Brabant Breed editie 3

Page 1

+DQV 5REHUWXV 'LUHFWHXU 'XWFK 'HVLJQ :HHN

Ś'HVLJQ DOV PRWRU YRRU LQQRYDWLHś 3UH 'HVLJQ

+HW LGHH YHUWDOHQ QDDU HHQ YRUP

2FWURRLHQ

HHQ EHODQJULMNH LQVSLUDWLHEURQ YRRU SURGXFWRQWZLNNHODDUV

2$/3$,!$1

,$$1 *$--(2 ,$$1 9 *$-

"NUDQRSNQX

'@MR 1NADQSTR ŝ'LDORRJ WXVVHQ ,DS CD #TSBG #DRHFM 6DDJ ##6 GDAADM CD RS@C $HMCGNUDM DM CD QDFHN 9THCNNRS !Q@A@MS FNTC HM G@MCDM 5NKFDMR CD CHQDBSDTQ U@M CD ##6 CD GDDQ '@MR 1NADQSTR HR GDS CDRHFMEDRSHU@K HMLHCCDKR THS

FDFQNDHC SNS GDS ADK@MFQHIJRSD CDRHFMDUDMDLDMS U@M -DCDQK@MC 'HI VHK DQ DBGSDQ MNF LDDQ U@M L@JDM 9N UHMCS GHI C@S DQ NNJ ATHSDM CD L@@MC NJSNADQ CDRHFM@BSHUHSDHSDM LNDSDM OK@@SRUHMCDM CHD DQ SND CNDM 5DQCDQ YNDJS GHI R@LDMVDQJHMFRUNQLDM LDS CD !Q@A@MSRD RSDCDM #DM !NRBG DM !QDC@ $M C@S @KKDR LNDS @KR GDS @@M '@MR 1NADQSTR KHFS THSDHMCDKHIJ KDHCDM SNS DDM DBGSD CH@KNNF STRRDM CDRHFMDQR DM GDS ADCQHIERKDUDM

ŝ+HW LV YDQ JURRW EHODQJ GDW ZH YHHO PHHU ]DNHQ DDQ HONDDU NRSSHOHQŞ

9HUEUHGLQJ HQ YHUGLHSLQJ 5NKFDMR '@MR 1NADQSTR YNT CD #TSBG #DRHFM 6DDJ DHFDMKHIJ DDM RS@QSOTMS LNDSDM YHIM U@M DDM GDKD QDDJR NMSVHJJDKHMFDM NO GDS FDAHDC U@M CDRHFM ř,HMCDQ FDªRNKDDQC $Q YHIM MT UDDK KNRRD HMHSH@SHDUDM 6D K@SDM YN J@MRDM KHFFDM Ś 5NNQ '@MR 1NADQSTR HR GDS DDM RODDQOTMS NL THS CD R@LDMVDQ

JHMF U@M CD UDQRBGHKKDMCD $HMCGNUDMRD CDRHFMO@QSMDQR #TSBG #DRHFM V@QCR ##6 #TSBG #DRHFM B@CDLX DM GDS #DRHFMGTHR M®F LDDQ SD G@KDM 3HICDMR

!Q@A@MS!QDDC [

CD ##6 YNTCDM DQ @BSHUHSDHSDM HM F@MF FDYDS JTMMDM VNQCDM CHD HM CD ODQHNCD C@@QM@ UNNQSF@MF UHMCDM 'HI CDMJS C@M BNMBQDDS @@M KDYHMFDM FDROQDJJDM STRRDM ADCQHIUDM DM CDRHFMDQR NE

#TSBG #DRHFM 6DDJ GHVLJQHUV HQ EHGULMIVOHYHQŞ QDRTKS@SDM U@M NMSLNDSHMFDM CHD SHICDMR

SHDUDKHIJ JDQ@LHDJ DM FQ@ƥ RBG CDRHFM

CD ##6 GDAADM OK@@SRFDUNMCDM

$M C@S '@MR 1NADQSTR DBGS ŖFQNNSŗ VHK

ř'DS HR U@M FQNNS ADK@MF C@S VD UDDK

CDMJDM L@@JS GHI CTHCDKHIJ LDS DDM

LDDQ Y@JDM @@M DKJ@@Q JNOODKDMŚ

JMHONNF M@@Q ,HK@@M 6@MS NNJ HM CHD

ŝ1RJ WH ZHLQLJ EHGULMYHQ ]LMQ ]LFK EHZXVW YDQ GH YRRUGHOHQ YDQ KHW JHEUXLN YDQ GHVLJQŞ

RS@C YHDS GHI DDM O@QSMDQ 3HICDMR CD

%UDEDQWVH VDPHQZHUNLQJ

I@@QKHIJRD Ŗ2@KNMDŗ SNMDM S@K U@M

7KH 3RZHU RI 'HVLJQ

5@MTHS DDM HMCTRSQH¦KD DM SDBGMN KNFHRBGD

$HMCGNUDMRD CDRHFMDQR CD LDDRS

!HI '@MR 1NADQSTR RS@@S GDS OQNLNSDM

@BGSDQFQNMC HR $HMCGNUDM THSFDFQNDHC SNS

E@MS@RSHRBGD Y@JDM HM ,HK@@M ř'DS

U@M CD SNDFDUNDFCD V@@QCD U@M CDRHFM

DDM HMMNU@SHDUD DM BQD@SHDUD RS@C

NLFDJDDQCD LNDS C@M SNBG NNJ

GNNF NO CD OQHNQHSDHSDMKHIRS -NF SD

#DRHFM YHS @KR GDS V@QD HM GDS #- U@M

LNFDKHIJ YHIMŚ UDQJK@@QS '@MR 1NADQSTR

VDHMHF ADCQHIUDM YHIM YHBG ADVTRS U@M CD

$HMCGNUDM '@MR 1NADQSTR VHK DQ DBGSDQ

UNNQCDKDM U@M GDS FDAQTHJ U@M CDRHFM

7RHJHYRHJGH ZDDUGH

'HI ROQDDJS U@MTHS YHIM /GHKHOR DQU@QHMF

SNS $HMCGNUDM SD ADODQJDM 9HIM UHYHDQ HR

#@S CD ##6 U@M DDM DMNQLD SND

@KR GHI YDFS C@S HMMNU@SHDUD OQNCTBSDM

DQNO FDQHBGS NL CD ##6 NNJ EXRHDJ

FDUNDFCD V@@QCD HR UNNQ CD RS@C

LDDQ J@MR NO RTBBDR GDAADM V@MMDDQ

AQDCDQ SD SQDJJDM !THSDM CD QDFHN YHDS

$HMCGNUDM RS@@S VDK U@RS '@MR 1NADQSTR

CD NMCDQMDLDQR R@LDMVDQJDM LDS

GHI LNFDKHIJGDCDM NL R@LDMVDQJHMFR

HR DQ C@@QM@@RS U@M NUDQSTHFC C@S CD

CDRHFMDQR 5NNQADDKCDM U@M Ŗ3GD /NVDQ

UDQA@MCDM @@M SD F@@M LDS RSDCDM YN@KR

BQD@SHDUD LDMRDM HM CD RS@C NNJ U@M

NE #DRHFMŗ YHIM HM YHIM NFDM M@@RS /GHKHOR

#DM !NRBG DM !QDC@ 'HI ADRBGNTVS CHD

SNDFDUNDFCD V@@QCD JTMMDM YHIM UNNQ

NMCDQ LDDQ SD UHMCDM AHI OOKD

RSDCDM @KR QDOQDRDMS@MSDM U@M QDRODB

CD HMCTRSQHD YDKER SNS UDQ ATHSDM CD RS@C

2@LRTMF 3NXNS@ DM &NNFKD

'HI VHK DDM JNOODKHMF L@JDM LDS CD

5DDK UDQV@BGS '@MR 1NADQSTR U@M GDS

L@QJS #DRHFM UNDFS HLLDQR HDSR SND @@M

YDDQ THSFDAQDHCD R@LDMVDQJHMFR

GDS OQNCTBS #@S CDRHFM @K DMHFRYHMR

UDQA@MC LDS NMCDQ LDDQ 34 $HMCGNUDM

UDQANMCDM HR LDS CD HMCTRSQHD VDDS GHI

#DRHFM B@CDLX $HMCGNUDM #TSBG

THS DQU@QHMF '@MR 1NADQSTR V@R HLLDQR

#DRHFM 6DDJ !Q@HMONQS #DUDKNOLDMS

NNHS ADRSTTQRKHC U@M CD !NMC U@M

FDLDDMSD $HMCGNUDM OQNUHMBHD

-DCDQK@MCRD .MSVDQODQR 5DQCDQ HR GHI

-NNQC !Q@A@MS #DRHFM 'NTRD DM

MNF VDQJY@@L AHI /GHKHOR CDRHFM #@@Q

#DRHFM "NLLTMHSX ř6D LNDSDM CD

GNTCS GHI YHBG ADYHF LDS HMMNU@SHDUD

CH@KNNF RSHLTKDQDM STRRDM CD BQD@SHDUD

OQNIDBSDM NO CD FQDMR U@M SDBGMNKNFHD

HMCTRSQHD CD DMSQDOQDMDTQR DM CD

DM CDRHFM ,@@Q GHI VHK NNJ CD ,*! DQ

JDMMHRHMRSDKKHMFDM 5NNQ CD QDFHN

K@SDM HMYHDM GND ADK@MFQHIJ CDRHFM HR

$HMCGNUDM HR DQ DDM KDHCDMCD QNK

UNNQ YHIM ADCQHIE 'HI VHK C@@QSND LDMRDM

VDFFDKDFC LDS QDFHN NUDQRSHIFDMCD

THS GDS ADCQHIERKDUDM ¤M UNQLFDUDQR DM

ADCNDKHMFDM Ś

NMSVDQODQR AHI DKJ@@Q AQDMFDM ř#HD SVDD VDQDKCDM Q@JDM DKJ@@Q MNF SD VDHMHF Ś

#NNQ &DDQS U@M CDM $HIMCDM

!Q@A@MS!QDDC [

UNNQ V@JDM NL ŖJKDHMŗ SD CDMJDM DM YHBG

5NNQVNNQC

'HQN FUHDWLHI GHQN GHVLJQ 6HD BQD@SHDE HR U@KS NO YNUDDK HR YDJDQ .MCDQ

MDFDMCD JDDQ OK@@SRUHMCS HM CD RS@C $HMCGNUDM

YNDJ GDDES U@JDQ @@MFDSNNMC C@S NMCDQMDLHMF

Å–*@MRDM LNDSDM VD HLLDQR FQHIODMÅ— GNQDM VD

DM CHD BQD@SHDE YHIM DM HMUDRSDQDM HM CDRHFM

'@MR 1NADQSTR CHQDBSDTQ U@M CD #TSBG #DRHFM

VHMRSFDUDMCDQ DM HMMNU@SHDUDQ YHIM C@M GTM

6DDJ .QF@MHR@SHD UDQSDKKDM HM CD BNUDQRSNQX

BNMBTQQDMSDM 'DS VDJS FDDM UDQA@YHMF C@S GDS

U@M CDYD THSF@UD

FDAQTHJ U@M CDRHFM LDDQ GNNFV@@QCHFD DM NMCDQRBGDHCDMCD OQNCTBSDM NOKDUDQS DM

$M DHFDMKHIJ HR GDS NNJ YN *@MRDM LNDSDM

GHDQM@@RS YNQFS UNNQ GNFDQD NOAQDMFRSDM DM

FDFQDODM VNQCDM YDJDQ @KR CHS DQSND J@M KDHCDM

THSDHMCDKHIJ UNNQ DDM RSDQJDQD FQNDH U@M CD

C@S ADCQHIUDM YHBG GHDQCNNQ JTMMDM NMCDQ

NMCDQMDLHMF &NDC NMCDQMDLDQRBG@O THS YHBG

RBGDHCDM V@S VDDQ DDM ONRHSHDUD VDDQRK@F

GND K@MFDQ GND LHMCDQ HM DMJDK OQHIR DM

GDDES NO NMYD QDFHN .UDQHFDMR HR CDRHFM MHDS

JV@KHSDHS E@BSNQDM CHD U@M NTCRGDQ SNBG LDDRS@K

DMJDK U@M ADK@MF UNNQ GDS ADCQHIERKDUDM L@@Q

CNNQRK@FFDUDMC YHIM FDVDDRS .MCDQMDLDM F@@S

UHMCDM VD S@K U@M @QSHRSHDJD HMUKNDCDM SDQTF

HM RSHIFDMCD L@SD NUDQ GDS BQD¦QDM U@M DDM

AHMMDM NMYD FDGDKD R@LDMKDUHMF .MYD

JDMLDQJDMCD HCDMSHSDHS DDM ITHRS HL@FN DM DDM

JKDCHMF NMYD VNMHMFDM DM NMYD @TSNÅ—R

FNDCD HMSDFQ@SHD U@M CDRHFM #@@QHM KHFS GDS

AHIUNNQADDKC YHDM DQ MHDS SNDU@KKHF THS YN@KR YD

UDQRBGHK C@S NMCDQMDLDQR HM GDS GTHCHFD SHICODQJ

DQTHS YHDM K CDYD NMSVDQODM YHIM GDS QDRTKS@@S

JTMMDM L@JDM

U@M DDM GDDK ADVTRS FDCDS@HKKDDQC DM K@MFCTQHF CDMJOQNBDR

"QD@SHUHSDHS DM NMCDQMDLDQRBG@O F@@M GND C@M NNJ FNDC R@LDM .MSVDQODQR MDLDM L@@Q @K SD

.NJ 2SHBGSHMF !Q@A@MS .MCDQMDDLS RS@@S @KR

FQ@@F AHIUNNQADDKC GDKD VDARHSDR GTHRRSHIKDM DM

Y@JDKHIJ OK@SENQL DDM GDBGSDQD A@MC STRRDM

UDQO@JJHMFDM U@M ADCQHIUDM NMCDQ G@MCDM HDSR

CDRHFM DM NMCDQMDLDQRBG@O UNNQ 5@MTHS CDYD

V@@Q NMCDQMDLDQR C@MJA@@Q FDAQTHJ U@M

FDC@BGSD NQF@MHRDDQS YHI AHMMDM GDS J@CDQ U@M

L@JDM #DYD NMCDQMDLDQR RSDKKDM NO GTM ADTQS

CD #TSBG #DRHFM 6DDJ GDS #DRHFM %NQTL

CD NMSVDQODQR HM RS@@S NL GTM BQD@SHDUD FDDRS

DDM FQDMRNUDQRBGQHICDMC DUDMDLDMS

CD UQHID KNNO SD K@SDM

V@@QAHI HMCTRSQHDDK CDRHFM BDMSQ@@K RS@@S 'HDQM@@RS UNQLS GDS SGDL@ CDRHFM CD QNCD

#@S DDM CDQFDKHIJD R@LDMVDQJHMF SNS UQTBGS

CQ@@C CNNQGDDM CD @QSHJDKDM U@M CDYD THSF@UD

UNKKD QDRTKS@SDM J@M KDHCDM UNQLS AHMMDM NMYD

U@M !Q@A@MS !QDDC

!Q@A@MSRD QDFHN @K K@MF FDDM FDGDHL LDDQ .MYD QDFHN HR NO CHS UK@J @K I@QDMK@MF JNOKNODQ DM CHS

#DMJ BQD@SHDE CDMJ CDRHFMÊ– +@@S C@S GDS LNSSN

YDKER HMSDQM@SHNM@@K 2SDDCR LDDQ CDRHFM

YHIM #HS L@@JS GDS NMCDQMDLDQRBG@O DM CD

FDQDK@SDDQCD HMHSH@SHDUDM YHDM AHMMDM CD

R@LDMKDUHMF VDDQ DDM RSTJ CXM@LHRBGDQ

OQNUHMBHD GDS C@FKHBGS DM RSDDCR LDDQ VNQCS CD

5DQCDQ VDMR HJ T MNF UDDK KDDROKDYHDQÊ–

KHMJ FDKDFC STRRDM CDRHFM GDS NMCDQMDLDQ

RBG@O DM YDKER GDS NMCDQVHIR 5H@ CDYD HMHSH@SHD

,DS NMCDQMDLDMCD FQNDS

UDM VNQCDM NMCDQMDLDQR FDRSHLTKDDQC NL HM GDS J@CDQ U@M GTM ADCQHIERUNDQHMF LDDQ FDAQTHJ SD L@JDM U@M CDRHFM 'DS ADRSD UNNQADDKC U@M

!Q@A@MS!QDDC [

DDM CDQFDKHIJ HMHSH@SHDE HR U@MYDKEROQDJDMC CD

-HDKR 5@M@JDM

#TSBG #DRHFM 6DDJ C@S HMLHCCDKR UNNQ CD

!DRSTTQRKHC 2SHBGSHMF !Q@A@MS .MCDQMDDLS

#DYD 01 BNCD UDQVHIRS T QDBGSRSQDDJR M@@Q GDS CHFHS@KD L@F@YHMD !Q@A@MS !QDDC 5NNQ UDQCDQD THSKDF NUDQ CD 01 BNCD YHD O@FHM@

-+ .BSQNNHBDMSQTL

&RYHUVWRU\

/@FHM@

'@MR 1NADQSTR ř#DRHFMDQR UR ADCQHIERKDUDMŚ

%UDEDQW EUHHG JRHV VRFLDO

6RFLDO 0HGLD

*DMMHR HR L@BGS JDMMHR CDKDM HR FDY@Fʖ

$FFRXQWDQF\

%HVSDDU WLMG ¨Q YHUGLHQ JHOG PHW RFWURRL LQIRUPDWLH

#DRHFM TV NMCDQMDLHMFʖ

(DCDQD OQNCTBSHMMNU@SHD YNT LNDSDM RS@QSDM LDS DDM

,&7

NQH¦MSDQDMC NBSQNNHNMCDQYNDJ .BSQNNH HMENQL@SHD HR UNNQ

!DCQHIER@TSNL@SHRDQHMF UKNDJ NE YDFDMʖ

HDCDQDDM FQ@SHR SNDF@MJDKHIJ UH@ HMSDQMDS

,QQRYDWLH

!DRO@@Q SHIC ¤M UDQCHDM FDKC

/@FHM@

1DCDRHFM,D

(MGNTC

9RRUZRRUG

$XWR

#QHDRRDM TSNKD@RD FQNDHS CNNQʖ

7HOHPDWLFD

'HFG ODQENQL@MBD CNNQ CD ITHRSD ADJ@ADKHMFş

,QQRYDWLH

4V JK@MSDM YHIM V@@QCDUNKKDQ C@M T C@BGS

&R FUHDWLH GH LQQRYDWLHPRWRU YDQ GLW GHFHQQLXP

)LQDQFLHHO

"N BQD@SHD HR GDS OQNBDR V@@QAHI JK@MSDM DM @MCDQD

/DMRHNDMHMJNLDM NMCDQ CQTJ

DWSDQMD ADK@MFGDAADMCDM AHI CD SNSRS@MCJNLHMF U@M

5HGDFWLRQHHO

OQNCTBSDM DM CHDMRSDM VNQCDM ADSQNJJDM

.Ƥ DQL@MR #DRHFM

.LC@S HDCDQ BNMS@BS HMROHQDDQSş

5HGDFWLRQHHO

/@FHM@

!Q@A@MS V@BGS DDM FQNSD HMMNU@SHDUD SNDJNLRS

/RFDWLH

'DS -HDTVD VDQJDM

0HGLD

"NLLTMHBDQDM HR DDM JTMRS

(YHQW

&RPPXQLFHUHQ LV HHQ NXQVW

1HWZHUNHQ

#DMJS T VDK DDMR FNDC M@ NUDQ V@S T MT OQDBHDR CNDS LDS

*K@@Q LDS CD "QHRHRʖ @KR OK@SENQL UNNQ NMCDQMDLDQR

TV ADCQHIE $M JTMS T CHS NNJ NO DDM O@JJDMCD L@MHDQ

,QQRYDWLH

UDQS@KDM M@@Q TV ONSDMSH¦KD JK@MSDM

,*! #DRHFM !Q@A@MS

/QNFQ@LL@ #DRHFM %NQTL

'DS HCDD UDQS@KDM M@@Q DDM UNQL

/@FHM@

$GYHUWRULDO

CUNB@SDMJ@MSNNQ 5@M@JDM TV O@QSMDQ HM QDBGSş

&RDFKLQJ

.LF@@M LDS UDQRBGHKKDMşK@RSHF L@@Q KTBQ@SHDEʖ

'HVLJQ

#DRHFM @KR LNSNQ UNNQ HMMNU@SHD

1HWZHUNHQ

Ś'HVLJQ DOV PRWRU YRRU LQQRYDWLHś

2@LDMVDQJHMFRUDQA@MCDM UH@ !Q@A@MS .MCDQMDDLS

!DCQHIUDM LDDQ ADVTRS L@JDM U@M CD UNNQCDKDM U@M CDRHFM DM C@@CVDQJDKHIJ MHDTVD OQNCTBSDM DM R@LDMVDQ

&RORIRQ

JHMFDM QD@KHRDQDM

#D UDQCDQD HMGNTC U@M GDS @QSHJDK JTMS T NMKHMD KDYDM

4 JTMS NMKHMD @@MUTKKDMCD CNBTLDMS@SHD CNVMKN@CDM

$Q HR DDM +HMJDC(M OQNƥ DK FDJNOODKC

$Q J@M NMKHMD UDQCDQ FDCHRBTRRHDDQC VNQCDM NUDQ GDS @QSHJDK UH@ CD !Q@A@MS .MCDQMDDLS +HMJDC(M FQNDO

$Q HR DDM HMGNTCDKHIJD SHO AHI GDS @QSHJDK SNDFDUNDFC

$Q HR DDM VDARHSD KHMJ SNDFDUNDFC @@M GDS @QSHJDK

$Q HR DDM 3VHSSDQ @BBNTMS FDJNOODKC

$Q HR DDM ƥ KL

EQ@FLDMS FDJNOODKC

$Q HR DDM FDKTHCR

EQ@FLDMS FDJNOODKC

!Q@A@MS!QDDC [

+DFDMC@

1DC@BSHNMDDK

Ś6RFLDOś %UDEDQW %UHHGţ (DCDQ JV@QS@@K JDMS !Q@A@MS !QDDC YNVDK ODQ ONRS @KR CHFHS@@K DDM QTHLD UDQROQDHCHMF AHMMDM CD !Q@A@MSRD QDFHN .LC@S JDMMHRCDKHMF GDS ADK@MFQHIJRSD CNDK HR U@M GDS L@F@YHMD RSQDDES !Q@A@MS !QDDC UNNQSCTQDMC M@@Q UDQMHDTVHMF NL CDYD JDMMHRCDKHMF SD QD@KHRDQDM KR DDQRSD Y@JDKHIJ L@F@YHMD HM -DCDQK@MC HR !Q@A@MS !QDDC C@M NNJ UNKKDCHF HMSDQ@BSHDEʖ

+HW EHODQJ YRRU GH OH]HU"

+HW EHODQJ YRRU GH DGYHUWHHUGHU"

#D KDYDQ NMSU@MFS !Q@A@MS !QDDC YNVDK ODQ ONRS @KR CHFHS@@K

#D SNDFDUNDFCD V@@QCD UNNQ CD @CUDQSDDQCDQ K@@S YHBG Q@CDMʖ

(M GDS L@F@YHMD UHMCS CD KDYDQ M@@RS CD @QSHJDKDM RXLANKDM

#NNQ CD ŖKDDR UDQCDQŗ ETMBSHD HR CD @CUDQSDDQCDQ MHDS FDANMCDM

SDQTF DKJ LDS DDM DHFDM ETMBSHD 5H@ GDS FDAQTHJ U@M CDYD

@@M CD ADRBGHJA@QD QTHLSD HM GDS L@F@YHMD YDKE L@@Q ADO@@KS GHI

RXLANKDM UDQGNNFS CD HMSDQ@BSHD STRRDM CD KDYDQR L@@Q NNJ

YDKE CD KDMFSD U@M YHIM @QSHJDK #NBTLDMSDM CHD UDQA@MC GNTCDM

STRRDM CD KDYDQR DM CD @CUDQSDDQCDQR @@MYHDMKHIJ #D

LDS GDS @QSHJDK AU /NVDQ/NHMS OQDRDMS@SHDR CH@FQ@LLDM NE

UNKFDMCD RXLANKDM J@M LDM @@MSQDƤ DM

RS@OODMOK@MMDM JTMMDM CNNQ CD KDYDQ DDMUNTCHF VNQCDM FDCNVMKN@C #NNQC@S CD @CUDQSDDQCDQ DDM CHRBTRRHDNMCDQVDQO @@M CD 2SHBGSHMF !Q@A@MS .MCDQMDDLS +HMJDC(M &QNTO J@M

+HW DUWLNHO EHYDW HHQ LQKRXGHOLMNH WLS

UNNQKDFFDM JNLS CD @CUDQSDDQCDQ DWSQ@ NMCDQ CD @@MC@BGS AHI DDM FQNSD FQNDO KDYDQR 5H@ CD JNOODKHMF U@M GDS @QSHJDK @@M YHIM

/HHV RQOLQH GH YHUGHUH LQKRXG YDQ KHW DUWLNHO

VDARHSD +HMJDC(M DM 3VHSSDQ OQNƥ DK JTMMDM CD KDYDQR L@JJDKHIJ HM BNMS@BS SQDCDM LDS CD @CUDQSDDQCDQ #NNQ CD JNOODKHMF U@M

'RFXPHQWHQ ]LMQ WRHJHYRHJG DDQ KHW DUWLNHO 8 NXQW GH]H

ƥ KL DM FDKTHCREQ@FLDMSDM @@M GDS @QSHJDK VNQCS CD ANNCRBG@O

RQOLQH GRZQORDGHQ

DWSQ@ JQ@BGS AHI FDYDS

+HW DUWLNHO EHYDW HHQ ZHEVLWH OLQN

45 FRGHV +HW DUWLNHO EHYDW HHQ GLVFXVVLH RQGHUZHUS 9LD GH 6WLFKWLQJ

(M !Q@A@MS !QDDC SQDES T NNJ DDM NE LDDQ

%UDEDQW 2QGHUQHHPW /LQNHG,Q *URXS NXQW X GHHOQHPHQ

01BNCDR @@M 01 BNCDR 0THBJ 1DRONMRD

DDQ GH GLVFXVVLH RYHU GLW RQGHUZHUS

BNCDR YHIM SVDDCHLDMRHNM@KD A@QBNCDR CHD T LDS TV LNAHDKD SDKDENNM JTMS RB@MMDM #D

(U LV HHQ /LQNHG,Q SURƲ HO JHNRSSHOG

BNCD J@M LDS DDM RHLODK RSTJID RNESV@QD DDMUNTCHF NLFDYDS VNQCDM HM SDJRS NE DDM CNLDHMM@@L $DM 01 NE A@QBNCDQD@CDQ

!Q@A@MS!QDDC [

(U LV HHQ 7ZLWWHU SURƲ HO JHNRSSHOG

HR FQ@SHR SD CNVMKN@CDM UH@ VVV PQBNCD MK

(U LV HHQ Ʋ OPIUDJPHQW JHNRSSHOG

01 BNCDR L@JDM CD BQNRR NUDQ U@M OQHMS M@@Q LNAHDK HMSDQMDS

(U LV HHQ JHOXLGVIUDJPHQW JHNRSSHOG

DDMUNTCHF DM YHIM UNNQ YNVDK CD @CUDQSDDQCDQ @KR CD DHMC

FDAQTHJDQ HMSDQDRR@MS 'DS FDAQTHJ U@M 01 BNCDR HR MT MNF TMHDJ HM -DCDQK@MC

2NBH@K LDCH@

(M GDS GTHCHFD CHFHS@KD SHICODQJ V@@QHM HDCDQDDM @KKDR J@M UHMCDM UH@ GDS HMSDQMDS UDQU@KS GDS NTCD FDYDFCD ŖJDMMHR HR L@BGSŗ 3DFDMVNNQCHF ADRBGHJS HDCDQDDM NUDQ CD JDMMHR DM V@MMDDQ VD @KKDL@@K @@M CD L@BGS YHIM HR DQ FDDM ROQ@JD LDDQ U@M DDM L@BGSRONRHSHD 'ND YNQFS T DQ C@M UNNQ C@S T @KR NMCDQMDLDQ SNBG NMCDQRBGDHCDMC ADMS KR NMCDQMDLDQ GDDES T UDDK JDMMHR NUDQ TV OQNCTBSDM CHDMRSDM NE CD L@QJS V@@QHM T YHBG ADFDDES #DDK CDYD JDMMHRʖ

*DMMHR HR L@BGS

NHQQLV GHOHQ LV JH]DJ 7HUXJKRXGHQG

,PDJR ERXZW X ]HOI

FDVDDRS V@@QNL YHI UNNQ T FDJNYDM

ř.GŚ GNNQ HJ T CDMJDM ř(J F@ SNBG MHDS

(MCHDM T F@@S ŖAKNFFDMŗ LNDS T DQ VDK NO

GDAADM #@@QNL HR GDS FNDC NL M@@RS

@KKDR V@S HJ VDDS @@M @MCDQDM UDQSDKKDM

KDSSDM C@S T QDFDKL@SHF HDSR @BSTDDKR

@KKDQKDH NMSVHJJDKHMFDM AHMMDM TV

#@M GDA HJ MHDSR LDDQ SD UDQJNODM NE

MDDQYDS DM C@S CHS NNJ QDKDU@MS HR UNNQ

U@JFDAHDC NNJ SD UDQSDKKDM NUDQ GND T DQ

DQFDQ MNF C@M F@@M LHIM BNMBTQQDMSDM

TV ADYNDJDQR 9N ROQDDJ HJ UDDK

YDKE SDFDMNUDQ RS@@S &DDE FDQTRS TV

LDS CDYD HMENQL@SHD @@M CD G@@K Ś #@@Q

NMCDQMDLDQR CHD U@@J MHDS VDSDM V@@Q

LDMHMF NE UHRHD NO CDYD Y@JDM V@MS C@S

GDDES T FDKHIJ HM 4 GNDES C@M NNJ MHDS

YD NUDQ LNDSDM AKNFFDM L@@Q YD

HR V@@QLDD T YHBG JTMS NMCDQRBGDHCDM

KKDR SD UDQSDKKDM ,@@Q V@S UNNQ T @KR

JTMMDM LHI VDK TQDM UDQSDKKDM NUDQ GTM

A@RHRJDMMHR AHMMDM TV U@JFDAHDC VNQCS

U@JFDAHDC !DFHMS T MT DDMR LDS CD

ADRBGNTVC J@M UNNQ UDDK ONSDMSH¦KD

UDQG@KDM CHD T RSDDCR UDQSDKS NO TV AKNF

JK@MSDM YDDQ HMENQL@SHDE YHIM 6@MMDDQ

SD OK@@SRDM 4 YTKS YHDM C@S GDS UQHI

DDM ONSDMSH¦KD JK@MS YHDS C@S T NUDQ CDYD

DDMUNTCHF HR V@MMDDQ T DQ DDML@@K LDD

GTHR GDDES YTKKDM YHI DDQCDQ Y@JDM LDS

JDMMHR ADRBGHJS Y@K GHI T YDJDQ VDSDM SD

ADFNMMDM ADMS 'DS HR NUDQHFDMR @KSHIC

T CNDM

UHMCDM %DHSDKHIJ GDDES T @K DDM RSTJ

LNFDKHIJ NL DDM SDJRSRBGQHIUDQ NE DDM

UDQSQNTVDM NOFDANTVC UNNQC@S T LDS

ŖFGNRSAKNFFDQŗ HM SD YDSSDM L@@Q GDS

CD ONSDMSH¦KD JK@MS HM BNMS@BS ADMS

UNNQCDKHFRS HR GDS V@MMDDQ T CHS YDKE SDQ

FDJNLDM

G@MC MDDLS $M VDDS T V@S GDS LNNHRS

7LS KR LDMRDM YHDM C@S T CD JDMMHR HM

U@M CHS @KKDR HR &NNFKD HR FDJ NO AKNFR

6WDUW HHQ EORJ

CTR UH@ &NNFKD YTKS T NNJ DDQCDQ

4HSDQ@@QC GDDES T @KR NMCDQMDLDQ DDM

FDUNMCDM VNQCDM

VDARHSD 4 JTMS CDYD VDARHSD UNNQYHDM U@M DDM NMCDQCDDK LDS Ŗ3HOR DM 3QTBRŗ

*HHI XZ PHQLQJ

DDM O@FHM@ LDS CD LDDRS FDRSDKCD

#NNQF@@MR HR TV DHFDM UHRHD GDSFDDM T

UQ@FDM % 0 DM LDS MHDTVSIDR 'DS

LDS TV BNMBTQQDMS NMCDQRBGDHCS #@S

VNQCS MNF HMSDQDRR@MSDQ V@MMDDQ T DDM

J@M NNJ UNNQ UDDK JK@MSDM CD QDCDM YHIM

VDAKNF AKNF ADFHMS #DYD JTMS T M@STTQKHIJ HMSDFQDQDM HM TV VDARHSD NMKHMD SD OK@@SRDM 5@MTHS CDYD AKNF JTMS T C@M ADYNDJDQR CNNQUDQVHIYDM M@@Q TV DHFDM VDARHSD UNNQ GDS FDU@K CDYD ADYNDJDQR LDDQ VHKKDM VDSDM

7LS #NNQ TV JDMMHR SD CDKDM K@@S T YHDM C@S T DDM @TSNQHSDHS ADMS AHMMDM TV U@JFDAHDC DM JQHIFS T THSDHMCDKHIJ @@MYHDM

!Q@A@MS!QDDC [

L@@Q T JTMS NNJ NUDQVDFDM CDYD @O@QS

-DQ :LOOHP $OSKHQDDU 2NBH@K ,DCH@ $WODQS I@MVHKKDL@KOGDM@@Q FL@HK BNL

BBNTMS@MBX

'HVLJQ XZ RQGHUQHPLQJ 6@S GDDES CDRHFM DHFDMKHIJ LDS @BBNTMS@MBX DM ADK@RSHMF@CUHDR SD L@JDM .O GDS DDQRSD FDYHBGS VDHMHF YNT T JTMMDM CDMJDM $M SNBG GDAADM ADHCD NMCDQVDQODM LDDQ LDS DKJ@@Q FDLDDM C@M T YNT UDQLNDCDM 'DDES T TV NMCDQMDLHMF @K UNKCNDMCD ŖFD QD RSXKDCŗ $M V@S SD CDMJDM U@M TV DHFDM ŖCDRHFMŗ @KR NMCDQMDLDQ 3HUVSHFWLHI -@STTQKHIJ ADMS T NNJ HM LHMCDQ DBNMN

LHRBGD SHICDM FDVNNM CNNQFDF@@M LDS GDS NMSVHJJDKDM U@M MHDTVD CHDMRSDM DM OQNCTBSDM NL HM CD SNDJNLRS @KR NMCDQMDLDQ ADRS@@MRQDBGS UNNQ TV ADCQHIE SD F@Q@MCDQDM ,@@Q GND VHKS T C@S TV NMCDQMDLHMF DQ HM CD SNDJNLRS AHIRS@@S DM GND YHDS T TV DHFDM SNDJNLRS !Q@A@MS!QDDC [

@KR NMCDQMDLDQ 'ND U@@J RS@@S T C@@Q DHFDMKHIJ AHI RSHK KR LDMR CNNQKNNOS T UDQRBGHKKDMCD KDUDMRE@RDM 'DSYDKECD FDKCS M@STTQKHIJ NNJ UNNQ TV ADCQHIE $DM RS@QSDMCD INMFD NMCDQMDLDQ LDS DDM

BBNTMS@MBX

UNKV@RRDM ADCQHIE GDDES DDM GDDK @MCDQ

Ş 'NDUDDK ODMRHNDM LNDS HJ DHFDMKHIJ

ODQRODBSHDE C@M DDM ODMRHNDMFDQDBG

NOANTVDM NL DDM ADO@@KCD KDUDMR

SHFCD NMCDQMDLDQ LDS C@SYDKECD

RS@MC@@QC SD JTMMDM G@MCG@UDM

UNKV@RRDM ADCQHIE

Ş (R CHD !5 MNF VDK YN HMSDQDRR@MS UNNQ CD SNDJNLRS NE HR DDM DDML@MRY@@J

9UDDJVWXNNHQ

C@@QDMSDFDM @@MSQDJJDKHIJDQ FDVNQ

6D M@CDQDM RSHK@@M CD GDQERSODQHNCD DM

CDM

GDS DHMCD U@M GDS I@@Q JNLS @KVDDQ HM YHBGS $DM FNDC LNLDMS NL @KU@RS M@ SD

([SHUWLVH

CDMJDM NUDQ DDM @@MS@K ŖCDRHFMŗ

5@MTHS G@@Q DWODQSHRD AHDCS 126

UQ@@FRSTJJDM @KUNQDMR GDS I@@Q UNNQAHI HR

BBNTMS@MSR !DK@RSHMF@CUHRDTQR GTKO

(J MNDL DQ DDM O@@Q

AHI CDQFDKHIJD ŖCDRHFMŗ UQ@@FRSTJJDM 9N HR

Ş /@RRDM CD MNNCY@JDKHIJD HMUDRSDQHMFDM

GDS UDQA@MC STRRDM @BBNTMS@MBX DM

VDK AHI GDS K@MFD SDQLHIM ADKDHC LNFDKHIJ KHPTHCHSDHSRADRK@F Ş KR LHIM QDMCDLDMS FDKHIJ AKHIES

CD JK@MS YHIM UQ@@FRSTJJDM JDMA@@Q L@@JS YNQFS 126 DQUNNQ C@S CD ITHRSD ƥ RB@KD DM ADCQHIERDBNMNLHRBGD @RODB

ADRBGHJ HJ C@M VDK NUDQ UNKCNDMCD

SDM UNKKDCHF VNQCDM LDDFDMNLDM HM GDS

ODMRHNDM UNNQ LHIM NTCD C@F

ADRKTHS U@M CD JK@MS

+@TQDMR RSDTSDM QRV MK 126 BBNTMS@MSR !DK@RSHMF@CUHRDTQR /NRSATR $ 'DKLNMC 3DK VVV QRV MK !Q@A@MS!QDDC [

Ş *@M HJ UDQCDQ FQNDHDM LDS DDM YN K@@F

ADK@RSHMF@CUHDR SNBG FDKDFC 6@MMDDQ

GUV /DXUHQV 6WHXWHQ 5$ 5DMMNNS

!DCQHIER@TSNL@SHRDQHMF

YORHN RI ]HJHQ

5Q@@F DDM VHKKDJDTQHF ADCQHIE M@@Q GTM DQU@

QHMF LDS GDS HLOKDLDMSDQDM U@M MHDTVD

("3

ADCQHIERRNESV@QD DM GDS LDQDMCDDK Y@K @@MFD

UDM C@S GDS Ʀ HMJ HR SDFDMFDU@KKDM .MCDQYNDJ SNNMS @@M C@S LHRKTJSD HLOKDLDMS@SHDR UDDK@K SD VHISDM YHIM @@M NMCDQRBG@SSHMF U@M CD BNLOKDWHSDHS VDHMHF JDMMHR U@M CD R@LDM

G@MF U@M CD ADCQHIEROQNBDRRDM DM RKDBGS OQNIDBSL@M@FDLDMS

=LMQ GH]H WHJHQYDOOHUV WH YRRUNRPHQ"

%DVHHU XZ NHX]H QLHW RS HHQ HHUVWH LQGUXN

!HI @@MJNNO VNQCS DQ UNNQM@LDKHIJ FDKDS

3D U@@J VNQCDM ADRKHRRHMFDM FDMNLDM

NO BQHSDQH@ @KR CD ETMBSHNM@KHSDHS CD

NO A@RHR U@M FDKHJSD OQDRDMS@SHDR DM

ONRHSHD U@M CD RNESV@QDKDUDQ@MBHDQ CD

ENKCDQR 5DQFDDS DBGSDQ MHDS C@S GDS

SDBGMNKNFHD DM CD OQHIR #DYD BNMCHSHDR

RTBBDR U@KS NE RS@@S LDS CD @@M VDYHFD

YHIM YDJDQ MHDS NMADK@MFQHIJ L@@Q

ETMBSHNM@KHSDHS DM CD JV@KHSDHS U@M

NMUNKCNDMCD UNNQ DDM FNDCD JDTYD

CDFDMD CHD GDS AHI T HLOKDLDMSDDQS

7LS (R GDS DBGS MNNCY@JDKHIJ #TQE TYDKE CD UQ@@F SD RSDKKDM V@@QNL T HDSR ADRKTHS DM V@@QNL T ADO@@KCD CHMFDM DHFDMKHIJ VHKS VDSDM #HS J@M CD HLOKDLDMS@SHDSHIC @@MLDQJDKHIJ UDQJNQSDM DM UDQDDMUNTCHFDM

%NBTR UNNQ@K NO CD Y@BGSDQD BQHSDQH@ CDYD ADO@KDM THSDHMCDKHIJ GDS UDQRBGHK

,N EHWDDO GXV ]H UHJHOHQ KHW PDDU

STRRDM RTBBDR NE SDKDTQRSDKKHMF

4 GTTQS DDM RODBH@KHRS HM C@S HR SNBG

+DQGUHP

UNKCNDMCDÊ– 'DS LDQDMCDDK U@M CD

#TQE AHI SVHIEDK CD G@MCQDL @@M SD

,QJUHGLªQWHQ YRRU HHQ VXFFHVYROOH LPSOHPHQWDWLH

VDQJY@@LGDCDM JNLDM DBGSDQ UNNQ

SQDJJDM DM CD ANDK RSHK SD KDFFDM #HS

QDJDMHMF U@M CD NMCDQMDLHMF YDKE 2S@@S

UNNQJNLS C@S CD LDSDQ U@M BNMRTKS@MSR

!DCQHIUDM YHIM MDS LDMRDM CTR MNNHS

DDM @ECDKHMF @K NMCDQ SHICRCQTJ GTTQ

NMMNCHF CNNQKNNOS DM GHDQLDD FDDES T

RS@MC@@QC &DDM DMJDK ADCQHIE HR DDM

C@M DWSQ@ B@O@BHSDHS HM $DM HLOKDLDM

DDM RHFM@@K @E C@S T YHBG YNQFDM L@@JS

DW@BSD JNOHD U@M DDM @MCDQ ADCQHIE #D

S@SHD HR @ARNKTTS MHDS HDSR C@S T DQ DUDM

HLOKDLDMS@SHD U@M DDM RS@MC@@QC@O

Å–AHI CNDSÅ—

,QWHUQH VSHFLDOLVW !DMNDL HDL@MC SNS HMSDQMD @OOKHB@SHD

OKHB@SHD UDQFS GDS THSDQRSD U@M CD Ʀ DWHAHKHSDHS U@M CD RNESV@QD DM U@M CD

6WDS YRRU VWDS

ADGDDQCDQ CHD ADRBGHJA@@Q HR HMCHDM TV

UDQ@MCDQADQDHCGDHC U@M CD NQF@MHR@SHD

,@@J DDM RS@OODMOK@M DM DU@KTDDQ

KDUDQ@MBHDQ YHBG MHDS LDDQ QDFDKL@SHF

VDJDKHIJR NE T MHDS THS CD O@R KNNOS 2SDK

LDS TV RXRSDDL ADLNDHS

TV OK@M CDRFDVDMRS AHI 9NQF DQUNNQ C@S DQ YNVDK AHI T HMSDQM @KR AHI TV RNESV@QD

*RHG EHJRQQHQ LV KDOI JHZRQQHQ

KDUDQ@MBHDQ DDM OQNIDBSKDHCDQ ADMNDLC HR

(MCHDM CD UNNQADQDHCHMF FNDC VNQCS @@MFDO@JS Y@K CD THSDHMCDKHIJD HLOKD

5DOSK YDQ GH 2XGHZHHWHULQJ 2@KDR ,@M@FDQ

,HGHUHHQ GRHW PHH

LDMS@SHD CNNQF@@MR NNJ UKNSIDR

Q@KOG RNKHCHNM MK

!DSQDJ CD BNLOKDSD NQF@MHR@SHD AHI CD

UDQKNODM #D ADK@MFQHIJRSD HMFQDCH¦MSDM

HLOKDLDMS@SHD ,DCDVDQJDQR CHD MHDS

VNQCDM HLLDQR HM CHS RS@CHTL @K

FDKNUDM HM CD FDJNYDM NOKNRRHMF NE CDYD

SNDFDUNDFC 9N YHIM CD RS@JDGNKCDQR @@M

MHDS ADFQHIODM JTMMDM DDM UDQUDKDMC

ANNQC DM HR GDS THSDHMCDKHIJ CNDK YN@KR

RSQTHJDKAKNJ UNQLDM

U@RSFDRSDKC HM CD UHRHD NNJ CTHCDKHIJ

2NKHCHNM ("3 2NKTSHNMR &DKCQNORDVDF @ 2& ,HDQKN 3DK VVV RNKHCHNM MK

!Q@A@MS!QDDC [

7LS 2BG@JDK AHI CD RDKDBSHD U@M ADCQHIERRNESV@QD @KSHIC DDM L@SDQHDCDRJTMCHFD HMÊ– #DYD HR HM RS@@S OQNBDRRDM HM J@@QS SD AQDMFDM DM SD UDQS@KDM M@@Q CD FDVDMRSD ADCQHIER

RNESV@QD !DNNQCDDK R@LDM NE CD RNESV@QD SNDO@RA@@Q DM FNDC VDQJA@@Q HR

@>C@6A 3C232?E =:G6 3:; >2C2E9@? 6:?59@G6? "! "! |"! Zd UÏ URef^ gR_ UV >RcReY`_ 6Z_UY`gV_ @^c`Va 3cRSR_e Zd Vc =:G6 SZ[ ^Ve CRUZ` EG V_ :_eVc_Ve @^c`Va 3cRSR_e EG kV_Ue =:G6 fZe gR_ "! $! e ^ "( $! ffc @^ "* !! ffc g`]Xe Vc VV_ dR^V_gReeZ_X gR_ UV =:G6 cVXZdecReZV @^c`Va 3cRSR_e CRUZ` ScV_Xe =:G6 gVcd]RX gR_ !* !! e ^ "( !! ffc @^c`Va 3cRSR_e :_eVc_Ve Zd gR_RW ' dVaeV^SVc `_]Z_V @a hhh `^c`VaScRSR_e _] ^RcReY`_ gZ_Ue f UV ]RRedeV faUReVd aRcT`fcdZ_W` W`e`|d V_ RTYeVcXc`_UgVcYR]V_ @^c`Va 3cRSR_e YVVWe URXV]Z[\d k`|_ $! !!! Z_eVc_VeSVk`V\V_ #!& !!! ]fZdeVcRRcd V_ %"! !!! \Z[\Vcd HZ]e f ^VV ac` eVcV_ gR_ UV _`X Y`XVcV \Z[\TZ[WVcd c`_U`^ UV =:G6 fZekV_UZ_X gR_ UV >RcReY`_ 6Z_UY`gV_0 ?VV^ UR_ ?F T`_eRTe `a ^Ve @^c`Va 3cRSR_e CVT]R^V

HZde f URe fh T`^^VcTZR] R] eV kZV_ Zd `a @^c`Va 3cRSR_e EG gR_RW è (&! Z_T]fdZVW ac`UfTeZV\`deV_0 GcRRX ?ZT\ 3``\V]RRc _RRc R]]V g``cUV]V_ V_ g``chRRcUV_+ !%! #*%*$%' ?ZT\ 3``\V]RRc1`^c`VaScRSR_e _]

A2C4@FCD

(MMNU@SHD

2FWURRLHQ HHQ EHODQJULMNH LQVSLUDWLHEURQ YRRU SURGXFWRQWZLNNHODDUV %HVSDDU WLMG ¨Q YHUGLHQ JHOG PHW RFWURRL LQIRUPDWLH (DCDQD OQNCTBSHMMNU@SHD YNT LNDSDM RS@QSDM LDS DDM NQH¦MSD

QDMC NBSQNNHNMCDQYNDJ .BSQNNH

HMENQL@SHD HR UNNQ HDCDQDDM FQ@SHR SNDF@MJDKHIJ UH@ HMSDQMDS #D

.MCDQYNDJ U@M $(, :(MMNU@SHD CNNQ

G@C (M UDQTHS CD LDDRSD OQNIDBSDM VDQC

.BSQNNH (MENQL@SHD ITMH < VDDR THS

CNNQ GDS Q@@COKDFDM U@M CD NBSQNNHKHSD

C@S V@MMDDQ NBSQNNH HMENQL@SHD VNQCS

Q@STTQ SHIC ADRO@@QC DM NMSRSNMCDM DQ

FDAQTHJS AHI OQNCTBSNMSVHJJDKHMF HM

ADSDQD HCDD¦M CHD THSDHMCDKHIJ LDDQ

SVDD CDQCD U@M CD OQNIDBSDM CD CNDKDM

L@QJSONSDMSHD G@CCDM

VNQCDM AHIFDRSDKC 4HS CD NBSQNNH

HMENQL@SHD AKDDJ AHIUNNQADDKC C@S DDM

(VS#FHQHW

NBSQNNHC@S@A@MJ $RO BDMDS UNQLS

OQNCTBS MNF UDQCDQ UDQADSDQC JNM VNQ

.BSQNNH HMENQL@SHD UHMC ID MHDS FNDC UH@

DDM AQNM U@M HMROHQ@SHD AHI GDS

CDM NE C@S GDS HCDD @K CNNQ @MCDQDM V@R

&NNFKD 5DDK ADSDQ VDQJS $RO BDMDS MK

NOCNDM U@M MHDTVD OQNCTBSHCDD¦M

ADC@BGS 9N KDDQCDM OQNCTBSNMSVHJJD

(M CDYD C@S@A@MJ YHIM LDDQ C@M YDRSHF

K@@QR U@M @MCDQL@MR ENTSDM NE JV@L GDS

LHKINDM NBSQNNHOTAKHB@SHDR FDOTAKH

ADCQHIE SNS GDS HMYHBGS C@S GDS MHDS YDKE

BDDQCD NBSQNNH@@MUQ@FDM DM NBSQNNHDM

HDSR GNDECD SD NMSVHJJDKDM L@@Q C@S GDS

NOFDRK@FDM 9NDJDM HM $RO BDMDS KDUDQS

DM GDS ANUDM V@SDQ JQHIFDM U@M RSQ@SDFHRBGD HMENQL@SHD NUDQ

MDLDM U@M DDM KHBDMSHD NO GDS OQNCTBS

GDS ADRSD QDRTKS@@S NO HMCHDM FDAQTHJ

BNMBTQQDMSDM DM R@LDMVDQJHMFR

DƧ BH¦MSDQ YNT YHIM (M DDM @@MS@K

VNQCS FDL@@JS U@M YNFDM@@LCD BK@RRH

O@QSMDQR

FDU@KKDM AKDDJ C@S CD BNMBTQQDMS @K

Æ¥ B@SHDBNCDR 'DS UHMCDM U@M CD ITHRSD

QDBGSDM NO DDM CDQFDKHIJD SDBGMNKNFHD

BK@RRHÆ¥ B@SHDBNCD HR MHDS L@JJDKHIJ #HS HR

7LS 6HK ID VDSDM VDKJD BK@RRHÆ¥ B@SHDBNCDR !Q@A@MS!QDDC [

UNNQ INTV NMSVHJJDKHMF QDKDU@MS YHIM 5Q@@F GDS @@M -+ .BSQNNHBDMSQTL &@ UH@ VVV DRO@BDMDS MK M@@Q YNDJ@CUHDR

DDM CQDLODK V@@Q ID NUDQGDDM LNDS L@@Q @KR ID CD ITHRSD BNCDR DDML@@K GDAS HR GDS YDDQ DDMUNTCHF NL AHIM@ @KKD THSUHMCHMFDM LDS ADSQDJJHMF SNS C@S NMCDQVDQO U@M CD K@@SRSD I@@Q SD UHMCDM 'TKO AHI GDS UHMCDM U@M BK@RRHÆ¥

B@SHDBNCDR HR SQNTVDMR FQ@SHR ADRBGHJ

A@@Q CUHRDTQR U@M -+ .BSQNNHBDMSQTL

YNDJDM M@@Q CD ITHRSD BNCD #HS L@@JS GDS Q@@COKDFDM U@M $RO BDMDS DM GDS YNDJDM M@@Q QDKDU@MSD NMSVHJJDKHMFDM CHD ADK@MFQHIJ YHIM UNNQ CD HMMNU@SHD @@MYHDMKHIJ DDMUNTCHFDQ

7LS -+ .BSQNNHBDMSQTL DM 2XMSDMR UDQYNQFDM QDFDKL@SHF FQ@SHR VNQJRGNOR Å–9NDJDM HM NBSQNNHC@S@A@RDRÅ— DM Å–'@@K LDDQ THS NBSQNNHDMÅ— NUDQ GND ID NBSQNNH HMENQL@SHD JTMS UHMCDM DM FDAQTHJDM #D DDQRSUNKFDMCD HM $HMCGNUDM UHMCS OK@@SR NO MNUDLADQ (MRBGQHIUDM J@M UH@

(MMNU@SHD

GDKODM NMCDQMDLDQR JNRSDKNNR AHI GDS

GSSO VVV RXMSDMR MK 6NQJRGNOR 6NQJRGNO @ROW

'@MR 'DKRKNNS HR NBSQNNH@CUHRDTQ AHI -+ .BSQNNHBDMSQTL 'HI NMSUHMF DDMR DDM

5NNQ CDYD NMCDQMDDLRSDQ AKDDJ GDS DDM

*H®QWHUHVVHHUG RI DGYLHV QRGLJ"

NMCDQMDDLRSDQ LDS GDS HCDD NL DDM A@K

J@MR #NNQ SD YNDJDM NO CD M@@L U@M CD

6HKS T NNJ VDFVHIR FDL@@JS VNQCDM HM

SD NMSVHJJDKDM UNNQ GDS ADRBGDQLDM

NBSQNNHGNTCDQR UNMC YHI SNBG DDM

CD NBSQNNH HMENQL@SHD NO TV U@JFDAHDC

U@M KHMFDQHD HM CD V@RL@BGHMD #D

KDUDQ@MBHDQ HM CD 42 #HD G@C YD UH@

NL YN TV THSUHMCHMF LDDQ J@MR U@M

NMCDQMDDLRSDQ RSDKCD C@S CD Y@JIDR CHD

&NNFKD MHDS FDUNMCDM UH@ $RO BDMDS

RK@FDM SD FDUDM -DDL C@M BNMS@BS NO

NO CD L@QJS YHIM CD KHMFDQHD MHDS FNDC

VDK (M OK@@SR U@M SD HMUDRSDQDM HM

LDS -+ .BSQNNHBDMSQTL UNNQ DDM

ADRBGDQLDM 9HI G@C NUDQ@K HMENQL@SHD

L@SQHIYDM DM ADRBGDQLHMF JNM CD

@EROQ@@J LDS DDM @CUHRDTQ 9N VNQCS T

HMFDVNMMDM UH@ U@JKHSDQ@STTQ HMSDQMDS

NMCDQMDDLRSDQ MT SDFDM DDM QDK@SHDE

RMDK NO VDF FDGNKODM HM CHD FNTCLHIM

ADTQYDM DM VHMJDKR .UDQSTHFC U@M GDS

K@@F ADCQ@F DDQRS DDM @@MS@K OQNCTBSDM

U@M HCDD¦M #HS ADRO@@QS T SHIC DM J@M T

EDHS C@S GDS CNNQ G@@Q ADC@BGSD OQNCTBS

HLONQSDQDM U@MTHS CD 42 NL CD L@QJS

THSDHMCDKHIJ FDKC NOKDUDQDM

MNF MHDS ADRSNMC VHKCD YHI G@@Q THSUHM

HM -DCDQK@MC SD SDRSDM

CHMF ADRBGDQLDM 2@LDM LDS CD NMCDQMDDLRSDQ HR '@MR

-XULGLVFKH WHNVWHQ OH]HQ RI GRRU GH DIEHHOGLQJHQ EODGHUHQ"

'DKRKNNS HM CD NBSQNNHKHSDQ@STTQ F@@M

!HI CD LDDRSD NBSQNNHOTAKHB@SHDR YHSSDM

JHIJDM NO YNDJ M@@Q UDQFDKHIJA@QD

NNJ SDJDMHMFDM (M $RO BDMDS JTM ID

OQNCTBSDM #NNQ CD BK@RRHÆ¥B@SHDBNCD SD

DDMUNTCHF CNNQ CD SDJDMHMFDM U@M CD

Q@@COKDFDM CHD RS@@S UNNQ Å–CHMFDM NL

FDRDKDBSDDQCD NBSQNNHDM AK@CDQDM DM YN

V@RFNDC SD ADRBGDQLDM NE AHI DKJ@@Q SD

RMDK YHDM NE HDSR QDKDU@MS HR UNNQ ID DHFDM

GNTCDM HM CD V@RL@BGHMDÅ— VDQC

NMSVHJJDKHMF $DM KDTJ UNNQADDKC

CTHCDKHIJ C@S B@ LDMRDM G@@Q U®®Q

GHDQU@M HR C@S U@M CD O@ODQBKHO 9NDJDM

V@QDM FDVDDRS 6@S CND ID C@M +@@S ID

HM CD C@S@A@MJ KDUDQS @K RMDK GNMCDQCDM

ID @ERBGQHJJDM CNNQ @K CHD HCDD¦M NE YHD

UDQRBGHKKDMCD O@ODQBKHOR NO -@@RS

ID CHS @KR DDM J@MR

NMCDQRS@@MCD U@QH@MSDM YHIM DQ MNF UDDK LDDQ U@QH@MSDM SD UHMCDM

+DQV +HOVORRW @CUHRDTQ HMSDKKDBSTDDK DHFDMCNL G@MR GDKRKNNS @FDMSRBG@OMK MK -+ .BSQNNHBDMSQTL /NRSATR '5 1HIRVHIJ 3DK VVV NBSQNNHBDMSQTL MK !Q@A@MS!QDDC [

TSN

'ULHVVHQ $XWROHDVH JURHLW GRRU 4HSAQDHCHMF U@M CD CHDMRSUDQKDMHMF KDHCS SNS UDQCDQD UDQFQNSHMF U@M GDS V@FDMO@QJ 'NDVDK CD @TSNKD@RD L@QJS GDS @EFDKNODM I@@Q KHBGS HR FDC@@KC HR GDS V@FDMO@QJ U@M #QHDRRDM TSNKD@RD NOMHDTV FDFQNDHC -@STTQKHIJ HR GDS SD@L U@M #QHDRRDM TSNKD@RD ADRS SQNSR NO CDYD FQNDH HM DDM V@S G@ODQDMCD L@QJS L@@Q ADK@MFQHIJDQ MNF C@M CDYD THSAQDHCHMF HR CD THSAQDHCHMF U@M CD LNFDKHIJGDCDM CHD #QHDRRDM TSNKD@RD G@@Q JK@MSDM HM GDS ADGDDQ U@M CD @TSNÅ—R J@M AHD

CDM #D L@QJS UDQ@MCDQS DM #QHDRRDM TSNKD@RD UDQ@MCDQS LDD #QHDRRDM TSNKD@RD ADRS@@S HMLHCCDKR @K

@MCDQYHICR CNNQ CD THSFDAQDHCD JDMMHR

KD@RDU@QH@MS UNNQ LDCDVDQJDQR U@M

LDDQ C@M SVHMSHF I@@Q DM L@@JS CDDK THS

U@M CD CD@KDQADCQHIUDM DM GDS THSFD

ADCQHIUDM CHD MNQL@KHSDQ NUDQ DDM DHFDM

U@M CD #QHDRRDM TSNFQNDO DDM U@M CD

AQDHCD JDTYDO@JJDS AHMMDM CD #QHDRRDM

@TSN ADRBGHJJDM L@@Q CHD LDS CHS

FQNNSRSD DM ADJDMCRSD @TSNLNSHUD

TSNFQNDO 5DDK ADJDMCD ADCQHIUDM HM

OQNCTBS CD FDKDFDMGDHC JQHIFDM NL

ADCQHIUDM HM 9THC -DCDQK@MC #@S L@@JS

9THCNNRS !Q@A@MS L@JDM HMLHCCDKR

SDFDM FDQHMFD JNRSDM DM LDS DDM K@FD

#QHDRRDM TSNKD@RD SNS DDM AHIYNMCDQD

FDAQTHJ U@M CD CHDMRSDM U@M #QHDRRDM

Æ¥ RB@KD AHISDKKHMF DDM LHKHDTUQHDMCDKHIJD

RODKDQ NO CD L@QJS DMDQYHICR CNNQ CD I@QDMK@MFD DQU@QHMF HM GDS KD@RDU@J DM

TSNKD@RD &Q@@F CDKDM VHI CD ONRHSHDUD QDEDQDMSHDR U@M NMYD JK@MSDM LDS T

@TSN SD QHICDM $M CHS YNMCDQ C@S CD LNAHKHSDHSRJNRSDM UNNQ CD VDQJFDUDQ C@@Q RSDQJ CNNQ RSHIFDM 'DS CNDK C@@QU@M

-@@RS CD ADRS@@MCD SQ@CHSHNMDKD

HR CD OQHU¤ @TSN SD UDQU@MFDM CNNQ DDM

KD@RDUNQLDM YN@KR ETKK NODQ@SHNM@K KD@RD

DWSQ@ YTHMHFD KD@RD@TSN V@@QCNNQ CD

5RQ %HXNHUV

DM CD C@@QU@M @EFDKDHCD ƥ M@MBH@K KD@RD

"N THSRSNNS RSDQJ ADODQJS VNQCS DM CD

#HQDBSDTQ #QHDRRDM TSNKD@RD

JDMS #QHDRRDM TSNKD@RD NNJ DDM QTHLD

KTBGSJV@KHSDHS UDQADSDQS #@S AHMMDM CD

Q ADTJDQR CQHDRRDM @TSNKD@RD MK

UKNNS UNNQ RGNQS DM Ʀ DWKD@RD 'HDQAHI

LDQJDM U@M CD #QHDRRDM TSNFQNDO CDYD

YHIM @TSNÅ—R U@M JKDHM SNS FQNNS DM YNVDK

B@SDFNQHD @TSNÅ—R RSDQJ UDQSDFDMVNNQCHFC

ODQRNMDM @KR ADRSDKV@FDMR UNNQ DKJD

HR L@@JS CD QDFDKHMF UNNQ CD FDAQTHJDQR

FDVDMRSD ODQHNCD ADRBGHJA@@Q U@M ¤¤M

DWSQ@ HMSDQDRR@MS

C@F SNS DDM I@@Q

#QHDRRDM TSNKD@RD 'TFN U@M CDQ &NDRK@@M @ 36 $(-#'.5$3DK HMEN CQHDRRDM @TSNKD@RD MK VVV CQHDRRDM @TSNKD@RD MK !Q@A@MS!QDDC [

5NNQ THSFDAQDHCD HMENQL@SHD NUDQ CD !HMMDM @EYHDMA@QD SHIC JNLDM C@@Q DDM

MHDTVD OQNCTBSDM L@JDM CD @BBNTMS

@@MS@K LNCDQMD LNFDKHIJGDCDM AHI 9N

L@M@FDQR U@M #QHDRRDM TSNKD@RD FQ@@F

HMSQNCTBDDQS #QHDRRDM TSNKD@RD

LDS T DDM @EROQ@@J

AHMMDMJNQS CD Å–&QDDM (MBDMSHUDÅ— DDM

3DRSQHS

2YHU GH WHVWDXWR

2YHU GH WHVWULMGHU

%H@S CDDC GDS @K DDMR DDQCDQ UNNQ %DQQ@QH DDM DWBKTRHDE LNCDK

#D DDQ NL DDM OQNDEQHS SD L@JDM

ANTVDM @KR UDQU@MFV@FDM UNNQ JK@MSDM U@M GDS KTWDLDQJ

LDS CDYD UDDKADKNUDMCD KE@ 1NLDN ,HSN ,@RDQ@SH UHDK SD ADTQS @@M ,HBGHDK U@M &NF ,@M@FHMF

,H3Nŗ AX ,@RDQ@SH

"NMRTKS@MS ("3 AHI GDS ADCQHIE /DQRNM@SN 6DQUHMF 2DKDBSHD

2KDBGSR GNMCDQC U@M CDQFDKHIJD DWBKTRHDUD ,@RDQ@SH LNCDKKDM

,HBGHDK HR YDKE QDDCR I@QDMK@MF DDM

YHIM VDQDKCVHIC FDOQNCTBDDQC &DRONSDM HM CD TMHDJD

@TSN KHDEGDAADQ DM QHICS YDKE DDM

,@RDQ@SH JKDTQ .BD@M !KTD LDS DDM FKHLLDMCD +HLHSDC

KD@RD @TSN THS CD !,6 RDQHD

$CHSHNM A@CFD AHI CD @HQBN DM LDS GDS NORBGQHES Ŗ KE@ 1NLDN ENQ ,@RDQ@SHŗ NO CD @KTLHMHTL CNQODKKHIRSDM GDS UNQLS DDM

'H HUYDULQJHQ

RTAKHDL FDGDDK (S@KH@@MRD @TSNŗR RS@@M M@STTQKHIJ ADJDMC NL

ř3NDQDMC CNNQ CD /DDK DM CD

GTM DKDF@MSD UNQLDM 'DS CDRHFM VDDQROHDFDKS U@@J GDS NNF

*DLODM QD@KHRDDQCD HJ LHI C@S CDYD

UNNQ CDS@HK U@M CD NMSVDQODQR

@TSN HM EDHSD UDQ@RRDMC UDDK Q@@JUK@JJDM UDQSNNMS LDS CD

.MCDQ CD LNSNQJ@O U@M CD ,H3N KHFS THSDQ@@QC FDDM 5 LNSNQ

CHDMRSUDQKDMHMF U@M NMR ADCQHIE

L@@Q DDM UHDQBHKHMCDQ 'DS F@@S NL CD KHSDQ ,TKSH HQ LDS

'DS HR M@LDKHIJ DDM INMFD @TSN CHD

STQAN ,TKSH HQ HR DDM MHDTVD SDBGMHDJ CHD GDS AQ@MCRSNEUDQ

RMDK J@M RBG@JDKDM DM DQF CXM@

AQTHJ DM CD ". THSRSNNS LDS YNŗM UDQK@@FS SDQVHIK GDS

LHRBG HR L@@Q CHD @KR LDQJ YHIM

UDQLNFDM VNQCS UDQGNNFC LDS

RONQDM HMSTRRDM VDK UDQCHDMC GDDES 9NŗM ADDSID NNJ CD JDQMV@@Q

Ŗ,H3N L@RDQRŗ YHIM AHIYNMCDQ QHIJ THSFDQTRS 9N@KR ,@RDQ@SH

CDM U@M /DQRNM@SN *DMMDKHIJ GDDES

QHICDQR C@S U@M GTM DHFDM UDQUNDQLHCCDK M@STTQKHIJ FDVDMC

CDYD CQHESJHJJDQ OJ NMCDQ CD

YHIM HMBG KHBGSLDS@KDM UDKFDM DDM RODBHƥ DJD RONQSHDUD

LNSNQJ@O DM QHICDM DQ L@@Q U@M

@BGSDQATLODQ DM @KTLHMHTL ODC@KDM UNQLDM C@@QNL

CDYD LNCDKKDM HM GDDK -DCDQK@MCʖ

NMCDQCDDK U@M CD RS@MC@@QCTHSQTRSHMF DUDM@KR %Q@T KDCDQDM

(J UNMC GDS DDM TMHDJD DQU@QHMF DM

ADJKDCHMF Q@CHNM@UHF@SHD DDM G@MCREQDD !KTD ,D RXRSDDL

GDA UDDK QHIOKDYHDQ @@M CDYD SDRSQHS

DM AH WDMNM JNOK@LODM 'HDQM@@RS ADRBGHJJDM CD ,H3NŗR NUDQ

ADKDDECʖ 'DS KHDERS V@R HJ DQ HM

#XM@LHB 2TRODMRHNM DDM FD@U@MBDDQC DKDJSQNMHRBG BNMSQNKD

AKHIUDM QHICDMʖŚ

RXRSDDL C@S CD NOG@MFHMF @BSHDE DM BNMSHMT @@MO@RS @@M CD BNMCHSHD U@M CD VDF DM @@M CD VDMRDM U@M CD ADRSTTQCDQ

!Q@A@MS!QDDC [

'H WHVWULW YDQţ

KE@ 1NLDN CNDS GDS MT MNF DDMR ƥ IMSIDR NUDQ 2HMCR JNQS JTMMDM ,@RDQ@SH KHDEGDAADQR OQNDUDM U@M CD Ŗ KE@ 1NLDN

3DKDL@SHB@

2SDDCR U@JDQ VNQCDM BNLOTSDQR FD

AQTHJS UNNQ FDFDUDMRUDQVDQJHMF DM FDFDUDMRADRSTQHMF YNMCDQ C@S CD EXRHDJD KNB@SHD U@M CDYD FDFDUDMR U@M ADK@MF HR 'DS ADGDQDM DM ADGDDQRDM U@M CD ADQHBGSDMRSQNNL AHMMDM DDM MDSVDQJHMRS@KK@SHD HR C@M NNJ DDM U@M CD ADK@MFQHIJRSD OQNBDRRDM AHMMDM DDM C@S@MDSVDQJ 3DFDMVNNQCHF J@M MHD

L@MC LDDQ YNMCDQ SDKDL@SHB@

3DKDL@SHB@ HR HM GDS GTHCHFD SHICODQJ NMLHRA@@QÊ– +LJK SHUIRUPDQFH GRRU GH MXLVWH EHNDEHOLQJÅ£ +RJH HLVHQ

SDDL J@M L@@Q KHDERS SNS I@@Q

KDUDMRADK@MF NL NO DKJ NFDMAKHJ DM NO

#NNQ CD JNLRS U@M RSDDCR GNFDQD

LDDF@@M GDDES UDKD @@MRKTHSHMFDM DDM

HDCDQD OKDJ NUDQ CD ITHRSD ADCQHIERHMENQ

BNLLTMHB@SHDRMDKGDCDM F@@MCD U@M

FQNSD A@MCAQDDCSD DDM FDRS@MC@@QCH

L@SHD SD JTMMDM ADRBGHJJDM !DSQNTV

&AHS SNS &AHS VNQCDM @@M ADJ@AD

RDDQCD @@MRKTHSSDBGMHDJ DM UNQLS CD

A@QD HMENQL@SHD CHD T HM RS@@S RSDKS TV

KHMFRXRSDLDM YN@KR MDSVDQJADJ@ADKHM

A@RHR UNNQ @KKD CNNQ T K@SDQ SD HLOKDLDM

ADCQHIEROQNBDRRDM SD RSTQDM DM NO GDS

FDM RSDDCR GNFDQD DHRDM FDRSDKC #D

SDQDM CHDMRSDM

ITHRSD LNLDMS CD ITHRSD ADRKHRRHMFDM SD

UDQV@BGSHMF HR C@S CDYD SNDM@LD CD

MDLDM

JNLDMCD I@QDM @KKDDM L@@Q Y@K FQNDHDM

9DNPDQVFKDS

'DS HR UNNQ T @KR NMCDQMDLDQ U@M ADK@MF

#D @@MKDF DM GDS NMCDQGNTC U@M TV

NE CD OQDRS@SHDR U@M GDS ADJ@ADKHMFRXR

GNNFV@@QCHFD MDSVDQJADJ@ADKHMF HR AHI

SDDL UNKCNDM @@M TV UDQV@BGSHMFDM

2MN6H &QNTO $HMCGNUDM HM UDQSQNTVCD

1LJHO 6QR

!DK@MFQHIJ HR CTR C@S T CNNQC@BGS SD

G@MCDM ,DS CDRJTMCHFGDHC U@JL@M

#HQDBSDTQ

VDQJ F@@S NO GDS LNLDMS C@S T NUDQ

RBG@O DM YNQF VNQCS DDM HMUDMS@QHR@SHD

M M RMN RMNVH SDBGMHDJ MK

VDDFS DDM ADRS@@MC MDSVDQJ NO SD

FDL@@JS U@M CD VDMRDM U@M CD JK@MS DM

V@@QCDQDM NE DDM MHDTV MDSVDQJ HM SD

VNQCS UDQUNKFDMR DDM FDCDFDM NMSVDQO

QHBGSDM

U@M CD ADJ@ADKHMFHMEQ@RSQTBSTTQ

KR LNCDQMD NMCDQMDLDQ HR GDS U@M

2MN6H &QNTO $HMCGNUDM BGSRDVDF &6 $HMCGNUDM 3DK VVV RMNVH FQNTO MK

!Q@A@MS!QDDC [

FDL@@JS #NNQC@S 2MN6H &QNTO

%HNDEHOLQJNZDOLWHLW

$HMCGNUDM RXRSDDLNM@EG@MJDKHIJ HR J@M

#D ODQENQL@MBD U@M MDSVDQJDM VNQCS

YHI GDS RXRSDDL KDUDQDM C@S GDS ADRS

MHDS DMJDK ADO@@KC CNNQ CD RNES DM

@@MRKTHS AHI CD GTHCHFD ¤M SNDJNLRSHFD

G@QCV@QD L@@Q UNNQ DDM ADK@MFQHIJ CDDK

VDMRDM U@M CD NOCQ@BGSFDUDQ

NNJ CNNQ CD JDTYD UNNQ CD ITHRSD ADJ@ADKHMF $DM FNDC ADJ@ADKHMFRXR

8Z NODQWHQ ]LMQ ZDDUGHYROOHU GDQ X GDFKW 1DDVW DIQHPHUV ]LMQ ]LM WHYHQV HUYDULQJVGHVNXQGLJHQ 7LS &R FUHDWLH LV KHW SURFHV ZDDUELM

DDM VDARHSD FDK@MBDDQC V@@QNO JK@MSDM

NODQWHQ HQ DQGHUH H[WHUQH EHODQJ

LDS GTM HCDD¦M DM GTM OQNCTBS NE

KHEEHQGHQ ELM GH WRWVWDQGNRPLQJ YDQ SURGXFWHQ HQ GLHQVWHQ ZRUGHQ

RDQUHBD UDQADSDQHMFDM SDQDBGS JNMCDM Ś FDDES ,@WHL @@M

EHWURNNHQ &R FUHDWLH LV JHGXUHQGH GH

'DS UNNQADDKC U@M #DKK HR UNNQ BN BQD@

DIJHORSHQ MDUHQ XLWJHJURHLG WRW HHQ

SHDRODBH@KHRSDM HMLHCCDKR DDM RNNQS

KRW WRSLF 0D[LP 6FKUDP &(2 YDQ KHW (LQGKRYHQV EHGULMI 5HGHVLJQ0H YHUWHOW ZDDURP

"N BQD@SHD HR G@QC VDQJDM &@ MHDS @BGSDQNUDQ KDTMDM DM V@BGSDM VDKJD HCDD¦M DQ UNNQ T ADC@BGS YTKKDM VNQCDM (CDD¦M VNQCDM MHDS ŖUNNQ Tŗ L@@Q ŖR@LDM LDS Tŗ ADC@BGS

L@MSQ@ FDVNQCDM MT CHS EDHS HM GDS

HCDD¦M CDMJADDKCDM NE CDRHFMR #@FD

HMSDQMDSSHICODQJ @KR GDS V@QD DDM JDM

KHIJR VNQCDM DQ NO CHD L@MHDQ OQNAKDLDM

SDQHMF GDDES HMFDKTHC *K@MSDM VDQCDM

NOFDKNRS DM VNQCDM ANUDMCHDM MHDTVD

U@M@E C@S LNLDMS CNNQ ADCQHIUDM MHDS

HCDD¦M FDANQDM Ś $MJDKD OQ@JSHIJUNNQ

K@MFDQ FDYHDM @KR BNMRTLDMSDM L@@Q @KR

ADDKCDM THS GDS ,*! SQDES T NMKHMD @@M

+HW ŚFR FUHDWLH PDQWUDś

ŖOQNRTLDMSDMŗ DQU@QHMFRCDRJTMCHFDM

)@QDM FDKDCDM L@@JSD GDS BNLOTSDQAD

CHD MHDS @KKDDM LNMCHFDQ V@QDM FDVNQ

2QOLQH YV 2Ƭ LQH

CQHIE #DKK DDM FQNSD ENTS 5@MVDFD DDM

CDM L@@Q NNJ MNF DDMR HM RS@@S AKDJDM

'DS U@JFDAHDC U@M BN BQD@SHD HR UNKNO HM

OQNCTBSHDENTS V@R GDS ADCQHIE DQ MHDS HM

NL YHBG SD ATHFDM NUDQ CD THSC@FHMFDM

NMSVHJJDKHMF ř#HS GDDES 1DCDRHFM,D

FDRK@@FC DDM JK@MS LDS DDM RDQUHBDBNM

CHD HMMNU@SHD LDS YHBG LDDAQDMFS ř3@K

ADFHM CHS I@@Q CNDM ADRKTHSDM NNJ Nƨ HMD

SQ@BS SD UDQKNRRDM U@M YHIM BNLOTSDQOQN

U@M @MCDQD FQNSD LDQJDM YN@KR 2S@Q

AQ@HMRSNQLRDRRHD SD NQF@MHRDQDM LDS

AKDLDM NMC@MJR CD FQNSD GNDUDDKGDHC

ATBJR +DFN DM 2@Q@ +DD YHIM GDS UNNQ

LDMRDM THS CD ŖBNLLTMHSXŗ 1DCDRHFM,D

FDCTKC CHD CDYD JK@MS G@C VDSDM NO SD

ADDKC U@M #DKK HMLHCCDKR FDUNKFC

+HUDʖ AHDCS CD LNFDKHIJGDHC NL E@BD SN

AQDMFDM #D JK@MS ADRKNNS YHIM DQU@QHM

!DCQHIUDM CHD NMCDQ CD MNDLDQ Ŗ.ODM

E@BD CHDODQ NO Y@JDM HM SD F@@M L@@Q MNF

FDM LDS #DKK NO YHIM VDAKNF SD UDQLDK

(MMNU@SHDŗ GTM JK@MSDM DDM JHIJID HM CD

RSDDCR LDS CD EQHRGDHC U@M DDM DWSDQMD

CDM K RMDK LDKCCDM YHBG GNMCDQCDM

JDTJDM ANCDM DM YHBG YHIM F@@M NODM

AKHJ .NJ AHDCS GDS BNMBDOS DDM THSJNLRS

@MCDQD FDCTODDQCDM NO GDS VDAKNF 3NS

RSDKKDM UH@ NMKHMD OK@SENQLR #HS @KKDR HM

V@@Q GDS F@@S NL OQNCTBSHCDD¦M NE

NUDQL@@S U@M Q@LO UDQRBGDDM GDS

QTHK UNNQ HCDD¦M V@@Q YHI YDKE LNFDKHIJ

THSC@FHMFDM V@@QAHI DDM ADO@@KCD UNQL

VDAKNF YDKER ANUDM@@M CD YNDJQDRTKS@

MNNHS V@QDM NOFDJNLDM Ś UDQSDKS ,@WHL

U@M UDQSQNTVDKHIJGDHC FDV@@QANQFC LNDS VNQCDM Ś 2SDKS ,@WHL

SDM U@M &NNFKD V@MMDDQ LDMRDM YNBGSDM M@@Q #DKK FDQDK@SDDQCD HMENQL@SHD

&R FUHDWLH HQ KHW 0.%

ř!HIYNMCDQ @@M CHS UDQG@@K HR C@S JK@MSDM

"N BQD@SHD HR @K K@MFD SHIC MHDS LDDQ

DKJ@@Q UH@ GDS VDAKNF FHMFDM GDKODM DM

DMJDK ADQDHJA@@Q UNNQ LTKSHM@SHNM@KR

HCDD¦M FHMFDM THSVHRRDKDM NUDQ CD VHIYD

LDS @RSQNMNLHRBGD ATCFDSSDM ,@WHL

V@@QNO OQNCTBSDM U@M #DKK JNMCDM

ř3NDM VHI I@@Q FDKDCDM CD UNNQADDKCDM

VNQCDM UDQADSDQC 5NNQ #DKK V@R CHS DDM

U@M CDYD ADCQHIUDM Y@FDM RSDKCDM VHI

V@QD ŖDXD NODMDQŗ 4HSDHMCDKHIJ G@C #DKK

NMRYDKE @KR THSC@FHMF BN BQD@SHD ADRBGHJ

CD OQNAKDLDM UNNQ CD ADSQDƤ DMCD JK@MS

A@@Q SD L@JDM UNNQ HDCDQD NMCDQMDLHMF

@KRMNF VDSDM NO SD KNRRDM DM G@C YHI YDKE

FQNNS NE JKDHM 'DS BN BQD@SHDOK@SENQL 1DCDRHFM,D BNL V@R DDM EDHS #NNQ CD

7LS "N BQD@SHD ADFHMS LDS TYDKE JVDSRA@@Q DDM CQDLODK L@@Q @KR DDM J@S@KXR@SNQ T JQHIFS DQ DDM GNNO UNNQ SDQTFʖ

I@QDM GDDM HR NMR OK@SENQL DDM NMSLND

SHMFROK@@SR FDVNQCDM UNNQ ADCQHIUDM DM BQD@SHDUD FDDRSDM NUDQ CD GDKD VDQDKC !DCQHIUDM OK@@SRDM DDM CDRHFM NE L@QJD

SHMFUQ@@F DM LDDQ C@M HMMNU@SNQR RBGHDSDM GHDQNO KNR LDS GTM DHFDM

0D[LP 6FKUDP "$. L@WHL QDCDRHFMLD BNL 1DCDRHFM,D ! 5 &QNSD !DQF @ *' $HMCGNUDM 3DK VVV QDCDRHFMLD BR BNL !Q@A@MS!QDDC [

SD CTQUDM NORSDKKDM 9HD CHS MHDS @KR

(MMNU@SHD

&R FUHDWLH GH LQQRYDWLHPRWRU YDQ GLW GHFHQQLXP

%HM@MBHDDK

3HQVLRHQLQNRPHQ RQGHU GUXN" 6WDDQ DOOHHQ GH SHQVLRHQLQNRPHQV YDQ $%3 3**0 HQ DQGHUH SHQVLRHQIRQGVHQ RQGHU GUXN RI KHEEHQ WRFK PHHU PHQVHQ KLHU ODVW YDQ" *HZLM]LJGH VLWXDWLH

(MCHDM NL GDS DUDM VDKJ BNMRTLOSHD@Q

SDS@QHDUDM YHIM MNF MHDS DDMR YN RSDQJ

#D K@@SRSD SHIC KDDRS T QDFDKL@SHF

SHJDK NO CDYD VHIYD HM OQHIR YNT YHIM

FDC@@KC .NJ C@@Q L@F CD BNMRTLDMS

@QSHJDKDM NUDQ GDS EDHS C@S FQNSD ODMRHNDM

UDQGNNFC DM HM JV@KHSDHS YNT YHIM

LDDGDKODM @@M GDS QDCCDM U@M ƥ M@MBH

ENMCRDM HM -DCDQK@MC MHDS LDDQ JTMMDM

UDQK@@FC YNT GDS BNLLDQBHDDK SDM

DKD HMRSDKKHMFDM CNNQ GDM DDM UDDK

UNKCNDM @@M GTM UDQOKHBGSHMFDM DM C@S

CNCD YHIM NOFDRBGQDUDM 3NBG VNQCS CD

GNFDQD VHMRSL@QFD SND SD RS@@M C@M

ODMRHNDMFDQDBGSHFCDM DQ QDJDMHMF LDD

GTHCHFD F@MF U@M Y@JDM CNNQ AHIM@

GHRSNQHRBG MNQL@@K V@R NO KDDMS@QHDUDM

LNDSDM GNTCDM C@S CD JNLDMCD I@QDM

HDCDQDDM FD@BBDOSDDQC !KHIJA@@Q

DDM GNNO F@@S UDQ@MCDQDM 5NNQ LDMRDM

ADFQHIODM CD LDDRSD LDMRDM MHDS V@@Q

CHD MT @K ODMRHNDMFDQDBGSHFC YHIM HR CD

@MCDQD L@MHDQ GTM DHFDM ODMRHNDMHMJN

ŝ,QƳ DWLH LV YRRU SHQVLRHQJHUHFK U@@J @BGSDQVDFD FDK@SDM NE FDLHMHL@KH WLJGHQ ]RśQ EHHWMH KHW HUJVWH ZDW PHQ NDQ RYHUNRPHQ ,PPHUV KHW RDDQC CHS SDQ BNLODMR@SHD UNNQ FDRSD

LQNRPHQ OLJW PLQ RI PHHU YDVW FDM JNRSDM U@M KDUDMRNMCDQGNTC 5NNQ LDMRDM CHD MT HM CD NOANTVE@RD YHSSDM WHUZLMO GH SULM]HQ URQGRP HON DM @BSHDE OQDLHD ADS@KDM HR CD OQDLHD CD MDDU IRUV EOLMYHQ VWLMJHQ Ş

LDM GDAADM FDQDFDKC VNQCDM CTR

K@@SRSD I@QDM ENQR UDQGNNFC NE CD

CTR MHDS DMJDK UNNQ ODMRHNDMFDQDBGSHF

I@@QKHIJRD UDQGNFHMF U@M GDS ODMRHNDM @K

!Q@A@MS!QDDC [

.NJ NTCDQD LDMRDM CHD NO DDM NE

FDBNMEQNMSDDQC LDS DDM UDDK K@FDQD THSJDQHMF C@M V@@Q YD VDKKHBGS NNHS NO G@CCDM FDGNNOS 'DS OQNAKDDL U@M SD K@FD HMJNLRSDM NL GDS FDVDMRSD BNMRTLOSHDMHUD@T SD G@MCG@UDM FDKCS

NOFDANTVCD QDBGSDM UDQK@@FC NE DDM

GDS NL F@@S NE GDAADM YHI MHDS HM CD

CDM U@M CD ODMRHNDMENMCRDM HM

BNLAHM@SHD U@M ADHCDM

F@SDM V@S DDM DM @MCDQ UNNQ GDM Y@K

-DCDQK@MC L@@Q MDS YN FNDC UNNQ DKJD

ADSDJDMDM .NJ YHIM DQ LDMRDM CHD

@MCDQD -DCDQK@MCDQ CHD NO DDM NE

CDMJDM C@S YD GHDQ MHDS CNNQ FDQ@@JS

@MCDQD L@MHDQ J@OHS@@K GDDES FDRO@@QC

YTKKDM VNQCDM NLC@S YD DDM DHFDM

NL GHDQU@M CD JNLDMCD I@QDM SD F@@M

ODMRHNDMUNNQYHDMHMF GDAADM FDSQNƤ DM

KDUDM

-RKQ %RRNHODDU

AHI DDM UDQYDJDQ@@Q UH@ DDM OQHU@SD

#HQDBSDTQ

KHIEQDMSD NE ODMRHNDMUDQYDJDQHMF NE

-@STTQKHIJ J@M LDM DQNO FNJJDM C@S CD

HMEN ANNJDK@@Q MK

NLC@S YD DDM ADGNNQKHIJ J@OHS@@K

QDMSDRS@MC NODDMR VDDQ F@@S RSHIFDM

GDAADM FDRO@@QC AHI CD A@MJ

V@@QCNNQ LDM THSDHMCDKHIJ SNBG DDM V@S

!NNJDK@@Q %HM@MBHDDK CUHDRATQD@T ! 5 #HJJDMADQFRSQ@@S /NRSATR !3 $HMCGNUDM 3DK VVV ANNJDK@@Q MK

GNFDQD THSJDQHMF J@M UDQJQHIFDM $BGSDQ

'DOLQJ UHQWHVWDQG

NNJ C@@Q YHS VDDQ DDM GDDK FQNNS FDU@@Q

'DK@@R HR DBGSDQ DDM U@M CD ADK@MFQHIJ

@@M 6@MMDDQ CD QDMSDRS@MC RSHIFS VNQCS

RSD QDCDMDM U@M CDYD ODMRHNDMUDQRKDBG

CHS GNNFRSV@@QRBGHIMKHIJ UDQNNQY@@JS

SDQHMFDM GDS EDHS C@S CD QDMSDRS@MC

CNNQ NOKNODMCD HMƦ @SHD (MƦ @SHD HR UNNQ

RSDDCR UDQCDQ C@@KS #D DMHFD L@MHDQ

ODMRHNDMFDQDBGSHFCDM YNŗM ADDSID GDS

V@@QNO T @KR BNMRTLDMS CHS LDQJS HR UH@

DQFRSD V@S LDM J@M NUDQJNLDM

TV RO@@QQDJDMHMF V@MS GXONSGDDJQDM

%HM@MBHDDK

(LLDQR GDS HMJNLDM KHFS LHM NE LDDQ

@@QCHF NTCDC@FRHMJNLDM LDD SD

CDDK U@M TV UDQLNFDM HM K@MCDM @KR CD

U@RS SDQVHIK CD OQHIYDM QNMCNL DKJ I@@Q

UDQVDQUDM SNBG MNF @@QCHF SD K@SDM

5 2 DM "@M@C@ HR GDS EDHS C@S CD $TQN

ENQR AKHIUDM RSHIFDM $DM V@S GNFDQD

QDMCDQDM 5DDK @@MCDKDM ADS@KDM ODQ

HMLHCCDKR @KR LTMS NNJ RSDQJ SDQ

QDMSDRS@MC AHI CD RS@QS U@M GDS ODMRHNDM

L@@MC NE JV@QS@@K GTM CHUHCDMC THS

CHRBTRRHD RS@@S #@S ADSDJDMS C@S CD

HR C@M VDK OQDSSHF NLC@S LDM DDM

V@@QCNNQ DQ DDM BNMRS@MSD RSQNNL U@M

JNLDMCD I@QDM CD $TQN VDK DDMR PT@

GNFDQD THSJDQHMF JQHIFS L@@Q C@S UNNQ

THSJDQHMFDM NMSRS@@S CHD NO DDM MHUD@T

ADRSDCHMFRJQ@BGS ADGNNQKHIJ HM V@@QCD

CDDK HR AHMMDM DDM O@@Q I@QDM VDDQ

KHFS V@@QCNNQ HMSDQDM NO GDS UDQLNFDM

J@M UDQLHMCDQDM #NNQ ROQDHCHMF NUDQ

UNNQAHI V@MMDDQ CD OQHIYDM U@M@E C@S

MHDS DDMR MNCHF Y@K YHIM -@STTQKHIJ

UDQRBGHKKDMCD U@KTS@ JTMS T CHS QHRHBN

LNLDMS NNJ G@QCDQ F@@M RSHIFDM

LNDSDM CD QHRHBNÅ—R U@M JNDQRƦ TBST@SHDR

UDQJKDHMDM

HM CD F@SDM FDGNTCDM VNQCDM L@@Q @KR

+RRJ UHQGHUHQGH Hƨ HFWHQ

CD FDKCDM CHD ADRBGHJA@@Q YHIM NO DDM

([SHUWLVH

&DKTJJHF J@M UNNQ DDM FQNSD FQNDO

ITHRSD VHIYD VNQCDM UDQCDDKC STRRDM

!NNJDK@@Q %HM@MBHDDK CUHDRATQD@T ! 5

FDODMRHNMDDQCDM CHS OQNAKDDL FDGDDK

U@RSQDMSDMCD V@@QCDM DM GNNFQDMCD

GDDES RODBHÆ¥ DJD JDMMHR DM DQU@QHMF HM

NE FDCDDKSDKHIJ NOFDU@MFDM VNQCDM CNNQ

QDMCD DƤ DBSDM J@M DDM FDLHCCDKC

GTHR NL G@@Q BKH¦MSDM CDYD @MCDQD

NO DDM @MCDQD L@MHDQ SD F@@M ADKDFFDM

QDMCDLDMS U@M @K RMDK › MDSSN

UNQLDM U@M HMJNLDMRYDJDQGDHC NMCDQ

SD VDSDM ADKDFFDM HM GNNF QDMCDQDMCD

VNQCDM ADQDHJS 'HDQAHI VNQCDM NNJ MNF

CD @@MC@BGS SD AQDMFDM 2@LDM LDS T

DƤ DBSDM /QDEDQDMSD @@MCDKDM GXAQHCD

DDMR CD THSJDQHMFDM L@@MCDKHIJR

J@M YHI DDM FDCDFDM OK@M L@JDM NUDQ

@@MCDKDM ,+/Å—R DM 1$(3Å—R YHIM UNNQ CD

FDC@@M

GND T TV BNMRTLOSHDUD HMJNLDM ENQR

LDDRSD LDMRDM SNS@@K NMADJDMCD

JTMS UDQGNFDM CNNQ GDS QDMCDLDMS NO

ADFQHOODM L@@Q UNNQ ADKDFFDQR HM GNNF

'DDES T LDDQ YDJDQGDHC NUDQ TV

TV UDQLNFDM RSDQJ SD UDQADSDQDM UH@

QDMCDQDMCD DƤ DBSDM ADJDMCD M@LDM

HMJNLDM CNNQC@S T UNNQ DDM ADK@MFQHIJ

DDM U@RSD L@@MCDKHIJRD NE JV@QS@@KTHS

CDDK @K KHIEQDMSD NE ODMRHNDMTHSJDQHMFDM

JDQHMF

GDDES U@RSFDKDFC C@M JTMS T LHRRBGHDM

LDM CHS EDMNLDDM @K UDDK K@MFDQ

NNJ V@S LDDQ QHRHBN KNODM DM YHIM

V@@QCNNQ C@@Q DDM UDDK FQNSDQD JDTYD

QDMCDLDMSDM QHBGSHMF CD MDSSN ›

@@M LNFDKHIJGDCDM ADRS@@S NL GDS

ODQ I@@Q VDK LNFDKHIJ $DM AHIJNLDMC

UDQLNFDM C@S ADCNDKC V@R NL DDM

UNNQCDDK U@M GDS ADKDFFDM U@M DDM

!Q@A@MS!QDDC [

(M K@MCDM @KR CD 5 2 DM "@M@C@ JDMS

1DC@BSHNMDDK 3M A S T E R S

(HQ JUHHS XLW KHW QHWZHUN YDQ 6WLFKWLQJ %UDEDQW 2QGHUQHHPWÅ£ ACCOUNTANTS & BELASTINGADVISEURS

!Q@A@MS!QDDC [

ţ

2HMCR G@@Q NOQHBGSHMF HR GDS Y@JDKHIJ OK@SENQL U@M 2SHBGSHMF !Q@A@MS .MCDQMDDLS ENQR FDFQNDHC ,@@MCDKHIJR VNQCDM DDM NE LDDQCDQD TMHDJD MDSVDQJ@BSHUHSDHSDM FDNQF@MHRDDQC AHMMDM CD !Q@A@MSRD QDFHN V@@QCNNQ CD Y@JDKHIJD BNMS@BSDM AHIYNMCDQ SNDMDLDM $DM FQDDO THS CD QDRTKS@SDM U@M CDYD Y@JDKHIJD BNMS@BSDM SQDES T @@M UH@ CD U@RSD QTAQHDJ ŖR@LDM MDS VDQJDMŗ NO O@FHM@ U@M CDYD THSF@UD !DMS T NNJ @K DDM R@LDMVDQJHMF @@MFDF@@M LDS DDM U@M CD @MCDQD CDDK

MDLDQR U@M 2SHBGSHMF !Q@A@MS .MCDQMDDLS +@@S GDS NMR VDSDM UH@ L@HK AQ@A@MSNMCDQMDDLS MK DM L@@J J@MR NO DDM UDQLDKCHMF HM CD UNKFDMCD QTAQHDJ 6HKS T NNJ CDDKMDLDM @@M CD L@@MCDKHIJRD MDSVDQJ

@BSHUHSDHSDM ,DKC T C@M @@M @KR MHDTVD CDDKMDLDQ UH@ ZZZ EUDEDQWRQGHUQHHPW QO NE UH@

!Q@A@MS!QDDC [

.LC@S HDCDQ BNMS@BS HMROHQDDQSş

1DC@BSHNMDDK

)@M /DKKD CHQDBSDTQ - 5 !Q@A@MSRD

ŝ%UDEDQW ZDFKW HHQ JURWH #D JDQMADFQHOODM UNNQ )@M /DKKD CHQDBSDTQ U@M CD !Q@A@MSRD .MSVHJJDKHMFR ,@@SRBG@OOHI !., YHIM UDQAHMCDM HMMNUDQDM DM CXM@LHDJ SNS RS@MC AQDMFDM 'HI SQDES CHDYDKECD NOU@SSHMFDM @@M AHI S@K U@M !Q@A@MSRD NMCDQMDLDQR DM UNNQ@K NNJ AHI CD OQNUHMBH@KD NUDQGDHC 5NKFDMR )@M /DKKD ADRBGHJS -NNQC !Q@A@MS DBNMNLHRBG FDYHDM NUDQ DMJDKD THSYNMCDQKHIJD AQNDCOK@@SRDM HM NMCDQ LDDQ !QDC@ $HMCGNUDM DM 'DKLNMC ř#@S YHIM HM DBNMNLHRBG NOYHBGS CD OQNUHMBH@KD LNSNQDM U@M CD HMMNU@SHD Ś

ŝ6XFFHV LV DOOHHQ PRJHOLMN DOV MH DQGHUHQ LQ VWDDW VWHOW VXFFHV WH KHEEHQ Ş

)@M /DKKD ADCNDKS LDS CHD AQNDCOK@@SRDM CD +NFHRSHDJD "@LOTR HM !QDC@ CD 'HFG 3DBG "@LOTR HM $HMCGNUDM DM CD TSNLNSHUD B@LOTR HM 'DKLNMC 'HDQLDD GDDES M@@Q YHIM HCDD !Q@A@MS DMJDKD RSDQJD SQNDEJ@@QSDM HM G@MCDM $M )@M /DKKD HR DQU@M NUDQSTHFC C@S !Q@A@MS GDS HM YHBG GDDES NL NUDQ SHDM I@@Q ¤¤M U@M CD LDDRS HMMNU@SHDUD QDFHNŗR U@M $TQNO@ SD VNQCDM ř)D LNDS C@M VDK GDDK UDDK @@MC@BGS GDAADM UNNQ CD LDMRDM CHD CHD NMSVHJJDKHMF LNDSDM F@@M CQ@FDM 5@M GNNF SNS K@@F 5@M CD 5,!. DQ SNS LDMRDM THS GDS GNFDQ ADQNDORNMCDQVHIR DM GDS VDSDMRBG@O

ODKHIJ NMCDQVHIR Ś

!Q@A@MS!QDDC [

9HUELQGHQ #D DRRDMSHD AHI MHDTVD NMSVHJJDKHMFDM YHS GDL HM CD NFDM U@M CD !.,

CHQDBSDTQ HM GDS KDFFDM U@M UDQAHMCHMFDM

.MSVHJJDKHMFR ,@@SRBG@OOHI

LQQRYDWLHYH WRHNRPVW Ş #D CQHD O@QSMDQR C@@QAHI YHIM CD NUDQ

AHI CD !., .LC@S CD OTAKHDJD Y@@J

řGDS VDQUDM DM UDQ@MJDQDM U@M

GDHC GDS ADCQHIERKDUDM DM GDS NMCDQVHIR

GDL AHIYNMCDQ SQNJ #D NMSVHJJDKHMF DM

ADCQHIUDM CHD CD DBNMNLHRBGD RSQTBSTTQ

#D NUDQGDHC @KKDDM J@M MHDSR ADO@KDM

CXM@LHDJ U@M CD DBNMNLHD CD VDQJ

U@M !Q@A@MS JTMMDM UDQRSDQJDMŚ HR

)@M /DKKD VHK MHDSR VDSDM U@M ADFQHOODM

FDKDFDMGDHC HM GDS @KFDLDDM KDDJ GDL

UNKFDMR )@M /DKKD CD ATHSDMK@MCRD

@KR ŖGDS RBGHO U@M RS@@Sŗ NE ŖCD RS@@S @KR

DMDQUDQDMC ř5H@ CD !., JNM HJ DDM

@BPTHRHSHD 'HI MNDLS CD ADK@MFRSDKKHMF

CD BNBJOHS U@M CD R@LDMKDUHMFŗ ř-HDSR

AHICQ@FD KDUDQDM @@M GDS @KFDLDDM

UNNQ !Q@A@MS HM GDS ATHSDMK@MC ř@KRL@@Q

HR EMTHJDMCDQ C@M @EG@MJDKHIJGDHC U@M

ADK@MF U@M !Q@A@MS Ś

FQNDHDMCDŚ (M HR DQ GHDQ CNNQ

CD RS@@SŚ RSDKS GHI JKHO DM JK@@Q #D

ATHSDMK@MCRD ADCQHIUDM UNNQ ŵ

NUDQGDHC DM GDS ADCQHIERKDUDM JTMMDM

.HUQWDNHQ

LHKINDM FDªMUDRSDDQC #@S KDUDQCD

MHDS YNMCDQ DKJ@@Q $M UNKFDMR )@M /DKKD

'DS HMGNTCDKHIJ @RODBS U@M YHIM ETMBSHD

MHDTVD @QADHCROK@@SRDM NO ř!DCQHIUDM

LNDS CD @FDMC@ FDCQ@FDM VNQCDM CNNQ

@KR !., CHQDBSDTQ ROQDDJS )@M /DKKD MNF

OQNDUDM GHDQ GDS FNDCD JKHL@@S CD

GDS NMCDQVHIR DM GDS ADCQHIERKDUDM

RSDDCR RSDQJ @@M ř2S@QSDMCD NMCDQ

FTMRSHFD FDNFQ@ƥ RBGD KHFFHMF CD

ř2TBBDR HR @KKDDM LNFDKHIJ @KR ID @MCDQDM

MDLDQR GDKODM GDS HMMNUDQDM U@M CD

HMMNU@SHDUD NLFDUHMF CD @@MVDYHFD

HM RS@@S RSDKS RTBBDR SD GDAADM #@S HR CD

!Q@A@MSRD DBNMNLHD DM DDM K@MFD

HMEQ@RSQTBSTTQ DM CD DDQRSD JK@R TMHUDQRH

LNCDQMD L@MHDQ U@M RSTQDM U@M CD

SDQLHIM UHRHDŚ MNDLS )@M /DKKD DMJDKD

SDHSDM &NDC VNMDM VDQJDM DM

R@LDMKDUHMFŚ

GHFGKHFGSR U@M YHIM A@@M ř'HDQ JTM ID NO

QDBQD¦QDM 'DS F@@S RNLR NL GDDK

DDM AQDDC MHUD@T HDSR DRRDMSHDDKR SNS

@@QCRD Y@JDM CHD CD CNNQRK@F FDUDM Ś

RS@MC AQDMFDM Ś $M JHIJDMC M@@Q

5NNQ )@M /DKKD HR CD NUDQGDHC HMBKTRHDE

ADM@CQTJS )@M /DKKD DUDM JNQS CD UHDQ

CD ONKHSHDJD VDQDKC @KKDQLHMRS UQDDLC

JDQMS@JDM U@M CD !., GDS LDDGDKODM

'HI GDDES ONKHSHDJD VDSDMRBG@OODM

AHI ƥ M@MBHDQHMFDM UH@ GDS O@QSHBHO@SHD

FDRSTCDDQC DM FDCNBDDQC ADHCD @@M CD

ENMCR HMUDRSDQHMFRADUNQCDQHMF

TMHUDQRHSDHS HM 1NSSDQC@L ,DS M@LD C@S

NMSVHJJDKHMF DM HMMNU@SHD ¤M GDS

NMCDQVHIRFDUDMCD @RODBS V@R DDM

GDQRSQTBSTQDQDM U@M ADCQHIUDMSDQQDHMDM

JNKEID M@@Q YHIM G@MC ř)D JTMS @KR CNBDMS

5DQCDQ UHMCS GHI C@S CD !., DQ UDDK @@M

DDM AHICQ@FD KDUDQDM @@M CD NMSVHJJD

FDKDFDM HR NL GDS 2S@QSDQRBDMSQTL

KHMF U@M INMFD S@KDMSUNKKD LDMRDM Ś

FDUDRSHFC NO CD "@LOTR U@M CD 34 D

.MC@MJR C@S GHI GDS M@@Q YHIM YHM G@C HM

SNS DDM FDRK@@FC HMHSH@SHDE SD L@JDM

GDS NMCDQVHIR VDQC GHI HM VDS

ř'HDQLDD FDUDM VD NMRYDKE CD NOCQ@BGS

GNTCDQ HM 1NNRDMC@@K ř(DSR SNS@@K

NL HMMNU@SHDUD SDBGMN RS@QSDQR SD

@MCDQR ,@@Q UDQ@MCDQHMF HR FNDC UNNQ

ADFDKDHCDM DM SD ƥ M@MBHDQDM Ś

CD LDMR -HDTVD AQNMMDM MHDTVD THSC@FHMFDM MHDTVD @UNMSTQDM 'DS

%XLWHQODQGVH DFTXLVLWLH

UDQQHIJS CD LDMR Ś (M RS@OSD )@M

$DM ADK@MFQHIJ NMCDQCDDK U@M CD

/DKKD HM DDM UNKRK@FDM MHDTV @UNMSTTQ

JDQMS@@J ŖHMUDRSDQHMFRADUNQCDQHMFŗ

#NNQ &DDQS U@M CDM $HIMCDM

!Q@A@MS!QDDC [

3ROLWLHN

!HMMDM CD LTQDM U@M GDS NTCD

+NB@SHD

/GHKHOR *KNJFDANTV 2SQHIO 2 HR U@M@E RDOSDLADQ DDM 2D@SR LDDS FDUDRSHFC ř$DM V@S Ś YTKS T CDMJDM $DM 2D@SR LDDS /TTQ YN@KR T GDS YDFS 2D@SR LDDS HR DDM MHDTVD RTBBDRUNKKD UDQF@CDQENQ

LTKD V@@Q ŖSQ@CHSHNMDDK DM UDQMHDT

VDMCŗ DM INMF DM NTC DKJ@@Q JTMMDM

+HW QLHXZH ZHUNHQ

NMSLNDSDM $DMUNTCHF UH@ GDS GTQDM U@M RSNDKDM

9HUJDGHUHQ HQ RQWPRHWHQ ŚQLHXZH VWLMOś YLD 6HDWV PHHW 6WULMS 6 ,QQRYDWLHI

.NJ J@M DQ FDY@LDMKHIJ FDKTMBGS

ř$Q ADRS@@S SNBG @K DDM @@MS@K U@M

VNQCDM V@@QCNNQ GDS KDFFDM U@M

ŝ,Q 6HDWV PHHW

CDQFDKHIJD ADCQHIUDM YN@KR 2O@BDR 'TA

BNMS@BSDM VNQCS FDRSHLTKDDQC (M CD

(FKTT DSB Ś YTKS T LNFDKHIJ RSDKKDM

&QNSD +NTMFD QTHLSD VNQCS DDM ATƤ DS

6WULMS 6 VWDDW GH

2D@SR LDDS VNQCS HMCDQC@@C VDK DDMR

UDQYNQFC UH@ B@SDQ@@Q CD '@QSDMC@LDR

HM ¤¤M @CDL FDMNDLC LDS CDQFDKHIJD

$SDM NMSRO@MMDM VDQJDM NMSLNDSDM

ZLVVHOZHUNLQJ

ADCQHIUDM L@@Q CDYD ENQLTKD HR SNBG

DM HMROHQDQDM KNODM @KR GDS V@QD HM

CTHCDKHIJ NMCDQRBGDHCDMC 2D@SR LDDS

DKJ@@Q NUDQ

WXVVHQ PHQVHQ

VDQJS AHIUNNQADDKC MHDS LDS @ANMMD

FHQWUDDO Ş

LDMSDM 9N HR GDS U@M ADK@MF C@S

:LVVHOZHUNLQJ

HDCDQDDM DDMUNTCHF J@M AHMMDMKNODM

(M 2D@SR LDDS 2SQHIO 2 RS@@S CD VHRRDK

NL SD NMSCDJJDM SD NMSLNDSDM DM SD

VDQJHMF STRRDM LDMRDM BDMSQ@@K #D

VDQJDM

&QNSD +NTMFD QTHLSD VNQCS HLLDQR DDM AQTHRDMCD NMSLNDSHMFROK@@SR V@@Q LDM

#NNQC@S 2D@SR LDDS MHDS VDQJS UH@

NO DDM @@MFDM@LD VHIYD J@M VDQJDM DM

@ANMMDLDMSDM NE KHCL@@SRBG@OODM

KTMBGDM ,DMRDM YHIM U@M M@STQD

VNQCS CD LNFDKHIJGDHC NL SD NMSCDJJDM

MHDTVRFHDQHF 2SQHIO 2 AHDCS YN CD

DM SD NMSLNDSDM AHIYNMCDQ UDQFQNNS 'DS

LNFDKHIJGDHC NL ŖRONQDM SD UNKFDM SD

NMSRS@MD MDSVDQJ HR C@M NNJ DMNQL DM

NMSCDJJDM DM @BGSDQ SD K@SDMŗ

VNQCS MHDS DMJDK FDUNQLC U@MTHS CD 0DUFHO 1LFRODDV

ŖJKDHMD KDCDM JDQMŗ

L@QBDK MHBNK@@R UDQCDQAU MK 2D@SR LDDS 3NQDM@KKDD !# $HMCGNUDM 3DK VVV LHMCY BNL OK@Y@R R L>RSQHIO R

#D ODQRNMDM CHD UH@ 2D@SR LDDS ŖRD@SRŗ

BNMBDOS .MSLNDS KDF BNMS@BS DM VDQJ

GDAADM FDGTTQC VNQCDM CNNQ CD

HM DDM OQDSSHFD NLFDUHMFʖ

ENQLTKD UDQKDHC NL HM BNMS@BS SD SQDCDM LDS CD @MCDQD @@MVDYHFDM *NƧ D VNQCS AHIUNNQADDKC MHDS HM CD QTHLSDR YDKE FDRDQUDDQC 'HDQCNNQ JNLDM LDMRDM YDKE HM ADVDFHMF 9N NMSLNDSDM CD

!Q@A@MS!QDDC [

*NL UNNQ@K DDMR K@MFR AHI 2D@SR LDDS 2SQHIO 2 DM NMSCDJ CHS NMCDQRBGDHCDMCD

.VMDQ

LDMRDM CHD DDM SQ@HMHMF UNKFDM NE CHD CDDKMDLDM @@M DDM UDQF@CDQHMF CD LDMRDM CHD ŖUQHI VDQJDMŗ HM CD &QNSD +NTMFD QTHLSD

Netwerken in een ontspannen omgeving

Business Open Eindhoven 2010 Golfend Eindhoven is op vrijdag 1 oktober weer te vinden bij BurgGolf Gendersteyn Veldhoven. Daar vindt die dag voor de vierde keer het “Business Open Eindhoven” plaats voor ondernemers. Golfen wordt gecombineerd met ontspannen netwerken. Voor de beginnende golfer organiseren we een Masterclass om de beginselen van het golfspel te verbeteren. U kunt zich zowel voor de wedstrijd als voor de Masterclass als koppel inschrijven. Dit jaar strijdt u naast de felbegeerde wisseltroffee ook voor een plaats in de landelijke finale. Uiteraard zijn er op deze dag voor bedrijven volop mogelijkheden om zich te presenteren. Dit kunt u doen door mee te doen aan de masterclass of wedstrijd en/of door middel van sponsoring. Ga voor meer informatie, de toernooidata en de inschrijf- en sponsormogelijkheden naar www.business-open.nl

Golfen en zaken doen in Brabant? Dat kan bij BurgGolf Gendersteyn Veldhoven. Uw ideale locatie voor uw zakenlunch en/of diner.

www.business-open.nl

!Q@A@MS!QDDC [

Vrijdag 1 oktober 2010: Noteer het alvast in uw agenda

,DCH@

&RPPXQLFHUHQ LV HHQ NXQVW #DMJS T VDK DDMR FNDC M@ NUDQ V@S T MT OQDBHDR CNDS LDS TV ADCQHIE $M JTMS T CHS NNJ NO DDM O@JJDMCD L@MHDQ UDQS@KDM M@@Q TV ONSDMSH¦KD JK@MSDM #D BQD@SHDUD UNFDKR U@M .Ƥ DQL@MR #DRHFM VDSDM C@S BNLLTMHBDQDM MHDS DDMUNTCHF HR 'DS HR CD JTMRS NL TV ANNCRBG@O SD UDQS@KDM M@@Q DDM BQD@SHDE BNLLTMHB@SHDBNMBDOS

$DM GTHRRSHIK ENKCDQ VDARHSD NE RS@MCOQD

RDMS@SHD MNDL L@@Q NO 'DS F@@S MHDS @KKDDM NL GDS OK@@SID NE CD HMGNTC 'DS SNS@@KBNMBDOS U@M DDM ADCQHIE LNDS JKNOODM #@@QLDD JTMS ¤M LNDS T YHBGYDKE @KR NQF@MHR@SHD NMCDQRBGDHCDM 5DDK NMCDQMDLDQR UHMCDM GDS MHDS DDMUNTCHF NL YHBGYDKE SD BNMEQNMSDQDM LDS CD UQ@@F V@@Q GDS AHI GTM ADCQHIE MT OQDBHDR NL F@@S .E DQ VDK NO CD ITHRSD L@MHDQ M@@Q CD ATHSDMVDQDKC SND VNQCS !Q@A@MS!QDDC [

FDBNLLTMHBDDQC ,@@Q @K SD U@@J VNQCS DQ FDBNLLTMHBDDQC U@MTHS CD UDQYDM

CDQ L@@Q ADFQHIOS CD NMSU@MFDQ DHFDMKHIJ VDK V@S DQ VNQCS FDYDFC V@S DQ VNQCS ADCNDKC

,DCH@

*HHQ GXXUGRHQHULM

CDDK THSL@@JS U@M CD B@LO@FMD 'TLNQ

U@M @@MO@J DDM ADFQNSHMF DM OQ@@SJQ@A

.Ƥ DQL@MR #DRHFM GDDES QTHL I@@Q

YNQFS DQUNNQ C@S CD ANNCRBG@O U@M TV

ADKR #THCDKHIJ YNC@S T VDDS V@S T @@M

DQU@QHMF HM GDS NMSVHJJDKDM U@M

BNLLTMHB@SHD THSHMF OQDSSHF NUDQJNLS

NMR GDAS @M T C@M CD JDTYD V@@Q VD

BNLLTMHB@SHDBNMBDOSDM 3DKJDMR VNQCS

*NQS JQ@BGSHF ADFQHIODKHIJ DM CTHCDKHIJÊ–

GDDM UKHDFDM

DQ FDYNBGS M@@Q NMCDQRBGDHCDMCD

3NS RKNS TMHENQLHSDHSÊ– 9NQF UNNQ DDM

DKDLDMSDM CHD JDMLDQJDMC YHIM UNNQ

TMHENQLD THSRSQ@KHMF DM BNLLTMHBDDQ

DDM ADO@@KC ADCQHIE $M C@@QAHI CHDMS GDS

RSDDCR HM CDYDKECD REDDQ KR CD BNLLT

LDMRDKHIJ @RODBS MHDS UDQFDSDM SD

MHB@SHDJ@ORSNJ FNDC HM DKJ@@Q RSDDJS

VNQCDM 5DQSDK GDS L@@Q FDVNNM LDS

JTMMDM CD QDRS U@M CD THSHMFDM C@@Q @@M

MNQL@KD VNNQCDMJDTR DM MNQL@KD

NOFDG@MFDM VNQCDM 5DQFDKHIJ GDS LDS

SDJDMR &DDM CTTQCNDMDQHI NE KTBGSA@K

DDM QDBDOS HMFQDCH¦MSDM LNDSDM FNDC

KNMMDSIDR $M NNJ GHDQ J@M LDM YHBG

YHIM CD A@RHROQNCTBSDM HM NQCD #@M O@R

ADCHDMDM U@M GDS LNSSN Å–KDRR HR LNQD Ê–Å—

J@M DQ DDM OQNEDRRHNMDDK FDQDBGS

9DJDQ HM CDYD SHIC HR GDS U@M ADK@MF NL

FDRDQUDDQC VNQCDM DM JTMMDM O@RRDMCD

SD LDKCDM V@@Q GDS NO MDDQJNLS

AHIFDQDBGSDM ADC@BGS VNQCDM CHD YNQFDM

V@@QNUDQ GDS F@@S YNMCDQ FNTCDM

UNNQ CD TMHENQLHSDHS U@M CD JDTJDM (M

Q@MCIDR DM EQ@MID

CHS FDU@K TV BNLLTMHB@SHDJDTJDM 6HI @KR BQD@SHDUD UNFDKR UHMCDM GDS YDDQ OQDSSHF SD AQNDCDM NO BNMBDOSDM #@S HR

$M C@M HR GDS M@STTQKHIJ U@M VDYDMKHIJ

NMYD O@RRHD 6HI C@FDM T C@M NNJ THS NL

ADK@MF NL DDM BNMBDOS SD UNNQYHDM U@M

DDMR UQHIAKHIUDMC U@M FDC@BGSD SD

CD ITHRSD ADDKCDM SDJRS DM NMCDQRSDT

VHRRDKDM NUDQ CD BNLLTMHB@SHDLHCCD

MHMF $DM OQNEDRRHNMDKD JMHONNF HR U@@J

KDM U@M TV NQF@MHR@SHD 6HI F@@M C@M NMR

NNJ DDM ADK@MFQHIJ DKDLDMS C@S NMCDQ

GTHRVDQJ L@JDM 6D L@JDM DDM OK@M

.Ƥ DQL@MR #DRHFM #DM #QHDR "+ 5@KJDMRV@@QC 3DK VVV NƤ DQL@MRCDRHFM MK !Q@A@MS!QDDC [

3URIHVVLRQHOH NQLSRRJ

0DUF &DPSV QS #HQDBSNQ L@QB NƤ DQL@MRCDRHFM MK

3URJUDPPD 'HVLJQ )RUXP 'HVLJQ )RUXP SURJUDPPD

(YHQWSDUWQHUV

.MSU@MFRS /GHKHOR *KNJFDANTV 2SQHIO 2 LDS

MDSVDQJKTMBG NAU RSQDDJOQNCTBSDM *HMMXÅ—R *HSBGDM

6DKJNLRSVNNQC C@FUNNQYHSSDQ /QNE CQ HQ !DQQX $FFDM

34 D %@BTKSDHS (MCTRSQH@K #DRHFM

+DYHMF 1HMTR U@M CDM !DQF #2,

Å–(MCTRSQH@K CDRHFM RTRS@HM@AHKHSXÅ—

+DYHMF 2TR@MMD +DMFXDK 5#(#

Å–(MCTRSQH@K CDRHFMÅ—

+DYHMF 4CN $QLDQS 5@HKK@MS

Å–6GX RGNTKC BNLO@MHDR SGHMJ @ANTS CDRHFM RTRS@HM@AHKHSXÅ—

#HRBTRRHDENQTL N K U !@QA@Q@ 6DMCKHMF 2SHESTMF 9NKKUDQDHM

5DQX 'HFG #DRHFM /QDRRTQD "NNJDQ DM THSQDHJHMF

5'#/" V@QC ,*! #DRHFM !Q@A@MS

$HMCD #DRHFM %NQTL OQNFQ@LL@

%XVLQHVV SURJUDPPD

.MSU@MFRS /GHKHOR *KNJFDANTV 2SQHIO 2

6DKJNLRSVNNQC C@FUNNQYHSSDQ /QNE CQ HQ !DQQX $FFDM

34 D %@BTKSDHS (MCTRSQH@K #DRHFM

+DYHMF 4CN $QLDQS 5@HKK@MS

+DYHMF '@MR 1NADQSTR ##6

Å–3GD #TSBG #DRHFM 6DDJÅ—

-DSVDQJCHMDQ NAU RSQDDJOQNCTBSDM DM

MDSVDQJANQQDK *HMMXÅ—R *HSBGDM

$HMCD !TRHMDRR OQNFQ@LL@

&DNQF@MHRDDQC CNNQ

'LW SURMHFW LV PHGH PRJHOLMN JHPDDNW GRRU HHQ ELMGUDJH XLW KHW (XURSHHV )RQGV YRRU 5HJLRQDOH 2QWZLNNHOLQJ LQ KHW NDGHU YDQ 23 =XLG

-DSVDQJDM

DOV SODWIRUP YRRU RQGHUQHPHUV Ś+DQGHOHQ HQ ZDQGHOHQ QLHXZH PDQLHU YDQ QHWZHUNHQś

W GHUQHHP Q R W Q D E %UD 6WLFKWLQJ QLWLDWLHI L W L G W Q X RQGHUVWH

KR NMCDQMDLDQ GDDES T CD @EFDKNODM ODQHNCD SHICDMR UDQI@@QC@FREDDRSIDR U@RS FDQDFDKC CD UQ@@F FDJQDFDM V@S ADSDJDMS CD BQHRHR UNNQ INTV ADCQHIE 9DJDQ HR C@S CD BQHRHR S@K U@M ADCQHIUDM CD JNO GDDES FDJNRS DM UDKD HMHSH@

SHDUDM DM HMUDRSDQHMFDM GDDES SDMHDS FDC@@M #@@QNL UNMC GDS $HMCGNUDMRD !TQD@T YN ,@QJDSHMF "NLLTMHB@SHD GDS SHIC NL ŖSD F@@M V@MCDKDM DM G@MCDKDMŗ $DM MHDTVD L@MHDQ U@M MDSVDQJDM CHD BNMBQDDS DM SDFDKHIJ CNDKFD

QHBGS HR $KJD NMCDQMDLDQ J@M GDS $M MNF ADK@MFQHIJDQ GDS KDUDQS NNJ HDSR NOʖ 'RHQ ZDDU MH JRHG LQ EHQW

9UDDJ ]HOI RRN

M@@Q VDKJD OQNCTBSDM DM CHDMRSDM YHI

$KJD NMCDQMDLDQ J@M BNMBQDDS DM

(MFQHC RSDKS NNJ DDM UNNQV@@QCD ř5Q@@F

Y¤KE NO YNDJ V@QDM 'HDQCNNQ JNM

CNDKFDQHBGS G@MCDKDM DM V@MCDKDM

YDKE NNJ KR NMCDQMDLDQ GDA ID YDKE NNJ

HDCDQDDM GDDK FDQHBGS NO YNDJ F@@M M@@Q

ř6@MS HDCDQD NMCDQMDLDQ VDDS V@@Q GHI

NOCQ@BGSDM SD UDQFDUDM .E GDA ID

ATRHMDRR 'DS AKDDJ SD VDQJDM V@MS HM

DBGS FNDC HM HR 'HI VDDS GND GHI YHIM

ADGNDESD @@M MHDTVD JDMMHR DM DQU@QHMF

JNQSD SHIC VDQCDM DQ UNKNO CD@KR

JK@MS NOSHL@@K ADCHDMS DM DBGS UDQCDQ

5Q@@F HM DDQRSD HMRS@MSHD GTKO @@M

FDRKNSDMʖŚ .O CHS LNLDMS SDKS GDS

GDKOS 5DQSDK GDS FDVNNM C@M VNQCS GDS

BNKKDF@ NMCDQMDLDQR CHD NNJ UDQSQNT

OK@SENQL @K QTHL NMCDQMDLDQR

UNNQ DDM ONSDMSH¦KD NOCQ@BGSFDUDQ

VDM HM INT GDAADM FDSNNMC $M YNDJ

#@@QNL HR !TQD@T YN U@M OK@M NL

L@JJDKHIJ NL DDM JDTYD SD L@JDMŚ RSDKS

ADVTRS M@@Q NMCDQMDLDQR CHD INTV

CNNQ SD F@@M (M GDS M@I@@Q VNQCDM CD

(MFQHC U@M (DQK@MC U@M !TQD@T YN

UDQSQNTVDM GDAADM UDQCHDMC 5@M GDM

MHDTVD OK@MMDM FDOQDRDMSDDQC

JTM ID HM CD SNDJNLRS NNJ HDSR SDQTF

%HZXVW GHOHQ

UDQV@BGSDM Ś

(MFQHC MNDLS MNF DDM ADK@MFQHIJ OTMS

+HW ZHUNW

ADO@@KCD Y@JDM )D ADRBGHJS NUDQ

!TQD@T YN HMSQNCTBDDQCD CD MHDTVD

DQU@QHMFDM V@@QNUDQ @MCDQDM MHDS

UNQL U@M MDSVDQJDM SHICDMR GDS DDQRSD

ADRBGHJJDM #DDK CDYD JDMMHR DM

DUDMDLDMS U@M Ŗ*K@@Q LDS CD BQHRHRʖŗ

DQU@QHMFDM ADK@MFDKNNR DM ADVTRS LDS

DDM OK@SENQL C@S NMCDQMDLDQR KDSSDQKHIJ

@MCDQDM 9N BQD¦DQ ID NNJ UNNQ IDYDKE

DM ƥ FTTQKHIJ AHI DKJ@@Q AQDMFS NL Y@JDM

VDDQ J@MRDM )D VHMS NO DDM NOQDBGSD

SD CNDM DM C@S ADFHM CHS I@@Q HR NOFD

L@MHDQ UDQSQNTVDM ,DS YN HDL@MC HR

QHBGS ,DDQ C@M NMCDQMDLDQR

GDS FNDC R@LDMVDQJDM Ś

JV@LDM NO ITMH R@LDM HM GDS 6HKKDL (( 2S@CHNM HM 3HKATQF (MFQHC ř5NNQ@E UQNDFDM VD CD CDDKMDLDQR NL JDMA@@Q SD L@JDM V@S YHI BNKKDF@ NMCDQ

MDLDQR SD AHDCDM G@CCDM $M UNNQ@K NNJ

,QJULG YDQ ,HUODQG #HQDBSDTQ HMFQHC ATQD@TDMYN MK !TQD@T YN ,@QJDSHMF "NLLTMHB@SHD 2SQ@STLRDCHIJ @ - $HMCGNUDM 3DK VVV ATQD@TDMYN MK

!Q@A@MS!QDDC [

ř KR NMCDQMDLDQ GDA ID UDQRS@MC U@M

(MMNU@SHD

3UH 'HVLJQ +HW LGHH YHUWDOHQ QDDU HHQ YRUP

)D GDAS DDM HCDD $DM HCDD UNNQ

2QGHUVFKHLGHQ PHW GHVLJQ

ř TCH DM CDRHFM YHIM RSDQJ LDS DKJ@@Q

DDM OQNCTBS C@S YNMCDQ DMHFD

#D THSRSQ@KHMF DM GDS THSDQKHIJ U@M DDM

UDQANMCDM KR FDDM @MCDQ @TSNLDQJ

OQNCTBS RODKDM DDM RSDDCR FQNSDQD QNK

DQJDMS TCH CD ADK@MFQHIJD QNK U@M

U@M ADSDJDMHR HM GDS BNMBDOSNMSVHJJD

CDRHFM MHDS @KKDDM HM GDS LNCDKKDM@@M

SVHIEDK @@M Y@K RK@@M (DSR V@@Q

U@M ID ID @EUQ@@FS V@@QNL GDS

KHMFROQNBDR #DRHFM HR HLLDQR DDM RSDQJD ANC L@@Q NNJ HM GDS C@FDKHIJR KDUDM U@M CHƤ DQDMSH@SNQ DM ANUDMCHDM DDM

HDCDQDDM #DRHFM VHMS HLLDQR @KR

ADK@MFQHIJ AQ@MCATHKCHMF HMRSQTLDMS

DWOQDRRHDUD DM BQD@SHDUD KHEDRSXKD

-@STTQKHIJ GDA ID SD L@JDM LDS ETMBSHN

BNLONMDMS MNF DKJD C@F @@M QDKDU@MSHD

L@@Q V@@Q ADFHM ID DM GND O@J

M@KHSDHS DM FDAQTHJRUQHDMCDKHIJGDHC L@@Q

.L CHS SD NMCDQRSQDODM GDDES TCH YHBG

ID C@S @@M

RSDDCR U@JDQ K@SDM BNMRTLDMSDM YHBG HM

M@CQTJJDKHIJ UDQANMCDM @@M CD #TSBG

DDQRSD HMRS@MSHD KDHCDM CNNQ CD ŖKNNJRŗ

#DRHFM V@QCR TCH RSDKS GDS OTAKHDJ HM

U@M DDM OQNCTBS 'DS CDRHFM HR LDDQ C@M

CD FDKDFDMGDHC DDM DHFDM E@UNQHDS

NNHS ADO@KDMC UNNQ GDS RTBBDR

NMSVDQO U@M GDS I@@Q SD JHDYDM #D TCH

DHFDMKHIJ MNF MHDS ADRS@@S )D VHK DQ LDSDDM LDD @@M CD RK@F

#D VDF U@M BNMBDOS M@@Q THSUND

QHMF HR U@@J K@RSHF NLC@S DQ NMSYDSSDMC UDDK AHI JNLS JHIJDM #HS JDDQ KDDR ID @KKDR NUDQ DDM U@M CD ADK@MFQHIJRSD ¤M KDTJRSD CHMFDM HM CHS OQNBDR GDS ADO@

#DRHFM V@QC HR C@@QLDD DDM DBGSD

(HQ JRHG RQWZHUS LV KHW KDOYH ZHUN

OTAKHDJROQHIR AHMMDM CD CDRHFMVDQDKC Ś

$Q YHIM UDQRBGHKKDMCD UNNQADDKCDM SD

!QNM VVV @TCH MK

MNDLDM U@M ADCQHIUDM HM CHUDQRD AQ@MBGDR V@@Q CDRHFM GDS UDQRBGHK L@@JS 9N GDAADM LDQJDM @KR /GHKHOR TCH DM OOKD HMLHCCDKR VDK ADVDYDM

KDM U@M CD UNQL NESDVDK /QD

CD JTMRS U@M GDS UNQLFDUDM Ŗ@@QCHFŗ

#DRHFM

/GHKHOR DM TCH LDS CDRHFM NLF@@M

NMCDQ CD JMHD SD GDAADM +DDR GHDQ GND

7LS +DDR NNJ CD CHFHS@KD UDQRHD U@M CHS @QSHJDK NO VVV AQ@A@MSNMCDQMDDLS MK LDS DWSQ@ HMEN CHD T @KR G@MCKDHCHMF JTMS FDAQTHJDM SHICDMR GDS CDRHFM OQNBDR

ř !HI /GHKHOR #DRHFM VDSDM VD C@S VD @KKDDM @@M CD ADGNDESDM DM VDMRDM U@M LDMRDM JTMMDM UNKCNDM @KR VD GDM

!QNM /GHKHOR

3UH 'HVLJQ 7LSV

DBGS ADFQHIODM #@@QNL HR NMYD DDQRSD

KR ID FNDC GDAS NMCDQYNBGS NE ID HCDD

RS@O @KSHIC NL YNUDDK LNFDKHIJ HMENQL@

KDUDMRU@SA@@Q HR DM ID GDS BNMBDOS SNS HM

SHD NUDQ NMR CNDKOTAKHDJ HM SD VHMMDM

CD OTMSIDR THSFDVDQJS DM NMCDQANTVC

OQHNQHSDHSDM V@@QCDM HMROHQ@SHDR

GDAS HM DDM ATRHMDRRB@RD HR GDS SHIC NL

RXLO@SGHD¦M DM @MSHO@SGHD¦M ,DS

ID HCDD SD UDQS@KDM M@@Q UNQL 'DS

ADGTKO U@M CDYD HMENQL@SHD J@M NMR

UHRT@KHRDQDM U@M ID HCDD ADRS@@S THS GDS

HMSDQM@SHNM@KD DM UDDKYHICHFD CDRHFM

L@JDM U@M LNCDKSDJDMHMFDM RBGDSRDM

SD@L DBGS YHMUNKKD NOKNRRHMFDM NMSVHJ

DM FQ@ƥ RBGD NMSVDQODM 'HDQCNNQ VNQCS

JDKDM NOKNRRHMFDM CHD @MSHBHODQDM NO CD ID HCDD S@RSA@@Q DM JQHIFS GDS DDM FDYHBGS !Q@A@MS!QDDC [

ADGNDESDM U@M BNMRTLDMSDM GTM

3HICDMR CHS UNQLFDUHMFROQNBDR LNDS

UDQV@BGSHMFDM NUDQSQDƤ DM DM GDS RTBBDR FDKDS VNQCDM NO CD UNKFDMCD @RODBSDM U@M NMYD JK@MSDM UDQFQNSDM Ś !QNM VVV OGHKHOR BNL

(MMNU@SHD

*HIJ AHI CD UNQLFDUHMF U@M GDS

FDUDM HM GDS THSYNDJDM DM @@MCQ@FDM

CD UNKFDMCD DCHSHDR U@M !Q@A@MS !QDDC

OQNCTBS FNDC VDKJD L@SDQH@KDM NE

U@M NOKNRRHMFDM 4HS NMCDQYNDJ U@M CD

RS@O UNNQ RS@O @@M ANC

UNQLDM ID JTMS SNDO@RRDM 'NTCS GHDQAHI

$Q@RLTR 4MHUDQRHSDHS HR M@LDKHIJ

QDJDMHMF LDS CD VDMRDM DM LNFDKHIJGD

FDAKDJDM C@S LDM NO CHD L@MHDQ SNS GDS

0HHU ZHWHQ"

CDM U@M CD FDAQTHJDQR DM CD E@AQHJ@MS

ADRSD OQNCTBS JNLS 5DQUNKFDMR LNDS

+DDR LDDQ NUDQ GDS NMCDQYNDJ ř$Ƥ DBSH

5DQCHDO ID C@@QM@@RS FNDC HM GDS

FDJDJDM VNQCDM NE DM GND @K CHD

UHSDHS U@M #DRHFMŚ U@M CD $Q@RLTR

RL@@JFDUNDK U@M ID CNDKFQNDO DM

DKDLDMSDM SNDFDO@RS JTMMDM VNQCDM

4MHUDQRHSDHS NE CNVMKN@C ř'DS TCH

ADRS@@MCD RSHIKDM DM CDRHFMRSQNLHMFDM

NO GDS OQNCTBS (M CDYD E@RD VNQCS GDS

#DRHFM /QNBDRŚ NO VVV AQ@A@MSNMCDQ

THSDHMCDKHIJD CDRHFM ADO@@KC "NMSQNKDDQ

MDDLS MK

.L SD JNLDM SNS DDM FNDC OQNCTBS

NE CHS NMSVDQO UNKCNDS @@M ID DHFDM

NMSVDQO HR MHDS @KKDDM BNLLDQBHDDK

DHRDM DM VDMRDM ¤M @@M CHD U@M CD

HMYHBGS U@M ADK@MF ID GDAS NNJ DDM

CNDKFQNDO

ADGNNQKHIJD CNRHR JDMMHR DM BQD@SHUHSDHS MNCHF 2BGQNNL C@@QNL MHDS NL DDM

9NCQ@ GDS CDƥ MHSHDUD CDRHFM DDM EDHS

SD@L R@LDM SD RSDKKDM LDS FDRODBH@KH

HR UNKFS DDM FDGDDK MHDTVD E@RD HM CD

RDDQCD LDMRDM CHD ID JTMMDM GDKODM AHI

SNSRS@MCJNLHMF U@M GDS THSDHMCDKHIJD

GDS UNQLFDUHMFROQNBDR 'DS ADSQDJJDM

OQNCTBS $DM KNFHRBGD RS@O YNT YHIM NL

U@M UDQRBGHKKDMCD ODQRNMDM AHI GDS

GDS NMSVDQO S@RSA@@Q SD L@JDM AHIUNNQ

OQNBDR HR NMSYDSSDMC ADK@MFQHIJ NL SD

ADDKC CNNQ GDS OQNCTBDQDM U@M DDM

JNLDM SNS DDM FNDC DHMCOQNCTBS

LNCDK LDS 1@OHC /QNSNSXOHMF $Q YHIM

(DCDQDDM J@M HLLDQR HDSR SNDUNDFDM

UDQRBGHKKDMCD ADCQHIUDM CHD NUDQ CDYD

LHSR CD ITHRSD ODQRNNM NO CD ITHRSD RSNDK

DM @MCDQD SDBGMHDJDM ADRBGHJJDM

YHS #DMJ GHDQAHI @@M SDBGMHBH FQ@OGHB CDRHFMDQR DHMCFDAQTHJDQR NE LDMRDM THS

-@C@S GDS HCDD DDM BNMBQDSDQD HMUTKKHMF

CD DHFDM NQF@MHR@SHD

DM UNQL GDDES FDJQDFDM UNKFDM MNF DDM @@MS@K RS@OODM CHD ID @KR JDQRUDQRD OQNCTBSNMSVHJJDK@@Q LNDS CNNQKNODM

HMRS@MSHD LNDSDM F@@M NMCDQYNDJDM V@S

YN@KR GDS SQ@IDBS M@@Q OQNCTBSHD DM

CD LNFDKHIJGDCDM YHIM LDS ADSQDJJHMF

L@QJSHMSQNCTBSHD 3HOR GHDQNUDQ JNLDM HM

SNS GDS HCDD 'DS HR GHDQAHI DRRDMSHDDK CD OQNIDBSKDCDM UNKCNDMCD UQHIGDHC SD

(R GDS RTBBDR U@M CD H/GNMD SD C@MJDM @@M GDS #DRHFM NE CD !Q@MCHMF DM ,@QJDSHMF U@M OOKD

7KLMV 'RUVVHUV /@QSMDQ SGHIR CNQRRDQR SCEB DT 3#%" ,TMSOKDHM 39 $HMCGNUDM 3DK VVV SCEB DT !Q@A@MS!QDDC [

#D OQNIDBSFQNDO Y@K HM DDQRSD

'LVFXVVLH

CUDQSNQH@K

$GYRFDWHQNDQWRRU 9DQDNHQ XZ SDUWQHU LQ UHFKWţ Ŗ4V O@QSMDQ HM QDBGSŗ HR CD O@JJDMCD =DNHOLMNH PDUNW 1DBDMS GDDES GDS MHDTVD @CUNB@SDMJ@M

MDLHMF L@@Q U@MTHS INTV ITQHCHRBGD

SNNQ G@@Q CDTQDM FDNODMC 2HMCR G@@Q

@BGSDQFQNMC JTM ID CDYD NMCDQMDLHMF

NOQHBGSHMF YHIM CD OHIKDM LDS M@LD

@KR GDS V@QD LDD UNQL FDUDM DM NO CD

FDQHBGS NO CD QDFHN 9THCNNRS !Q@A@MS

Q@HKR GNTCDM -HDSR HR YN OQDSSHF @KR DDM

ř$DM UDDKYHICHFD DM FQNDHDMCD L@QJSŚ

UDQSQNTVDMRA@MC NO SD ANTVDM LDS CD

RSDKS -HDKR 5@M@JDM ř#DYD QDFHN AHDCS

NMCDQMDLDQ DM DQUNNQ SD YNQFDM C@S GHI

ř3Q@MRO@Q@MS FDCQDUDM DM ADSQNJ

UDDK J@MRDM UNNQ NMCDQMDLDQR DM

YHIM ADCQHIE J@M THSANTVDM YNMCDQ YHBG

JDMŚ FDDES -HDKR 5@M@JDM NOQHBGSDQ

U@MTHS CD OQNUHMBH@KD RSDCDM VNQCS GDS

YNQFDM SD LNDSDM L@JDM NUDQ CD UQ@@F

U@M GDS J@MSNNQ @@M ř$Q YHIM UNNQ

NMCDQMDLDQRBG@O AHIYNMCDQ FDRSHLT

NE GDS ITQHCHRBG @KKDL@@K VDK JKNOODMC

KDDQC Ś #D !Q@A@MSRD NMCDQMDLDQR YHIM

HR Ś

RKNF@M U@M CUNB@SDMJ@MSNNQ 5@M@JDM #@S HR NNJ LDSDDM CD VHIYD V@@QNO GDS MHDTVD $HMCGN

UDMRD J@MSNNQ YHBG VHK OQNƥ KDQDM

CD BKH¦MS DM VDSDM V@S DQ KDDESŚ YN RSDKS GHI 'DS J@MSNNQ GDDES GHDQ DDM THSFDROQNJDM UHRHD NUDQ

!Q@A@MS!QDDC [

GDS QDHKDM DM YDHKDM AHMMDM DDM NMCDQ

CD OQHL@HQD CNDKFQNDO V@@QNO CUNB@

SDMJ@MSNNQ 5@M@JDM YHBG QHBGS ř1DDCR

3DUWLFXOLHUHQ

K@MFD SHIC ADM HJ AHIYNMCDQ FDE@RBHMDDQC

3NBG QHBGS GDS J@MSNNQ YHBG MHDS DMJDK NO

CNNQ GDS NMCDQMDLDQRBG@O 'HDQM@@RS

CD Y@JDKHIJD L@QJS L@@Q RS@@S GDS NNJ

GDDES GDS ITQHCHRBG @RODBS LHI @KSHIC

UDDKUTKCHF DM LDS DDMYDKECD FDCQDUDM

L@SDKNNR FDANDHC Ś 'DS VDJSD C@M NNJ

GDHC O@QSHBTKHDQDM AHI ř'DS NMCDQMDLDQ

FDDM UDQVNMCDQHMF C@S -HDKR M@ DDM

RBG@O HR ¤¤M OHIKDQ V@@QNO CUNB@SDM

QDBGSDMRSTCHD HM -DCDQK@MC %Q@MJQHIJ DM

J@MSNNQ 5@M@JDM YHBG QHBGS L@@Q

!DKFH¦ YHBG THSDHMCDKHIJ NMCDQ LDDQ HR

GHDQM@@RS KHFS DDM RSDQJD ENBTR NO GDS

F@@M UDQCHDODM HM GDS -DCDQK@MCR

UDQKDMDM U@M @CUHDR DM QDBGSRAHIRS@MC

NMCDQMDLHMFRQDBGS ř$DM HCD@KD

@@M O@QSHBTKHDQDM DM C@M UNNQ@K LDS

BNLAHM@SHD U@M SVDD VDQDKCDMŚ YN YHDS

ADSQDJJHMF SNS BHUHDKQDBGSDKHIJD @@MFDKD

GHI GDS ř-HDS DMJDK ADM ID @KR NMCDQMD

FDMGDCDM $UDM@KR DDM ADCQHIE JQHIFS CD

LHMFRQDBGS@CUNB@@S M@TV ADSQNJJDM AHI

O@QSHBTKHDQ SD L@JDM LDS S@K U@M

CUDQSNQH@K

ITQHCHRBGD JVDRSHDR 'DS HR ADK@MFQHIJ C@S

NO DDM RTASHDKD L@@Q VDK JNQC@SD VHIYD

GHI VDDS V@@Q GHI @@M SND HR DM GHDQHM KHFS

CD CDAHSDTQ SNS ADS@KHMF SD ADVDFDM (M

LDSDDM CD UNNQM@@LRSD S@@J U@M CD

GDS LDQDMCDDK U@M CD FDU@KKDM RK@FDM

@CUNB@@S .NJ GHDQ VDDQ UNQLS GDS

VD DQHM UH@ DDM LHMMDKHIJD QDFDKHMF CHS

NOANTVDM U@M DDM UDQSQNTVDMRA@MC

QDRTKS@@S SD ADQDHJDM L@@Q @KR GDS LNDS

LDS CD BKH¦MS CD A@RHR DM CHS UDQSQNTVDM

HR CD RS@O M@@Q CD QDBGSDQ RMDK FDYDS Ś

'LVFXVVLH 'DS -DCDQK@MCRD QDBGSRRXRSDDL AHDCS CD ATQFDQ UNKCNDMCD LHCCDKDM NL YHIM QDBGS SD ADG@KDM

LNDS DDMUNTCHFVDF UDQCHDMC VNQCDM NE GDS MT F@@S NL GDS UDQKDMDM U@M

9HUWURXZHQ

ITQHCHRBG @CUHDR NE GDS UNDQDM U@M

'DS J@MSNNQ VHK YHBG LDS M@LD NMCDQ

ITQHCHRBGD OQNBDCTQDR Ś

RBGDHCDM HM GDS BQD¦QDM U@M CHQDBSD ADSQNJJDMGDHC FNDCD ADQDHJA@@QGDHC DM HM GDS KDUDQDM U@M JV@KHSDHS YN RSDKS

$DM CDQCD RODDQOTMS U@M CUNB@SDM

-HDKR 5@M@JDM ,@@Q UNNQ@K NNJ HM GDS

J@MSNNQ 5@M@JDM HR GDS UDQQHBGSDM U@M

RBGDOODM U@M SQ@MRO@Q@MSHD ř3D U@@J HR

HMB@RRNVDQJY@@LGDCDM -HDKR VHIS GDS

DDM FDGNNQCD JK@BGS AHI CD BKH¦MS C@S CD

@@M GDS GTHCHF DBNMNLHRBG SHICODQJ C@S

@CUNB@@S NMCNNQYHBGSHF HR HM YHIM

ADCQHIUDM DM O@QSHBTKHDQDM YHBG RSDDCR

VDQJY@@LGDCDM DM C@S CD BKH¦MS

U@JDQ FDBNMEQNMSDDQC YHDM LDS NMAD

NMUNKCNDMCD NO CD GNNFSD HR U@M V@S DQ

S@@KC FDK@SDM E@BSTQDM ř'DS KHIJS NNJ

RODDKS #HS GDDES CNNQF@@MR SNS FDUNKF

RSDDCR LDDQ DDM LDMS@KHSDHSRJVDRSHD SD

C@S CDYD YHBG MHDS DMJDK FDBNMEQNMSDDQC

VNQCDMŚ YN RSDKS GHI ř(M CD OQ@JSHIJ JNL

YHDS LDS DDM @MCDQ QDRTKS@@S C@M V@@QNO

HJ SDFDMVNNQCHF RS@MC@@QC ADS@KHMFRSDQ

GHI FDGNNOS G@C L@@Q NNJ LDS DDM

LHIMDM SDFDM U@M VDK SNS C@FDM

ƥ M@MBH¦KD @CDQK@SHMF #@S L@F MHDS

@KR DQ @K ADS@@KC VNQCS 9NHDSR J@M DBGS

FDADTQDM GDS AKHIES DDM JVDRSHD U@M

MHDS KR J@MSNNQ RSQDUDM VHI DQM@@Q NL

UDQSQNTVDM Ś

1LHOV 9DQDNHQ CUNB@@S -HDKR @JU MK CUNB@SDMJ@MSNNQ 5@M@JDM 9DDKRSDQRSQ@@S @ $' $HMCGNUDM 3DK VVV @JU MK !Q@A@MS!QDDC [

,QFDVVRśV

&DYNMCGDHC

Maak het verschil en bied uw personeel en klanten elke dag het beste.

!Q@A@MS!QDDC [

Maak kennis met de Nespresso business solutions www.nespresso-pro.com

"N@BGHMF

2PJDDQ PHW YHUVFKLOOHQţ ODVWLJ PDDU OXFUDWLHI

(M ID VDQJ L@@Q NNJ C@@Q ATHSDM GDA ID LDS UDDK UDQRBGHKKDMCD LDMRDM SD L@JDM ,DS CD DDM JKHJS GDS RONMS@@M LDS CD @MCDQ HR GDS YNDJDM M@@Q DDM FNDC BNMS@BS 'ND JNLS C@S SNBG #QR '@MMHD +HDUDKC HR NQF@MHR@SHD @CUHRDTQ BN@BG L@M@FDLDMS DM R@KDR SQ@HMDQ 9D HR DWODQS NO GDS FDAHDC U@M SD@LNMSVHJJDKHMF SD@LBN@BGHMF DM NLF@@M LDS UDQRBGHKKDM 9D UDQSDKS ř5DQRBGHKKDM STRRDM BNKKDF@ŗR JNLDM AHIUNNQADDKC SNS THSHMF SHICDMR DDM UDQF@CDQHMF "NKKDF@ 'DMJ YDFS SHICDMR CD UDQF@CD

.L QDRTKS@SDM SD ADQDHJDM AHI GTM

KDUDM OQNADQDM SD NMSVHJJDKDM Ś

QHMF MHDS YN UDDK ,@@Q CD C@F DQM@ LDKCS

JK@MSDM VDQJDM SQ@ BNMRTKS@MSR N @ LDS

'@MMHD ř KR ID HMYHBGS JQHIFS HM GDS

GHI C@S GHI GDS SNBG MHDS DDMR HR LDS GDS

'TL@M #XM@LHBR 'TL@M #XM@LHBR

FDC@BGSDFNDC U@M 'TL@M #XM@LHBR

FDMNLDM ADRKTHS "NKKDF@ MR YNQFS

F@@S THS U@M CQHD A@RHROQHMBHODR CHD HM

JQHIF ID LDDQ ADFQHO U@M IDYDKE DM U@M CD

DQUNNQ C@S HDCDQDDM UNNQYHDM HR U@M DDM

HDCDQ LDMR SD UHMCDM YHIM GDS LDMS@KD

@MCDQ 'TL@M #XM@LHBR GDKOS ID AHI

JNOID JNƧ D DM C@S DDM LDMHMFRUDQRBGHK

GDS DLNSHNMDKD DM GDS EXRHDJD OQHMBHOD

CD NMSVHJJDKHMF U@M ID CDQCD OQHMBHOD

MHDS THS CD G@MC KNNOS 3HMDJD GDDES

'DS LDMS@KD OQHMBHOD HR UDQANMCDM LDS

)D KDDQS @MCDQR SD JHIJDM M@@Q IDYDKE DM

YN@KR @KSHIC GDS GNNFRSD VNNQC DM KDUDQS

CD FDDRS DM GDS KNFHRBG CDMJDM 'DS

M@@Q @MCDQDM V@@QCNNQ ID UDDK DƤ DBSHD

DDM ANDK HCDD¦M UNNQ GDS MHDTVD

DLNSHNMDKD OQHMBHOD LDS QDK@SHDR

UDQ F@@S @CUHRDQDM UDQJNODM R@LDM

OQNIDBSOK@M Ś YN FDDES '@MMHD @@M

FDUNDKDMR DM BQD@SHDUD E@MS@RHD 'DS

VDQJDM DM KDHCHMFFDUDM +TBQ@SHDE CTR

EXRHDJD OQHMBHOD LDS GDS CNDM DM GDS

UNNQ IDYDKE ID SD@L DM ID NQF@MHR@SHD

'@MMHD L@@JS LDD C@S CD DMD CHQDBSDTQ

L@JDM 'DS YDS V@S FDC@BGS DM FDUNDKC

OQ@BGSHFD NMCDQMDLHMFROK@MMDM L@@JS

VNQCS NL HM @BSHD

L@@Q UDQFDDS NL CD RDBQDS@QDRRD SD EDKHBHSDQDM LDS G@@Q UDQI@@QC@F #D

ř KR VD @KKD CQHD CD OQHMBHODR NMSVHJJDKC

@MCDQD CHQDBSDTQ J@M THSRSDJDMC

DM FDªMSDFQDDQC YNTCDM GDAADM C@M

HMUNDKDMCD FDROQDJJDM UNDQDM LDS

YNTCDM VD NOSHL@@K ETMBSHNMDQDM #@M

BNKKDF@ŗR DM JK@MSDM L@@Q UHMCS GDS C@M

YHIM VD HM RS@@S NL GDKCDQ SD CDMJDM

VDDQ LNDHKHIJ NL CD OK@MMHMF DM BNMSQNK

LDDKDUDMC LDS DKJ@@Q NL SD F@@M DM

BXBKTR QNMC SD AQDHDM

NMYD FDC@BGSDM DM FDUNDKDMR NL SD YDSSDM HM OQ@JSHRBGD @BSHDR 'DK@@R HR C@S AHI MHDL@MC GDS FDU@K .NJ AHI LHI MHDS

GDDK UDQRBGHKKDMCD LDMRDM DKJ@@Q MNCHF

6HI @KKDM GDAADM DDM DDQRSD DM SVDDCD

GDAADM NL HM DDM NQF@MHR@SHD SNS DDM

OQHMBHOD CHD NUDQ GDS @KFDLDDM RSDQJDQ

RODBH@KD OQDRS@SHD SD JTMMDM JNLDM DM

NMSVHJJDKC YHIM C@M GDS CDQCD OQHMBHOD

C@S YD R@LDM LDDQ YHIM C@M CD NOSDKRNL

6D MNDLDM CHD BNLAHM@SHD NMYD

U@M GTM HMCHUHCTDKD JV@KHSDHSDM ,@@Q

ODQRNNMKHIJGDHCRCXM@LHDJ Ś RSDKS

GDS NNJ VDQJDKHIJ V@@QCDQDM DM ADMTS

'@MMHD ř(M LHIM FDU@K HJ GDA CD

SDM U@M UDQRBGHKKDM DM NUDQDDMJNLRSDM

DLNSHNMDDK LDMS@KD CXM@LHDJ DM GDA

C@S HR U@@J GDDK K@RSHF ,@@Q @KR GDS KTJS

GDS EXRHDJD OQHMBHOD NO CD CDQCD OK@@SR

KDUDQS GDS VDK UDDK NO Ś

(J LNDS CTR GDS EXRHDJD OQHMBHOD HM LHIM

SQ@ 1DRTKS@@S "NMRTKS@MSR 5NMCDQQHIS !9 -TDMDM 3DK VVV @SQ@BNMRTKS@MSR MK !Q@A@MS!QDDC [

'@MMHD ř(DCDQDDM VDDS GDTR VDK C@S

+DQQLH /LHYHOG #HQDBSDTQ G@MMHD @SQ@BNMRTKS@MSR MK

#DRHFM

Ś'

P V O D HVLJQ

ś H L W D Y R Q Q L U R R Y U RWR 'ULH DFWLHOLMQHQ 5H@ UDQRBGHKKDMCD VNQJRGNOR DM

!Q@A@MS JDMS DDM RSDQJD HMEQ@RSQTBSTTQ

AHIDDMJNLRSDM KNNCRS ,*! #DRHFM

NO GDS FDAHDC U@M CDRHFM UH@ DDM

!Q@A@MS NMCDQMDLDQR CNNQ GDS OQNBDR

BNLAHM@SHD U@M JDMMHRHMRSDKKHMFDM FQNSD U@M ADVTRSVNQCHMF SNS C@@CVDQJDKHIJD

!DCQHIUDM LDDQ AD

VTRS L@JDM U@M CD UNNQCDKDM U@M CDRHFM DM C@@CVDQJDKHIJ MHDTVD OQNCTBSDM DM R@LDMVDQJHMFDM QD@KHRDQDM # S HR GDS CNDK U@M GDS OQNIDBS ,*! #DRHFM !Q@A@MS

NOCQ@BGSFDUDQR DM DDM FQNDHDMCD

OQNCTBSHD #DYD @BSHUHSDHSDM YHIM

CDRHFMAQ@MBGD .MCDQYNDJ GDDES

NMCDQUDQCDDKC HM CQHD @BSHDKHIMDM &QNDM

THSFDVDYDM C@S NMCDQMDLDQR CHD

5QHI DM &DYNMC #D @BSHDKHIM Ŗ&QNDMŗ HR

HMUDRSDQDM HM CDRHFM VHMRSFDUDMCDQ DM

FDQHBGS NO NMCDQMDLDQR CHD DDM OQNCTBS

HMMNU@SHDUDQ YHIM #@@QAHI FQNDHDM CDYD

CTR FDDM CHDMRS L@JDM V@@QAHI

NMCDQMDLHMFDM RMDKKDQ 3NBG YHIM MNF SD

CTTQY@@LGDHC DDM QNK J@M RODKDM #D

VDHMHF ADCQHIUDM YHBG U@M CD UNNQCDKDM

@BSHDKHIM Ŗ5QHIŗ QHBGS YHBG NO NMCDQMDLDQR

U@M GDS FDAQTHJ U@M CDRHFM ADVTRS 5NNQ CHD @BSHDE YHIM HM NE UNNQ CD KDHRTQD HMHSH@SHDEMDLDQ 2XMSDMR QDCDM FDMNDF

AQ@MBGD .MCDQMDLDQR CHD SD L@JDM

NL CD R@LDMVDQJHMF LDS @MCDQD

GDAADM LDS GD@KSG DM ENNC YTKKDM CD

O@QSHIDM HM !Q@A@MS SD YNDJDM DM GDS

LDDRSD @@MRKTHSHMF UHMCDM AHI CD

OQNIDBS NO SD RS@QSDM ř6HI YHDM HM NMR

@BSHDKHIM Ŗ&DYNMCŗ

C@FDKHIJR VDQJ C@S HMMNU@SHDR RTBBDRUNK

KDQ HM CD L@QJS FDYDS VNQCDM V@MMDDQ NMCDQMDLDQR R@LDMVDQJDM LDS

*HIJ UNNQ LDDQ HMENQL@SHD NUDQ

!Q@A@MS VHKKDM VD DMDQYHICR ADCQHIUDM

,*! #DRHFM !Q@A@MS NO

ADVTRSL@JDM U@M CD UNNQCDKDM CHD

VVV LJACDRHFMAQ@A@MS MK DM

CDRHFM AHDCS L@@Q @MCDQYHICR NNJ CD

VVV CDRHFMOQDRRTQDBNNJDQ MK

NMCDQMDLDQR C@@CVDQJDKHIJ @@M CD RK@F !Q@A@MS!QDDC [

7LS

CDRHFMDQR (M GDS OQNIDBS ,*! #DRHFM

K@SDM F@@M LDS CD NMSVDQODQRŚ @KCTR OQNIDBSKDHCDQ "DDR 'NFDMCNNQM U@M 2XMSDMR

#DRHFM VHKCD HJ DHFDMKHIJ FDDM DWSDQMD O@QSHI AHI LHIM OQNCTBS ADSQDJJDM .LC@S CD

$FWLYLWHLWHQ

LDQR K@@FCQDLODKHF DM BNMBQDDS

JNRSDM U@M DDM #/" MHDS GNNF YHIM VHKCD

DQU@QHMF NOCNDM LDS GDS FDAQTHJ U@M

HJ NMC@MJR LHIM DDQCDQD ADCDMJHMFDM

CDRHFM

VDK DDMR JHIJDM V@S DDM OQNEDRRHNMDDK

.MCDQMDLDQR JTMMDM NO UDQRBGHKKDMCD

CDRHFMATQD@T LHI JNM AHDCDM #D

LNLDMSDM HMRS@OODM HM GDS SQ@IDBS #D

6XFFHVYRO

DDQRSD RS@O HM GDS SQ@IDBS CD #DRHFM

'DS DƤ DBS U@M CD #DRHFM /QDRRTQD

"@E¤R YHIM HMSTRRDM @EFDQNMC 3HICDMR

"NNJDQl HR NMK@MFR NMCDQYNBGS CNNQ CD

'DWD HQ ORFDWLHV

Ŗ)TRS (L@FHMDŗ RDRRHDR FDNQF@MHRDDQC

3DBGMHRBGD 4MHUDQRHSDHS $HMCGNUDM

'H 'HVLJQ 3UHVVXUH &RRNHUV ELQQHQ 0.%

CNNQ CD !., VNQCDM CD HCDD¦M

U@M CD CDDKMDLDQR FDDES M@ @Ʀ NNO DDM

'HVLJQ %UDEDQW YLQGHQ SODDWV RS GH

UDQS@@KC M@@Q BNMBQDSD OK@MMDM #DYD

ONRHSHDE NNQCDDK NUDQ GDS FDAQTHJ U@M

YROJHQGH GDWD HQ ORFDWLHV

UDQCDQF@@MCD BNMBDOSDM VNQCDM

CDRHFM Ş

UDQUNKFDMR HM CD Ŗ#DRHFM /QDRRTQD "NNJDQRlŗ U@M 2XMSDMR UDQS@@KC M@@Q

$DM @@MS@K U@M CD HM DDM #DRHFM

DBGSD OQNSNSXODR 3D@LR ADRS@@MCD THS

/QDRRTQD "NNJDQl NMSVHJJDKCD OQNSNSX

DDM NMCDQMDLDQ DM DDM CDRHFMDQ F@@M

ODM HR HMLHCCDKR NO CD L@QJS FDAQ@BGS

C@M ¤¤M C@F R@LDM @@M CD RK@F V@@QTHS

9N NMSVHJJDKCD A@MJDSA@JJDQHI 5DQLDT

DDM BNMBQDDS NMSVDQOQDRTKS@@S LNDS

KDM #DM .SSDQ ANMANMR NO A@RHR U@M

JNLDM @M GDS DHMC U@M CDYD C@F

J@LDKDMLDKJ DM GDDES &/& 2SHQQTOR

KHFFDM DQ OQNSNSXODM RBGDSRDM NE

RSHIFADTFDKR LDS RBGNJCDLODQR

SDJDMHMFDM FDQDDC V@@Q CD NMCDQMDLDQ

FDªMSQNCTBDDQC 1HBG@QC "NQMDS

UDQUNKFDMR UDQCDQ LDD J@M VDQJDM

CHQDBSDTQ U@M &/& 2SHQQTOR NUDQ YHIM

#@MJYHI CDYD LDSGNCD JTMMDM NMCDQMD

DQU@QHMF LDS CD #/" ř5®®Q CD #/"

0.% 'HVLJQ %UDEDQW ,*! #DRHFM !Q@A@MS HR DDM FDY@LDMKHIJ OQNIDBS U@M CD OQNUHMBHD -NNQC !Q@A@MS 2XMSDMR CD !Q@A@MSRD .MSVHJJDKHMFR ,@@SRBG@OOHI CD !Q@A@MSRD *@LDQR U@M *NNOG@MCDK DM #D

RHFM "NMMDBSHNM !Q@HMONQS 'DS CNDK HR NL AHMMDM GDS ADCQHIERKDUDM DM LDS M@LD GDS ,*! LDDQ ADVTRSYHIM SD BQD¦QDM QNMCNL CD J@MRDM CHD GDS R@LDMVDQJDM LDS NMSVDQODQR !Q@A@MS AHMMDM CD @BSHDKHIMDM Ŗ&DYNMCŗ Ŗ&QNDMŗ DM Ŗ5QHIŗ ADCQHIUDM DM NMSVDQODQR AHI DKJ@@Q AQDMFDM NL @@M GDS DHMCD BNMBQDSD QDRTKS@SDM NO SD KDUDQDM MHDTVD OQNCTBSDM MHDTVD CHDMRSUDQKDMHMF DM MHDTVD ŖDWODQHDMBDRŗ *NQSNL HMMNU@SHDR VHMRS DM RTBBDR UNNQ ADHCD

#DRHFM /QDRRTQD "NNJDQ Ŗ5QHIŗ NJSNADQ SD !QDC@

Ş

#DRHFM /QDRRTQD "NNJDQ Ŗ&DYNMCŗ NJSNADQ SD 'DKLNMC

Ş

#DRHFM /QDRRTQD "NNJDQ Ŗ&QNDMŗ MNUDLADQ SD !DQFDHIJ

&HHV +RJHQGRRUQ 2DMHNQ (MMNU@SHD@CUHRDTQ "DDR 'NFDMCNNQM RXMSDMR MK 2XMSDMR ,NY@QSK@@M $' !QDC@ 3DK VVV RXMSDMR MK !Q@A@MS!QDDC [

AHDCS .LC@S MNF SD VDHMHF ADCQHIUDM YHBG U@M CD UNNQCDKDM ADVTRS YHIM Y@K ,*! #DRHFM

O@QSHIDMʖ

QDRTKS@SDM YHIM FDVDKCHFʖŚ

-DSVDQJDM

2@LDM MDS VDQJDMş /@QSHBHO@MSDM U@M !Q@A@MS .MCDQMDDLS GDAADM ¤¤M CHMF FDLDDM DDM O@RRHD UNNQ @BSHDE MDSVDQJDMʖ 2HMCR CD RS@QS U@M GDS OK@SENQL YHIM HMLHCCDKR DDM FQNNS @@MS@K Y@JDKHIJD R@LDMVDQJHMFRUDQA@MCDM NMSRS@@M STRRDM CDDKMDLDMCD ADCQHIUDM DM HMRSDKKHMFDM THS CD OQNUHMBHD !Q@A@MS .MCDQMDDLS VHK CDYD R@LDMVDQJHMFRUDQA@M

CDM M@STTQKHIJ MHDS NMNOFDLDQJS UNNQAHI K@SDM F@@M (M !Q@A@MS !QDDC Y@K T C@M NNJ LDS DMHFD QDFDKL@@S JTMMDM KDYDM NUDQ ADCQHIUDM DM HMRSDKKHMFDM CHD DKJ@@Q UH@ !Q@A@MS .MCDQMDDLS GDAADM FDUNMCDM DM CHD NL CHD QDCDM DWSQ@ HM CD JHIJDQ VNQCDM FDOK@@SRS

5DQFQNSDM U@M CQ@@FUK@J DM LNSHU@SHD

)@MRRDM )@MRRDM B R (MB@RRN &DQDBGSRCDTQV@@QCDQR Ŕ 1." $HMCGNUDM

3#%" Ŕ &DAQDL@

,@@SRBG@OODKHIJ ADK@MF UNNQNOʖ

.MSVDQO DM OQNCTBSHD AKHIES HM !Q@A@MS

)@MRRDM )@MRRDM B R (MB@RRN &DQDBGSRCDTQV@@QCDQR HR @K

&DAQDL@ HR DDM BQD@SHDE HMMNU@SHDE ROTHSFHDSADCQHIE HM GDS G@QS

LDDQ C@M I@@Q @BSHDE HM CD HMB@RRN DM FDQDBGSRCDTQV@@QCDQ

U@M !Q@A@MS 3#%" HR DDM ŖMHDTVD FDMDQ@SHDŗ HMMNU@SHNM

AQ@MBGD HM 9THC -DCDQK@MC ¤M HR SDUDMR RODBH@KHRS NO GDS FDAHDC

BNLO@MX 3#%" ADCDMJS DM NMSVHJJDKS OQNCTBSDM DM YNQFS

U@M NMCDQVHIRHMRSDKKHMFDM 1." $HMCGNUDM UDQYNQFS LDS

DQUNNQ C@S CDYD OQNCTBSDM NO CD L@QJS FDªMSQNCTBDDQC

RBGNKDM DDM CHUDQR @@MANC U@M NOKDHCHMFDM @@M GDS LHCCDKA@@Q

VNQCDM DM MHDS @KR KNTSDQ DDM HCDD NO CD OK@MJ AKHIUDM KHFFDM

ADQNDORNMCDQVHIR @@M GDS UNNQSFDYDS NMCDQVHIR DM @@M

-@ DDM NMCDQKHMFD JDMMHRL@JHMF AHMMDM GDS OK@SENQL U@M

UNKV@RRDMDM

!Q@A@MS .MCDQMDDLS AKDDJ @K RMDK C@S ADHCD ADCQHIUDM DDM FNDCD @@MUTKKHMF NO DKJ@@QR VDQJY@@LGDCDM UNQLCDM DM

ř KUNQDMR NMYD NQF@MHR@SHDR UH@ 2SHBGSHMF !Q@A@MS .MCDQMDDLS

DKJ@@Q GHDQCNNQ AHIYNMCDQ JNMCDM UDQRSDQJDM

VDDQ HM FDROQDJ SQ@CDM G@C )@MRRDM )@MRRDM @K UDQRBGHKKDMCD

!Q@A@MS!QDDC [

RS@FH@HQDR U@MTHS GDS 1." HMFDYDS DM V@QDM R@LDM QDDCR

.MSVDQODM GDS L@JDM U@M L@SQHIYDM DM OQNCTBDQDM CHS V@QDM

LDDQCDQD OQNIDBSDM THSFDUNDQC 9N UNMC HM @OQHK UNQHF I@@Q DDM

CD UNKFDMCD RS@OODM HM CD R@LDMVDQJHMF (MLHCCDKR YHIM @K

OQNIDBS OK@@SR V@@QAHI 1." RSTCDMSDM M@LDMR DDM QDK@SHD U@M

SVDD OQNCTBSDM THS CD JNJDQ U@M 3#%" UH@ &DAQDL@ HM

)@MRRDM )@MRRDM CD *@LDQ U@M *NNOG@MCDK +HLATQF DDM

OQNCTBSHD FDOK@@SRS ř#D L@BGHMDR CQ@@HDM NO UNKKD SNDQDM DM

NTSANTMC ADK@BSHD GDAADM UDQYNQFC $DM KDTJD DM KDDQY@LD

C@S RL@@JS M@@Q LDDQŚ K@BGS $QHB U@M 5TFGS CHQDBSDTQ U@M

OQ@JSHIJDQU@QHMF UNNQ CD RSTCDMSDMŚ YN FDDES 1NX !DDQDMR

&DAQDL@ 'DS F@@S NL SVDD HMMNU@SHDUD OQNCTBSDM DDM

1@XNM ,@M@FDQ AHI )@MRRDM )@MRRDM @@M ř5H@ 2SHBGSHMF

BNMS@BSKDMYDMCNNRID LDS SHICRHMCHB@SHD CD ŖH B@RDlŗ DM DDM

!Q@A@MS .MCDQMDDLS ADM HJ HM BNMS@BS FDJNLDM LDS /HDQQD

FKNDCMHDTVD FNKE@BBDRRNHQD CD Ŗ/TSBGlŗ $DM CTTQY@LD

$TQKHMFR U@M GDS 1." $HMCGNUDM #HS GDDES DQUNNQ FDYNQFC C@S

!Q@A@MSRD R@LDMVDQJHMF LDS DDM MN MNMRDMR HMRSDKKHMF CTR

CD R@LDMVDQJHMF HMSDMRHDUDQ HR FDVNQCDM Ś (MLHCCDKR UDQYNQFS

CHD UNKNO LNFDKHIJGDCDM AHDCS UNNQ CD SNDJNLRSʖ

)@MRRDM )@MRRDM NNJ ADQNDORUNNQKHBGSHMF @@M RSTCDMSDM U@M GDS 1." 'DS L@@SRBG@OODKHIJ ADK@MF RS@@S NNJ GHDQ UNNQNO

#D NQF@MHR@SHDR CHD DDM AHICQ@FD GDAADM FDKDUDQC @@M CDYD THSF@UD

"NKNENM

8LWJDYH YDQ !Q@A@MS .MCDQMDDLS /NRSATR , $HMCGNUDM L@HK AQ@A@MSNMCDQMDDLS MK VVV AQ@A@MSNMCDQMDDLS MK +RRIGUHGDFWLH !Q@A@MS .MCDQMDDLS %ODGPDQDJHPHQW /TAKHRGDQ/@QSMDQR 'HCCD U@M $QO GHCCD AQ@A@MSNMCDQMDDLS MK 3DK 5HGDFWLHPHGHZHUNHUV &DDQS U@M CDM $HIMCDM 'HCCD U@M $QO -HDKR 5@M@JDM %Q@MJ "THIODQR 3GHIR #NQRRDQR )@M 6HKKDL KOGDM@@Q +@TQDMR 2SDTSDM 1@KOG U@M CD .TCDVDDSDQHMF '@MR 'DKRKNNS 1NM !DTJDQR -HFDK 2MN ,@WHL 2BGQ@L )NGM !NNJDK@@Q ,@QBDK -HBNK@@R ,@QB "@LOR (MFQHC U@M (DQK@MC '@MMHD +HDUDKC 1NX !DDQDMR /@TK ,TKCDQ DM "K@HQD U@M CDM !QDJDK

$GYHUWHQWLHV "TU@CN ,DCH@ $UDMSR ! 5 "NMS@BS BTU@CN MK 3DK )RWRJUDÆ© H 3NL U@M 9DDK@MC BNUDQENSN %Q@MR U@M +HDRGNTS %NSNFQ@Æ¥ D !QDFID U@M CDM $HIMCDM 9RUPJHYLQJ 3NQNÊ– &Q@Æ¥ RBG .MSVDQO !@QS 'DHIL@M /QNCTBSHDR 9HUVSUHLGLQJ !Q@A@MS !QDDC VNQCS UDQROQDHC HM CD FDGDKD !Q@A@MSRD QDFHN LDS DDM ADQDHJ U@M LDDQ C@M ADCQHIUDM

$GUHVZLM]LJLQJHQ CQDRVHIYHFHMFDM CNNQFDUDM @@M !Q@A@MS .MCDQMDDLS 'LVFODLPHU (M UDQA@MC LDS LNFDKHIJD VHIYHFHMFDM DM DUDMSTDKD YDSENTSDM JTMMDM FDDM QDBGSDM VNQCDM NMSKDDMC @@M CD HM CDYD THSF@UD UDQLDKCD OQHIYDM DM FDFDUDMR &RS\ULJKWV -HDSR THS CDYD THSF@UD L@F NO VDKJD VHIYD C@M NNJ VNQCDM UDQUDDKUNTCHFC YNMCDQ UNNQ@EF@@MCD RBGQHE

SDKHIJD SND RSDLLHMF U@M CD THSFDUDQ DM @MCDQD @TSDTQRQDBGSGDAADMCDM ,661 /QHMS .MKHMD

$ERQQHPHQWHQ 5NNQ MHDS @@MFDRKNSDM CDDKMDLDQR U@M !Q@A@MS .MCDQMDDLS -DCDQK@MC ŵ ODQ I@@Q DWBK !36 !THSDMK@MC NO @@MUQ@@F +NRRD MTLLDQR ŵ DWBK !36

!Q@A@MS!QDDC [

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.