavische Dansen (uittreksels) | Danses slaves (extraits)

Franz Schubert, Sonate für Klavier zu vier Händen, "Grand Duo", D 812

Ray Chen, viool | violon Julien Quentin, piano

Igor Stravinsky, Symphonies d'instruments à vent (uittreksels | extraits)

Wolfgang Amadeus Mozart, Sonate für

Claude Debussy, Les soirs illuminés par

Ray Chen © Chris Dunlop

Violine und Klavier, KV 454

Johannes Brahms, Sonate für Violine und Klavier Nr. 3, op. 108

Eugène Ysaÿe, Sonate pour violon, op. 27/2

Franz Waxman, Carmen Fantasie

€ 31,00 - 20,00

€ 36,00 - 25,00

Franz Schubert, Lieder te bepalen |

Ludwig van Beethoven, Sonate für Violine und Klavier Nr. 2, op. 12/2

Lieder à déterminer

Sergey Prokofiev, Sonate voor viool en

Clara Schumann, 6 Lieder, op. 13 Robert Schumann, Myrthen, op. 25

piano | Sonate pour violon et piano Nr. 2, op. 94bis

(uittreksels | extraits)

Reynaldo Hahn, Lieder, te bep. | Mélodies, à dét.

Maurice Ravel, Sonate pour violon et piano

Camille Saint-Saëns, Introduction et

Erik Satie, Daphénéo ; Le chapelier ; La

rondo capriccioso, op. 28

statue de bronze

Francis Poulenc, Lieder, te bep. |

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 12

Mélodies, à dét.

€ 31,00 - 20,00

Zaterdag | Samedi

€ 31,00 - 20,00

09.03.2013 - 20:00

Denis Kozhukhin © Marco Borggreve

Dinsdag | Mardi

23.04.2013 - 20:00 Conservatorium | Conservatoire

€ 31,00 - 20,00

l'ardeur du charbon

Elisabeth Leonskaya © Jean Mayerat

1e laureaat IMKEB 2012 | 1er lauréat CMIREB 2012, viool | violon NN, piano

Conservatorium | Conservatoire

Programma te bepalen | Programme à déterminer

Elisabeth Leonskaya, piano

€ 31,00 - 20,00

Franz Schubert, Sonate für Klavier, D 958 ; Sonate für Klavier, D 959 ; Sonate für Klavier, D 960

102

€ 36,00 - 25,00

abonnement | subscription A + B A B

– 26 jaar | ans | years A + B A B

(–30 %) (–20 %) (–20 %)

(–50 %) (–40 %) (–40 %)

CAT I 258,00

180,60 99,20 107,20

129,00 74,40 80,40

CAT II 170,00

119,00 64,00 72,00

85,00 48,00 54,00

103

abonnement | subscription 15

Zangrecitals in De Munt

Récitals de chant à La Monnaie

Song recitals at La Monnaie

Dit seizoen vullen grootheden uit de internationale scène en jong talent elkaar aan in De Munt. Ze stellen u een rijk, verrassend en eclectisch programma voor. Ontdek of herontdek Waltraud Meier, Yulia Lezhneva, Matthias Goerne, Albert Dohmen, Ian Bostridge, Werner Van Mechelen, Christoph Prégardien en Julia Kleiter.

Célébrités de la scène internationale et nouveaux talents se côtoient cette saison à La Monnaie et vous proposent des programmes riches, surprenants et éclectiques. Découvrez ou retrouvez Waltraud Meier, Yulia Lezhneva, Matthias Goerne, Albert Dohmen, Ian Bostridge, Werner Van Mechelen, Christoph Prégardien et Julia Kleiter.

Exceptional voices from international stages and young talent present a rich, varied, and eclectic programme at La Monnaie for this season. Discover and rediscover Waltraud Meier, Yulia Lezhneva, Matthias Goerne, Albert Dohmen, Ian Bostridge, Werner Van Mechelen, Christoph Prégardien, and Julia Kleiter.

Matthias Goerne © Marco Borggreve

Ian Bostridge © Simon Fowler

Vrijdag | Vendredi

Zondag | Dimanche

Woensdag | Mercredi

Maandag | Lundi

26.10.2012 - 20:00

04.11.2012 - 19:00

12.12.2012 - 20:00

23.01.2013 - 20:00

15.04.2013 - 20:00

27.05.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

De Munt | La Monnaie

ERNSTE GESÄNGE

Allerseelen

Frauenliebe Und - Leben

Music for a While

Alleluja

Matthias Goerne, bariton | baryton Pierre-Laurent Aimard, piano

Werner Van Mechelen, bariton |

Waltraud Meier, mezzo Joseph Breinl, piano

Ian Bostridge, tenor | ténor Julius Drake , piano

Il Giardino Armonico Giovanni Antonini, leiding | direction Yulia Lezhneva, sopraan | soprano

SONETTI DI MICHELANGELO E DEL PETRARCA

Ludwig van Beethoven, Gellert - Lieder Franz Schubert, Harfenspieler I, II, III Johannes Brahms, Vier ernste Gesänge, op.121

Franz Schubert, Lieder Johannes Brahms, Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine Productie | Production Bozar Music In samenwerking met De Munt | En collaboration avec La Monnaie

€ 54,00 - 44,00 - 33,00 - 16,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 13, 33

baryton

Eric Schneider, piano Franz Schubert, Litanei auf das Fest aller Seelen, D 343 ; Beim Winde, D 669, Totengräbers Heimweh D 842; Nachtstück, D 672 ; Auflösung, D 807 Gustav Mahler, Urlicht (Des Knaben Wunderhorn) ; Um Mitternacht ; Ich bin der Welt abhanden gekommen (RückertLieder)

Richard Strauss, Im Spätboot op. 56/3; 3 Gesänge, op. 87 ; Acht Gedichte aus letzte Blätter, op.10 ; Morgen, op. 27/4

Franz Schubert, Der Wanderer, D.498, Der Zwerg, D.771, op.22/1, Nacht und Träume, D827, op 43/2, Du bist die Ruh, D.544, op. 19/3, Die junge Nonne, D.828, op.43/2 - Robert Schumann, Frauenliebe und - leben, op.42 - Gustav Mahler, Lieder nach Texten von Friedrich Rückert (Selectie | Selection)

Henry Purcell, Music for a while (arr. Tippett) - Johann Sebastian Bach, Five Spiritual Songs (arr. Britten) - Joseph Haydn, Original Canzonettas - Henry Purcell, The Queen's Epicedium (arr. Tippett) - Benjamin Britten, Who are these children, op. 84 (uittreksels | extraits) - Kurt Weill, Walt Whitman Songs

Antonio Vivaldi, Concerto, RV 253, "La

Adrian Baianu, piano

Georg Friedrich Händel, Motet "Saeviat tellus inter rigores", HWV 240

Franz Liszt, Tre Sonetti del Petrarca Hugo Wolf,Drei Gedichte von

Francesco Geminiani, Follia per archi e

Michelangelo

basso continuo

Joseph Haydn, Symphonie, Hob.I:49, 'La

Productie De Munt | Production La Monnaie

€ 37,00 - 29,00 - 20,00 - 10,00

passione'

€ 37,00 - 29,00 - 20,00 - 10,00

Wolfgang Amadeus Mozart, Motet

Maandag | Lundi

11.03.2013 - 20:00

Hans Pfitzner, Lieder Richard Strauss, Lieder Productie De Munt | Production La Monnaie

"Exultate, jubilate", KV 165

€ 37,00 - 29,00 - 20,00 - 10,00

basse

tempesta di mare"

Productie De Munt | Production La Monnaie

Albert Dohmen, bas-bariton | baryton-

€ 37,00 - 29,00 - 20,00 - 10,00

Productie de Munt | Production La Monnaie

€ 37,00 - 29,00 - 20,00 - 10,00

De Munt | La Monnaie

Italienisches liederbuch Waltraud Meier © Nomi Baumgartl

Christoph Prégardien, tenor | ténor Julia Kleiter, sopraan | soprano Hilko Dumno, piano Hugo Wolf, Italienisches Liederbuch Productie De Munt | Production La Monnaie

€ 37,00 - 29,00 - 20,00 - 10,00

104

15 | Symfonisch uit De Munt | Symphonique de La Monnaie | The Monnaie symphony series Abonnement enkel te koop in De Munt | Abonnement en vente uniquement à La Monnaie | Subscription on sale at La Monnaie/De Munt only abonnement 3 concerten* Extra recital* Gemengde formule* subscription 3 concerts Récital Formule mixte supplémentaire 2 conc. + 2 recitals CAT I

214,00

89,00

28,00

CAT II

170,00

71,00

22,00

93,00

CAT III

119,00

50,00

15,00

65,00

CAT IV

62,00

28,00

8,00

35,00

behalve | excepté 26.10.2012

117,00

105

abonnement | subscription 16

Strijkkwartetten

Quatuors à cordes

String quartets

De integrale kwartetten van Tsjajkovski en Brahms door het Borodin Quartet, dat is het niveau van de kamermuziek bij BOZAR! Een niveau dat nog versterkt wordt door de Hagens en de Prazaks… Ook de jongeren laten van zich horen, te beginnen het Quatuor Ébène dat – eindelijk! – zijn onweerstaanbare Pulp Fiction brengt. En dan zijn er ook het jonge Amerikaanse Daedalus Ensemble, een ex-Rising Star, en het Arcanto Quartet van onze geliefde Tabea Zimmermann, die beiden Berg en Beethoven met elkaar confronteren.

Intégrale des quatuors de Tchaïkovsky et de Brahms par les Borodin ! Voilà qui situe le niveau de la musique de chambre à BOZAR, encore augmenté par les Hagen et les Prazak... Les jeunes s’imposent également, à commencer par les Ébène qui nous donnent, enfin !, leur irrésistible Pulp Fiction. Épinglons encore le jeune ensemble américain Daedalus, ex-Rising Star, et l’Arcanto de notre chère Tabea Zimmermann, confrontant tous deux Berg et Beethoven.

The complete Tchaikovsky and Brahms quartets from the Borodin! That gives you an idea of the quality of chamber music BOZAR offers this season. Add to that the Hagen and the Prazak... Young musicians make their presence felt too, starting with the Ébène, who bring their irresistible Pulp Fiction to Brussels at last. Look out, too, for the young Daedalus Quartet from the US, former Rising Stars, and for Tabea Zimmermann’s Arcanto, both of which tackle Berg and Beethoven.

Donderdag | Jeudi

Zaterdag | Samedi

Maandag | Lundi

Donderdag | Jeudi

Woensdag | Mercredi

20.09.2012 - 20:00

26.01.2013 - 20:00

02.03.2013 - 20:00

25.03.2013 - 20:00

18.04.2013 - 20:00

22.05.2013 - 20:00

Conservatorium | Conservatoire

Arcanto Quartett

Borodin Quartet

Belcea Quartet

Quatuor ébène

Hagen Quartett

Borodin Quartet

Wolfgang Amadeus Mozart,

Tchaikovsky - Brahms

Joseph Haydn, Die Sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuz

Fiction

Ludwig van Beethoven, Streichquartett Nr. 9, op. 59/3, "Rasumovsky" ; Streichquartett Nr. 13, op. 130 & Grosse Fuge, op. 133

Tchaikovsky - Brahms

Streichquartett, KV 464

Ludwig van Beethoven, Streichquartett Nr. 16, op. 135

Alban Berg, Lyrische Suite

€ 36,00 - 25,00

Woensdag | Mercredi

10.10.2012 - 20:00

Daedalus Quartet © Janette Beckmann

Johannes Brahms, Streichquartett Nr. 2, op. 51/2

Pyotr Tchaikovsky, Strijkkwartet | Quatuor à cordes Nr. 2, op. 22

Ludwig van Beethoven, Streichquartett Nr. 14, op. 131

Richard Héry, slagwerk | percussions Fabrice Planchat, geluid technieker |

ingénieur du son

€ 31,00 - 20,00

Conservatorium | Conservatoire

Quatuor ébène

Joseph Haydn, Streichquartett op. 33/2,

Joseph Haydn, Streichquartett, op. 76/3, Hob.III:77, "Kaiser"

€ 36,00 - 25,00

Hob.III:38

Bela Bartok, Strijkkwartet | Quatuor à cordes Nr. 4, Sz. 91, BB 95

Alban Berg, Streichquartett, op. 3 Ludwig van Beethoven, Streichquartett

Felix Mendelssohn-Bartholdy,

Nr. 12, op. 127

€ 36,00 - 25,00

26.03.2013 - 20:00

18.02.2013 - 20:00 Daedalus Quartet

op. 51/1

Pyotr Tchaikovsky, Strijkkwartet | Quatuor à cordes Nr. 3, op. 30

Dinsdag | Mardi

Maandag | Lundi

Borodin Quartet

Johannes Brahms, Streichquartett Nr. 1,

€ 36,00 - 25,00

Johannes Brahms, Streichquartett Nr. 3, op. 67

Conservatorium | Conservatoire

Pyotr Tchaikovsky, Strijkkwartet | Quatuor à cordes (1865) ; Strijkkwartet | Quatuor à cordes Nr. 1, op. 11

€ 36,00 - 25,00

Conservatorium | Conservatoire

Tchaikovsky - Brahms

Hagen Quartett © Harald Hoffmann

Streichquartett Nr. 2, op. 13

€ 31,00 - 20,00

Quatuor ébène © Julien Mignot

106

304,00

CAT II 205,00

abonnement | subscription A + B A B

– 26 jaar | ans | years A + B A B

(–30 %) (–20 %) (–20 %)

(–50 %) (–40 %) (–40 %)

212,80 136,00 107,20

152,00 102,00 80,40

143,50 92,00 72,00

102,50 69,00 54,00

107

abonnement | subscription 17

Kamermuziek

Musique de chambre

Chamber music

Van trio tot sextet, elke constellatie van stemmen en instrumenten komt dit seizoen aan bod. Er is dus voor elk wat wils! Klassiek met de terugkeer van het Cuarteto Casals en hun visie op Boccherini, romantiek gebracht door de virtuozen Faust, Queyras en Melnikov, en zelfs een uitstap naar de 20e eeuw met Het Collectief. Cellist Sébastien Walner van het Trio Talweg ten slotte is volgens de Vereniging van de Belgische Muziekpers dé revelatie van het jaar.

Du trio au sextuor en passant par des formations mêlant voix et instruments, il y en a pour tous les goûts ! Du classicisme avec le retour du Cuarteto Casals et sa vision de Boccherini, du romantisme avec les trois virtuoses que sont Faust, Queyras et Melnikov, et même une incursion dans le XXe, avec Het Collectief. À noter, la révélation musicale de l’année pointée par l’Union de la Presse musicale belge, le violoncelliste du Trio Talweg, Sébastien Walnier.

From the trio to the sextet, via a variety of combinations of the human voice and instruments: something for every taste! Classicism with the return of the Cuarteto Casals and its vision of Boccherini; Romanticism from the three virtuosos Faust, Queyras, and Melnikov; and even an incursion into the 20th century with Het Collectief. One to look out for: the musical revelation of the year, according to Belgium’s music press, the cellist of the Talweg Piano Trio, Sébastien Walnier. Renaud Capuçon © Mat Hennek

Daniel Müller-Schott © Maiwolf

Isabelle Faust & Alexander Melnikov © Marco Borggreve

Vrijdag | Vendredi

Maandag | Lundi

Zaterdag | Samedi

Maandag | Lundi

Woensdag | Mercredi

Zaterdag | Samedi

28.09.2012 - 20:00

12.11.2012 - 20:00

01.12.2012 - 20:00

14.01.2013 - 20:00

06.02.2013 - 20:00

20.04.2013 - 20:00

Conservatorium | Conservatoire

Prazak Quartet

Veronika Eberle, viool | violon Danjulo Ishizaka, cello | violoncelle Shai Wosner, piano

Renaud Capuçon, viool | violon Daniel Müller-Schott, cello | violoncelle Nicholas Angelich, piano

Trio Talweg

Het Collectief

Cuarteto Casals

Sébastien Walnier, cello | violoncelle.

Hanns Eisler, 14 Arten, den Regen zu

Eckart Runge, cello | violoncelle

beschreiben, op. 70 (met | avec film van | de Joris Ivens)

Joseph Haydn, Klaviertrio Nr. 23,

cordes, op. 48

Joseph Haydn, Klaviertrio, Hob. XV:31 Ludwig van Beethoven, Klaviertrio Nr. 6,

Luigi Boccherini, Quartettino per archi, op. 32/5, G 199 ; Quintettino per archi, "La musica notturna delle strade di Madrid", op. 30/6, G 324

Johannes Brahms, Streichsextett Nr. 2,

op. 70/2

op. 36

Petr Holman, altviool | alto Vladimir Fortin, cello | violoncelle Richard Strauss, Streichsextett (aus Capriccio, op. 85)

Antonin Dvorak, Strijksextet | Sextuor à

€ 36,00 - 25,00

Hob.XV:25, "Zigeunertrio"

Prijs van de Belgische Muziekpers | Prix de l'Union de la Presse musicale belge Sergey Rakhmaninov, Trio élégiaque n° 2, op. 9 ; Sonate voor cello en piano | pour

Franz Schubert, Klaviertrio Nr. 1, op. 99,

Johannes Brahms, Klaviertrio Nr. 1, op. 8 Felix Mendelssohn-Bartholdy, Klaviertrio

violoncelle et piano, op. 19

D 898

Nr. 2, op. 66

Ernest Chausson, Trio avec piano, op. 3

€ 36,00 - 25,00

Alban Berg, 4 Stücke für Klarinette und Klavier, op. 5

Franz Schreker, Der Wind Arnold Schoenberg, Kammersymphonie

Franz Schubert, Streichquintett, op. 163,

Nr. 1, op. 9 (arr. Anton Webern)

D 956 € 36,00 - 25,00

€ 31,00 - 20,00

Woensdag | Mercredi

03.10.2012 - 20:00

Donderdag | Jeudi

Conservatorium | Conservatoire

24.01.2013 - 20:00

Isabelle Faust, viool | violon Jean-Guihen Queyras, cello | violoncelle Alexander Melnikov, piano Joseph Haydn, Klaviertrio, Hob.XV:24 Ludwig van Beethoven, Klaviertrio Nr. 6, op. 70/2

Antonin Dvorak, Pianotrio | Trio avec piano, op. 65

€ 36,00 - 25,00

Trio Talweg © Balazs Borocz / Pilvax Studio

Conservatorium | Conservatoire

Nash Ensemble Christiane Oelze, sopraan | soprano Wolfgang Amadeus Mozart, Quartett für Flöte und Streicher, KV 285b

Gabriel Fauré, La bonne chanson, op. 61 Maurice Ravel, Chansons madécasses Antonin Dvorak, Pianokwintet | Quintette avec piano, op. 81

€ 36,00 - 25,00

108

abonnement | subscription A + B A B (–30 %) (–20 %) (–20 %)

– 26 jaar | ans | years A + B A B (–50 %) (–40 %) (–40 %)

278,00

194,60 107,20 115,20

139,00 80,40 86,40

CAT II 190,00

133,00 72,00 80,00

95,00 54,00 60,00

109

abonnement | subscription 18

Klassieke orkesten

Orchestres classiques

Classical orchestras

Mozart en Beethoven mogen dan al overbekend zijn, hun muziek is nu eenmaal tijdloos. En wanneer topensembles tot op het bot gaan om deze muziek met hart en ziel te verdedigen, dan kan dat ook vandaag nog voor verrassingen zorgen. Zeker wanneer sterpianisten als Pierre-Laurent Aimard, Maria João Pires, Piotr Anderszewski en Frank Braley worden aangezocht om mee te spelen. En waarom geen klassiek vermengen met hedendaags? Op deze vraag geeft de Deutsche Kammerphilharmonie Bremen een antwoord...

On croit tout connaître de Mozart et Beethoven. Mais lorsque de grands ensembles mettent tout en œuvre pour repenser leur musique, les surprises sont toujours au rendez-vous. Encore aujourd’hui, et a fortiori lorsque les artistes sont seuls à la barre, ou plutôt à leur piano de concert, comme Pierre-Laurent Aimard, Maria João Pires, Piotr Anderszewski et Frank Braley. Et pourquoi ne pas associer classicisme et modernité ? Réponse avec le Deutsche Kammerphilharmonie Bremen qui prend la question à revers.

Mozart and Beethoven may be familiar, but their music is, after all, quite simply timeless. And when a fine orchestra gives it everything, body and soul, to perform this music, even today the results can surprise. And certainly when star pianists such as Pierre-Laurent Aimard, Maria João Pires, Piotr Anderszewski, and Frank Braley are invited along to play with them. Why not mix the classics with contemporary music? That’s a question the Deutsche Kammerphilharmonie Bremen has its own answer to.

Simone Kermes © Moritz Schell

Woensdag | Mercredi

Zondag | Dimanche

Woensdag | Mercredi

Vrijdag | Vendredi

Maandag | Lundi

17.10.2012 - 20:00

04.11.2012 - 20:00

23.01.2013 - 20:00

01.02.2013 - 20:00

06.05.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Conservatorium | Conservatoire

Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen

Scottish Chamber Orchestra

Camerata Salzburg

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie

Anima Eterna Brugge

Robin Ticciati, leiding | direction Maria João Pires, piano

piano

Augustin Dumay, leiding en viool |

Ludwig van Beethoven, Grosse Fuge,

direction et violon

Richard Wagner, Siegfried Idyll Wolfgang Amadeus Mozart, Konzert für

op. 133

Pierre-Laurent Aimard, leiding | direction & piano (*)

Tamara Stefanovich, piano (**) Wolfgang Amadeus Mozart, Konzert für 2 Klaviere und Orchester, KV 365

György Ligeti, Concerto voor piano en orkest | pour piano et orchestre (**)

Ludwig van Beethoven, Konzert für

Klavier und Orchester Nr. 17, KV 453

Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 6, op. 68, "Pastorale" € 52,00 - 41,00 - 27,00 - 12,00

Klavier und Orchester Nr. 2, op. 19 (*) € 52,00 - 41,00 - 27,00 - 12,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 33

Piotr Anderszewski, leiding | direction,

Wolfgang Amadeus Mozart, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 23, KV 488 ;

Simone Kermes, sopraan | soprano Frank Braley, piano

Adagio und Fuge, KV 546

Wolfgang Amadeus Mozart, Konzert für Violine und Klavier, KAnh56 ; Aria "Ch'io

Ludwig van Beethoven, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1, op. 15

mi scordi di te... Non temer, amato bene", KV 505 ; Aria "Ma che vi fece ... Sperai vicino", KV 368

€ 52,00 - 41,00 - 27,00 - 12,00

Felix Mendelssohn-Bartholdy, Aria

Piotr Anderszewski © Virgin / Marc Ribes

Jos van Immerseel, leiding | direction, pianoforte | piano-forte Yoko Kaneko, pianoforte | piano-forte Sandrine Piau, sopraan | soprano Wolfgang Amadeus Mozart, Aria "Chi sa qual sia", KV 582 ; Aria "Per pietà, bell'idol mio", KV 78 ; Aria "Bella mia fiamma... Resta, o cara", KV 528 ; Aria "Ah, lo previdi", KV 272 ; Aria "Nehmt meinen Dank", KV 383 ; Konzert für 2 Klaviere und Orchester, KV 365

"Infelice", op. 94

€ 36,00 - 25,00

Ludwig van Beethoven, Konzert für

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 10

Klavier und Orchester Nr. 4, op. 58

Robin Ticciati © Marco Borggreve

€ 52,00 - 41,00 - 27,00 - 12,00 Tamara Stefanovich © Frank Alexander Rümmele

Maria João Pires © Felix Broede / DG

110

abonnement | subscription

– 26 jaar | ans | years

CAT I

244,00

170,80

CAT II

200,00

140,00

100,00

CAT III

133,00

93,10

66,50

CAT IV

73,00

51,10

36,50

111

abonnement | subscription 19

Vocaal in het Paleis

Vocal au Palais

Vocal series at the Palais

Een stemcyclus is ondenkbaar zonder de grootste namen van de barok. William Christie is opnieuw te gast met Le Jardin des Voix en Jordi Savall borstelt een multicultureel fresco zoals alleen hij dat kan. De romantiek blijft niet achter met Mariss Jansons die Brahms’ Ein Deutsches Requiem dirigeert. Ook de rest van het programma, met concertante opera’s, gewijde muziek en ontdekkingen, belooft spektakel en grandeur.

Les plus grands noms du baroque s’invitent naturellement dans ce cycle dédié à la voix – notamment avec le retour du Jardin des Voix de William Christie et une fresque multiculturelle dont Jordi Savall a le secret. Les romantiques ont aussi leur part avec le Requiem allemand de Brahms, dirigé par Mariss Jansons, parmi d’autres prestations grand format mêlant opéras en concert, répertoire sacré et découvertes.

The great names of baroque music are obvious choices for this vocal series, which sees the return of William Christie’s Jardin des Voix and includes a multicultural panorama of the kind we have come to expect from Jordi Savall. Romanticism is represented by Brahms’s Deutsches Requiem, conducted by Mariss Jansons, along with other lavish productions that include opera in concert, sacred music, and some discoveries.

René Jacobs © Marco Borggreve

Gerald Finley © Sim Canetty-Clarke

Zondag | Dimanche

Maandag | Lundi

Donderdag | Jeudi

Dinsdag | Mardi

Maandag | Lundi

23.09.2012 - 15:00

19.11.2012 - 19:00

20.12.2012 - 20:00

29.01.2013 - 20:00

13.05.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Koninklijk Concertgebouworkest

Akademie für Alte Musik Berlin

Collegium Vocale Gent

Al Ayre Español

Philippe Herreweghe, leiding |

Agrippina

Orchestra in Residence

RIAS Kammerchor

Groot Omroepkoor

Die Zauberflöte

Mariss Jansons, leiding | direction Genia Kühmeier, sopraan | soprano Gerald Finley, bariton | baryton

01.10.2012 - 20:00

René Jacobs, leiding | direction Lydia Teuscher, Pamina Topi Lehtipuu, Tamino Marcos Fink, Sarastro Burçu Uyar, Königin der Nacht Daniel Schmurtzhard, Papageno Sunhae Im, Papagena Inga Kalna, 1. Dame Anna Grevelius, 2. Dame Isabelle Druet, 3. Dame Kurt Azesberger, Monostatos Thomas Bauer, Sprecher | Priester |

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Geharnischter

Johannes Brahms, Ein deutsches Requiem, op. 45

€ 84,00 - 70,00 - 47,00 - 20,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 32

Maandag | Lundi

Concerto Italiano RIAS Kammerchor Vespro solenne per la festività di San Marco Rinaldo Alessandrini, leiding |

Florianer Sängerknaben, 3 Knaben Wolfgang Amadeus Mozart, Die Zauberflöte, K 620

€ 74,00 - 60,00 - 37,00 - 20,00

Weihnachtsoratorium Philippe Herreweghe, leiding | direction

Dorothee Mields, sopraan | soprano Damien Guillon, alt | alto Thomas Hobbs, tenor | ténor Peter Kooij, bas | basse Johann Sebastian Bach, Weihnachtsoratorium, BWV 248 (Kantaten 1, 2, 3 & 6)

€ 70,00 - 57,00 - 35,00 - 16,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 9

Zaterdag | Samedi

19.01.2013 - 20:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

hespèrion XXI La Capella Reial de Catalunya Erasme, L'éloge de la folie Jordi Savall, leiding | direction

Claudio Monteverdi, Selva morale e

€ 52,00 - 41,00 - 27,00 - 12,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 36

direction

Dorothee Mields, sopraan | soprano Damien Guillon, alt | alto Thomas Hobbs, tenor | ténor Peter Kooij, bas | basse Johann Sebastian Bach, Kantate "Herr, gehe nicht ins Gericht", BWV 105 ;

Kantate "Schauet doch und sehet", BWV 46 ; Kantate "Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe", BWV 25 ; Kantate "Warum betrübst du dich, mein Herz ?", BWV 138

direction spirituale (uittreksels | extraits)

112

Vivica Genaux © Christian Steiner

€ 70,00 - 57,00 - 35,00 - 16,00

€ 52,00 - 41,00 - 27,00 - 12,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 9

Eduardo López Banzo, leiding | direction

Ann Hallenberg, Agrippina Vivica Genaux, Nerone Maria Espada, Poppea Carlos Mena, Ottone Luigi di Donato, Claudio Enrique Sánchez Ramos, Palante Elias Benito Arranz, Lesbo José Hernández Pastor, Narciso Georg Friedrich Händel, Agrippina,

HWV 6

€ 70,00 - 57,00 - 35,00 - 16,00

Jordi Savall © David Ignaszewski

Donderdag | Jeudi

28.03.2013 - 20:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Les Arts Florissants Le Jardin des Voix William Christie, leiding | direction Solisten van | Solistes du Jardin des Voix

€ 70,00 - 57,00 - 35,00 - 16,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 35

abonnement | subscription A + B A B

– 26 jaar | ans | years A + B A B

(–30 %) (–20 %) (–20 %)

(–50 %) (–40 %) (–40 %)

CAT I 542,00 379,40 224,00 209,60 - - CAT II 440,00

308,00 182,40 169,60

220,00 136,80 127,20

CAT III

194,60 116,80 105,60

139,00

278,00

CAT IV 128,00

89,60 54,40 48,00

87,60

79,20

64,00 40,80 36,00

113

abonnement | subscription 20

Stemmen uit renaissance en barok

Voix de la renaissance et du baroque

Voices: Renaissance and baroque

Het Europa van het humanisme, Venetië en zijn contacten in het Middellandse Zeegebied, en de muziek in de schilderkunst van Watteau. Die drie thema’s kleuren het muzikale seizoen in het Paleis en ontvouwen zich tijdens deze cyclus in al hun facetten. William Christie neemt de sacrale muziek voor zijn rekening en rijzende barokster Leonardo García Alarcón jongleert met stijlen tijdens twee concerten die bol staan van verbeelding, creativiteit en emoties.

L’Europe de l’Humanisme, Venise dans ses liens avec la Méditerranée et la musique dans la peinture de Watteau : trois thèmes qui marquent la saison musicale du Palais et qui se déclineront largement tout au long de ce cycle. Le répertoire sacré est notamment porté par William Christie, tandis que la star montante du baroque, Leonardo García Alarcón, jongle avec les styles et signe deux concerts où imagination, créativité et émotion se partagent l’affiche.

Humanist Europe, Venice and its Mediterranean connections, and music in the paintings of Watteau: three of the key themes of this season at the Centre are well represented in this series. There is sacred music under the guidance of William Christie, while the rising star of baroque music, Leonardo García Alarcón, juggles with different styles in two concerts of great imagination, creativity, and emotion. Ensemble Amarcord © Martin Jehnichen

Dinsdag | Mardi

Woensdag | Mercredi

09.10.2012 - 20:00

06.11.2012 - 20:00

18.12.2012 - 20:00

26.02.2013 - 20:00

19.03.2013 - 20:00

24.04.2013 - 20:00

Kerk van Onze Lieve Vrouw ter Kapelle | Église Notre-Dame de la Chapelle

Miniemenkerk | Église des Minimes

Conservatorium | Conservatoire

La Fenice

Les Arts Florissants

Amarcord

Oltremontano

Porta Orientalis

Chœur de chambre de Namur - les agrémens

William Christie, leiding | direction Rachel Redmond, Sainte Cécile Elodie Fonnard, L'Ange Violaine Lucas, Historicus Reinoud Van Mechelen, le Fils

Glaube und Macht (1530)

Wim Becu, leiding | direction

Werken van | Œuvres de Pierre de la

Gesualdo Consort Amsterdam

Jean Tubéry, leiding | direction Claire Lefilliâtre, sopraan | soprano

Chœur de chambre de Namur - CAPPELLA MEDITERRANEA

prodigue

Pierre Bessière, Pater Arnaud Richard, Tyranus

Marc-Antoine Charpentier, Filius prodigus, H 399 ; Caecilia virgo et martyr, H 413

€ 56,00 - 36,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 35

Rue, Johannes Ockeghem, Cristóbal de Morales, Josquin Desprez

€ 31,00 - 20,00

Harry van der Kamp, leiding | direction Giovanni Gabrieli, Sacrae symphoniae, liber primus (1597); liber secundus (1615)

Donderdag | Jeudi

22.11.2012 - 20:00 Miniemenkerk | Église des Minimes

€ 31,00 - 20,00

Werken van | Œuvres de Giovanni

Pierluigi da Palestrina, Francesco Rognoni, Gian Pietro del Buono, Francisco Correa de Arauxo, Giovanni Battista Riccio, Dario Castello, Salomone Rossi Ebreo, Cipriano de Rore, Carlo Gesualdo, Giovanni Antonio Bertoli.

€ 36,00 - 25,00

Jan Dismas Zelenka, Missa Purificationis. Werken van | Œuvres de Giovanni Pierluigi da Palestrina, Antonio Lotti

B € 36,00 - 25,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 25

Maandag | Lundi

04.03.2013 - 20:30 Miniemenkerk | Église des Minimes

Concerto Italiano

Een Passie... naar Jesus Christus | Une Passion... selon Jésus Christ Leonardo García Alarcón, leiding | direction

Schilderijeen uit een tentoonstelling : rond Watteau | Tableaux d'une exposition : autour de Watteau Leonardo García Alarcón, leiding |

Céline Scheen, sopraan | soprano Mariana Flores, sopraan | soprano Fernando Guimaraes, tenor | ténor

direction

Werken van | Œuvres de Guillaume de Machaut, Josquin Desprez, Giovanni Pierluigi da Palestrina, Alessandro Scarlatti, Georg Böhm, André Campra Johann Sebastian Bach, Kantate "Es

Werken van | Œuvres de Jean-Baptiste

ist nichts Gesundes an meinem Leibe", BWV 25

€ 36,00 - 25,00

Cyril Auvity, tenor | ténor Céline Scheen, sopraan | soprano Marc Mauillon, bariton | baryton Lully, André Destouches, François Couperin, Alessandro Scarlatti, Luigi Rossi, Marc-Antoine Charpentier

€ 31,00 - 20,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 11

Per la Vergine Maria Rinaldo Alessandrini, leiding | direction

Claudio Monteverdi, Laetaniae della beata Vergine a 6 - Alessandro Melani, Salve regina, à 9 - Pietro Paolo Bencini, Magnificat, à 8 (in due cori) - Giacomo Carissimi, Magnificat, à 8 (in due cori) Alessandro Scarlatti, Salve regina, à 4 - Alessandro Melani, Litanie della beata Vergine, à 9 (in due cori) - Igor Stravinsky, Ave Maria

€ 36,00 - 25,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 36

114

Céline Scheen

abonnement | subscription A + B A B

– 26 jaar | ans | years A + B A B

(–30 %) (–20 %) (–20 %)

(–50 %) (–40 %) (–40 %)

CAT I

293,00

205,10 127,20 107,20

146,50 95,40 80,40

CAT II

196,00

137,20 84,80

72,00

98,00 63,60 54,00

115

abonnement | subscription 21

Barokensembles

Ensembles baroques

Baroque ensembles

Barokensembles weten vaak de bijzonderste stemmen te strikken, dit seizoen in de persoon van Joyce Di Donato en Romina Basso. Ze gaan een dialoog op hoog niveau aan met klavecinist Pierre Hantaï, de virtuoze violist Fabio Biondi en het ensemble B’Rock in een oosters getint programma. Hoogtepunt van deze lappendeken? Terpsichore van Händel wordt nieuw leven ingeblazen door Les Talens Lyriques en danscompagnie Les Fêtes Galantes.

Les ensembles baroques ont l’art de s’associer des voix exceptionnelles – celles de Joyce DiDonato et Romina Basso en l’occurrence. Le dialogue sera de très haut niveau, puisque l’on retrouvera Pierre Hantaï au clavecin, le violoniste virtuose Fabio Biondi et l’ensemble B’Rock, avec un programme aux accents orientaux. Point d’orgue de ce patchwork : Terpsichore de Händel, recréé par Les Talens Lyriques et la compagnie de danse Les Fêtes Galantes.

Baroque ensembles have a knack of linking up with outstanding voices – those of Joyce Di Donato and Romina Basso, for example. The dialogue in this series will be at the highest level, with Pierre Hantaï on the harpsichord, the violin virtuoso Fabio Biondi, and the B’Rock ensemble in a programme with an Eastern flavour. The culmination of this miscellany will be a performance of Handel’s Terpsichore by Les Talens Lyriques and the Les Fêtes Galantes dance company. Fabio Biondi © Simon Fowler EMI Classics

Maandag | Lundi

Woensdag | Mercredi

Maandag | Lundi

22.10.2012 - 20:00

10.12.2012 - 20:00

04.02.2013 - 20:00

20.03.2013 - 20:00

29.04.2013 - 20:00

Conservatorium | Conservatoire

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Conservatorium | Conservatoire

Le Concert français

B'Rock

Il Complesso Barocco

Les Talens Lyriques

Europa Galante

Pierre Hantaï, leiding en klavecimbel |

Mahan Esfahani, leiding en

klavecimbel | direction et clavecin

Alan Curtis, leiding | direction Joyce DiDonato, mezzo

Les Fêtes galantes

Fabio Biondi, viool | violon Romina Basso, mezzo

Antonio Vivaldi, Sinfonia (Teuzzone, RV

Georg Friedrich Händel, Opera-aria's |

Terpsichore

Arcangelo Corelli, Concerti grossi, op. 6

736)

Airs d'opéra

Georg Philipp Telemann, Suite TWV

€ 70,00 - 57,00 - 35,00 - 16,00

Christophe Rousset, leiding | direction Béatrice Massin, choreografie |

d'opéra

Johann Sebastian Bach, Konzerte für 2 und 3 Cembali und Orchester, BWV 1063, 1061, 1060, 1064 € 36,00 - 25,00

B5:55, "Volker - Ouverture"

Antonio Vivaldi, Concerto per violino ed archi, RV 208, "Grosso Mogul"

Jean-Philippe Rameau, Suite (Zoroastre) € 36,00 - 25,00

chorégraphie

Eugénie Warnier, sopraan | soprano

Giovanni Legrenzi, Opera-aria's | Airs € 36,00 - 25,00

(Erato)

Marianne Beate Kielland, alt | alto (Apollon)

Paul Crémazy, tenor | ténor Jussi Lehtipuu, bas | basse Georg Friedrich Händel, Terpsichore, ballet, HWV 8b; Apollo e Dafne, HWV 122 Jean-Féry Rebel, Les plaisirs champêtres € 54,00 - 44,00 - 33,00 - 16,00

116

abonnement | subscription

– 26 jaar | ans | years

CAT I

232,00

162,40

CAT II

209,00

146,30

104,50

CAT III

143,00

100,10

71,50

CAT IV

107,00

74,90

53,50

117

abonnement | subscription 22

Barok in zakformaat

Baroque de poche

Pocket Baroque

Middeleeuwen

Médiéval

Medieval

Barok in zakformaat, of hoe klein toch groot kan zijn! De reeks kiest voor intimiteit, maar dat maakt de indringende Bachsolo’s van violiste Amandine Beyer of de concerten van Les Arts Florissants er niet minder meeslepend om. In een al even intieme sfeer vertolkt de Belgische sopraan Céline Scheen Franse hofaria’s en brengen Les Dominos van Florence Malgoire hulde aan een van de weinige barokcomponistes.

Baroque de poche, prestations grand format ! Cette série joue en effet la carte de l’intimité, mais à travers la puissance incantatoire d’une Amandine Beyer, dans ses fameux Bach en solo, ou des Arts Florissants. Intimité toujours avec la soprano belge Céline Scheen, dans des airs de cour français, ou avec Les Dominos de Florence Malgoire, rendant hommage à l’une des rares compositrices de l’époque baroque.

Pocket Baroque – but seriously big performances! While this is an intimate series, it can draw on the incantatory power of Amandine Beyer’s celebrated Bach solos and of Les Arts Florissants. Intimacy will be the watchword of Belgian soprano Céline Scheen’s presentation of French airs de cour and of Florence Malgoire and Les Dominos, who will pay a tribute to one of the few female composers of the Baroque age.

Dit jaar gaat het Paleis voor Schone Kunsten de strijd aan met misvattingen en vooroordelen! We maken een spreidstand, vanaf de vroege middeleeuwen en de Karolingische renaissance (de culturele vernieuwing aan het hof van Karel de Grote en zijn opvolgers) tot het jaar 1453, toen de val van Constantinopel een nieuwe wereldorde inluidde. Een tijdreis, kortom, vanaf de eerste aanzet van de Europese renaissance tot de Ottomaanse hofmuziek.

Cette année, le Palais des BeauxArts s’attaque aux idées reçues et fait le grand écart ! Les confins du Moyen Âge sont à l’honneur, avec la Renaissance carolingienne, période de renouveau culturel qui marquera la vie à la Cour de Charlemagne et de ses successeurs, et l’année 1453 qui vit la prise de Constantinople et l’avènement d’un monde nouveau. Musique de cour ottomane et prémisses de la Renaissance européenne au sommaire.

This year the Centre for Fine Arts takes on received wisdom and does the splits! The series explores the outer margins of the Middle Ages: from the Carolingian Renaissance, a time of cultural renewal that had a great influence on life at Charlemagne’s court and at those of his successors, to the year 1453, which saw the taking of Constantinople and the emergence of a new world. Featuring Ottoman court music and the origins of the European Renaissance.

Vrijdag | Vendredi

Maandag | Lundi

Zaterdag | Samedi

05.10.2012 - 20:00

28.01.2013 - 20:00

27.04.2013 - 20:00

Maandag | Lundi

Dinsdag | Mardi

Conservatorium | Conservatoire

Protestantse Kapel | Chapelle Protestante

24.09.2012 - 20:00

07.05.2013 - 20:00

Amandine Beyer, viool | violon

Les Arts Florissants

Les Dominos

Koninklijke Mariakerk | Église Royale SainteMarie

Kerk van Onze Lieve Vrouw ter Kapelle | Église Notre-Dame de la Chapelle

William Christie, leiding | direction Emmanuelle de Negri, dessus Marc Mauillon, taille

Florence Malgoire, leiding en viool |

Doulce Mémoire

Sequentia

Johann Sebastian Bach, Sonate für Violine Nr. 2, BWV 1003; Partite für Violine Nr. 2, BWV 1004 & Nr.3, BWV 1006 Coproductie | Coproduction Organisatie Oude Muziek Utrecht

€ 26,00 - 20,00

Maandag | Lundi

26.11.2012 - 20:30 Miniemenkerk | Église des Minimes

Suonar Cantando Republiek en keizerrijk : van Venetië naar Wenen | République et empire : de Venise à Vienne Boyan Cicic, viool | violon -Hannah Tibell, viool, altviool | violon, alto - Emily White, trombone - Tim Cronin, altviool | alto - Nika Zlataric, viola da gamba cello | viole de gambe, violoncelle Richard Sweeney, aartsluit | archi-luth Mahan Esfahani, klavecimbel & orgel | clavecin & orgue Werken van | Œuvres de Richardo

Rognono,Vinko Jelic, Johann Heinrich Schmelzer, Antonio Bertali, Antonio Caldara, Antonio Vivaldi, Alessandro Poglietti Coproductie | Coproduction Organisatie Oude Muziek Utrecht & Young Digging Old

€ 31,00 - 20,00

118

abonnement | subscription 23

direction et violon

Denis Raisin Dadre, leiding | direction

viole de gambe

Ensemble Kudsi Erguner

| théorbe & guitare baroque Blandine Rannou, klavecimbel | clavecin

La Porte de félicité

Guido Balestracci, viola da gamba |

Werken van | Œuvres de Louis

Couperin, Marc-Antoine Charpentier, Michel Lambert, Elisabeth Jacquet de la Guerre

€ 36,00 - 25,00

Johathan Rubin, theorbe & barokgitaar

Werken van | Œuvres de Elisabeth

Jacquet de la Guerre

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 35

Kudsi Erguner, leiding | direction

Bora Uymaz, zang | chant Paulin Bündgen, contratenor | contre-ténor

€ 25,00

Miniemenkerk | Église des Minimes

Ricercar Consort

harp | chant et harpe gothique

Wolodymyr Smishkewych, zang en gotische harp | chant et harpe gothique

Norbert Rodenkirchen, fluit en citer |

Maandag | Lundi

Coproductie | Coproduction Organisatie Oude Muziek Utrecht

21.01.2013 - 20:00

€ 25,00

Ritratto dell' amore

Protestantse Kapel | Chapelle Protestante

Céline Scheen, sopraan | soprano Philippe Pierlot, leiding en viola da

Christophe Deslignes

gamba | direction et viole de gambe Werken van | Œuvres de Jean-Baptiste

Benjamin Bagby, zang en gotische

€ 25,00

Woensdag | Mercredi

20.02.2013 - 20:00

The lost songs project, Frankish Phantoms, Echoes from Carolingian Palaces (8th-10th centuries)

flûte et cithare

Le Voyageur et les 5 Cercles Christophe Deslignes, organetto

Lully, Michel Lambert, François Couperin, Jean-Philippe Rameau, Marin Marais, Jean-Féry Rebel

€ 14,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 26

Coproductie | Coproduction Organisatie Oude Muziek Utrecht

€ 31,00 - 20,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 25

abonnement | subscription

– 26 jaar | ans | years

CAT I

149,00

104,30

74,50

CAT II

110,00

77,00

55,00

abonnement | subscription

– 26 jaar | ans | years

CAT I 64,00 44,80 32,00

119

abonnement | subscription 24

abonnement | subscription 25

Huelgas Ensemble - Paul Van Nevel

Ricercar Consort - Philippe Pierlot

Paul Van Nevel neemt je mee op een reis door tijd en ruimte. Eerst wijdt hij een langverwacht concert aan zijn grote passie, namelijk de verfijnde, mysterieuze muziek van het eiland Cyprus. Vervolgens kaart La Battaglia de intense commerciële en militaire strijd aan die Venetië voerde met het Ottomaanse Rijk. Tot slot bedenkt de dirigent zijn trouwe publiek nog met een mooi cadeau. In een eigenzinnig en gevoelig programma pendelt hij tussen Bach en de vroege polyfonie.

Paul Van Nevel nous emmène pour un voyage à travers le temps et l’espace. Sa passion pour le répertoire musical raffiné et mystérieux de l’île de Chypre nous vaut un premier rendez-vous très attendu. La Battaglia s’intéressera ensuite à l’intense lutte commerciale et militaire qui opposa Venise à l’Empire ottoman. Programme original enfin, véritable cadeau du chef à son public, avec un aller et retour subjectif et sensible des origines de la polyphonie à Johann Sebastian Bach.

Paul Van Nevel takes us on a journey through time and space. His passion for the refined and mysterious repertoire of the island of Cyprus provides the first eagerly-awaited halt. Next, La Battaglia explores the intense commercial and military struggle between Venice and the Ottoman Empire. Finally he will present a highly original programme, a veritable gift to his public: a subjective and sensitive excursion from the origins of polyphony to Johann Sebastian Bach and back.

De vorming van de Europese identiteit heeft eeuwen geduurd. Philippe Pierlot interesseert zich voor een mijlpaal in deze evolutie. De Dertigjarige Oorlog verscheurde Europa van 1618 tot 1648 en de ontknoping ervan legde de basis voor de religieuze tolerantie in Europa. Een omweg via Dresden, een eeuw later, maakt duidelijk welke weg er is afgelegd. Het wordt de rode draad van een programma dat fragmenten van Bachs Hohe Messe combineert met werk van Zelenka en Palestrina.

L’identité européenne s’est construite au cours des siècles. Philippe Pierlot s’intéresse à un des grands jalons de ce processus : la Guerre de Trente ans, qui déchire l’Europe de 1618 à 1648. Son dénouement jettera les bases de la tolérance religieuse en Europe. Un détour par Dresde, un siècle plus tard, met en lumière le chemin parcouru. C’est le fil rouge d’un programme combinant des extraits de la Messe en si de Bach et des œuvres de Zelenka et Palestrina.

The European identity is something that took shape over the centuries. Philippe Pierlot takes a look at one of the major milestones in that process: the Thirty Years War, which tore the continent apart between 1618 and 1648. Its conclusion laid the foundation stones of religious tolerance in Europe. A trip to Dresden, a century later, shows the progress made. This is the thread running through a programme that includes extracts from Bach’s B minor Mass, as well as works by Zelenka and Palestrina.

Maandag | Lundi

Vrijdag | Vendredi

Dinsdag | Mardi

15.10.2012 - 20:00

22.02.2013 - 20:00

16.04.2013 - 20:00

donderdag | jeudi

Woensdag | Mercredi

Dinsdag | Mardi

22.11.2012 - 20:00

20.02.2013 - 20:00

12.03.2013 - 20:00

Kerk van Onze Lieve Vrouw ter Kapelle | Église Notre-Dame de la Chapelle

Miniemenkerk | Église des Minimes

Huelgas Ensemble

Ricercar Consort

Muziek aan het Lusignan Hof | Musique à la cour des Lusignan

La Battaglia

à la recherche du temps perdu

Ritratto dell' amore

De Dertigjaarse oorlog | La Guerre de Trente ans

Paul Van Nevel, leiding | direction

Missa Tota, een kerkdienst in Dresden in 1733 | un service religieux à Dresde en 1733

Werken van | Œuvres de Josquin

Werken van | Œuvres de Johann

gamba | direction et viole de gambe

€ 31,00 - 20,00

Desprez, Magister Grimache, Alessandro Striggio, Guillaume Costeley, Mateo Flecha el Viejo

€ 31,00 - 20,00 Coproductie | Coproduction Concertgebouw Brugge

Sebastian Bach, Michelangelo Rossi, Orlandus Lassus, Jacob Clement, Alexander Agricola, Guillaume de Machaut

€ 31,00 - 20,00

Céline Scheen, sopraan | soprano Philippe Pierlot, leiding en viola da Werken van | Œuvres de Jean-Baptiste Lully, Michel Lambert, François Couperin, Marin Marais, Jean-Philippe Rameau, Jean-Féry Rebel

Coproductie | Coproduction Organisatie Oude Muziek Utrecht

Werken van | Œuvres de Heinrich Schütz, Samuel Scheidt, Johann Hermann Schein, Franz Tunder

h-moll, BWV 232 (uittreksels | extraits)

€ 31,00 - 20,00

Jan Dismas Zelenka, Missa Purificationis. Werken van | Œuvres de Giovanni Pierluigi da Palestrina, Antonio Lotti

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 22

Johann Sebastian Bach, Messe in

24 | Huelgas Ensemble - Paul Van Nevel

25 | Ricercar Consort - Philippe Pierlot

120

prijzen | prix | prices

abonnement | subscription

– 26 jaar | ans | years

CAT I 93,00 65,10 46,50

CAT I 98,00 68,60 49,00

CAT II

CAT II 65,00 45,50 32,50

60,00

42,00

30,00

121

abonnement | subscription 26

Orgel

abonnement | subscription 27

Orgue

Organ

Recitals in de Kapel

Récitals à la Chapelle

Recitals at the Chapel

Jonge sterren en erkende meesters nemen het met hart en ziel op voor het Franse, Italiaanse en Duitse repertoire, van het raffinement waarmee Francesco Corti de Engelse suites van Bach vertolkt tot de poëzie van François Couperin in dialoog met projecties van een toverlantaarn. En laten we ook Rinaldo Alessandrini en vooral Rolf Lislevand niet vergeten, die onze reis door de muzikale wereld van Watteau afsluit op gitaar en theorbe.

Jeunes étoiles et maîtres reconnus défendent avec passion les répertoires français, italiens et allemands ; du raffinement des Suites anglaises de Bach interprétées par Francesco Corti, à la poésie de François Couperin dialoguant avec les projections d’une lanterne magique. Sans oublier Rinaldo Alessandrini ou encore Rolf Lislevand qui clôture notre exploration de l’univers musical de Watteau au son de la guitare et du théorbe.

Passionate performances, by young stars and established masters, of French, Italian, and German repertoire: from the refinement of Bach’s English Suites, played by Francesco Corti, to the poetry of François Couperin in a dialogue with magic-lantern projections. The series also includes Rinaldo Alessandrini, as well as Rolf Lislevand, who will conclude our exploration of the musical world of Watteau on the guitar and the theorbo.

Voor zijn eerste optreden in Brussel laat Thierry Escaich eigen werk weerklinken in de Sint-Michielsen-Sint-Goedelekathedraal. Specialist Christophe Deslignes, een tovenaar op het middeleeuwse organetto, installeert drie van zijn instrumenten in Brussel voor de duur van een concert. Bernard Foccroulle slaat de handen in elkaar met choreograaf Salva Sanchis, en de jonge Belgische organist Els Biesemans, intussen geen onbekende meer, zet een dialoog op tussen de twee orgels van de Zavel.

Pour sa première apparition bruxelloise, Thierry Escaich fait résonner la nef de Saint-Michel de ses propres œuvres. Christophe Deslignes, jongleur et spécialiste de l’organetto médiéval, installe quant à lui trois de ses instruments à Bruxelles, le temps d’un concert. Bernard Foccroulle s’associe au chorégraphe Salva Sanchis et Els Biesemans, jeune organiste belge déjà bien connue du public, fait dialoguer les deux orgues du Sablon.

On his first appearance in Brussels, Thierry Escaich will make the cathedral nave resound with the music of his own works. Christophe Deslignes, jongleur and specialist in the medieval organetto, will take three of his instruments to Brussels for his recital. Bernard Foccroulle will join forces with the choreographer Salva Sanchis while the young Belgian organist Els Biesemans, already well known to local music-lovers, creates a dialogue between the two organs of the Sablon.

Woensdag | Mercredi

Maandag | Lundi

Donderdag | Jeudi

Dinsdag | Mardi

Vrijdag | Vendredi

28.11.2012 - 20:00

21.01.2013 - 20:00

16.05.2013 - 20:00

04.12.2012 - 20:00

15.01.2013 - 20:00

19.04.2013 - 20:00 & 22:00

St.-Michielskathedraal | Cathédrale St-Michel

Protestantse Kapel | Chapelle Protestante

Kerk Onze-Lieve-Vrouw ten Zavel | Église Notre-Dame au Sablon

Protestantse Kapel | Chapelle Protestante

Thierry Escaich, orgel | orgue

Christophe Deslignes, organetto

Els Biesemans, orgel | orgue

Francesco Corti, klavecimbel | clavecin

Rinaldo Alessandrini, klavecimbel | clavecin

La lanterne magique de Monsieur Couperin

Marcel Dupré, Le monde dans l'attente

Le Voyageur et les 5 Cercles

Werken van | Œuvres de Johann

Johann Sebastian Bach, Englische Suite

Girolamo Frescobaldi, Cento partite

Nr. 3, BWV 808

sopra passacagli

Bertrand Cuiller, klavecimbel | clavecin Louise Moaty, projectie | projection

Henry Purcell, Suite, Z. 660 Johann Sebastian Bach, Englische Suite

Dietrich Buxtehude, Praeludium,

€ 18,00

Louis Vierne, Final (Symphonie n° 4,

€ 14,00

Sebastian Bach, Nicolas de Grigny, Eric Tanguy, Alexandre Pierre François Boëly, Jan Welmers

op. 32)

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 23

€ 14,00

du Sauveur (Symphonie-Passion, op. 23)

Nr. 4, BWV 809

Olivier Messiaen, Verset pour la Fête de la Dédicace

Henry Purcell, Suite, Z. 667 Johann Sebastian Bach, Englische Suite

Thierry Escaich, 3 Esquisses pour orgue ;

Maandag | Lundi

Geïmproviseerde meditatie | Méditation improvisée

15.04.2013 - 20:00

Nr. 6, BWV 811 € 18,00

Igor Stravinsky, Het vuurvogel,

Dinsdag | Mardi

16.04.2013 - 20:00

uittreksels | L'oiseau de feu, extraits (transcr. P. Pincemaille)

Thierry Escaich, Triptyque symphonique improvisé sur deux thèmes donnés In samenwerking met Cultuur en Toerisme | En collaboration avec Culture et Tourisme

BuxWV 163

Louis Couperin, Prélude & Chaconne (Tombeau de M. de Blancrocher)

Donderdag | Jeudi

Georg Böhm, Capriccetto Alessandro Scarlatti, Toccata Georg Böhm, Präludium, Fuge und

23.05.2013 - 20:00 Protestantse Kapel | Chapelle Protestante

Postludium

Johann Jacob Froberger, Tombeau

Onze-Lieve-Vrouw ter Rijke Klaren kerk | Église Notre-Dame aux Riches Claires

fait à Paris sur la mort de Monsieur de Blancrocher

Bernard Foccroulle, orgel | orgue Salva SANCHIS, choreografie | chorégraphie

Johann Sebastian Bach, Aria variata alla

Rolf Lislevand, teorbe en barokgitaar | théorbe et guitare baroque Werken van | Œuvres de Robert de

maniera italiana, BWV 989

Visée, Francesco Corbetta, Angelo Michele Bartolotti

€ 18,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 36

Werken van | Œuvres de Arnold Schlick,

Bernard Foccroulle, Pascal Dusapin, Johann Sebastian Bach, Luciano Berio, Dietrich Buxtehude,

Coproductie | Coproduction Kaaitheater € 14,00

27 | Recitals in de Kapel | Récitals à la Chapelle | Recitals at the Chapel

122

CAT I

abonnement | subscription

56,00

– 26 jaar | ans | years

39,20

28,00

prijzen | prix | prices CAT I

abonnement | subscription

72,00

– 26 jaar | ans | years

50,40

36,00

123

abonnement | subscription 28

Ars Musica@BOZAR Het festival Ars Musica is ons jaarlijkse rendez-vous met de muziek van vandaag. Dat zij het waard zijn om verdedigd te worden door topmuzikanten, bewijst het zeer diverse programma van de editie 2012-13, uitgewerkt door Patrick Davin, voor wie nieuwe muziek een echte passie is. Enkele hoogtepunten: de briljante concerto’s van de Koreaanse Unsuk Chin, de Belg Philippe Boesmans en de Fin Magnus Lindberg, of nog het werk van de Franse componist Thierry Escaich. Aan ontdekkingen geen gebrek!

Prenez rendez-vous avec la musique d’aujourd’hui ! Le festival Ars Musica a renouvelé sa formule et se laisse guider, depuis l’an passé, par un commissaire invité. Après Claude Ledoux et ses fils rouges à travers une création éclatée, place à la subjectivité du chef Patrick Davin... Et déjà quelques temps forts avec les brillants concertos de la Coréenne Unsuk Chin, du Belge Philippe Boesmans et du Finlandais Magnus Lindberg, ou la création du Français Thierry Escaich. Suivez le guide !

Dinsdag | Mardi

Zondag | Dimanche

Donderdag | Jeudi

Zaterdag | Samedi

09.10.2012 - 20:30

10.03.2013 - 20:15

21.03.2013 - 20:00

23.03.2013 - 20:00

23.03.2013 - 22:00

Kaaitheater

Flagey

Terarken

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Studio

Bl!ndman

Musiques Nouvelles

Ictus zone

Nadar Ensemble

Werken voor saxofoonkwartet en percussie van | Œuvres pour quatuor de saxophones et percussions de Riccardo

Pierre Bartholomée, leiding | direction Georges-Elie Octors, leiding |

Aton & Armide

Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique

Nova, Mayke Nas, Frederik Neyerinck, Wim Henderickx Coproductie | Coproduction Kaaitheater

€ 16,00

The Ars Musica festival is our annual rendezvous with the music of today. Music that deserves public performance from the finest musicians – as is shown by the highly diverse programme for this edition, the work of Patrick Davin, for whom new music is a real passion. Some of the highlights: the brilliant concertos of Korea’s Unsuk Chin, Belgium’s Philippe Boesmans, and Finland’s Magnus Lindberg and the work of the French composer Thierry Escaich. Discoveries galore! Arvo Volmer © Adelaide Symphony Orchestra

direction

Piet van Bockstal, hobo | hautbois Werken van / Œuvres de Klaus Huber,

Harrison Birtwistle Coproductie | Coproduction Ictus, Ars Musica

€ 10,00

Unsuk Chin, Concerto voor cello en orkest | pour violoncelle et orchestre

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 30

Philippe Boesmans, Concerto voor piano en orkest | pour piano et orchestre

€ 18,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 29

Vrijdag | Vendredi

22.03.2013 - 20:00 Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Donderdag | Jeudi

14.03.2013 - 20:30 Kaaitheater

Ictus Liquid Room IV, A History of Synchronicity

Orchestre Philharmonique Royal de Liège

Magnus Lindberg, Concerto voor viool en orkest | pour violon et orchestre

Stefan Prins, Prijs van de Unie van de Belgische Muziekpers | Prix de la Presse musicale belge Stephane Ginsburgh, piano Stefan Prins, Piano Hero ; Generation Kill Werk van | Œuvre de Alexander Schubert In het kader van | Dans le cadre de Ars Musica Coproductie | Coproduction Centre Henri Pousseur

€ 10,00

Coproductie Nationaal Orkest van België | Coproduction Orchestre National de Belgique, Ars Musica

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 4

Christian Arming, leiding | direction Paul Meyer, klarinet | clarinette Jean-Luc Fafchamps, Lettre soufie L(âm) Thierry Escaich, Concerto voor klarinet

€ 16,00

en orkest (Belgische première) | Concerto pour clarinette et orchestre (création belge)

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 30

Christopher Rouse, Symphony no. 2

Coproductie | Coproduction Ictus, Ars Musica, Kaaitheater

Arvo Volmer, leiding | direction Marie Hallynck, cello | violoncelle David Lively, piano Lorenzo Gatto, viool | violon

Stefan Prins

Coproductie | Coproduction Ars Musica

28 | Ars Musica@Bozar

€ 39,00 - 30,00 - 20,00 - 10,00

prijzen | prix | prices

124

abonnement | subscription

– 26 jaar | ans | years

CAT I

148,00

103,60

CAT II

130,00

91,00

CAT III

110,00

77,00

55,00

CAT IV

90,00

63,00

45,00

65,00

125

abonnement | subscription 29

abonnement | subscription 30

Musiques Nouvelles - Jean-Paul Dessy

Ictus

Op 6 december 1962 gaf Musiques Nouvelles zijn eerste concert in het omroepgebouw aan het Flageyplein. Vijftig jaar later organiseert BOZAR MUSIC het verjaardagsfeest en voor de gelegenheid zet het ensemble van Jean-Paul Dessy zijn unieke kenmerken nog eens in de verf: diversiteit, creatie, ontdekking, kruisbestuiving en durf. De vijf dirigenten die Musiques Nouvelles de voorbije vijftig jaar leidden, voeren in maart om beurten hun lievelingswerk uit.

Le 6 décembre 1962, l’ensemble Musiques Nouvelles donnait à la Maison de la Radio son tout premier concert. Cinquante ans plus tard, BOZAR MUSIC accueille les célébrations anniversaires de la formation de Jean-Paul Dessy, qui réaffirme ainsi les ingrédients de son identité : diversité, création, exploration, transdisciplinarité et audace. Pour l’occasion, les cinq chefs successifs de Musiques Nouvelles dirigeront tour à tour, en mars, une œuvre coup de cœur.

On 6 December 1962 the Musiques Nouvelles ensemble gave its very first concert at the radio centre. Fifty years on, BOZAR MUSIC hosts the celebrations of JeanPaul Dessy’s ensemble’s jubilee as Musiques Nouvelles reasserts its identity, its values of creativity and diversity, its multidisciplinary approach, and its daring. To mark the occasion, the five conductors who have succeeded each other at the head of Musiques Nouvelles will each conduct one of their favourite works in March.

Ictus kiest ondubbelzinnig voor nieuwe muziek, maar steeds met een half oog op wat voorafging. Actuele componisten werpen hun licht op hedendaagse ‘klassiekers’ die via de dans van De Keersmaeker en de video van De Mey meteen multimediale spektakels worden. De instantklassieker Liquid Room vermengt improvisatie en uitvoering op drie podia en in de Ictus Zone komt een nieuwe generatie musici en ensembles voor het voetlicht.

Ictus fait le choix de la nouveauté sans jamais renier les expériences passées. L’ensemble invite ainsi les compositeurs à jeter un nouvel éclairage sur des « classiques » actuels, quitte à les imaginer multimédias en les confrontant à la danse d’Anne Teresa De Keersmaeker et à la vidéo de Thierry De Mey. Son désormais classique Liquid Room s’improvise simultanément sur trois scènes, tandis qu’une nouvelle génération de musiciens et d’ensembles se révèle dans l’Ictus Zone.

Ictus opts resolutely for new music – but always with half an eye on what went before. Today's composers take a distinctive look at contemporary "classics" that – thanks to De Keersmaeker's dance and De Mey's video – turn into multimedia spectacles. The instant classic Liquid Room mixes improvisation and performance on three stages, while the Ictus Zone turns the spotlight on a new generation of musicians and ensembles.

Donderdag | Jeudi

donderdag | jeudi

Zondag | Dimanche

Donderdag | Jeudi

06.12.2012 - 20:15

24.01.2013 - 20:15

10.03.2013 - 20:15

15.11.2012 - 20:00

20.12.2012 - 20:00

14.03.2013 - 20:30

Flagey

Terarken

Kaaitheater

Ictus zone

Nadar Ensemble

Ictus

Zwerm, electric guitar quartet Michael Schmid, fluit | flûte

Werken van | œuvres de Peter Ablinger

Werken van | œuvres de Fred Frith,

€ 10,00

Musiques Nouvelles

50ste verjaardagsconcert | Concert 50 e anniversaire

Flagey 75 jaar | 75 ans

50 vingers voor 50 jaar | 50 doigts pour 50 ans

Jean-Paul Dessy, leiding | direction

ECO (European Contemporary Orchestra)

Jean - Paul Dessy, leiding | direction Productie | Production Flagey Coproductie | Coproduction Musiques Nouvelles

€ 18,00

Raoul Lay, leiding | direction

Venetian Snares

Pierre Bartholomée, leiding | direction Georges-Elie Octors, leiding |

Coproductie | Coproduction Ictus

direction

€ 10,00

Jean-Pierre Peuvion, leiding | direction Patrick Davin, leiding | direction Jean-Paul Dessy, leiding | direction

Donderdag | Jeudi

15.12.2012 - 20:30

21.03.2013 - 20:00

Ictus zone

Terarken

Nieuwe werken van | Nouvelles œuvres de Tatiana Catanzaro, Benoît Chantzy,

Ictus

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 28

Faune

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 28

Donderdag | Jeudi Studio

€ 18,00

Kaaitheater

Ensemble Besides & Ictus Larry Polansky, Newton Armstrong

Coproductie | Coproduction Ictus

Claude Debussy, Prélude à l'après-midi d'un faune (met film van Thierry de Mey over de choreografie van Anne Teresa De Keersmaeker, ter gelegenheid van de 100e verjaardag van de choreografie van Vaslav Nijinsky) | (avec projection du film de Thierry de Mey sur la chorégraphie d'Anne Teresa de Keersmaeker, à l'occasion de 100e anniversaire de la chorégraphie de Vaslav Nijinsky)

€ 10,00

Maurice Ravel, La valse (arr. Frédéric

Bertrand, Philippe Hurel

Arnold Schoenberg, Pierrot lunaire Coproductie | Coproduction Kaaitheater, Ictus

126

abonnement | subscription

Aton & Armide

Piet van Bockstal, hobo | hautbois Werken van | œuvres de Klaus Huber, Harrison Birtwistle Coproductie | Coproduction Ars Musica & Ictus

€ 10,00

Donderdag | Jeudi

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 28

21.02.2013 - 20:00 Terarken

Donderdag | Jeudi

Ictus zone

25.04.2013 - 20:00

Trio Mangalam

Terarken

Werken van | œuvres de Christophe

Ictus Zone

Ictus Strijkwartet

€ 10,00

Werken van | œuvres de Saed Haddad

Coproductie | Coproduction Ictus

€ 10,00 Coproductie | Coproduction Ictus

€ 16,00

prijzen | prix | prices

Ictus zone

Werken van | œuvres de John Cage,

Marianne Pousseur, sopraan | soprano

Verrière)

29 | Musiques Nouvelles - Jean-Paul Dessy

Coproductie | Coproduction Ars Musica, Kaaitheater, Ictus

Coproductie | Coproduction Ictus

17.01.2013 - 20:00

Coproductie | Coproduction Musiques Nouvelles, Ars Musica, Flagey

Coproductie | Coproduction Musiques Nouvelles, Flagey

€ 16,00

Zaterdag | Samedi

50' : 15 blitz premières | créations - éclairs Fausto Romitelli, Anok Koma Philippe Boesmans, Chambres d'à coté

Gwenaël Grisi, Ted Hearne, Martÿn Padding

Liquid Room IV, A History of Synchronicity

30 | Ictus – 26 jaar | ans | years

CAT I 54,00 37,80 27,00

prijzen | prix | prices CAT I

abonnement | subscription

92,00

– 26 jaar | ans | years

64,40

46,00

127

abonnement | subscription 31 A

KlaraFestival @ Bozar Het KlaraFestival@BOZAR serveert een heerlijk viergangenmenu. Als amuse is er de Matthäus-Passion van Bach (zelden geprogrammeerd in augustus!) en het voorgerecht bestaat uit Beethovens Pastorale en het 3e pianoconcerto. Als hoofdschotel brengen we Le Nozze di Figaro en als dessert twee symfonieën van Schubert. En om de muziekliefhebber helemaal te doen watertanden worden deze onweerstaanbare klassiekers perfect op smaak gebracht door de grootste artiesten!

Le KlaraFestival@BOZAR offre un menu 4 étoiles. Comme mise en bouche, une Passion selon saint Matthieu (rarement programmée en août !), en entrée, une « Pastorale » et un 3e Concerto de Beethoven, en plat de résistance, rien moins que des Nozze di Figaro et en dessert, deux symphonies de Schubert. En somme, découvrez une véritable brochette d’œuvres faisant partie des incontournables de la musique classique, le tout rehaussé par des artistes qui ont ce don de vous mettre l’eau à la bouche !

The KlaraFestival@BOZAR lays on a 4-star feast. As an appetiser, there is a St Matthew Passion (rarely heard in August!); for a starter, Beethoven’s “Pastoral” Symphony and Third Concerto; and for the main course, Le nozze di Figaro, no less; and the dessert is made up of two Schubert symphonies. An opportunity to gorge yourself on some of classical music’s greatest hits, all served up by a mouth-watering array of artists!

Vrijdag | Vendredi

Dinsdag | Mardi

Woensdag | Mercredi

Dinsdag | Mardi

31.08.2012 - 20:00

04.09.2012 - 20:00

05.09.2012 - 19:00

11.09.2012 - 20:00

Henry Le Boeufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Akademie für Alte Musik Berlin RIAS Kammerchor

La Chambre Philharmonique

Le Cercle de l'Harmonie

Les Musiciens du Louvre Grenoble

Emmanuel Krivine, leiding | direction Bertrand Chamayou, piano

Jérémie Rhorer, leiding | direction NN, Il Conte Malin Byström, La Contessa Patricia Petibon, Susanna Riccardo Novaro, Figaro Kate Lindsay, Cherubino John Graham Hall, Basilio Anna-Maria Panzarella, Marcellina Emmanuele Giannino, Don Curzio

Ludwig van Beethoven, Ouvertüre (Die Geschöpfe des Prometheus, op.43); Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3, op. 37 ; Symphonie Nr. 6, op. 68, "Pastorale" Coproductie | Coproduction Festival van Vlaanderen Brussel

€ 50,00 - 39,00 - 26,00 - 12,00

Le nozze di Figaro

Marc Minkowski, leiding | direction Franz Schubert, Symphonie Nr. 1, D 82 ; Symphonie Nr. 9, D 944 Coproductie | Coproduction Festival van Vlaanderen Brussel

€ 50,00 - 40,00 - 30,00 - 17,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 31 B

Wolfgang Amadeus Mozart, Le nozze di Figaro, KV 492

Coproductie | Coproduction Festival van Vlaanderen Brussel Copresentatie De Munt | Coprésentation La Monnaie

Coproductie | Coproduction Festival van Vlaanderen Brussel

€ 68,00 - 55,00 - 34,00 - 16,00

€ 72,00 - 58,00 - 35,00 - 20,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 5

Toshio Hosokawa

128

CAT I

240,00

168,00

CAT II

192,00

134,40

96,00

CAT III

125,00

87,50

62,50

CAT IV 65,00 45,50 32,50

129

abonnement | subscription 31 B

abonnement | subscription 32

The Schubert Trilogy

Mariss Jansons, artist in residence

Het KlaraFestival trakteert dit seizoen op Schuberts volledige symfonieën. De concertreeks is opgevat als een trilogie en doet drie steden aan. BOZAR bijt de spits af – noblesse oblige – met de 9e symfonie, ’s mans topwerk. Niemand minder dan Marc Minkowski leidt dit Weense romantische avontuur in goede banen, met steun van Les Musiciens du Louvre Grenoble. Een muzikaal evenement buiten categorie!

Le KlaraFestival nous concocte cette saison une trilogie Schubert consacrée à ses symphonies. Cette intégrale en trois concerts (donnés dans trois villes) s’ouvre à BOZAR – noblesse oblige – avec la pièce maîtresse, la 9e. Le capitaine de bord de cette fabuleuse aventure romantique viennoise n’est pas moins que Marc Minkowski et l’équipage, Les Musiciens du Louvre Grenoble. Un événement musical absolu !

This year’s KlaraFestival has put together a trilogy devoted to Schubert’s symphonies. This cycle of the complete symphonies, over three concerts (in three cities), opens at the Centre for Fine Arts – as is only right and fitting – with the showpiece of the set, the Ninth. Our skipper on this fabulous Viennese Romantic expedition is none other than Marc Minkowski; our crew, Les Musiciens du Louvre Grenoble. A musical event!

Mariss Jansons is een boegbeeld van de grote Russische dirigeerschool. In deze reeks leidt hij de twee prestigieuze orkesten waarvan hij de muzikale lijnen uitzet, namelijk het Koninklijk Concertgebouworkest (125 jaar jong in 2012) en het Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks. Wees getuige van zijn betoverende elan en machtige strijkers in beroemde werken als Brahms’ Ein deutsches Requiem, Strauss’ Tod und Verklärung en Beethovens Vijfde.

Mariss Jansons, éminent représentant de la grande école russe de direction d’orchestre, prend la tête des deux prestigieuses formations dont il est le directeur musical : le Koninklijk Concertgebouworkest, qui fête en 2013 son 125e anniversaire, et le Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks. Éprouvez son souffle incantatoire et la puissance de ses cordes dans des pages célèbres – Ein deutsches Requiem de Brahms, Tod und Verklärung de Strauss ou la 5e Symphonie de Beethoven.

Mariss Jansons, an eminent representative of the great Russian school of orchestral conducting, appears with two prestigious ensembles of which he is music director: the Royal Concertgebouw Orchestra, which will celebrate its 125th anniversary in 2013, and the Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks. Experience his incantatory, inspirational force and the intensity of his strings in some classic works – Brahms’s Deutsches Requiem, Strauss’s Tod und Verklärung, and Beethoven’s Fifth Symphony.

Dinsdag | Mardi

woesdag | Mercredi

Donderdag | Jeudi

Zondag | Dimanche

Donderdag | Jeudi

Woensdag | Mercredi

11.09.2012 - 20:00

12.09.2012 - 20:00

13.09.2012 - 20:00

23.09.2012 - 15:00

31.01.2013 - 20:00

27.03.2013 - 20:00

Henry Le Boeufzaal | Salle Henry Le Bœuf

deSingel, Antwerpen

Concertgebouw Brugge

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Les Musiciens du Louvre Grenoble

Koninklijk Concertgebouworkest

Marc Minkowski, leiding | direction

Orchestra in Residence

Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks

Franz Schubert, Symphonie Nr. 1, D 82 ;

Franz Schubert, Symphonie Nr. 6, D 589 ; Symphonie Nr. 4, D 417, "Tragische" ; Symphonie Nr. 3, D 200

Franz Schubert, Symphonie Nr. 2, D 125 ; Symphonie Nr. 8, D 759, "Unvollendete" ; Symphonie Nr. 5, D 485

Groot Omroepkoor

Coproductie | Coproduction Festival van Vlaanderen Brussel & Kunstcentrum deSingel, Antwerpen

Coproductie | Coproduction Festival van Vlaanderen Brussel & Concertgebouw Brugge

Symphonie Nr. 9, D 944 Coproductie | Coproduction Festival van Vlaanderen Brussel

€ 50,00 - 40,00 - 30,00 - 17,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 31 A

€ 50,00 - 40,00 - 30,00

€ 50,00 - 40,00 - 30,00 - 17,00

Mariss Jansons, leiding | direction Genia Kühmeier, sopraan | soprano Gerald Finley, bariton | baryton

Mariss Jansons, leiding | direction Johan Wagenaar, De getemde feeks (The Taming of the Shrew), Ouverture, op. 25

Richard Strauss, Tod und Verklärung,

Mariss Jansons, leiding | direction Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 5, op. 67

Hector Berlioz, Symphonie fantastique, op. 14

op. 24

€ 84,00 - 70,00 - 47,00 - 20,00

Requiem, op. 45

Pyotr Tchaikovsky, Symfonie | Symphonie Nr. 5, op. 64

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 1, 30

€ 84,00 - 70,00 - 47,00 - 20,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 19

€ 84,00 - 70,00 - 47,00 - 20,00

Johannes Brahms, Ein deutsches

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 1

32 | Mariss Jansons 31B |The Schubert Trilogy prijzen | prix | prices

130

prijzen | prix | prices

abonnement | subscription

– 26 jaar | ans | years

abonnement | subscription

CAT I

252,00

176,40

99,00

CAT II

210,00

147,00

105,00

CAT I

150,00

CAT II

120,00

85,00

CAT III

141,00

98,70

70,50

CAT III

90,00

65,00

CAT IV

60,00

42,00

30,00

131

abonnement | subscription 33

abonnement | subscription 34

Pierre-Laurent Aimard, artist in residence

Nikolai Lugansky, artist in residence

Pierre-Laurent Aimard is een pianist als geen ander. Hij was de favoriete leerling van Messiaen, is bijzonder geëngageerd en bekijkt de componisten uit het verleden met een ‘hedendaagse’ blik. Zo legde hij o.m. in New York de onzichtbare banden bloot tussen Ligeti, Mozart en Beethoven. Hij voorvoelt de harmonie en speelt met stiltes en subtiel pedaalwerk. Zijn onvoorspelbare klanken brengen Brahms in rep en roer, terwijl de muziek van Debussy blijft nagonzen. Voor eeuwig en altijd.

Pierre-Laurent Aimard n'est pas un pianiste comme les autres. L'élève préféré de Messiaen, engagé à l'extrême, ne se départit jamais de sa position de « contemporain » pour interroger les compositeurs du passé. Comme il l'a fait notamment à New York, il voit des liaisons secrètes entre Ligeti, Mozart et Beethoven. Sa prescience de l’harmonie se joue sur les silences et le jeu des pédales. Et ses résonances, imprévisibles, de révolutionner Brahms et suspendre Debussy. Pour l'éternité.

Pierre-Laurent Aimard is no ordinary pianist. Messiaen’s favourite pupil, extremely committed, he never abandons his position as a “contemporary” musician when he comes to investigate the composers of the past. Recently, in New York, he explored secret connections between Ligeti, Mozart, and Beethoven. His anticipatory sense of harmony relies on silences and the use of the pedals. His unpredictable resonances, moreover, revolutionise Brahms, while leaving the music of Debussy floating in the air – for all eternity.

Als Nikolai Lugansky het klavier beroert, wordt elke melodie een rapsodie en de moeilijkste partituur een teugelloze brok fantasie. Zijn residentie staat helemaal in het teken van de sonate die hij nu eens solo brengt, dan weer in dialoog met violist Leonidas Kavakos of het Nationaal Orkest. Lugansky staat bekend als een uitstekend vertolker van zijn grote voorbeeld Rachmaninov, dirigent Andrey Boreyko dient hem van repliek in diens tweede pianoconcerto.

Sous les doigts de Nikolai Lugansky, la musique devient rhapsodie et les œuvres les plus exigeantes, chevauchées fantastiques. Sa résidence, résolument placée sous le signe de la sonate, le présente en solo ou en dialogue – avec le violon de Leonidas Kavakos ou l’Orchestre National. Andrey Boreyko lui donne en effet la réplique dans le Concerto n° 2 de son maître à penser, Rachmaninov, dont il est considéré comme l’un des meilleurs interprètes.

With Nikolai Lugansky at the keyboard, music becomes a rhapsody and the most demanding works can be taken at an exhilarating gallop. His residency, which has a particular focus on the sonata, sees him perform both solo and in dialogue with the violin of Leonidas Kavakos and with the National Orchestra. Andrey Boreyko will be his partner in the Second Concerto of his great model, Rakhmaninov, of whose works he is regarded as one of the finest interpreters.

Woensdag | Mercredi

Vrijdag | Vendredi

Woensdag | Mercredi

Donderdag | Jeudi

Woensdag | Mercredi

Donderdag | Jeudi

17.10.2012 - 20:00

26.10.2012 - 20:00

05.12.2012 - 20:00

29.11.2012 - 20:00

13.02.2013 - 20:00

20.06.2013 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen

Matthias Goerne, bariton | baryton Pierre-Laurent Aimard, piano

Pierre-Laurent Aimard, piano

Nikolai Lugansky, piano Leonidas Kavakos, viool | violon

Nikolai Lugansky, piano

Nationaal Orkest van België | Orchestre National de Belgique

Pierre-Laurent Aimard, leiding | direction & piano (*)

Tamara Stefanovich, piano (**) Wolfgang Amadeus Mozart, Konzert für 2 Klaviere und Orchester, KV 365

György Ligeti, Concerto voor piano en

Ludwig van Beethoven, Gellert - Lieder, Franz Schubert, Harfenspieler I, II, III, Johannes Brahms, Vier ernste Gesänge, op.121, Franz Schubert, Lieder, Johannes Brahms, Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine

orkest | pour piano et orchestre (**)

In samenwerking met De Munt | En collaboration avec La Monnaie

Ludwig van Beethoven, Konzert für

€ 54,00 - 44,00 - 33,00 - 16,00

Klavier und Orchester Nr. 2, op. 19 (*) € 52,00 - 41,00 - 27,00 - 12,00

Heinz Holliger, Elis Robert Schumann, 12 études symphoniques, op. 13 & Variations, op. posth.

Claude Debussy, 12 Préludes (2 livre) e

€ 54,00 - 44,00 - 33,00 - 16,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 13

Leos Janacek, Sonate voor viool en piano | pour violon et piano

Franz Schubert, 4 Impromptus, op. 142,

Fête de la Musique

D 935

Johannes Brahms, Sonate für Violine

Sergey Rakhmaninov, Sonate voor

Andrey Boreyko, leiding | direction Nikolai Lugansky, piano

und Klavier Nr. 1, op. 78

Igor Stravinsky, Duo concertant Ottorino Respighi, Sonata per violine e pianoforte, P. 110

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 13, 15

Leos Janacek, In de mist | Dans les brumes

piano | pour piano Nr. 1, op. 28 € 54,00 - 44,00 - 33,00 - 16,00

NN, Ouverture te bepalen | Ouverture à déterminer

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 13

Sergey Rakhmaninov, Concerto voor

€ 54,00 - 44,00 - 33,00 - 16,00

piano en orkest | pour piano et orchestre Nr. 2, op. 18

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 13

Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 3,

Coproductie Nationaal Orkest van België | Coproduction Orchestre National de Belgique & Conseil de la Musique

op. 55, "Eroica"

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 18

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 4

Gratis | Gratuit

33 | Pierre-Laurent Aimard prijzen | prix | prices

132

34 | Nikolai Lugansky

abonnement | subscription

– 26 jaar | ans | years

prijzen | prix | prices

abonnement | subscription

– 26 jaar | ans | years

CAT I

160,00

112,00

CAT I

108,00

75,60

CAT II

129,00

90,30

64,50

CAT II

88,00

61,60

44,00

CAT III 93,00 65,10 46,50

CAT III

66,00

46,20

33,00

CAT IV

32,00

22,40

16,00

44,00

30,80

22,00

133

abonnement | subscription 35

| subscription abonnement abonnement | subscription 3601

William Christie, artist in residence

Rinaldo Alessandrini, artist in residence

De residentie van William Christie zorgt voor een primeur. In de marge van zijn drie concerten vervult de Frans-Amerikaanse dirigent de taak van gastcurator bij de Watteautentoonstelling in het Paleis. Logisch, want de muzikale tuin van Les Arts Florissants is duidelijk verwant met de muzikaliteit van Watteaus doeken. Voorts is het uitkijken naar de nieuwe editie van Le Jardin des Voix, Christies kweekschool voor jong talent, en een religieus programma rond Charpentier.

La résidence de William Christie adopte une forme inédite. En filigrane de ses trois concerts, le maître est en effet commissaire associé d’une exceptionnelle exposition Watteau au Palais des Beaux-Arts. La musicalité des toiles sera au centre de cette résidence ! Épinglons aussi une nouvelle édition du Jardin des Voix, véritable pépinière de talents du chef franco-américain, et un programme religieux consacré à Charpentier.

William Christie’s residency takes a highly unusual form: over his three concerts, Christie will act as associate curator of an exceptional exhibition devoted to Watteau at the Centre for Fine Arts. It is a short step from the musicality of painting to the “musical garden” of Les Arts Florissants! For the series includes a new edition of Le Jardin des Voix, a veritable seedbed of talent nurtured by the Franco-American conductor, as well as a religious programme devoted to Charpentier.

Rinaldo Alessandrini is een vernieuwer die charmeert met zijn frisse, flamboyante aanpak, of hij nu kiest voor opera, madrigalen, sacrale muziek of klavecimbelwerken. Zijn residentie is opgevat als een heuse carte blanche. Hij treedt solo op aan de klavecimbel en loodst het Concerto Italiano en het RIAS Kammerchor door Monteverdi’s monumentale Vespers van San Marco. Snelle tempo’s, weelderige stemmen, briljante solisten, fris en fruitig gebracht, … Mooier kan echt niet!

À l’opéra, au madrigal, au clavecin ou dans le répertoire sacré, Rinaldo Alessandrini est un novateur qui séduit toujours par sa fraîcheur et son éclat. Sa résidence, conçue comme une authentique carte blanche, nous le présente seul au clavier, à la tête de son Concerto Italiano, voire du RIAS Kammerchor pour les monumentales Vêpres de Saint-Marc de Monteverdi. Tempi rapides, luxuriance des voix, fruité et brio des solistes : le bonheur !

Whether in opera, madrigals, at the harpsichord, or in sacred music, Rinaldo Alessandrini is an innovator whose freshness and brilliance invariably win over musiclovers. His residency, for which he has been given carte blanche, includes appearances alone at the keyboard and at the head of his Concerto Italiano and of the RIAS Kammerchor for Monteverdi’s monumental St Mark’s Vespers. Rapid tempi, luxuriant voices, mellifluous soloists with panache: a delight!

Dinsdag | Mardi

Maandag | Lundi

Donderdag | Jeudi

28.01.2013 - 20:00

28.03.2013 - 20:00

Vrijdag | Vendredi

Maandag | Lundi

09.10.2012 - 20:00

Maandag | Lundi

Kerk van Onze Lieve Vrouw ter Kapelle | Église Notre-Dame de la Chapelle

Conservatorium | Conservatoire

Les Arts Florissants William Christie, leiding | direction Rachel Redmond, Sainte Cécile Elodie Fonnard, L'Ange Violaine Lucas, Historicus Reinoud Van Mechelen, le Fils prodigue

Pierre Bessière, Pater Arnaud Richard, Tyranus

Marc-Antoine Charpentier, Filius prodigus, H 399 ; Caecilia virgo et martyr,

14.09.2012 - 20:00

01.10.2012 - 20:00

Henry Le Bœufzaal | Salle Henry Le Bœuf

Miniemenkerk | Église des Minimes

Les Arts Florissants

Kammerorchester Basel

Concerto Italiano RIAS Kammerchor

Concerto Italiano

William Christie, leiding | direction Emmanuelle de Negri, dessus Marc Mauillon, taille

Le Jardin des Voix

Rinaldo Alessandrini, leiding |

William Christie, leiding | direction Solisten van | Solistes du Jardin des Voix

direction

Werken van | Œuvres de Louis

Couperin, Marc-Antoine Charpentier, Michel Lambert

€ 70,00 - 57,00 - 35,00 - 16,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 19

€ 36,00 - 25,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 22

H 413

Rolando Villazon, tenor | ténor Luigi Boccherini, Sinfonia, G. 506, "La

Vespro solenne per la festività di San Marco Rinaldo Alessandrini, leiding | direction Claudio Monteverdi, Selva morale e € 52,00 - 41,00 - 27,00 - 12,00

Wolfgang Amadeus Mozart,

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 19

Concertaria's te bepalen | Airs de concert à déterminer ; Symphonie Nr. 41, KV 551, "Jupiter"

Dinsdag | Mardi

> CF. ABO | SUBSCRIPTION 20

€ 74,00 - 60,00 - 37,00 - 20,00

> CF. ABO | SUBSCRIPTION

Inner Circle

Per la Vergine Maria Rinaldo Alessandrini, leiding | direction

spirituale (uittreksels | extraits)

casa del diavolo"

Coproductie | Coproduction Festival van Vlaanderen Brussel

€ 56,00 - 36,00

04.03.2013 - 20:30

15.01.2013 - 20:00 Protestantse Kapel | Chapelle Protestante

Rinaldo Alessandrini, klavecimbel | clavecin

Vergine, à 9 (in due cori) € 36,00 - 25,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 20

Girolamo Frescobaldi, Cento partite sopra passacagli - Dietrich Buxtehude, Praeludium, BuxWV 163 - Louis Couperin, Prélude & Chaconne (Tombeau de Mr. de Blancrocher) - Georg Böhm, Capriccetto - Alessandro Scarlatti, Toccata - Georg Böhm, Präludium, Fuge und Postludium - Johann Jacob Froberger, Tombeau fait à Paris sur la mort de Monsieur de Blancrocher Johann Sebastian Bach, Aria variata alla maniera italiana, BWV 989 € 18,00 > CF. ABO | SUBSCRIPTION 27

36 | Rinaldo Alessandrini

35 | William Christie prijzen | prix | prices

134

abonnement | subscription

– 26 jaar | ans | years

CAT I

162,00

113,40

CAT II

149,00

104,30

CAT III

96,00

CAT IV

77,00

prijzen | prix | prices

abonnement | subscription

– 26 jaar | ans | years

CAT I

180,00

126,00

74,50

CAT II

155,00

108,50

77,50

67,20

48,00

CAT III

107,00

74,90

53,50

53,90

38,50

CAT IV

75,00

52,50

37,50

135

SEASON 2012 - 2013

BO ZAR MU SIC

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN, BRUSSEL PALAIS DES BEAUX-ARTS, BRUXELLES CENTRE FOR FINE ARTS, BRUSSELS

Info, tickets en abonnementen Info, tickets et abonnements Info, tickets, and subscriptions

137

VERKOOPFORMULES | POSSIBILITÉS D'ACHAT | BUYING OPTIONS

HOE BESTELLEN ? Online* WWW.BOZAR.BE – tickets@bozar.be Ter plaatse BOZARTICKETS – Ravensteinstraat 23 – 1000 Brussel Fax* + 32 (0)2 507 83 22 Van maandag tot zaterdag, van 11:00 tot 19:00 (juli en augustus: zomeruurrooster). Buiten de vermelde openingsuren is BOZARTICKETS ook open vanaf één uur voor de voorstelling. Telefonisch* CALL CENTRE +32 (0)2 507 82 00 Van maandag tot zaterdag van 9:00 tot 19:00 (juli en augustus: van maandag tot vrijdag van 9:00 tot 17:00)

*Reserveringskosten : ¤ 3,00 per bestelling.Voor groepen en losse tickets worden er geen kortingen gegeven op plaatsen in 1e categorie in de Henry Le Bœufzaal.

WANNEER BESTELLEN ? | QUAND RÉSERVER? | WHEN DO I ORDER? Vanaf À partir du From

Korting Réduction Discount

Herabonnering

Niet via telefoon

(zelfde abonnement, zelfde plaats)

Réabonnement

(même abonnement, même place)

Subscription renewal

19.03.2012 > 14.04.2012

15 % > 30 %

Not by phone

(same subscription, same seat)

COMMENT RÉSERVER vos PLACES? Par internet* WWW.BOZAR.BE – tickets@bozar.be Sur place BOZARTICKETS – Rue Ravenstein 23 – 1000 Bruxelles Fax* + 32 (0)2 507 83 22 Du lundi au samedi, de 11:00 à 19:00 (juillet et août : horaire réduit) En dehors des heures indiquées, BOZARTICKETS est aussi ouvert 1 heure avant chaque spectacle. Par téléphone* CALL CENTRE +32 (0)2 507 82 00 Du lundi au samedi de 9:00 à 19:00 (juillet et août: du lundi au vendredi de 9:00 à 17:00)

* Frais de réservation : ¤ 3,00 par commande. Pour les groupes et les tickets séparés, aucune ristourne n’est attribuée aux places de 1e catégorie dans la Salle Henry Le Bœuf.

Pas par téléphone

Wijzigingen en/of nieuwe abonnementen (andere abonnement

en/of andere plaatsen)

Changements et/ou nouveaux abonnements

Niet via telefoon

23.04.2012 > 19.05.2012

15% > 30 %

Pas par téléphone Not by phone

(autre abonnement et/ou autre place)

Changes and/or new subscriptions

(different subscription and/or different seat)

“à la carte” formule (min. 4 concerten)

HOW DO I ORDER?

138

Online* In person By telephone*

WWW.BOZAR.BE – tickets@bozar.be BOZARTICKETS – Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels Fax* +32 (0)2 507 83 22 From Monday to Saturday, from 11 am to 7 pm (July and August: reduced opening hours) Outside of these times, BOZARTICKETS opens one hour before each performance. CALL CENTRE +32 (0)2 507 82 00 From Monday to Saturday, from 9 am to 7 pm (July and August: from Monday to Friday, from 9 am to 5 pm)

* Handling fee: ¤ 3 per order. For groups and individual tickets, no discounts are available for Category I seats in the Henry Le Boeuf Hall.

Formule « à la carte » (min. 4 concerts)

29.05.2012

20 %

29.05.2012

“À la carte” formula (min. 4 concerts)

Losse tickets Tickets séparés Individual tickets

* Reserveringskosten : ¤ 3,00 per bestelling. Voor groepen en individuelen, geen kortingen gegeven op plaatsen in 1e categorie in de Henry Le Bœufzaal. * Frais de réservation : ¤ 3,00 par commande. Pour les groupes et individuels, aucune ristourne n’est attribuée aux places de 1e catégorie dans la Salle Henry Le Bœuf. * Handling fee: ¤ 3 per order. For groups and individuals, no discounts are available for Category I seats in the Henry Le Boeuf Hall.

139

VERKOOPFORMULES | POSSIBILITÉS D'ACHAT | BUYING OPTIONS

ABONNEMENTEN U neemt een volledig of een half abonnement, dan geniet u van de volgende voordelen : 1. voorrang op formule ‘à la carte’ en losse tickets 2. een korting van 15 tot 30 % op de normale ticketprijs (ook op plaatsen in 1e categorie !) 3. 10 % korting op losse tickets voor andere concerten (BOZAR producties)

Bestelbon abonnementen Bon de commande abonnements Subscription order form

2012 - 2013

Herabonnering (zelfde abo, zelfde plaats) vanaf 19 maart

Dhr. - Mevr. (Naam-Voornaam) | M. - Mme (Nom-Prénom) | Mr - Ms (Surname-Name)

Wijzigingen en/of nieuwe abonnementen (andere abo en/of andere plaatsen) vanaf 23 april

Abonnements Si vous optez pour un demi-abonnement ou un abonnement complet, vous bénéficiez des avantages suivants : 1. priorité sur la formule « à la carte » et les tickets séparés 2. une réduction de 15% à 30 % sur le prix plein (également sur les places en 1e catégorie !) 3. 10 % de réduction sur les tickets séparés pour d’autres concerts (productions BOZAR)

Adres | Adresse | Address Postcode | Code postal

Gemeente | Commune

Tel. | Tél.

Tel. bureau | Tél. bureau | Office tel.

Fax

E-mail

Taal | Langue | Language

 Nederlands  français  English

Réabonnement (même abo, même place) à partir du 19 mars Changements et/ou nouveaux abonnements (autre abo et/ou autre place) à partir du 23 avril

 Ik had reeds (meerdere) abonnement(en) in 2011-2012.  Ik ben jonger dan 26 en voeg een kopie van mijn identiteitskaart bij deze bestelbon.  Gelieve mijn adreswijziging te noteren.

SUBSCRIPTIONS

 J’avais un (plusieurs) abonnement(s) en 2011-2012.  J’ai moins de 26 ans et joins une copie de ma carte d’identité à ce bon de commande.  Veuillez noter mon changement d’adresse.

If you opt for a half-series or a full series, you will enjoy the following benefits: 1. priority for the “à la carte” formula and individual tickets 2. a discount of either 20% or 30% on the usual ticket price (including Category I seats!) 3. a discount of 10% on individual tickets for other concerts (BOZAR productions) Subscription renewal (same sub, same seat) from 19th of March Changes and/or new subscriptions (different sub and/or different seat) from 23rd of April

 I had one (several) subscription(s) in 2011-2012.  I am under 26 years of age and enclose with this order form a copy of my identity card.  Please note my change of address.

Terugsturen naar à renvoyer à To be returned to

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN PALAIS DES BEAUX-ARTS Centre for Fine Arts

Info

BOZARTICKETS: rue Ravensteinstraat, 23 - 1000 Brussel | Bruxelles | Brussels Fax: + 32 (0)2 507 83 22 Bestel ook uw abonnementen via www.bozar.be Commandez également vos abonnements sur www.bozar.be You can also order your subscriptions at www.bozar.be

+32 (0)2 507 82 00

140

Abonnement(en) Aantal x Prijs = Abonnement(s) Cat. Nombre x Prix = Subscription(s) Number x Price = ★ Inner Circle European Galas................................................................ ................ 01 Wereldorkesten | Orchestres internationaux | International orchestras (A+B)............................................................. ................ A.............................................................................................................. ................ B.............................................................................................................. ................ 02 NOB op vrijdag | Les vendredis de l’ONB | NOB on Fridays (A+B). ................ A.............................................................................................................. ................ B.............................................................................................................. ................ 03 NOB op zondag | Les dimanches de l’ONB | NOB on Sundays (A+B) ................ A.............................................................................................................. ................ B.............................................................................................................. ................ 04 NOB anders | L’ONB autrement | NOB with a difference................. ................ 06 Orchestre Philharmonique Royal de Liège ......................................... ................ 07 deFilharmonie ....................................................................................... ................ 08 Brussels Philharmonic........................................................................... ................ 09 Philippe Herreweghe............................................................................. ................ 10 Anima Eterna Brugge – Jos van Immerseel.......................................... ................ 11 Chœur de Chambre de Namur – Les Agrémens................................. ................ 12 Muziekkapel Koningin Elisabeth | Chapelle Musicale Reine Elisabeth | Queen Elisabeth Music Chapel .............................. ................ 13 Recitals in het Paleis | Récitals au Palais | Recitals at the Palais (A+B) ................ A ............................................................................................................. ................ B .............................................................................................................. ................ 14 Recitals in het Conservatorium | Récitals au Conservatoire | Recitals at the Conservatoire (A+B) .................................................... ................ A ............................................................................................................. ................ B .............................................................................................................. ................ 16 Strijkkwartetten | Quatuors à cordes | String quartets (A+B)............. ................ A.............................................................................................................. ................ B.............................................................................................................. ................ 17 Kamermuziek | Musique de chambre | Chamber music (A+B)........... ................ A.............................................................................................................. ................ B.............................................................................................................. ................ 18 Klassieke orkesten | Orchestres classiques | Classical orchestras....... ................ 19 Vocaal in het Paleis | Vocal au Palais | Vocal series at the Palais (A+B) ................ A.............................................................................................................. ................ B.............................................................................................................. ................ 20 Stemmen uit renaissance en barok | Voix de la renaissance et du baroque | Voices: Renaissance and Baroque (A+B).............................................. ................ A.............................................................................................................. ................ B.............................................................................................................. ................ 21 Barokensembles | Ensembles baroques | Baroque ensembles............. ................ 22 Barok in zakformaat | Baroque de poche | Pocket Baroque .............. ................ 23 Middeleeuwen | Médiéval | Medieval.................................................... ................ 24 Huelgas Ensemble – Paul Van Nevel................................................... ................ 25 Ricercar Consort – Philippe Pierlot..................................................... ................ 26 Orgel | Orgue | Organ............................................................................. ................ 27 Recitals in de Kapel | Récitals à la Chapelle | Recitals at the Chapel ................ 28 Ars Musica@Bozar............................................................................ ................ 29 Musiques Nouvelles – Jean-Paul Dessy................................................ ................ 30 Ictus........................................................................................................ ................ 31 A KlaraFestival@BOZAR................................................................. ................ B The Schubert Trilogy..................................................................... ................ 32 Mariss Jansons, artist in residence........................................................ ................ 33 Pierre-Laurent Aimard, artist in residence.......................................... ................ 34 Nikolai Lugansky, artist in residence................................................... ................ 35 William Christie, artist in residence.................................................... ................ 36 Rinaldo Alessandrini, artist in residence............................................. ................

¤ ¤ ¤

VERKOOPFORMULES | POSSIBILITÉS D'ACHAT | BUYING OPTIONS

................. x ................ = ................ ........................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................

........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................ ........................

........................ ........................ ........................ ........................

................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................ ................. x ................ = ................

SUBTOTAAL | SOUS-TOTAL | SubTOTAL ................ + Administratiekosten | + Frais administratifs | + Administrative costs +

Ik betaal het bedrag van | Je paie le montant de | I hereby pay the sum of via

 Eurocard / Mastercard

 Visa

 Diners Club

Kredietkaartnr. | N° carte de crédit | Credit card number Vervaldatum | Date d’expiration | Expiry date

¤ 3,00

................  American Express

GROEPEN Beleef een BOZAR voorstelling samen met uw vrienden en geniet van volgende kortingen (op plaatsen vanaf 2e categorie) :

vanaf

15 pers.

15 % korting

30 pers.

20 %

50 pers.

25 %

Vragen? groupsmusic@bozar.be Op sommige uitzonderlijke producties worden geen groepskortingen toegestaan. Ook dans-, film- en literatuurvoorstellingen in onze zalen kunnen in groep bezocht worden! Er worden voor groepen geen kortingen gegeven op plaatsen in 1e categorie in de Henry Le Bœufzaal.

Groupes Assistez avec vos amis à un spectacle BOZAR et profitez des réductions suivantes (à partir de la 2e catégorie) :

à partir de

15 pers.

15 % de réduction

30 pers.

20 %

50 pers.

25 %

Des questions ? groupsmusic@bozar.be La ristourne pour les groupes ne s’applique pas à certaines productions exceptionnelles. Assistez aussi en groupe à nos spectacles de danse et de théâtre, nos présentations littéraires et séances de cinéma ! Pour les groupes, aucune ristourne n’est attribuée aux places de 1e catégorie dans la Salle Henry Le Bœuf.

GROUPS Enjoy a BOZAR event with your friends and benefit from the following discounts (on tickets in the second and lower categories):

from

15 pers.

15% discount

30 pers.

20%

50 pers.

25%

Questions? groupsmusic@bozar.be There are some exceptional productions for which no group discounts are available. You can also visit our dance, film, and literary events as a group. For groups, no discounts are available for Category I seats in the Henry Le Boeuf Hall.

              

  /  

Handtekening | Signature | Signature

143

VERKOOPFORMULES | POSSIBILITÉS D'ACHAT | BUYING OPTIONS

“à LA CARTE”- FORMULE Stel je eigen seizoen samen! Kies minimum 4 concerten per persoon en geniet van de volgende voordelen: 1. een korting van 20 % op de normale ticketprijs (ook op plaatsen in 1e categorie!) 2. de best beschikbare plaatsen ná de abonnementen Opmerking 1. D eze formule wordt enkel toegepast op BOZAR producties en is niet geldig op de BOZARSUNDAYS, de middagconcerten van het NOB, de European Galas (Inner Circle abonnement), het Galaconcert van de Muziekkappel Koningin Elisabeth (17.01), het concert van Cecilia Bartoli (18.11) en bepaalde coproducties 2. Deze formule is nominatief en persoonlijk 3. Deze korting is niet cumuleerbaar Vanaf 29 mei

FORMULE « À LA CARTE » Composez votre saison à votre guise. Choisissez 4 concerts minimum par personne et profitez des avantages suivants : 1. une réduction de 20 % sur le prix plein (également sur les places de 1ère catégorie !) 2. les meilleures places encore disponibles après les abonnements Remarques 1. C ette formule vaut pour tous les concerts BOZAR à l’exception des BOZARSUNDAYS, des concerts de Midi de l’ONB, des concerts repris dans l’abonnement Inner Circle European Galas, du concert de Gala de la Chapelle Reine Elisabeth (17.01), du concert de Cecilia Bartoli (18.11) et de certaines coproductions. 2. Cette formule est nominative et personnelle 3. Réduction non cumulable à partir du 29 mai

" À LA CARTE " formula Put your own season together! Choose a minimum of 4 concerts per person and enjoy the following benefits: 1. A discount of 20% on the usual ticket price (including Category I seats!) 2. The best seats available, after the subscriptions Please note 1. T his formula applies to all BOZAR concerts, except BOZARSUNDAYS, the NOB lunchtime concerts, the European Galas (Inner Circle Subscription), the Gala of the Queen Elisabeth Music Chapel (17.01), Cecilia Bartoli (18.11) recital and some other co-productions.This subscription is only valid for the individual named. 2. This subscription is only valid for the individual named. 3. This discount cannot be combined with other discounts. From 29th of May

144

Bestelbon "à la carte " Bon de commande « À la carte » “à la carte” order form

Gemeente | Commune

Tel. | Tél.

Tel. bureau | Tél. bureau | Office tel.

Fax

E-mail

Taal | Langue | Language

 Nederlands  français  English

Opmerking Deze formule wordt enkel toegepast op BOZAR producties en is niet geldig op de BOZARSUNDAYS, de middagconcerten van het NOB, de European Galas (Inner Circle abonnement), het Galaconcert van de Muziekkappel Koningin Elisabeth (17.01), het concert van Cecilia Bartoli (18.11) en bepaalde coproducties. Deze formule is nominatief en persoonlijk. Deze korting is niet cumuleerbaar. Remarques Cette formule vaut pour tous les concerts BOZAR à l’exception des BOZARSUNDAYS, des concerts de Midi de l’ONB, des European Galas (Abonnement Inner Circle), du concert de Gala de la Chapelle Reine Elisabeth (17.01), du récital de Cecilia Bartoli (18.11), ainsi que de certaines coproductions. Cette formule est nominative et personnelle. Réduction non cumulable. Please note This formula applies to all BOZAR concerts, except BOZARSUNDAYS, the NOB lunchtime concerts, the European Galas (Inner Circle subscription), the Gala of the Queen Elisabeth Music Chapel (17.01 Jan.), the Cecilia Bartoli recital (18.11), and some other co-productions. This subscription is only valid for the individual named. This discount cannot be combined with other discounts.

Terugsturen naar à renvoyer à To be returned to

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN PALAIS DES BEAUX-ARTS Centre for Fine Arts

Info

+32 (0)2 507 82 00

Bestelbon | Bon de commande | Order form "à la carte"

Concert

= = =

Cat.

min. 4 concerten per pers. | min. 4 concerts par pers. | min. 4 concerts per pers.

(datum en titel | date et titre | date and title)

Prijs Prix Price

1................................................................................................

.................

= ................

2................................................................................................

.................

= ................

3................................................................................................

.................

= ................

4................................................................................................

.................

= ................

5................................................................................................

.................

= ................

6................................................................................................

.................

= ................

7................................................................................................

.................

= ................

8................................................................................................

.................

= ................

Bestelbon voor losse tickets Bon de commande de tickets séparés Order form for individual tickets

Gemeente | Commune

Tel. | Tél.

Tel. bureau | Tél. bureau | Office tel.

Fax

E-mail

MY BOZAR nr. | n° | no.: Taal | Langue | Language

 Nederlands  français  English

Overzicht van alle mogelijke kortingen | Aperçu de toutes les réductions possibles | Overview of all discounts available

9................................................................................................

.................

= ................

10..............................................................................................

.................

= ................

subtotaal | sous-total | subtotal

= ................

+ Administratiekosten | + Frais administratifs | + Administrative costs

Ik betaal het bedrag van | Je paie le montant de | I hereby pay the sum of via

 Eurocard / Mastercard

 Visa

 Diners Club

Kredietkaartnr. | N° carte de crédit | Credit card number Vervaldatum | Date d’expiration | Expiry date

= ................

10%

Ik koop een kaart MYBOZAR J’achète une carte MYBOZAR I am buying a MYBOZAR card

15%

Ik ben ouder dan 65 jaar J’ai plus de 65 ans I am aged 65 or older

25%

Ik ben jonger dan 26 jaar J’ai moins de 26 ans I am under 26 years of age

Korting niet cumuleerbaar | Réductions non cumulables | Discounts cannot be combined.

+ ¤ 3,00

¤ .........................

Terugsturen naar à renvoyer à To be returned to

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN PALAIS DES BEAUX-ARTS Centre for Fine Arts

Info

 American Express

              

  /  

Ik bestelde een abonnement voor het seizoen 2012-2013 J’ai commandé un abonnement pour la saison 2012-2013 I have ordered a subscription for the 2012-2013 season

= ................ = ................

10%

Handtekening | Signature | Signature

+32 (0)2 507 82 00

147

VOORWAARDEN Bestelbon voor losse tickets Bon de commande de tickets séparés Order form for individual tickets Aantal x Prijs = Nombre x Prix = Number x Price =

Concert Cat. (datum en titel | date et titre | date and title)

Subtotaal Sous-total Subtotal

............................................................................

.............

......................... x ............. = .........................

............................................................................

.............

......................... x ............. = .........................

............................................................................

.............

......................... x ............. = .........................

............................................................................

.............

......................... x ............. = .........................

............................................................................

.............

......................... x ............. = .........................

............................................................................

.............

......................... x ............. = .........................

............................................................................

.............

......................... x ............. = .........................

............................................................................

.............

......................... x ............. = .........................

............................................................................

.............

......................... x ............. = .........................

............................................................................

.............

......................... x ............. = .........................

............................................................................

.............

......................... x ............. = .........................

............................................................................

.............

......................... x ............. = .........................

subtotaal | sous-total | subtotal = .........................

Omcirkel de korting die van toepassing is Entourez la réduction qui vous concerne Circle the discount that applies to you

10 % - 15 % - 25 % =

……………………

+ ¤ 3,00

............................................................................... + Administratiekosten | + Frais administratifs | + Administrative costs

Ik betaal het bedrag van | Je paie le montant de | I hereby pay the sum of via

 Eurocard / Mastercard

 Visa

 Diners Club

Kredietkaartnr. | N° carte de crédit | Credit card number Vervaldatum | Date d’expiration | Expiry date

¤ .........................

 American Express

              

  /  

Handtekening | Signature

• Verzendingen : uw kaartjes worden per post opgestuurd indien u 10 dagen vóór de voorstelling reserveert en betaalt. In het andere geval kunt u uw toegangsbewijs vóór de voorstelling afhalen. • Afhalen van kaartjes : Betaalde kaartjes voor voorstellingen die plaatsvinden in de Henry Le Bœufzaal kunnen afgehaald worden aan de "prepaid" desk bij het bespreekbureau. Betaalde kaartjes voor voorstellingen in andere zalen kunt u ter plaatse afhalen aan de onthaaldesk, die 1 uur voor de voorstelling opengaat. • Vervallen van uw bestelling : elke bestelling die niet binnen de vijftien dagen betaald wordt, vervalt. • Het programma, de bezetting, de zaal en de datum van de voorstellingen kunnen, buiten onze wil om, wijzigingen ondergaan. Deze wijzigingen worden aangekondigd op onze website www. bozar.be. Voor zover mogelijk, wordt u per brief verwittigd wanneer een voorstelling wordt geannuleerd of wanneer de datum en/of de plaats worden gewijzigd. In geval van wijzigingen worden kaartjes niet terugbetaald of geruild. Enkel bij annulering kunnen tickets worden terugbetaald. • Omruilen (vanaf 15 augustus 2012) : als abonnee kunt u tweemaal een concert uit uw abonnement omruilen voor een concert uit een andere concertcyclus (uitgezonderd abo 5,15,31 A+B). Dit is slechts mogelijk indien er nog plaatsen beschikbaar zijn in dezelfde prijscategorie. Indien u een deelabonnement (halve cyclus A of B) bezit, kunt u slechts eenmaal omruilen. Gelieve uiterlijk 15 werkdagen vóór het concert de kaartjes die u wil ruilen samen met een schriftelijke aanvraag te verzenden naar BOZARTICKETS, Paleis voor Schone Kunsten, Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel. Administratiekosten: ¤ 5,00 per kaartje. (betaling ter plaatse). Kortingen VOOR INDIVIDUELE TICKETS • De kortingen zijn niet cumuleerbaar en gelden noch voor de eerste prijscategorie in het Paleis voor Schone Kunsten noch voor de abonnementenverkoop. • MY BOZAR : 10% korting op alle BOZAR-producties. • BOZARSTART : 5 tickets voor ¤ 30,00. Voorbehouden aan personen jonger dan 26 op BOZAR producties. De BOZARSTART-tickets worden niet aanvaard voor de volgende concerten : BOZARSUNDAYS, de middagconcerten van het NOB, het Klarafestival, de European Galas (Inner Circle abonnement), het recital van C. Bartoli (18.11), het Gala concert van de Muziekkappel Koningin Elisabeth (17.01) en bepaalde coproducties. • - 26 jaar / werkzoekenden : 25 % korting op vertoon van de juiste documenten. Indien u schriftelijk bestelt, dient u een kopie van deze documenten bij uw bestelling te voegen. • + 65 jaar: 15 % korting. Op vertoon van de juiste documenten • Personen in rolstoel hebben recht op een voordeeltarief van 5, 00 ¤. Ze dienen het Paleis voor Schone Kunsten te betreden via de Terarken ingang (deze bevindt zich in het verlengde van de Stuiverstraat, een zijstraat van de Kantersteenstraat, aan de zijkant van het Centraal Station) • Personen met handicap : 15% korting op vertoon van een officieel document (mutualiteit) • - 12 jaar: eenheidsprijs ¤ 5,00 voor plaatsen vanaf 2e categorie en onder begeleiding van een volwassene. • BOzartickets aanvaardt de Cultuurwaardebon. • De federale ambtenaren krijgen een korting van 25% op alle BOZAR-producties (uitgezonderd coproducties) op vertoon van hun voordeelkaart FED+ vanaf plaatsen in 2e categorie • Groepen (vanaf 15 personen) : zie pagina 143. • Scholen : + 32 (0)70 344 577 - studios@bozar.be . Gewoontes van het huis • De vestiaire is gratis. • De bars dichtbij de zalen openen hun deuren één uur voor de voorstelling en tijdens de pauze. • Concertprogramma’s worden één uur voor het concert te koop aangeboden voor ¤ 4,00 of ¤ 5,00. • Er worden regelmatig concertinleidingen gegeven door musicologen. Ook worden er ontmoetingen met de artiesten georganiseerd. Deze zijn gratis toegankelijk op vertoon van uw concertkaartje. (Meer info op www.bozar.be) • De deuren worden een half uur vóór de aanvang van de voorstelling geopend. Naargelang het verloop van de voorstelling worden laatkomers tijdens het applaus of tijdens de pauze binnengelaten. • Aan de hand van ons adressenbestand houden wij u op de hoogte van onze activiteiten en van eventuele programmawijzigingen. Gelieve adreswijzigingen door te geven of ons te verwittigen indien u onze info niet langer wenst te ontvangen: +32 (0)2 507 82 13 - info@bozar.be. 149

CONDITIONS DE VENTE

SALES CONDITIONS

• Envois : Si la réservation et le paiement sont effectués 10 jours ouvrables avant la représentation, les tickets sont envoyés par la poste. Dans le cas contraire, ils sont à retirer avant le concert. • Retrait des billets : Pour les événements ayant lieu dans la Salle Henry Le Bœuf du Palais des Beaux-Arts, les tickets déjà payés sont à retirer au comptoir « tickets prépayés » situé à l’entrée de la billetterie (BOZARTICKETS). Pour les événements ayant lieu dans les autres salles du Palais des Beaux-Arts et dans les salles hors du Palais, les tickets déjà payés sont à retirer au comptoir d’accueil des salles concernées. • Expiration de la réservation : Toute commande non acquittée dans les 15 jours ouvrables sera annulée. • Des raisons indépendantes de notre volonté peuvent être à l’origine de modifications de programme, de distribution, de salle ou d’horaire. Ces changements sont annoncés sur notre site internet www.bozar.be. Nous vous avertissons par courrier, dans la mesure du possible, en cas d’annulation ou de changement de date et/ou de lieu. Ces modifications n’entraînent pas de remboursement ou d’échange. Les tickets peuvent vous être remboursés uniquement en cas d’annulation. • échanges (à partir du 15 août 2012) : Les abonnés peuvent échanger 2 concerts de leur abonnement avec des concerts choisis dans d’autres cycles (excepté abos 5, 15 et 31 A+B), en fonction des places disponibles dans la même catégorie de prix. Les personnes ayant un abonnement partiel (A ou B) peuvent échanger un seul concert. La demande écrite est à adresser au plus tard 15 jours ouvrables avant le concert à BOZARTICKETS, Palais des Beaux-Arts, rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles. Veuillez joindre les tickets à échanger. Frais administratifs: ¤ 5,00 par ticket (paiement sur place).

• Delivery of tickets : If the booking and payment are made 10 working days before the concert, the tickets will be sent out by post. Otherwise they must be picked up before the performance. • Collecting tickets : Tickets already paid for, for events taking place in the Henry Le Boeuf Hall, can be collected at the reception desk at the entrance to BOZARTICKETS. Other tickets can be collected at the reception desk at the venue or auditorium in question, from one hour before the beginning of the event. • Expiry : All tickets booked and not paid for within fifteen working days will be cancelled. • The programme, cast, hall, or time may have to be changed for reasons beyond our control. These changes are announced on our website: www.bozar.be. We will inform you, if possible, by e-mail or by post in the event of a cancellation or a change of date and/or venue. No refunds or exchanges can be made because of such changes. Tickets will only be refunded in the event of a cancellation. • Exchange (from 15 August 2012) : Subscribers may exchange two concerts in their subscription for concerts chosen from other series (except for series 5, 15, 31 A+B), depending on the seats available in the same price category. Those with a partial subscription (A or B) may exchange a single concert. The request, in writing, must be sent at the latest fifteen working days before the concert to BOZARTICKETS, Paleis voor Schone Kunsten | Palais des Beaux-Arts, rue Ravensteinstraat 23, 1000 Brussels. Please enclose the tickets to be exchanged. Handling fee: ¤ 5 per ticket (payment on the spot).

Réductions POUR LES TICKETS INDIVIDUELS • Les réductions ne sont pas cumulables et ne s’appliquent ni à la première catégorie de prix au Palais des Beaux-Arts, ni aux abonnements. • MYBOZAR : 10 % de réduction sur toutes les productions BOZAR. • BOZARSTART : 5 tickets pour ¤ 30,00. Réservé aux personnes de moins de 26 ans sur production BOZAR. Les tickets BOZARSTART ne sont pas valables pour les concerts BOZARSUNDAYS, les concerts de Midi de l’ONB, le Klarafestival, les European Galas (abonnement Inner Circle), le récital de C. Bartoli (18.11), le Gala Chapelle Reine Elisabeth (17.01), ainsi que certaines coproductions. • - 26 ans, demandeurs d’emploi : 25 % de réduction sur présentation des documents adéquats. Une copie de ces documents est à joindre aux commandes faites par écrit. • + 65 ans : 15 % de réduction sur présentation d’un document justificatif. • - 12 ans : Tarif unique de ¤ 5,00 à partir de la 2e catégorie pour tout enfant accompagné. • Personnes handicapées : 15% sur présentation d’un justificatif officiel (organisme mutualiste) • Personnes en fauteuil roulant : tarif unique de ¤ 5,00. Accès au Palais des Beaux Arts par l’entrée rue Terarken (en prolongation de la rue des Sols, perpendiculaire au Cantersteen, derrière la Gare Centrale) • Article 27 : accepté sur toutes les productions BOZAR (excepté les coproductions). Pas de réservation possible par téléphone. • Les fonctionnaires fédéraux reçoivent une réduction de 25 % sur toutes les productions BOZAR (excepté les coproductions) sur présentation de leur carte « avantages » FED+ sur des places à partir de la 2e catégorie . • Groupes (à partir de 15 personnes) : voir page 143. • écoles + 32 (0)70 344 577 - studios@bozar.be .

150

Usages de la maison • Le vestiaire est gratuit. • Les bars proches des salles sont accessibles au public 1 heure avant les spectacles et pendant l’entracte. • Les programmes de nos concerts sont mis en vente 1 heure avant les concerts, au prix de ¤ 4,00 ou ¤ 5,00. • Des introductions aux concerts par des musicologues spécialisés sont régulièrement organisées, ainsi que des rencontres avec les artistes. Elles sont accessibles gratuitement sur présentation du ticket de concert. (Plus d’infos sur www.bozar.be) • Les portes des salles s’ouvrent 1/2 heure avant le début des représentations. Les retardataires entreront, dans la mesure du possible, pendant une pause ou à l’entracte. • Vos coordonnées nous permettent de vous tenir au courant de nos activités et de vous joindre en cas de modifications de programme. Merci de nous communiquer vos changements d’adresse ou de nous faire savoir si vous ne souhaitez plus recevoir nos publications : + 32 (0)2 507 82 13 - info@bozar.be.

Discounts FOR INDIVIDUAL TICKETS • Discounts cannot be combined; they do not apply either to Category I seats at the Centre for Fine Arts to subscriptions. • MY BOZAR : 10% discount on all BOZAR productions. • BOZARSTART : 5 tickets for ¤ 30 (under 26 only on BOZAR productions). The BOZARSTART tickets do not apply to the following concerts: BOZAR SUNDAYS, the NOB lunchtime concerts, the Klarafestival, the European Galas (Inner Circle Subscription), the Gala of the Queen Elisabeth Music Chapel (17.01), C. Bartoli recital (18.11) and some other coproductions • Under 26, jobseekers : 25% discount on presentation of relevant documents. Copies of these documents should be enclosed with bookings made in writing. • over 65: 15% discount on presentation of the relevant documents. • Wheelchair users : 5,00¤. Access through the Terarken entrance (along rue des Sols | Stiuverstraat, perpendicular to Cantersteen, behind the Central Station) • People with disabilities : 15% reduction on presentation of the official documents (health insurance organisation) • Under 12 : a single rate of ¤ 5 applies to children accompanied by an adult • Groups (minimum 15 people) : see page 143. • Schools + 32 (0)70 344 577 - studios@bozar.be . HOUSE RULES AND SERVICES • Cloakrooms are free of charge. • During the interval and for one hour before performances, the bars beside the halls are open. • Our concert programmes are on sale one hour before the concerts, price ¤ 4 or ¤ 5. • Introductions to concerts by specialised musicologists are regularly organised, as are encounters with the artists. These are free of charge to ticket-holders. (More info on www.bozar.be) • Doors open half an hour before performances are scheduled to start. Latecomers may enter, where possible, during a break or interval. • Having your address enables us to keep you informed of our activities and to contact you in the event of programme changes. Please inform us of any changes to your address, and let us know if you no longer wish to receive our publications: + 32 (0)2 507 82 13 - info@bozar.be

151

ZAALPLANNEN | PLANS DE SALLES | SEATING PLANS

2e zijbalko

1e zijbalko

alkon

2e zijbalko

1e zijbalko

1e frontbalkon • 1e balcon de face

2e frontb

alkon

Henry Le Bœufzaal Salle Henry Le Bœuf Henry Le Boeuf Hall

CAT. I

CAT. II

CAT. III

CAT. IV

Niet beschikbaar | Pas disponible | Not available Opgelet, de verdeling van de verschillende categorieën kan variëren voor specifieke concerten of voorstellingen. Attention, la répartition des catégories peut différer pour certains concerts ou spectacles.

152

Please note that the seating categories may be altered for certain concerts or performances.

153

ZAALPLANNEN | PLANS DE SALLES | SEATING PLANS

ADRESSEN | ADRESSES | ADDRESSES

Conservatorium Conservatoire PODIUM l SCÈNE A B

3 4

4 3 4

1 2

3 4

1 2

3 4

1 2

16 3 4

3 4

1 2

18 3

1 2

3 4

14 1

1 2

18 1

20 3

3 1 4

1 4

18 3 1

6 2 2

8 10 11 9 6

8 10 9

1 3

1 2 34

12 34

1 3

INGANG ENTRÉE

1 2

3 3

2 1

U 1

2 4 2 4 12 34

23 27 27

2 1

34 12

2 3

12 4 3

1 4 3

4 3

17 2

4 3

2 3

4 1

2 3

2 1

4 3

2 1

4 3

1 4 3

2 1

2 1 2 1

17 3

4 3

2 13

4 3

4 1

4 3

4 1

2 1

1 3

N 1

1 1

2 1

2 1 2 1

1 1

FAUTEUILS

8 10 12 14 13 11 9 4

T 2

8 10 12 14 13 11 9

3 3

8 10 12 14 15 13 11 9

1 2

6 6

8 10 12 14 13 11 9

8 10 12 14 15 13 11 9

4 4

8 10 12 14 13 11 9

6 6

2 2

8 10 12 14 15 13 11 9

4 4

P Q

6 6

8 10 12 14 13 11 9

8 10 12 14 15 13 11 9

4 4

6 6

8 10 12 14 15 13 11 9

4 4

3 1

1 2

8 10 12 14 16 15 13 11 9

3 4

14 3 4

8 10 12 14 16 17 15 13 11 9

16 1

3 4

5 7

1 3

3 5

8 10 12 14 16 17 15 13 11 9 8 10 12 14 16 18 17 15 13 11 9

5 7

2 3 4

8 10 12 14 16 17 15 13 11 9

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts Centre for Fine Arts Rue Ravensteinstraat 23 - 1000 Brussel | Bruxelles Trein | Train : Gare Centraal Station | Centrale Tram : 92 - 94 - Bus : 27 - 29 - 38 - 63 - 65 - 66 - 71 - 95 - Metro | Métro : Centraal Station of Park | Gare Centrale ou Parc

8 10 12 14 16 15 13 11 9

3 4

1 2

8 10 12 13 11 9

8 10 12 14 16 18 17 15 13 11 9

1 2

3 1 2

3 4

1 2

4 4

ENTRÉE

6 6

2 2

INGANG

4 4

D E

4 3

Miniemenkerk | église des Minimes Miniemenstraat | Rue des Minimes 62 1000 Brussel | Bruxelles Tram : 92 - 94 - Bus : 27 - 95

4 3

Miniemenkerk | église des Minimes

PODIUM SCÈNE

CAT. I

CAT. II

Opgelet, de verdeling van de verschillende categorieën kan variëren voor specifieke concerten of voorstellingen. Attention, la répartition des catégories peut différer pour certains concerts ou spectacles.

154

Please note that the seating categories may be altered for certain concerts or performances.

Kaaitheater Sainctelettesquare | Place Sainctelette20 1000 Brussel | Bruxelles Tram : 81 - Metro | Métro : Ijzer | Yser Flagey Heilig Kruisplein | Place Sainte Croix 1050 Brussel | Bruxelles Tram : 81 - Bus : 38 - 59 - 60 -71 Kerk van O.L.V. ter Kapelle Église N.-D. de la Chapelle Kapellemarkt | Place de la Chapelle 1000 Brussel | Bruxelles Tram : 92 - Bus :94 - 27 - 48 - 95 Koninklijke Heilige Mariakerk, Schaarbeek Église royale Sainte-Marie, Schaerbeek Koninginneplein | Place de la Reine 1030 Brussel | Bruxelles Tram : 92 - 94 - Bus : 61, De Lijn 270-271-272-358 Metro | Métro : Kruidtuin | Botanique Onze-Lieve-Vrouw der Rijke Klarenkerk Église Notre-Dame aux Riches Claires Rijkeklarenstraat | rue des Riches Claires, 23 1000 Brussel | Bruxelles Tram : 3 - 4 - 31 - 32 - Bus : 46 - 48 - 86 - 95 - Metro | Métro : Beurs | Bourse Kerk Onze-Lieve-Vrouw ten Zavel Eglise Notre-Dame au Sablon Regentschapsstraat | Rue de la Régence, 38 1000 Brussel | Bruxelles Tram : 92 - 94 - 97 - Bus : 27 - 95 - Metro | Métro : Louiza | Louise Concertgebouw Brugge 't Zand 34 – 8000 Brugge deSingel, Antwerpen Desguinlei 25 B-2018 Anvers

155

3 1 AUG – 14 SE

P 20 12

’ ON K NOCK I NO OR HE AV EN’S D

boreyko, l’orchestre, de passie. nouveau chef de l’orchestre national de belgique nieuwe dirigent voor het nationaal orkest van belgië

WWW.KLARAFESTIVAL.BE – 070 210 217

LE FOR PEOPLE: P O E P Y B

Illustratrice : Mathilde Nivet / Photo : Ludovic Bollo - GDF SUEZ : SA AU CAPITAL DE 2 252 636 208 â&#x201A;Ź - RCS NANTERRE 542 107 651 -

URAL GAS AND ELECTR T A N G N I CITY IDI V O R P O S O L I D AR I T Y . B U T AL S

As the No. 1 buyer of natural gas, the No. 1 supplier of energy services to cities and businesses, the No. 2 supplier of environmental services in Europe and No. 1 independent power producer in the world, we bring you services that are essential to life. By people for people also means being aware of our duty to show solidarity to others, by making commitments that go beyond our businesses, in social, civic and environmental initiatives that serve everyone. www.bypeopleforpeople.com

BY PEOPLE FOR PEOPLE

Whenever there is a successful conference, Microson is there!

V RA

—

C P.

MOUSIC

.BOZAR

info@microson.be | http://www.microson.be

Rue E.Deknoop 37 1140 Evere Tel 02/216.42.42 | Fax 02/245 65 69

Sound, lighting and imaging all over Belgium and Europe

1 .0 0 4.00 0 DVD 10.0 0 CDs s, 00 B OO & KS —

BRUSSEL

— RUE

NSTRAA

TEI

—

S EN

0 ,1

Don’t forget what Microson can do for you! - Digital sound system - Professional interpreters - Data + video projections on large screens - Rental of all kinds of equipment - On-site assistance by qualified technicians - Equipment for guided tours - Video and visioconferences

Actualité LE VIF 30e année no 7 L’EXPRESS no 3163 hebdomadaire BEL/LUX 4,50 € du 17 au 23 février 2012 – P509558 - ISSN 0774-2711

NOTRE

TOPdes100

loisirs JACK BAUER, MARIO BROS, LADY GAGA… DE GAUCHE OU DE DROITE? II LA PS VITA À L ASSAUT DE NINTENDO

FRANCOPHONES LES PLUS INFLUENTS SUR LES

RÉSEAUX SOCIAUX

N°7 DU 17 FÉVRIER 2012 EN VENTE CHAQUE SEMAINE AVEC LE VIF/L’EXPRESS ET LE VIF WEEKEND

www.levif.be

FOOD LE CLAN DES ITALIENS

VOYAGE SUKHOTHAI, LA RAFFINÉE

PSYCHO LES ÉMOTIONS ONT LEURS SAISONS

re de gares 1 Fermetu Trains en retard illages 1 Agressions sp Inconfort 1 Ga e des chefs... icaux 1 Guerr Blocages synd

À L’OCCASION DE LA SOIRÉE NINJA TUNE NIGHT, FOCUS VOUS OFFRE UN ROBOT DO IT YOURSELF À POSER SUR SON BUREAU, SON FRIGO OU SUR LE TABLEAU DE BORD DE SON TACOT.

MODE D’EMPLOI

TOUS AU

JARDIN

lusive L’interview exc nie Haek n, Jan du grand patro

FOCUS GADGET!

DÉGRAFEZ LA COUVERTURE CARTONNÉE

CONTOURS CISEAUX ENCOCHES CUTTER ------------- COUPEZ -------- PLIEZ

DURÉE DE L’OPÉRATION: 15 MINUTES

BONUS: PHOTOGRAPHIEZ VOTRE NOUVEAU COMPAGNON DANS LES ENDROITS LES PLUS INSOLITES ET ENVOYEZ-NOUS LES CLICHÉS, VOUS REMPORTEREZ PEUT-ÊTRE UNE PLATINE LENCO L69 AVEC PORT USB. DÉTAILS SUR WWW.FOCUSVIF.BE

LES IDÉES SHOPPING ● L’INSPIRATION FASHION LES PLANTES QUI RENDENT BELLE

LA MUTUELLE FLAMANDE QUI VEUT LA PEAU DE LA SÉCU

www.levifweekend.be

2e CAHIER DU VIF/L’EXPRESS N°7 DU 17 AU 23 FÉVRIER 2012 LE VIF WEEKEND, EN VENTE CHAQUE SEMAINE AVEC LE VIF/L’EXPRESS ET FOCUS VIF

LE VIF/L’EXPRESS :

parce que tout vous intéresse.

OB51529

Alleen als ‘t op

staat

Al jarenlang is Knack een kritische recensent en een enthousiaste sponsor van cultuur in Vlaanderen. Op www.knack.be/cultuur verschijnen bijna dagelijks recensies over theater, muziek en cultuur.

OB51596

Le Vif/L’Express : Portez un regard exclusif sur l’actualité Politique, économie, philosophie, développement durable,… Le Vif/L’Express observe, explique, analyse et veut faire la clarté sur l’actualité. & Le Vif Weekend : L’art de bien vivre Les tendances incontournables mode, beauté, déco, design, voyages et gastronomie. Le Vif Weekend, le must have de vos week-ends ! & Focus Vif : Le magazine de vos loisirs audiovisuels + guide télé Branché sur son époque, Focus Vif commente, anticipe et décrypte l’actualité culturelle. Un magazine hype et rythmé où se mêlent interviews décalées, dossiers transversaux et chroniques décapantes.

Abonnez-vous ! www.levif.be Ab l if b

Lettre Élise

Beethoven LE MAD. POUR SAVOIR CE QUI VAUT LA PEINE D’ÊTRE DÉCOUVERT.

LE CLASSIQUE EST PARTOUT. Musiq’3, partenaire de BOZAR MUSIC. www.musiq3.be

Musique, cinéma, art, scènes et jeux vidéo, le nouveau MAD passe chaque mercredi toute l’actualité culturelle en revue. Avec un œil critique, une oreille sans concession. Et une plume affûtée, qui n’hésite pas à vous indiquer ce qui est à fuir et ce qui est à ne pas rater.

Mercredi 15 février 2012 Magazine des arts et du divertissement du journal « Le Soir »

★musiques P.20

LA GRANDE SOPHIE FIDÈLE À ELLE-MÊME

★scènes P.31

BERNARD COGNIAUX EST M. SCHMITT

★arts P.44

STAVELOT EXPOSE ROBERT DOISNEAU

MERYL STREEP en route vers l’Oscar ★cinéma

P.2-4

La Dame de Fer

www.lesoir.be/mad

marché de l’art CAP SUR L’ART ABSTRAIT CHEZ LOUIZA AUKTION P.60

Le MAD, gratuit avec Le Soir, chaque mercredi.

ON AURA TOUJOURS RAISON DE L’OUVRIR

Klara en Kunst. Maar 4 letters verschil.

piano 13 CONCOURS REINE ELISABETH KONINGIN ELISABETHWEDSTRIJD

BRUXELLES | BRUSSEL

06/05 > 01/06/2013 06 > 11/05

Première épreuve | Eerste ronde

FLAGEY

13 > 18/05

Demi-finale | Halve finale FLAGEY

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, dir. – o.l.v. Michael HOFSTETTER

27/05 > 01/06

Finale PA L A I S D E S B E A U X - A R T S D E B R U X E L L E S | PA L E I S V O O R S C H O N E K U N S T E N B R U S S E L

Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België, dir. – o.l.v. Marin ALSOP

We krijgen er maar niet genoeg van. Of het nu een fascinatie voor schilderkunst is, liefde voor architectuur, interesse in theater, passie voor muziek of verslaving aan literatuur. Kunst is de bestaansreden van Klara. En dat valt op. Luister maar eens naar Klara of surf naar klara.be. We kunnen het moeilijk verbergen. Het zit zelfs in onze naam. Een beetje toch.

Klara. Alles voor de kunst.

WWW.CMIREB.BE | WWW.IMKEB.BE CONCOURS REINE ELISABETH | KONINGIN ELISABETHWEDSTRIJD I N F O : R U E A U X L A I N E S 2 0 W O L S T R A AT , B - 1 0 0 0 B R U X E L L E S | B R U S S E L TEL.: +32 2 213 40 50 – INFO@CMIREB.BE | INFO@IMKEB.BE

PARKING ALBERTINE ALBERTINA SQUARE 714 places au premier rang I 714 plaatsen op de eerste rij

PARKING ALBERTINE SQUARE I ALBERTINA SQUARE Place de la Justice - 1000 Bruxelles I Gerechtsplein - 1000 Brussel www.interparking.be

Actualité des musiques, films, jeux, agenda des événements médiathèque, revue du web, pages en famille…

TOUJOURS PROCHE I OVERAL DICHTBIJ

CENTRE FOR

FINE ARTS PROUD SUPPORTER OF Music Fund repairs instruments and sends them to developing countries and countries in conﬂict zones. Music Fund also provides know-how to maintain them by setting up repair workshops and organizing training for instrument makers. Help us by giving us your instrument or making a donation. Music Fund répare des instruments et les envoie dans les pays en voie de développement ou en conﬂit. Music Fund offre aussi le savoir-faire permettant de les entretenir en installant des ateliers de réparation et en organisant des formations de luthiers. Aidez-nous, donnez votre instrument ou faites un don.

Le magazine de la Médiathèque : jouez d’un nouvel instrument… de découvertes ! Détours est un bimestriel qui paraît au début des mois pairs. Disponible gratuitement dans toutes les médiathèques et dans les lieux culturels en Wallonie et à Bruxelles.

Music Fund herstelt instrumenten en stuurt ze naar ontwikkelingslanden of conﬂictgebieden. Music Fund biedt ook de knowhow om de instrumenten te onderhouden door het opzetten van herstellingsateliers en het organiseren van opleidingen voor gitaarbouwers. Help ons: schenk uw instrument of doe een gift.

www.musicfund.eu +32 (0) 499 729 765 IBAN: BE81 5230 8023 3324 BIC-ADRESSE SWIFT: TRIOBEBB

www.lamediatheque.be/mag/detours/index.php detours@lamediatheque.be

169

Met dank voor hun steun | Nous remercions pour leur soutien

With thanks for their support to

Overheidssteun | Soutien public

INTERNATIONALE PARTNERS | partenaires internationaux

Federale Regering | Gouvernement Fédéral Diensten van de Eerste Minister, Cel algemene beleidscoördinatie Services du Premier Ministre, Cellule de coordination générale de la politique Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale culturele instellingen | Services de la Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et du Développement durable

Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes Diensten van de Minister van Overheidsbedrijven, Wetenschapsbeleid en Ontwikkelingssamenwerking Services du Ministre des Entreprises publiques, de la Politique scientifique et de la Coopération au développement Diensten van de Minister van Begroting en Administratieve vereenvoudiging Services du Ministre du Budget et de la Simplification administrative Diensten van de Staatssecretaris voor de Regie der Gebouwen Services du Secrétaire d’Etat à la Régie des Bâtiments

Réseau Européen de Musique Ancienne

Organisatie Oude Muziek Utrecht

F.O.D. Mobiliteit en Vervoer – Directie vervoerinfrastructuur – Beliris S.P.F. Mobilité et Transport – Direction infrastructure de transport – Beliris Nationale Loterij | Loterie Nationale

Institutionele partners | Partenaires institutionnels

Nationale Bank van België | Banque Nationale de Belgique Vlaamse Gemeenschap Kabinet van de Minister-president en Minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid Kabinet van de Viceminister-president en Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand Kabinet van de Minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur – CJSM, Agentschap Kunsten en Erfgoed Kabinet van de Minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel Fédération Wallonie-Bruxelles Cabinet du Ministre-Président, chargé des Matières culturelles, de l’Enseignement, des Compétences dérivées, des Matières personnalisables et de l’Emploi des langues Cabinet de la Ministre de la Culture et de l’Audiovisuel, Direction générale de la Culture, Service de la Musique Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Région de Bruxelles-Capitale Kabinet van de Minister-President, belast met Plaatselijke besturen, Ruimtelijke ordening, Monumenten en landschappen, Openbare netheid, Ontwikkelingssamenwerking en Gewestelijke statistiek | Cabinet du Ministre-Président, chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Propreté publique, de la Coopération au Développement et de la Statistique régionale

Structurele partners | Partenaires structurels

GDF SUEZ Logotype version Quadri 11/07/2008 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 Web : www.carrenoir.com

RÉFÉRENCES COULEUR

B 80%

C 100% Y 50% B 5%

Bevoorrechte partners | Partenaires privilégiés

Kabinet van de Minister van Financiën, Budget, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen Cabinet du Ministre des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures Vlaamse Gemeenschapscommissie

Sociétés partenaires | Steunende partners

Commission Communautaire Française Stad Brussel | Ville de Bruxelles

Stichting | Fondation

Mediasponsors | Sponsors Média

170

171

Met dank voor hun steun | Nous remercions pour leur soutien

With thanks for their support to

BOZAR PATRONS

• Madame Geneviève Alsteens • Monsieur et Madame Eric Andersen • Madame Marie-Louise Angenent • Monsieur et Madame Laurent Badin • Baron en Barones Jean-Pierre de Bandt • Monsieur et Madame Roger Bégault • Monsieur Didier Bellens • Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans • Baron en Barones Luc Bertrand • De heer Stefaan Bettens • De heer en mevrouw Carl Bevernage • Madame Bia • Professor en mevrouw Roger Blanpain • Baron et Baronne Bodson • Comte et Comtesse Boël • Monsieur Vincent Boone • Madame Elise Bouvy • De heer en mevrouw Alfons Brenninkmeijer • De heer en mevrouw Didier BrenninkmeijerKestens • ambassadeur Dr. Günther Burghardt en mevrouw Rita Burghardt-Byl • mevrouw Helena Bussers • Baron et Baronne Paul Buysse • Monsieur et Madame Michel Carlier • Monsieur Luciano Cellura • Docteur Rouchdy Chaker • Prince de Chimay • Monsieur et Madame Christian Chéruy • Madame Marianne Claes • Madame Jean de Cock de Rameyen • Monsieur Bernard de Cock de Rameyen • Comtesse Michel Cornet d’Elzius • Monsieur et Madame Patrice Crouan • De heer en mevrouw Géry Daeninck • Monsieur et Madame Bernard Darty • Vicomte Davignon • Mevrouw Nora De Backer-Vermeulen • De heer en mevrouw Philippe De Baere • Baron Andreas De Leenheer • Chevalier et Madame Henry Delwaide • De heer Gilbert Denys • Monsieur et Madame Patrick Derom • Madame Danièle De Temmerman-Urvater • Monsieur et Madame Thierry R. Dillard • De heer en mevrouw Bernard Dubois • Monsieur et Madame Pierre Dumolard-Balthazard • Madame Cristina Fancello • Monsieur et Madame Laurent Facques • De heer en mevrouw Jean-Pierre Fierens • Madame Jacques E. François • Madame Monique Fritz • Madame Sophie de Galbert • Generation Europe Foundation asbl • Madame Marie-Christine Gennart • Monsieur Oscar R. Geyer • Madame Giusy Gnutti • Monsieur Alain Goldschmidt • De heer André Gordts • Monsieur Bernard Grutering • Madame Bernard Guttman • Monsieur Paul Haine • Madame Karin Haas • Monsieur Bernard Hanotiau • De heer en mevrouw Philippe Haspeslagh • De heer en mevrouw Pieter Heering • Monsieur Jean-Pierre Hoa • Homeplanning bvba • Madame Micheline Hoylaerts • De heer Xavier Hufkens • De heer en mevrouw Bonno H. Hylkema • Monsieur Michel Isralson • Monsieur Fernand Jacquet • Monsieur Maxime Jadot • Barones Janssen • Baron et Baronne Paul-Emmanuel Janssen • De heer Michel Jaspers • Madame Patricia de Jong • Madame Elisabeth Jongen • De heer en mevrouw Martin Kallen • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti • Baron et Baronne Olivier ‘t Kint de Roodenbeke • Monsieur Pierre Klees • Monsieur Peter Klein et Madame Susanne Hinrichs • Monsieur Charles Kramarz • Monsieur et Madame Jean-Jacques Kreglinger • Monsieur et Madame Charles Kriwin • Monsieur et Madame Antoine Labbé • Madame Marleen Lammerant • Monsieur Christian Lamot • Madame Brigitte de Laubarede • Comte Jean-Pierre de Launoit • Comte Bernard de Launoit • Chevalier et Madame Laurent Josi • Monsieur Pierre Lebeau • Comtesse Nadine le Grelle • Monsieur et Madame Henri Lederhandler • Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et Madame Laurent Legein • Madame Alec Le Jeune • Monsieur Mark Le Jeune • Monsieur et Madame Leprince Jungbluth • De heer en mevrouw Thomas Leysen • De heer en mevrouw Paul Lievevrouw – Van der Wee • Madame Véronique Lhoist • Monsieur et Madame Philippe Liotier • Madame Florence Lippens • Madame Daphné Lippitt • Monsieur Manfred Loeb • De heer Peter Maenhout • Madame Oscar Mairlot • Monsieur et Madame Jean-Pierre Marchant • Monsieur et Madame Jean-Pierre Mariën • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • Monsieur et Madame Etienne Mathy • Monsieur et Madame Paul van der Meerschen • Monsieur Miguel Mesquita da Cunha • Monsieur Bruno Metzger • Monsieur et Madame Pascal Minne • De heer en mevrouw Pol Mot • Madame Jean Moureau-Stoclet • De heer en mevrouw Harold Naessens • Madame Roland Nelson • De heer en mevrouw Richard Nijkerk • De heer Olivier A. Onghena -‘t Hooft • De heer en mevrouw Robert van Oordt • mevrouw Thérèse Opstal • Monsieur et Madame Jean Pelfrene-Piqueray • Monsieur Patrick Pernet • De heer Kris Pierreux • Madame Marie-Caroline Plaquet • Madame Suzanne de Potter • De heer Hendrik Reychler • Docteur Francis Robert • Monsieur Alexandre Roukine • Monsieur et Madame Jean Rubie • Monsieur et Madame Ruiz Picasso • Monsieur et Madame Jean Russotto • Monsieur Philipp von Sahr • Monsieur et Madame Frédéric Samama • Madame Eveline Sauvenière • Monsieur Jean-Pierre Schaeken-Willemaers • De heer Remy Schepens en mevrouw Laureys • Monsieur Adrien de Schietere de Lophem • Monsieur et Madame Philippe Schöller • Monsieur Eric-Emmanuel Schmitt • Mr. and Mrs. Leonard Schrank • Monsieur et Madame Hans C. Schwab • Chevalier et Madame Alec de Selliers de Moranville • Chevalier et Madame Guy de Selliers de Moranville 172

• Messieurs Bernard Slegten & Olivier Toegemann • De heer en mevrouw Charles Sluyts • Monsieur Patrick Solvay • Madame Mario Spandre • Monsieur Eric Speeckaert • Vicomte Philippe de Spoelberch • Madame AnneVéronique Stainier • Madame Irene Steels-Wilsing • De heer en mevrouw Jan Steyaert • Monsieur et Madame Stoclet • mevrouw Christiane Struyven • De heer en mevrouw Frank Sweerts • De heer Coen Teulings • Madame Catie Thorburn • Monsieur Gilbert Tornel • Madame Brigitte Ullens de Schooten • De heer Didier Van de Vyver • Madame Lizzie Van Nieuwenhuyse • De heer en mevrouw Anton van Rossum • mevrouw Ludo Van Thillo • De heer Johan Van Wassenhove • Baron et Baronne de Vaucleroy • Baronne Velge • Monsieur et Madame Alexis Verougstraete • De heer en mevrouw Axel Vervoordt • Monsieur Alain Vulihman • De heer en mevrouw Karel Vinck • Madame Gabriel Waucquez • Monsieur et Madame Peter Wilhelm • Monsieur et Madame Luc Willame • Monsieur Robert Willocx • Monsieur et Madame Antoine Winckler • Chevalier Godefroid de Wouters • Zeno X Gallery – Antwerp • Monsieur et Madame Jacques Zucker

BOZAR CIRCLE & CLUB

Monsieur Jean Assaf • Mademoiselle Marie Bégault • De Heer Michel Bonne • Mademoiselle Géraldine Bourguignon • Monsieur et Madame d’Argembeau • Monsieur Pascal De Graer • De Heer Paul De Groeve • Monsieur Régis D'Hondt • Monsieur Laurent Delgouffre • De Heer Sebastiaan De Vries • Comte Renaud du Parc • Madame Carine Geerts • Monsieur Nicolas Grégoire-Larvor • Mevrouw Lucie Lambrecht • Monsieur Thierry L'Homme • De Heer Patrick Maes• Mevrouw Cindy Mertens • De Heer Stefan Nerinckx • De Heer Dirk Nuyts • Monsieur Fabrice Orban-Jonckers • Monsieur Laurent Pampfer • Madame Florence Robert • Monsieur Laurent Sauquet • Monsieur Maurice Triquet • Monsieur Jean-Christophe Troussel • Monsieur Matthieu Vaessen • Mademoiselle Theodora Vandewiele • De Heer Christophe Vandoorne • De Heer Bart Vereecke • Monsieur Thierry Vleurinck •

BOZAR CORPORATE PATRONS

Bank of New York Mellon • Banque-Bank Degroof • Banque Privée Edmond De Rothschild Europe • Bird & Bird • Buromarket • Lhoist • Le Meridien • Linklaters • Lombard Odier Darier Hentsch •

• Louis Vuitton • NH Hoteles • Pricewaterhousecoopers • Puilaetco Dewaay Private Bankers S.A. • Societe Federale de Participations et d’investissement S.A.| Federale Participatie- en Investerings Maatschappij N.V. • S.W.I.F.T. • Securitas

Join the patrons! Catherine Carniaux + 32 (0)2 507 84 21 - catherine.carniaux@bozar.be 173

BO ZAR

23.11.2012 27.04.2013

BOZAR

NIGHT 20:00

03 : 0 0

electronic CONCERTS PARTY - EXHIBITIONS DJ SETS - films

BO ZAR

Paleis voor Schone Kunsten, BRUSSEL Palais des Beaux-Arts, BRUXELLES Centre for Fine Arts, BRUSSELS

Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussel | Bruxelles | Brussels T + 32 (0)2 507 84 30 F + 32 (0)2 507 85 15 info@bozar.be

Chief Executive Officer - Artistic Director: Paul Dujardin Federal & European Artistic Policy - Deputy Artistic Director: Adinda Van Geystelen BOZAR MUSIC Director: Christian Renard BOZAR EXPO Deputy Director Exhibitions : Sophie Lauwers BOZAR PERFORMING ARTS Performing Arts Manager: Gerd Van Looy BOZAR STUDIOS Coordinator: Tine van Goethem BOZAR TECHNICS Director Technics, IT, Investments, Safety & Security: Stéphane Vanreppelen BOZAR PRODUCTION & PLANNING Director Production & Planning: Erwin Verbist BOZAR FUNDING Head of Funding: Elke Kristoffersen BOZAR COM Director Marketing, Communication & Sales: nn BOZAR FINANCES Director: Benoît Provost BOZAR TICKETS Box Office Manager: David Debisschop GENERAL ADMINISTRATION Director: Didier Verboomen HUMAN RESOURCES Director: Marleen Spileers BOZAR MUSIC Director: Christian Renard Deputy Director: Jean-François D’hondt Assistant: Claire Obolensky Producers: Jérôme Giersé, Tony Van der Eecken Assistants Production: Maria-Rosa Garcia, Stefaan Guilliams, Micheline Motllo, Maya Somerling The following people worked on this brochure: Coordination: Olivier Rouxhet Editor in chief: Xavier Flament Editors: Olivier Boruchowitch, Gorik de Henau, Sylvie Janssens, Lien Vanreusel, Xavier Verbeke, Alexandra Gelhay, Fabrice Kada, Roel Daenen Translation: Gert Corremans, Martin McGarry, ISO Translation Layout: Olivier Rouxhet, Sylvain Drigo Marketing Coordinator: Carole Detroz Communication Officers: Marianne Rycx, Muriel Hasson Press: Annelien Mallems, Laura Bacquelaine Webmaster: Wendy Schuppen Cover: Anouk & Co. Druk | Impression | Printed by: Albe De Coker - Papier Condat Perigord Going to press: 28.02.2012 Programmawijzigingen zijn niet uitgesloten en worden aangekondigd in de publicaties van het Paleis voor Schone Kunsten. U vindt ze ook terug op www.bozar.be | Des modifications peuvent intervenir dans la programmation. Elles sont annoncées dans les publications futures du Palais des Beaux-Arts et sur le site internet www.bozar.be | Changes may sometimes have to be made to our programming. These will be announced in our publications and can also be found at www.bozar.be De volgorde van de talen alterneert ieder kalenderjaar conform de federale wetgeving. | L’ordre des langues dans nos publications alterne chaque année civile, se conformant ainsi à la législation fédérale. | The sequence of the languages used in our publications alternates from one calendar year to the next, in line with Belgian federal legislation. Verantwoordelijke uitgever | Éditeur responsable | Legal responsibility: Paul Dujardin - 23 rue Ravensteinstraat 1000 Brussel | Bruxelles

176