BOZAR MAGAZINE 91

BO ZAR MAG AZ INE SEPT > OCT 2013

Welcome Back, Maestro Abbado ! palais des beaux-arts, bruxelles paleis voor schone kunsten, brussel centRE for fine arts, brussels Mensuel | Maandelijks N° 91 - Autorisation de fermeture B-044 | Toelating gesloten verpakking B-044 Bureau de dépôt Bruxelles X | Afgiftekantoor Brussel X - P 202261

Piano’s Maene Kom naar onze SEPTEMBER OPENDEURWEEKENDS en beleef piano’s !

Venez pendant nos PORTES OUVERTES DE SEPTEMBRE et ‘vivez’ le piano !

Breng ons een vrijblijvend bezoek, wandel door onze showrooms met honderden akoestische en digitale piano’s, ervaar ons piano-atelier, laat je adviseren door onze specialisten en “beleef” piano’s. En... geniet tussendoor van een drankje en de ongedwongen sfeer.

Rendez-nous visite sans engagement, promenez-vous dans nos magasins parmi nos centaines de pianos acoustiques et digitaux, faites-vous conseiller par nos spécialistes et découvrez l’univers du piano. Nous vous proposerons un rafraichissement dans une atmosphère conviviale.

zaterdag 30 aug. en zondag 1 september zaterdag 7 en zondag 8 september zaterdag 14 en zondag 15 september zaterdag 21 en zondag 22 september zaterdag 28 en zondag 29 september Telkens doorlopend geopend van 10 tot 18 uur, in Brussel, Antwerpen, Gent en Ruiselede.

Ook tijdens de week zijn we in september ALLE dagen open !

Le samedi 30 et le dimanche 1 septembre Le samedi 7 et le dimanche 8 septembre Le samedi 14 et le dimanche 15 septembre Le samedi 21 et le dimanche 22 septembre Le samedi 28 et le dimanche 29 septembre Nous sommes ouverts de 10h à 18h, à Bruxelles, Anvers, Gand et Ruiselede.

En septembre, nous ouvrons TOUS les jours de la semaine !

Onze hoofdzetel in Ruiselede neemt bovendien deel aan de Open Bedrijvendag op 6 oktober !

Iedereen is van harte welkom !

The best brands in each price category

sole distributor Belgium Boston - Essex - Doutreligne Yamaha - Yamaha Premium Kawai - Shigeru Kawai Sauter digital pianos Roland - Yamaha - Kawai - Nord Piano-Outlet - 2nd hand with 5 years warranty Premium Occasions Steinway - Bechstein - Erard - Bösendorfer - Schimmel...

www.maene.be

www.facebook.com/pianosmaene www.facebook.com/pianosmaenefr

Sommaire | Inhoud | Contents

1

Éditorial | Woord vooraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BOZAR MUSIC KlaraFestival 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 CAP 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Claudio Abbado Is Back! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 The Art of Vadim Repin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Boris Giltburg, 1st Laureate of the QEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Anne Sofie von Otter: a Tribute to Canteloube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Jaroussky, a New Farinelli? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Enrico Rava & Paolo Conte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 BEAF, Second Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 In the Heat of the Sufi Night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Claudio Abbado © Kasskara

Asia Tradition, Art and Spirituality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-23 BOZAR expo Jonas Mekas - The Fluxus Wall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 Summer Exhibitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27 BOZAR CINEMA A Tribute to Alexandr Sokurov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Follow us on

Vous déménagez ? Transmettez-nous au plus vite votre nouvelle adresse : Gaat u verhuizen? Bezorg ons uw nieuwe contactgegevens: Moving? Send us your new contact details: info@bozar.be

BOZAR studio Sing-along Songs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 AGENDAS EXPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ARCHITECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 MUSIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-42 CINEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 THEATRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 LITERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 FAMILY & KIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 PARTNER EVENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nos pa rtenair es structur els | Onze struct ur ele pa rtn ers | Our cor por ate pa rtn ers

ST.TROP STOOMCABINE. WELLNESS IN TOPVORM. ST.TROP CABINE À VAPEUR. LE SUMMUM DU BIEN-ÊTRE. Sanitairkeramiek, badmeubelen, ligbaden, wellnessproducten en accessoires: alles wat het leven in de badkamer een beetje mooier maakt, u vindt het bij Duravit. | Céramique sanitaire, meubles de salle de bains, produits de bien-être et accessoires : tout ce qui embellit la vie dans la salle de bains, vous le trouvez chez Duravit. Catalogus?

Catalogue? Duravit BeLux Bvba-Sprl., Tel. +3226560510, Fax +3226560515, info@be.duravit.com, www.duravit.be

3

Excellence Paul Dujardin © Jérôme Latteur

S

V

A

elon l'enquête « SOS Bruxelles » du Soir, d’ici 2023, 83 % de la population bruxelloise – quelque 1 085 000 habitants – seront issus de la récente immigration. Cela fait longtemps qu'il y a bien plus que deux communautés à Bruxelles. Une petite balade à vélo suffit pour s'en convaincre. Le monde semble s'être donné rendez-vous dans la capitale et notre agenda culturel reflète cette réalité. Nous ne voulons pas d’un melting pot dans lequel les différences se diluent mais recherchons le meilleur de ce que ces diverses traditions culturelles ont à offrir. Le directeur d’un think tank européen m'a dit récemment : BOZAR permet à la communauté politique et culturelle de montrer ce qu'est l'excellence culturelle. Et cela, nous le devons surtout aux artistes qui placent la barre très haut. Côté musique, par exemple : Claudio Abbado qui dirige l’Orchestra Mozart Bologna, avec la pianiste Martha Argerich, la mezzo Anne Sofie von Otter, les sonates pour violon interprétées par Vadim Repin, le lauréat du Concours Reine Elisabeth Boris Giltburg, Paolo Conte, le trompettiste de jazz Enrico Rava, Jon Hopkins…

Nous misons sur l'éclectisme, mais sommes toujours à la recherche du meilleur. Cette qualité, BOZAR ne pourrait vous l’offrir sans le soutien de fidèles partenaires comme Europalia et le KlaraFestival, et d'un solide réseau international. Cette année, notre Sufi Night vous transportera au Maroc, en Turquie, en Inde, et vous ramène grâce aux musiciens marocains… à Bruxelles.

Bienvenue !

olgens het onderzoek ‘SOS Bruxelles’ van Le Soir zal in 2023 83% procent van de Brusselse bevolking, zowat 1.085.000 inwoners, uit recente migratie voortkomen. Brussel is al lang geen tweeledige gemeenschap meer. Om dat te zien volstaat een korte fietstocht. Je komt heel de wereld tegen. Onze cultuuragenda weerspiegelt die ‘nieuwe’ realiteit van de Brusselse metropool. We presenteren geen melting pot waarin verschillen oplossen, maar brengen het beste uit diverse cultuurtradities. De directeur van een Europese denktank zei het me onlangs: BOZAR laat de politieke en economische gemeenschap zien wat culturele uitmuntendheid is. En dat is vooral de verdienste van kunstenaars die de lat hoog leggen. Neem nu het muziekaanbod: Claudio Abbado aan het hoofd van het Orchestra Mozart Bologna met pianiste Martha Argerich, mezzosopraan Anne Sofie von Otter, vioolsonaten door Vadim Repin, de laureaat van de Koningin Elizabethwedstrijd Boris Giltburg, Paolo Conte, jazztrompettist Enrico Rava, Jon Hopkins & co, … We bespelen niet zomaar een breed spectrum, we gaan telkens op zoek naar het beste in het genre. Die kwaliteit kan BOZAR alleen garanderen dankzij trouwe partners als Europalia en het KlaraFestival, en een sterk internationaal netwerk. Onze Sufi Night brengt je dit jaar niet alleen naar Marokko, Turkije en India, maar met Marokkaanse muzikanten ook terug in … Brussel. Welkom!

ccording to the “SOS Bruxelles” investigation in Le Soir, 83% of the population of Brussels will have their origins in recent immigration by 2023. Brussels has not been a dual community for a long time now – as even a short journey by bike makes clear. You meet the whole world here.

Our cultural programming reflects the “new” reality of the Brussels metropolis. We don’t present a melting pot within which differences dissolve; instead, we offer the best of diverse cultural traditions. As the director of a European think tank observed to me recently, BOZAR lets the political and economic community see what cultural excellence is. And that is, above all, thanks to artists who set high standards. Take some of the musical events we have lined up: Claudio Abbado at the head of the Orchestra Mozart Bologna with the pianist Martha Argerich, the mezzo-soprano Anne Sofie von Otter, violin sonatas played by Vadim Repin, Queen Elisabeth Competition laureate Boris Giltburg, Paolo Conte, the jazz trumpeter Enrico Rava, Jon Hopkins & Co… We go looking, in every case, for the best in the genre. It is only thanks to loyal partners such as Europalia and the KlaraFestival and to an extensive international network that BOZAR can guarantee that level of quality.

This year’s Sufi Night not only takes you to Morocco, Turkey, and India, but, via Moroccan musicians, back to… Brussels. Welcome!

Paul Dujardin, Directeur général

Paul Dujardin, Directeur-generaal

Paul Dujardin, Director-general

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

4

KlaraFestival 2013 Go Crystal Tears

Roger Norrington © Manfred Esser

Hervé Niquet © Eric Manas

FR Le KlaraFestival a pour thème cette année la mélancolie, clôturant avec elle son triptyque dédié au sens de la condition humaine. Beethoven, Berlioz, Chopin, Wagner, Richard Strauss, Mozart et bien d’autres compositeurs vous attendent. Sans oublier Chostakovitch et Britten, mis à l’honneur par le Mahler Chamber Orchestra, en résidence à BOZAR cette saison.

à lui sa résidence au Palais sous la direction d’un jeune chef grec exceptionnel, Teodor Currentzis, vous faisant partager avec Ian Bostridge la Serenade for tenor, horn and strings de Britten et redécouvrir deux chefs-d’œuvre de Chostakovitch (05.09). Ce concert est le premier d’une « trilogie » musicale consacrée aux deux compositeurs, qui se poursuivra au Concertgebouw Brugge (06.09) et à de Singel (07.09). Retour ensuite au romantisme de Wagner et de Richard Strauss grâce au Lithuanian National Symphony Orchestra et à la soprano Violeta Urmana pour une soirée spéciale à l’occasion de l’accès de la Lituanie à la Présidence du Conseil de l'Union européenne (12.09). Le Cercle de l’Harmonie, également en résidence au Palais des Beaux-Arts, et le Collegium Vocale Gent vous réservent un florilège d’œuvres étincelantes de Mozart, dont le célébrissime Requiem (13.09).

Le KlaraFestival vous fera passer des moments de grande intensité émotionnelle, reflétant les multiples facettes de la condition humaine.

Olivier Boruchowitch

BOZAR MUSIC et le Festival van Vlaanderen Brussel s’associent à l’occasion du KlaraFestival pour vous proposer cinq grands concerts. Ou autant d’expériences musicales qui vous permettent d’explorer les multiples facettes du répertoire.

Sir Roger Norrington ouvre la marche, avec l'Orchestra of the Age of Enlightenment, vous conviant notamment avec Nikolai Demidenko à entendre le sublime Premier Concerto pour piano de Chopin (30.08). Le Concert Spirituel, dirigé par Hervé Niquet, en résidence cette saison, vous éblouira avec une messe à 60 voix de toute beauté signée Striggio (02.09). Le Mahler Chamber Orchestra commence quant

EN The theme of this year’s KlaraFestival is melancholy. Five concerts will feature works by Beethoven, Berlioz, Chopin, Wagner, Richard Strauss, Mozart, and a number of other composers. The Mahler Chamber Orchestra, moreover, which has a BOZAR residency this season, will perform Shostakovich and Britten.

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

5

Une rentrée en beauté | Terug beginnen in schoonheid

Teodor Currentzis © Anton Zavjyalov

Violeta Urmana © Ivan Balderramo

NL Het KlaraFestival staat dit jaar in het teken van de melancholie en sluit zo zijn drieluik rond de zin van het menselijk bestaan af. Beethoven, Berlioz, Chopin, Wagner, Richard Strauss, Mozart en nog meer componisten maken hun opwachting. En laten we ook Sjostakovitsj en Britten niet vergeten die centraal staan in het concert van het Mahler Chamber Orchestra, dit seizoen bij BOZAR in residentie.

(02.09). Het Mahler Chamber Orchestra begint zijn verblijf in het Paleis onder leiding van het jonge Griekse talent Teodor Currentzis. Samen met Ian Bostridge laat hij je genieten van Brittens Serenade voor tenor, hoorn en strijkers en ook twee meesterwerken van Sjostakovitsj (05.09) herontdekken. Dit concert is het eerste in een muzikale ‘trilogie’ rond de twee componisten, die wordt voortgezet in het Concertgebouw Brugge (06.09) en de Singel (07.09).

Daarna keren we terug naar de romantiek van Wagner en Richard Strauss, met het Lithuanian National Symphony Orchestra en sopraan Violeta Urmana tijdens een speciale avond voor het Litouwse voorzitterschap van de Europese Unie (12.09). Le Cercle de l’Harmonie, ook in residentie, en Collegium Vocale Gent brengen een bloemlezing van schitterende werken van Mozart, met onder meer het overbekende Requiem (13.09).

Het KlaraFestival belooft weer momenten vol intense emotie, die getuigen van de vele facetten van het mens-zijn.

Olivier Boruchowitch

Tijdens het KlaraFestival stellen BOZAR MUSIC en het Festival van Vlaanderen Brussel vijf grote concerten voor.

Stuk voor stuk muzikale belevenissen waarin je het repertoire in al zijn verscheidenheid kunt verkennen.

Sir Roger Norrington opent het festival samen met The Orchestra of the Age of Enlightenment en Nicolai Demidenko. Ze brengen Chopins sublieme Eerste pianoconcerto (30.08). Le Concert Spirituel onder leiding van Hervé Niquet, dit seizoen bij ons in residentie, zal je verbluffen met een prachtige 60-stemmige mis van Striggio

� CONCERT: 30.08 > 13.09.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 34-35

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

6

CAP 48

Ensemble et solidaires Samen en solidair

Abdel Rahman El Bacha © Alix Laveau

Andrew Litton © Danny Turner

Depuis quelques saisons déjà, c’est devenu une tradition : BOZAR MUSIC unit ses forces à celles de la RTBF pour organiser un concert de gala au profit de CAP 48. Ce 2 octobre, l’Orchestre National de Belgique et le pianiste Abdel Rahman El Bacha seront de la partie. Ce grand mouvement de solidarité et de générosité a depuis sa création en 1957 toujours le même slogan : « Pour que le handicap ne soit plus un handicap, ensemble même si on est différent ».

L’argent récolté par la vente des tickets sera directement versé à CAP 48 afin de pouvoir développer toute une série de projets. Ceux-ci permettent de soutenir de nouvelles approches pédagogiques, d’améliorer les conditions de vie grâce à des investissements dans les bâtiments et de favoriser la mobilité par le financement de nombreux véhicules.

Het is al enkele seizoenen een traditie dat BOZAR MUSIC en de RTBF de handen in elkaar slaan en samen een galaconcert organiseren ten voordele van CAP 48. Op 2 oktober zijn het Nationaal Orkest van België en pianist Abdel Rahman El Bacha van de partij. De grote liefdadigheidsactie heeft sinds haar oprichting in 1957 nog altijd dezelfde slagzin: “Pour que le handicap ne soit plus un handicap, ensemble même si on est différent” (Laat een handicap geen handicap meer zijn, eendrachtig ondanks onze verschillen). Het geld van de kaartjesverkoop wordt doorgestort naar CAP 48 en gebruikt voor diverse projecten: pedagogische vernieuwing, verbeterde leefomstandigheden via investeringen in gebouwen en verhoogde mobiliteit door de financiering van voertuigen.

Sylvie Janssens

Sylvie Janssens

FR

NL

The National Orchestra of Belgium and the pianist Abdel Rahman El Bacha join forces for a concert in aid of CAP 48. Help us to promote solidarity with people with handicaps through this event.

EN

� CONCERT: 02.10.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 37

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

7

Abbado Is Back !

Claudio et Martha, un duo flamboyant Claudio en Martha, een flamboyant duo

Claudio Abbado © Kasskara

Martha Argerich © EMI Classics, Alix Laveau

FR Le concert auquel BOZAR MUSIC vous convie est exceptionnel. Cela fait près de 15 ans que Claudio Abbado, l’un des chefs les plus emblématiques de ces dernières décennies, n’était pas venu au Palais des Beaux-Arts. Cet immense artiste, qui fut le successeur de Herbert von Karajan à la tête du Berliner Philharmoniker, avait déjà fait des merveilles comme directeur musical du Teatro alla Scala, puis comme chef principal du London Symphony Orchestra. Nous le retrouvons ce soir avec l’Orchestra Mozart Bologna dont il est le directeur artistique depuis sa fondation en 2004, et en compagnie de l’extraordinaire pianiste Martha Argerich.

Leurs albums sont entrés dans la légende, leur authenticité musicale et leur pureté émotionnelle reflétant une complicité artistique d’une rare intensité. Venez partager ce moment de pur bonheur, avec un programme de toute beauté signé Haydn, Mozart et Beethoven. (O.B.)

NL BOZAR MUSIC nodigt je uit voor een uitzonderlijk concert. Het is bijna vijftien jaar geleden dat Claudio Abbado, een van de meest tot de verbeelding sprekende dirigenten van de voorbije decennia, voor het laatst in het Paleis voor Schone Kunsten te gast was. De opvolger van Herbert von Karajan aan het hoofd van de Berliner Philharmoniker schitterde daarvoor als dirigent van het Teatro alla Scala en het London Symphony. Vanavond is hij present in het gezelschap van pianovirtuoos Martha Argerich en met het Orchestra Mozart Bologna, waarvan hij sinds de oprichting in 2004 artistiek directeur is. Samen maakten ze legendarische opnamen en met hun muzikale authenticiteit en emotionele zuiverheid getuigen ze van een zelden gehoorde artistieke verstandhouding. Geniet ervan in een prachtig programma met werk van Haydn, Mozart en Beethoven.

(O.B.)

EN BOZAR MUSIC treats you to an exceptional concert. Almost 15 years have passed since Claudio Abbado, one of the most iconic conductors of recent decades, was last at the Centre for Fine Arts. At the head of his Orchestra Mozart Bologna, he will be joined by one of his favourite musical partners, the pianist Martha Argerich.

� CONCERT: 29.09.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 36

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

8

The Art of Vadim Repin Trois sonates qui ont du caractère Drie sonates met een verleden

Vadim Repin © Kasskara / DG FR Vadim Repin est un violoniste incontournable. Il possède une virtuosité dénuée d’effets outrés et une technique parfaite. Si Repin a quitté la Russie pour s’installer en Occident, il n’en demeure pas moins fidèle à ses racines. Il n’est pas rare que son programme comporte de la musique russe, comme pour ce concert avec son compatriote Andrei Korobeinikov. La Première Sonate pour violon et piano de Sergueï Prokofiev est une œuvre sombre et atypique, écrite sous Staline, au début d'une longue période d’isolement artistique par rapport à l'Occident. Debussy a également composé sa sonate dans des circonstances difficiles : c'était la guerre et il était gravement malade. Pourtant, sa sonate est vive et fantasque. La Sonate « à Kreutzer » de Beethoven s'adresse tellement à l'imagination qu'elle a inspiré de nombreux artistes. Il suffit de fermer les yeux pour se retrouver dans un roman de Tolstoï.

Lien Vanreusel

NL Vadim Repin is een violist waar je niet omheen kunt.

Virtuoos, maar zonder effectbejag. Technisch perfect en rauw. De Russische violist mag zijn vaderland voor het Westen hebben ingeruild, zijn roots blijft hij trouw. Niet zelden staat er Russische muziek op het programma, en dat is niet anders tijdens dit concert samen met zijn landgenoot Andrei Korobeinikov. De Eerste sonate voor viool en piano van Sergej Prokofjev is een duister en atypisch werk, geschreven onder Stalins bewind, het begin van een lange periode van artistiek isolement … Ook Debussy schreef zijn sonate in moeilijke omstandigheden. Het was oorlog en bovendien was hij ernstig ziek. Toch klinkt zijn sonate levendig en grillig. De heerlijke Kreutzersonate van Beethoven spreekt dan weer zodanig tot de verbeelding dat ze voor heel wat artiesten een inspiratiebron was. Sluit je ogen en waan je een sonate lang in een roman van Leo Tolstoj …

Lien Vanreusel

Vadim Repin is one of the great violinists of our time. His virtuosity is always free of extravagant effects, his technique perfect. As he will demonstrate in the company of the pianist Andrei Korobeinikov, in a concert that will include sonatas that vary greatly in mood, by Prokofiev, Debussy, and Beethoven.

EN

� CONCERT: 07.10.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 37

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

9

Boris Giltburg

Premier Lauréat du Concours Reine Elisabeth, qui fait l'unanimité Unanieme winnaar van de Elisabethwedstrijd

Boris Giltburg © Chris Gloag FR Le verdict du concours est tombé dans la nuit du samedi 1er juin et a suscité l’enthousiasme du jury, de la presse et du public, convaincus que Boris Giltburg l’emporterait. Ulrich Hauschild, directeur de Bozar Music, avait fait preuve d’un excellent sens artistique. Après la prestation finale de Giltburg, il avait en effet dit au jeune Israélien : « Quelle que soit la décision du jury, BOZAR vous invitera. » Après l'éclatant Troisième Concerto pour piano de Rachmaninov lors de la finale, Giltburg nous fait découvrir ses talents de pianiste de récital, notamment dans Prokofiev, à qui il a consacré un disque paru en 2012 (Orchid Classics), enregistrement ayant recueilli le Critics’ Choice et l’Editor’s Choice du magazine Gramophone.

Xavier Verbeke Autre concert à ne pas manquer : le 3e Lauréat Mateusz Borowiak se produira avec l’ONB sous la direction d’Andrey Boreyko. (20.10)

Zaterdagnacht 1 juni was het zover. Toen de naam van de winnaar viel, barstte het applaus los. Jury, pers en publiek waren het erover eens dat Boris Giltburg de winnaar moest zijn.

Maar wist je dat Ulrich Hauschild, onze muziekdirecteur, juist gegokt had? Want na Giltburgs finale-optreden op woensdag had hij tegen de jonge Israëlische kandidaat gezegd: "Wat de jury ook beslist, jij krijgt een optreden bij BOZAR". Zo gezegd, zo gedaan. Na het vuurwerk van Rachmaninovs Derde pianoconcerto tijdens zijn finale laat Giltburg ons nu kennismaken met zijn talent als recitalpianist. Hij speelt o.m. Prokofjev, een figuur aan wie hij in 2012 een opname wijdde (Orchid Classics), bekroond met de Critic’s Choice én de Editor’s Choice van Gramophone Magazine.

Xavier Verbeke Een andere must is het concert van Mateusz Borowiak, de derde laureaat, samen met het NOB o.l.v. Andrey Boreyko (20.10).

NL

Boris Giltburg, First Laureate of the Queen Elisabeth Competition, returns to the Centre to give his first recital. If you found the final thrilling, don’t miss this opportunity to see and hear this talented Israeli pianist.

EN

� CONCERT: 09.10.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 37

BO ZAR MU SIC

SeASOn 2013-2014 MUSIC lIftS yOU

Up

flexibility, a broad choice of concerts and 10%+10%* discount:

select your “A la carte” subscription now!

10% + 10%* * the “A la carte” formula offers a discount on almost all BOZAR MUSIC productions.

BOZARfriends are entitled to an additional, successive 10% discount. See conditions on www.bozar.be. photo | foto © Henrik Sorensen

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

11

Anne Sofie von Otter Un concert d’intenses émotions

Een concert vol intense gevoelens

Anne-Sophie Von Otter © Ewa-Marie Rundquist - Naïve

Il y a six ans que l’on n’a plus entendu la mezzo-soprano suédoise Anne Sofie von Otter au Palais. C’est bien trop long, comme le pensent non sans raison les fans de cette voix exceptionnelle, dont la carrière internationale est impressionnante, et le répertoire, très varié (baroque, Mahler, Elvis Costello). Une bonne centaine d’enregistrements immortalisent son talent, notamment Des Knaben Wunderhorn de Mahler (Grammy Award) et l'opéra Ariodante de Händel. À Bruxelles, Anne Sofie von Otter interprétera les Chants d’Auvergne, hommage du compositeur français Joseph Canteloube à son Auvergne natale. Elle les a chantés il y a quelques années au Festival de Verbier. Elle se produira cette fois-ci avec le Brussels Philharmonic sous la direction d'Hervé Niquet. (X. V.) FR

Zes jaar is het al geleden dat de Zweedse mezzosopraan Anne Sofie von Otter nog in het Paleis voor Schone Kunsten te horen was! Te lang, vinden de fans van deze uitzonderlijke stem terecht ... Von Otter kan bogen op een indrukwekkende internationale carrière, waarbij ze moeiteloos van repertoire verandert. Barok? Mahler? Elvis Costello? Steeds weet ze de juiste toon te vinden. Haar meer dan 100 (!) opnamen getuigen van haar talent. Wie was niet onder de indruk van haar vertolking van Mahlers Des Knaben Wunderhorn (Grammy Award) of van Händels Ariodante? In Brussel zingt ze de bekoorlijke Chants d’Auvergne van Canteloube, waarmee de Franse componist zijn geboortestreek vereeuwigde.

Enkele jaren geleden maakte Von Otter op het Festival van Verbier indruk met haar vertolking van dit loflied op de Auvergne. Met de Brussels Philharmonic onder leiding van Hervé Niquet gaat ze de uitdaging opnieuw aan. (X. V.) NL

EN It has been six years since we last heard the Swedish mezzo-soprano Anne Sofie von Otter at the Centre. She is returning to sing the Chants d’Auvergne, a tribute by the French composer Joseph Canteloube to his native Auvergne, in the company of the Brussels Philharmonic, conducted by Hervé Niquet.

� CONCERT: 12.10.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 37

Votre guide indispensable dans le monde de l’art, des antiquités et du design Maakt u wegwijs in de wereld van kunst, antiek en design

Un an de plaisir à la lecture pour seulement 45 € Een jaar lang leesplezier voor slechts € 45

www.collectaaa.be 09/216.20.23 - abonnementen.collect@ips.be

Vous désirez un abonnement annuel (9 numéros): Belgique 45 € - Europe 65 € - Airmail 74 €.

U wilt een jaarabonnement (9 nummers): België € 45 - Europa € 65 - Airmail € 74.

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

13

Farinelli & Porpora

Philippe Jaroussky suit la voix italienne Philippe Jaroussky zoekt Italiaanse hoogten op

Philippe Jaroussky © Marc Ribes

Andrea Marcon © Harald Hoffmann

Il y a des artistes qu’il ne faut plus présenter. Le contre-ténor français Philippe Jaroussky est de ceux-là. Son timbre est d’or, sa voix d’une pureté sans égale. En 2010, il « affrontait » sur la scène de la Salle Henry Le Bœuf une autre sommité du genre, Andreas Scholl. Depuis, son nom figure sur les trois premières marches du podium dans l’interprétation vocale de la musique baroque. Cette saison, il nous revient avec un projet des plus italiens : Farinelli & Porpora. Petit clin d’œil ou pas au célébre film de Gérard Corbiau relatant la vie hors du commun du castrat Carlo Broschi – alias Farinelli… Philippe Jaroussky endosse l’espace d’un concert le rôle de cette figure emblématique de l’Italie du milieu du XVIIIe siècle. Au programme, une série de compositeurs italiens qui ont écrit leur musique sur mesure pour cette star tant convoitée en Europe.

(S. J.)

NL Sommige artiesten hoef je niet voor te stellen. De Franse contratenor Philippe Jaroussky, met zijn gouden timbre en een stem van een ongeëvenaarde zuiverheid, is zo iemand.

In 2010 stond hij in onze Henry Le Bœufzaal met Andreas Scholl, een andere grootheid in het genre. Sindsdien behoort ook hij tot de grote namen van de vocale barokmuziek. Dit seizoen komt hij met grote sier terug in het Italiaanse project Farinelli & Porpora. Al dan niet met een knipoog naar de bekende film van Gérard Corbiau over het ongewone leven van de castraat Carlo Broschi – alias Farinelli – kruipt Philippe Jaroussky een concert lang in de huid van deze veelbesproken Italiaanse zanger uit het midden van de achttiende eeuw. Op het programma heel wat Italiaanse componisten die hun muziek speciaal schreven voor de man die destijds in een Europa een regelrechte ster was.

(S. J.)

FR

The French counter-tenor Philippe Jaroussky makes a spectacular return with an ultra-Italian project: Farinelli & Porpora, featuring music by a whole series of Italian composers who wrote music specially for Farinelli, a star who was in great demand all over Europe.

EN

� CONCERT: 22.10.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 42

� BOZARfriends - Experience more: p. 41

look inside the artist’s studio

ne Amagazi /AGEND azine DA_mag @AGEN

.com facebook

In our Wunderkammer series, you can have a peek at the studios of Brussels artists. Discover the secrets that are hidden behind the doors of their workshops. And there’s more. For a full view behind the scenes, visit agendamagazine.be where you can find extra pictures and in-depth interviews.

AGENDA magazine opens doors. You’re very welcome!

The sTory conTinues on agendamagazine.be

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

15

Enrico Rava & Paolo Conte Deux soirées musicales exceptionnelles Twee uitzonderlijke muzikale avonden

Paolo Conte © Alessandro Menegatti

Enrico Rava © Giuseppe Pino

FR La saison dernière, Enrico Rava s’était désisté tardivement pour raison de santé, mais aujourd’hui, il est là. Le célèbre trompettiste, connu pour son lyrisme, a un sixième sens pour repérer les jeunes talents. Pour son album Tribe (ECM), il a fait appel à des musiciens italiens prometteurs et au tromboniste Gianluca Petrella. Le résultat ? Un quintette équilibré avec lequel ce musicien chevronné parcourt le monde, entouré d’une horde de jeunes loups !

On ne présente plus le chanteur et pianiste Paolo Conte. Sa voix éraillée, ses textes mélancoliques et ses airs joyeux sur des mélodies italiennes, du jazz américain et des chansons françaises, lui assurent la fidélité de ses nombreux fans partout dans le monde. Son dernier disque Nelson date déjà de quelques années mais il n’empêche qu’un concert du plus célèbre crooner d’Europe reste une magnifique expérience.

(GdH)

NL Enrico Rava moest vorig seizoen te elfder ure afzeggen wegens ziekte, maar is nu present. De lyrische trompetmaestro had altijd al een zesde zintuig voor jong talent.

Voor zijn album Tribe, dat hij een tijdje terug voor ECM opnam, deed hij een beroep op een stel beloftevolle Italiaanse muzikanten en de ervaren trombonist Gianluca Petrella.

Met dit uitgebalanceerde kwintet reist Rava sindsdien de wereld rond. Messcherpe muziek van een oude rot en een horde jonge wolven!

De Italiaanse zanger-pianist Paolo Conte hoeven we niet meer voor te stellen. Met zijn rasperige stem, melancholische teksten en sfeervolle liedjes doordesemd van Italiaanse melodieën, Amerikaanse jazz en Frans chanson kan hij wereldwijd op een schare trouwe fans rekenen. Nelson, zijn laatste plaat, mag dan al van een paar jaar terug dateren, live is de grootste levende Europese crooner altijd een belevenis! (GdH)

Two thoroughly Italian concerts: the famous trumpeter Enrico Rava has called on the services of a number of promising Italian musicians for his concert at the Centre, while Paolo Conte will present his melancholy lyrics and cheerful tunes, drawing on Italian song and American jazz.

EN

� CONCERT: 18.09 & 24.10.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 35 & 42

BMW i

Sheer Driving Pleasure

NOW, EVEN THE SILENCE IS BY BMW. Revolutionary techniques, seldom-seen aesthetics. Now also in electric mobility, with the all-new BMW i3. A car that opens a new era: no CO2 emissions, no petrol consumption, no engine sound, only driving pleasure, and respect for the environment. Our passion for creating exceptional cars has a lot in common with the uncompromising drive of artists: we both aim to deliver a stunning experience.

Environmental information (RD 19/03/04): www.bmw.be

0 L/100 KM • 0 G/KM CO2

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

17

BEAF 2013

Nouvelle édition du Brussels Electronic Arts Festival Nieuwe editie van het Brussels Electronic Arts Festival

Graphic design: © Anne Fontenelle

La nouvelle édition du BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL, un événement annuel unique en Belgique, propose trois jours et trois nuits consacrés aux arts électroniques. Le festival présente des artistes contemporains de disciplines variées, de la musique aux installations audiovisuelles, en passant par les performances et les ateliers.

Le volet musical de l’édition 2013 comprend notamment Moderat, Jon Hopkins, Juan Atkins & Moritz Von Oswald, Regis, Vatican Shadow et Silent Servant. Une place particulière est réservée au label berlinois PAN, au dub en collaboration avec l’Ancienne Belgique, ainsi qu’à une série d’installations et de créations numériques en collaboration avec le festival québécois ELEKTRA, invité spécial cette année. Le BEAF vous permettra de vivre en direct l’état des lieux de la culture numérique !

FR

Het BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL, een jaarlijks evenement dat uniek is in België, presenteert tijdens zijn tweede editie drie dagen en nachten vol elektronische kunsten. Het festival brengt actuele artiesten uit diverse disciplines onder de aandacht, of het nu gaat om muziek, audiovisuele installaties, optredens of workshops.

Tot de muzikale acts van editie 2013 behoren o.a. Moderat, Jon Hopkins, Juan Atkins & Moritz Von Oswald, Regis, Vatican Shadow en Silent Servant. Daarnaast is er bijzondere aandacht voor het Berlijnse label PAN, een samenwerking met de Ancienne Belgique rond dub, en ook een reeks digitale installaties en creaties. Dat laatste gebeurt in samenwerking met het ELEKTRA-festival uit Quebec, dit jaar de centrale gast. Om de actuele stand van zaken betreffende de digitale cultuur aan den lijve te ondervinden moet je op het BEAF zijn!

NL

EN The second edition of the BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL presents three days and nights devoted to the electronic arts. The festival offers an introduction to contemporary artists in a variety of disciplines, from music to audio-visual installations, with performances and workshops.

� CONCERT: 26 > 28.09.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 36 � BOZARfriends - Experience more: p. 41

Backing her artistic future with all our energy.

In Belgium, GDF SUEZ is a major player on the arts and culture scene. Thanks to its commitments, the Group supports several projects and initiatives, especially in the music and fine arts fields, all the while striving to make culture accessible to the less fortunate. www.gdfsuez.com

BOZAR MUSIC

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

19

Sufi Night Transe musicale

Muzikale trance

Marouane Hajji © Salah Ghrissi

Ismail Cosar © Adam Lee

Cette année encore, Moussem et BOZAR MUSIC présentent la Sufi Night, qui met à l’honneur la musique extatique de la tradition mystique de l’islam. Des ensembles marocains, turcs et indiens se produiront dans la grande Salle Henry Le Bœuf. Les meilleurs chanteurs soufis marocains ouvriront les festivités. Ismail Cosar, le plus grand chantre du Coran de Turquie, sera accompagné de son ensemble. L’après-midi, des conférences, de la musique et des ateliers permettront de mieux comprendre la place du soufisme dans le paysage spirituel actuel. Music lifts you up !

(GdH)

NL De Sufi Night, een initiatief van BOZAR in samenwerking met Moussem, richt opnieuw de aandacht op de extatische muziek van de mystieke traditie in de islam. Ensembles uit Marokko, Turkije en India staan centraal. Een gelegenheidsgezelschap van de beste jonge Marokkaanse soefizangers van Tanger tot Fès bijt de spits af. Ismail Coşar, de grootste Koranvoorzanger van Turkije, komt met zijn ensemble. We beginnen ’s middags al met lezingen, muziek en workshops die meer duiding geven bij de plaats van het soefisme binnen het actuele spirituele landschap. Music lifts you up! (GdH)

FR

EN This year, once more, Moussem, and BOZAR MUSIC present the Sufi Night, which focuses on the ecstatic music of the mystical tradition in Islam. Moroccan, Turkish, and Indian ensembles will perform in the Henry Le Boeuf Hall.

� CONCERT: 26.10.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 42

BOZAR

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

20

Tradition, Art and Spirituality Asie, terre de sagesses Le Palais des Beaux-Arts vous fait découvrir les trésors de l’Asie méridionale et orientale. Des confins de l’Inde aux rivages de la Chine, BOZAR vous plonge dans ces cultures millénaires qui ne cessent de nous intriguer.

Avec en point d’orgue, les deux grandes expositions d’europalia.india.

B

ienvenue en Asie, terre féconde en traditions spirituelles, au passé riche d’histoires légendaires, d’expériences esthétiques et de pratiques initiatiques. Première destination, l’Indonésie, le Kecak et ses chœurs de percussions vocales. Le Gamelan Maha Widya UNHI regroupe une cinquantaine de membres mettant en scène un épisode extrait du Râmâyana (Le voyage de Râmâ) de Valmiki, point de rapprochement entre l’Inde et une partie de l’Asie du Sud-Est. Au cours de cette épopée – l’une des plus célèbres de la culture hindoue –, les singes combattent aux côtés du prince Râmâ le démon Rāvana, qui a séquestré sa femme Sītā à Lankâ. Les sonorités et gestes répétitifs dont vous serez les témoins s’inscrivent dans la plus pure tradition de ce que la notion de « spiritualité » recouvre dans cette vaste région du monde : un ensemble de rites convergeant vers une plus grande harmonie avec soi-même.

Lady playing ball - Guhila, 11th Century AD, Nagada, Rajasthan

Aux sources du Tao Pourquoi éprouvons-nous cette attirance pour les sagesses orientales ?

Saskia Dab, professeur de psychologie à l’ULB durant dix ans et présidente de l’Association taoïste de Belgique, suggère quelques éléments d’explications : « Les gens sont en recherche

BOZAR

21

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

d’un sens qu’ils ne trouvent plus exclusivement dans les religions monothéistes. À la différence de celles-ci (fondées sur les notions de faute ou de péché), les philosophies orientales ne sont pas de l’ordre du discours normatif mais appartiennent plutôt au champ de l’expérience responsabilisante, nous montrant que nos erreurs ne sont pas là pour que nous soyons jugés mais pour en extraire un certain enseignement de vie. Le taoïsme véhicule à cet égard de nombreuses pratiques (philosophiques, physiques, ritualistes, artistiques) visant toutes à une paix avec soi-même, les autres et l’environnement, et nous rappelle que la société de la performance a ses limites ». Pour l’illustrer, les Associations taoïstes de Chine et de Belgique présentent au Palais des activités qui n’ont pas de précédent en Europe. « La délégation chinoise compte les meilleurs musiciens venus des quatre temples les plus importants, et quelques-uns des plus grands experts en matière d’art martial, originaires des montagnes de Wudang, berceau du Tai Chi Chuan », précise encore Saskia Dab. Découvrez ces pratiques millénaires grâce à des ateliers animés par d’éminents maîtres taoïstes, avant de vous plonger dans un spectacle de musique et d’art martial pour la première fois visible hors de Chine !

Splendeurs de l’Inde Point d’orgue de notre rencontre avec l’Asie cet automne, le Palais accueille deux expositions passionnantes du Festival bisannuel Europalia. Corps de l’Inde a le corps pour fil rouge, des représentations sensuelles du Kama Sutra aux voluptueuses sculptures de temples richement ornées, en passant par les fascinantes miniatures d’ascètes. Les œuvres exposées vont du troisième millénaire avant J.-C. à

2013. Découvrez à travers ces corps humains et divins la beauté intemporelle de l’Inde, sa spiritualité, la diversité de ses religions et de ses fêtes.

Des chefs-d’œuvre venus de musées des quatre coins de l’Inde et d’importantes collections privées indiennes et européennes offriront aux visiteurs une passionnante introduction à la culture indienne. Indomania met l’accent sur la perception occidentale de l’Inde. Les voyageurs qui s’y sont rendus ont toujours été frappés par la splendeur des Moghols et maharadjas, la spiritualité, la lumière et les couleurs typiques mais aussi la pauvreté et le système des castes.

Peintres, sculpteurs, photographes, auteurs, cinéastes et musiciens ont exprimé leur admiration esthétique et leur curiosité intellectuelle pour ce pays, de Rembrandt à Rodin, en passant par Cartier-Bresson, Pasolini, Rauschenberg et les Beatles. Pour la première fois, leurs œuvres, venues des plus grands musées du monde (tels que le British Museum ou Le Louvre) sont réunies et confrontées à celles d’artistes contemporains comme Hans Op de Beeck et Max Pinckers, qui se sont rendus en Inde pour y réaliser de nouvelles créations à la demande d’Europalia.

Venez partager leur fascination pour l’Inde et découvrir les trésors du souscontinent asiatique à travers les multiples manifestations artistiques qui vous attendent au Palais et mettent vos sens en éveil !

(O. B. et GdH)

Au plus près de l’Inde Notre programme éducatif vous permet de vivre une expérience plus concrète. Des activités spécifiques adaptées aux participants sont prévues dans les expositions : visites guidées interactives pour les écoles secondaires et parcours-découvertes pour les écoles primaires et les familles avec enfants (de 6 à 12 ans, le 30.10).

Le Family Day (17.11) est aux couleurs de l’Inde et même les adultes trouvent leur bonheur lors des BOZARSUNDAYS. N’oublions pas non plus les stages d’un jour (30.10) et les parcours d’anniversaire le samedi. Il y en a pour tous les goûts !

Asia Kecak : 19.09.2013 Tao Music & Martial Arts : 01.10.2013 Europalia India : 05.10.2013 > 26.01.2014 Infos pratiques : p. 33, 35, 37 et 44

BOZAR

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

22

Tradition, Art and Spirituality De wijsheid van het Oosten Het Paleis voor Schone Kunsten laat je kennismaken met de rijkdom van zuidoostelijk Azië. Van de grensgebieden van India tot de kusten van China dompelt BOZAR je onder in deze eeuwenoude culturen die blijven intrigeren.

Het hoogtepunt zijn de twee grote tentoonstellingen van europalia.india.

© Pascal Faligot

W

elkom in Azië, met zijn rijke spirituele tradities, zijn vele verhalen en legenden, zijn mythologieën en inwijdingsrituelen. Eerste bestemming: Indonesië met zijn Kecak en vocale percussiekoren. De Gamelan Maha Widya UNHI bestaat

uit een vijftigtal mannen die een fragment uit de Ramayana van Valmiki opvoeren, een werk op het kruispunt van India en (een deel van) Zuidoost-Azië.

In dit epos, een van de bekendste uit de hindoecultuur, vechten apen aan de zijde van prins Rama tegen de demon

Ravana die zijn vrouw Sita in Lanka heeft opgesloten. De klanken en repetitieve bewegingen van dit spektakel vinden hun oorsprong in de zuiverste ‘spirituele’ traditie van het uitgestrekte werelddeel. Het is een geheel van riten die uitmonden in een grotere harmonie.

Naar de bronnen van de Tao Vanwaar die fascinatie voor de oosterse wijsheid? Saskia Dab, tien jaar lang professor psychologie aan de ULB en tegenwoordig voorzitter van de Taoïstische Vereniging van België, geeft een deel van het antwoord: ‘Mensen zijn op zoek naar zingeving en die vinden ze niet meer uitsluitend in monotheïstische religies. Anders dan die religies, die stoelen op begrippen als fout en zonde, zijn de oosterse filosofieën veel minder normatief. Ze zijn veeleer begaan met de bewustmakende ervaring, die leert dat je fouten er niet toe dienen om je te veroordelen, maar wel tot een zekere levenswijsheid kunnen leiden. Het taoïsme grijpt in dit verband terug naar diverse (filosofische en lichamelijke, ritualistische en artistieke) praktijken die stuk voor stuk gericht zijn op vrede en harmonie met jezelf, de anderen en de wereld om je heen, en die erop wijzen dat de prestatiemaatschappij zo haar grenzen heeft.’ De taoïstische verenigingen van China en België illustreren dit in het Paleis met activiteiten die nooit eerder in Europa te zien waren.

‘Tot de Chinese delegatie behoren de beste muzikanten uit de vier belangrijkste tempels en enkele van de grootste experts op het vlak van vechtkunsten, afkomstig uit de bergen van Wudang, bakermat van het tai chi chuan’, aldus Saskia Dab. Maak kennis met deze eeuwenoude praktijken in workshops onder leiding van vooraanstaande taoïstische leermeesters, en geniet vervolgens van een muziek-

BOZAR

23

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Dichter bij India Ons educatieve programma zorgt ervoor dat je een en ander ook aan den lijve kunt ondervinden.

Specifieke activiteiten in de tentoonstellingen zijn afgestemd op de leefwereld van de deelnemers: interactieve rondleidingen voor middelbare scholen en ontdekkingstochten voor lagere scholen en families met kinderen (6 tot 12 jaar op 30.10). De Family Day (17.11) staat helemaal in het teken van India en ook volwassenen komen tijdens de BOZARSUNDAYS aan hun trekken. En dan vergeten we haast de dagstages op 31.10 en de verjaardagstochten op zaterdag.

Voor elk wat wils!

Chamunda Tamil Nadu

Siddhapratima,India,20thCentury©Mas,Antwerpen

en vechtkunstspektakel dat voor het eerst buiten China te zien is!

introductie tot de Indiase cultuur. In Indomania ligt het accent op de wijze waarop westerlingen India ervaren.

Indiareizigers hebben zich steeds weer laten overrompelen door de praal van mogols en maharadja’s, de spiritualiteit, het typische licht en de kleuren, maar ook de armoede en het kastenstelsel. Schilders, beeldhouwers, fotografen, auteurs, cineasten en musici gaven uiting aan hun esthetische bewondering en intellectuele nieuwsgierigheid, van Rembrandt en Rodin over Cartier-Bresson en Pasolini tot Rauschenberg en The Beatles. Voor het eerst wordt hun werk (afkomstig uit topmusea als het British Museum en het Louvre) samengebracht en geconfronteerd met dat van hedendaagse kunstenaars als Hans Op de Beeck en Max Pinckers. Die laatsten reisden

Luister van India Het Paleis verwelkomt twee boeiende tentoonstellingen van het tweejaarlijkse Europalia-festival. In India Belichaamd is het lichaam de leidraad, van sensuele afbeeldingen in de Kamasoetra en rijkelijk versierde tempelsculpturen tot de fascinerende miniaturen van fakirs. De getoonde werken gaan van het derde millennium voor Chr. tot 2013. Ontdek via het goddelijke en menselijke lichaam de tijdloze schoonheid van India, zijn spiritualiteit en de verscheidenheid aan godsdiensten en feesten. Met topstukken uit musea van heel India en de belangrijkste privécollecties uit India en Europa krijg je een boeiende

The Centre for Fine Arts offers you an opportunity to explore the treasures of southern and eastern Asia. From the borders of India to the shores of China, BOZAR immerses you in age-old cultures that have never ceased to fascinate the West. Culminating in the two major europalia.india exhibitions.

EN

in opdracht van Europalia naar India om er nieuw werk te creëren. Kom in het Paleis kennismaken met hun fascinatie voor India en ontdek de schatten van het Aziatische subcontinent die je zinnen doen ontwaken.

(GdH en O. B.)

Asia Kecak: 19.09.2013 Tao Music & Martial Arts: 01.10.2013 Europalia India: 05.10.2013 > 26.01.2014 Praktische info | Practical Info: p. 33, 35, 37 en 44

BOZAR EXPO

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

24

Jonas Mekas / The Fluxus Wall De l’art avant-gardiste bien vivant Springlevende avant-gardekunst

George Maciunas, Yoko Ono & John Lennon in Zefiro Torna ( Jonas Mekas, 1992)

Né en 1922, l'artiste lituano-américain Jonas Mekas est une figure clé du cinéma d'avant-garde. Après la Seconde Guerre mondiale, il commence à filmer son quotidien, à New York, avec sa caméra Bolex. Très vite, il s'engage dans le milieu du cinéma expérimental et crée avec son frère l'influente revue Film Culture. Il est l’un des fondateurs, avec Shirley Clarke et Stan Brakhage, entre autres, de la FilmMakers’ Cooperative et de la Film-Makers’ Cinematheque, qui deviendront plus tard l’Anthology Film Archives, l’une des plus grandes institutions du monde pour la conservation de films d’avant-garde. À cette période, Mekas tourne également des films tels que Walden (1969), Reminiscences of a Journey to Lithuania (1972) et Lost, Lost, Lost (1976).

Jonas Mekas a depuis lors abandonné le film au profit de la vidéo : il tourne des journaux intimes novateurs, par exemple 365 Day Project (2007). Poète, il a aussi enseigné à l'université. À travers des films, des vidéos, des photos, des poèmes et des installations, l'exposition dresse un aperçu FR

Portrait of Jonas Mekas, anonymous, 1980

complet de son travail créatif. Mekas, qui a aujourd’hui 90 ans, est toujours actif et a collaboré à l'exposition, où vous découvrirez également l'installation in situ Fluxus Wall.

Fluxus, davantage un groupe d'artistes partageant la même vision qu'un vrai mouvement, est né au début des années 60, sous l'influence des dadaïstes et du compositeur John Cage.

Son principal chef de file était l'artiste lituanien George Maciunas, un ami de Mekas et qui fut le sujet de son film Zefiro Torna or Scenes from the Life of George Maciunas (1992).

Pour le Fluxus Wall, le commissaire Liutauras Psibilskis a notamment puisé dans la collection de la National Gallery of Art de Vilnius. Jonas Mekas sera présent lors du vernissage de l'exposition, le 17 octobre. Découvrez grâce à lui à quel point le cinéma sous toutes ses formes est un art bien vivant en 2013.

Gorik de Henau

EN The Lithuanian-American artist Jonas Mekas is a key figure of avant-garde cinema. Via films, videos, photographs, poems, and installations, this exhibition offers a comprehensive overview of his creative work. A chance to see just how much, thanks to him, the art of cinema is alive and well in 2013.

BOZAR EXPO

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Jonas Mekas, from 365 Days, April 19

De Litouws-Amerikaanse kunstenaar Jonas Mekas is een sleutelfiguur van de avant-gardefilm. Na de Tweede Wereldoorlog begon hij in New York met een Bolex-camera zijn eigen leven te documenteren. Hij engageerde zich al snel in het milieu van de experimentele cinema en richtte samen met zijn broer het invloedrijke tijdschrift Film Culture op. Met o.a. Shirley Clarke en Stan Brakhage was hij een van de oprichters van de Film-Makers’ Cooperative en de bijbehorende Cinematheque, die later uitgroeiden tot de Anthology Film Archives, een van ’s werelds grootste en belangrijkste instellingen voor de conservatie van avant-gardefilms. Tot zijn eigen films uit die periode behoren Walden (1969), Reminiscences of a Journey to Lithuania (1972) en Lost, Lost, Lost (1976). Na verloop van tijd ruilde hij film in voor het videomedium, waarmee hij baanbrekende audiovisuele dagboeken draaide, bijvoorbeeld het 365 Day Project (2007). Tegelijk was hij actief als dichter en universiteitsdocent. In de tentoonstelling krijg je via

NL

25

Jonas Mekas, from Images from Purgatorio, 1951

films, video’s, foto’s, gedichten en installaties een volledig overzicht van zijn scheppende arbeid. Mekas, negentig intussen, blijft productief en werkte actief aan de tentoonstelling mee. Daarnaast is ook de in situ-installatie Fluxus Wall te zien. Fluxus, veeleer een groep gelijkgestemde zielen dan een echte beweging, ontstond begin jaren 1960 onder invloed van de dadaïsten en de componist John Cage.

De grote voorvechter was de Litouwse kunstenaar George Maciunas, een geestverwant van Mekas over wie de cineast de film Zefiro Torna or Scenes from the Life of George Maciunas (1992) draaide. Voor de Fluxus Wall putte curator Liutauras Psibilskis onder meer uit de collectie van de National Gallery of Art in Vilnius. Tijdens de vooropening van de tentoonstelling op 17 oktober zal Jonas Mekas zelf present zijn. Ervaar samen met hem dat de cinema in al zijn vormen anno 2013 een springlevende kunstvorm is.

� EXPO: 18.10.2013 > 26.01.2014 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p.33 et 43

Gorik de Henau

BOZAR EXPO

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

26

Summer Exhibitions

Dernières semaines de nos expositions estivales Laatste weken van onze zomertentoonstellingen

Giorgio Morandi, Natura morta, 1936. Mamiano di Traversetolo (Parma), Fondazione Magnani Rocca

Michelangelo Antonioni, L'eclisse

FR Vous n’avez plus que quelques jours pour vous plonger dans nos expositions d’été. BOZAR vous invite à une immersion au cœur des arts.

restaurée), présenté par Dominique Païni, commissaire de l’exposition. Avec b0b Van Reeth – Architect, vous retrouverez l’empreinte de la ville, si prégnante dans le cinéma d’Antonioni. Bozar Architecture/A+ consacre à l’architecte belge une rétrospective qui propose une septantaine de projets. Van Reeth investit depuis de nombreuses années nos rues et façonne nos monuments. Il en parlera en personne le 5 septembre. Valérie Mannaerts inscrit également son geste dans l’architecture, celle du Palais des Beaux-Arts, pour vous permettre de le voir comme jamais encore. Travaillant sur l’hybridation des apparences, la plasticienne belge a réaménagé les contours et les compositions de l’espace des salles. Dépêchez-vous avant qu’il ne retrouve son aspect habituel. Et n’oubliez pas, après être passé par le Young Belgian Art Prize, qui réunit les œuvres de 9 jeunes plasticiens, de voter sur le site www.youngbelgianartprize.be pour l’artiste de votre choix. Le vainqueur se verra décerner le Prix ING du Public, le 15 septembre.

(O. B.)

Nos expositions estivales ferment bientôt leurs portes.

Pénétrez, tant qu’elles sont ouvertes, dans l’univers poétique de Morandi, peuplé de natures mortes, de paysages et de fleurs, qui semblent s’animer. Comme le relève le quotidien néerlandais De Volkskrant : « Le peintre Giorgio Morandi a produit l’une des plus belles œuvres du XXe siècle. Pleine de vie, même si aucun personnage n’est représenté. » Les écrivains Charles Juliet, Nicole Malinconi et Stéphane Lambert évoqueront l’artiste et son travail le 14 septembre.

L’Italie est aussi à l’honneur avec Michelangelo Antonioni.

Il maestro del cinema moderno. L’exposition présente une sélection de documents ayant appartenu au réalisateur de Profession : reporter. Extraits de films, photos, scénarios, lettres se succèdent pour vous faire entrer dans son monde. À noter le 28 août, projection du film Le amiche (version

� EXPO: Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p.33

BOZAR EXPO

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

27

Our Summer exhibitions in the press Antonioni : « Superbe » - Le Soir “Meesterlijk” - De Standaard Morandi : « Un bel hommage » - Le Soir

“***** Allemaal naar Brussel” - De Volkskrant

b0b Van Reeth, Huis D’Hoore. Brasschaat © a.W.G. architecten

Valérie Mannaerts, Orlando 2, 2013 – Photography Kristien Daem

Je hebt nog enkele dagen om een bezoek te brengen aan onze zomertentoonstellingen. BOZAR nodigt je uit voor een duik in de kunstwereld.

een inleiding door curator Dominique Païni. Met b0b Van Reeth – Architect belichten we de stad, zo alomtegenwoordig in Antonioni’s films. Bozar Architecture/A+ brengt hulde aan de Belgische architect via een retrospectieve waarin een zeventigtal projecten aan bod komen. Al jaren legt Van Reeth zijn ziel in onze straten en geeft hij vorm aan onze monumenten. Hij komt er zelf over vertellen op 05.09. Valérie Mannaerts drukt haar stempel op de architectuur van het Paleis voor Schone Kunsten en laat het in een nieuw daglicht zien. Door te spelen met visuele texturen gooit de Belgische kunstenares de contouren en ruimtelijke schikking van de zalen overhoop. Haast je voor het Paleis weer zijn vertrouwde gedaante aanneemt! En stem na je bezoek aan de Young Belgian Art Prize, met werk van negen jonge beeldende kunstenaars, zeker ook voor je favoriete kunstenaar op www.youngbelgianartprize.be. De winnaar ontvangt op 15.09 de ING-publieksprijs.

(O. B.)

NL

Onze zomertentoonstellingen sluiten binnenkort de deuren. Nog heel even kun je genieten van de poëtische wereld van Morandi met zijn stillevens, landschappen en bloemen, die als het ware tot leven komen. In Nederland schreef De Volkskrant: “Schilder Giorgio Morandi produceerde een van de mooiste oeuvres van de 20e eeuw. Levendig, al komt er geen mens op voor.” Schrijvers Charles Juliet, Nicole Malinconi en Stéphane Lambert brengen op 14.09 hun impressie van de kunstenaar en zijn werk. Nog meer Italië is er met Michelangelo Antonioni: Il maestro del cinema moderno.

De tentoonstelling toont stukken die toebehoorden aan de maker van o.m. Professione: reporter. Filmfragmenten, foto’s, scenario’s en brieven bieden je een blik op zijn wereld. Op 29.08 tonen we de film Le amiche (gerestaureerde versie), met

There are only a few days left to catch our summer exhibitions. BOZAR offers you an opportunity to immerse yourself in the arts: take advantage of the time left to enjoy a unique aesthetic experience.

EN

Belgacom.

Proud sponsor of

BOZAR cinema

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

29

Alexandr Sokurov Le grand cinéaste russe en images

Russische meestercineast in beeld

Alexandr Sokurov © Evgueni Taran

BOZAR CINEMA, CINEMATEK et le Cinéma des Galeries – trois grandes institutions bruxelloises – s’unissent pour présenter un projet multimédia sur le cinéaste russe Alexandre Sokourov, élève d’Andreï Tarkovski. Les films qui l’ont fait connaître en Occident sont notamment Mère et fils, Père, fils et L’Arche russe. Son style se démarque par de longs plans, des images multicouches, la chimie complexe entre le son et l’image et une nette dimension spirituelle.

BOZAR CINEMA commence avec la première de Faust, le dernier film de Sokourov, en présence du réalisateur.

Mi-novembre, dans le cadre du festival Filmer à tout prix, nous projetterons un certain nombre de ses documentaires.

CINEMATEK programme une rétrospective de l’œuvre de Sokourov. Enfin, outre une série de films, le Cinéma des Galeries propose une exposition où le maître russe dénonce le pillage des musées irakiens. (GdH) FR

NL Drie belangrijke filmspelers in Brussel, namelijk BOZAR CINEMA, CINEMATEK en Galeries Cinéma, slaan de handen in elkaar voor een multimediaal project rond de Russische cineast Aleksandr Sokoerov. In het Westen verwierf deze leerling van Andrej Tarkovski bekendheid met films als Mother and Son, Father and Son en Russian Ark. Zijn stijl valt op door lange shots, gelaagde beelden, een complexe verhouding tussen beeld en klank en een uitgesproken spirituele dimensie. BOZAR CINEMA bijt de spits af met de première van Faust, zijn meest recente film, in het bijzijn van de regisseur. In het raam van het festival ‘Filmer à tout prix’ vertonen we half november een aantal van zijn documentaires. CINEMATEK programmeert een retrospectieve van zijn oeuvre. En in Galeries Cinéma is, naast een reeks films, ook een tentoonstelling te zien waarin de Russische meester de plundering van de Iraakse musea aankaart. (GdH)

EN BOZAR CINEMA, CINEMATEK, and the Galeries cinema have joined forces for a multimedia project devoted to the Russian film-maker Alexandr Sokurov, a pupil of Andrei Tarkovsky. Sokurov’s style is characterised by long takes, multi-layered images, a complicated chemistry between sound and image, and a marked spiritual dimension.

� FILM: 11.09.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p.43

jaar zicht op Br usselaar s

Vossenplein anno 2008 door Joop Nyerap uit Schaarbeek

Alle Alle info info over over 20 20 jaar jaar tvbrus tvbrussel sel op op tvbru tvbrussel.b ssel.be/20ja e/20jaar ar

BOZAR STUDIOS

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

31

Sing-along Songs

Tous ensemble, chantons et allons au cinéma Samen zingen, samen naar de film

Hugo Cabret © DR/GR

Ricercar Consort © Lou Herion

FR Les Family-friendly Films invitent enfants et parents à partager un film. Ils sont conjointement proposés par BOZAR, CINEMATEK et Flagey autour du thème « Les sons du cinéma muet ». Martin Scorsese et son magique Hugo Cabret nous entraînent dans le Paris des années 30 à la découverte d’un orphelin qui vit des aventures extraordinaires dans la grande horloge de la Gare Montparnasse.

Tout aussi merveilleuses mais dans un tout autre registre : les sessions de chant hebdomadaires proposées par BOZAR STUDIOS à partir du mois de septembre. Vous avez bien lu : tout le monde est le bienvenu. Des animateurs professionnels repousseront les limites de vos compétences musicales, quelles que soient vos connaissances. Tenté ?

Inscrivez-vous et venez chanter à l'occasion d’un concert avec un grand orchestre ! Premier rendez-vous en public : le concert de Noël du 20 décembre avec le Ricercar Consort.

NL Family-friendly Films: onder deze noemer verwelkomen we kinderen en hun ouders in de filmzaal. BOZAR, CINEMATEK en Flagey slaan de handen in elkaar rond het thema ‘De klanken van de stille film’. Met de magische prent Hugo voert Martin Scorsese ons mee naar het Parijs van de jaren 30. Een weesjongetje verschuilt zich in de grote klok van het station Montparnasse, waar hij de meest wonderlijke avonturen beleeft. Eveneens wonderlijk, maar van een heel andere orde zijn de zangsessies die BOZAR STUDIOS vanaf september organiseert. Je hoort het goed: werkelijk iedereen is welkom op onze wekelijkse zangsessies. Professionele begeleiders tillen je muzikale vaardigheden een trapje hoger, ongeacht je voorkennis. Heb je er zin in gekregen? Schrijf je in en zing dan mee in de concertzaal tijdens een concert met groot orkest! Eerste publieke afspraak: het kerstconcert op 20 december met het Ricercar Consort.

EN Cinema for young and old: Martin Scorsese’s Hugo Cabret takes us back to 1930s Paris, with music for everyone, thanks to singing sessions led by professionals who will extend the boundaries of your musical abilities. For art accessible to all, BOZAR is the place to be!

� film: 15.09.2013 - Infos pratiques | Praktische info | Practical Info: p. 44

BO ZAR BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

UFA FILM NIGHTS Film classics with live music 07.09 - Nosferatu

by F.W. Murnau, 1922 National Orchestra of Belgium conducted by Helmut Imig

08.09 - Spione

by Fritz Lang, 1928 Stephen Horne & Kristoff Becker

32

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

BOZAR AGENDA

33

BO ZAR AGENDA SEPT > OCT 2013 BOZAR expo

06.09 > 13.10.2013

Valérie Mannaerts - Orlando

"enfant terrible the new polish posters"

07.06 > 22.09.2013

05.10.13 > 05.01.2014

07.06 > 22.09.2013

Voir | Zie p. 26-27

Entrée libre | Vrije toegang

Voir | Zie p. 26-27

Giorgio Morandi - Retrospective

Entrée libre | Vrije toegang

Voir | Zie p. 20-23

the body in indian art

Guest Artist: Luc Tuymans - Production | Productie: BOZAR EXPO

EUROPALIA INDIA

€ 8 (BOZARFRIENDS) -€ 10

06 & 13.10 -11:00 Visite guidée dans le cadre des | Rondleiding in het

15 & 22.09 -11:00 Visite guidée dans le cadre des | Rondleiding in het

kader van BOZARSUNDAYS (€ 11 - 5)

kader van BOZARSUNDAYS (€ 11 - 5)

Coprod.: europalia.india

07.06 > 22.09.2013

Voir | Zie p. 26-27

CLAUDIO PARMIGGIANI

16.10.13 > 26.01.2014

Voir | Zie p. 20-23

Indomania

EUROPALIA INDIA

Entrée libre | Vrije toegang

27.10 -11:00 Visite guidée dans le cadre des | Rondleiding in het kader

22.06 > 08.09.2013

Voir | Zie p. 26-27

MICHELANGELO ANTONIONI

van BOZARSUNDAYS (€ 11 - 5) Coprod.: europalia.india

IL MAESTRO DEL CINEMA MODERNO

18.10.13 > 26.01.2014

En collaboration avec | In samenwerking met CINEMATEK

Voir | Zie p. 24-25

Patronage | Bescherming: Regione Emilia-Romagna

Jonas Mekas / The Fluxus Wall

Soutien | Steun: Istituto Italiano di Cultura, Affaires étrangères,

Dans le cadre de la Présidence lithuanienne du Conseil de l'Union euro-

Commerce extérieur et Coopération au Développement | Buitenlandse

péenne | In het kader van de Litouwse Voorzitterschap van de Raad van

Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, Vidisquare

de Europese Unie

AV solutions & video rental

Coprod.: BOZAR CINEMA, The National Gallery of Art in Vilnius, The

€ 4 (BOZARFRIENDS) - € 6

Ministry of Culture of Lithuania En collaboration avec | In samenwerking met The Jonas Mekas Visual Arts

27.06 > 15.09.2013

Voir | Zie p. 26-27

young belgian art prize 2013 Coproduction | Coproductie: asbl Jeune Peinture Belge - Contemporary art | vzw Jonge Belgische Schilderkunst - Contemporary art Sponsor | Sponsor: ING Belgium Entrée libre | Vrije toegang

BOZAR ARCHITECTURE 13.06 > 08.09.2013

Voir | Zie p. 26-27

BOB VAN REETH - Architect Soutien | Steun: Vlaamse Gemeenschap

12.07 > 03.09.2013

HAMZA HALLOUBI - NATURE MORTE Entrée libre | Vrije toegang

06.09 > 13.10.2013

Center in Vilnius

Sponsor: CEI-De Meyer, Wienerberger Coproduction | Coproductie: Universiteit Gent, A+ revue belge d'architecture | A+Belgisch tijdschrift voor architectuur € 4 (BOZARFRIENDS) - € 6

« Some Exraordinary Plates will as seen by ever meulen » Entrée libre | Vrije toegang

• Heures d’ouverture | Openingsuren : Mar > Dim | Maa > Zon : 10:00 > 18:00 Jeu | Don : 10:00 > 21:00

BOZAR AGENDA

34

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

BOZAR MUSIC

Dim | Zon | Sun 08.09 - 11:00

Camille Babut du Marès, violon | viool Maiko Inoue, piano

Ven | Vri | Fri 30.08 - 20:00

Orchestra of the Age of Enlightenment

BOZARSUNDAYS Voir | Zie p. 4-5

Roger Norrington, direction | leiding Nikolai Demidenko, piano Ludwig van Beethoven, Egmont, Ouvertüre, op. 84 Frédéric Chopin, Concerto pour piano et orchestre n° 1, op. 11 Hector Berlioz, Symphonie fantastique, op. 14 Coprod.: Festival van Vlaanderen Brussel

Lun | Maa | Mon 02.09 - 20:00

Dim | Zon | Sun 08.09 - 20:00

Stephen Horne, piano Kristoff Becker, trombone & violoncelle | cello

Église N-D de la Chapelle | Kerk OLV ter Kapelle Voir | Zie p. 4-5

Extravagances de la Renaissance et du Baroque italiens | Extravagantie in de Italiaanse renaissance en barok Hervé Niquet, direction | leiding

Alessandro Striggio, Missa sopra Ecco si beato giorno; Motet "Ecce beatam lucem" in cinque corri - Francesco Corteccia, Plain chant du propre harmonisé - Claudio Monteverdi, Memento à huit voix - Orazio Benevoli, Laetatus sum - Miserere - Magnificat Coprod.: Festival van Vlaanderen Brussel € 34 - 24

Jeu | Don | Thu 05.09 - 20:00

Mahler Chamber Orchestra

€ 10

cine-concert SPIONE de | van FRITZ LANG

€ 74 - 58 - 40 - 20

Le Concert Spirituel

Wolfgang Amadeus Mozart, Sonate für Violine und Klavier, KV 304 Ernest Chausson, Poème, op. 25 Jean-Marie Simonis, Poème, op. 30/1 Camille Saint-Saëns, Introduction et rondo capriccioso, op. 28

Voir | Zie p. 4-5

Serenade

Teodor Currentzis, direction | leiding Ian Bostridge, ténor | tenor Alexander Melnikov, piano Benjamin Britten, Serenade for tenor, horn and string orchestra, op. 31 - Dmitry Shostakovich, Concerto pour piano et orchestre | voor piano en orkest Nr. 2, op. 102; Symphonie | Symfonie Nr. 9, op. 70 Coprod.: Festival van Vlaanderen Brussel Coprésentation : La Monnaie | Copresentatie: de Munt € 74 - 58 - 40 - 20

Coprod.: Bertelsmann, BOZAR CINEMA, UFA Dans le cadre de | in het kader van UFA FILM NIGHTS € 10

Lun | Maa | Mon 09.09 - 20:00 La Monnaie | De Munt

Schubert Quartette

Marlis Petersen, soprano | sopraan - Anke Vondung, mezzo - Werner Güra, ténor | tenor - Konrad Jarnot, baryton | bariton - Christoph Berner, piano Franz Schubert, Der Tanz, D 826; Die Unterscheidung, D 866/1; Die Geselligkeit, D 609; Der Sänger, D 149; Licht und Liebe (Nachtgesang), D 352; Lied der Delphine, D 857/1; Der Hochzeitsbraten, D 930; Des Tages Weihe, D 763; Gott im Ungewitter, D 985; Die Allmacht, D 852; Nun lasst uns den Leib begraben, D 168; Der Tod und das Mädchen, D 531; Hymne an den Unendlichen, D 232; Gebet, D 815 Prod.: La Monnaie | De Munt Coprod.: Festival van Vlaanderen Brussel € 39 - 30 - 25 - 12 (ABO RM1)

Jeu | Don | Thu 12.09 - 12:30 Les Midis de l'ONB | De Middagen van het NOB

Jean-Michel Charlier clarinette | klarinet Bert Helsen basson | fagot Katrien Vintioen cor | hoorn Bruno De Busschere trombone Ward Opsteyn trompette | trompet Francis Poulenc, Sonates op.33 & op. 32 Karl Amadeus Hartmann, Tanzsuite

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België € 6 - 5,40 (BOZARfriends)

Jeu | Don | Thu 12.09 - 20:00

Lithuanian National Symphony Orchestra

Teodor Currentzis © Holger Talinski / Laif

Sam | Zat | Sat 07.09 - 20:00

cine-concert Nosferatu de | van F.W. Murnau

Mikolajus Konstantinas Ciurlionis, In the Forest Richard Wagner, Wesendonck-Lieder - Richard Strauss, Tod und Verklärung, op. 24 - Richard Wagner, Der Männer Sippe (Die

Avec l'Orchestre National de Belgique | Met het National Orkest van België Helmut Imig, direction | leiding

Walküre, 1. Akt); Liebestod (Tristan und Isolde)

Coprod.: Bertelsmann, BOZAR CINEMA, UFA

€ 56 - 44 - 34 - 16

Dans le cadre de | in het kader van UFA FILM NIGHTS € 18 - 14 - 12 - 10

Voir | Zie p. 4-5

Official concert of the Lithuanian Presidency of the EU Modestas Pitrenas, direction | leiding Violeta Urmana, soprano | sopraan

Coprod.: Festival van Vlaanderen Brussel & The National Philharmonic Society of Lithuania

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Ven | Vri | Fri 13.09 - 20:00

Le Cercle de l'Harmonie Collegium Vocale Gent

Jeu | Don | Thu 19.09 - 20:00 Voir | Zie p. 4-5

MOZART REQUIEM Jérémie Rhorer, direction | leiding Camilla Tilling, soprano | sopraan Caitlin Hulcup, mezzo Jeremy Ovenden, ténor | tenor Nahuel Di Pierro, basse | bas Julien Chauvin, violon | viool

35 Voir | Zie p. 20-23

Kecak

Coprod.: Embassy of Indonesia € 20

Jeu | Don | Thu 19.09 - 20:00 Conservatoire | Conservatorium | Conservatory

Anima Eterna Brugge

Jos van Immerseel, direction et piano-forte | leiding en

Wolfgang Amadeus Mozart, Ouvertüre (Don Giovanni, KV 527);

pianoforte

Konzert für Violine und Orchester Nr. 5, KV 219; Requiem, KV 626

Joseph Haydn, Symphonie, Hob.I:96, "The Miracle" Ludwig van Beethoven, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2,

Coprod.: Festival van Vlaanderen Brussel

op. 19

€ 74 - 58 - 40 - 20

Joseph Haydn, Symphonie, Hob.I:94, "The Surprise" € 34 - 24 (ABO OB8, OC1)

Dim | Zon | Sun 15.09 - 11:00

symphoniaASSAI

Ven | Vri | Fri 20.09 - 20:00

BOZARSUNDAYS Wouter Lenaerts, direction | leiding

Vladimir Rebikov, Feuilles d'automne Anton Arensky, Variations sur un thème de Tchaïkovsky | Variaties op een thema van Tsjaikovsky, op. 35a Pyotr Tchaikovsky, Sérénade, op. 48 € 10

Mer | Woe | Wed 18.09 - 20:00

Voir | Zie p. 15

Enrico Rava Tribe feat. Gianluca Petrella Jazz

Enrico Rava, trompette | trompet - Gianluca Petrella, trombone - Giovanni Guidi, piano - Gabriele Evangelista, contrebasse | contrabas - Fabrizio Sferra, batterie | drums € 22

Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België Asher Fisch, direction | leiding Antoine Tamestit, alto | altviool Richard Wagner, Ouvertüre (Tannhäuser) Paul Hindemith, Der Schwanendreher Richard Strauss, Tod und Verklärung, op. 24 Richard Wagner, Die Meistersinger von Nürnberg, Suite

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België € 40 - 32 - 20 - 10 (ABO OB1, OB1a)

Sam | Zat | Sat 21.09 - 20:00

Orchestre symphonique de la Monnaie | Symfonieorkest van de Munt Egmont

Jérémie Rhorer, direction | leiding Nicholas Angelich, piano Annette Dasch, soprano | sopraan Cornelius Obonya, narrateur | verteller Ludwig van Beethoven, Ouverture Leonore nr. 3; Konzert für Klavier und Orchester Nr. 5, op. 73, "Emperor"; Schauspielmusik zu Goethes Trauerspiel Egmont, op. 84 Prod.: La Monnaie | De Munt € 39 - 30 - 25 - 12 (ABO OB3)

Mer | Woe | Wed 25.09 - 20:00 Conservatoire | Conservatorium | Conservatory

Chœur de Chambre de Namur & Les Paladins

Enrico Rava © Andrea Boccalini

Mer | Woe | Wed 18.09 - 20:00

deFilharmonie

Philippe Herreweghe, direction | leiding Martin Helmchen, piano Felix Mendelssohn-Bartholdy, Capriccio brillant, op. 22; Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1, op. 25 Franz Schubert, Symphonie Nr. 6, D 589 € 40 - 32 - 20 - 10 (ABO OB5, OB7)

Jérôme Correas, direction | leiding Salomé Haller, soprano | sopraan Mélodie Ruvio, mezzo Jean-François Lombard, ténor | tenor Thibaut Lenaerts, ténor | tenor Jean-Christophe Fillol, baryton | bariton Georg Friedrich Händel, Te Deum, "Utrecht"; Jubilate, HWV 279; Ode for the birthday of Queen Anne, HWV 74

19:30 - Introduction par Olivia Wahnon de Oliveira | Inleiding door Els Van Hoof € 28 - 20 (ABO VN1, VR1, VR1a)

BOZAR AGENDA

36

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

26 > 28.09

Voir | Zie p. 17

BOZAR ELECTRONIC ARTS FESTIVAL Jeu | Don | Thu 26.09 - 19:00 Installations opening: Shazzula dj set Performances: La chambre des machines - Nicolas Bernier & Martin Messier (QC), Tempêtes - Yan Breuleux (QC) and Frequencies (A) - Nicolas Bernier (QC) Accès libre | Vrije toegang

Ven | Vri | Fri 27.09 - 19:00 Music: Juan Atkins & Moritz Von Oswald present

Dim | Zon | Sun 29.09 - 15:00

Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

Alan Burybayev, direction | leiding Yossif Ivanov, violon | viool Pyotr Tchaikovsky, Polonaise (Evgeny Onegin); Concerto pour violon et orchestre | voor viool en orkest, op. 35; Symphonie | Symfonie Nr. 1, op. 13, "Rêves d'hiver" | "Winterdromen" Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België € 40 - 32 - 20 - 10 (ABO OB2)

Dim | Zon | Sun 29.09 - 20:00

Borderland, Regis + Silent Servant, Vatican Shadow, Cut Hands, Emptyset feat. Joanie Lemercier, Pye Corner Audio Performances: Dust - Herman Kolgen (QC), Heliograms - Jean Piché (QC), Abcd_Light - Purform (QC), Physical - Matthew Biederman & 4X (QC)

Smadj présente StringZ quintet

€ 24 - 20 (prévente | voorverkoop)

Coprod.: Moussem Nomadisch Kunstencentrum

€ 21,60 BOZARfriends - 18 (BOZARfriends prévente | voorverkoop)

€ 18

Smadj, oud | ud Amine Matoussi, piano & clarinette | klarinet Safwan Kenani, violon | viool Hend Zouari, qanun Simo Bouamar, percussions | percussie

Pass 2 Days € 32

Sam | Zat | Sat 28.09 - 14:00 Music: Moderat (modeselektor+apparat, belgian album release), Jon Hopkins (exclusive audiovisual grand piano show), Lee Gamble, Helm Bill kouligas, Burnt Friedman & Jaki Liebezeit, Deadbeat, Terror Danjah vs. Champion: Clash of the titans, Kreng, Phil Maggi + Draaier/Freezer performances + worshop € 24 - 20 (prévente | voorverkoop) € 21,60 BOZARfriends - 18 (BOZARfriends prévente | voorverkoop) Pass 2 Days € 32 Dans le cadre de | In het kader van la quinzaine numérique-focus Québec Partenaires | Partners Fédération Wallonie-Bruxelles - Délégation générale du Québec à Bruxelles - Conseil des arts et des lettres du Québec - Ministère de la Culture et des Communications du Québec ELEKTRA - Ancienne Belgique - AB - IMinds - Zebrastraat - Pro Helvetia - Pure FM - Studio Brussel - FM Brussel (98,8

Jeu | Don | Thu 26.09 - 20:00

Orchestre Philharmonique Royal de Liège Christian Arming, direction | leiding Marc Bouchkov, violon | viool André-Modeste Grétry, La caravane du Caire, extraits Henry Vieuxtemps, Concerto pour violon et orchestre n° 5,

op. 37, "Grétry"

Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 3, op. 55, "Eroica" 19:30 – Introduction par Benoît Jacquemin | Inleiding door NN € 40 - 32 - 20 - 10 (ABO OB4)

Dim | Zon | Sun 29.09 - 11:00

Stefanie Troffaes, traverso Julien Wolfs, clavecin | klavecimbel BOZARSUNDAYS

Johann Sebastian Bach, Sonate für Flöte und Cembalo, BWV 1032; Sonate für Flöte und Cembalo, BWV 1034; Toccata (Partita Nr. 6, BWV 830); Sonate für Flöte und Cembalo, BWV 1030 € 10

Smadj © DR-GR

Dim | Zon | Sun 29.09 - 20:00

Voir | Zie p. 7

Orchestra Mozart Bologna

Claudio Abbado, direction | leiding Martha Argerich, piano Joseph Haydn, Symphonie, Hob.I:94, "The Surprise" Wolfgang Amadeus Mozart, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 9, KV 271, "Jeunehomme"

Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 4, op. 60 € 114 - 84 - 64 - 30 (ABO OI1, OI1a)

Lun | Maa | Mon 30.09 - 20:00

Venice Baroque Orchestra

Andrea Marcon, direction | leiding Marie-Nicole Lemieux, mezzo Antonio Vivaldi, Sinfonia (Giustino, RV 717); Son come farfaletta (La ninfa infelice); E follia d'un core amante (Ezio); Concerto per flautino, archi e b.c., RV 443; Spero in vano che risponda (Il Tamerlano, RV 703); Sai che non posso amarti (Gineva, Principessa di Scozia, RV 716); Amare un alma ingrata (Il Tamerlano, RV 703) Francesco Geminiani, Concerto grosso, op. 5/12, "La Folia" Antonio Vivaldi, Così potessi anch'io (Orlando furioso, RV 728); Anderò, chiamerò dal profondo (Orlando furioso, RV 728); Concerto per violino, archi e b.c., RV 212a, "fatto per la solennità della santa Lingua di S. Antonio in Padua"; S'impugni la Spada (Motezuma, RV 723) En collaboration avec La Monnaie | In samenwerking met De Munt Après le concert | Na het concert: Meet & Greet (tbc) € 74 - 58 - 40 - 20 (ABO RM1, OC2)

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Mar | Din | Tue 01.10 - 20:00

Voir | Zie p. 20-23

Tao Music & Martial Arts

Mer | Woe | Wed 09.10 - 20:00

Boris Giltburg, piano

Dit evenement wordt voorafgegaan door 3 dagen seminaries en

Sergey Rakhmaninov, 10 Préludes, op. 23 Sergey Prokofiev, Sonate Nr. 8, op. 84 Maurice Ravel, La valse (version pour piano)

workshops rond taoïsme. Info op www.taoisme.be.

Après le concert | Na het concert: Meet & Greet

Coprod.:Association Taoiste de Belgique

€ 28 - 20 (ABO RC1, RC1a)

autour du taoïsme, qui se dérouleront à BOZAR du 27 au 29 septembre.

Plus d'infos sur le site www.taoisme.be.

€ 25 - 20 - 15 - 10

Jeu | Don | Thu 10.10 - 20:00 Voir | Zie p. 6

Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

Andrew Litton, direction | leiding Abdel Rahman El Bacha, piano Francis Poulenc, Les biches, suite Maurice Ravel, Concerto pour piano et orchestre en sol majeur Pyotr Tchaikovsky, Casse-Noisette, Acte II | De Notenkraker, 2de bedrijf

Katia Guerreiro, chant | zang Fado

Joao Veiga, guitare | gitaar Francisco Gaspar, guitare basse | basgitaar Luis Guerreiro, guitare portugaise | portuguese guitar € 22

Jeu | Don | Thu 10.10 - 20:00 Conservatoire | Conservatorium | Conservatory

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België & RTBF-Musiq'3

Ricercar Consort

Philippe Pierlot, direction et viole de gambe | leiding en viola da gamba

Au profit de | Ten voordele van Cap 48

François Fernandez, violon | viool Marc Hantaï, flûte | fluit Maude Gratton, clavecin | klavecimbel Johann Sebastian Bach, Musikalisches Opfer, BWV 1079

€ 45 - 35 - 25 - 15

Dim | Zon | Sun 06.10 - 11:00

URSA ENSEMBLE

BOZARSUNDAYS Elke Tierens, flûtes | fluiten Frauke Elsen, hautbois | hobo Anthea Deblaere, clarinette | klarinet Ann Verschuere, saxophone | saxofoon Hanne Kesteloot, piano, keyboards Jan Cherlet, percussions | percussie, keyboards

19:30 – Introduction par Charles-Henri Boland | Inleiding door Waldo Geuns € 34 - 24 (ABO EB1, EB2)

Ven | Vri | Fri 11.10 - 20:00

Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België

Koen Quintyn, Création | Nieuw werk Philip Glass Building - Spaceship (Einstein on the beach), Opening - Islands - Rubric - Façade - Closing (Glassworks), Movement II (Low Symphony) € 10

Yutaka Sado, direction | leiding Sa Chen, piano Carl Maria von Weber, Aufforderung zum Tanze, op. 65 (Bew. Hector Berlioz)

Frédéric Chopin, Concerto pour piano et orchestre n° 2, op. 21 Pyotr Tchaikovsky, Symphonie | Symfonie Nr. 4, op. 36 19:00 – Rencontre avec Sa Chen | Ontmoeting met Sa Chen

Dim | Zon | Sun 06.10 - 20:00

Académie baroque européenne d'Ambronay Leonardo García Alarcón, direction | leiding Claudio Monteverdi, Orfeo

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België € 40 - 32 - 20 - 10 (ABO OB1, OB1b)

Sam | Zat | Sat 12.10 - 20:00

Voir | Zie p. 8

Vadim Repin, violon | viool Andrei Korobeinikov, piano

Hervé Niquet, direction | leiding Anne Sofie von Otter, mezzo Joseph Canteloube, Chants d'Auvergne (extraits) Pyotr Tchaikovsky, Symphonie | Symfonie Nr. 6, op. 74, "Pathétique" | "Pathetische"

Claude Debussy, Sonate pour violon et piano Sergey Prokofiev, Sonate pour violon et piano | voor viool en

Coprod.: Brussels Philharmonic

piano, Nr. 1 op. 80

€ 40 - 32 - 20 - 10 (ABO OB6)

Ludwig van Beethoven, Sonate für Violine und Klavier Nr. 9, op. 47, "Kreutzer" 19:30 – Introduction par Elsa de Lacerda | Inleiding door David Baeck € 74 - 58 - 40 - 20 (ABO RP1, RP1a)

Voir | Zie p. 11

Brussels Philharmonic

€ 56 - 44 - 34 - 16 (ABO VP1, VP1a)

Lun | Maa | Mon 07.10 - 20:00

Voir | Zie p. 9

Conservatoire | Conservatorium | Conservatory

Cet événement fera suite à trois journées de séminaires et d'ateliers

Mer | Woe | Wed 02.10 - 20:00

37

19:30 – Introduction par Benoît Jacquemin | Inleiding door Leen Van den Dries

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Dim | Zon | Sun 13.10 - 11:00

Dimitri Illarionov, guitare | gitaar

Jeu | Don | Thu 17.10 - 20:00 Conservatoire | Conservatorium | Conservatory

BOZARSUNDAYS

Quatuor Danel

a Paganini), op. 85a

19:30 – introduction par Olivia Wahnon de Oliveira | inleiding door NN

Mauro Giuliani, Grande ouverture, op. 61 Francisco Tarrega, Carnival of Venice Francisco Barrios Mangoré, Valse op. 8/3 Sergei Rudnev, Spread and Flutter (Fantasia on a Russian folk theme) Sergio Assad, Valseana - Preludio & Toccatina (Aquarelle)

€ 34 - 24 (ABO EQ1, EQ1a)

Johann Sebastian Bach, Chaconne (Partita n° 2, BWV 1004) Alexandre Tansman, Pièce en forme de passacaille Mario Castelnuevo-Tedesco, Capriccio diabolico (Omaggio

€ 10

Lun | Maa | Mon 14.10 - 20:00 Conservatoire | Conservatorium | Conservatory

Quatuor Ebène

Antoine Tamestit, alto | altviool Wolfgang Amadeus Mozart, Streichquintett Nr. 3, KV 515 Bruno Mantovani, Quintette à cordes (création belge) | Strijkkwintet (Belgische creatie)

Wolfgang Amadeus Mozart, Streichquintett Nr. 4, KV 516 € 34 - 24 (ABO EC1, EC1a)

38

Wolfgang Amadeus Mozart, Streichquartett, KV 458, "Die Jagd" Moisey Weinberg, Quatuor à cordes | Strijkkwartet Nr. 8, op. 66 Ludwig van Beethoven, Streichquartett Nr. 15, op. 132

Sam | Zat | Sat 19.10 - 20:00

Koninklijk Concertgebouworkest Orchestra in residence Daniel Harding, direction | leiding Emily Magee, soprano | sopraan

Anton Webern, Sechs Stücke, op. 6 Richard Strauss, Vier letzte Lieder Robert Schumann, Symphonie Nr. 2, op. 61 19:30 – introduction par Marc Collet | inleiding door Liesbeth Segers € 84 - 64 - 44 - 20

Dim | Zon | Sun 20.10 - 11:00

Quatuor Voce

Rising Star (Cité de la Musique, Paris) BOZARSUNDAYS

Wolfgang Amadeus Mozart, Streichquartett Nr. 19, KV 465, "Dissonance"

Ludwig van Beethoven, Streichquartett Nr. 8, op. 59/2, "Rasumovsky" En collaboration avec | In samenwerking met European Concert Hall Organisation Soutien | Steun: Culture Programme of the European Union € 10

Dim | Zon | Sun 20.10 - 10:30 > 17:00

ONB + DAYS - La culture a du goût NOB + DAYS - Cultuur met smaak

Quatuor Ebène © Julien Mignot - Virgin Classics

Mar | Din | Tue 15.10 - 20:30 Église des Minimes | Miniemenkerk | Miniemen Church

Vox Luminis

BOZARSUNDAYS Lionel Meunier, direction | leiding

10:30 Accueil | Onthaal 11:00 Visite guidée de l’exposition | Rondleiding in de tentoonstelling Europalia - Indomania 12:30 Lunch 14:00 Introduction | Inleiding 15:00 Concert Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België € 59 par personne (tout compris) | per persoon (alles inbegrepen)

Carlo Gesualdo, Sabbato Sancto Responsoria; Sacrarum

€ 53 Groupe (min. 20 pers.) ou BOZARfriends: par personne (tout compris)

cantionum liber primus

| Groepen (min. 20 personen) of BOZARfriends: per persoon (alles

€ 34 - 24 (ABO VR1, VR1b)

inbegrepen)

Mer | Woe | Wed 16.10 - 20:00

Dim | Zon | Sun 20.10 - 15:00

Lost Cowboy

Orchestre National de Belgique Nationaal Orkest van België

Ictus Zone

Ictus String Quartet John Adams, John's Book of Alleged Dances Øyvind Torvund, Krull Quest Béla Bartók, Luciano Berio, James Dillon, Medley of

Andrey Boreyko, direction | leiding Mateusz Borowiak, piano Alexandre Tansman, Stèle in memoriam Igor Stravinsky Franz Liszt, Concerto pour piano et orchestre | voor piano en orkest

violin duets

Nr. 2, S. 125

Coprod.: Ictus

Igor Stravinsky, L'oiseau de feu | De Vuurvogel, suite (1945)

€ 12,50

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België 14:30 – introduction par Marc Collet | inleiding door NN ¤ 40 - 32 - 20 - 10 (ABO OB2, OB2b)

Image | Beeld: © Yves Gervais

A

N

près le spectacle, la BOZARBRASSERIE vous propose de nouvelles assiettes gourmandes* à partager autour de la table en famille ou entre amis. Laissez-vous tenter…

Bon appétit !

a de voorstelling stelt BOZARBRASSERIE je nieuwe lekkernijen* voor om te delen met familie en vrienden.

Laat je verleiden …

Eet smakelijk!

• Saumon Ecossais « Label Rouge » mariné au sel d’agrumes / ¤ 24

• Schotse zalm ‘Label Rouge’ gemarineerd met citruszout / ¤ 24

• Foie gras de canard des Landes « Maison Lafitte » cuit au torchon, pain brioché / ¤ 24

• In doek gebakken ganzenlever uit Landes ‘Maison Lafitte’, briochebrood / ¤ 24

• Sélection de charcuteries / ¤ 18

• Selectie fijne vleeswaren / ¤ 18

• Marbré de volaille fermière du Gers, foie gras de canard, céleri / ¤ 24

• Marbré van hoevegevogelte uit Gers, ganzenlever, selderij / ¤ 24

*Attention, la formule n’est disponible qu’entre 21h30 et 23h30.

*Opgepast, de formule geldt maar tussen 21.30 en 23.30 uur.

+32 (0)2 503 00 00 - www.bozarbrasserie.be

BO ZAR friends

Join BOZARfriends

BOZARfriends Experience more. *The seasonal BOZARfriends card is only valid for the individual named.

It is valid for almost all BOZAR productions; there are certain co-productions and events organised by third parties for which it is not valid. For details of the benefits, see www.bozar.be/friends.

Photo | Foto: Beata Szparagowska

Receive an additional 10% discount* and many more unique advantages

BO ZAR friends Lun | Maa | Mon 09.09

41

Voir | Zie p. 43

BOZAR CINEMA

PREMIERE Borgman by Alex van Warmerdam Meet the Artist Jeroen Perceval après le film | na de film | after the movie Inscriptions | Inschrijvingen | Registrations: friends@bozar.be

25 tickets duo disponibles. Veuillez réagir avant le jeudi 05.09 à 12 heures. Une main innocente sélectionnera 25 BOZARfriends. Les chanceux seront avertis le jour même à 14 heures.| 25 gratis duo tickets beschikbaar. Gelieve te reageren vóór donderdag 05.09 om 12.00 uur. Een onschuldige hand kiest er dan 25 BOZARfriends uit. De gelukkigen worden dezelfde dag om 14.00 uur verwittigd.

Jeu | Don | Thu 19.09 - 19:30 (concert à | om | at 20:00)

Voir | Zie p. 35

BOZAR MUSIC

Anima Eterna Brugge

Meet the Artist Jos van Immerseel (FR - NL) Inscriptions | Inschrijvingen | Registrations: friends@bozar.be

25 tickets duo disponibles. Veuillez réagir avant le jeudi 16.09 à 12 heures. Une main innocente sélectionnera 25 BOZARfriends. Les chanceux seront avertis le jour même à 14 heures.| 25 gratis duo tickets beschikbaar. Gelieve te reageren vóór donderdag 16.09 om 12.00 uur. Een onschuldige hand kiest er dan 25 BOZARfriends uit. De gelukkigen worden dezelfde dag om 14.00 uur verwittigd.

Mar | Din | Tue 24.09 - 20:00 > 22:00

Voir | Zie p. 44

BOZAR LITERATURE

Oek de Jong & Peter Terrin

Invitation | Uitnodiging| Invitation Inscriptions | Inschrijvingen | Registrations: friends@bozar.be

25 tickets duo disponibles. Veuillez réagir avant

le jeudi 19.09 à 12 heures. Une main innocente sélectionnera 25 BOZARfriends. Les chanceux seront avertis le jour même à 14 heures.| 25 gratis duo tickets beschikbaar. Gelieve te reageren vóór donderdag 17.09 om 12.00 uur. Een onschuldige hand kiest er dan 25 BOZARfriends uit. De gelukkigen worden dezelfde dag om 14.00 uur verwittigd.

Lun | Maa | Mon 21.10 - 18:00

Voir | Zie p. 13 & 42

BOZAR MUSIC

Philippe Jaroussky

Meet the Artist Philippe Jaroussky (EN) Inscriptions | Inschrijvingen | Registrations: friends@bozar.be Cette rencontre aura lieu à l’Hotel Méridien (Gare Centrale) | Deze onmoeting gaat door in het Méridien Hotel (Centraal Station) | This encounter will take place at the Hotel Méridien (Central Station)

10 tickets duo disponibles. Veuillez réagir avant le jeudi 17.10 à 12 heures. Une main innocente sélectionnera 10 BOZARfriends. Les chanceux seront avertis le jour même à 14 heures. | 10 gratis duo tickets beschikbaar.

Gelieve te reageren vóór donderdag 17.10 om 12.00 uur. Een onschuldige hand kiest er dan 10 BOZARfriends uit. De gelukkigen worden dezelfde dag om 14.00 uur verwittigd.

Jeu | Don | Thu 26.09 > Sam | Zat | Sat 28.09.2013

Voir | Zie p. 17 & 36

BOZAR MUSIC

Brussels Electronic Arts Festival

Nous travaillons activement à la préparation du Brussels Electronic Arts Festival. Nous vous contacterons dès que nous aurons plus d’information à notre disposition.

Intéressé ? Envoyez votre nom via friends@bozar.be ou +32 (0) 2 507 82 00. | We werken hard aan omkadering voor het Brussels Electronic Arts Festival en brengen je op de hoogte van zodra we meer informatie ter beschikking hebben. Interesse? Geef je naam door via friends@bozar.be of +32 (0)2 507 82 00.

Join BOZARfriends

Benefit from exclusive discounts and many more unique advantages!* Prices: under 26 and job-seekers: ¤ 10 per season 26 and over: ¤ 40 per season To become BOZARfriend all you need to do is: go to the ticket office (Rue Ravenstein 18 | Ravensteinstraat 18, 1000 Brussels) phone the call center +32 (0)2 507 82 00 / request online (www.bozar.be/friends) Info: www.bozar.be/friends - +32 (0)2 507 82 00 - friends@bozar.be *The seasonal BOZARfriends card is only valid for the individual named. It is valid for almost all BOZAR productions; there are certain clearly marked co-productions and events organised by third parties for which it is not valid. For details of the benefits, see www.bozar.be/friends. *Pour nos actions last minute, nous envoyons une newsletter. Tenez votre boîte mail à l’œil ! | Voor last minute acties zenden wij een nieuwsbrief uit, hou je inbox in de gaten!

BOZAR AGENDA

42

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

Mar | Din | Tue 22.10 - 20:00

Voir | Zie p. 13

Venice Baroque Orchestra

Farinelli & Porpora, l'élève et le maître | de leerling en de meester Andrea Marcon, direction | leiding Philippe Jaroussky, contre-ténor | contratenor

Ven | Vri | Fri 25.10 - 20:00

Orchestre National de Belgique Nationaal Orkest van België

Nicola Porpora, Ouverture (Il Germanico); Mira in cielo (Arianna) ;

Ion Marin, direction | leiding Simone Lamsma, violon | viool Hector Berlioz, Le carnaval romain, ouverture caractéristique, op. 9 Jean Sibelius, Concerto pour violon et orchestre | voor viool en

Si pietoso il tuo labbro (Semiramide riconosciuta)

orkest, op. 47

Leonardo Leo, Ouverture (L'Olimpiade) Nicola Porpora, Nel già bramoso petto (Ifiginia in Aulide); Come

Ottorino Respighi, Fontane di Roma, P. 106; Pini di Roma, P. 141

nave in ria tempesta (Semiramide d'Assiria); Dall'amor più sventurato (Orfeo); Le limpid'onde (Ifiginia in Aulide) Domenico Cimarosa, La Tempesta, in tempo di Ciaccona Nicola Porpora, Alto Giove - Nell'attendere il mio bene (Polifemo)

En collaboration avec | In samenwerking met BOZAR STUDIOS

Coprod.: Orchestre National de Belgique | Nationaal Orkest van België 19:00 Pré-talk avec | pre-talk met Simone Lamsma € 40 - 32 - 20 - 10 (ABO OB1, OB1a)

19:30 – introduction par Olivia Wahnon de Oliveira | inleiding door Serge Algoet € 114 - 84 - 64 - 30

Marin Ion ©Daniel Vass

Ven | Vri | Fri 25.10 - 20:00

Richard Bona

Philippe Jaroussky © Simon Fowler / Virgin Classics

Jeu | Don | Thu 24.10 - 20:00

Jazz Voir | Zie p. 15

Paolo Conte Coprod.: LIVE NATION

Richard Bona, guitare basse | basgitaar € 22

€ 91 - 83 - 73

Sam | Zat | Sat 26.10 - 14:00

Jeu | Don | Thu 24.10 - 20:30 Église des Minimes | Miniemenkerk | Miniemen Church

Maroc | Marokko - Turquie | Turkije Inde | India

Entre ciel et terre | Tussen aarde en hemel

14:00

Ensemble Gilles Binchois

Aruna Saïram, Noureddine Tahiri, Dominique Vellard, chant | zang

HN Bashkar, violon | viool Driss Berrada, oud | ud Baptiste Romain, vièle | vedel P. Satish Kumar, mridangam Keyvan Chemirani, zarb | zarb Dans le cadre de | In het kader van europalia.india € 28 - 20 (ABO VR1, VR1a)

Ven | Vri | Fri 25.10 - 20:00 La Monnaie | De Munt

Angelika Kirchschlager, mezzo Twilight of the romantics Simon Lepper, piano

Voir | Zie p. 19

SUFI NIGHT

Dance Workshop: Duraid Abbas (Irak) Lecture: Abdellah CHERIF OUAZZANI (Marocco/Be) Music: Hassan Rahali & Ensemble Achadilai (Marocco) Animation: Sidi Goma (India) Demonstration : diwans.org (Iran/Be)

20:00

Best of young Moroccan sufi singers Ismael Cosar (Turkey) Coprod.: Moussem Nomadisch Kunstencentrum En collaboration avec | In samenwerking met europalia.india - ICCR - Centre Culturel Turc Yunus Emre - Jeunesses Musicales de Bruxelles - diwans.org € 25 - 20 - 15 - 10

Dim | Zon | Sun 27.10 - 11:00

Ensemble Peregrina

Hugo Wolf, Gedichte von Eduard Mörike (extr. | uittr.)

Richard Strauss, Lieder Joseph Marx, Lieder Erich Wolfgang Korngold, Fünf Lieder, op. 38 Alban Berg, Vier Lieder, op. 2

Agnieszka Budzinska-Bennett, direction, chant et harpe | leiding, zang en harp - Hanna Järveläinen, Eve Kopli, Clara Coutouly, chant | zang - Baptiste Romain, vièle | vedel

Prod.: La Monnaie | De Munt

En collaboration avec Service culturel de l'Ambassade de Pologne

€ 39 - 30 - 25 - 12 (ABO RM1)

In samenwerking met Culturele dienst van de Ambassade van Polen

BOZARSUNDAYS

€ 10

43

BOZAR CINEMA

Dim | Zon | Sun 13.10

documentaire "Trashed / saccagée"

07.09 - 08.09 - 20:00

de | van Candida Brady avec | met William Hurt

UFA Film Nights

With orchestra & live music

Coprod: Green Up festival

Coprod.: Bertelsmann, UFA, BOZAR MUSIC

Jeu | Don | Thu 17.10

Voir | Zie p. 24-25

Jonas Mekas - the fluxus wall

Sam | Zat | Sat 07.09 - 20:00

Nosferatu

17:00 rencontre Vytautas Landsbergis / Jonas Mekas

de | van F.W. Murnau Avec l'Orchestre National de Belgique | Met het National Orkest van België Helmut Imig, direction | leiding € 18 - 14 - 12 - 10

€8-6

Ven | Vri | Fri 18.10 - 17:00

projection lithuania and the collapse of the ussr de | van Jonas mekas

En sa présence | In zijn aanwezigheid

Dim | Zon | Sun 08.09 - 20:00

Spione

€8-6

de | van Fritz Lang Stephen Horne, piano Kristoff Becker, trombone, violoncelle | cello

Mer | Woe | Wed 30.10 - 20:00

documentaire "marina abramovic. the artist is present"

€ 10

de | van Matthew akers

Lun | Maa | Mon 09.09 - 20:00

Coprod.: JAP & 1001 valises

Borgman (PREMIERE)

€6-4

de | van Alex van Warmerdam

En présence des réalisateurs | In aanwezigheid van de regisseurs, Jan Bijvoet & Gene Bervoets Coprod.: BOZAR CINEMA, Cinéart

Mar | Din | Tue 01.10 - 12:40

€ 10 - 8

Mer | Woe | Wed 11.09 - 19:30

Voir | Zie p. 29

Faust (PREMIERE)

de | van Alexandr Sokurov

En présence du réalisateur | In aanwezigheid van de regisseur Coprod.: BOZAR CINEMA, CINEMATEK, Galeries € 10 - 8

Mar | Din | Tue 24.09 - 20:00

How Much Does Your Building Weigh, Mr. Foster?

de | van Carlos Carcas & Norberto López Amado Coprod.: BOZAR CINEMA, JAP €6-4

Dim | Zon | Sun 06.10

pREMIERE “Midnight’s Children” de | van Deepa Mehta

Coprod.: Europalia India & Paradiso € 10 - 8

Mar | Din | Tue 08.10

DOCUMENTAIRE « The Art of Becoming »

de | van Hanne Phlypo & Catherine Vuylsteke

en presence des réalisatrices |in aanwezigheden van de regisseuses €6-4

BOZAR THEATRE Olga

theater op de middag

Natali Broods, Willem de Wolf, Peter Van Den Eede, texte | tekst avec | met Natali Broods, Sien Eggers, Peter Van Den

Eede, Ans Van den Eede, Lucas Van Den Eynde, Michaël Vergauwen De Koe, production | productie €6-8

Mar | Din | Tue 08.10 - 12:40

Occident

les midis du théâtre Rémi De Vos, texte | tekst Frédéric Dussenne, mise en scène | regie Quentin Simon, assistance mise en scène | regie assistentie Vincent Bresmal, scénographie | scenografie Lionel Lesire, costumes | kostuums Renaud Ceulemans, lumières | belichting Pascal Charpentier, musique | muziek avec | met Valérie Bauchau, Philippe Jeusette L'Acteur et l'écrit - Cie Frédéric Dussenne, production | productie €6-8

Mar | Din | Tue 15.10 - 12:40

Adem

Kris Cuppens, texte | tekst Kris Cuppens, Sara Vertongen, Nathalie Delcroix, Jorunn Bauweraerts, Geert Waegeman , Ephraïem Cielen, interprétation et musique | spel en muziek Stijn Devillé, Adriaan Van Aken, mise en scène | regie Els Theunis, dramaturgie Braakland/ZheBilding, production | productie €6-8

BOZAR AGENDA

44

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

BOZAR LITERATURE Sam | Zat | Sat 14.09 - 15:00

Charles Juliet & Nicole Malinconi interview: Stéphane Lambert

Mar | Din | Tue 24.09 - 20:00

Oek de Jong & Peter Terrin

Parcours découvertes | Ontdekkingstochten: Mer | Woe | Wed 30.10.13 Le corps de l'Inde | India belichaamd Enseignement primaire et académies | Basisonderwijs en Deeltijds Kunstonderwijs (6 > 12) En collaboration avec | In samenwerking met Studio Orka

Interview: Abdelkader Benali

Partenaire | Partner europalia.india

Coprod.: Montblanc

€ 50

05.10.13 > 05.01.14 - 10:00

Dim | Zon | Sun 15.09 11:00 (FR) - 14:00 (EN sst | ot NL)

Poésie pour | Poëzie voor Anish Kapoor

Des poètes s'inspirent de son œuvre | Dichters laten zich inspireren door zijn werk

Mar | Din | Tue 22.10 - 20:00

BOZAR BOOK CLUB - BENJAMIN MOSER Javier Marias, the infatuations (EN)

Partenaire | Partner Alliance Française, Stichting Lezen, La Première €8-6

Voir | Zie p. 31

Hugo Cabret (7+)

de | van Martin Scorsese Dans le cadre des | In het kader van de Family-friendly Films Production | Productie CINEMATEK, BOZAR CINEMA €4-6

Sam | Zat | Sat 05.10, 12.10, 19.10 & 26.10 - 14:00

Parcours d'anniversaire | Verjaardagstocht (6 > 12)

Le corps de l'Inde | India belichaamd Soutien | Steun GDF Suez Foundation € 220

Mer | Woe | Wed 30 (FR) & Jeu | Don | Thu 31.10 (NL) - 08:30

Stage d'un jour | Dagstage

Le corps de l'Inde | India belichaamd Soutien | Steun GDF Suez Foundation € 22 - 18

Bozar Book Club

Family & kids 07.06 > 22.09 - 10:00

Family Kit

Giorgio Morandi (+6) Soutien | Steun: Electrabel - GDF Suez, Vlaamse Gemeenschapscommissie, Vlaamse Gemeenschap, Banque Nationale De Belgique | Nationale Bank Van België, La Loterie Nationale | Nationale Loterij, Région de BruxellesCapitale | Brussels Hoofdstedelijk Gewest Partenaire | Partner: Jeunesse et Arts Plastiques a.s.b.l € 8 (BOZARfriends) - € 10 - 4 (Groups)

Dim | Zon | Sun 15, 22, 29.09 - 11:00 Dim | Zon | Sun 06, 13, 20, 27.10 - 11:00

BOZARSUNDAYS

Programme | Programma: www.bozar.be 11:00 > 12:30 Adultes | Volwassenen: concert OU | OF visite guidée de l'exposition Morandi | tentoonstellingsbezoek Morandi met gids Enfants | Kinderen: ateliers | workshops € 11 - 6

© BOZAR

BOZAR AGENDA

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

PARTNER EVENTS Jeu | Don | Thu 19.09 - 14:30 Ven | Vri | Fri 20.09 - 20:15 Sam | Zat | Sat 21.09 - 16:30 Dim | Zon | Sun 22.09 - 15:00

AMAZONIE, premiers contacts

Film présenté par Patrick Bernard (FR)

Dim | Zon | Sun 13.10 - 19:00

Dance4Children Dance show

Production Dance4Children | Productie Dance4Children € 25 - 30

Mar | Din | Tue 15.10 - 20:00

Paul Badura-Skoda

Récital de Piano | Piano recital

Production | Productie Exploration du monde

Production | Productie Autour du Piano

€ 15 - 13 - 12 - 9

€ 35 - 19

Mar | Din | Tue 01.10 - 20:00

Mar | Din | Tue 15.10 - 20:00

The Cut-Throat Tour - Felix Dennist

Récital de Piano | Piano recital

Did I Mention the Free Wine 2013?

Production | Productie Dennis Promotions € 20

45

Kaoru Tashiro € 25

Mer | Woe | Wed 23.10 - 20:00

Stacey Kent 'The Changing Lights' Skoda Jazz Gala Night Stacey Kent, chant | zang Jim Tomlinson, saxophone ténor | tenorsaxofoon Graham Harvey, piano Jeremy Brown, basse | bas Josh Morrison, batterie | drums Prod.: Jazztronaut Entertainment NV (Skoda Jazz Festival) € 45 - 41 - 28 - 15

Felix Dennis

Jeu | Don | Thu 03.10 - 14:30 Ven | Vri | Fri 04.10 - 20:15 Sam | Zat | Sat 05.10 - 16:30 Dim | Zon | Sun 06.10 - 15:00

NÉPAL, les royaumes perdus

Film présenté par Emmanuel Braquet (FR) Production | Productie Exploration du monde € 15 - 13 - 12 - 9

Mer | Woe | Wed 09.10 - 20:00

Don Giovanni - W.A. Mozart Le Concert d’Anvers Octopus Chamber Choir Bart Van Reyn, leiding | direction Korneel Hamers, directeur Julia Weisbrich, costumes & set design

Production | Productie The Ministry of Operatic Affairs € 45 - 35 - 25

Dim | Zon | Sun 13.10 - 16:00

STRAUSS IMPERIAL | KEIZERLIJKE STRAUSS Production | Productie Classicall Concerts € 68 - 58 - 34 - 28 - 28

Stacy Kent

BOZAR AGENDA

nos partenaires | onze partners our partners

Soutien public | Overheidssteun | Public partners

Partenaires institutionnels | Institutionele partners Institutional partners

KINGDOM OF BELGIUM EENDRA CH T

www.diplomatie.belgium.be M

AA

KT

MA

CHT

L’ U N I O N

FA

IT

LA

46

WWW.BOZAR.BE - TICKETS + 32 (0)2 507 82 00

F ORC E

Partenaires structurels | Structurele partners Structural partners Gouvernement Fédéral | Federale Regering • Services du Premier Ministre, Cellule de coordination générale de la politique | Diensten van de Eerste Minister, Cel algemene beleidscoördinatie • Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Institutionele hervormingen • Services de la Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale zaken en Volksgezondheid • Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele hervormingen • Services du Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget | Diensten van de Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting • Services de la Vice-Première Ministre et Ministre de l’Emploi et de l’Egalité des chances | Diensten van de ViceEerste Minister en Minister van Werk en Gelijke kansen • Ministre des PME, des Indépendants, de l’Agriculture et de la Politique scientifique | Diensten van de Minister van KMO’s, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid • Services du Ministre de la Coopération au développement | Diensten van de Minister van Ontwikkelingssamenwerking • Ministre de la Fonction publique et des Entreprises publiques | Diensten van de Minister van Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven • Services du Secrétaire d’Etat aux Affaires européennes | Diensten van de Staatssecretaris voor Europese Zaken • Diensten van de Staatssecretaris voor Begroting en voor de Federale Culturele Instellingen • S.P.F Mobilité et Transport – Direction infrastructure de transport – Beliris | F.O.D. Mobiliteit en Vervoer – Directie vervoerinfrastructuur – Beliris | • Loterie Nationale | Nationale Loterij • Banque Nationale de Belgique | Nationale Bank van België Vlaamse Gemeenschap • Kabinet van de Minister-president en Minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid • Kabinet van de Viceminister-president en Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand • Kabinet van de Minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur – CJSM, Agentschap Kunsten en Erfgoed • Kabinet van de Minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel Communauté Française • Cabinet du Ministre-Président • Cabinet de la Ministre de la Culture et de l’Audiovisuel, Direction générale de la Culture, Service de la Musique • Cabinet de la Ministre de l’Enseignement obligatoire • Wallonie-Bruxelles International Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens • Kabinett des Ministerpräsidenten • Kabinett der Ministerin für Kultur, Medien und Tourismus Région Wallonne • Cabinet du Ministre-Président • Agence wallonne à l’Exportation et aux Investissements étrangers Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Région de Bruxelles-Capitale • Cabinet du Ministre-Président | Kabinet van de Minister-President • Cabinet du Ministre des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures | Kabinet van de Minister van Financiën, Budget, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen • Cabinet de la Ministre de l’Environnement, de l’Energie, de la Politique de l’Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale urgente et du Logement | Kabinet van de Minister van Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting • Cabinet de la Ministre des Travaux publics, des Transports, du Port de Bruxelles et de l’Informatique | Kabinet van de Minister van Openbare Werken, Vervoer, Haven van Brussel en Informaticabeleid • Cabinet du Secrétaire d’Etat de l’Urbanisme et de la Propreté publique | Kabinet van de Staatssecretaris van Stedenbouw en Openbare Netheid Commission Communautaire Française | Vlaamse Gemeenschapscommissie • Stad Brussel | Ville de Bruxelles

Partenaires internationaux | Internationale partners International partners European Concert Hall Organisation : Concertgebouw Amsterdam • Gesellschaft der Musikfreunde in Wien • Wiener Konzerthausgesellschaft • Cité de la Musique Paris • Barbican Centre London • Town Hall & Symphony Hall Birmingham • Kölner Philharmonie • The Athens Concert Hall Organization • Konserthuset Stockholm • Festspielhaus Baden-Baden • Théâtre des Champs-élysées Paris • Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg • Palais des Beaux-Arts de Bruxelles/Paleis voor Schone Kunsten Brussel • The Sage Gateshead • Palace of Art Budapest • L’Auditori Barcelona • Elbphilharmonie Hamburg

2007 - 2013

Réseau européen de Musique Ancienne

Partenaires médias | Media partners

Partenaires privilégiés | Bevoorrechte partners Privileged partners

GDF SUEZ Logotype version Quadri 11/07/2008 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 Web : www.carrenoir.com

BOZAR

RÉFÉRENCES COULEUR

FONDATION GDF SUEZ An Logotype version Quadri 23/11/2010 24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Web : www.carrenoir.com

B 80%

C 100% Y 50% B 5%

BOZAR MUSIC

BOZAR STUDIOS RÉFÉRENCES COULEUR

M 100% Y 65% K 10% K 40% K 80%

BOZAR EXPO PHOTO

BOZAR LITERATURE

BOZAR MASTERPLAN

Sociétés partenaires | Steunende partners Supporting partners

BOZAR CORPORATE PATRONS Bank of New York Mellon • Banque Privée Edmond de Rothschild • Bird & Bird • Buromarket • Kbc Bank Nv • Lhoist • Le Meridien • Linklaters • Lombard Odier Darier Hentsch • Nh Hoteles • Puilaetco Dewaay Private Bankers S.A. • Société Fédérale de Participations et d’Investissement S.A. | Federale Participatie- en Investerings Maatschappij N.V. • S.W.I.F.T.

Partenaires promotionels | Promotiepartners Promotional partners

Fournisseurs officiels | Officiële leveranciers Offical suppliers

BOZAR EXPo & bozar ARCHITECTURE europalia.india - logomarks

choose your colour in the range

black › black at 100 %

in white

europalia.india - logomarks poster, invitations, folder CHOOSE YOUR COLOUR

orange CMYK › 0 30 100 0

red CMYK › 0 100 75 10

pink CMYK › 0 100 0 0

purple CMYK › 65 100 0 0

dark blue CMYK › 100 56 0 38

cyan CMYK › 85 19 0 0

green CMYK › 90 0 60 10

CHOOSE YOUR SHAPE

europalia.india - logomarks

bozar music

choose your colour in the range

europalia.india - minimal size black › black at 100 % 7 mm

7 mm

in white

europalia.india - inviolability zone

DESIGN BY 2210.BE

europalia.india - logomarks poster, invi CHOOSE YOUR COLOUR

orange CMYK › 0 30 100 0

red CMYK › 0 100 75 10

pink CMYK › 0 100 0 0

CHOOSE YOUR SHAPE

bozar cinema, LITERATURE, studios Pantone

europalia.india - minimal size

alteregofilms

7 mm

europalia.india - inviolability zone Quadri

bru

Zwart

FONDATION GDF SUEZ Logotype version Quadri 6/05/2011 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 Web : www.carrenoir.com

RÉFÉRENCES COULEUR

M 100 Y65 K10 K40 K80

purpl CMYK › 65 1

Info - www.bozar.be BOZARTICKETS Rue Ravensteinstraat 18 1000 Bruxelles | Brussel | Brussels Lun | Maa | Mon > Sam | Zat | Sat 11:00 > 19:00 En juillet et en août | In juli en agustus: Lun | Maa | Mon > Ven | Vrij | Fri 11:00 > 17:00 En dehors des heures indiquées, la billetterie est ouverte 1 heure avant chaque spectacle | Het bespreekbureau is bovendien 1 uur vóór elke voorstelling open | Outside these times, the ticket office also opens one hour before each performance TENTOONSTELLINGEN GESLOTEN OP MAANDAG! EXPOSITIONS FERMÉES LE LUNDI! Call Centre: +32 (0)2 507 82 00 Lun | Maa | Mon >Sam | Zat | Sat 09:00 > 19:00 Groupes | Groepen | Groups Lun | Maa | Mon > Ven | Vrij | Fri 9:00 > 17:00 + 32 (0)70 344 577 – www.bozar.be – groups@bozar.be Autres points de vente | Andere verkoopunten | Other sales points • FNAC Magasins | FNAC Winkels | FNAC Shops – www.fnac.be • Bureau touristique du Parlement européen | Toeristische Dienst van het Europees Parlement | The European Parliament’s tourist office +32 (0)2 284 20 80 • Bureau de Théâtres de l’OTAN | Dienst culturele voorstellingen van de NATO | NATO theater bureau +32 (0)2 707 49 83 ACCÈS | BEREIKBAARHEID | ACCESS • Metro 1 en 5 Centraal Station & Park Métro 1 et 5 Gare Centrale & Parc • Bus: 27, 29, 38, 63, 65, 66, 71, 71N, 95 • Tram: 92, 94 • Train Gare Centrale | Trein Centraal Station Parkings • P1 - PARKING Grand Place | Grote Markt Bd de l’Impératrice | Keizerinlaan | Pl. de l’Agora | Agoraplein 1000 Bruxelles | Brussel • P2 - PARKING Albertine | Albertina 16 Place de la Justice | Justitieplein 16 - Rue des Sols | Stuiversstraat 1000 Bruxelles | Brussel • P3 - PARKING Sablon-Poelaert | Poelaert-Zavel Place Poelaert | Poelaertplein - 1000 Bruxelles | Brussel

Personnes moins valides | Personen met een handicap People with reduced mobility • Accès Salle M, Studio, Salle Henry Le Bœuf: rue Terarken 2. Pour les expositions, merci de prendre rendez-vous : + 32 (0) 479 98 66 12 fieldcoordination@bozar.be. Emplacements de parking à l’extrémité de la rue Terarken et au niveau du n°2, rue Montagne de la Cour • Zaal M, de Studio en de Henry Le Bœufzaal bereikbaar via de Terarkenstraat 2. Tentoonstellingen, voor afspraken: + 32 (0) 479 98 66 12 - fieldcoordination@bozar.be. Parkeerplaatsen op het einde van de Terarkenstraat en in de Hofbergstraat, ter hoogte van huisnummer 2 • To visit the exhibitions, please make an appointment: + 32 (0) 479 98 66 12 - fieldcoordination@bozar.be. Parking spaces at the end of rue Terarkenstraat and besides number 2 rue Montagne de la Cour/Hofberg.

AUTRES SALLES DE CONCERT | ANDERE CONCERTZALEN OTHER VENUES 1000 Brussel | Bruxelles | Brussels • Conservatoire | Conservatorium , Regentschapsstraat 30 rue de la Régence • Église des Minimes | Miniemenkerk, Miniemenstraat 62 rue des Minimes • Théâtre Royal de la Monnaie | Koninklijke Muntschouwburg Leopoldstraat 4 rue Léopold • Cathédrale des Saints- Michel et Gudule | Sint-Michiels- en Goedelekathedraal, Sint-Goedelevoorplein | Parvis Sainte-Gudule • Église N.-D. de la Chapelle | Kerk van O.L.V. ter Kapelle Place de la Chapelle | Kapellemarkt • Chapelle Protestante | Protestantse Kapel Place du Musée | Museumplein • Kaaitheater, Place Sainctelettesquare 20, 1050 Bruxelles | Brussel | Brussels • Flagey, Place Sainte-Croix | Heilig Kruisplein 1030 Bruxelles | Brussel | Brussels • Halles de Schaerbeek Koninklijke St-Mariastraat | 22A rue Royale Sainte-Marie Programme mensuel du Palais des Beaux-Arts - n° 91 Maandelijks programma van het Paleis voor Schone Kunsten - nr.

Chief Executive Officer & Artistic Director - Paul Dujardin Deputy Artistic Director - Adinda Van Geystelen Deputy Director Exhibitions - Sophie Lauwers Director Music - Ulrich Hauschild Manager Performing Arts - Gerd Van Looy Director Technics, IT, Investments, Safety & Security - Stéphane Vanreppelen Director Production & Planning - Erwin Verbist Director Marketing and Communication - Filip Stuer Head of Funding - Elke Kristoffersen Director Human Resources - Marleen Spileers Director Finances - Jérémie Leroy Director General Administration - Didier Verboomen Artistic programme Expo - Paul Dujardin, Sophie Lauwers • Music - Ulrich Hauschild, Jérôme Giersé, Tony Van der Eecken • Photography - Christophe De Jaeger • Theatre/Dance Ingrid De Ketelaere • Cinema - Juliette Duret, Xavier Garcia • Literature - Tom Van de Voorde • Architecture / A+ - Iwan Strauven • Studios - Tine Van Goethem

1

St

uiv

2

ers

str

aa

tl

Ru

ed

es

So

ls

Paleis voor Schone Kunsten Palais des Beaux-Arts

BOZAR MAGAZINE Communication Department (BOZARCOM) Director Marketing and Communication: Filip Stuer Deputy Editors - Olivier Boruchowitch, Gorik de Henau Contributors - Sylvie Janssens, Lien Vanreusel, Xavier Verbeke Graphic Designers - Koenraad Impens, Olivier Rouxhet, Sophie Van den Berghe Translation - ISO Translation, Martin Mc Garry Cover: Claudio Abbado © Kasskara Régie publicitaire | Advertentieregie : Media Selling Place - Arlette Schellens, Managing Director Karabiniersplein 15 Place des Carabiniers - 1030 Bruxelles | Brussel 02/241 55 55 - fax 02/241 55 33 - Media.selling@euronet.be

L’ordre des langues dans nos publications alterne chaque année, se conformant ainsi à la législation fédérale. | De volgorde van de talen in onze publicaties alterneert ieder kalenderjaar conform de federale wetgeving. | The sequence of the languages used in our publications alternates from one calendar year to the next, in line with Belgian federal legislation.

Date de bouclage | Afsluiting kopij : 13.08.2013 Impression | Druk : Roularta éditeur responsable | Verantwoordelijke uitgever : Paul Dujardin - rue Ravensteinstraat 23 - 1000 Bruxelles | Brussel. Adresse retour | Retour adres: rue Ravensteinstraat 23 - 1000 Bruxelles | Brussel.

3

Pour les auteurs d’arts plastiques membres d’une société - Cisac, et pour les photographes représentés par la SABAM : (c) SABAM, Bruxelles, 2005. Pour les photographes et les créateurs représentés par la SOFAM: (c) SOFAM, Bruxelles, 2005 Voor de plastische kunstenaars die lid zijn van de vereniging Cisac, en voor de fotografen die door SABAM worden vertegenwoordigd: (c) SABAM, Bruxelles 2005. Voor de fotografen en artiesten die door SOFAM worden vertegenwoordigd: (c) SOFAM, Brussel, 2005

Samen creëren we kansen De Nationale Loterij geeft 26,1 miljoen euro aan cultuur.

Dankzij u.

Créateur de chances La Loterie Nationale, c’est 26,1 millions d’euros pour la culture.

Grâce à vous.

www.nationale-loterij.be www.loterie-nationale.be

rm he

www.info-fulltime.be

je è s,

dIV ux

e rs