BOZAR MAGAZINE 86

BO ZAR MAG AZ INE FEB 2013

Drama Queens & Other Divas palais des beaux-arts, bruxelles paleis voor schone kunsten, brussel centRE for fine arts, brussels Mensuel | Maandelijks N° 86 - Autorisation de fermeture B-044 | Toelating gesloten verpakking B-044 Bureau de dépôt Bruxelles X | Afgiftekantoor Brussel X

BMW

www.bmw.be

ExPEriEncE thE ExcEPtional.

Sheer Driving Pleasure

New sounds, revolutionary techniques, seldom seen aesthetics. Our passion for creating exceptional cars has a lot in common with the uncompromising drive of artists: we both aim to deliver a stunning experience. That’s why BMW Belux is proud to be a partner of BOZAR.

Environmental information (RD 19/03/04): www.bmw.be

3,8-13,9 L/100 KM • 99-325 G/KM CO2

1

Sommaire | Inhoud | Contents

Éditorial | Woord vooraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BOZAR EXPO Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon’s Studio . . . . . . . . . . 4-5 Performatik, la performance à son meilleur performance art op zijn best . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Watteau, le peintre de la musique | de muziekschilder . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 L’art populaire mexicain en 2013 | Mexicaanse volkskunst anno 2013 . . . 15 Neo Rauch: The Obsession of the Demiurge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Joyce DiDonato © Virgin Classics / Josef Fischnaller

BOZAR MUSIC Joyce DiDonato : la diva dans tous ses états | diva in alle staten . . . . . . . 18-19 Porta orientalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 C’est du belge ! | Dit is Belgisch! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23 Bernstein & Marsalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Écouter | Luisteren naar Lugansky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Les grands maîtres du maqâm de Bagdad Maqamgrootmeesters uit Bagdad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 BOZAR CINEMA Varda de 5 à 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 AGENDAS EXPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 MUSIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-40 CINEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41 LITERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 THEATRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43 FAMILY & KIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 PARTNER EVENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45

Nos pa rtenair es structur els | Onze structur ele pa rtn ers | Our cor por ate pa rtn ers

GDF SUEZ Logotype version Quadri 11/07/2008 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 Web : www.carrenoir.com

RÉFÉRENCES COULEUR

B 80%

C 100% Y 50% B 5%

1

Vos ĂŠmotions

sont une symphonie en soi.

Uw emoties

zijn een symfonie op zich.

Partenaire de moments culturels intenses.

Partner van grootse cultuurmomenten.

3

Welcome Ireland Paul Dujardin © Jérôme Latteur

L

H

T

e Palais des Beaux-Arts a le plaisir d’ouvrir ses portes à trois grandes expositions. Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon’s Studio propose de découvrir l’univers de Francis Bacon, restitué grâce aux nombreux documents retrouvés dans son atelier, et présente le regard d’une jeune génération de plasticiens qui expriment avec verve leur vision du monde. L’art contemporain est également à l’honneur avec The Obsession of the Demiurge, la première rétrospective consacrée en Belgique à l’artiste allemand Neo Rauch, qui questionne les paradoxes de l’ère postindustrielle. BOZAR n’oublie pas non plus l’héritage culturel européen : la grande exposition transversale Antoine Watteau (1684-1721). La Leçon de Musique souligne l’importance de la musique dans les toiles du peintre, qui a été influencé par les maîtres français, flamands et italiens. Elle est complétée par un cycle de concerts qui en restituent l’ampleur. Peinture et musique sont donc à la fête, galante bien sûr en cette période de carnaval et de Saint-Valentin, puisque nous avons également le plaisir d’accueillir de grandes voix féminines : Simone Kermes, Céline Scheen, Sophie Karthäuser, Claire Lefilliâtre et Joyce DiDonato, qui consacre un récital exceptionnel aux personnages de reines et de princesses à l’opéra. Une voix royale au Palais !

et Paleis voor Schone Kunsten opent zijn deuren voor drie grote tentoonstellingen. Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon’s Studio toont de wereld van Francis Bacon aan de hand van een heleboel documenten uit zijn atelier, en, door de ogen van een generatie jonge kunstenaars die hun blik op de wereld met brio uitbeelden. Ook in The Obsession of the Demiurge wordt hedendaagse kunst in de kijker gezet. De tentoonstelling blikt voor het eerst in België terug op het oeuvre van de Duitse kunstenaar Neo Rauch die de paradoxen in het postindustriële tijdperk in vraag stelt. Maar BOZAR vergeet ook het Europese culturele erfgoed niet. De grote tentoonstelling Antoine Watteau (1984-1721): De Muziekles wijst op het belang van muziek in de schilderijen van de grootmeester, die zich door zijn Franse, Vlaamse en Italiaanse vakgenoten liet inspireren. Als afsluiter wekt een reeks concerten de schilderijen weer tot leven. Zo luiden muziek en schilderkunst de periode van carnaval en Sint-Valentijn 'op galante wijze' in.

Reden te meer dus om ook de vrouwelijke stem in de spotlights te plaatsen en BOZAR verwelkomt maar wat graag Simone Kermes, Céline Scheen, Sophie Karthäuser, Claire Lefilliâtre en Joyce DiDonato. Die laatste wijdt een uniek recital aan de beroemde koninginnen en prinsessen uit de operawereld. Een koninklijke stem in het Paleis!

he Centre of Fine Arts is hosting three major exhibitions.

Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon’s Studio invites you to explore the universe of Francis Bacon, which has been restored thanks to the numerous documents that were found in his studio and the perspective of a young generation of Irish visual artists in step with our times who express their vision of the world with verve. The contemporary art exhibition, The Obsession of the Demiurge, is the first retrospective in Belgium of the work of the German artist, Neo Rauch, whose paintings reflect the paradoxes of the post-industrial era.

With the major cross-disciplinary exhibition Antoine Watteau (16841721): The Music Lesson, BOZAR also focuses on European cultural heritage. This exhibition underscores the importance of music in the paintings of Watteau, who was influenced by French, Flemish and Italian masters and is combined with a series of concerts with music from Watteau’s era.

A celebration of painting and music, a real fête galante, in the month of February as we also have the pleasure of hearing some magnificent voices perform: Simone Kermes, Céline Scheen, Sophie Karthäuser, Claire Lefilliâtre and Joyce DiDonato in an exceptional recital dedicated to the queens and princesses of the opera world. A regal voice at BOZAR!

Paul Dujardin, Directeur général

Paul Dujardin, Directeur generaal

Paul Dujardin, Director-general

3

BOZAR

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

4

Changing States

Focus sur deux collections d'art irlandaises Spotlights op twee verzamelingen Ierse kunst

Perry Ogden, photographs of Francis Bacon’s Studio at 7; Reece Mews. 1998

Francis Bacon, Untitled (Three Figures); C. 1981; Dublin City; Gallery The Hugh Lane © The Estate of Francis Bacon

Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon’s Studio propose une plongée au cœur de l’art contemporain et un regard éclairant sur l’œuvre de Bacon, grâce à une étroite collaboration avec deux grandes institutions de Dublin, l’Irish Museum of Modern Art et le Dublin City Gallery The Hugh Lane.

15 ans en Belgique et qui a été lauréate du Prix de la Jeune Peinture Belge/Palais des Beaux-Arts.

Changing States présente également une série de documents en provenance de l’atelier de Francis Bacon, l’un des plus grands peintres du XXe siècle. Né à Dublin, mais de nationalité britannique, il passa le plus clair de son temps à Londres. Son dernier atelier fut cependant légué après sa mort au Dublin City Gallery The Hugh Lane. La déformation des corps, la torsion des espaces, la tension des atmosphères témoignent de la violence qui accompagna toute son œuvre. Grâce aux photos d’amis et d’amants, aux analyses de décomposition du mouvement de Muybridge, aux auteurs classiques et aux monographies d’artistes ainsi qu’à des peintures inachevées, le tout retrouvé dans son atelier, BOZAR s’emploie à restituer un portrait original du peintre et à dévoiler ses sources d'inspiration.

Venez découvrir une nouvelle génération d’artistes et retrouver l’esprit d’un grand maître, qui a joué un rôle de premier plan dans l’évolution de l’esthétique d'après-guerre et contemporaine.

Olivier Boruchowitch

FR

Fidèle à sa mission européenne, le Palais des Beaux-Arts accueille Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon’s Studio et salue à sa manière la présidence irlandaise du Conseil de l’Union européenne. L’exposition souligne la vitalité des arts plastiques en Irlande, réunissant une vingtaine de plasticiens dont le travail explore et utilise tous les modes d’expression artistique, classiques comme contemporains, mais avec un traitement toujours très actuel. Peintures, sculptures, installations multimédias, films d'animation, images de synthèse ou photographies sont les outils de leurs réflexions sur un monde qui change et qu’ils ne cessent d’interroger. Cet aperçu de la scène irlandaise nous donne notamment l’occasion de voir une nouvelle installation d’Orla Barry, artiste irlandaise ayant vécu pendant

➔ EXPO: 28.02 > 19.05.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 32

BOZAR

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

5

Dorothy Cross, Parachute, 2005. Coll. Irish Museum of Modern Art

Garrett Phelan, Life Again. Light Again. Leaf Again. Love Again, works on paper and installation, 2006, Coll. Dublin City Gallery The Hugh Lane

Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon’s Studio gaat naar de kern van de hedendaagse kunst, met een verhelderende kijk op het werk van Bacon. Met dank aan twee belangrijke instellingen uit Dublin, namelijk het Irish Museum of Modern Art en Dublin City Gallery The Hugh Lane.

en ooit de Prijs van de Jonge Belgische Schilderkunst/Paleis voor Schone Kunsten won.

Changing States toont ook een reeks documenten uit het atelier van Francis Bacon, een van de grootste schilders van de 20e eeuw. Deze Brit werd geboren in Dublin, maar bracht het grootste deel van zijn tijd in Londen door. Zijn laatste atelier werd na zijn dood overgedragen aan het Dublin City Gallery The Hugh Lane. De vervormde lichamen, verwrongen ruimten en gespannen sferen typeren het geweld waarvan heel zijn oeuvre doordrenkt is. Aan de hand van foto’s van vrienden en minnaars, de bewegingsanalyse van Muybridge, klassieke auteurs, monografieën van kunstenaars en onafgewerkte schilderijen die in zijn atelier werden teruggevonden, wil BOZAR een origineel portret schetsen van de schilder en zijn inspiratiebronnen belichten.

Maak kennis met een nieuwe generatie kunstenaars en verdiep je in het werk van een grootmeester die een toonaangevende rol speelde in de ontwikkeling van de naoorlogse en hedendaagse esthetica. (O.B.)

NL

Trouw aan zijn Europese missie pakt het Paleis voor Schone Kunsten uit met Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon’s Studio een tentoonstelling in het raam van het Ierse voorzitterschap van de Europese Raad. Ze belicht de vitaliteit van de beeldende kunsten in Ierland en brengt een twintigtal kunstenaars samen die gebruik maken van alle artistieke expressiemiddelen, zowel klassieke als hedendaagse, maar altijd vanuit een zeer actuele benadering. Via schilderijen, beeldhouwwerken, multimedia-installaties, (animatie)films, foto’s en andere denken ze kritisch na over een veranderende wereld. Er is ook een nieuwe installatie van Orla Barry, een Ierse kunstenaar die 15 jaar in België woonde

To mark the Irish presidency of the European Council, BOZAR presents Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon’s Studio, an exhibition that takes us into the heart of contemporary art and offers an illuminating look at Bacon’s oeuvre.

EN

BOZAR

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

6

Performatik

La performance à son meilleur Performance op zijn best

Bloedsomloopworst | Au Sanglier des Flandres © Constance Neuenschwander FR Cette saison encore, BOZAR accueille la nouvelle édition de Performatik, la biennale de l’art de la performance lancée par le Kaaitheater. Cette édition met l’accent sur les rencontres entre les plasticiens et les artistes du spectacle vivant, dans un cadre qui leur donne le temps d’explorer leurs univers réciproques et d’innover ensemble.

Prendre place dans une exposition et se promener à travers une représentation, voilà l’esprit de cette nouvelle édition de Performatik. Le langage demeure important : il semble donner forme à un monde structuré, mais chaque phrase est en fait une nouvelle improvisation. Comme chez Orla Barry qui, pour sa performance Mountain (27.02), a travaillé avec 57 mots, un acteur, un performeur et un musicien. La chance, le sort et un peu de magie jouent des rôles importants dans l’œuvre. Les objets linguistiques sur la scène ne constituent pas seulement le décor du spectacle, mais sont aussi à

l’origine du scénario. En jouant avec la poésie, les chansons, les monologues et les discours, des liens inattendus émergent entre les textes, le sens et la performance. Mountain se prolonge au-delà du spectacle et prend la forme d’une installation, à voir jusqu’au 5 mai. Elle s’inscrit dans l’exposition Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon’s Studio.

La peinture est également un fil conducteur du festival, comme avec Bernard Van Eeghem. Dans Au Sanglier des Flandres/Bloedsomloopworst, cet auteur, homme de théâtre et artiste plasticien raconte des anecdotes extraites de sa jeunesse à Bruges. Un jour, son père l’a emmené à la Procession du Saint-Sang, qui l’a marqué de manière indélébile. Dans son spectacle, Van Eeghem peint ce qu’il raconte et raconte ce qu’il peint. Pour aboutir à son histoire personnelle et sa prime enfance. Au Sanglier des Flandres a été sélectionné par les critiques francophones de théâtre pour le Prix de la critique 2012 !

Performatik 2013 demonstrates how visual artists and performing artists complement each other. Orla Barry presents Mountain, whose set will stay in the Centre as an installation; Bernard Van Eeghem’s show Au sanglier des Flandres/Bloedsomloopworst focuses on the act of painting.

EN

BOZAR

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

7

Orla Barry, Mountain NL Ook dit seizoen sluit BOZAR aan bij de nieuwe editie van Performatik, de biënnale van de performance art, een initiatief van het Kaaitheater. Vertrekpunt en kern dit jaar zijn ontmoetingen tussen artiesten uit de podiumkunsten en uit de beeldende kunst, waarbij er tijd is om elkaars wereld af te tasten en samen tot iets nieuws te komen.

Neem plaats in een tentoonstelling, loop rond in een voorstelling, dat is de boodschap! Ook in Performatik 2013 speelt taal een belangrijke rol: taal geeft vorm aan onze gestructureerde wereld, maar in feite is iedere zin een nieuwe improvisatie. Zoals bij Orla Barry, die voor haar performance Mountain (27.02) aan de slag ging met 57 woorden, een acteur, een performer en een muzikant. In het werk spelen geluk, het lot en een beetje tovenarij een even grote rol. De taalobjecten op de scène, waaronder een ‘rad van fortuin’ met woorden, vormen niet alleen het decor, maar

liggen ook aan de basis van het script. Door te spelen met poëzie, liedjes, monologen, speeches e.d. ontstaan onverwachte verbanden tussen tekst, betekenis en performance.

Mountain blijft ook na de voorstelling nog nazinderen, want dan is deze productie als installatie te zien, tot 05.05.

Ze maakt deel uit van de tentoonstelling Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon’s Studio.

Ook de act van het tekenen loopt als een rode draad door het festival, zoals bij Bernard Van Eeghem. In Au Sanglier des Flandres/Bloedsomloopworst vertelt deze theatermaker, beeldend kunstenaar en schrijver anekdotes uit zijn jeugd in Brugge. Op een dag neemt zijn vader hem mee naar de Heilige Bloedprocessie. Het gebeuren maakt een onuitwisbare indruk. In de voorstelling schildert Van Eeghem wat hij vertelt en vertelt hij wat hij schildert. Om zo bij zichzelf en zijn kinderjaren uit te komen. Au Sanglier des Flandres werd door de Franstalige theatercritici genomineerd voor de Prix de la critique 2012!

➔ EXPO: 28.02 > 05.05.2013 - Performances: 27 & 28.02.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p.32&42

BOZAR

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Antoine Watteau, La Partie Carrée (detail), Fine Arts Museum of San Francisco . Museum purchase, Mildred Anna Williams Collection 1977.8 © The Fine Arts Museums of San Francisco, Mildred Anna Williams Collection

8

BOZAR

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

9

Antoine Watteau

Le peintre de la musique Antoine Watteau (1684-1721). La Leçon de Musique souligne la place majeure qu’occupe l’art musical dans les œuvres du peintre. Cette vaste exposition s'accompagne d’un cycle de huit concerts, Watteau et les muses, qui évoquent l’atmosphère des toiles de l’artiste à travers la musique de son époque. Cet événement transversal permet pour la première fois en Belgique d’explorer et de ressentir l’univers de Watteau à travers différents modes d’expression artistique, grâce à une collaboration exceptionnelle entre BOZAR, le Palais des Beaux-Arts de Lille, la Bibliothèque nationale de France et William Christie, commissaire général de l’exposition.

V

ous connaissez les fêtes galantes de Watteau ! Ces représentations imaginées par ce grand maître du début du XVIIIe siècle mettent en scène dans un décor bucolique danseurs, musiciens et personnages aux allures d’aristocrates vêtus comme des comédiens sortis de l’univers de la commedia dell’arte. Chez Watteau, la frontière entre la restitution et la reconstitution inventive demeure toujours ambiguë.

Il n’est guère étonnant que, sous son pinceau, la fête galante sorte de son imaginaire. Car il ne se contente pas de peindre des scènes de villégiature de la bonne société, comme aurait pu le faire un peintre des mœurs. Non, lui, il les crée. Ou mieux encore, il les compose.

Puisant dans l’art des maîtres flamands, français et italiens qui l’ont influencé, mais aussi dans le théâtre transalpin, la danse et surtout la musique, les éléments qui lui permettent d’exprimer avec un sens profond de la poésie et de la sensualité, la richesse des sentiments amoureux qu’il suggère. Cette originalité lui valut la reconnaissance non seulement des salons parisiens, mais aussi de ses pairs, une consécration qui culmina par sa réception à l’Académie royale de Peinture et de Sculpture en 1717. Passé maître dans la poétique de l’ambigüité, le peintre français défiait la distinction traditionnelle entre les arts plastiques et non-plastiques, entre Apollon et Dionysos, entre le réel et l’imaginaire, se jouant des codes et

des conventions les plus enracinés.

BOZAR présente une programmation transversale qui reflète fidèlement cette démarche créatrice exceptionnelle de Watteau et vous invite à plonger dans son univers esthétique grâce à une multitude d’expériences d’immersion au contact de la peinture et de la musique.

Une exposition multidisciplinaire Antoine Watteau (1684-1721). La Leçon de Musique rassemble à cet effet une quinzaine de toiles et une trentaine de dessins de l’artiste, prêtés pour l’occasion par les plus grands musées internationaux (British Museum, Prado, Louvre, Ermitage, San Francisco Museum of Fine Arts, notamment), et propose une soixantaine de gravures et de partitions de l’époque de Watteau, sorties en grande partie des collections de la Bibliothèque nationale de France, grand partenaire de l’exposition. Celleci comporte également des instruments, des traités musicaux de l’époque et des alcôves musicales qui vous rappelleront par le son l’omniprésence de la musique dans les toiles.

Vous pouvez également approcher l’œuvre du maître par d’autres biais.

Comme en témoigne le cycle de conférences consacrées à Watteau, qui réunira musiciens, historiens de l’art et musicologues de renom (27.02 > 02.05).

Ou la série d’activités destinées aux familles, pour lesquelles BOZAR a prévu

un parcours découverte (13.02) et deux journées de stage pour enfants, combinant visite de l’exposition et ateliers créatifs (14 & 15.02).

La musique derrière la toile Watteau et les muses, que présente BOZAR en résonance avec l’exposition, comporte 8 soirées centrées sur la musique autour de l’artiste. William Christie, célèbre chef d’orchestre, fondateur des Arts Florissants et commissaire général de l’exposition, occupe une place centrale dans ce cycle. Il prendra lui-même la parole au Conservatoire Royal de Bruxelles avant de se saisir de la baguette pour le premier concert de la série, dédié notamment à des œuvres de Couperin et Charpentier (28.01). De cette soirée initiale au récital de guitare baroque de Rolf Lislevand (23.05), Watteau et les muses propose des spectacles d’un grand raffinement, propre au XVIIIe siècle. Comme ceux du 20.02, réunissant le Ricercar Consort et Céline Scheen autour d’airs de la cour française, du 20.03, rassemblant Les Talens Lyriques et la compagnie de danse Les Fêtes Galantes pour Terpsichore de Händel, ou du 28.03 pour le dernier concert de William Christie, avec son Jardin des Voix.

De plus, tous les jeudis soirs, une série d’expériences exceptionnelles vous attendent : des concerts dans l’exposition même sont interprétés par les étudiants de plusieurs conservatoires de Belgique et de France !

BOZAR propose donc une immersion au cœur de l’imaginaire par les sens.

Venez vivre l’émotion suscitée par la peinture de Watteau, une vibrante célébration des arts livrée au regard et léguée à la postérité.

O. B. ➔ EXPO: 08.02 > 12.05.2013 & CONCERTS: 28.01 > 23.05.2013 Infos pratiques : p. 32, 34, 39, 40 & 43

BOZAR

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

10

Antoine Watteau De muziekschilder

Antoine Watteau (1684-1721): De Muziekles zet het belang van muziek in het oeuvre van de meester extra in de verf. De uitgebreide tentoonstelling wordt aangevuld met Watteau en de Muzen, een reeks van acht concerten die de sfeer in Watteaus doeken met muziek uit zijn tijd oproepen. De transversale aanpak maakt het voor de eerste maal in België mogelijk om het werk van de meester via verschillende kunstuitingen te ontdekken, dankzij een uitzonderlijke samenwerking tussen BOZAR, het Palais des Beaux-Arts in Rijsel, de Bibliothèque nationale de France en William Christie, algemeen curator van de tentoonstelling.

N

atuurlijk ken je de fêtes galantes van Watteau! Je herinnert je vast wel de dromerige taferelen van de hand van de 18e-eeuwse grootmeester, die een bont gezelschap van dansers, muzikanten en aristocratische figuren voorstellen in een paradijselijk decor, gekleed als personages uit de commedia dell’arte. Bij Watteau blijft de grens tussen natuurgetrouwe weergave en verbeelding ambigu. Het is dan ook niet verwonderlijk dat het fête galante aan zijn verbeeldingskracht ontsproot.

Hij neemt geen genoegen met het realistisch afbeelden van scènes van vermaak eigen aan de gegoede klasse, zoals een zedenschilder zou gedaan hebben.

Watteau bedenkt ze zelf, hij zet ze in scène. Hij vond inspiratie bij Vlaamse, Franse en Italiaanse meesters, maar ook bij het trans-Alpijnse theater, dans en vooral in muziek. Suggestief, met veel zin voor poëzie en sensualiteit, drukt hij een weelde aan verliefde gevoelens uit. Door zijn originaliteit vond hij niet alleen erkenning in de Parijse salons, maar ook bij zijn tijdgenoten, waardoor hij in 1717 werd toegelaten tot de ‘Académie royale de Peinture et de Sculpture’. Als grootmeester in de poëtiek van dubbelzinnigheid tart Watteau de traditionele scheiding tussen beeldende en niet-beeldende kunst, Apollo en Dionysos, realiteit en ver-

beelding, en neemt hij een loopje met de meest ingeburgerde codes en conventies. BOZAR stelt een transversaal programma voor dat de bijzonder creatieve aanpak van Watteau trouw weerspiegelt en nodigt je uit om zijn esthetische wereld te beleven via een waaier aan totaalervaringen op het raakvlak tussen schilderkunst en muziek.

Een multidisciplinaire tentoonstelling Antoine Watteau (1684-1721): De Muziekles verzamelt een vijftiental doeken en een dertigtal tekeningen van

Antoine Watteau, La Déclaration attendue. Angers, Musée des Beaux-Arts (cliché Musées d’Angers, Pierre David)

BOZAR

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

11

Antoine Watteau, L’Enchanteur. Troyes, musée des Beaux-Arts © RMN-Grand Palais - © Jean Schormans

de kunstenaar, voor de gelegenheid in bruikleen afgestaan door de grootste internationale musea (onder meer het British Museum, het Prado, het Louvre, de Hermitage en het San Francisco Museum of Fine Arts). Daarnaast zijn een zestigtal etsen en partituren te zien van tijdgenoten van Watteau, grotendeels afkomstig uit de collecties van de Bibliothèque nationale de France, partner van de tentoonstelling. Ze telt ook instrumenten, muzikale traktaten uit die tijd en luisterpunten die je via klank aan de aanwezigheid van muziek in Watteaus werk herinneren.

Dat werk kun je ook via andere wegen benaderen. Zo is er de lezingenreeks over Watteau, die erkende musici, kunsthistorici en musicologen samenbrengt (27.02 > 02.05). Of nog de reeks gezinsactiviteiten, waarvoor BOZAR een ontdekkingstocht bedacht (13.02) en twee stagedagen voor

kinderen, die een bezoek aan de tentoonstellingen combineren met workshops (14 & 15.02).

De muziek achter de doeken Watteau en de Muzen, door BOZAR voorgesteld in samenklank met de tentoonstelling, telt acht avonden die scherpstellen op de muziek rond Watteau. De bekende dirigent William Christie, stichter van Les Arts Florissants en algemeen curator van de tentoonstelling, is spilfiguur van deze reeks. Hij neemt zelf het woord in het Koninklijk Conservatorium Brussel en neemt vervolgens de leiding van het eerste concert van de reeks, gewijd aan de oeuvres van onder anderen Couperin en Charpentier (28.01). Van deze openingsavond tot het barokgitaarrecital van Rolf Lislevand (23.05) stelt Watteau en de Muzen bijzonder verfijnde concerten voor, eigen aan de 18e eeuw. Zo is er

EN “Antoine Watteau (1684–1721): The Music Lesson” underlines the central place that music occupied in the painter’s work. The renowned conductor William Christie is the exhibition’s curator and is also at the heart of a cycle of eight concerts that will evoke the atmosphere of Watteau’s canvases.

het concert van 20.02 dat het Ricercar Consort en Céline Scheen samenbrengt rond melodieën van het Franse hof, dat van 20.03 dat Les Talens Lyriques en dansgezelschap Les Fêtes Galantes samenbrengt voor Terpsichore van Händel, of nog dat van 28.03 voor het afscheidsconcert van William Christie met zijn Jardin des Voix. Daarbij kun je elke donderdagavond een reeks uitzonderlijke ervaringen meemaken, met concerten die in het hart van de tentoonstelling uitgevoerd worden door studenten van Belgische en Franse conservatoria!

BOZAR stelt dus via de zintuigen een totaalervaring voor in het hart van de verbeelding. Ervaar de emotie van Watteaus werk, een zinderende verheerlijking van de kunsten, die via de blik aan het nageslacht worden doorgegeven.

O. B. ➔ EXPO: 08.02 > 12.05.2013 & CONCERTEN: 28.01 > 23.05.2013 Praktische Info : p. 32, 34, 39, 40 & 43

Tobias Regell

European oak, Quercus robur, planted by Julie de Rothschild at the Château de Pregny.

A testament to the family’s collection, developed over time.

WEALTH can be passed on and also enables you to explore new horizons.

Heir to a exemplary family experience dating back more than 250 years, the Edmond de Rothschild Group offers to enhance the management of your wealth through: asset management, financial and fiscal engineering, philanthropy, family governance, future oriented investments and international openness.

Come and share this idea of wealth with us.

PRIVATE BANKING Banque Privée Edmond de Rothschild Europe Belgian Branch Avenue Louise 480 – B-1050 BRUSSELS T. + 32 (0)2 645 57 57 www.edmond-de-rothschild.be

Image | Beeld: © Blueclic.com/G.Miclotte

NE W S

Dès ce début d’année 2013, profitez de la nouvelle formule BOZAR AFTER, proposée par la BOZAR BRASSERIE, version « sucré » ou « salé ».

Ou pour simplement prendre un verre.

Geniet vanaf begin 2013 van de nieuwe BOZAR AFTER-formule in de BOZAR BRASSERIE, in de ‘zoete’ of de ‘hartige’ versie.

Of kom gewoon een glaasje drinken.

SALÉ

HARTIG

Quiche chicons jambon blanc emmenthal

Quiche witloof gekookte ham emmenthal

Quiche épinard pignons de pin fromage de chèvre

Quiche spinazie pijnboompitten geitekaas

Quiche oignons lardons reblochon

Quiche uien spekreepjes reblochon

Quiche poireaux jambon blanc emmenthal

Quiche prei gekookte ham emmenthal

Quiche saumon ricotta épinard

Quiche zalm ricotta spinazie

SUCRÉ

ZOET

Tarte au riz

Rijsttaart

Tarte citron meringue

Citroentaart meringue

Tarte aux noix de pécan

Pecannotentaart

Fondant au chocolat

Zwartechocoladetaart

Tarte fromage et speculoos

Kaastaart en speculoos

Croûte poires et amandes douces

Perentaart en zoete amandelen

À savourer entre 14.30 et 17.00 et après le spectacle, jusqu’à 22.45. Bon appétit !

Proef ervan tussen 14.30 en 17.00 uur, en na de voorstelling tot 22.45 uur. Eet smakelijk!

Rue Baron Hortastraat, 3 - 1000 Bruxelles | Brussel +32 (0)2 503 00 00 - www.bozarbrasserie.be

De la technologie à l’art, il n’y a qu’un pas.

Technologie en kunst worden één.

Volkswagen est fier d’être partenaire de l’exposition Vochol : Huichol Art on wheels. Une exposition qui met l’accent sur une icône de la culture populaire mexicaine ; le Vochol. Une coccinelle Volkswagen décorée de perles de verre comme le veut la coutume Huichol.

Volkswagen is de trotse partner van de tentoonstelling Vochol: Huichol Art on wheels. Deze expositie zet een icoon van de Mexicaanse popcultuur in de spotlight: de Vochol. Een Volkswagen kever versierd met glazen parels, in lijn met de gebruiken van de Huichol.

Découvrez bientôt la nouvelle Beetle Cabrio chez votre concessionnaire Volkswagen.

Ontdek binnenkort de nieuwe Beetle Cabrio bij uw Volkswagen-concessiehouder.

4,5 - 7,8 L / 100 KM • 118 - 180 G CO2/KM Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.volkswagen.be / Milieu-informatie (KB 19/03/2004) : www.volkswagen.be

BOZAR EXPO

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

15

Made in Mexico L’art populaire mexicain en 2013 Mexicaanse volkskunst anno 2013

Francisco Kochen

© Alejandro Piedra Buena / 2010 Museo de Arte Popular

FR La Coccinelle, la célèbre voiture Volkswagen, a été entièrement décorée et renommée « Vochol ». Plus de deux millions de perles de verre ont en effet été patiemment disposées, à l’intérieur comme à l’extérieur du véhicule, selon un dessin original de l’art huichol. « Vochol » est l’association des mots « Vocho », dénomination populaire de la Coccinelle au Mexique, et « Huichol », nom d’une culture indigène dont l’art traditionnel est essentiellement fondé sur des symboles. Une seconde exposition met elle aussi en lumière l’actualité de l’art populaire mexicain. Sins and Miracles (d’après un album de Lila Downs, chanteuse très connue) propose une version contemporaine de l’art traditionnel de l’ex-voto, petites peintures populaires dédiées à une figure religieuse en reconnaissance d’un miracle.

Quinze artistes mexicains sont exposés et confrontés à une sélection unique de pièces historiques. (L. V.)

NL

De Volkswagen kever, Duitslands bekendste auto, kreeg een nieuw aangezicht én een nieuwe naam. Meer dan twee miljoen glaskralen werden in sierlijke patronen op en in de wagen aangebracht. De Vochol was geboren. De naam is een samentrekking van ‘Vocho’ (een populaire benaming van de kever in Mexico) en Huichol, een inheemse cultuur van wie het traditionele ambacht beladen is met symboliek.

Ook een andere Mexicaanse tentoonstelling bewijst hoe volkskunst in de 21e eeuw actueel kan zijn. Sins and Miracles – naar een album van de populaire zangeres Lila Downs – toont een hedendaagse versie door 15 Mexicaanse kunstenaars van de traditionele ex-votokunst, populaire kleine schilderijtjes die dienen om een religieuze figuur te bedanken voor een mirakel. Hun kunst gaat de confrontatie aan met enkele unieke historische votiefschilderijen. (L. V.)

EN Two projects all the way from Mexico. Sins and Miracles offers a unique selection of contemporary and historical mexican votive paintings, while the Vochol is a Volkswagen Beetle decorated with more than two million glass beads, inspired by the art of the traditional Huichol culture.

➔ E XPO: Sins and Miracles 31.01 > 24.03.2013 & Vochol: Huichol Art on Wheels 31.01 > 03.03.2013 Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 32

BOZAR EXPO

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

16

Neo Rauch

Les limites paradoxales de la condition humaine De paradoxale grenzen van het mens-zijn

Neo Rauch, Messe, 1999, Sammlung Kaufmann Berlin, courtesy Galerie EIGEN + ART Leipzig/Berlin and David Zwirner, New York/London, Photo: Uwe Walter, Berlin

Suite au succès remporté par la rétrospective dédiée à Luc Tuymans, BOZAR est fier de présenter en Belgique la première exposition consacrée à Neo Rauch, une œuvre forte au langage très personnel, qui synthétise différents courants esthétiques du XXe siècle.

FR

Neo Rauch (Leipzig, °1960), qui a grandi dans l’ancienne Allemagne de l’Est, est une figure emblématique de l’art contemporain. Il nous entraîne dans un monde à narrations multiples, fondé sur la juxtaposition de nombreuses références, hétérogènes en apparence, mais dont le rapprochement inattendu est créateur de sens. Le titre de cette rétrospective conçue par Harald Kunde est représentative de la démarche artistique du peintre. La figure du Démiurge, centrale dans la vision de Rauch, représente de manière allégorique la critique générique que l’ère postindustrielle porte sur la modernité. La société du progrès, qui avait vocation à réaliser le rêve prométhéen d’un monde meilleur, n’a cessé de se réclamer de remèdes qui se sont, selon l’artiste, révélés souvent pires que le mal. Comme le Démiurge, qui croyait, à ses yeux, créer le meilleur des mondes possibles, et n’a pu

s’empêcher de le corrompre. L’œuvre de Rauch s’est enrichie au fil des années et l’exposition souligne cette évolution en la retraçant à rebours. Elle débute par ses œuvres les plus récentes et s’achèvent par celles de 1993. On y trouve une multitude d’influences : l’« ancienne » École de Leipzig, les grands maîtres italiens, les peintres américains et la bande dessinée futuriste. Venez découvrir son univers fascinant, à la puissance expressive peu commune, où se mêlent et se confrontent des personnages et des situations improbables, et pourtant riches d’un sens qu’ils font jaillir dans l’imaginaire. Car Neo Rauch nous parle de nous, de notre monde, de nos excès, de nos travers. En se jouant des limites du sens, il souligne les contours et les paradoxes de la condition humaine, il crée des ponts entre différents segments de l’histoire, il nous force à regarder ce que nous ne voulons pas voir.

Le plus souvent sur des grands formats, comme pour nous placer sous les yeux des évidences, que nous ne pourrons plus feindre d’ignorer, mais dont la signification ultime ne cesse pourtant d’échapper à notre entendement.

➔ EXPO: 20.02 > 19.05.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 32

O. B.

BOZAR EXPO

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

17

Neo Rauch, Rauch, 2005, Privatsammlung, courtesy Galerie EIGEN + ART Leipzig/ Berlin und David Zwirner, New York/London - Photo: Uwe Walter, Berlin

Neo Rauch in his studio

Na de succesvolle retrospectieve over Luc Tuymans stelt BOZAR graag de eerste tentoonstelling in België voor over Neo Rauch, een sterk artiest met een zeer persoonlijke taal, die diverse kunststromingen uit de 20e eeuw samenbrengt.

maar hem uiteindelijk te gronde richtte. Het oeuvre van Rauch werd met de jaren rijker en de tentoonstelling benadrukt die evolutie in omgekeerde richting. Je vindt er een hele reeks invloeden in terug: de ‘oude’ School van Leipzig, Italiaanse grootmeesters, Amerikaanse schilders en de futuristische strip. Ontdek zijn fascinerende wereld waar een unieke expressieve kracht van uitgaat. Onmogelijke personages en situaties staan broederlijk naast elkaar, maar stralen tegelijk een rijke verbeeldingskracht uit. Neo Rauch heeft het over ons, onze wereld, excessen en zwakheden.

Door te spelen met betekenisgrenzen benadrukt hij de paradoxen van het mens-zijn, bouwt hij bruggen tussen verschillende perioden en dwingt hij ons te kijken naar wat we niet willen zien. Meestal op groot formaat, alsof hij ons met de neus op de feiten wil drukken die we niet langer kunnen negeren, maar waarvan de finale betekenis ons toch blijft ontsnappen.

O. B.

NL

Neo Rauch (Leipzig, °1960) groeide op in het voormalige Oost-Duitsland en is een toonaangevend figuur in de hedendaagse kunstwereld. Hij leidt je binnen in een rijke vertelwereld vol kruisverwijzingen die op het eerste gezicht weinig gemeen hebben, maar door hun verrassende combinatie extra betekenis krijgen. De centrale figuur van de demiurg verzinnebeeldt de algemene kritiek van het postindustriële tijdperk op de moderniteit. De maatschappij van de vooruitgang, die de prometheïsche droom van een betere wereld wilde realiseren, gebruikte volgens de kunstenaar voortdurend perverse remedies. Zoals de demiurg, die de beste van alle mogelijke werelden wilde scheppen,

BOZAR hosts the first exhibition in Belgium to be devoted to Neo Rauch, an iconic figure of contemporary art.

The German painter takes you into a world of multi-faceted narrative, based on the juxtaposition of references that appear unrelated, but whose unexpected connections create meaning.

EN

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

18

Joyce DiDonato La diva dans tous ses états Diva in hart en ziel

Joyce DiDonato © Virgin Classics / Josef Fischnaller

Le New York Times résume en quelques mots le phénomène Joyce DiDonato, comme étant le «parfait exemple de la diva du XXIe siècle, une combinaison simple de glamour, charisme, intelligence, grâce et un talent remarquable». Toute la critique musicale, belge et internationale, est unanime : où qu’elle se produise, quoi qu’elle chante, elle bouleverse tant sa voix est subtile, son jeu dramatique et sa personnalité allègre !

FR

Originaire du Kansas (États-Unis), elle fait ses débuts dans des petits chœurs locaux et dans des comédies musicales, et rêve de devenir une pop star. Par la suite, c’est l’enseignement du chant qui la passionne… De fil en aiguille, sa carrière prend une autre tournure. Elle est de plus en plus demandée pour interpréter des personnages d’opéras, jusqu’à devenir ce qu’elle est aujourd’hui : une cantatrice de premier plan, pour ne pas dire la plus grande – place qu’elle se dispute avec Cecilia Bartoli. Et ce 4 février, elle nous fait l’honneur de s’arrêter au Palais des BeauxArts lors de sa tournée présentant un tout nouveau programme à la mesure de son talent : Drama Queens. Un réci-

Céline Scheen

tal 100 % passionné, rugissant, exalté, tout en finesse et subtilité, mêlant de grandes arias royales de compositeurs connus (Händel, Vivaldi) à d’autres quelque peu oubliés (Orlandini, Giacomelli, Porta). Un programme qui lui va comme un gant : cette diva – habillée pour l’occasion par Vivienne Westwood (!) – parvient à passer avec grâce de l’énergie virevoltante de Berenice d’Orlandini, aux accents pathétiques d’Iphigénie de Porta, sans oublier la pyrotechnie flamboyante de Cléopâtre de Hasse… La musicalité et la colorature de la mezzo américaine sont époustouflantes. Phénomène à voir, entendre et découvrir avec Il Complesso Barocco, un ensemble baroque plein d’entrain et de chaleur.

Ce concert-événement prend place parmi une série de soirées musicales mettant à l’honneur d’autres remarquables voix féminines. Simone Kermes (01.02), Céline Scheen (20.02), Sophie Karthäuser (23.02), Claire Lefilliâtre (26.02) se disputent l’affiche de février, sans oublier le concert fado du Quinteto Lisboa, avec la voix de Maria Berasarte (01.02).

Sylvie Janssens

➔ CONCERT: 04.02.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 33

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Simone Kermes © Moritz Schell NL The New York Times beschrijft Joyce DiDonato als het “perfecte voorbeeld van de 21e-eeuwse diva, een eenvoudige combinatie van glamour, charisma, intelligentie, gratie en opmerkelijk talent”. De muziekrecensenten in België en elders zijn unaniem: waar ze ook optreedt of wat ze ook zingt, ze beroert met haar subtiele stem, dramatische spel en opgewekte persoonlijkheid!

Joyce Didonato, afkomstig uit Kansas in de VS, maakt haar debuut in plaatselijke koren en musicals. Ze droomt ervan popster te worden en gooit zich vol overgave op een zangopleiding. Maar ze wordt steeds meer gevraagd voor opera, tot ze wordt wat ze vandaag is, namelijk een formidabele operazangeres. Op 4 februari doet ze het Paleis voor Schone Kunsten aan met Drama Queens, een gloednieuw programma op maat van haar talent. Een krachtig en meeslepend, maar verfijnd en subtiel recital vol passie, met een mix van grote, vorstelijke aria’s van beroemde (Händel, Vivaldi) en minder beroemde componisten (Orlandini,

19

Claire Lefilliâtre © Sebastien Brohier

Giacomelli, Porta). Het programma zit haar als gegoten, want de diva – voor de gelegenheid gekleed door Vivienne Westwood (!) – stapt vol gratie over van de wervelende energie van Orlandini’s Berenice op de pathetische accenten van Porta’s Iphigenia. En dan vergeten we haast het flamboyante vuurwerk van Hasses Cleopatra … De muzikaliteit en coloratuur van de Amerikaanse mezzo zijn verbazingwekkend. Dit fenomeen moet je komen ontdekken, zien en horen! Bovendien wordt ze begeleid door Il complesso barocco, een barokensemble dat levendigheid en warmte uitstraalt.

Dit concert hoort thuis in een reeks muzikale avonden met nog meer opmerkelijke vrouwenstemmen. Simone Kermes (01.02), Céline Scheen (20.02), Sophie Karthäuser (23.02) en Claire Lefilliâtre (26.02) delen de affiche in februari. En ook het fadoconcert van het Quinteto Lisboa, met Maria Berasarte (01.02), is beslist de moeite waard!

Sylvie Janssens

In the context of February’s focus on great voices, Joyce DiDonato, one of the world’s finest singers, presents Drama Queens, a unique recital devoted to queens and princesses who feature in the great works of composers such as Monteverdi, Hasse, Haydn, and Gluck.

EN

NOTRE PATRIMOINE EST UNE RICHESSE. LE PRÉSERVER EST UN ART.

BRUXELLES - GENÈVE - PARIS art@eeckman.eu | T +32 (0)2 539 00 80 | eeckman.eu

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

21

Porta Orientalis Une ornementation avec une note d'Orient Rijkelijk versierde muziek met oosters tintje

Jean Tubéry © Philippe Matsas FR L’influence de l’Orient sur la musique occidentale du Moyen Âge, notamment sur le grégorien, est indéniable. Au XVIe siècle et au début du XVIIe, l’art de l’ornementation musicale, d’une extraordinaire richesse, trahit l’influence de la région méditerranéenne. Cette pratique nous est parvenue via l’Andalousie, porte d’entrée au sud de l’Europe, et via Venise, la « Porta d’oriente », où les mosaïques de la basilique Saint-Marc rappellent encore la richesse de l’Empire byzantin aux visiteurs d’aujourd’hui. L’ensemble La Fenice, sous la direction de Jean Tubéry, nous plonge dans le répertoire italo-espagnol richement ornementé des années 1600. Jean Tubéry est considéré comme le spécialiste de l’ornementation improvisée, qu’il enseigne depuis 1990 au Conservatoire de Paris. Ce concert, agrémenté de la voix étincelante de la soprano française Claire Lefilliâtre, vous emmènera sans nul doute dans les hautes sphères… de la musique.

De invloed van het Oosten op onze muziek uit de middeleeuwen, waaronder het gregoriaans, is een feit. Ook in de 16e en het begin van de 17e eeuw verraadt de manier om de muziek uitbundig te versieren nog de invloed van het Middellandse Zeegebied. Die praktijk bereikte ons via Andalusië, de zuidelijke toegangspoort tot Europa, of nog via Venetië, de ‘Porta d'oriente’, waar de mozaïeken in de San Marco ook de inwoners van vandaag nog herinneren aan het grote Byzantijnse rijk. Om ons onder te dompelen in het rijkversierde Spaans-Italiaanse repertoire van rond 1600 zijn het Ensemble La Fenice en dirigent Jean Tubéry aan zet. Hij wordt algemeen beschouwd als dé specialist in de oude versieringspraktijk, een vak dat hij sinds 1990 aan het Parijse conservatorium onderwijst. Voeg daar nog de fonkelende stem van de Franse sopraan Claire Lefilliâtre aan toe en dit concert zal je zonder twijfel in hogere sferen brengen.

NL

In Porta Orientalis the soprano Claire Lefilliâtre, La Fenice, and the ensemble’s conductor, Jean Tubéry, highlight the Eastern influence on Italo-Hispanic music around 1600. An opportunity to experience one of the earliest intercultural phenomena in Europe.

EN

➔ CONCERT: 26.02.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 35

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

22

Made in Belgium Deux grandes dames de la musique Twee dames met een hart voor muziek

Anneleen Lenaerts © Studio Leyssen FR BOZAR MUSIC reçoit deux grandes musiciennes belges les 23 et 24 février : Sophie Karthäuser, grande dame du chant, et Anneleen Lenaerts, grâce à qui la harpe reçoit enfin l’attention qu’elle mérite.

Peu de grands compositeurs ont écrit des œuvres pour harpe. Ils ont eu tort, comme le prouve Anneleen Lenaerts, qui est harpiste solo au Wiener Philharmoniker depuis un an. En 170 ans, c’est la huitième fois seulement que cet orchestre accepte une femme dans ses rangs ! Comme Anneleen Lenaerts l’explique, « une grande partie de l’orchestre souhaite le maintenir dans sa forme traditionnelle. Mais, avec le renouvellement, il se rajeunit et se voit bien obligé d’accepter des femmes. » Quant à l’Orchestre National de Belgique, il ne voit aucun inconvénient à accompagner des solistes femmes et est ravi de collaborer avec l’une des plus fines musiciennes belges. Le programme comporte le sublime Concierto de Aranjuez de Joaquín Rodrigo, bien connu du public (dans sa version pour guitare). Anneleen Lenaerts : « Dans le premier mouvement, la sensibilité flamenco domine ; le deuxième mouvement est extrêmement mélancolique et le troisième, très expansif.

Pour moi, il est essentiel de montrer les multiples facettes de l’œuvre et de toucher les gens. » Les musiciens de l’ONB sont tout à fait d’accord.

Sophie Karthäuser se produit au conservatoire avec un récital intimiste, accompagnée au piano par Eugène Asti.

Quand on parle de Sophie Karthäuser, on pense à Mozart – association tout à l’honneur de la cantatrice, qui doit sa renommée à son interprétation de Pamina à La Monnaie à l’époque de Foccroulle. Mais La Karthäuser a déjà prouvé qu’elle a d’autres cordes à son arc. Dans la première partie du programme, elle chante des compositions de Schubert et de Schumann, les maîtres du lied ; dans la seconde partie, elle présente des morceaux de Reynaldo Hahn, d’Erik Satie et de Francis Poulenc. Dès ses études, Sophie Karthäuser a opté pour le répertoire français et cet amour lui est resté.

Gravité, mélancolie, tendresse et un zeste d’humour : ce programme lui va comme un gant.

Lien Vanreusel

BOZAR MUSIC

23

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Consultez notre offre BELGIAN BONANZA dans nos pages agenda.

Bekijk het BELGIAN BONANZA-aanbod in de agendapagina's See our BELGIAN BONANZA programme in our performance calendar section

Sophie Karthäuser © DR/GR NL Tijdens het weekeinde van 23 en 24 februari heeft BOZAR MUSIC twee grote Belgische muzikantes te gast: Sophie Karthäuser, grande dame van de zang, en Anneleen Lenaerts, die de harp hip maakt.

De harp kreeg nooit de aandacht die hij verdient, waarschijnlijk omdat maar weinig grote componisten er muziek voor schreven. Lenaerts bewijst hun ongelijk. Hoe goed zij speelt, weten ze ook bij de Wiener Philharmoniker, waar ze sinds een jaar soloharpiste is. Ze is pas de achtste vrouw in 170 jaar die tot het orkest werd toegelaten! Lenaerts: “Een grote kern van het orkest wil alles graag houden zoals het was, heel traditioneel. Maar het orkest verjongt en moet stilaan de vrouwelijke aanwezigheid wel accepteren." Het Nationaal Orkest van België heeft uiteraard geen moeite met vrouwelijke solistes.

Op het programma staat het heerlijke Concierto de Aranjuez van Joaquín Rodrigo, dat (in gitaarversie) bij een groot pu-

bliek gekend is. Lenaerts: “In het eerste deel overheerst het flamenco-gevoel, het tweede deel is enorm melancholisch en het derde heel uitbundig. Ik vind het belangrijk om veel verschillende facetten van een werk te laten zien, en mensen te raken.” De muzikanten van het NOB zijn het ongetwijfeld volmondig met haar eens. Sophie Karthäuser komt naar het conservatorium voor een intiem recital met pianist Eugène Asti.

Wie Karthäuser zegt, denkt meteen aan Mozart – een associatie die haar niet ongenegen is. Maar La Karthäuser heeft natuurlijk al uitvoerig bewezen dat ze nog veel meer in haar mars heeft. Voor de pauze zingt ze Schubert en Schumann, grootmeesters van het Duitse lied. Het tweede deel van het concert bestaat uit werken van Reynaldo Hahn, Erik Satie en Francis Poulenc. Al tijdens haar studies koos Sophie Karthäuser voor het Franse repertoire, en de liefde was blijvend. Ernst, melancholie en tederheid doorspekt met humor: dit programma is haar op het lijf gesneden.

Lien Vanreusel

EN A spotlight on two young Belgian artists with international reputations. The soprano Sophie Karthäuser has chosen a selection of German Romantic lieder and French mélodies. Anneleen Lenaerts, solo harpist in the Vienna Philharmonic, joins the NOB in a thoroughly Mediterranean programme.

➔ CONCERTs | concerten: 23.02 & 24.02.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 35

— RUE RA

V

— 1 .0 0 4.00 0 DVD 10.0 0 CDs s, 00 B OO & KS —

C P.

15

0 BRUSSELS

OM

EINSTRAAT

—

E

T NS

00 ,1

W

WW

.BOZAR

SH

O

good music AT

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

25

Bernstein & Marsalis Reflets de la musique américaine Muziek van Uncle Sam

Boris Berezovsky © David Crookes / Warner Classics

Marshall Wayne © Edgar Brambis

On dit parfois que la musique américaine n’existe pas.

Ce concert en montre au contraire toute la richesse. Avec d’abord, la Symphonie n° 2 de Leonard Bernstein. Ce chef adulé, qui fut outre-Atlantique le grand vulgarisateur du répertoire « classique », se double d’un compositeur prolifique. Nous lui devons plusieurs chefs-d’œuvre comme West Side Story ou cette symphonie pour piano et orchestre, qui questionne le sens de l’identité dans la société matérialiste américaine. Une interrogation à la mesure de Boris Berezovsky, considéré par Gramophone comme « le plus authentique successeur des pianistes russes ». Place ensuite aux couleurs chaudes du jazz, avec la Swing Symphony de Wynton Marsalis, légende vivante du genre. Son œuvre, créée pour la première fois au Royaume-Uni il y a quelques mois, a été plébiscitée par le public du Barbican de Londres.

Ne manquez pas cette première en Belgique ! (O. B.)

Sommigen beweren dat ‘Amerikaanse muziek’ niet bestaat, maar dit concert laat er juist alle rijkdom van zien.

In de eerste plaats met de Tweede symfonie van Leonard Bernstein. Deze beroemde dirigent, die in Amerika als geen ander het ‘klassieke’ repertoire populair maakte, was ook een productief componist met tal van meesterwerken op zijn naam. Denk maar aan West Side Story en deze symfonie voor piano en orkest, die de notie ‘identiteit’ in de materialistische Amerikaanse maatschappij in vraag stelt. Een kolfje naar de hand van Boris Berezovsky, door Gramophone uitgeroepen tot ‘authentiek opvolger van de Russische pianisten’. Vervolgens is het tijd voor warme jazzkleuren, met de Swing Symphony van levende legende Wynton Marsalis. Het werk werd onlangs voor het eerst opgevoerd in de Barbican Hall in Londen en door het publiek op een staande ovatie onthaald. Mis deze Belgische première niet! (O. B.)

FR

NL

The Brussels Philharmonic draws attention to the sheer variety of the US repertoire. The evening begins in a spiritual mood, as the great pianist Boris Berezovsky plays a work by Bernstein. This is followed by the Belgian premiere of the Swing Symphony by Marsalis, in which the Brussels Jazz Orchestra joins in.

EN

➔ CONCERT: 10.02.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 34

Backing her artistic future with all our energy.

In Belgium, GDF SUEZ is a major player on the arts and culture scene. Thanks to its commitments, the Group supports several projects and initiatives, especially in the music and ďŹ ne arts ďŹ elds, all the while striving to make culture accessible to the less fortunate. www.gdfsuez.com

REDISCOVERING

ENERGY

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

27

Nikolay Lugansky L'océan insondable de la musique classique Muziek als onmetelijke oceaan

Nikolaï Lugansky © Caroline Doutre/Naïve FR Le pianiste russe Nikolay Lugansky est considéré à juste titre comme l'un des meilleurs interprètes de Rachmaninov.

On ne s'étonnera pas dès lors qu’il avoue devenir plus amoureux de cette musique chaque fois qu’il en écoute ou qu’il en joue. Derrière l’aisance avec laquelle Lugansky rend l'impétuosité musicale du maître russe se cache un véritable virtuose qui traduit de manière magistrale celui qu'il prend en exemple. L’œuvre de Rachmaninov est imprégnée d'un esprit de fatalisme. Telle sa Première sonate pour piano, un morceau qui mériterait d'être entendu plus souvent.

Comme il convient aux grands pianistes, le répertoire de Lugansky est étendu. Son récital débute ici avec un cycle de pièces en demi-teintes de Janáček et quelques impromptus de Schubert, qui représentent des sommets du genre. « La musique classique est en réalité un océan insondable. Il y en a pour tous les goûts. »

De Russische pianist Nikolai Lugansky wordt terecht als een van de beste vertolkers van Rachmaninovs muziek beschouwd. Geen wonder, want zelf verklaarde hij: “Telkens als ik hem hoor of speel, word ik een beetje meer verliefd op zijn muziek.” Op meesterlijke wijze weet Lugansky de muzikale onstuimigheid van zijn grote voorbeeld weer te geven. Maar achter die vlotheid schuilt een echte virtuoos.

Een geest van fatalisme doordringt Rachmaninovs oeuvre, ook zijn Eerste pianosonate, een werk dat beklijft maar jammer genoeg zelden wordt gespeeld. Zoals het een rasechte pianist betaamt, is Lugansky’s repertoire veelzijdig. In dit geval start hij zijn recital met een dromerige, intieme pianocyclus van Janáček en enkele impromptu’s van Schubert, juweeltjes in het genre. “Klassieke muziek is in werkelijkheid een onmetelijke oceaan. Ze heeft voor elk wat wils.”

NL

The Russian pianist Nikolay Lugansky, rightly regarded as one of the greatest interpreters of Rakhmaninov’s music, performs his First Piano Sonata. His recital at the Centre for Fine Arts opens with a cycle of pieces in muted colours by Janáček and some Schubert impromptus, among the finest works in the genre.

EN

➔ CONCERT: 13.02.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 34

Belgacom Muziek Overal Belgacom Musique Partout presents:

JAZZ LD R O W

…

K ROC

Profiteer van de voordelige voorwaarden van Belgacom en ontdek, deel en beluister overal miljoenen liedjes in streaming op Deezer.

Profitez des conditions avantageuses de Belgacom et découvrez, partagez et écoutez partout des millions de titres en streaming sur Deezer.

Beschikbaar op / disponible sur : +

+

Belgacom Partner van / Partenaire de :

CLASSIC

PO P

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

29

Iraqi Maqam Les grands maîtres de Bagdad Grootmeesters uit Bagdad

Ahmed Mukhtar

Hassan Faleh & Khaled Mohamed Ali

Tarab@BOZAR, l’un des piliers de la saison de BOZAR MUSIC dans le domaine de la musique du monde, a atteint sa vitesse de croisière. Cette fois, trois représentants de l'école de Bagdad sont à l'honneur. Ils appatiennet à un courant à part de la musique arabe traditionnelle, basé sur le maqâm (un système complexe d'échelles mélodiques).

L'interprétation d'Ahmed Mukhtar reflète l'histoire et la nature mystique de l'oud, un instrument difficile à maîtriser qui est aussi le fleuron de la palette instrumentale arabe. Le joueur de Qanun Hassan Faleh et l’oudiste Khaled Mohamed Ali jouent ensemble depuis 1985 et sont les accompagnateurs attitrés de Kadim Al Sahir, descendant spirituel d’Oum Kalsoum. Les trois artistes de cette soirée préfèrent le raffinement délicat à la virtuosité explosive.

Une chance inédite de découvrir en live quelques-uns des plus grands représentants de la musique arabe . (GdH) FR

NL De reeks Tarab@BOZAR, een van de sterkhouders van het BOZAR MUSIC-seizoen op het vlak van wereldmuziek, komt op kruissnelheid. We brengen drie vertegenwoordigers van de school van Bagdad voor het voetlicht.

Binnen de traditionele Arabische muziek, gebaseerd op de maqam (een complex systeem van toonladders), vormt die een aparte stroming. Het spel van Ahmed Mukhtar weerspiegelt de geschiedenis en het mystieke aspect van de oed, een aartsmoeilijk instrument dat ook het pronkstuk van het Arabische instrumentarium is. Qanun-speler Hassan Faleh en oedspeler Khaled Mohamed Ali werken al samen sinds 1985 en zijn de vaste begeleiders van zanger Kadim Al Sahir, de spirituele erfgenaam van de legendarische Umm Kulthum. Alle drie de vertolkers van dit concert verkiezen verstilde verfijning boven explosieve virtuositeit.

Een uitgelezen kans om enkele van de beste musici uit de Arabische wereld live aan het werk te horen. (GdH)

EN BOZAR welcomes three musicians from the Baghdad school – a distinct current in traditional Arab music, based on the mâqam (a complex system of melodic scales). These are three artists who favour delicate refinement over explosive virtuosity.

➔ CONCERT: 02.02.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 33

BOZAR cinema

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

31

Cléo de 5 à 7

Agnès Varda présente son chef-d'œuvre Agnès Varda presenteert haar meesterwerk

Cléo de 5 à 7 © DR/GR

Une invitée de marque à BOZAR! Bruxelles met en effet à l'honneur Agnès Varda à l'occasion de la sortie de Tout(e) Varda, un coffret de DVD réunissant l'ensemble de son œuvre. L'artiste de 84 ans est à l'aise dans de nombreuses disciplines : photographie, cinématographie, arts plastiques et enseignement. Pour lui rendre hommage, nous avons choisi Cléo de 5 à 7, son plus grand (et meilleur) film qui raconte, en temps réel, l'histoire d'une jeune chanteuse attendant avec inquiétude les résultats d'un examen médical. Ce film de 1962, dont la forme est à mi-chemin entre le cinéma vérité et la nouvelle vague, est un document d'époque qui a gardé toute sa fraîcheur. Agnès Varda viendra nous présenter son film en personne, dans une version entièrement restaurée pour l’occasion. Elle donnera ensuite une master class à l'ULB et ses films seront à l'affiche de CINEMATEK/FLAGEY pour une rétrospective. (GdH)

FR

Hoog bezoek in het Paleis! Naar aanleiding van de release van Tout(e) Varda, een dvd-box met haar volledige filmoeuvre, wordt Agnès Varda in Brussel in de bloemetjes gezet.

De 84-jare artieste is van vele markten thuis. Ze is fotograaf, filmmaker, beeldend kunstenaar en docent. Welk beter eerbetoon dan Cléo de 5 à 7, haar belangrijkste (en beste) speelfilm? Hij vertelt in real time het verhaal van een jonge zangeres die vol spanning het resultaat van een medisch onderzoek afwacht. De prent uit 1962, vormelijk ergens tussen cinéma verité en nouvelle vague, is een tijdsdocument dat al zijn frisheid heeft bewaard. Agnès Varda komt haar film zelf voorstellen in het Paleis, voor de gelegenheid zelfs met een volledig gerestaureerde kopie. Daarnaast geeft ze een masterclass aan de ULB en programmeert CINEMATEK/ FLAGEY een overzicht van haar films. (GdH)

NL

EN BOZAR pays a tribute to Agnès Varda, now 84, an artist who is at home in a great many disciplines: photography, film-making, the visual arts, and teaching. Don’t miss the screening of Cléo de 5 à 7, her greatest film, which tells the story – in real time – of a young singer waiting anxiously for the results of a medical test.

➔ FILM: 27.02.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 41

BOZAR AGENDA

32

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

BO ZAR AGENDA

FEVRIER | FEBRUARI > MARS | MAART 2013 BOZAR expo

20.02 > 19.05.2013

31.01 > 03.03.2013

Voir | Zie p. 16-17

Neo Rauch

Vochol: Huichol Art on Wheels

The Obsession of the Demiurge.

Selected Works 1993-2012

Coprod.: BOZAR EXPO, Asociación de Amigos del Museo de Arte

Prod.: BOZAR EXPO - En collaboration avec | In samenwerking met

Popular, Mexico City - Soutien | Steun: Mexican Embassy, Volkswagen

Galerie EIGEN & ART Leipzig/Berlin - Partenaire | Partner: Mobull

Entrée libre | Vrije toegang

Soutien | Steun: Ministère des Affaires étrangères de la République fé-

Voir | Zie p. 15

dérale d'Allemagne, Ambassade d'Allemagne Bruxelles | Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Bondsrepubliek Duitsland, Ambassade van Duitsland Brussel € 10 (Réductions | Kortingen: www.bozar.be) 03.03 & 17.03 Visite guidée dans le cadre des | Rondleiding in het kader van BOZARSUNDAYS - 11:00 - info : www.bozar.be Alejandro Piedra Buena © 2010 Museo de Arte Popular, Mexico City

31.01 > 24.03.2013

Voir | Zie p. 15

Sins and Miracles Coprod.: BOZAR EXPO, Museo Nacional de Arte (MUNAL)

Soutien | Steun: Mexican Embassy, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA), Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) Entrée libre | Vrije toegang

08.02 > 12.05.2013

Antoine Watteau (1684 - 1721)

Voir | Zie p. 8-11

La Leçon de Musique De Muziekles

Production | Productie: BOZAR EXPO

Neo Rauch, Die Kontrolle, 2010, Private Collection / Basel, courtesy Galerie EIGEN + ART Leipzig/Berlin and David Zwirner, New York/London, Photo: Uwe Walter, Berlin.

28.02 > 19.05.2013

Voir | Zie p. 4-5

Sponsor: Leon Eeckman Art Insurance

Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon's Studio

€ 10 (Réductions | Kortingen: www.bozar.be)

Production | Productie: BOZAR EXPO

17.02, 24.02, 10.03 & 24.03 Visite guidée dans le cadre des | Rondleiding

En collaboration avec | In samenwerking met IMMA, Dublin City Gallery

in het kader van BOZARSUNDAYS 11:00 - € 11 - 5

The Hugh Lane - Dans le cadre de la Présidence irlandaise du Conseil

En collaboration avec le | In samenwerking met het Palais des Beaux-Arts de Lille Dans le cadre de | In het kader van Artline

de l’Union Européenne | In het kader van het Iers voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie € 6 (Réductions | Kortingen: www.bozar.be) 03.03 & 17.03 Visite guidée dans le cadre des | Rondleiding in het kader van BOZARSUNDAYS - 11:00 - info : www.bozar.be

28.02 > 05.05.2013 Installation 27.02.2013 - 19:00 > 21:00 Performance

Voir | Zie p. 6-7

Orla Barry: Mountain Coprod.: BOZAR EXPO, Stuk Kunstencentrum vzw - Partenaires | Partners: Culture Ireland as part of the Culture Programme for Ireland’s 2013 Presidency of the European Union, IRISH MUSEUM OF MODERN ART, Dublin City Gallery The Hugh Lane - Dans le cadre de | In het kader Antoine Watteau, L’Enchanteur. Troyes, musée des Beaux-Arts © RMN-Grand Palais - © Jean Schormans

van Changing States: Contemporary Irish Art & Francis Bacon's Studio Entrée libre | Vrije toegang

BOZAR AGENDA

33

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

BOZAR MUSIC

Lun | Maa | Mon 04.02 - 20:00

Voir | Zie p. 18-19

Joyce DiDonato, mezzo

Ven | Vri | Fri 01.02 - 20:00

Quinteto Lisboa

Hélder Moutinho, Maria Berasarte, chant | zang - João Gil, Jose Peixoto, guitare | gitaar - Fernando Judice, guitare basse | basgitaar € 22

Ven | Vri | Fri 01.02 - 20:00

Orchestre Royal de Chambre de Wallonie

Augustin Dumay, direction | leiding & violon | viool Simone Kermes, soprano | sopraan , Frank Braley, piano W. A. Mozart, Konzert für Violine und Klavier, KAnh56; Aria "Ch'io mi scordi di te... Non temer, amato bene", KV 505; Aria "Ma che vi fece ... Sperai vicino", KV 368 - F. Mendelssohn-Bartholdy, Aria "Infelice", op. 94 L. van Beethoven, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 4, op. 58

Drama Queens : Berenice, Orontea, Octavia, Semiramide, Ifigenia, Armida, Cleopatra

Il Complesso Barocco, Dimitry Sinkovsky, konzertmeister

Arias d'opéra de | Opera-aria's van G. F. Händel, G. M. Orlandini, Antonio Cesti, Claudio Monteverdi, Reinhard Keiser, Johann Adolf Hasse, Ercole Porta, Geminiano Giacomelli, Christoph Willibald Gluck, Joseph Haydn, Leonardo Vinci € 70 - 57 - 35 - 16 (ABO 21)

Mer | Woe | Wed 06.02 - 20:00 Conservatoire Royal de Bruxelles | Koninklijk Conservatorium Brussel

Het Collectief

19:30 introduction par Olivia Wahnon de Oliveira | inleiding door

Igor Stravinsky, Suite (L'histoire du soldat) - Charles Ives, Piano trio, op. 86 - Mauricio Kagel, Phantasiestück - Arnold Schoenberg, Kammersymphonie Nr. 1, op. 9 (arr. Anton Webern)

Liesbet Dingemans

19:30 introduction par Marc Collet | inleiding door David Baeck

€ 52 - 41 - 27- 12 (ABO 18)

€ 31 - 20 (ABO 17)

Jeu | Don | Thu 07.02 - 20:00

Orchestre Philharmonique Royal de Liège

George Pehlivanian, direction | leiding Benedetto Lupo, Bertrand Chamayou, piano Sergey Rakhmaninov, Prince Rostislav; Concertos pour piano et orchestre n° 1 & n° 2 | Concerto's voor piano en orkest nr. 1, op.

1 & nr. 2, op. 18

Simone Kermes © Moritz Schell

Sam | Zat | Sat 02.02 - 20:00

Iraqi Maqam

19:30 introduction par Olivia Wahnon de Oliveira | inleiding door Waldo Geuns Voir | Zie p. 29

Ahmed Mukhtar, Khaled Mohamed Ali, ud | oud Hassan Faleh, qanun Coprod.: Moussem Nomadisch Kunstencentrum € 15 - 12

Dim | Zon | Sun 03.02 - 11:00

Four Aces Guitar Quartet BOZARSUNDAYS

Luigi Boccherini, Fandango - Dusan Bogdanovic, Introduction & Dance - Paulo Bellinati, Baião de Gude - Patrick Roux, Carnaval - Andrew York, Quiccan - Franz Liszt, Rhapsodie hongroise n° 2 | Hongaarse rapsodie nr. 2 - Chris Ruebens, Summer Dance

€ 39 - 30- 20 - 10 (ABO 6)

Ven | Vri | Fri 08.02 - 20:00

Orchestre National de Belgique Nationaal Orkest van België

Chef d'œuvre russe d'exception Uitzonderlijk Russisch meesterwerk Andrey Boreyko, direction | leiding Alisa Weilerstein, violoncelle | cello

Joseph Haydn, Konzert für Violoncello und Orchester Nr. 2, Hob.VIIb:2 Dmitry Shostakovich, Symphonie n° 4, op 43 | Symfonie nr. 4, op. 43 Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België € 39 - 30 - 20 - 10 (ABO 2)

€ 11 10:00 - démonstration facture de guitare | demonstratie gitaarbouw

Dim | Zon | Sun 03.02 - 15:00

Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Elasticité et vitalité | Spankracht en vitaliteit

Karel Mark Chichon, direction | leiding Alban Gerhardt, violoncelle | cello W. A. Mozart, Divertimento, KV 136 - P. Tchaikovsky,

Variations sur un thème rococo, op. 33 | Variaties op een Rococothema, op. 33 - L. van Beethoven, Symphonie Nr. 7, op. 92 14:30 introduction par Thierry Levaux | inleiding door Leen van den Dries Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België € 39 - 30 - 20 - 10 (ABO 3)

Alisa Weilerstein © Jamie Jung

BOZAR AGENDA

34

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Dim | Zon | Sun 10.02 - 11:00

Jeu | Don | Thu 14.02 - 20.00

BOZARSUNDAYS

Poésie amoureuse | Liefdespoëzie

Leonard Schreiber, violon | viool Veronika Shoot, piano

L’amour au-delà des frontières Grenzeloze liefde

Edvard Grieg, Sonate pour violon et piano n° 3, op. 45 | Sonate voor viool en piano nr. 3, op. 45 Dirk Brossé, Echoes of silent voices Sergey Prokofiev, Sonate pour violon et piano n° 2, op. 94bis | Sonate voor viool en piano nr. 2, op. 94bis

Hala Mohammad, Taha Adnan, Koen Stassijns, poètes | dichters - Henk de Laat Trio - Henk de Laat, chant & basse | Zang & bas - Ron Van Stratum, drums - Dirk Schreurs, piano Coprod.: Moussem - En coll. avec | In samenwerking met: ccbe -

€ 11

Cultuurcentrum Berchem - € 15

Dim | Zon | Sun 10.02 - 15:00

Dim | Zon | Sun 17.02 - 11:00

Orchestre National de Belgique Nationaal Orkest van België

Chef-d'œuvre russe d'exception Uitzonderlijk Russisch meesterwerk Andrey Boreyko, direction | leiding Alisa Weilerstein, violoncelle | cello

Joseph Haydn, Konzert für Violoncello und Orchester Nr. 2, Hob.VIIb:2 Dmitry Shostakovich, Symphonie n° 4, op. 43 | Symfonie nr. 4, op. 43

Lauréats Chapelle Musicale Reine Elisabeth | Laureaten Muziekkapel Koningin Elisabeth BOZARSUNDAYS € 11

Lun | Maa | Mon 18.02 - 20:00 Conservatoire Royal de Bruxelles | Koninklijk Conservatorium Brussel

Daedalus Quartet

van België

Joseph Haydn, Streichquartett op. 33/2, Hob.III:38 - Alban Berg, Streichquartett, op. 3 - Ludwig van Beethoven,

€ 39 - 30 - 20 - 10 (ABO 2)

Streichquartett Nr. 12, op. 127

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Coproductie Nationaal Orkest

19:30 introduction par Benoît Jacquemin | inleiding door Els van Hoof

Dim | Zon | Sun 10.02 - 20:00

Brussels Philharmonic & Brussels Jazz Orchestra

Bernstein & Marsalis Wayne Marshall, direction | leiding Boris Berezovsky, piano

€ 31 - 20 (ABO 16) Voir | Zie p. 25

Mer | Woe | Wed 20.02 - 20:00 Église des Minimes | Miniemenkerk

Ricercar Consort

Leonard Bernstein, Symphony no. 2, "The Age of Anxiety" Wynton Marsalis, Swing Symphony (Belgian premiere) Coproduction | Coproductie Brussels Philharmonic

Voir | Zie p. 8-11

Ritratto dell'amore Philippe Pierlot, viole de gambe & direction | viola da gamba & leiding Céline Scheen, soprano | sopraan

Œuvres de | Werken van Jean-Baptiste Lully, Michel Lambert, François Couperin, Marin Marais, JeanPhilippe Rameau, Jean-Fery Rebel,

€ 39 - 30 - 20 - 10 (ABO 8)

Coprod.: Organisatie Oude Muziek Utrecht € 31 - 20 (ABOS 22, 25)

Jeu | Don | Thu 21.02 - 12:30

Les Midis de l'ONB | De Middagen van het NOB

Alexei Moshkov, Akika Hayakawa, violon | viool Dmitri Ryabinin, alto | altviool - Taras Zanchak, violoncelle | cello

Ludwig van Beethoven, Grosse Fuge, op. 133 - Dmitry Shostakovich, Quatuor à cordes n° 8, op. 110 | Strijkkwartet nr. 8, op.

110 - Alfred Schnittke, Quatuor à cordes n° 3 | Strijkkwartet nr. 3 Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België €4

Boris Berezovsky © François Sechet

Mer | Woe | Wed 13.02 - 20:00

Nikolai Lugansky, piano

Jeu | Don | Thu 21.02 - 20:00 Voir | Zie p. 27

Leos Janacek, Dans les brumes | In de mist Franz Schubert, 4 Impromptus, op. 142, D 935 Sergey Rakhmaninov, Sonate pour piano n° 1, op. 28 | Sonate voor piano nr. 1, op. 28 € 54 - 44 - 33 - 16 (ABOS 13, 34)

Ictus Zone Mangalam ! Trio

Œuvres de | Werken van

Bertrand Coprod.: Ictus € 10 (ABO 30)

Philippe Hurel,Christophe

BOZAR AGENDA

35

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Jeu | Don | Thu 21.02 - 20:00

Dim | Zon | Sun 24.02 - 15:00

deFilharmonie

Edo de Waart, direction | leiding Bart Vandenbogaerde, violon | viool Erich Wolfgang Korngold, Konzert für Violine und Orchester, op. 35

Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 5, op. 67 19:30 introduction par Marc Collet | inleiding door Leen van Den Dries

Orchestre National Voir | Zie p. 22-23 de Belgique Nationaal Orkest van België La nouvelle ambassadrice de la harpe De nieuwe ambassadrice van de harp Stefan Blunier, direction | leiding Anneleen Lenaerts, harpe | harp

Emmanuel Chabrier, España - Joaquín Rodrigo, Concierto de Aranjuez - Jacques Ibert, Escales - Manuel de Falla, El

€ 39 - 30 - 20- 10 (ABO 7)

Ven | Vri | Fri 22.02 - 20:00

sombrero de tres picos, 2 suites

Église des Minimes | Miniemenkerk

14:30 introduction par Marc Collet | inleiding door Serge Aelgoet

Huelgas Ensemble

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

La Battaglia

Paul Van Nevel, direction | leiding Œuvres de | Werken van Josquin Desprez, Magister Grimache, Alessandro Striggio, Christoph Demantius, Guillaume Costeley, Mateo Flecha

€ 39 - 30 - 20 - 10 (ABO 3 )

Coprod.: Concertgebouw Brugge vzw € 31 - 20 (ABO 24)

Sam | Zat | Sat 23.02 - 20:00 Conservatoire Royal de Bruxelles Koninklijk Conservatorium Brussel

Voir | Zie p. 22-23

Sophie Karthäuser, soprano | sopraan Eugène Asti, piano

Franz Schubert, Heiss mich nicht reden, D 877/2; So lasst mich

scheiden, D 877/3; Nur wer die Sehnsucht kennt, D 877/4; Gretchen am Spinnrade, D 118 Clara Schumann, 6 Lieder, op. 13 Robert Schumann, Die Lotosblume - Lass mich ihm am Busen hangen - Widmung (Myrthen, op. 25) Reynaldo Hahn, A Chloris; Quand je fus pris au pavillon (20 Mélodies, 2e recueil) Erik Satie, La statue de bronze; Daphénéo; Le chapelier Francis Poulenc, La courte paille; Ce doux petit visage; Main dominée par le coeur; Les chemins de l'amour 19:30 introduction par Charles-Henry Boland | inleiding door Elise Simoens € 31 - 20 (ABO 14)

Dim | Zon | Sun 24.02 - 11:00

RISING STAR Igor Levit, piano

(Laeiszhalle-Elbphilharmonie, Festspielhaus Baden-Baden, Kölner Philharmonie)

Stefan Blunier © Barbara Aumüller

Mar | Din | Tue 26.02 - 20:00

Voir | Zie p. 21

Église des Minimes | Miniemenkerk

La Fenice - Porta Orientalis

Jean Tubéry, direction | leiding Claire Lefilliâtre, soprano | sopraan Œuvres de | Werken van Giovanni Pierluigi da Palestrina, Francesco Rognoni, Gian Pietro del Buono, Francisco Correa de Arauxo, Giovanni Battista Riccio, Dario Castello, Girolamo Frescobaldi, Salomone Rossi Ebreo, Cipriano de Rore, Carlo Gesualdo, Giovanni Picchi, Giovanni Antonio Bertoli € 36 - 25 (ABO 20)

Mer | Woe | Wed 27.02 - 20:00

Orchestre Philharmonique Royal de Liège

Diabelli, op. 120

Christian Arming, direction | leiding Arnold Schoenberg, Kammersymphonie Nr. 1, op. 9 - Gustav Mahler, Symphonie Nr. 5

Avec l'aide de | Met de hulp van Culture Programme of the European Union

19:30 introduction par Benoît Jacquemin | inleiding door Liesbeth Segers

En collaboration avec | In samenwerking met European Concert Hall Organisation

€ 39 - 30 - 20 - 10 (ABO 6)

Ludwig van Beethoven, 33 Variationen über einen Walzer von

€ 11 12:00 - meet & greet avec les musiciens après le concert | Met de musici na het concert (Musiq3)

Jeu | Don | Thu 28.02 - 20:00

Nikolaj Znaider, violon | viool Saleem Abboud Ashkar, piano

Franz Schubert, Sonate für Violine und Klavier, D 385, op. 137/2 - Ludwig van Beethoven, Sonate für Violine und Klavier Nr. 7, op. 30/2 - Anton Webern, 4 Stücke für Violine und Klavier, op. 7 Richard Strauss, Sonate für Violine und Klavier, op. 18 19:30 introduction par Charles-Henry Boland | inleiding door Liesbet Dingemans € 54 - 44 - 33 - 16 (ABO 13)

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Ven | Vri | Fri 01.03 - 20:00

La nouba flamenca Abderrahim Abdelmoumen, Ensemble Andalou de Grenade & coloraito

Abderrahim Abdelmoumen, chant | zang - Sergio Gómez, chant | zang - Niño Carmelo, guitare | gitaar - Antonio Gómez,

36

Sam | Zat | Sat 02.03 - 20:00

ERIK TRUFFAZ QUARTET

Erik Truffaz, trompette | trompet - Anna Aaron, chant | zang - Marc Erbetta, batterie | drums - Marcello Giuliani, guitare basse | basgitaar - Benoît Corboz, clavier | klavier € 22

cajón Partenaire | Partner Institut du Monde Arabe € 15

Ven | Vri | Fri 01.03 - 20:00

Orchestre National de Belgique Nationaal Orkest van België Entre vents et cordes | Aangrijpende klanken

Eivind Gullberg Jensen, direction | leiding Augustin Dumay, violon | viool Richard Strauss, Serenade, op. 7 Felix Mendelssohn-Bartholdy, Konzert für Violine und Orchester Nr. 2, op. 64 Richard Strauss, Metamorphosen Symphonie | Symfonie Nr. 7, op. 105

- Jean Sibelius,

19:30 introduction par Olivia Wahnon de Oliveira | inleiding door Liesbet Dingemans Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België € 39 - 30 - 20 - 10 (ABO 2)

Erik Truffaz Quartet © David Wolff - Patrick

Sam | Zat | Sat 02.03 - 20:00

Belcea Quartet

Joseph Haydn, Die Sieben letzten Worte unseres Erlösers am - Ludwig van Beethoven, Streichquartett Nr. 14, op. 131

Kreuz

19:30 introduction par Marc Collet | inleiding door NN € 31 - 20 (ABO 16)

Dim | Zon | Sun 03.03 - 11:00

Clarundo

(quatuor de clarinettes | klarinettenkwartet) BOZARSUNDAYS

Dries Tack, Hélène Zanutel, Ricardo Matarredona Torres, clarinette | klarinet Charles Michiels, clarinette basse | basklarinet Paul Harvey, Quartet for clarinets - Jean Françaix, Petit quatuor, pour clarinettes - Jacques Bondon, Movimenti Frederik Neyrinck, Processus no. 1 - Michel Lysight, Alchemy - Aulio Maxime, Arachnophobie En collaboration avec | In samenwerking met Jeunesse Musicales de Bruxelles € 11

Lun | Maa | Mon 04.03 - 20:30 Eivind Gullberg Jensen © Mat Hennek

Sam | Zat | Sat 02.03 - 20:00

Brussels Choral Society

Bartholomeus-Henri Van de Velde, direction | leiding Charlemagne Orchestra for Europe - Talar Dekrmanjian, soprano | sopraan - Cassandra Zoé Velasco, mezzo-soprano | mezzosopraan - Stefan Cifolelli, ténor | tenor - Tuncay Kurtoglu, basse | bas Ludwig van Beethoven, Symphonie n°3, op.55 (Eroica) et Messe en ut majeur, op.86 | Symfonie nr. 3, op. 55 (Eroica) en mis in C-groot, op. 86 Production | Productie: Brussels Choral Society € 55 - 45 - 35 - 25

Concerto Italiano

Per la Vergine Maria Rinaldo Alessandrini, direction | leiding

Claudio Monteverdi, Laetaniae della beata Vergine a 6 - Alessandro Melani, Salve regina, à 9 - Pietro Paolo Bencini, Magnificat, a 8 (in due cori) - Giacomo Carissimi, Magnificat, a 8 (in due cori) - Alessandro Scarlatti, Salve regina, a 4 - Alessandro Melani, Litanie della beata Vergine, a 9 (in due cori) - Igor Stravinsky, Ave Maria € 36 - 25 (ABOS 20, 36)

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Mar | Din | Tue 05.03 - 20:00

Severin von Eckardstein, piano

Robert Schumann, Bunte Blätter, op. 99 (extraits | uittreksels); 3 Romanzen, op. 28 - Richard Wagner, Siegmunds Liebesgesang - Feuerzauber (Die Walküre), arr. Brassin - Ferruccio Busoni, Siegfrieds Trauermarsch (Götterdämmerung), nach Richard Wagner

Ludwig van Beethoven, 33 Variationen über einen Walzer von Diabelli, op. 120 19:30 introduction par | inleiding door Els Van Hoof € 54 - 44 - 33 - 16 (ABO 13)

Mer | Woe | Wed 06.03 - 20:00

Budapest Festival Orchestra

Ivan Fischer, direction | leiding François Leleux, hautbois | hobo Antonino Pasculli, Concerto per oboe ed orchestra sopra motivi dell'opera La Favorita di Donizetti - Wolfgang Amadeus Mozart, Konzert für Oboe und Orchester, KV 314 - Franz Liszt,

37

Dim | Zon | Sun 10.03 - 15:00

Orchestre National de Belgique Nationaal Orkest van België Mille et une nuits | Over duizend en één nacht Andrey Boreyko, direction | leiding Nora Gubisch, mezzo

Nikolay Tcherepnin, Le royaume enchanté | Het betoverde koninkrijk - Aleksandr Raskatov, Steady time - Maurice Ravel, Shéhérazade, pour mezzo et orchestre Nikolay Rimsky-Korsakov, Shéhérazade, suite symphonique | Sheherazade, symfonische suite, op. 35 14:30 introduction par Marc Collet | inleiding door Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België € 39 - 30 - 20 - 10 (ABO 3)

Eine Faust-Symphonie in drei Charakterbildern, nach J.W. von Goethe, S. 108, LW G 12 19:30 introduction par Benoît Jacquemin | inleiding door Elise Simoens € 70 - 57 - 35 - 18 (ABO 1)

Ven | Vri | Fri 08.03 - 20:00

Orchestre National de Belgique Nationaal Orkest van België Mille et une nuits | Over duizend en één nacht Andrey Boreyko, direction | leiding Nora Gubisch, mezzo

Nikolay Tcherepnin, Le royaume enchanté | Het betoverde koninkrijk - Aleksandr Raskatov, Steady time - Maurice Ravel, Shéhérazade, pour mezzo et orchestre - Nikolay RimskyKorsakov, Shéhérazade, suite symphonique | Sheherazade, symfonische suite, op. 35 19:30 introduction par Marc Collet | inleiding door David Baeck

Andrey Boreyko © Wim Van Eesbeeck

Dim | Zon | Sun 10.03 - 20:15 Flagey

Musiques Nouvelles

Cinquante doigts pour cinquante ans | Vijftig vingers voor vijftig jaar

Elisabeth Leonskaya, piano Franz Schubert, Sonate für Klavier, D 958; Sonate für Klavier, D

Pierre Bartholomée, Jean-Pierre Peuvion, Georges-Elie Octors, Patrick Davin, Jean-Paul Dessy, direction | leiding - Carola Schlütter, voix | stem Bernard Foccroulle, Nouvelle œuvre | Nieuw werk Pierre Bartholomée, Pentacle Henri Pousseur, Icare apprenti Adrien Tsilogiannis, Nouvelle œuvre | Nieuw werk Ramon Lazkano, Nouvelle œuvre | Nieuw werk

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België € 39 - 30 - 20 - 10 (ABO 2)

Sam | Zat | Sat 09.03 - 20:00 Conservatoire | Conservatorium

Elisabeth Leonskaya 959; Sonate für Klavier, D 960

Coprod.: Musiques Nouvelles, Ars Musica

19:30 introduction par Benoît Jacquemin | inleiding door Waldo Geuns

Coprésentation Flagey | Copresentatie Flagey

€ 36 - 25 (ABO 14)

€ 18 (ABOS 28, 29)

Dim | Zon | Sun 10.03 - 11:00

Lun | Maa | Mon 11.03 - 20:00

RISING STAR Romina Lischka, viole de gambe | viola da gamba (Bozar Brussels & Concertgebouw Amsterdam)

Raphael Collignon, clavecin | klavecimbel Sofie Vanden Eynde, théorbe | teorbe Œuvres de | Werken van Marin Marais, François Couperin, Antoine Forqueray, Robert de Visée 12:00 Meet & Greet avec | met Romina Lischka animé par | inleidend gesprek door Axelle Thiry de | van Musiq'3 - Avec l'aide de | Met de hulp van Culture Programme of the European Union - En collaboration avec | In samenwerking met European Concert Hall Organisation € 11

La Monnaie | De Munt

Christoph Prégardien Italienisches Liederbuch Christoph Prégardien, ténor | tenor Julia Kleiter, soprano | sopraan Hilko Dumno, piano

Hugo Wolf, Italienisches Liederbuch

Production La Monnaie | Productie de Munt € 37 - 29 - 20 - 10 (ABO 15)

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Lun | Maa | Mon 11.03 - 20:00

Wiener Philharmoniker Zubin Mehta, direction | leiding Anton Bruckner, Symphonie Nr. 8

Coprod.: Festival van Vlaanderen Brussel € 100 - 80 - 60 - 25

38

Jeu | Don | Thu 14.03 - 12:30

Les Midis de l'ONB De Middagen van het NOB

Filip Suys, Ana Spanu, violon | viool Mihoko Kusama, alto | altviool Lesya Demkovych, violoncelle | cello Felix Mendelssohn-Bartholdy, Streichquartett Nr. 6, op. 80 Dmitry Shostakovich, Quatuor à cordes | Strijkkwartet Nr. 3, op. 73 Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België €4

Jeu | Don | Thu 14.03 - 20:30 Kaaitheater

Ictus

Liquid Room IV, A History of Synchronicity Coprod.: Ictus, Ars Musica, Kaaitheater € 16 (ABO 28, 30) Wiener Philharmoniker © Richard Schuster

Mar | Din | Tue 12.03 - 20:00

Ludovico Einaudi

Sam | Zat | Sat 16.03 - 20:00 Conservatoire | Conservatorium

Yossif Ivanov, violon | viool Itamar Golan, piano

Coprod.: Greenhouse Talent BVBA

Ludwig van Beethoven, Sonate für Violine und Klavier Nr. 1,

€ 45 - 38 - 33 - 25

op. 12/1

Mar | Din | Tue 12.03 - 20:00 Église des Minimes | Miniemenkerk

Ricercar Consort

Sergey Prokofiev, Sonate pour violon et piano | Sonate voor viool en piano Nr. 2, op. 94 bis Maurice Ravel, Sonate pour violon et piano Camille Saint-Saëns, Introduction et rondo capriccioso, op. 28

La Guerre de Trente ans De Dertigjaarse oorlog Philippe Pierlot, direction | leiding Maria Keohane, soprano | sopraan Hans Jörg Mammel, ténor | tenor Carlos Mena, contre-ténor | contratenor Stephan MacLeod, basse | bas

€ 31 - 20 (ABO 12, 14)

€ 31 - 20 (ABO 25)

Orchestre symphonique de la Monnaie Symfonieorkest van de Munt

Œuvres de | Werken van Heinrich

Schütz, Samuel Scheidt, Johann Hermann Schein, Franz Tunder Mer | Woe | Wed 13.03 - 20:00

Mischa Maisky, violoncelle | cello Lily Maisky, piano

Robert Schumann, Fantasiestücke für Violoncello und Klavier, op.

73 - Johannes Brahms, Sonate für Violoncello und Klavier Nr. 1, op. 38 - Benjamin Britten, Sonata for cello and piano, op. 65 Claude Debussy, Sonate pour violoncelle et piano 19:30 introduction par Benoît Jacquemin | inleiding door Leen Van Den Dries € 64 - 51 - 33 - 16 (ABO 13)

Dim | Zon | Sun 17.03 - 11:00

BOZARSUNDAYS € 11

Dim | Zon | Sun 17.03 - 19:00 Jeu | Don | Thu 21.03 - 19:00 Dim | Zon | Sun 24.03 - 14:00

Roméo et Juliette

Vlaams Radio Koor Evelino Pido, direction | leiding Martino Faggiani, chef de chœur | koorleiding Nino Machaidze, Juliette - Angélique Noldus, Stéphano - Carole Wilson, Gertrude - John Osborn, Roméo Tansel Akzeybek, Tybalt - Stefan Cifolelli, Benvolio - Lionel Lhote, Mercutio - Alexandre Duhamel, Le Comte Pâris - Henk Neven, Grégorio - René Schirrer, Le Comte Capulet - Jérôme Varnier, Frère Laurent - Patrick Bolleire, Le Duc de Vérone - Amalia Avilán, Manuela Kinga Borowska, Pepita Charles Gounod, Roméo et Juliette Production La Monnaie | Productie de Munt € 85 - 58 - 36 - 16

Lily & Misha Maisky © Matthias Spindler / DG

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Mar | Din | Tue 19.03 - 20:00 Église des Minimes | Miniemenkerk

Chœur de chambre de Namur Une Passion selon Jésus Christ Een Passie naar Jesus Christus

Cappella Mediterranea - Leonardo García Alarcón, direction | leiding - Céline Scheen, Mariana Flores, soprano | sopraan - Fernando Guimarães, ténor | tenor Œuvres de | Werken van Arnold Von Bruck - Johannes Sebastiani - Caspar Othmayr - Henrich Schütz Johann Christoph Bach - Johann Theile - Johann Kunhau - Félix Mendelsohn - Anton Bruckner € 36 - 25 (ABOS 11, 20)

Mer | Woe | Wed 20.03 - 20:00

Les Talens Lyriques les Fêtes galantes Terpsichore

Christophe Rousset, direction | leiding - Béatrice Massin, chorégraphie | choreografie - Eugénie Warnier, Erato - Marianne Beate Kielland, Apollon - Paul Crémazy, ténor | tenor - Jussi Lehtipuu, basse | bas Jean-Fery Rebel, La Terpsicore (1720); Les plaisirs champêtres (1734); Les Eléments, extr. - Georg Friedrich Händel, Opéra-

39

Sam | Zat | Sat 23.03 - 20:00

Orchestre National de Belgique Nationaal Orkest van België

Trois belges contemporains Drie hedendaagse Belgen Arvo Volmer, direction | leiding - Marie Hallynck, violoncelle | cello - David Lively, piano - Lorenzo Gatto, violon | viool

Unsuk Chin, Concerto pour violoncelle et orchestre | Concerto voor cello en orkest - Philippe Boesmans, Concerto pour piano et orchestre | Concerto voor piano en orkest - Magnus Lindberg, Concerto pour violon et orchestre | Concerto voor viool en orkest 19:30 introduction par Charles-Henry Boland | inleiding door Liesbeth Segers Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België, Ars Musica € 39 - 30 - 20 - 10 (ABOS 4, 28)

Sam | Zat | Sat 23.03 - 22:00

Nadar Ensemble

Stefan Prins, Prix de la Presse musicale belge (nl) | Prijs van de Unie van de Belgische Muziekpers (nl) Stephane Ginsburgh, piano

19:30 meet & greet avec | met Christophe Rousset & Béatrice Massin

Stefan Prins, Piano Hero; Generation Kill - Alexander Schubert, New piece for augmented conductor and small ensemble

Soutien | Steun L'Institut Français

Dans le cadre de | In het kader van Ars Musica

€ 54 - 44 - 33 - 16 (ABO 21)

Coprod.: Centre Henri Pousseur, asbl

ballet Terpsichore - Acte de ballet (1734)

€ 10 (ABO 28)

Dim | Zon | Sun 24.03 - 11:00

Quatuor Tana | Tana Kwartet BOZARSUNDAYS

Raphaël Cendo, Quatuor à cordes n° 2 (création) | Strijkkwartet nr. 2 (nieuw werk) - Yves Chauris, I Hear Bodies - Baudouin de Jaer, Kwandoo - Franck Bedrossian, Tracé d'ombres Coproduction | Coproductie Ars Musica € 11

Lun | Maa | Mon 25.03 - 14:00 Conservatoire | Conservatorium Christophe Rousset © Eric Larrayadieu

Jeu | Don | Thu 21.03 - 21:30

Ictus Zone

Aton' & Armide Piet Van Bockstal, hautbois | hobo Œuvres de | Werken van Nikolaus Huber, Harrison Birtwistle

Quatuor Ebène

Fiction - Concert pour les jeunes Jeugdconcert Richard Héry, percussions | slagwerk Fabrice Planchat, ingénieur du son | geluids technieker En collaboration avec | In samenwerking met BOZAR STUDIOS

Coprod.: Ictus, Ars Musica € 10 (ABOS 28, 30)

Ven | Vri | Fri 22.03 - 20:00

Orchestre Philharmonique Royal de Liège

Christian Arming, direction | leiding Paul Meyer, clarinette | klarinet Jean-Luc Fafchamps, Lettre soufie L(âm) - Thierry Escaich, Concerto pour clarinette et orchestre (création belge) | Concerto voor klarinet en orkest (Belgische première) - Christopher Rouse, Symphony no. 2 Coprod.: Ars Musica € 39 - 30 - 20 - 10 (ABO 28)

Quatuor Ebène © Julien Mignot

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Lun | Maa | Mon 25.03 - 20:00 Conservatoire | Conservatorium

Quatuor Ebène Fiction

Richard Héry, percussions | slagwerk Fabrice Planchat, ingénieur du son | geluid technieker € 31 - 20 (ABO 16)

Lun | Maa | Mon 25.03 - 20:00

Collegium 1704 Johannes-Passion

Collegium Vocale 1704 Vaclav Luks, direction | leiding - Markus Brutscher, Evangelist - Hana Blazikova, Céline Scheen, soprano | sopraan - Alex Potter, alto | alt - Tomas Kral & Marian Krejcik, basse | bas Johann Sebastian Bach, Johannes-Passion, BWV 245

Jeu | Don | Thu 28.03 - 20:00

Les Arts Florissants

Le Jardin des Voix William Christie, direction | leiding

Solistes du | Solisten van Jardin des Voix Daniela Skorka, soprano | sopraan Emilie Renard, mezzo Benedetta Mazzucato, contralto | contra-alt Zachary Wilder, ténor | tenor Victor Sicard, baryton-basse | bas-bariton Cyril Costanzo, basse | bas 19:30 introduction par Olivia Wahnon de Oliveira | inleiding door Els van Hoof Soutien | Steun L'Institut Français € 70 - 57 - 35 - 16 (ABOS 19, 35)

En collaboration avec Centre Tchèque | In samenwerking met Tsjechisch Centrum, Prague House € 52 - 41 - 26 - 12

Mar | Din | Tue 26.03 - 20:00 Conservatoire | Conservatorium

Quatuor Ebène

Joseph Haydn, Streichquartett, op. 76/3, Hob.III:77, "Kaiser" Béla Bartók, Quatuor à cordes n° 4, Sz. 91, BB 95 | Strijkkwartet nr. 4, Sz. 91, BB 95 - Felix Mendelssohn-Bartholdy, Streichquartett Nr. 6, op. 80 19:30 introduction par Charles-Henry Boland | inleiding door Waldo Geuns € 31 - 20 (ABO 16)

William Christie © Julien Mignot

Mer | Woe | Wed 27.03 - 20:00

Dim | Zon | Sun 31.03 - 20:00

Mariss Jansons, direction | leiding Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 5, op. 67 Hector Berlioz, Symphonie fantastique, op. 14

Taylor Ho Bynum, trompette | trompet Tim Berne, saxophone alto | altsax Fred Hersch, piano John Hébert, contrebasse | contrabas Ches Smith, batterie | slagwerk

Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks

€ 84 - 70 - 47 - 20 (ABOS 1, 32)

John Hebert Sounds of Love The Music of Charles Mingus

€ 22

BOZAR CINEMA Dim | Zon | Sun 03.02

Pedro Costa

Coprod.: BOZAR CINEMA, ERG €8-6

Mariss Jansons © Marco Borggreve

Jeu | Don | Thu 28.03 - 12:30

Les Midis de l'ONB De Middagen van het NOB

Arnaud Guittet, hautbois | hobo Ara Simonian, Akika Hayakawa, violon | viool Mihoko Kusama, Mihoko Kusama, Dmitri Ryabinin, alto | altviool

Gregorio Robino, Gregorio Robino, violoncelle | cello Wolfgang Amadeus Mozart, Quartett für Oboe und Streicher, KV 370 - Johannes Brahms, Streichquintett Nr. 2, op. 111

40

Lun | Ma | Mon 04.02 - 20:00 PREMIERE

HITCHCOCK

Sacha Gervasi, réalisateur | regisseur Anthony Hopkins, acteur Hellen Mirren, Scarlett Johansson, actrice Coproduction | Coproductie BOZAR CINEMA, CINEMATEK, Fox Searchlight Pictures €8-6

Lun | Ma | Mon 11.02 - 20:00

LES MISERABLES

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

Tom Hooper, réalisateur | regisseur

€4

€ 10 - 8

BOZAR AGENDA

41

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Mar | Din | Tue 12.02 - 20:00 elia Suleiman présente ses inédits | STELT onuitgegeven films voor En présence dU RÉALISATEUR In aanwezigheid van de regisseur Coprod.: BOZAR CINEMA, ERG, CINEMATEK €8-6

Mer | Woe | Wed 27.02 - 20:00

Voir | Zie p. 31

Cléo de 5 à 7 de | Van Agnès Varda (copie restaurée | gerestaureerde kopie)

En présence de la réalisatrice | In aanwezigheid van de regisseur Agnès Varda, réalisatrice, scénario | regisseur, scenario Avec | Met Corinne Marchand, Antoine Bourseiller,

The Adventures of Robin Hood © DR/GR

Dominique Davray

Dim | Zon | Sun 03.03 - 15:00

Coprod.: BOZAR CINEMA, CINEMATEK, ULB (Université Libre de Bruxelles)

Family-friendly films

€8-6

Ven | Vri | Fri 01.03 - 19:00 Sam | Zat | Sat 02.03 - 18:00 Dim | Zon | Sun 03.03 - 11:00

Les aventures de Robin des Bois | The adventure of Robin Hood de | van Michael Curtiz & William Keighley Prod.: BOZAR CINEMA, CINEMATEK €8-4

The Story of Film: An Odyssey

Sam | Zat | Sat 09.03 - 20:00

En présence du réalisateur | In aanwezigheid van de regisseur Mark Cousins, réalisateur | regisseur

A JOHN WATERS EVENING

EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR | IN AANWEZIGHEID VAN DE REGISSEUR

Coprod.: BOZAR CINEMA, ABC distribution, CINEMATEK

This Filthy World (one man theatre show) + Polyester (film)

€ 10

Coprod. : Offscreen Film Festival, BOZAR CINEMA

ARE NOT ON

©

The app that enables you to discover established and emerging contemporary artists. (Belgium)

©

Free for iPad © and iPhone © from the AppStore ©.

Visual arts / tridimensional arts / image arts / outsider art...

Find us on

Goya, Courbet, Ensor, Rothko

www.artwigo.com

Partenaire | Partner Internationaal FilmFestival van Vlaanderen Gent

BOZAR AGENDA

42

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

BOZAR LITERATURE

Ven | Vri | Fri 22.02 - 20:30 Sam | Zat | Sat 23.02 - 20:30 International Stage (DE)

Testament

BOZAR BOOK CLUB

She She Pop - Avec | Met Sebastian Bark, Sebastian Bark, Johanna Freiburg, Fanni Halmburger, Peter Halmburger, Lisa Lucassen, Mieke Matzke, Manfred Matzke, Ilia Papatheodorou, Theo Papatheodorou, Berit Stumpf - She She Pop, Sandra Fox, scénographie | scenografie production | productie: She She Pop - soutien | steun: Hebbel am Ufer, Berlin, Kampnagel, Hamburg, Forum Freies Theater, Düsseldorf, coproduction | coproductie - Regierenden Bürgermeister, Berlin, Fonds

Mar | Din | Tue 19.02 - 20:00

BOZAR BOOK CLUB - LILA AZAMZANGANEH (eng)

Darstellende Künste e.V. 19:30 Introduction par | Inleiding door Julie Rodeyns - Production | € 18 (Surtitrage | Boventiteling)

Marguerite Yourcenar, Memoirs of Hadrian Partenaires | Partners: Stichting Lezen, Alliance Française de BruxellesEurope - Main Sponsor: Montblanc €8-6

28.02 > 12.05.2013

Maîtres et serviteurs (fr) Meesters en knechten

Pierre Michon raconte la vie d'Antoine Watteau Pierre Michon vertelt het leven van Antoine Watteau Dans le cadre de l'exposition | In het kader van de tentoonstelling Antoine Watteau, The Music Lesson € 3 (Audioguide littéraire | Literaire audiogids)

Mar | Din | Tue 19.03 - 20:00

BOZAR BOOK CLUB - GREGOIRE POLET Hugo Claus, Le chagrin des Belges (FR)

Partenaire | Partner Stichting Lezen, Alliance Française de BruxellesEurope - Main Sponsor Montblanc €8-6

BOZAR THEATRE Mar | Din | Tue 05.02 - 12:40

THEATER OP DE MIDDAG (NL) Gezien de omstandigheden Avec | Met Pascale Platel, Mieke Versyp, dramaturgie

Coproduction | coproductie: Les Ballets C. de la B., CC Genk Collaboration | samenwerking: Campo - Soutien | Steun: Région de Bruxelles-Capitale | Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Vlaamse

Testament © Doro Tuch

Performatik 2013

Voir | Zie p. 6-7

Mer | Woe | Wed 27.02 - 19:00 > 21:00 (Performance)

Orla Barry: Mountain (EN)

Coprod. BOZAR EXPO, BOZAR THEATRE, Stuk Kunstencentrum vzw Partenaire | Partner: Performatik - Soutien | Steun: Culture Ireland as part of the Culture Programme for Ireland’s 2013 Presidency of the European Union | Dans le cadre de la Présidence irlandaise du Conseil de l’Union Européenne | In het kader van het Ierse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie

Jeu | Don | Thu 28.02 - 19:00 (nl) & 22:00 (fr)

Au sanglier des Flandres Bloedsomloopworst

Gemeenschapscommissie, Ministerie Vlaamse Gemeenschap -

Bernard Van Eeghem - Margarita Production

Partenaire | Partner: Broodje Brussel

Production | Productie BOZAR THEATRE - Dans le cadre de Performatik

€7

| In het kader van Performatik - www.kaaitheater.be - € 5

Mar | Din | Tue 19.02 - 12:40

THEATER OP DE MIDDAG (NL) Kleine dagen De et avec | Van en met Bernard Dewulf

NTGent & HETPALEIS

Soutien | Steun: Région de Bruxelles-Capitale | Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Vlaamse Gemeenschapscommissie, Ministerie Vlaamse Gemeenschap Partenaire | Partner: Broodje Brussel €7

Bloedsomloopworst | Au Sanglier des Flandres © Bernard vanEeghem

BOZAR AGENDA

43

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Jeu | Don | Thu 28.02 - 12:40

LES MIDIS DU THÉATRE (FR) Hors-la-loi

Régis Duqué, texte | tekst - Jérôme Nayer, mise en scène | regie - met | avec Fanny Hanciaux, Yasmine Laassal, Eno Krojanker, Christophe Lambert, François de SaintGeorges, Charlotte Bernard, scénographie | scenografie

Family & kids Dim | Zon | Sun 03, 10, 17 & 24.02 - 11:00 Dim | Zon | Sun 03, 10, 17, 24 & 31.03 - 11:00

BOZARSUNDAYS (Programme | Programma: www.bozar.be) 10:00 Petit-déjeuner | Ontbijt 11:00 > 12:30 Adultes | Volwassenen : concert OU | OF visite guidée de l'exposition | tentoonstellingsbezoek met gids

Prod.: Atelier 210, BOZAR THEATRE - Ministère de la Communauté française de Belgique – Service du Théâtre - Soutien | Steun: Centre culturel Jacques

11:00 > 12:15 Enfants | Kinderen: workshops | ateliers

Franck, Fabrique de Théâtre, La Vénerie, Région de Bruxelles-Capitale |

€ 11 - 5 (sans petit-déjeuner | zonder ontbijt)

Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Fédération Wallonie-Bruxelles €7

© BOZAR

Mer | Woe | Wed 13.02 Antoine Watteau

Voir | Zie p. 8-11

PARCOURS DÉCOUVERTE EN FAMILLE ONTDEKKINGSTOCHT MET HET GEZIN Dans le cadre de l'exposition | In het kader van de tentoonstelling Antoine Watteau Reservering aan te raden | Réservation souhaitée € 10 - 4

Antoine Watteau Hors -la-loi © François Delcambe

Mar | Din | Tue 12.03 - 12:40

THEATER OP DE MIDDAG (NL) Kaspar

Braakland/ZheBilding Stijn Devillé, Adriaan Van Aken, texte | tekst avec | met Dirk Buyse, Kris Cuppens, Sara Vertongen, Janne Desmet, Stijn Devillé, Rudy Trouvé, Adriaan Van Aken, Els Theunis, Geert Waegeman

Parcours d’anniversaire Verjaardagstochten

Les samedis dans le cadre des expositions In het kader van de tentoonstellingen op zaterdag 6 > 12 ans | jaar € 240 (max 15 enfants | kinderen) Info & réservation | reservatie: +32 (0)70 344 577 - groups@bozar.be

14.02 (NL) & 15.02 (FR) Antoine Watteau

STAGEs D'UN JOUR | dagstages

Soutien | Steun Région de Bruxelles-Capitale | Brussels

Dans le cadre de l'expositions | In het kader van de tentoonstelling Antoine Watteau

Hoofdstedelijk Gewest, Vlaamse GemeenschapscommissieVlaamse

6 > 12 ans | jaar

Gemeenschapscommissie, Ministerie Vlaamse Gemeenschap

€ 22

Partenaire | Partner Broodje Brussel

Info & réservation | reservatie: +32 (0)70 344 577 - groups@bozar.be

Prod.: BOZAR THEATRE

€7

Mar | Din | Tue 26.03 - 12:40

LES MIDIS DU THÉATRE (FR) La Solitude

(d'un acteur de peep show avant son entrée en scène) Paul Van Mulder, auteur & comédien | acteur Pascal Crochet, mise en scène | regie Dune Productions, production | productie Prod.: BOZAR THEATRE Soutien | Steun Ministère de la Communauté française de Belgique – Service du Théâtre, Région de Bruxelles-Capitale | Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Fédération Wallonie-Bruxelles €7

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

PARTNER EVENTS 01.02 - 19:00 & 02.02 - 14:00 & 03.02 - 10:00

ART TRUC TROC 2013

THE BIGGEST EXHIBITION EVENT OF CONTEMPORARY ART IN BELGIUM !

44

Jeu | Don | Thu 07.02 - 20:00

Jean Dubuffet typographe (fr)

Par | Door Pierre Leguillon, artiste | artiest Production | Productie: Jeunesse et Arts Plastiques a.s.b.l € 6 - 4,50

Dim | Zon | Sun 10.02 - 10:30

werking met: BOZAR, Wolubilis - Village Culture asbl

ONB + DAYS - La Culture a du goût NOB + DAYS - Cultuur met smaak (FR)

€7-5

Production : Orchestre National de Belgique | Productie: Nationaal

Production | Productie: Artdynamik vzw - En collaboration avec | In samen-

Orkest van België – € 49 - 55

Dim | Zon | Sun 17.02 - 15:00 & 19:00

TAP TONIGHT 2013

The Brussels Tap Dance Festival € 35

Ven | Vri | Fri 22.02 - 20:30

Le Lac des Cygnes - Moscou Théâtre

Ballet

Production | Productie: Franceconcert – € 69 - 59 - 47 - 35

Sam | Zat | Sat 23.02 - 20:00

Lionel STOFFEL & le Brussels Philharmonic Orchestra

Sam | Zat | Sat 02.02 - 10:30

L'histoire de l'art vue par les artistes d'aujourd'hui (fr)

Lionel Stoffel, sopraniste | (mannelijke) sopraan Thanos Adamopoulos, direction | leiding € 45 - 35 - 25- 15

Par Christophe Veys, Historien de l'art Door Christophe Veys, kunsthistoricus Production | Productie: Jeunesse et Arts Plastiques a.s.b.l € 8 - 4,50

Lun | Maa | Mon 04.02 - 14:00

Film sur l'art - Le monde selon Kapoor (fr)

Un film de Heinz Peter Schwerfel, 52', 2011, ARTE France, Schuch Prod. | Een film van Heinz Peter Schwerfel, 52', 2011, ARTE France, Schuch Prod.

Production | Productie: Jeunesse et Arts Plastiques a.s.b.l

Mer | Woe | Wed - 12:30

Lionel Stoffel © DR/GR

25 > 27.02 - 20:00

Concerts de Midi | Middagconcerten

Friedrich Schiller - Don Karlos (de)

Piano à quatre mains | Vierhandig piano - Duo Scaramouche (France | Frankrijk)

Production | Productie: Deutsche Theaterwerkstatt Brüssel

06.02

20.02

Récital de piano | Pianorecital 27.02

Ensemble Astoria Production : Concerts De Midi - a.s.b.l. | Productie: Middagconcerten - v.z.w. €8-4

07.02 - 14:30 - 08.02 - 20:15 - 09.02 - 16:30 & 10.02 - 15:00

Norvege - Un été sans fin (fr) de | van Mario Introia

Production | Productie: Exploration du monde € 15 - 13 - 12 - 9

Infant von Spanien € 18

Sam | Zat | Sat 02.03 - 10:30

Architectures éphémères : les choix décisifs et définitifs du provisoire (fr) Par | Door Jean-Philippe Theyskens, historien de l'art | kunsthistoricus Production | Productie: Jeunesse et Arts Plastiques a.s.b.l € 8 - 4,50

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

45

Sam | Zat | Sat 02.03 - 20:00

08 & 09.03.2013 - 20:30

Bartholomeus-Henri Van de Velde, direction | leiding Charlemagne Orchestra for Europe Talar Dekrmanjian, soprano | sopraan Cassandra Zoé Velasco, mezzo-soprano | mezzosopraan Stefan Cifolelli, ténor | tenor Tuncay Kurtoglu, basse | bas Ludwig van Beethoven, Symphonie | Symfonie Nr. 3, op.55

Delicatissimo Création 2012 | Delicatissimo Creatie 2012 Peter Hens, chant et violoncelle | zang en cello Bart Van Ceanegem, piano & chant | zang, I-Pad Jean-Louis Rassinfosse, collaboration artistique | artistieke hulp

(Eroica | Eroïca) et Messe en ut majeur | en Mis in C-groot, op.86

€ 35 - 28

Brussels Choral Society

Production | Productie: Brussels Choral Society

LA FRAMBOISE FRIVOLE (fr)

Production | Productie: OPUS II - Leon Lamal Management

€ 55 - 45 - 35 - 25

Sam | Zat | Sat 09.03 - 11:00 & 14:00

Lun | Maa | Mon 04.03 - 14:00

Orchestre à la portée des enfants

Morandi (fr)

Piccolo, Saxo & cie - André Popp (fr)

Par Vincent Cartuyvels, historien de l'art | Door Vincent Cartuyvels, kunsthistoricus

Orchestre Philharmonique Royal de Liège Jean-Pierre Haeck, direction | leiding Lionel Rougerie, mise en scène | regie Les Frères Taloches, narrateurs | vertellers

Production | Productie: Jeunesse et Arts Plastiques a.s.b.l

Production | Productie: Jeunesses Musicales de Bruxelles -

Mer | Woe | Wed - 12:30 Concerts de Midi | Middagconcerten Hanne Roos, soprano | sopraan

Coproduction | Coproductie: Jeunesses Musicales de Liège, Orchestre Philharmonique Royal de Liège € 11

06.03

Récital de chant | Zangrecital 13.03

Trio Abocalips 20.03

Récital de piano | Pianorecital 27.03

Duo violoncelle-piano | Duo cello-piano Production : Concerts De Midi - a.s.b.l. | Productie: Middagconcerten - v.z.w. €8-4

Jeu | Don | Thu 07.03 - 20:00

Emperor Beethoven

Symfonieorkest Vlaanderen Seikyo Kim, direction | leiding Keisuke Toyama, piano

Les Frères Taloche - Piccolo, Saxo & Cie

Ludwig van Beethoven, Ouvertüre (Die Geschöpfe des Prometheus, op. 43); Konzert für Klavier und Orchester Nr. 5, op. 73, "Emperor"; Symphonie Nr. 5, op. 67

Mer | Woe | Wed 20.03 - 20:00

Production | Productie: Symfonieorkest Vlaanderen vzw

Production | Productie: Jeunesse et Arts Plastiques a.s.b.l

€ 36 - 28 - 20 - 12

€ 6 - 4,50

Le temps flottant (fr)

Art contemporain, cinéma, architecture

Ven | Vri | Fri 22.03 - 20:00

DE L'AUTRE CÔTÉ DE TON ÂME

Récital en hommage à Yves Simon Eric Gooris, chant Anne Collet, claviers Laetitia Gerlier, basse Joël Bacart, batterie Jacques Furnelle & Carlos Ramirez, guitare Production | Productie: Gooris € 15

Mar | Din | Tue 26.03 - 20:30

BATTIATO

APRITI SESAMO LIVE Seiko Kim

Production | Productie: BEIT live - En collaboration avec | In samenwerking met: Istituto Italiano di Cultura € 58 - 42 - 26

BOZAR AGENDA

Soutien public | Overheidssteun KINGDOM OF BELGIUM EENDRA CH T

www.diplomatie.belgium.be M

AA

KT

MA

CHT

L’ U N I O N

FA

IT

LA

46

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

F ORC E

nos partenaires | onze partners our partners Partenaires institutionnels | Institutionele partners institutional partners

Partenaires structurels | Structurele partners Structural partners Gouvernement Fédéral | Federale Regering • Services du Premier Ministre, Cellule de coordination générale de la politique | Diensten van de Eerste Minister, Cel algemene beleidscoördinatie • Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Institutionele hervormingen • Services de la Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale zaken en Volksgezondheid • Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele hervormingen • Services du Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting • Services de la Vice-Première Ministre et Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke kansen • Ministre des PME, des Indépendants, de l’Agriculture et de la Politique scientifique | Diensten van de Minister van KMO’s, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid • Services du Ministre de la Coopération au développement | Diensten van de Minister van Ontwikkelingssamenwerking • Ministre de la Fonction publique et des Entreprises publiques | Diensten van de Minister van Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven • Services du Secrétaire d’Etat aux Affaires européennes | Diensten van de Staatssecretaris voor Europese Zaken • Diensten van de Staatssecretaris voor Begroting en voor de Federale Culturele Instellingen • S.P.F Mobilité et Transport – Direction infrastructure de transport – Beliris | F.O.D. Mobiliteit en Vervoer – Directie vervoerinfrastructuur – Beliris | • Loterie Nationale | Nationale Loterij • Banque Nationale de Belgique | Nationale Bank van België Vlaamse Gemeenschap • Kabinet van de Minister-president en Minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid • Kabinet van de Viceminister-president en Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand • Kabinet van de Minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur – CJSM, Agentschap Kunsten en Erfgoed • Kabinet van de Minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel

GDF SUEZ Logotype version Quadri 11/07/2008 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 Web : www.carrenoir.com

RÉFÉRENCES COULEUR

B 80%

C 100% Y 50% B 5%

Partenaires privilégiés | Bevoorrechte partners Privileged partners

Fondations | Stichtingen | Foundations

Sociétés partenaires | Steunende partners Supporting partners

Partenaires médias | Media partners

Communauté Française • Cabinet du Ministre-Président • Cabinet de la Ministre de la Culture et de l’Audiovisuel, Direction générale de la Culture, Service de la Musique • Cabinet de la Ministre de l’Enseignement obligatoire • Wallonie-Bruxelles International Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens • Kabinett des Ministerpräsidenten • Kabinett der Ministerin für Kultur, Medien und Tourismus Région Wallonne • Cabinet du Ministre-Président • Agence wallonne à l’Exportation et aux Investissements étrangers Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Région de Bruxelles-Capitale • Cabinet du Ministre-Président | Kabinet van de Minister-President • Cabinet du Ministre des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures | Kabinet van de Minister van Financiën, Budget, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen • Cabinet de la Ministre de l’Environnement, de l’Energie, de la Politique de l’Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente et du Logement | Kabinet van de Minister van Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting • Cabinet de la Ministre des Travaux publics, des Transports, du Port de Bruxelles et de l’Informatique | Kabinet van de Minister van Openbare Werken, Vervoer, Haven van Brussel en Informaticabeleid • Cabinet du Secrétaire d’Etat de l’Urbanisme et de la Propreté publique | Kabinet van de Staatssecretaris van Stedenbouw en Openbare Netheid

Partenaires internationaux | Internationale partners International partners European Concert Hall Organisation : Concertgebouw Amsterdam • Gesellschaft der Musikfreunde in Wien • Wiener Konzerthausgesellschaft • Cité de la Musique Paris • Barbican Centre London • Town Hall & Symphony Hall Birmingham • Kölner Philharmonie • The Athens Concert Hall Organization • Konserthuset Stockholm • Festspielhaus Baden-Baden • Théâtre des Champs-élysées Paris • Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg • Palais des Beaux-Arts de Bruxelles/Paleis voor Schone Kunsten Brussel • The Sage Gateshead • Palace of Art Budapest • L’Auditori Barcelona • Elbphilharmonie Hamburg

Commission Communautaire Française | Vlaamse Gemeenschapscommissie • Stad Brussel | Ville de Bruxelles 2007 - 2013

Réseau européen de Musique Ancienne

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

BOZAR EXPo

bozar music

bozar cinema, theatre, dance, literature, studios Pantone

Quadri

Zwart

47

Info - www.bozar.be BOZARTICKETS Rue Ravensteinstraat 18 1000 Bruxelles | Brussel | Brussels Lun | Maa | Mon > Sam | Zat | Sat 11:00 > 19:00 En dehors des heures indiquées, la billetterie est ouverte 1 heure avant chaque spectacle | Het bespreekbureau is bovendien 1 uur vóór elke voorstelling open | Outside these times, the ticket office also opens one hour before each performance TENTOONSTELLINGEN GESLOTEN OP MAANDAG! EXPOSITIONS FERMÉES LE LUNDI! Call Centre: +32 (0)2 507 82 00 Lun | Maa | Mon >Sam | Zat | Sat 09:00 > 19:00 Groupes | Groepen | Groups Lun | Maa | Mon > Ven | Vrij | Fri 9:00 > 17:00 + 32 (0)70 344 577 – www.bozar.be – groups@bozar.be Autres points de vente | Andere verkoopunten | Other sales points • FNAC Magasins | FNAC Winkels | FNAC Shops – www.fnac.be • Bureau touristique du Parlement européen | Toeristische Dienst van het Europees Parlement | The European Parliament’s tourist office +32 (0)2 284 20 80 • Bureau de Théâtres de l’OTAN | Dienst culturele voorstellingen van de NATO | NATO theater bureau +32 (0)2 707 49 83 ACCÈS | BEREIKBAARHEID | ACCESS •M etro 1 en 5 Centraal Station & Park Métro 1 et 5 Gare Centrale & Parc •B us: 27, 29, 38, 63, 65, 66, 71, 71N, 95 ram: 92, 94 •T •T rain Gare Centrale | Trein Centraal Station Parkings •P 1 - PARKING Grand Place | Grote Markt Bd de l’Impératrice | Keizerinlaan | Pl. de l’Agora | Agoraplein 1000 Bruxelles | Brussel • P2 - PARKING Albertine 16 Place de la Justice | Justitieplein 16 - Rue des Sols | Stuiversstraat 1000 Bruxelles | Brussel • P3 - PARKING Sablon-Poelaert Place Poelaert | Poelaertplein - 1000 Bruxelles | Brussel

Personnes moins valides | Personen met een handicap People with reduced mobility • Accès Salle M, Studio, Salle Henry Le Bœuf: rue Terarken 2. Pour les expositions, merci de prendre rendez-vous : + 32 (0) 479 98 66 12 fieldcoordination@bozar.be. Emplacements de parking à l’extrémité de la rue Terarken et au niveau du n°2, rue Montagne de la Cour • Zaal M, de Studio en de Henry Le Bœufzaal bereikbaar via de Terarkenstraat 2. Tentoonstellingen, voor afspraken: + 32 (0) 479 98 66 12 - fieldcoordination@bozar.be. Parkeerplaatsen op het einde van de Terarkenstraat en in de Hofbergstraat, ter hoogte van huisnummer 2 • To visit the exhibitions, please make an appointment: + 32 (0) 479 98 66 12 - fieldcoordination@bozar.be. Parking spaces at the end of rue Terarkenstraat and besides number 2 rue Montagne de la Cour/Hofberg.

AUTRES SALLES DE CONCERT | ANDERE CONCERTZALEN OTHER VENUES 1000 Brussel | Bruxelles | Brussels • Conservatoire | Conservatorium , Regentschapsstraat 30 rue de la Régence • Église des Minimes | Miniemenkerk, Miniemenstraat 62 rue des Minimes •T héâtre Royal de la Monnaie | Koninklijke Muntschouwburg Leopoldstraat 4 rue Léopold • Cathédrale des Saints- Michel et Gudule | Sint-Michiels- en Goedelekathedraal, Sint-Goedelevoorplein | Parvis Sainte-Gudule •É glise N.-D. de la Chapelle | Kerk van O.L.V. ter Kapelle Place de la Chapelle | Kapellemarkt • Chapelle Protestante | Protestantse Kapel Place du Musée | Museumplein •K aaitheater, Place Sainctelettesquare 20, 1050 Bruxelles | Brussel | Brussels • Flagey, Place Sainte-Croix | Heilig Kruisplein 1030 Bruxelles | Brussel | Brussels alles de Schaerbeek •H Koninklijke St-Mariastraat | 22A rue Royale Sainte-Marie Programme mensuel du Palais des Beaux-Arts - n° 86 Maandelijks programma van het Paleis voor Schone Kunsten - nr. 86 Chief Executive Officer & Artistic Director - Paul Dujardin Deputy Artistic Director - Adinda Van Geystelen Deputy Director Exhibitions - Sophie Lauwers Director Music - Ulrich Hauschild Manager Performing Arts - Gerd Van Looy Director Technics, IT, Investments, Safety & Security - Stéphane Vanreppelen Director Production & Planning - Erwin Verbist Head of Funding - Elke Kristoffersen Director Human Resources - Marleen Spileers Director Finances - Jérémie Leroy Director General Administration - Didier Verboomen Artistic programme Expo - Paul Dujardin • Music - Jérôme Giersé, Christian Renard, Tony Van der Eecken • Photography - Christophe De Jaeger, Frank Vanhaecke • Theatre/Dance - Ingrid De Ketelaere • Cinema - Juliette Duret, Xavier Garcia • Literature - Tom Van de Voorde • Architecture / A+ - Iwan Strauven • Studio’s - Tine Van Goethem

1

St

uiv

2

ers

str

aa

tl

Ru

ed

es

So

ls

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

BOZAR MAGAZINE Federal & European Artistic Policy General Advisor - Kurt De Boodt Communication Department (BOZARCOM) Director Marketing and Communication: Filip Stuer Deputy Editors - Olivier Boruchowitch, Gorik de Henau Contributors - Eva Hautekiet, Sylvie Janssens, Lien Vanreusel, Xavier Verbeke Graphic Designers - Koenraad Impens, Olivier Rouxhet, Sophie Van den Berghe Translation - ISO Translation, Martin Mc Garry Cover: Joyce DiDonato © Virgin Classics / Josef Fischnaller Régie publicitaire | Advertentieregie : Media Selling Place - Arlette Schellens, Managing Director Karabiniersplein 15 Place des Carabiniers - 1030 Bruxelles | Brussel 02/241 55 55 - fax 02/241 55 33 - Media.selling@euronet.be

L’ordre des langues dans nos publications alterne chaque année, se conformant ainsi à la législation fédérale. | De volgorde van de talen in onze publicaties alterneert ieder kalenderjaar conform de federale wetgeving. | The sequence of the languages used in our publications alternates from one calendar year to the next, in line with Belgian federal legislation.

Date de bouclage | Afsluiting kopij : 09.02.2013 Impression | Druk : Roularta

3

éditeur responsable | Verantwoordelijke uitgever : Paul Dujardin - rue Ravensteinstraat 23 - 1000 Bruxelles | Brussel. Adresse retour | Retour adres: rue Ravensteinstraat 23 - 1000 Bruxelles | Brussel.

Voor de plastische kunstenaars die lid zijn van de vereniging Cisac, en voor de fotografen die door SABAM worden vertegenwoordigd: (c) SABAM, Bruxelles 2005. Voor de fotografen en artiesten die door SOFAM worden vertegenwoordigd: (c) SOFAM, Brussel, 2005 | Pour les auteurs d’arts plastiques membres d’une société - Cisac, et pour les photographes représentés par la SABAM : (c) SABAM, Bruxelles, 2005. Pour les photographes et les créateurs représentés par la SOFAM: (c) SOFAM, Bruxelles, 2005

Samen creëren we kansen De Nationale Loterij geeft 26,1 miljoen euro aan cultuur.

Dankzij u.

Créateur de chances La Loterie Nationale, c’est 26,1 millions d’euros pour la culture.

Grâce à vous.

www.nationale-loterij.be www.loterie-nationale.be

Kies voor het comfort dat u verdient

Optez pour le confort que vous méritez

Voor een vrijblijvend bezoek van een vertegenwoordiger en een gratis offerte, contacteer ons : Tel. 055 21 85 31 of via onze website.

Voor een bezoek aan onze toonzalen, raadpleeg onze website.

Pour une visite sans engagement d’un représentant et un devis gratuit, contactez-nous : Tél. 055 21 85 31 ou via notre site web.

Consultez notre site web pour visiter l’une de nos salles d’exposition.

Bestel ons boek

Exclusieve leefveranda’s Commandez notre livre

Vérandas à vivre exclusives

www.verandaswillems.be

SLECHTS

€ 29

,00 SEULEMENT