BRADUTCH MAGAZINE -issue # 3

Nov | Dec 2018 | Jan 2019 issue Nov #03| Dec - English 2018 & | Jan Português 2019 issue Nov #03 | -Dec English 2018&| Ja Po

READY TO READY TO READY TAKE-OFF TAKE-OFF TAKE-

English May -June Nov | Dec2019 2018issue | Jan #03 2019 -issue #03& Português - English & Português

BRADUTCH launches BRADUTCH launches BRADUT new project with new project with new proj TO seminar in Brasília seminar in Brasília seminar i

READY TAKE-OFF

BRADUTCH launches new project with seminar in Brasília MORE THAN

MORE THAN

150 PAGES BRADUTCH’s

MOUs

MORE MORE THAN THAN

BRADUTCH signs important partnerships with Asteps and PAGES ENGLISH & Navingo ENGLISH &

150 BRADUTCH’s BRADUTCH’s

MOUs MOUs

BRADUTCH BRADUTCH signs signs imimportant portant partnerships partnerships with with Asteps Asteps and and Navingo Navingo

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

BRAZILIAN AKD MKB FairDESK BRAZIL

ENGLISH & PORTUGUÊS

150 PAGES BRADUTCH’s

ENGLISH & PORTUGUÊS

BRADUTCH’

BRAZILIAN MOUs BRADUTCH signs imMKB Fair portant partnerships

€ BRAZILIAN MOUs 75 MILLION Will BRADUTCH be invested signs in Port imMKB Fair ofportant Pecém,partnerships Ceará by the

€ € 75 75 MILLION MILLION

BRAZIL BRAZIL

The first Brazilian MKB with Asteps and 10, 2019 Award.

February Navingo in Amsterdam

The first Brazilian MKB Port withofAsteps Rotterdam and 10, 2019 Award.

February Navingo in Amsterdam

and

Will Will be be invested invested in in Port Port OFFSHORE OFFSHORE of Pecém, Ceará by the of Pecém, Ceará by the The first Brazilianwhen MKBit HUB/ Legal expertise HUB/ Insight Insight Seminar Seminar Port of APP freely available freely available APP freely av PortAPP of Rotterdam Rotterdam business platform business p Award.

10, 2019 7, 2019 comes February to doing business 7, 8, 8, 99 October October 2019 in in Amsterdam Benelux

APP freely available business platform

and more

.

ue BRADUTCH

COLOPHON BRADUTCH Business Magazine is an official publication of the Brazilian Dutch Chamber of Commerce, which aims to promote and support business and investment initiatives aimed at strengthening commercial ties between Brazilian and Dutch companies and professionals.

BRADUTCH Business Magazine is published quarterly in English and Portuguese and available for free on the Bradutch website and through BRADUTCH’s app, which is available on App Store and Google Play.

BUSINESS MAGAZINE

CONTACT US

IN THE NETHERLANDS BRADUTCH Brazilian Chamber of Commerce in the Netherlands

www.bradutch.com - info@bradutch.com +31 (0) 20 223 26 86 HEADQUARTERS Atrium -Zuidas Strawinskylaan 3051 1077 ZX Amsterdam

n

add ew re s s

EDITORIAL Pollyane dos Reis ( editor in chief | art direction ) Cristiane Bueno ( editorial support ) Lucas Sobral ( editorial | translation | editor ) Editorial Support ( private & public sector ) THE NETHERLANDS

PROMOTION Bradutch’s website, newsletters, embassies, consulates, press partners, clients, associations, federations, social media and all activities related to Bradutch such as fairs, seminars, workshops, networking events, among others.

POLLYANE DOS REIS Managing Director BRADUTCH (Administration Board) + 31 (0) 6 84736013 pollyanedosreis@bradutch.com

BE A PAR TNER Bradutch provides partners with a direct access channel to opportunities with our members and government, business and community networks; as well as exposure through different channels - events; publications such as BRADUTCH Business Magazine; and media actions such as video interviews, business vlogs, and webinars. Contact us and learn more about the different possibilities of becoming a partner.

THE NETHERLANDS

CRISTIANE BUENO Administration & Finance BRADUTCH (Administration Board) + 31 (0) 6 85 74 21 55 cristianebueno@bradutch.com

TERMS OF USE The articles and images found in the magazine are owned by Bradutch and protected by intellectual property rights, and its reproduction, whether partial or total, for commercial purposes is forbidden without Bradutch’s prior authorization.

This magazine is created and designed by DO BRASIL Group. www.dobrasilgroup.com All rights reserved

2

THE NETHERLANDS

LUCAS SOBRAL Business Development BRADUTCH +351 935 344 171 lucassobral@bradutch.com

BRADUTCH

CONTACT US

BUSINESS BETWEEN BRAZIL AND THE NETHERLANDS

IN BRAZIL

SÃO PAULO

DISTRITO FEDERAL

LUCIANA QUEIROZ Managing Director SP M: +55 (11) 941 760 880 +55 (11) 5505 .2485 saopaulo@bradutch.com

SANTA CATARINA

CEARÁ

JOYCE DIAS Managing Director DF M: + 55 (61) 996 732 006 + 55 (61) 4042 0066 brasilia@bradutch.com

GOIÁS

VICTOR BATISTA Managing Director SC M: +55 (47) 999 646 426 +55 47 3433-0641 santacatarina@bradutch.com

FERNANDA SIQUEIRA Managing Director GO M: +55 (62) 981 442 171 +55 (62) 4141 2878 goias@bradutch.com

STAY CONNECTED

FOLLOW OUR SOCIAL MEDIA CHANNELS

TIAGO FURTADO Managing Director CE M: +55 (85) 996 519 967 +55 (85) 3308 .7300 ceara@bradutch.com

RIO DE JANEIRO riodejaneiro@bradutch.com

gratis app

We would also like to take this opportunity to invite our readers to follow Bradutch on social networks (LinkedIn, Instagram, Facebook), where we share daily news about Brazil and the Netherlands, as well as updates on the Chamber’s activities.

3

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

CELEBRATING 40 YEARS OF ROLLING OUT THE ORANGE CARPET Since 1978

Netherlands Foreign Investment Agency

Since 1978, the Netherlands Foreign Investment Agency (NFIA) has helped more than 4,000 companies from some 50 countries to successfully establish or expand their business in the Netherlands.

THANK YOU FOR HELPING US CELEBRATE 4

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

SPECIAL THANKS TO OUR PARTNERS AND CONTRIBUTORS OF THIS EDITION

5

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

INTRODUCTION

INNOVATION PRACTICES

Pollyane dos Reis, Cristiane Bueno BR ADUTCH’s Administration Board, Regina Dunlop, Ambassador of Brazil to the Netherlands (in the middle).

ABOUT BRADUTCH

Established in the heart of Amsterdam, the Brazilian-Dutch Chamber of Commerce – BRADUTCH is a nongovernmental association focused on promoting trade and investments between Brazil and the Netherlands.

Since its foundation in 2015, the chamber has enthusiastically devoted its activities into building long-lasting business partnerships between both nations.

Our mission as a chamber is mainly to promote and support trade and investments with the aim of strengthening business ties among Brazilian and Dutch firms and professionals. We endeavor to lead, provide support and influence economic vitality and growth through the exchange of information among parts interested in doing business overseas.

Recently, travelling between the Brazilian Northeast and Europe has become much easier since the inauguration of ‘Hub Nordeste’ at Pinto Martins International Airport in Fortaleza, operated by Air France-KLM and GOL, with 5 daily flights to the European continent since May 2018, and the confirmation of daily flights from 2019, benefiting the entire region.

However, greater ease of movement between countries by itself is not enough for a significant expansion of business between the regions. It is based on this thought that Bradutch seeks to provide entrepreneurs with the necessary knowledge about the Dutch and European market so that they can actually take advantage of the new connections in order to expand their operations.

To achieve this goal, Bradutch’s seven representative offices in Brazil, opened last year, provide support for entrepreneurs interested in obtaining information on how to invest in the Netherlands through, for example, organizing lectures, workshops, or seminars such as the Internationalization Plan of Brazilian Entrepreneurs (PINEB), which had its second edition. In addition to that, the Chamber also assists companies interested in participating in trade fairs in the Netherlands, such as Vakantiebeurs, Europe’s largest tourism fair, which takes place annually in January. The offices in Brazil also serve as a point of support for Dutch businessmen interested in operating in the country.

Last year has been very significant in terms of the establishment of new partnerships such as the recently signed between Bradutch and Navingo, a Dutch company specializing in news reporting and event organization on the maritime

6

and offshore sectors. Navingo is responsible for the organization of the Offshore Energy Fair, held annually in Amsterdam. This year’s edition, held on October 23rd and 24th, is one of the topics covered by this Bradutch Business Magazine. Through the partnership, Bradutch had its own panel at the event, called Brazil Offshore Insight, where companies invited by the Chamber shared their views on the Dutch and Brazilian Offshore scenario.

Bradutch has been striving to meet its main goal, which is to strengthen trade relations between Brazil and the Netherlands by bringing together businessmen from both countries. In this issue, we can share some progress made in this direction and also a little bit about our vision for the future of the Chamber. Part of it is the Startups Brazil project, which was launched with a seminar in Brasilia.

We would also like to take this opportunity to invite our readers to follow Bradutch on social networks (LinkedIn, Instagram, Facebook), where we share daily news about Brazil and the Netherlands, as well as updates on the Chamber’s activities.

Enjoy your reading!

Warm regards from Bradutch’s Team.

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

CONTENT

7

- Editorial

06

- Chairman of Bradutch’s Advisory Board

08

- Ambassador’s letter (Brazil)

10

- Ambassador’s letter (The Netherlands)

12

- Offshore Energy Exhibition & Conference

14

- Brazilian rules on Foreign Earnings and Transfer Prices

24

- Brazil Offshore Insight Seminar

16

- Port of Rotterdam - Pecém

20

- PINEB: Agribusiness Opportunities

22

- Biopharmaceutical Industry

28

- Cover: Startups Brazil

30

- Regulatory Environment in the Netherlands

40

- AKD Benelux Lawyers’ Brazil Desk

46

- Ceará Global

49

- Tourism Fairs

53

- Rabobank: Sustainable Agriculture

56

- Entering the Dutch Market

62

- Brazilian GDPR

66

- Bilateral Investment Map Brazil-EU

73

- Ports in Santa Catarina

74

- Innovation in the Netherlands

76

- 15th Brazil Networking Day

78

- Learn Dutch, English and Portuguese in Cumbuco

82

- The World’s Most Sustainable Chamber of Commerce

86

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH’S CHAIRMAN

BRADUTCH AND KLM TAKE OFF IN FORTALEZA REINIER RUSSELL

Honorary Consul of Brazil in Amsterdam

JORGE VELASQUEZ ex- Chairman of Dutcham

8

The contacts between the Netherlands and Brazil are expanding steadily. This growth can be seen by the fact that KLM has had a new direct destination in Brazil since the beginning of May 2018. Besides São Paulo and Rio de Janeiro, you can now also go directly to Fortaleza. In its press release about Fortaleza, KLM refers to it as a “leisure” destination, but this city and the entire Northeast region is certainly also interesting for entrepreneurs.

That is why, as chairman of BRADUTCH, I was present at the official opening ceremonies of this new flight route, as well as the new BRADUTCH branch, opened in Fortaleza.

This was also a good opportunity to meet Jorge Velazquez, chairman of Dutcham Dutch Chamber of Commerce in Brazil. Both Dutcham and BRADUTCH focus on stimulating trade contacts between the Netherlands and Brazil. Where Bradutch mainly focuses on cross-border activities of small and medium-sized companies of both countries and wants to bring them into contact through the Business Platform and other activities, Dutcham focuses on supporting the mutual contacts of listed Dutch companies that are active in Brazil.

Both organizations complement each other well.

Besides São Paulo and Rio de Janeiro, Fortaleza and the Northeast region can also be an interesting destination for entrepreneurs and investors.

This is applicable to the whole of Brazil. According to an OECD report released in 2018, in the past twenty years, Brazil has made great strides both economically and socially. This was combined with a growth in consumption, making it the sixth economy, together with macroeconomic stability and favorable demographic development, something interesting to investors.

In addition, due to the increasing level of education, Brazil, like the Netherlands, is increasingly becoming a knowledge economy.

This offers excellent opportunities for cooperation between Dutch and Brazilian entrepreneurs.

BRADUTCH’s Business Platform offers an excellent starting point with its widespread networks in Brazil and the Netherlands.

BRADUTCH

FORTALEZA - CEARÁ

OPENING 7 BRADUTCH OFFICES IN BRAZIL

@ FIEC FEDERATION OF INDUSTY OF CEARÁ

BUSINESS MAGAZINE

@ THE TABLE - FIEC - NFIA - KLM

Cristiane Bueno, Tiago Furtado, Pollyane dos Reis e Rômulo Alexandre Soares KLM, Camilo Santana Governor of Ceara, Ambassadors of Brazil and the Netherlands, Bradutch’s Chairman and Adminstration Board

9

Bradutch Chairman, Reinier Russell; NFIA Director Brazil, Robbert Meijering; Managing Director of Bradutch Ceará, Tiago Furtado; Air France-KLM Commercial Director for South America, Seth van Straten; and Air France-KLM General Director for South America, Jean-Marc Pouchol.

BRADUTCH

AMBASSADOR’S LET TER

10

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

H.E. REGINA MARIA CORDEIRO DUNLOP

Ambassador of Brazil to the Netherlands President of honor of Bradutch’s Advisory Board

11

BUSINESS MAGAZINE

get it online

BRADUTCH

13

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

EXPLORE. INSPIRE.TRANSFORM. OFFSHORE ENERGY EXHIBITION & CONFERENCE

Offshore Energy 2018, the eleventh edition of the annual event, took place on (22), 23 & 24 October.

With oil & gas, offshore wind and marine energy all assembling at this event, over 12,000 offshore professionals representing around 90 nationalities and over 600 key players from the offshore industry exhibited at the show.

14

This edition’s theme, which doubles as a call-to-action was: Explore. Inspire.

Transform. The theme was also reflected on the exhibition floor, and formed a leading part of the extensive conference program. “From keynotes: Global Oil Event, Global Gas Event and Marine Energy Event”, says OEEC Conference Manager, Femke Perlot-Hoogeveen, “to Offshore Wind Conference. Supplemented by nine Thematic Sessions ranging from topics ‘Exploration in a mature basin’ and ‘Offshore transport, installation and removal’ to ‘Decommissioning and reuse’. The conference program caters to all.”

A NEW DAWN FOR WIND After years of steady growth for offshore wind, developments are set to follow thick and fast. Soon, the world will see a substantial increase of offshore wind that will change the industry. Experts from TenneT, Boskalis, Royal IHC, Green Giraffe, Renewable Energy Hamburg, Asia Wind Energy Association, among others, tackled what the consequences are of this increase and how they will affect the industry and its supply chain.

Offshore Wind Conference kicked-off with an update on offshore wind in the Netherlands with speakers Ruud de Bruijne, Project Manager offshore wind energy, Netherlands Enterprise Agency

BRADUTCH

(RVO) and Bob Meijer from TKI Offshore Wind. Perlot-Hoogeveen: “Moving into the opening session where we will set the scene for the conference. We have entered a new phase in offshore wind power with zero-subsidy bids where governments take on and manage a share of the project risk. The focus is on innovations, bigger turbines with higher capacity factors and a solid government policy. Is this development sustainable?”

Over the course of 22 and 23 October Offshore Wind Conference delegates were treated to a further four thematic sessions focused on ‘Energy security and offshore wind’, ‘Profitability and financeability of offshore wind’, ‘New Markets for offshore wind’ and ‘New technologies and new talents in offshore wind’. “Together with Tim Gould of the International Energy Agency the conference concluded with a broader view of the world surrounding the offshore wind industry. Gould discussed broad trends such as electrification of our economies, the geopolitics of renewables and the position and scope of offshore wind within the global offshore energy industry”, explains Perlot-Hoogeveen.

Another renewable feature within Offshore Energy 2018 was the 4th annual Marine Energy Event which provided an up-to-date market outlook for marine renewable energy projects – focusing on the latest developments in wave, tidal, ocean thermal, and salinity gradient power generation. Delegates could see world case studies from across the globe as well as insights into the drivers for investors and supply chain to become involved in marine energy projects.

Next to Marine Energy Event and Offshore Wind Conference, delegates were also able to learn the latest on oil and gas during Global Oil Event and Global Gas Event. They are new features at Offshore Energy, building on the Offshore Energy Industry Panel.

Delegates learned about supply and demand forecasts, hot regions for business and the place of oil, and gas, in the overall energy mix. Keynote

15

speakers addressed the most important strategic and commercial challenges associated with the current and future oil industry.

THE EYES OF ENERGY CONSUMERS AND CITIZENS Community Square, located at a prime spot on the exhibition floor, looked at challenges through the eyes of energy consumers and citizens, on top of the energy professional perspective. Visitors could drop by for the live recordings of a talk show or participate in a workshop related to the future of the North Sea and other topical themes in offshore.

Both days of Community Square were hosted by BNR Nieuwsradio presenter Maarten Bouwhuis.

Speaking of the exhibition floor, which covers an area of around 22,500 m2, there were leading companies highlighting their products, services and innovations. Next to companies, many pavilions presented the best of their sector or country. One such a pavilion was the GSES Go Green Pavilion where visitors could learn from the best practices of, among others, Boskalis, Heerema, Royal IHC, Peterson, 80:20 Procurement and Theunissen Technical Trading.

MATCHMAKING BUSINESS After a successful first edition of Offshore Energy Match, the national matchmaking event headed by the Enterprise Europe Network (EEN) returned on the exhibition floor in 2018. This B2B matchmaking event offers business to industry, science and technology professionals the opportunity to meet, discuss and network. Companies looking for cooperation, new customers, new partners or collaborative alliances within the oil, gas and renewable energy fields, could sign up for matchmaking.

Organizer and Liaison Officer Energy at EEN, Kees Mokveld, comments: “This type of matchmaking is a quick and efficient way to meet companies, clients and partners. After creating a profile companies can be found and connected easily, as interesting matches can be

BUSINESS MAGAZINE

made based on service and product. It is a way of connecting that I can highly recommend.”

WANT TO KNOW WHERE THE FUTURE OF ENERGY IS HEADING? Offshore Energy attracts a global audience of offshore energy professionals. With the vast exhibition floor and extensive conference program - it is the place to find out where the future of energy is heading! Find our more on the event via www.offshoreenergy.biz. There you can also book your conference tickets or find out what the sponsoring opportunities are. As visitor, sponsor or exhibitor, the Offshore Energy team looks forward to meeting you and discussing what our call-toaction and theme: Explore. Inspire.

Transform. means to you.

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH’S FIRST ‘BRAZIL OFFSHORE INSIGHT’ SEMINAR AT OFFSHORE ENERGY 2018

On the 23rd and 24th of October Bradutch organised its first ‘Brazil Offshore Insight’ seminar during the 11th edition of the Offshore Energy Convention & Exhibition event held at the Amsterdam RAI Convention Center in the Netherlands.

The Chamber’s participation was made possible following the recent signing of a Memorandum of Understanding between Bradutch and the event organiser, Dutch company specialized in news reporting and event organization on the maritime and offshore sectors, Navingo B.V..

The agreement also provides the participation of Bradutch in the events to be organised within the next few years.

According to the Executive Director of Bradutch, Pollyane dos Reis, “the partnership is important to increase the

16

Brazilian presence in the event, which is one of the main events focused on this sector in which Brazil has a very large market. Thus, our objective is to put Offshore Energy on Brazilian entrepreneurs’ agendas annually. For the following edition, our objective is to participate not only through a seminar at ‘The Stage’, but also with the organization of a Brazilian pavilion.”

In this first seminar organized by Bradutch, the Brazil Offshore Insight had four sessions that were part of “The Stage”, a new feature of this edition of the fair, where countries and companies showcased their products, services and introduced new innovations and solutions to the entire offshore energy market. The Chamber selected four companies capable of perfectly reflecting the title of the seminar, offering their different visions

on the offshore market: Boskalis, Multimodal Polo Pecém, Ampelmann and CET Logistics.

The companies interested in participating in the BRADUTCH EWO BRAZIL HUB‘ during the next edition of Offshore Energy, to be held on October 8 and 9, 2019 in Amsterdam, can already contact Bradutch:

Lucas Sobral Business Development (+351) 935 344 171 (WhatsApp) lucassobral@bradutch.com

BRADUTCH

Delegation of Rio Grande do Sul.

COERT VAN ZIJLL LANGHOUT, NAVINGO’S DIRECTOR

MANY THANKS TO OUR PARTNERS OF THIS EVENT

17

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

EUROPE’S LEADING OFFSHORE ENERGY EVENT OIL & GAS, OFFSHORE WIND, MARINE ENERGY MORE INFO: www.offshore-energy.biz

18

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

550 Exhibitors | 10,000+ Visitors | 90+ Nationalities

Interested in participating in the

BRAZIL EWO HUB ENERGY, WIND & OFFSHORE HUB

CONTACT US : offshore@bradutch.com

19

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

CEARÁ GOVERNOR OFICIALIZES PORT OF ROTTERDAM PARTICIPATION IN PECÉM AT CEREMONY IN ROTTERDAM > > > WATCH THE EVENT ON BRADUTCH’S CHANNEL ON YOUTUBE

The Governor of the State of Ceará, Camilo Santana, signed an agreement that grants 30% participation in CIPP S/A (Industrial Complex of Porto de Pecém) to the Dutch group of Port of Rotterdam. The signing was made in a ceremony held in Rotterdam, the Netherlands.

Last year, at an event at the Abolition Palace in Fortaleza, the governor passed a law to allow the partnership, with the presence of Allard Castelein, CEO of the Port of Rotterdam.

The event had presentations by the director of the Port of Rotterdam, René van der Plas, and the Governor of the State of Ceará, Camilo Santana. The solemnity was attended by Dutch businessmen; the Brazilian Ambassador to the Netherlands, Regina Dunlop; a delegation of technicians from the Port of Pecém; the Executive Director of Bradutch, Pollyane dos Reis; and the President of the Federation of Industries of Ceará (FIEC), Beto Studart, who was also present at the signing of the Memorandum

20

Bradutch Executive Director, Pollyane dos Reis, and Camilo Santana, Governor of the State of Ceará.

of Understanding that began the negotiations on the partnership last year.

The participation involves an investment of some 75 million euros and, in addition to holding 30% of the shares, the Port of Rotterdam Authority will have joint control of strategic decisions and positions at Executive Board, Supervisory Board and management level.

Allard Castelein, CEO Port of Rotterdam Authority is delighted with the partnership: ‘Our participation in the Brazilian Port of Pecém is promising for all parties. We have been working as adviser with Pecém for several years. This investment will further intensify the partnership. We will be working with Ceará State to ensure that Pecém expands to become the future logistics and commercial hub of Northeast Brazil.’

BRADUTCH

21

BUSINESS MAGAZINE

THE FIRST PINEB SEMINAR, HELD IN 2018, ADDRESSED AGRIBUSINESS OPPORTUNITIES

THANKS FOR THE PARTNERSHIP OF

PARTNERS AND SPONSORS OF THIS EVENT:

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

MORE THAN 70 PROFESSIONALS ATTENDED THE EVENT

Cristiane Bueno, Luciana Queiroz, Pollyana Saraiva (Rabobank), Patrícia Burgos (EMATER), Noé Rodrigues (Grano Trading)

2018 has been a year of great achievements for Bradutch. In addition to opening new offices in seven different Brazilian states, the chamber developed various activities aiming to create great opportunities for potential business between Brazil and the Netherlands.

One of these activities was the 1st Seminar within the Internationalization Plan for Brazilian Entrepreneurs, known by PINEB. The event was held on May 29, 2018 entitled “Brazil and the Netherlands: Opportunities in Agribusiness”, under the coordination of the executive director of Bradutch São Paulo, Luciana Queiroz. The seminar took place during the official program of Fenamilho in Patos de Minas, MG, and was supported by the Rural Producers’ Union of Patos de Minas and EMATER. The speakers addressed topics of interest regarding potential agribusiness opportunities between Brazil and the Netherlands, specifically regarding the coffee market. Among them was Sebastian Scheffer, Dutch economist who presented a general introduction and overview of the structure of the Netherlands. From EMATER, Patricia Burgos discussed technical aspects of the coffee

23

production in Minas Gerais and the region of Patrocínio, which is the municipality with the largest planted area of Arabica coffee in the world.

To bring a more financial point of view Pollyana Saraiva (Rabobank) explained the importance of financial opportunities for rural producers, and the professionalization of agribusiness.

The seminar was concluded with statements from Noé Rodrigues and Pedro Henrique Ferreira, (Grano Trading) about their experience in the Dutch market.

During his speech, Grano Trading CEO, Noé Rodrigues recognized the importance of initiatives such as this PINEB seminar, organized

by Bradutch: “The rural producer has fewer opportunities to access these markets, out of fear, unfamiliarity, distrust. We began the internationalization of Rio Brilhante Farm through Bradutch, with direct export to the final buyer. The Chamber not only introduced us to the final contact, but it showed all the technical aspects that propitiates the operationalization and the continuity of the businesses”.

In organizing PINEB seminars, Bradutch aims to bring together the knowledge and experience of local

producers, allowing them to discuss topics related to business opportunities in the international market.

Among the attendees were local authorities such as the Secretary of Agriculture of Patos de Minas, João Paulo Rodrigues Ferreira, and the president of the Rural Union, Elhon Cruvinel Borges, as well as rural producers and agribusiness entrepreneurs interested in internationalizing their business.

Jerry Resende, Vice President of the Federation of Coffee Growers of the Cerrado Mineiro Region, and President of Carmocer, wishes that producers in the region would have more opportunities to get their products to the European market: “With these initiatives, missions, seminars, we can have direct contact with the importer, with the final consumer of coffee, the commodity which is our expertise and our DNA”.

Bradutch is prepared to assist and support companies in the internationalization process, and has a vast network of contacts both in Brazil and in the Netherlands.

If you are interested in learning more, please do not hesitate to contact us.

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

Luciana Queiroz director Bradutch São Paulo, Pollyana Saraiva of Rabobank and Cristiane Bueno Bradutch’s CFO.

24

BRADUTCH

Noé Rodrigues Grano Trading & Grupo Farroupilha

25

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

VLOG

HOW TO START YOUR BUSINESS

IN THE NETHERLANDS? WATCH IT IN BRADUTCH’S YOUTUBE CHANNEL by Nina Klapper Global Outsourcing / International Tax Services Tel: + 31 (0) 20 3 63 43 44 Mob: +31 (0) 6 15 28 09 79 globaloutsourcing@bdo.nl

26

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

WATCH US ON

BUSINESS VLOGS, INTERVIEWS, TIPS & MORE. WWW.BRADUTCH.COM

27

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

DISCOVER EUROPE’S MOST ATTRACTIVE AND INNOVATIVE BIOPHARMACEUTICAL INDUSTRY ENVIRONMENT

With an unrivalled concentration of biopharmaceutical companies, world-class universities and a long history of strategic partnerships between science, industry and government, the Netherlands is a perfect location for biopharmaceutical innovation in Europe. Many groundbreaking companies have already established themselves in the Netherlands. The EMA will soon follow in their footsteps and relocate to Amsterdam. This confirms once more that the Netherlands is the perfect home for biopharmaceutical companies all around the globe.

Attractive location for your company The Netherlands is a thriving and prosperous country, providing an attractive place to live and locate your company. With a radius of only 120 miles, the country has a competitive international business climate which is reflected by its status as the sixth largest EU economy, a major global exporter and importer of goods and a Forbes ranking as the third best country for doing business.

The strategic location of the Netherlands, situated between the three largest economies in Europe (Germany, the United Kingdom and France), makes the country the perfect gateway to Europe. Its superior infrastructure guarantees quick and easy access to European markets while ensuring

28

that markets around the world are within efficient reach. In addition, the country is a data & ICT hub with an excellent information technology infrastructure. And its ranking as the sixth happiest place on earth in the World Happiness Report further demonstrates that the Netherlands is an attractive place to live.

Appealing industry climate The Netherlands has an appealing business climate with plenty of room for innovation. It has a competitive and stable tax regime, attractive incentives that support R&D, and outstanding research and education institutions.

In addition, the country is highly regarded for its welleducated, multilingual and dynamic workforce.

Most concentrated biopharmaceutical ecosystem The Netherlands is home to one of the most concentrated Life Science & Health clusters in the world. It has over 2,900 innovative R&D Life sciences companies, including 420 biopharmaceutical companies. These 420 companies employ over 65,000 people. Scientific research in the Netherlands is internationally ranked as one of the best.

This is demonstrated by the high quality of Dutch research universities and university medical centres,

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

its high citation impact score and the position of its universities in international rankings. The country has a rich tradition of public-private cooperation, which has been further stimulated by multiple governmentinitiated programs. The government actively stimulates private cash investments in public-private R&D partnerships by topping up these investments.

Most innovative biopharmaceutical environment Public and private partners in the Dutch biopharmaceutical sector have joined forces with the ambition of becoming the world’s most attractive and innovative biopharmaceutical country.

We are dedicated to further improving our excellent R&D climate that will benefit patients. Together we can make this ambition become a reality, so come join us to further strengthen the sector!

Since 1978 Robbert Meijering Director for Brasil, Netherlands Foreign Investment Agency robbert@nfia-brazil.com + 55 11 3811 3306 www.investinholland.com

29

Netherlands Foreign Investment Agency

COVER

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH LAUNCHES “STARTUPS BRAZIL” PROJECT WITH SEMINAR IN BRASÍLIA > > > WATCH THE SEMINAR ON BRADUTCH’S CHANNEL ON YOUTUBE

SPECIAL THANKS TO:

On November 26, 2018, Bradutch – the Brazilian Dutch Chamber of Commerce – held the “Seminar Conexão Holanda” to launch the project “Startups Brazil”.

Its main objective is to promote mutual cooperation and business and investment relations between Brazil and the Netherlands in the field of startups and digital companies.

The “Startups Brazil” project is being undertaken in partnership with ASTEPS - the Brazilian Association of Startups and Digital Entrepreneurs. Hugo Giallanza, president of ASTEPS, hopes that “this partnership will strengthen our relationship with Bradutch and the government of the Netherlands, facilitating greater knowledge-sharing, the exchange of experiences and increased interest for foreign investment

30

in our country. I hope that our young generation will have opportunities in large companies and startups in the Netherlands and bring back great experiences and the desire to innovate and make a difference in our country.”

The Seminar Conexão Holanda was held at Co-Piloto Espaço Coworking Space, in Brasilia, and was supported by the Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Brazil.

The Ambassador of the Kingdom of the Netherlands in Brazil, Mr Kees van Rij, opened the event by saying that it is in the interest of The Netherlands to “facilitate the entry of young entrepreneurs interested in the Dutch market through startups.” The Ambassador also emphasized the benefits of the visa program that allows

foreign startups to better understand the Dutch ecosystem, with the support of a mentor, and the right to reside in the Netherlands for up to one year.

The Deputy Chief of Science and Technology (DCTEC) of the Brazilian Ministry of Foreign Affairs, Secretary Luis Fernando Machado, also participated in the opening of the seminar, highlighting the potential of this partnership for the ecosystems of both countries. The Secretary remarked on the importance of this type of initiative to encourage internationalization, which as he said, “is essential to increase the productivity of our products and services.”

Soon after, the director of Bradutch Brasília, Joyce Dias, and the director of Bradutch Ceará, Tiago Furtado,

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

Hugo Giallanza (Asteps’ president), Dieter Oude Kotte (Lead International Business - StartUp Amsterdam), Kees van Rij (Ambassador to the Netherlands in Brazil), Joice Dias (Director Bradutch Brasília), Roderick Wols (Minister Plenipotentiaty - Dutch Embassy in Brazil), Tiago Furtado (Director Bradutch Ceará)

officially launched the “Startups Brazil” project. Joyce Dias added that as this project is targeting the whole country Bradutch will hold similar events in other cities in Brazil. There are also plans to organize a startup business mission to the Netherlands.

Tiago Furtado recalled that ~Bradutch itself was born with an idea of doing something different – in the same mindset of a startup – and wanting to innovate as a Chamber of Commerce.

For this reason, it is not only offering support to startups on how to expand into international markets, but also support for startups on how to provide services and solutions for Dutch companies that come to Brazil and Brazilian companies that are going to the Netherlands, so that their market is no longer just Brazil, but the world.”

The President of ASTEPS, Hugo Giallanza then presented the startup ecosystem in Brasilia and spoke about opportunities for internationalization.

31

Hugo emphasized the peculiarities that Brazilian entrepreneurs find in the country, mainly because of its continental size, in comparison with Europe, for example, where the companies are already born international. “Here, our entrepreneurs face the paradigm of expanding into a different neighborhood.

At most, the neighboring state.”

Next, the Internationalization Coordinator of ApexBrasil - Brazilian Agency for the Promotion of Exports and Investments, Paula Borges Gomes Akitaya, spoke about the internationalization process for Brazilian startups, including the steps towards an international expansion plan, as well as the care they should take to avoid mistakes that could even lead to the bankruptcy of the company. She also mentioned that, according to research carried out by ApexBrasil, more and more Brazilian companies have been seeking the internationalization route.

The seminar also featured a lecture dedicated to exchange opportunities

for startups and students, highlighting the Global Entrepreneur Project by AIESEC, the largest worldwide student organization, represented at the event by the AIESEC Brasilia Corporate Sales Manager, Arthur Bess Bisneto. He was accompanied by Egmar Rocha, CEO of the startup Easythings, based in Brasilia, and by Tijmen Robert Simon Frie, a Dutch student who participated in the exchange program at Easythings. Tijmen gave a short talk on his experience in the program in Brazil.

The closing of the seminar was done by the Lead International Business of Startup Amsterdam and Amsterdam in business, Mr. Dieter Oude Kotte, who came to Brazil at the special invitation of the Dutch government, starting his tour in Brasilia and then with events organized by the Dutch government in Belo Horizonte and Rio de Janeiro.

Dieter began his presentation by explaining how Startup Amsterdam emerged as a public-private initiative

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

aimed at strengthening the ecosystem in Amsterdam by facilitating connections and offering opportunities for startups, accelerators, incubators, coworking spaces, investors, universities and other parties concerned. He then spoke about the ecosystem in Amsterdam and the opportunities for foreign startups, mentioning the foreign startups already present in the Netherlands, and explaining a little more about the plans for keeping Amsterdam in the top 3 ranking of best cities in the world for startups.

After the event, the Ambassador of the Kingdom of the Netherlands in Brazil, Mr. Kees van Rij, offered a reception at his official residence for guests and seminar participants.

The event was well-attended by a diverse group of participants, including over 20 local startups, accelerators and members of the federal and district government, including the presence of Secretary Camila Silva Leão d’Araujo Olsen, Head of the Commercial Promotion Operations Division of the Ministry of Foreign Affairs – MRE. Also present at the event were Mr. Mario Henrique Lima, Director of Biotic Parque Tecnológico de Brasilia, Mr. Johann Bischof, SebraeLab startup project manager for DF, as well as the sales director of KLM, Mr. Fabio Lessa, amongst others.

Bradutch is grateful to all partners involved in this event, and in particular to the support received from the Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Brazil, the Brazilian Ministry of Foreign Affairs – MRE, and ApexBrasil – the Brazilian Agency for the Promotion of Exports and Investments.

“

AMBASSADOR OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS IN BRAZIL, MR. KEES VAN RIJ

“We want to attract foreign startups to cooperate with the Netherlands and become part of our growing network. Bradutch plays an important and positive role in this regard. The Embassy supports the initiative, and we seek to help beyond the traditional economic entities, reaching young entrepreneurs who can bring in innovative ideas”, said the Ambassador.

SPECIAL THANKS TO THE BRAZILIAN PRESS The event was covered by the local press, including the newspapers Correio Braziliense and Metrópoles, as well as the Embassy Brasilia Magazine.

32

BRADUTCH

33

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

Dieter Oude Kotte Lead International Business StartUp Amsterdam

34

BUSINESS MAGAZINE

Hugo Giallanza Asteps’ president

BRADUTCH

BRADUTCH’s

36

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

37

BUSINESS MAGAZINE

NEW MEMBERS & PARTNERS

MEET OUR

akd.nl

www.asteps.org

polomultimodal.com

gringolinguas.com

fenix-gems-minerals.com

E N I L N O MBERSHIP ME

FORM

+ENT

PAYM

ch.com bradut

3us.net.br

offshore-energy.biz

pluralfoods.com

shefoundaway.nl

A MEMBER PARTNER

WILL ENJOY A WIDE RANGE OF BENEFITS!

JOIN OUR [

business platform

]

Constantly striving for innovation, the chamber’s practice are mainly focused on building stronger ties between Brazil and the Netherlands.

NETWORKING

EVENTS

We help you find a seller or buyer of your product/service of choice, provide networking opportunities and assistance regar ding bilateral investments

Bradutch offers seminars, workshops, participation in trade missions and trade shows, among other activities

WEBPORTAL MAGAZINE VLOGS Daily online publications with the latest news and updates from our members and partners, who also have their own personal info page on our web portal.

Quarterly online Business Magazine

READ MORE AT

WWW.BRADUTCH.COM/SERVICES

APP SOCIAL MEDIA We share the latest news about what is going on in the business world of Brazil and the Netherlands, business vlogs and video interviews with our partners, and more. Our App, free available on Android and iOS, provides all our content

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

REGULATORY ENVIRONMENTS THE NETHERLANDS

After writing about Logistics Centers in The Netherlands, why the Country is one of the top business destinations in the world and how to establish your business there, it is time to get some ideas regarding the regulatory environment in the so called “Gateway to Europe”.

In this article, I will focus in the following environments: •

Financial reporting; and

•

Audit.

Legislation for financial reporting is set out in Part 9, Book 2 of the Netherlands Civil Code, which is based on the EU Accounting Directives. The Dutch Accounting Standards Board (Raad voor de Jaarverslaggeving – DASB) publishes Dutch Accounting Standards (DAS), which are largely in line with International Financial Reporting

40

Standards (IFRS).

In accordance with Part 9, Book 2 of the Netherlands Civil Code, the companies denominated BV (besloten vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid) and NV (naamloze vennootschappen), see difference in my previous article, must generally prepare annual financial statements, an annual management report and other information. The requirements extend to cooperative associations and partnerships. Special rules apply to insurance and banking companies.

The EU IFRS Regulation requires listed companies to prepare their consolidated financial statements in accordance with the IFRS standards and interpretations as endorsed by the EU (EU IFRS). In order to achieve greater transparency and comparability in financial statements in the EU, the

Dutch legislation also allows EU IFRS to be used for the company financial statements of listed companies.

Unlisted companies are also allowed to draw up their consolidated and company financial statements in accordance with EU IFRS. Additionally, the legislation provides companies with the option to apply Part 9, Book 2 of the Netherlands Civil Code in company financial statements, while applying the measurement principles that the company uses in its consolidated EU IFRS financial statements. With this option, companies can report the same equity and result in their company financial statements as in their consolidated financial statements (which is traditionally standard practice in The Netherlands). The four possible combinations are summarized in the following table:

Eduardo Santos Audit Senior Manager of the International Business department and core member of KPMG’s Latam Desk + 31 2 06 567766 almeidadossantos.eduardo@kpmg.nl www.kpmg.nl KPMG | Laan van Langerhuize 1, 1186 DS Amstelveen

• financial and non-financial • notes to the financial statements.

But, it is important to mention that, performance indicators; even if a company chooses EU IFRS Although not Small (if not micro) required by law, the Medium (if not micro or small) Micro for Description its consolidated and company • environmental and personnel-related DASB requires medium-sized and Total consolidated value of assets financial statements (combination 4 information; large entities ≤ EUR 6.0 million (discussed hereafter)≤ EUR 20.0 million to (based on historical costs) ≤ EUR 350,000 above), some requirements of Part Net consolidated turnover ≤ EUR 700,000 ≤ EUR 12.0 million include a cash flow statement and ≤ EUR 40.0 million large • for “open” NVs, the policy for 9 ofAverage number of employees Book 2 of the Netherlands Civil < 10 < 50of consolidated financial < 250 entities, in case remunerating directors and Code still need to be applied.

These

statements, to include a statement of supervisory board members and requirements concern items for comprehensive income. the manner in which this policy which EU IFRS contains no or limited was implemented in the year under MANAGEMENT REPORT; THAT rules, such as the management review; MUST BE CONSISTENT WITH report, legal reserves, directors’ remuneration, auditors’ fees, the audit THE FINANCIAL STATEMENTS • objectives and policy of risk AND PRESENT, AT A MINIMUM, of the financial statements, and Other management regarding the use of THE FOLLOWING: information. financial instruments; • the company’s business objectives, In accordance with Part 9 of Book • actual price risks, credit risks, its core and its other activities, legal 2 of the Netherlands Civil Code, liquidity risks, and cash flow risks; structure, internal organization the Annual Report comprises the • policy regarding the hedging of and staffing levels and important following: risks related to significant classes of elements of pursued policy; FINANCIAL STATEMENTS THAT transactions; • financial information, including the CONSIST OF: • R&D activities; company’s financial position at the Consolidated financial statements, balance sheet date; • information regarding the social comprising: aspects of operating the business; • developments and performance • the consolidated balance sheet; during the year and cash flows and • information concerning the • the consolidated profit and loss financing requirements; application of specific codes of account (consolidated income conduct; • the significant risks and statement); uncertainties confronting the • expectations about future business, • notes to the consolidated company and how these risks and such as intended investments, financial statements. uncertainties are being managed, financing, number of staff, R&D including the level of risk appetite; and circumstances on which the COMPANY FINANCIAL development of turnover and • measures implemented to manage STATEMENTS, COMPRISING: profitability depend. risks and uncertainties and risks • the balance sheet; and uncertainties that have had a • the profit and loss account significant impact on the financial (income statement); year;

BRADUTCH

Small and micro entities are exempted from drawing up a management report. On the other hand, for public interest entities, additional requirements apply.

OTHER INFORMATION THAT CONSIST OF: information on the provisions in the articles of association relating to the appropriation of profit and the auditor’s report.

In terms of public filing, the statutory management board of an NV or BV must prepare the financial statements

within a period of five months after

The Company must file a copy of its financial statements and the auditor’s report with the Trade Register (Handelsregister) of The Netherlands Chamber of Commerce within two months after preparation or (if earlier) within eight days of their adoption by the general meeting of shareholders. The

financial statements to be filed must be prepared in Dutch, French, German or English. The relevant law explicitly cites a 12-month deadline for filing (and not 12 months plus 8 days) after year-end close.

Above, I noted that small and micro entities are exempted from drawing up a management report. Other example is that small and micro groups do not have to draw up consolidated accounts; however, what are the criteria to determine the size category of the Companies in The Netherlands? I answer this question with the chart below where at least two of which must be met:

Description

Micro

Small (if not micro)

Medium (if not micro or small)

Total consolidated value of assets (based on historical costs) Net consolidated turnover Average number of employees

≤ EUR 350,000 ≤ EUR 700,000 < 10

≤ EUR 6.0 million ≤ EUR 12.0 million < 50

≤ EUR 20.0 million ≤ EUR 40.0 million < 250

There are many other exemptions by the Dutch Law, such as exemptions regarding preparation and publication for medium-sized, small and micro entities, exemption for guaranteed group companies (Section 2:403 Netherlands Civil Code), exemption for consolidation of sub-groups (Section 2:408 Netherlands Civil Code), exemption for small and micro groups (Section 2:407 Netherlands Civil Code) and others that I will not approach in this article.

Related to auditing requirements, an independent audit by either an approved (registered or certified) auditor (registeraccountant (RA) or accountant-administratieconsulent (AA)) or an organisation of qualified accountants is required, except for micro, small and guaranteed group companies that are exempted by the Dutch Civil Code.

The auditor examines whether the financial statements provide such a view as enables a sound judgment to be formed on the assets and liabilities and results of the company and, insofar as the nature of financial statements permit, of its solvency and liquidity.

42

the balance sheet date. In exceptional circumstances, this period can be extended for an additional five months by resolution of the shareholders meeting. For other legal entities to which Part 9, Book 2 of The Netherlands Civil Code applies, these periods are six months and four months respectively.

BUSINESS MAGAZINE

THE AUDITOR ALSO ASCERTAINS WHETHER: - the financial statements satisfy the requirements set by and pursuant to the law; - the management report has been prepared in accordance with Part 9, - Book 2 and is consistent with the financial statements; the management report, in the light of auditor’s knowledge and understanding of the company and its environment obtained in the course of the audit, contains material errors; and the Other information has been added.

The auditor reports on the audit to the supervisory board (when applicable) and the management and mentions any findings in respect of the reliability and continuity of the automated data processing.

The auditor presents the outcome of the audit in a report indicating whether the financial statements give a true and fair view. The auditor may issue separate reports for the company financial statements and for the consolidated financial statements.

The auditor’s report can be issued as:

•

an unqualified report;

•

a report with a qualified opinion;

•

an adverse report;

•

a report with a disclaimer of opinion.

Financial statements may not be adopted if the constituent body empowered to do so (normally the general meeting) has been unable to take cognizance of the auditor’s report, which should have been appended to the financial statements, unless a legitimate reason for the absence of the report is given in the Other information.

Good business!

Eduardo Santos

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

Establishing your business in the Netherlands You are seeking Business Opportunities in the Netherlands We help you realize them

BRADUTCH’s

© 2018 KPMG Accountants N.V.

43

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

AKD is one of the largest law firms in the Benelux. Wit

and tax lawyers, we deliver high quality legal services

full-service approach. Outside the Benelux, AKD par

law firms to form fully integrated teams who assi Learn more about AKD at www.akd.eu

akd.eu 44

BRADUTCH

th a team of 272 committed lawyers, civil-law notaries

s and tax matters in nearly all legal fields, based on a

rtners with an extensive network of highly reputable

ist our clients in doing business around the globe.

The Netherlands | Belgium | Luxembourg 45

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

vv

BUSINESS MAGAZINE

AKD BENELUX LAWYERS’ BRAZIL DESK AKD’s Brazil Desk is headed by Finance & Structuring partner Vincent Bettonville and is composed of professionals (some Portuguese speaking) who can offer Brazilian clients the necessary legal expertise when it comes to doing business in or through the Benelux. They can also make the cultural ‘translation’. The Brazil Desk has over ten years of experience in assisting Brazilian clients and offers legal expertise among other things in the fields of corporate and financial (re)structuring, (syndicated) lending, mergers and acquisitions and (international) tax planning. For companies that want to do or already have business in Brazil, AKD through its broad network can also assist in finding the right legal or financial advisor in Brazil.

AKD is a leading Benelux law firm. With a team of 272 committed lawyers, civil-law notaries and tax lawyers, AKD delivers high quality legal services and tax matters in nearly all legal fields, based on a full-service approach. Its client base varies from large multinational companies to stock-listed entities, from large corporates to family owned businesses, from financial institutions to municipalities and hospitals. AKD is the independent legal and tax advisor for everyone who does business which involves the Benelux countries. With offices in the Netherlands, Belgium and Luxembourg, AKD offers integrated, international legal services in stable jurisdictions. AKD’s Brazilian client base consists of amongst others oil, gas and energy companies, transport, financial institutions, investment and agro companies.

VINCENT BETTONVILLE

is a partner in the Banking & Finance section at AKD in Amsterdam since 2008. Formally the head of the Amsterdam office, Vincent leads the Finance and Structuring department since 2015. He has a broad financial practice but focuses on assisting clients in operational, asset, acquisition and project finance transactions, including LMA style (syndicated) loans and security arrangement, and restructurings. In addition to advising on financial transactions, Vincent has a substantial corporate practice in which he advises international clients in finance or tax driven structures.

Vincent has over twenty years of experience (most of which were spent living and practicing law in New York) in advising international clients, in particular European, U.S. and South American clients, as well as large domestic clients. Vincent graduated from Utrecht University in private law and international law with honors (cum laude) and has followed post-doctoral training at Oxford University. Vincent is a member of AKD’s legal opinion committee, and a member of the International Bar Association and the American Bar Association.

46

IFLR1000, edition 2018, recommends Vincent as Leading Lawyer. A previous edition of this legal listing of financial leading lawyers in the world stated about Vincent: “Vincent Bettonville at AKD helped us in securing a deal, it wouldn’t have happened without him being involved - he was very good in highlighting danger areas, we are happy with the level of expertise at this firm.”

VINCENT ABOUT THE PARTNERSHIP WITH BRADUTCH Brazil is the largest country in South America. It is the second largest economy in the Western hemisphere and the ninth largest economy in the world. Brazil is part of BRICS, an association of five major emerging national economies. An increasing number of companies, including from Brazil, seek to invest in or want to expand their activities to the Netherlands due to its favorable investment climate. The Netherlands is regarded more and more as the `gateway` to Europe. For AKD to join Bradutch as a member is therefore a logical step.

Bradutch offers AKD an excellent platform to reach Brazilian companies so that it can provide them with expert legal advice when it comes to doing business in or through the Benelux. The decision of AKD as one of the biggest law firms in the Benelux to become a member of Bradutch further underpins Bradutch’ importance and role in the promotion of closer relations between Brazil and the Netherlands and both countries’ businesses.

BRADUTCH

VINCENT BETTONVILLE Lawyer | Partner AKD

“

Chambers’ edition 2018 ranks Vincent as ”Foreign legal expert”.

47

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCHâ&#x20AC;&#x2122;S PORTAL DAILY UPDATES BUSINESS BETWEEN BRAZIL AND THE NETHERLANDS

FOLLOW OUR BUSINESS PROFILE ON

WWW.BRADUTCH.COM 48

SS BUSINE V LOG S , I E WS , V R E T N I ORE .

M & S P I T

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH PARTICIPATES IN CEARÁ GLOBAL More than 300 people gathered at the Federation of Industries of Ceará (“FIEC”) to participate in the 2nd Edition of Ceará Global, an event aimed to discuss the various aspects of the internationalization of the state’s economy. Representatives of the government, the private sector and the academy were also able to share their experiences, information and projections about the movement that extends the performance of the State of Ceará in the global market.

The State of Ceará presents a series of competitive differentials, with great potential to leverage the local economy in the international scenario.

Among these differentials are the favorable geographical position, the structures of the Port of Pecém and its partnership with the Port of Rotterdam, the Export Processing Zone (EPZ), the concession of the airport to the German company Fraport, the Air

49

France-KLM Hub, and the Industrial and Technological Health Hub (PITS).

In this context, the representative of Bradutch in Ceará, Tiago Furtado, presented how the Netherlands can contribute to the process of internationalization of the State, especially though business opportunities that should arise between Brazilian and Dutch companies.

According to Tiago Furtado, “the partnership of the Port of Pecém with the Port of Rotterdam, and the Air France-KLM HUB, with four weekly flights connecting Fortaleza and Amsterdam, will serve to bring Ceará closer to the Netherlands, not only in the aspect logistics and trade, but also for the new opportunities for investment and cultural exchange that will emerge.”

The event ended with the presentation of two great examples of internationalization success in Ceará: the Grande S.A., a footwear manufacturing company and the Association of Enterprises of the Pecém Port Complex (“AECIPP”).

According to the director of Bradutch Ceará, “the event demonstrated how the state of Ceará is committed to its international vocation, as well as the enormous growth potential of its economy. The Netherlands will be increasingly active, providing various business opportunities for companies in both countries. This was very evident after the event, when several companies came to Bradutch to begin this process of approximation.”

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

WE DESIGN, DECORATE, MANAGE, AND BUILD

YOUR BOOTH AT BRAZILIAN TRADE SHOWS.

50

BRADUTCH

BRADUTCH,

has a specialized team to assist Dutch companies in Brazil.

WE ALSO OFFER:

Organization of business missions, matchmaking, media communication and printing services in Brazil.

READ MORE @ WWW.BRADUTCH.COM/BRAZIL-DESK

DO BRASIL Group is Bradutchâ&#x20AC;&#x2122;s exclusive partner for productions and communication www.dobrasilgroup.com All rights reserved

51

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

52

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

TOURISM FAIRS AND THEIR RELEVANCE TO DESTINATIONS According to UNWTO, tourism in the travel sector is characterized as a socioeconomic phenomenon that studies the temporal displacement of the flow of travelers in certain areas of interest or scope: among others, cultural, business, leisure, thus requiring companies to organize and order such actions so as to develop differentiated markets that will benefit the planned exploration of tourism trips.

In the tourist segment, there are countless ways to do business and market products and services, both those that are focused on the consumption, such as hotels, restaurants, airlines and cruises, and so-called intangible products which provide the experience and all the feeling that involves the sale of a trip, still considered by many the realization of a dream.

Vakantiebeurs Utrecht

Travel agents are always looking for new products to offer their customers, and in tourism fairs one finds opportunities to know the novelties of the sector and quality services as a competitive differential in the market, regardless of the amount to be invested.

The fairs provide excellent networking opportunities inside the tourism trade and provide specific information that supports product and/or destination exposure by generating direct and indirect business opportunities, visibility in the sector, influence on the marketing of the tourism operator and agents of travel in relation to the final public and credibility of the image that presents itself.

Bradutch attended the BTL Lisbon 2018 and 2019

53

The highlight of the major events of the segment are the important tourism fairs that take place during the course of the

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

Rio Grande do Norte booth at BTL Lisbon 2019

year in several countries, the European market being the main one.

Vakantiebeurs in Utrecht (Netherlands) and FITUR Madrid (Spain) mark the start of the calendar each year.

The participation of the Brazilian trade becomes more and more expressive and is not limited to the events in which Embratur (Brazilian Tourist Board) is present due to several factors, mainly economic, that prevent the institution from having stands in all trade fairs in the segment, even being the maximum organ of promotion of the country internationally. And this makes some priority markets only for some Brazilian regions, which leads many destinations to independently carry out their promotion.

In addition to the stands, be they conventional or playful, where the product is presented in an informative and informative way, it is possible to provide the public with the experience of the destination with: presentations of cultural elements that enhance local identity, fruit tasting and/or typical foods, handicraft shows, rides simulations and others. Another way of passing on the experience of the destination

54

is through the training given to travel agents, with all the peculiarities inherent in the products/services that, even if artificially, convey the experience of the theory allied to the practice.

attractive in the eyes of the public.

Landscapes, whether in high quality photos or videos, stand out in these events, and the experiences provided also add value to the product.

The fairs function as a sort of chain of publicity, where the product is seen by the salesmen (travel agents) who in turn pass on to the final consumer (the tourists), who end up influencing others from their experiences in the destination. Depending on the profile of the fair, which in some cases are aimed only at the professional public, there are also business rounds between buyers and suppliers.

Places with outstanding environmental potential, which have well defined stablished characteristics from the existence of a recognized geological heritage, also gain more and more space in these tourism events as a true differential. In a world where the search for travel experiences has become increasingly motivational for destination decision making, it is possible to understand the proposal of tourism fairs and the need to present this experience to the final consumer. In this context, any and all marketing of tourist services and products requires visibility for the market that is intended to be achieved.

The main objective of the participation is the visibility it offers for a new product that seeks to reach a large audience of people and does not yet have a demand to be recognized as a relevant tourist destination, even if it has great potential, and the same applies for those who are consolidated and seek to remain strong in the market.

The fair is the alternative for these destinations to be remembered and marketed, and the way the exhibition is made is key. The attraction or destination in question should be

That way, the tourism fairs continue as one of the best windows for this demand. Participation in them, which are held periodically around the world, is of fundamental importance for the promotion of a tourist destination.

BRADUTCH

CHECK BELOW THE MAIN TOURISM FAIRS WITH PARTICIPATION OF THE BRAZILIAN TRADE:

55

BUSINESS MAGAZINE

PARTNERSHIP FOR FOREST PROTECTION AND SUSTAINABLE AGRICULTURE

Accelerating forest protection, reforestation and sustainable agriculture

BRADUTCH

OUR VISION The partnership aims to halt climate change and an increasing agricultural footprint, while at the same time ensuring growth in agricultural production to feed an estimated 9 billion people in 2050.

These are among the most defining challenges of the 21st century.

Jointly, the partners promote existing and new best practices to decrease agriculture’s footprint and restore the quality of existing agricultural land. Generally accepted guidelines will be developed in order to measure progress.

THE PARTNERSHIP: • Actively prevents deforestation and promotes reforestation.

• Works towards a deforestation-free supply chain.

• Contributes to efficient and sustainable agricultural production while enhancing soil fertility and carbon sequestration.

• Creates inclusive growth through lasting positive impact on the livelihood of land owners, including smallholders.

• Contributes to achieving the targets of the Paris Climate Agreement and the Sustainable Development Goals.

CASE BRAZIL: ROTATING AGRICULTURE AND LIVESTOCK FARMING During the 1990s, Brazilian farmers started with a new form of crop rotation, known as the Integrated Crop-Livestock- Forest (ICLF) systems. As part of this method, farmers rotate land using agriculture, livestock and forestry, if applicable.

The effectiveness of this system is evident from a joint study carried out by Rabobank and WWF Brazil as part of their partnership with the farmers. While the yield of ICLF

57

BUSINESS MAGAZINE

systems may be the same as from regular agriculture, six times less land is required to achieve it. This reduces the demand for new production areas and helps combat deforestation.

The system also offers farmers financial benefits. They do not have to maintain as much land and can invest less in herbicides and pesticides. In addition, farmers also contribute to reducing greenhouse gas emissions.

To accelerate implementation of ICLF practices bold innovative steps are needed. Grants for technical assistance, de-risking instruments and soft loans are essential to realize these large scale projects. We cannot rely on senior debt alone. Farmers are in the lead to upscale these efforts. One of those farms is Gazarini Group, a family business in the Central-West Region of Brazil. The business grows grain, soy beans, barley, beans and corn on a large (4,000-hectare) plot of land. Caroline Gazarini, daughter of the founder and also active in the family business, discusses how ICLF has improved the productivity of its business operations.

“Do we let plots of land lie idle after the harvest, or can we find an alternative use for them? That is why, around ten years ago, we started to let livestock graze on plots of agricultural land after harvesting. The aim was to improve our productivity.

After harvesting corn, we replaced the soil with grass so we could let livestock graze on it. Thanks to this system, our operations are now diversified, which reduces our business risks. At the same time, productivity is increased and the soil no longer becomes depleted as its use changes continually.

This, in turn, means our crops are affected by fewer illnesses and plagues and we can reduce the use of pesticides. And, importantly, we can produce without having to cut down forests. We continually re-use our own plots of land. There are many forests around our farm. They are a nature reserve and are protected by law.”

“

“Our productivity is increased and the soil no longer becomes depleted as its use changes continually.”

– Caroline Gazarini of Gazarini Group Brazil

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

A PARTNERSHIP BASED ON SHARED VALUES The Partnership for Forest Protection and Sustainable Agriculture brings together companies involved in the production, processing, trade or sale of agricultural products and commodities, such as palm oil, rice, cocoa and soy/ beef. All partners share a belief in the need for change, including the critical role of the financia sector in the transition to sustainable land use practices at scale, which means balancing enhanced agricultural output with forest protection, reforestation as well as improving rural livelihoods.

58

The partnership accelerates forest conservation, reforestation and sustainable agriculture at a large scale. We aim to increase financing these projects through senior debt and availability of appropriate de-risking facilities. In partnership, we can make this change and build an enabling environment: from sharing knowledge on agri-finance, engaging with clients to structuring new financing deals with the involvement of governments, multilateral organisations, NGOs and other impact investors. Together we build a partnership that provides tangible contributions towards a more sustainable food system.

OBJECTIVES Eligible projects should focus on at least one of the first two objectives and contribute to the third: 1. Forest protection and reforestation Acceleration of sustainable management of forests and legal reforestation obligations, transition to agroforestry, as well as protection of high conservation/high carbon stock forests that enhances soil fertility, carbon sequestration, water management and biodiversity.

BRADUTCH

2. Sustainable land use Implementing innovative agricultural solutions such as ICLF to have an impact on lowering greenhouse gas emissions, restoring degraded land, enhancing water management, improving soil fertility, sequestering carbon, building climate change resilience and/or protecting biodiversity while maintaining or substantially increasing yields for local farmers.

3. Improved rural livelihood Improving the living standards of land owners, which may include smallholders, in order to reach sustainable inclusive growth, with particular attention paid to gender equality, eradicating child labour, promoting fair labour and wages, and alleviating poverty.

BUSINESS MAGAZINE

INSTRUMENTS OF THE FUND Technical Assistance comprises amongst others feasibility studies, training and/ or research programs aimed at the fight against deforestation or improving the capacity of farmers and smallholders.

Grants and direct Subsidies are based on the Objectives and Requirements of Funding Partners.

Rabobank will promote the partnership goals among its clients and business partners and provide credit using its own balance sheet.

Soft loans are loans that have more lenient terms, such as extended grace periods, longer amortization schedules or lower interest rates, than conventional bank loans.

Impact investors can contribute to a Fund for Forest Protection and Sustainable Agriculture that is accessible to projects that commit to the goals and responsibilities laid out in the partnership.

The fund will provide three buckets of financial support:

59

De-risking Loans and Guarantees are loans and guarantees / insurances to Execution Partners in order to mitigate their risk towards farmers, their suppliers and/or off-takers. Execution Partners are required to translate this into a benefit to the ultimate beneficiary.

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

PROJECT IDENTIFICATION

INITIATING PARTNERS

To maximize positive impact and tangible results of the soft money invested, the fund will be set up in such a way that investments by execution partners, impact investors and senior debt can be matched efficiently.

The Partnership for Forest Protection and Sustainable Agriculture was init ated by UN Environment and Rabobank on World Food Day (16 October 2017) and subsequently presented at the World Business Council for Sustainable Development Mexico City Summit.

•

Partners and third parties are invited to submit projects

•

Projects considered need to support goals and objectives of the partnership

•

Application templates and process description will be provided by the fund

CONTACT As initiating partners, we welcome all who share our values, vision and objectives to contribute to the Forest Protection and Sustainable Agriculture Partnership.

UN Environment: Ivo Mulder Finance & Private Sector Coordinator, Terrestrial Ecosystem Unit M +41 79 243 17 34

Rabobank: Frank Nagel Director Advisory, Rabo Partnerships BV M +31(6) 539 333 78 Agnes Johan Blended Finance Expert, Rabo Partnerships BV M +31(6) 129 787 97

60

BRADUTCH

61

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

ENTERING THE DUTCH EUROPEAN MARKET DISTRIBUTION, AGENCY OR FRANCHISE

The Netherlands is a perfect business location for foreign entrepreneurs. It is the gateway to densely populated Western Europe and has a welldeveloped logistic and technical infrastructure to do business all around Europe. The highly skilled, multilingual and flexible work force, the easy way to start a business, the favourable tax regulations for businesses, a stable political climate and a high standard of living makes the Netherlands the ideal place to start a business (www.startingabusinessnl.com).

There are three options to start your business in The Netherlands: 1- Incorporating a Dutch legal entity 2- Establishing a branch office 3- Appointing a distributor, agent or franchisee

INCORPORATING A DUTCH LEGAL ENTITY The most common business entities in the Netherlands are the “Besloten Vennootschap” (“BV”: private company with limited liability) and the Naamloze Vennootschap (“NV”; public limited company). Both entities have legal personality, issue shares and provide limited liability for their shareholders. The main difference between NVs and BVs is that a BV can

62

only issue registered shares, whereas an NV can issue both registered and (freely transferable) bearer shares. For this reason, only the shares of an NV can be listed on a stock exchange. Another important difference is the paid-in capital: a BV can be incorporated with a paid-in capital of only EUR 0.01. The incorporation of a NV requires a paid-in capital of EUR 45,000.

ESTABLISHING A BRANCH OFFICE Although it’s easy to incorporate a Dutch entity, it may be easier for foreign entrepreneurs to establish a branch office in the Netherlands without having to incorporate a Dutch legal entity. A branch office can also be established as a Brazilian Ltda. For entities outside of the European Economic Area (the 28 countries of the European Union plus Norway, Iceland and Liechtenstein) there are specific regulations to meet the levels of Dutch corporate law.

Among others, they also need to file their annual financial reports (with approval of an accountant) and meet minimum capital requirements. All branch offices have to be registered at the Chamber of Commerce.

APPOINTING A DISTRIBUTOR, AGENT OR FRANCHISEE The benefit of appointing a distributor, agent or franchisee is that you don’t have to travel from Brazil to the Netherlands but that you can choose a person or a company in the Netherlands that is already familiar with the Dutch market. In addition, you can shift part

BRADUTCH

of the entrepreneurial risk to another party. . A downside of these forms of business is that you have less direct control and not the tax advantages of a Dutch branch.

Here is how to enter the Dutch and European market by appointing a distributor, an agent or a franchisee:

DISTRIBUTION AGREEMENTS A distributor is a separate entity which will buy goods or services from the foreign entrepreneur and will sell them at its own risk to clients in the Netherlands. The foreign entrepreneur will only agree upon a distribution agreement with the distributor. There is ample freedom in concluding these agreements.

There are no legal regulations for distribution agreements. Specific rules for termination are based on case law. As a general rule, contracts with duration of two years have a notice period of three months. For a contract with duration of two to four years a notice period of eight to twelve months is reasonable. For contracts lasting longer than 10 years the notice period should be one to two years. The distributor must be able to recoup the investment made.

AGENCY AGREEMENTS A foreign company can also choose to appoint an agent in the Netherlands. This agent will mediate between the Brazilian company and possible new clients in the Netherlands. The agent will normally receive a commission for each new client he gains for the entrepreneur. If the entrepreneur agrees with the new client, there will be a written contract between these parties.

The Dutch Civil Code contains specific rules for the termination of agency agreements. The notice period of an agency agreement of indefinite duration is at least one month in the first year of the

63

agreement and at least two months in the second year. In the third and following years the notice period is at least three months. Termination of the agency agreement can create an obligation for the principal to compensate a customer fee to the commercial agent. In addition, the commercial agent can claim damages before the court.

Both parties, principal and commercial agent, can request the District Court to set aside the agency agreement due to a change in circumstances or to an urgent cause (for example bankruptcy of the commercial agent, infringement of the agreement, appointment of a second commercial agent or refusal by the principal to use the service of the commercial agent).

If either the principal or the commercial agent does not comply with the contractual or statutory provisions, the party terminating the contract will be liable for compensation, unless the reason for termination is an urgent cause and the urgent cause is immediately communicated to the other party.

FRANCHISE AGREEMENTS Lastly, one can choose for a franchise agreement with a company based in the Netherlands. This company will be allowed to use the logo of the foreign franchisor to sell the products or goods in the Netherlands. The foreign entrepreneur will receive compensation from the Dutch company, which also bears the economic risk.

In franchising, the business owner (franchisee) concludes an agreement with the owner of a trade formula (franchisor). This type of agreement is not provided for by legislation. The franchisee obtains against payment the right to use the franchise formula and to offer services or products to clients in accordance with the franchisor’s formula. Other characteristic features of a franchise agreement are that

BUSINESS MAGAZINE

the franchisor makes available expertise, takes care of staff training and assists the franchisee in exploiting the formula. In return, the franchisor gets compensation (royalties) from the franchisee. The franchisee uses the trade name (trademark) of the franchisor and thus takes advantage from the franchisor’s marketing activities.

Generally, upon concluding a franchise agreement, the feasibility of a business will first be assessed. It has to be checked what kind of products the franchisee will have to offer, what the market potential is and what expenses, turnover and profit are to be expected.

Prior to concluding a franchise agreement, franchisors commonly provide a potential franchisee with operational forecasts, though this is not mandatory. If operational forecasts are given, their content must be correct and based on a proper market survey. If this is not the case, the franchisor may be liable for the damage the franchisee suffers as a consequence of the improper survey.

There are many different types of franchise. The franchisor can, for instance, provide a “total business concept” (hard franchise) whereby parties have agreed on all business operations which they may not deviate from. Occasionally, this is also used in the “shop-in-shop” formula, when part of the retail space is provided for franchising. In addition, there is soft franchising whereby the business owner has more freedom in establishing a company and agreements are, for instance, limited to using the common trademark or logo (usually within the context of an association or cooperation).

HOT TOPICS E-commerce Buying and selling products and services over the internet is increasingly important. This e-commerce also has consequences for the way a

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

Where legal issues are not an issue.

Russell Advocaten is a full-service law firm for leading enterprises. We take care of a broad range of fields: corporate law, business formation and reorganization, real estate and lease law, labour and employment law and commercial litigation. You can contact us on all your legal issues.

russell.nl

Reimersbeek 2 â&#x20AC;˘ 1082 AG Amsterdam â&#x20AC;˘The Netherlands +31 20 301 55 55 @ info@russell.nl

64t

BRADUTCH

Brazilian company can do business in Europe, especially if you have already appointed a European distributor, agent or franchisee. Under Dutch law, the manufacturer is allowed to sell its products in the market of the distributor, agent or franchisee.

However, manufacturers, distributors, franchisees, or agents can make other arrangements in their contracts, such as, for example, agreeing that a manufacturer is not allowed to actively sell products in the agreed upon territory.

In the distribution agreement parties can agree that distributors, franchisees, or agents are not allowed to start an online shop to sell the products of the manufacturer or only under certain conditions. A typical condition is that distributors, franchisees, or agents should take technical precautions so that active sale of products outside the agreed upon territory is prevented.

Geo-blocking As from 3 December of 2018, it is no longer be allowed to prevent the sale of products to persons in other EU Member States (geo-blocking).

However, delivery abroad may be prohibited, so customers will have to pick up their products. This is another move forward towards a “Digital Single Market”, free movement in e-commerce, without borders. Geo-blocking does not apply to: •

Copyright protected products, such as e-books, music and films

•

Financial and audio-visual services

•

Transport and healthcare services

•

Social services.

Pricing arrangements Distribution agreements often contain arrangements about the price the distributor has to pay for the purchase of the products or services of the supplier. These arrangements are not unlawful pricing agreements and therefore can be made.

Sometimes a supplier, distributor or franchisee also makes arrangements regarding the resale price. This is

65

the price at which the distributors or franchisees sell their products or services to their buyers. For arrangements regarding the resale price strict requirements are in place.

The supplier is allowed to impose a maximum resale price or give a recommended price for resale. However arrangements made on minimum prices or fixed resale prices are considered to be unlawful pricing agreements.

Conclusion There are many options for selling your products in the Netherlands and the European Union without you having to take all risks in an unknown market and culture. Especially the conclusion of a distribution, agency or franchise agreement may be a good alternative to establishing a company in the EU. Would you like to start doing business in The Netherlands, update your distribution, agency or franchise contract? Or do you have any questions concerning online sales via online shops?

Russell Advocaten, info@russell.nl or by phone: 0031 20 301 55 55 (www.russell.law).

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

BRAZIL’S DATA PROTECTION LAW

QUICK READ: Brazil’s first general law addressing personal data protection has come into force. Law 13,709/2018 (the General Data Protection Law or “GDPL”).

The GDPL differs from its equivalent in Europe (the General Data Protection Regulation, “GDPR”) and in California (the Consumer Privacy Act of 2018, “CCPA”).

The GDPL has extraterritorial application – it applies to any individual or legal entity (regardless of where they are located) that offers or supplies goods or services, or processes data belonging to individuals located in Brazil or that has been collected in Brazil.

Although the GDPL will only come into force in mid February 2020, companies will need to prepare for its implementation well in advance.

set of rules dealing with the storage, access and processing of personal data.

On 15 August 2018 the GDPL was published in the official gazette, thus becoming law.

WHAT IS THE GDPL ALL ABOUT? The GDPL addresses how personal data is to be treated by individuals and companies. It aims to “protect the fundamental rights of freedom and privacy, and the free development of the personality of the individual”.

WHAT PRINCIPLES GOVERN THE GDPL? The GDPL sets out seven key principles that underpin the protection of personal data:

•

economical and technological development, and innovation;

•

freedom of entrepreneurship, freedom of competition and consumer protection; and

•

human rights and freedom of development of an individual’s personality, dignity and citizenship.

TO WHOM DOES THE GDPL APPLY? The GDPL applies to any transaction performed by individuals of legal entities that processes personal data regardless of the means used, the country where the company’s head office is located or the country where the data is stored, for as long as: •

the processing of the data is carried out in Brazil;

•

the purpose of the processing is to offer or supply goods or services to Brazil;

•

respect to privacy;

BACKGROUND

•

informational self-determination;

Brazil has traditionally had very lax laws addressing personal data. With the exception of specific data (such as health, banking and airline records), Brazil never had a comprehensive

•

freedom of expression, information, communication and opinion;

•

•

inviolability of intimacy, honour and image;

the data being processed belongs to individuals located to Brazil; or

•

the data has been collected in Brazil.

67

BRADUTCH

The GDPL will not apply when the data processing is carried out by an individual for personal and nonbusiness purposes; for journalistic, artistic or certain academic purposes; or even for the sole purpose of public security, national defence, state security, investigations or prosecution of criminal offences, where the process is

WHAT ARE THE KEY DEFINITIONS IN THE DATA PROTECTION LAW?

68

carried out by government entities.

Moreover, the GDPL provisions relating to processing will also not apply if the data comes from outside of Brazil and the data is not subject to communication or shared use with Brazilian data processing agents or subject to international data transfers

The key definitions of the GDPL are as follows:

BUSINESS MAGAZINE

with a third country, provided that the country of origin provides a degree of protection of personal data compatible with those contained in the GDPL.

BRADUTCH

WHEN AND HOW CAN PERSONAL DATA BE PROCESSED? The GDPL provides that personal data may only processed as follows: •

upon receiving the owner’s consent (sharing of data with third parties requires specific consent);

•

to comply with a legal or regulatory obligation;

•

by government owned entities for the public interest (specific rules apply);

•

for the performance of studies by research institutions, if the data does not identify the individuals;

•

when required for the purposes of performing a contract upon request from the owner;

•

for court, administrative or arbitral proceedings;

•

for protecting life or the physical well-being of the owner or of a third party;

•

for health treatments in procedures carried out by health professionals or sanitation authorities;

•

when required to meet the “legitimate interests of the [data] controller or those of a third party, except where fundamental rights and freedoms of the owner that demand protection of the personal data”; or

•

for the protection of credit in accordance with the specific legislation

Sensitive data, on the other hand, may only be processed when the owner or the owner’s legal representative consents to a specific purpose. In cases where consent is not possible, sensitive data may only be processed when the processing is indispensable for compliance with a legal or regulatory obligation by the controller, in cases of data sharing for the implementation of public policies, for studies by research institutions, for the regular exercise of rights, for the protection of life or for the physical well-being of the owner or of a third party, for health reasons, and for fraud prevention and safety measures

69

BUSINESS MAGAZINE

for the owner in those cases expressly set out in the GDPL.

capable to prove compliance with the rules of protection of personal data.

The data processing must be for legitimate, specific, explicit purposes, which must be informed to the owner.

The process must also be compatible with the purposes and limited to the minimum necessary for fulfil its purposes.

All personal data must be deleted at the end of the processing.

Owners must be given free access to the form and duration of the processing and assured the right to keep the integrity of their personal data. The controller must appoint a data protection officer (defined as a “person in charge” in the GDPL) whose identification and contact information must be made public. This officer will be responsible for dealing with complains from data owners and to guide employees and contractors regarding the protection of personal data as well as to liaise with the national authority (once the authority has been set up – see further below).

Processing agents must guarantee to owners the accuracy, clarity, relevance and the possibility of updating the data. Additionally, there must be full transparency - owners are guaranteed clear, accurate and easy access to information regarding data processing and the processing agents.

Processing agents must use technical and administrative measures to protect personal data from unauthorised access and from accidental or unlawful destruction, loss, alteration, communication or dissemination.

Furthermore, the controller must adopt security measures to prevent damages due to the processing of data and are also responsible for notifying owners in case of data breaches.

Further, processing agents are responsible for keeping a record of all processing transactions. In certain circumstances, the controller may need to provide a report on the processing containing at least the description of the types of data collected, the methodology used for collecting them and the security methods implemented.

Data processing must not be performed for unlawful or abusive discriminatory purposes and processing agents are bound to adopt effective measures

Processing of personal sensitive data and data pertaining to children and adolescents is also addressed specifically in the new Law.

WHEN CAN PERSONAL DATA BE TRANSFERRED INTERNATIONALLY? International data transfer of personal data is only allowed in specific circumstances. These include where: •

the transfer is to a foreign country or international organisation that provides a degree of protection equivalent the provisions of the GDPL;

•

the controller proves that it will comply with the provisions of the GDPL through an agreement, global corporate rules or regularly issued certificates;

•

the transfer is required for international legal cooperation;

•

the transfer is to protect the life or physical safety of the owner or a third party;

•

the transfer is necessary to implement public policy or undertaken under an international cooperation agreement; or

•

the owner’s consent is obtained with prior information regarding the international nature of the transfer.

Note that although the GDPL mentions a national authority in various passages, the authority is yet to be created. Brazilian President vetoed the provisions dealing with the creation of the national agency as the GDPL Bill did not comply with the required constitutional formalities.

WHAT IS REQUIRED FOR OWNERS TO GIVE THEIR CONSENT? Data processing will only be admissible with the owner’s free, informed and unequivocal consent. If consent is given in a contract, it must be set out in a clause that clearly stands out from the other clauses.

BRADUTCH

Consent for the purposes of personal data may be in writing or “by other means that demonstrate the owner’s assent”. However, for sensitive personal data consent must always be given in writing.

Where data relating to minors is involved, specific consent is required and must be given by at least one parent or legal guardian.

The owner may revoke his or her consent at any time. Moreover, the owner must be allowed to revoke his or her consent through a “free and facilitated procedure”.

Importantly, the controller has the burden of proof to establish that consent was properly given.

WHAT ARE THE OWNER’S RIGHTS? Owners have the rights to: •

confirm the existence of the data processing;

•

access to the data;

•

correct incomplete, inaccurate or outdated data;

•

anonymise, block or eliminate unnecessary and excessive data or data processed not in accordance with the provisions of the GDPL;

•

take his or her personal data to another service or product provider upon request;

•

delete, at any time, of his or her personal data for which he or she previously consented to being processed;

70

•

be informed about the persons and legal entities with which the controller has shared data;

•

be informed about the possibility of not providing consent and the consequences of the refusal;

•

revoke any consent previously given; and

•

seek damages where the processing agents, as a result of the activity of processing personal data, cause material, moral, individual or collective damages in violation of the GDPL.

In relation to a claim for damages, the burden of proof may be reversed in favour of the owner in civil court proceedings if the allegation appears to be true, there are no means for producing evidence or when production of evidence by the owner would be overly burdensome.

WHAT ARE THE PENALTIES PROVIDED IN THE GDPL? The penalties for breaching the various rights set out in the GDPL are: •

warnings;

•

single or daily fines up to 2% of the company, group or conglomerate’s income in Brazil for the prior financial year (excluding taxes) limited to R$ 50 million per infringement;

•

publicity of the infringement; and

•

blockage or disposal of personal data related to the infringement.

The following criteria will need to be

BUSINESS MAGAZINE

considered by the national authority when applying sanctions: •

the severity and the nature of the infringements and of the personal rights affected;

•

whether the offender acted in good faith;

•

the advantage obtained or intended by the offender;

•

the economic status of the offender;

•

recidivism;

•

the degree of damage;

•

the level of cooperation provided by the offender;

•

repeated and demonstrated adoption of internal mechanisms and procedures capable of minimizing the damage, for secure and proper data processing, in accordance with the provisions of the GDPL;

•

the adoption of a good practice and governance policy;

•

the prompt adoption of corrective measures; and

•

the proportionality between the severity of the breach and the intensity of the sanction

HOW DOES THE GDPL COMPARE TO EUROPE’S GDPR AND CALIFORNIA’S CCPA?

BRADUTCH

WHEN WILL THE GDPL COME INTO FORCE?

The GDPL will come into force in 18 months after its official publication.

Do you have any question regarding the GDPL? Send an email to lqueiroz@deqlaw.com.br (Luciana Queiroz) or fdeffenti@deqlaw.com.br (Fabiano Deffenti).

71

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCHâ&#x20AC;&#x2122;s

72

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

APEX - BRASIL AND THE EUROPEAN UNION BILATERAL INVESTMENT MAP The Brazilian Trade and Investment Promotion Agency (Apex-Brasil) and the European Union Delegation in Brazil launched the “Bilateral Investment Map: Brazil – European Union” in September.

The document gathers official data and information on announced foreign direct investments, with the recent investment relationship between the country and the European Union.

The analysis of investments made between 2006 and 2015 evidence that Brazil and the European Union have a long business relationship, with robust bilateral investments in sectors such as mining, agribusiness, and value-added goods and services.

In 2015, the European Union’s FDI stock in Brazil reached € 327.1 bn.

Thus, in terms of FDI stock originating in the European bloc, Brazil was the third destination outside the European Union (behind the United States and Switzerland) and the first among BRICS and Latin American countries. In addition, Brazil’s economy represented 48.5% of total European FDI in Latin America, and 81% in Mercosur.

The map also shows that Brazil stands out in comparison with other BRICS economies.

The stock of FDI from the EU in Brazil was 1.14 times greater than in China (including Hong Kong), 1.9 times greater than in Russia, 4.2 times greater than in South Africa and about 6.4 times greater than in India.

For the president of Apex-Brasil, Roberto Jaguaribe, European investment in Brazil is highly significant, which is an indicator of the wealthy relationship between the country and Europe as a whole. “Brazil has a traditional relationship with the European Union, as we have received investments from Europe since the XIX century. The study shows that 55% of foreign investments in Brazil by 2015

73

came from Europe, and that we received 50% of European investments in Latin America”, says Jaguaribe.

Beyond demonstrating the extent of economic integration between the two regions, the study offers inputs for public policy formulators seeking to foster the relations between Brazil and the European Union, aimed at promoting the economic development of both through innovation, environmental sustainability, and job generation. The publication also seeks to help investors with information that is useful for their investment strategies.

The EU Head of Delegation in Brazil, João Gomes Cravinho, believes that the Investment Map will be very helpful to subsidize public policies and entrepreneurial decisions, as an unprecedented tool to assess the investment relations between Brazil and the European Union.

“The study clearly shows there is a rich, complex economic relationship and the possibilities of deepening this relationship even further. One of the study’s merits – which will certainly surprise many people – is to show that Brazil is also a great investor in Europe. It is a balanced relationship that provides a favorable environment for a trade agreement” evaluates Cravinho.

“

Brazil stands out in comparison with other BRICS economies

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

THE IMPORTANCE OF THE PORTS LOCATED IN THE STATE OF SANTA CATARINA

by BRADUTCH in Santa Catarina santacatarina@bradutch.com

Santa Catarina is widely recognized for its port infrastructure, which gives support for an outstanding industrial capacity. The State has five commercial ports distributed along its more than 500 km of coast: Itajaí, Navegantes, Itapoá, São Francisco do Sul and Imbituba - the first four, located in the northern area, are the main ones.

In terms of imports, Santa Catarina was responsible in 2017 for 8,3% of the total of Brazil’s imports. When it comes to export, this participation corresponds to 3,9% and most part of it is composed of industrialized products. When comparing all the 26 States of the Brazilian Federation, Santa Catarina ranks at 2nd position as importer and 8th as exporter. Among the reasons for these high positions is the efficiency of its ports, which are in prominent position in the national scenario.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) made a Port Containerized Throughput Ranking 2017 for Latin America,

74

among the 50 mentioned ports in the ranking there are fourteen from Brazil, three being from Santa Catarina: Navegantes (20th position - behind of only Santos, in the 2nd position), Itapoá (25th position) and Itajaí (46th position). Below find more information about the ports located in the State.

Port of Itajaí - Located 110 km away from the capital Florianópolis at the mouth of the River Itajaí-Açu, the Port of Itajaí is considered as one of the most operative ports in Brazil. Such characteristic is due to the excellent network of support infrastructure composed of dry ports, bonded terminals, logistic support companies and other service providers at the port’s complex. It is the only municipal port terminal in the country and with a management that has served as a model for other Brazilian ports.

The ships are typically full-containers. More than a half of its cargo handling is composed of reefer containers due to the great number of exports of agro products, the port has the biggest range of

BRADUTCH

refrigerated warehouses. In addition, General Motors has been recently testing using it to import vehicles, the prediction is 5.000 units per month.

Port of Navegantes: The Port of Navegantes is also in the mouth of the River Itajaí-Açu and part of the complex which is the second largest container handler in the country, with a 13% share of the national traffic.

Located opposite to the Port of Itajaí, its administration is made by a private company called Portonave.

In 2015, the terminal, which absorbed the highest demand of the State, invested in equipment purchase and in its expansion, which doubled the static capacity from 15 thousand to 30 thousand TEUs (Twenty-foot Equivalent Unit).

The Port of Navegantes, well-known by its efficiency, serviced 60 ships in July 2017 and handled 87,547 TEUs, which were reported in August 2017 as historical records of monthly movement in a container terminal located the Southern Region of Brazil. In addition, Portonave owns the record of South American productivity, with 270,4 movements per hour (mph).

Port of Itapoá: The Port of Itapoá began operations in June 2011, it is considered as one of the most agile and efficient terminals in Latin America and one of the largest and most important in the country. Last year it was announced the inauguration of its first phase of

75

BUSINESS MAGAZINE

expansion, with a total investment of BRL 360 million doubling the handling capacity to 1,2 million TEUs per year. In addition, it is among the most well equipped and modern terminals in the country.

Port of São Francisco do Sul: Located in the Island of São Francisco do Sul, at Baia da Babitonga - 40 km away from Joinville and 215 km away from Florianópolis, it is the main bulk carrier port in Santa Catarina. Around of 80% of its movement is destined to export. The responsible for the port’s administration is SCPar controlled by the State Government. In July this year, it was announced investments that will expand in 50% the port’s current operational capacity.

Port of Imbituba: Located at the southern coast, 90 km away from Florianópolis, it is also administered by SCPar, the port has the capacity of handling around 500 thousand TEUs per year.

Therefore, Santa Catarina is a very attractive location for several reasons including its port infrastructure, which was the focus of this text. Moreover, it is important to highlight its industrial capacity and the Government incentive when it comes to the State tax, which will be exploited in the next article.

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

INNOVATION IN THE NETHERLANDS For many years now, the Netherlands has been the destination for innovative businesses. From smaller innovative start-ups to big business such as the likes of Booking.com, Uber, the Netherlands is an attractive environment for innovative business operations. This is no coincidence and does not come as a surprise to the savviest of entrepreneurs. In recent years, the Dutch government has been focusing on supporting innovative business which are in the initial phase of their development by stimulating research and development (“R&D”) activities in the Netherlands and also those business which are in a more developed stage.

The support granted by the Dutch government to (Dutch or Foreign) entrepreneurs is provided in different forms either in the form of financial aid, such as the “innovation credit”, or in the form of a comprehensive patent protection with the “patent system”.

(Starting) entrepreneurs can face difficulties with obtaining funding for innovative projects and/or to develop new products, due to the major financial risks involved. To support promising developments and projects, the Dutch Ministry of Economic Affairs introduced a financial support program, the “innovation credit”.

76

Entrepreneurs who successfully apply for innovation credit can finance part of their development costs. Small companies can finance 45 percent of the development costs for a project.

For medium-sized companies this percentage is 35 percent and for large companies, 25 percent. Innovation credit is a risk-bearing loan which must be repaid with interest within ten years.

However, in the case that the project for which the funding was granted fail or the commercial perspective cease to exist during the development phase of the project, the debt can be waived.

What regards legal protection for inventions, the Dutch patent system

ik@atlas.tax www.atlas.tax T: +31 (0) 20 237 6249 M: +31 (0) 61 554 4044

provides more than just protection against competitors. With the Dutch patent system, the patent database provides plenty of information regarding inventions of other entrepreneurs and potential business partners that are active in the same sector. The Dutch government can assist Brazilian entrepreneurs interested in establishing their base in the Netherlands in determining which form of legal protection for their inventions and innovations would be most appropriate.

As taxation is a heavy burden to any company, especially those in a start-up phase, in addition to all the benefits, the government also provides support

BRADUTCH

in the field of taxation, such as the benefits of the (i) Promotion of Research and Development Act and (ii) innovation box.

Promotion of Research and Development Act The Promotion of Research and Development Act (“PRDA”) is a benefit through which the Dutch government compensates part of the wage costs for R&D and other R&D costs. This R&D tax credit is intended to provide entrepreneurs with an incentive to invest in research.

To apply for the PRDA a research and development (R&D) project must meet a few conditions. The goal is to encourage projects that are aimed at solving technical issues and challenges. For the purposes of this tax incentive, “R&D work” is understood as either: (i) Technical scientific research; (ii) the development of physical products; (iii) the development of parts of physical products; (iv) the development of

77

physical production processes; (v) the development of software; or (vi) the development of software components.

INNOVATION BOX The innovation box is intended to create a more attractive R&D environment.

The innovation box allows Dutch taxpayers to benefit from a favorable effective corporate income tax rate with respect to income derived from qualifying Intellectual Property (“qualifying IP”). By using the innovation box, profits derived from (qualifying) IP can be taxed at an effective 7 percent corporate income tax rate.

For smaller companies, the main condition for using innovation box regime is that the PRDA is used. For larger companies, i.e. those that exceed a five-year average gross profit from qualifying IP of EUR 37.5 million or a total five-year average turnover of EUR 250 million, an additional condition applies: those companies need to have patents, exclusive licenses, software programs, plant breeders’ rights or

BUSINESS MAGAZINE

pharmaceutical certifications to qualify for the innovation box regime. To benefit from the regime, taxpayers are required to maintain all relevant information for determining the allocation of income to the innovation box.

As the innovation box is intended to promote R&D activities being performed within the Netherlands, the benefits are reduced in case a significant part of the R&D activities is outsourced to group companies outside of the Netherlands.

In order to have certainty on the exact benefits to be realized, it is possible to reach an agreement with the Dutch tax authorities regarding the application of the innovation box.

Brazilian entrepreneurs looking for an innovative-friendly environment should reach out Dutch government agencies in Brazil, to the Bradutch Chamber and its members to learn what benefits best suits their needs.

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

SÃO PAULO IN THE NETHERLANDS 15TH BND - BRAZIL NETWORK DAY

MORE PHOTOS ON OUR WEBSITE >www.bradutch.com - search for BND. The 15th edition of Brazil Network Day (BND) took place on the 15th of November, in the auditorium of ABN AMRO Bank, in Amsterdam, the Netherlands. The event, which is organized every six months by the Brazilian Embassy in The Hague since 2011, has the institutional support of Apex-Brasil and the city hall of the city where it is based.

This edition was dedicated to straighten business between the State of São Paulo and the Netherlands, and was attended by a delegation from São Paulo composed by Daniel Annemberg, Municipal Secretary of Innovation and Technology; Thiago Coelho Toscano, Director of SP Parcerias; Paulo

78

Fraccaro, Superintendent of ABIMO (Brazilian Association of Medical, Dental, Hospital and Laboratory Equipment Industries); Euclides de Mesquita Neto, Special Adviser for Institutional and International Affairs of FAPESP; and Sergio Rodrigues Costa, Director of Investe SP. The plenary session, opened by the CIO of ABN AMRO Bank, Edwin van Bommel; by the Brazilian Ambassador to the Netherlands, Regina Dunlop; and Ger Baron, Director of the City of Amsterdam, had presentations made by members of the Brazilian delegation and also representatives of the Dutch government, such as Michiel Sweers, Director of Innovation and Knowledge

of the Ministry of Economic Affairs and Climate, and Tjerk Opmeer, Director of RVO, the Dutch Entrepreneurship Agency. The sessions were moderated

by Jorge Ramos, Embraer Director and Member of the Advisory Board of Bradutch.

Bradutch, who was present at all the editions of the event, had the opportunity to distribute to the delegates the cover of the next issue of Bradutch Business Magazine.

The Chamber would like to thank the Embassy for supporting our activities aimed at developing trade relations between Brazil and the Netherlands.

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

PHOTOS: DAVIS TOLENTINO

Jorge Ramos, CEO of Embraer in Europe/Asia/Africa was the moderartor of the 15th BND

79

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

Pollyane dos Reis, Bradutch Executive Director; Regina Dunlop, Brazilian Ambassador to the Netherlands; Cristiane Bueno, Bradutch Financial Director; and Sergio Rodrigues Costa, Director of Investe SP.

80

BRADUTCH

Tjerk Opmeer Directo Internacional da Agência Holandesa de Empreendimentos (RVO.nl)

81

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

LEARN DUTCH, ENGLISH AND PORTUGUESE IN CUMBUCO www.gringolinguas.com >>>

GRINGO LÍNGUAS is a company that offers language services in English, Dutch, French, German and Portuguese. Beyond the conventional language courses, it also offers translation and interpreter services.

The company acts in an area outside the capital city of Fortaleza, close to the harbour of Pecém, in the Brazilian north-eastern state of Ceará.

This region has become very important for the national and local economy because of the arrival of three foreign companies: the German Fraport, who recently took over the administration of Fortaleza’s’ international airport, the French-Dutch AirFrance/KLM who have created daily direct flights to Fortaleza from Paris and Amsterdam and, last

82

but not least, because of the arrival of the Dutch Port of Rotterdam who will soon take over the administration of the harbour of Pecém. Besides all that, this region has over 30 national and international companies located inside the Industrial Complex of Pecém, next to the harbour.

While traditional language courses act only in the capital city, GRINGO LÍNGUAS has chosen to focus in this region, where there is a large concentration of Brazilian professionals willing to learn foreign languages, mainly English, and where foreign tourists and expats can have access to Portuguese classes without needing to travel to the capital city.

GRINGO LÍNGUAS has a school in

the coastal town of Cumbuco, 30 km from Fortaleza and 17 km from the harbour of Pecém. Cumbuco is one of the best destinations in the world for kite and windsurfing. This region has dozens of hotels (4 to 5 stars) offering accommodation to hundreds of Brazilian and foreign tourists who come to enjoy the sun and sea all year round.

GRINGO LÍNGUAS also offers language courses to several local associations, such as the Association of Kitesurf Instructors and has also closed an agreement with the Association of the Harbours’ Industrial Complex so that all members can have access to GRINGO LÍNGUAS’ services with differentiated prices.

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

3US! CONNECT YOUR BRAND WITH THE WORLD Market Intelligence • Matchmaking • Business Consulting • Strategic Planning • Market Analysis

Planning and Execution

• Project Development

• Project Elaboration • Construction and Production • Booth Booking • B2B Meetings • Visual Communication • Trade Missions

www.3us.net.br PORTUGAL

83

BRASIL

ESTADOS UNIDOS

Avenida república, 755 - 4º andar - Sala 42

Rua Putumuju, 98 - conjunto 01

245 Southeast 1st Street, #225

Vila Nova de Gaia | Porto | Portugal

Vila Madalena | São Paulo | Brasil

Miami | Florida | USA

E-mail: marcella.fazio@3us.net.br

E-mail: gabriela.carvalho@3us.net.br

E-mail: carla.bea@3us.net.br

BRADUTCH

84

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

YOUR PARTNER FOR: - INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDING - SUPPLY CHAIN LOGISTICS - SPECIAL PROJECTS - WAREHOUSING - AVIATION

Armando Bataglia Latin America Sales & Develoment Director

Fast Forward Freight B.V. | Valkweg 1 1118 EC Schiphol | The Netherlands T +31 (0)10 2962 026 AMS | M +31 (0)6 49869105 A.bataglia@fastforwardfreight.com www.fastforwardfreight.com latinamerica@fastforwardfreight.com

85

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH THE WORLD´S MOST SUSTAINABLE CHAMBER OF COMMERCE

86

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH – Brazilian Dutch Chamber of Commerce is ahead of the other chambers of commerce in Europe and the rest of the world with an innovative and sustainable initiative, serving as an example to its customers and members.

Through its newest associate member, the Brazilian company FOREST FRIEND, Bradutch leads an unprecedented sustainability action to offset the polluting gas emissions from its operation through the monthly acquisition of Forest Credits from Brazil Mata Viva Program, preserving the Brazilian Amazon Rainforest.

The action is a reflection of the constant increase in consciousness, whether by the people or by the companies, of the necessity and importance of the practice of sustainable attitudes in our daily life.

BRAZIL MATA VIVA PROGRAM The Brazil Mata Viva Program is a methodology that has been developed through a network of partner institutions, including a DOE (United Nations - Designated Operational Entity) whose mission is to generate and develop solutions in sustainability.

This methodology is entirely certified by national and international entities and is based on PES (Payments for Environmental Services), which generates the Forest Credits as a product.

This “environmental asset” is generated from the preservation of forest areas (including Permanent Preservation Areas and Legal

87

Reserves), whether in private rural properties or in public conservation areas. The Forest Credit is classified as an “intangible asset, fully transactionable and transferable”.

Through the Brazil Mata Viva Program, rural producers unite in “development centers”, via an association legitimized in public hearing, and assume the commitment to preserve 100% of their “environmental heritage”. The producers are then remunerated through Forest Credit sales.

FOREST FRIEND FOREST FRIEND is responsible for the trade of the Forest Credits of all producers of the Brazil Mata Viva Program, distributing these environmental assets to the “retail market”. It is also one of the largest individual producers of the Brazil Mata Viva Program, preserving 10.000 hectares of native Amazonian Forest, belonging to the Arinos center, in the state of Mato GrossoBrasil.

The objective of the sustainability program proposed by FOREST FRIEND is to establish partnerships with companies that begin to offer their consumers the possibility of acquiring a good or a service clean of pollutant emissions.

Through FOREST FRIEND, Forest

Credits of Brazil Mata Viva Program can be marketed fractionally in minimum parts of 10 kg.

In addition, companies, through the example of their responsible acting, serve as multiplying agents of concern for the preservation of the Amazon Rainforest with its customers and suppliers.

The paradigm break of this concept is that organizations do not act alone, but involve their members, clients and partners, sharing responsibility.

So many people who feel touched with the need to preserve the Amazon Rainforest, can help effectively, without changing their lives or making different decisions than they already take today.

The values of the marketing of Forest Credits are shared, paying the entire production chain.

FOREST FRIEND inspires people to do their part in the conservation of the planet, without relying on governments or NGOs.

Nov | Dec 2018 | Jan 2019 issue Nov #03| Dec - English 2018 & | Jan Português 2019 issue Nov #03 | -Dec English 2018&| Ja Po

READY TO READY TO READY TAKE-OFF TAKE-OFF TAKE-

English May -June Nov | Dec2019 2018issue | Jan #03 2019 -issue #03& Português - English & Português

BRADUTCH launches BRADUTCH launches BRADUT new project with new project with new proj TO seminar in Brasília seminar in Brasília seminar i

READY TAKE-OFF

BRADUTCH launches new project with seminar in Brasília MORE THAN

MORE THAN

150 PAGES BRADUTCH’s

MOUs

MORE MORE THAN THAN

BRADUTCH signs important partnerships with Asteps and PAGES ENGLISH & Navingo ENGLISH &

150 BRADUTCH’s BRADUTCH’s

MOUs MOUs

BRADUTCH BRADUTCH signs signs imimportant portant partnerships partnerships with with Asteps Asteps and and Navingo Navingo

PORTUGUÊS PORTUGUÊS

BRAZILIAN AKD MKB FairDESK BRAZIL

ENGLISH & PORTUGUÊS

150 PAGES BRADUTCH’s

ENGLISH & PORTUGUÊS

BRADUTCH’

BRAZILIAN MOUs BRADUTCH signs imMKB Fair portant partnerships

€ BRAZILIAN MOUs 75 MILLION Will BRADUTCH be invested signs in Port imMKB Fair ofportant Pecém,partnerships Ceará by the

€ € 75 75 MILLION MILLION

BRAZIL BRAZIL

The first Brazilian MKB with Asteps and 10, 2019 Award.

February Navingo in Amsterdam

The first Brazilian MKB Port withofAsteps Rotterdam and 10, 2019 Award.

February Navingo in Amsterdam

and

Will Will be be invested invested in in Port Port OFFSHORE OFFSHORE of Pecém, Ceará by the of Pecém, Ceará by the The first Brazilianwhen MKBit HUB/ Legal expertise HUB/ Insight Insight Seminar Seminar Port of APP freely available freely available APP freely ap PortAPP of Rotterdam Rotterdam business platform business Award.

10, 2019 7, 2019 comes February to doing business 7, 8, 8, 99 October October 2019 in in Amsterdam Benelux

APP freely available business platform

and more

.

BRADUTCH

VERSÃO EM

BUSINESS MAGAZINE

Português

89

BRADUTCH

COLOFON A BRADUTCH Business Magazine é a revista da Câmara de Comércio Brasileira na Holanda que tem como objetivo promover e apoiar negócios e iniciativas de investimentos, visando fortalecer os laços comerciais entre empresas e profissionais brasileiros e neerlandeses.

A BRADUTCH Business Magazine é publicada trimestralmente, em Inglês e Português e disponibilizada gratuitamente no portal da Bradutch e através do aplicativo BRADUTCH disponível na App Store e Google Play.

REDAÇ ÃO

BUSINESS MAGAZINE

ENTRE EM CONTATO NA HOLANDA

BRADUTCH Brazilian Chamber of Commerce in the Netherlands

www.bradutch.com - info@bradutch.com +31 (0) 20 223 26 86 HEADQUARTERS Atrium -Zuidas Strawinskylaan 3051 1077 ZX Amsterdam

novo

end

e r eç o

Pollyane dos Reis ( editora chefe | direção artística ) Cristiane Bueno ( suporte editorial ) Lucas Sobral ( editorial | tradução| editor ) Suporte Editorial ( setor público & privado )

DIVULGAÇ ÃO Portal da Bradutch, boletins informativos, embaixadas, consulados, parceiros de imprensa, clientes, associações, federações, parceiros privados, redes sociais, em todas as atividades relacionadas a Bradutch, como feiras, seminários, workshops, eventos em geral.

HOLANDA POLLYANE DOS REIS Managing Director BRADUTCH (Administration Board) + 31 (0) 6 84736013 pollyanedosreis@bradutch.com

TORNE-SE UM PARCEIRO A Bradutch oferece aos seus parceiros um canal de acesso direto a oportunidades junto a nossos membros, redes governamentais, empresariais e comunitárias, além de exposição através de diferentes canais - eventos; publicações, como a BRADUTCH Business Magazine; e ações de mídia, como entrevistas em vídeo, vlogs empresariais e webinars. Entre em contato conosco e saiba mais sobre as diferentes possibilidades de se tornar um parceiro.

TERMOS DE USO

HOLANDA CRISTIANE BUENO Administration & Finance BRADUTCH (Administration Board) + 31 (0) 6 85 74 21 55 cristianebueno@bradutch.com

Os artigos e imagens encontrados na revista são de propriedade da Bradutch e protegidos por direitos de propriedade intelectual, sendo vedada a reprodução total ou parcial para finalidades comerciais dos mesmos salvo prévia autorização formal da Bradutch

Esta revista foi criada e desenvolvida pela DO BRASIL Group. www.dobrasilgroup.com Todos os direitos reservados

90

HOLANDA LUCAS SOBRAL Business Development BRADUTCH +31(0) 6 12 09 43 63 lucassobral@bradutch.com

BRADUTCH

ENTRE EM CONTATO

NEGÓCIOS ENTRE O BRASIL E A HOLANDA

NO BRASIL

SÃO PAULO

DISTRITO FEDERAL

LUCIANA QUEIROZ Managing Director SP M: +55 (11) 941 760 880 +55 (11) 5505 .2485 saopaulo@bradutch.com

SANTA CATARINA VICTOR BATISTA Managing Director SC M: +55 (47) 999 646 426 santacatarina@bradutch.com

CEARÁ

JOYCE DIAS Managing Director DF M: + 55 (61) 996 732 006 + 55 (61) 4042 0066 brasilia@bradutch.com

GOIÁS

TIAGO FURTADO Managing Director CE M: +55 (85) 996 519 967 +55 (85) 3308 .7300 ceara@bradutch.com

RIO DE JANEIRO

FERNANDA SIQUEIRA Managing Director GO M: +55 (62) 981 442 171 +55 (62) 4141 2878 goias@bradutch.com

riodejaneiro@bradutch.com

gratis app FIQUE CONECTADO

Aproveitamos para convidar nosso leitor a seguir a Bradutch nas redes sociais (LinkedIn, Instagram, Facebook), onde compartilhamos diariamente notícias sobre Brasil e Holanda, além de atualizações sobre as atividades da Câmara.

FOLLOW OUR SOCIAL MEDIA CHANNELS

91

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

CELEBRATING 40 YEARS OF ROLLING OUT THE ORANGE CARPET Since 1978

Netherlands Foreign Investment Agency

Since 1978, the Netherlands Foreign Investment Agency (NFIA) has helped more than 4,000 companies from some 50 countries to successfully establish or expand their business in the Netherlands.

THANK YOU FOR HELPING US CELEBRATE 92

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

NOSSO MUITO OBRIGADO AOS PARCEIROS & COLABORADORES DESTA EDIÇÃO

93

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

INTRODUÇÃO

PRÁTICAS INOVADORAS

Pollyane dos Reis, Cristiane Bueno BR ADUTCH’s Administration Board, Regina Dunlop, Ambassador of Brazil to the Netherlands (no meio).

SOBRE A BRADUTCH Localizada no coração da cidade de Amsterdã, nos Países Baixos, a Câmara de Comércio Brasileira na Holanda BRADUTCH é uma organização não governamental focada na promoção do comércio e investimentos entre o Brasil e os Países Baixos. Desde a sua fundação em 2015, a câmara se dedica com grande entusiasmo às suas atividades em construir fortes e duradouras parcerias comerciais entre os dois países.

Nossa missão como câmara de comércio é de, acima de tudo, promover e apoiar negócios e iniciativas de investimentos, com o objetivo de fortalecer os laços comerciais entre as empresas e os profissionais brasileiros e neerlandeses.

Nos esforçamos constantemente para liderar, fornecer apoio e influenciar a vitalidade e o crescimento econômico através do intercâmbio de informações entre as partes interessadas em fazer negócios no exterior.

94

Recentemente, a deslocação entre o Nordeste brasileiro e a Europa tornou-se muito mais fácil a partir da inauguração do HUB Nordeste no Aeroporto Internacional Pinto Martins, em Fortaleza, operado pela Air France-KLM e GOL, com 5 voos diários para o continente europeu desde maio de 2018 e confirmação de voos diários para 2019, beneficiando toda a região.

No entanto, a maior facilidade no deslocamento entre países por si só não basta para uma expansão significativa dos negócios entre as regiões. É baseado nesse pensamento que a Bradutch busca oferecer aos empresários o conhecimento necessário sobre o mercado holandês e europeu para que assim possam de fato usufruir das novas conexões para expandir suas operações.

Para atingir esse objetivo, os sete escritórios de representação da Bradutch no Brasil inaugurados ano passado oferecem todo o suporte para os empresários interessados em obter informações sobre como investir na Holanda através, por exemplo, da organização de palestras, workshops, ou seminários como o Plano de Internacionalização dos Empresários Brasileiros (PINEB), que recentemente contou com sua segunda edição. Além disso, a Câmara auxilia também empresas interessadas em participar em feiras setoriais na Holanda, como a Vakantiebeurs, maior feira de turismo da Europa, que ocorre de forma anual no mês de janeiro.

Os escritórios no Brasil também servem como um ponto de apoio aos empresários holandeses interessados em operar no país.

O ano passado foi ainda bastante significativo no que se diz respeito ao fechamento de novas e importantes parcerias, como a realizada entre a Bradutch e a Navingo, empresa holandesa

especializada na divulgação de notícias e organização de eventos sobre os setores marítimo e offshore. A Navingo é responsável pela organização da feira Offshore Energy, organizada anualmente em Amsterdã. A edição passada, realizada nos dias 23 e 24 de outubro, é um dos temas abordados desta Bradutch Business Magazine.

Com a parceria, a Bradutch contou com um painel próprio no evento, chamado Brazil Offshore Insight, onde empresas convidadas pela Câmara compartilharam suas visões sobre o cenário Offshore holandês e brasileiro.

A Bradutch tem se esforçado para cada vez mais atender seu objetivo principal, que é o estreitamento das relações comerciais entre Brasil e Holanda através da aproximação entre empresários dos dois países. Nesta edição, podemos compartilhar alguns progressos realizados nesse sentido e também um pouco da nossa visão para o futuro da Câmara. Um deles é o projeto Startups Brazil, que foi lançado com um seminário em Brasília.

Aproveitamos para convidar nosso leitor a seguir a Bradutch nas redes sociais (LinkedIn, Instagram, Facebook), onde compartilhamos diariamente notícias sobre Brasil e Holanda, além de atualizações sobre as atividades da Câmara.

Aproveitamos para convidar nosso leitor a seguir a Bradutch nas redes sociais (LinkedIn, Instagram, Facebook), onde compartilhamos diariamente notícias sobre Brasil e Holanda, além de atualizações sobre as atividades da Câmara.

Aproveitam a leitura!

Atenciosamente, Time BRADUTCH

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

SUMÁRIO

95

- Editorial

94

- Presidente do Conselho Consultivo da Bradutch

96

- Carta da Embaixadora

98

- Offshore Energy 2018

102

- Seminário Brazil Offshore Insight

104

- PINEB: Oportunidades no Agronegócio

108

- Brazil Desk da AKD

114

- Ceará Global

117

- Indústria Biofarmaceutica

122

- Ambientes Regulatórios na Holanda

128

- Capa: Startups Brazil

132

- Feiras de Turismo

139

- Rabobank: Agricultura Sustentável

143

- Entrando no Mercado Holandês

148

- Lei de Proteção de Dados no Brasil

153

- Mapa de Investimentos Bilaterais Brasil-UE

159

- Portos de Santa Catarina

160

- Inovação na Holanda

162

- 15º Brazil Network Day

164

- Porto de Rotterdam - Pecém

168

- Aprenda Holandês ou Português em Cumbuco

170

- A Câmara de Comércio mais Sustentável do Mundo

174

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

PRESIDENTE DA BRADUTCH

BRADUTCH E KLM DECOLAM EM FORTALEZA

REINIER RUSSELL

Cônsul do Brasil em Amsterdam

JORGE VELASQUEZ ex- Chairman da Dutcham

96

Os contatos entre os Países Baixos e o Brasil estão se expandindo constantemente. Esse crescimento pode ser visto pelo fato de que a KLM tem um novo destino direto para o Brasil desde o início de maio. Além de São Paulo e Rio de Janeiro, também se pode ir diretamente para Fortaleza. Em seu comunicado de imprensa sobre Fortaleza, a KLM se refere à ultima como um destino de “lazer”, mas essa cidade e toda a região Nordeste também é certamente interessante para os empresários. É por isso que, como presidente da BRADUTCH, estive presente nas cerimônias oficiais de abertura desta nova rota aérea, assim como na abertura do novo escritório da BRADUTCH, inaugurada em Fortaleza.

Esta também foi uma boa oportunidade para conhecer Jorge Velazquez, presidente da Dutcham Câmara de Comércio Holandesa no Brasil. Tanto a Dutcham quanto a BRADUTCH se concentram em estimular contatos comerciais entre os Países Baixos e o Brasil.

Onde a Bradutch se concentra principalmente em atividades internacionais de pequenas e médias empresas dos dois países e quer colocá-las em contato por meio da Plataforma de Negócios e outras atividades, a Dutcham se concentra em apoiar os contatos mútuos das empresas holandesas listadas e que atuam no Brasil.

Ambas as organizações se complementam bem.

Além de São Paulo e Rio de Janeiro, a cidade de Fortaleza e a região do Nordeste também podem ser um destino interessante para empreendedores e investidores.

Isso se aplica a todo o Brasil.

Segundo um relatório da OCDE deste ano, a crise econômica já foi superada. A produção industrial está crescendo, os salários estão subindo, assim como a confiança dos empresários e consumidores no mercado. A inflação caiu de 10% em 2016 para 3% este ano, enquanto os números do desemprego também estão caindo.

O relatório mostra também que, nos últimos vinte anos, o Brasil fez grandes avanços tanto economicamente quanto socialmente. Isso foi combinado com um crescimento no consumo, tornando-se a sexta economia, juntamente com a estabilidade macroeconômica e o desenvolvimento demográfico favorável, algo interessante para os investidores.

Além disso, devido ao crescente nível de educação, o Brasil, como a Holanda, está se tornando cada vez mais uma economia do conhecimento. Isso oferece excelentes oportunidades de cooperação entre empresários holandeses e brasileiros. A plataforma de negócios da BRADUTCH oferece um excelente ponto de partida com suas redes amplamente distribuídas no Brasil e na Holanda.

FORTALEZA - CEARÁ

ABERTURA ESCRITÓRIOS BRADUTCH NO BRASIL

@ FIEC FEDERAÇÃO DA INDUSTRIA DO CEARÁ

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

@ NA MESA - FIEC - NFIA - KLM

Cristiane Bueno, Tiago Furtado, Pollyane dos Reis e Rômulo Alexandre Soares KLM, Camilo Santana governador do Ceara, Embaixadora do Brasil na Holanda, Presidente e Conselho Administrativo da Bradutch

97

Presidente da Bradutch, Reinier Russell; Diretor da NFIA no Brasil, Robbert Meijering; Diretor Executivo da Bradutch Ceará, Tiago Furtado; Diretor Comercial da Air France-KLM para a América do Sul, Seth van Straten; e Diretor Geral da Air France-KLM para a América do Sul, Jean-Marc Pouchol.

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

AMBASSADOR’S LET TER

EMBAIXADA DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL

Haia, 28 de março de 2019 Gostaria de me referir às atividades desempenhadas pela Câmara de Comércio Brasil Holanda (BRADUTCH). Desde sua fundação, a BRADUTCH tem sido um parceiro confiável e cooperativo para a Embaixada do Brasil em Haia. A sua vasta gama de iniciativas, indo desde a organização de seminários de negócios à promoção de feiras comerciais, prova a grande importância do suporte da BRADUTCH à comunidade de negócios.

A BRADUTCH desempenha um papel essencial no suporte e assessoria à empresas brasileiras que desejem se internacionalizar e estabelecer uma presença física nos Países Baixos. Através de sua extensa rede e conhecimento técnico acerca da legislação holandesa e das regras fiscais do país, a BRADUTCH facilita a inserção de empreendedores brasileiros no ecossistema de negócios holandês, mitigando os risco associados com as complexas operações ligadas à expansão internacional.

A Bradutch Business Magazine, lançada em 2017, constitui uma ferramenta importante para a melhoria da troca de conhecimento entre as comunidades de negócio do Brasil e da Holanda. A revista, que é lançada trimestralmente, em inglês e português, oferece artigos interessantes e informativos que destacam oportunidades comerciais e de investimento para nossas relações bilaterais. É com satisfação que reconheço o compromisso da BRADUTCH à promoção de pequenos e médios empresários brasileiros na Holanda (MKB). Em fevereiro de 2019, a BRADUTCH organizou a primeira Feira de Empreendedorismo na Holanda - Brazilian MKB Fair, com o apoio da Embaixada do brasil e do Consulado-Geral do Brasil em Amsterdã. A Feira de Empreendedorismo foi um evento com um significado importante para a comunidade empreendedora do Brasil. A iniciativa juntou mais de 100 pessoas representando diversos segmentos de negócios: restauração, salões de beleza, profissionais autônomos, entre outros.

98

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

Gostaria ainda de destacar a expansão promovida pela BRADUTCH com a abertura de escritórios de representação em seis Estados brasileiros- Ceará, Goiás, Rio de Janeiro, Santa Catarina, São Paulo e Tocantins - assim como no Distrito Federal, Brasília.

Juntamente com a Dutcham (São Paulo) irão certamente contribuir para a abertura de novos caminhos para empresas em busca de oportunidades de negócios tanto no Brasil quanto nos Países Baixos.

Estou convencida de que o sólido suporte dado pela BRADUTCH à ambas as comunidades de negócios, assim como sua positiva contribuição para o ecossistema de negócios irá consolidar ainda mais a cooperação e parceria para o benefício dos laços econômicos entre Brasil e Holanda.

Atenciosamente,

H.E. REGINA MARIA CORDEIRO DUNLOP

Ambassador of Brazil to the Netherlands President of honor of Bradutch’s Advisory Board

99

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

receba digital

100

BRADUTCH

101

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

EXPLORE. INSPIRE.TRANSFORME. EXPOSIÇÃO E CONFERÊNCIA OFFSHORE ENERGY 2018

A Offshore Energy 2018, em outubro, foi a décima primeira edição do evento.

Com temas incluindo óleo e gás, energia eólica offshore e energia marinha reunidos neste evento, a OEEC atraiu mais de 12.000 profissionais do setor offshore, representando cerca de 90 nacionalidades, e mais de 600 exibidores.

102

O tema deste ano, que também funciona como um apelo, é: Explore.

Inspire. Transforme. O tema esteve presente no pavilhão de exposição, mas também constituiu uma parte importante do extenso programa da conferência. “Das palestras: ‘Global Oil Event’, ‘Global Gas Event’ e ‘Marine Energy Event’, à Offshore Wind Conference. O evento é ainda complementado por nove sessões temáticas que tratam desde ‘Exploração em bacias maduras’ e ‘Transporte marítimo, instalação e remoção’ até “Descomissionamento e reutilização”. O programa da conferência atende a todos”, diz a Diretora de Conferência da OEEC, Femke Perlot-Hoogeveen.

UMA NOVA ERA PARA O VENTO Após anos de crescimento constante no setor de energia eólica offshore, os desenvolvimentos deverão seguir de forma rápida. Em breve, o mundo verá um aumento substancial da energia eólica offshore que mudará o setor.

Especialistas da TenneT, da Boskalis, da Royal IHC, da Green Giraffe, da Renewable Energy Hamburg, da Asia Wind Energy Association, entre outras, abordaram as consequências desse aumento e como elas afetarão a indústria e sua cadeia de fornecimento.

A Offshore Wind Conference foi aberta com uma atualização sobre o cenário da energia eólica offshore na Holanda, pelos palestrantes Ruud de Bruijne,

BRADUTCH

gerente de projetos de energia eólica offshore da Netherlands Enterprise Agency (RVO) e Bob Meijer da TKI Offshore Wind. Perlot-Hoogeveen: “Passando para a sessão de abertura, onde vamos preparar o terreno para a conferência, entramos em uma nova fase na energia eólica offshore com licitações sem subsídio, em que os governos assumem e gerenciam uma parte do risco do projeto. O foco está em inovações, turbinas maiores com maior fator de capacidade e uma política governamental sólida. Este desenvolvimento é sustentável?”

Durante os dias 22 e 23 de outubro, os participantes da Offshore Wind Conference presenciaram quatro sessões temáticas centradas em “Segurança energética e eólica offshore”, “Rentabilidade e financiamento da energia eólica marinha”, “Novos mercados para a energia eólica offshore” e “Novas tecnologias e novos talentos no setor eólico offshore”. “Juntamente com Tim Gould da Agência Internacional de Energia, a conferência foi concluída com uma visão mais ampla do mundo em torno da indústria eólica offshore.

Gould discutiu tendências gerais como a eletrificação de nossas economias, a geopolítica das energias renováveis ​​e a posição e o escopo da energia eólica offshore no setor global de energia offshore”, explica Perlot-Hoogeveen.

Outro painel que tratou da questão renovável na Offshore Energy 2018 foi o 4º Marine Energy Event, que ocorre de forma anual e oferece uma perspectiva de mercado atualizada para projetos de energia marinha renovável - concentrando-se nos mais recentes desenvolvimentos em geração de energia de ondas, marés, térmicas oceânicas e gradientes de salinidade.

Os participantes viram estudos de caso do mundo real em todo o mundo, bem como insights sobre fatores de envolvimento dos investidores e da cadeia de suprimentos em projetos de energia marinha.

Além do Marine Energy Event e da Offshore Wind Conference, os participantes também puderam conhecer

103

as últimas novidades sobre petróleo e gás durante o Global Oil Event e Global Gas Event. Esses eventos são novas adições da Offshore Energy, com base no Painel da Indústria de Energia Offshore. Os presentes aprenderam sobre previsões de oferta e demanda, regiões em destaque para os negócios e o lugar do petróleo e do gás no mix energético global. Os palestrantes abordaram os desafios estratégicos e comerciais mais importantes associados à indústria petrolífera atual e futura.

OS OLHOS DOS CONSUMIDORES DE ENERGIA E CIDADÃOS A Community Square, localizada em um local privilegiado no pavilhão de exposições, examinou os desafios através dos olhos dos consumidores de energia e dos cidadãos, além da perspectiva do profissional de energia. Os visitantes puderam marcar presença nas gravações ao vivo de um talkshow ou participar de um workshop relacionado ao futuro do Mar do Norte e outros temas atuais sobre offshore.

Os dois dias de evento na Community Square foram apresentados pelo apresentador da BNR Nieuwsradio, Maarten Bouwhuis.

Por falar no pavimento de exposição, que abrange uma área de cerca de 22.500 m2, lá estiveram empresas líderes do segmento destacando os seus produtos, serviços e inovações.

Além das empresas, muitos pavilhões apresentaram o melhor de seu setor ou país. Um desses pavilhões foi o GSES Go Green Pavillon, onde os visitantes puderam aprender com as melhores práticas de empresas como Boskalis, Heerema, Royal IHC, Peterson, 80:20 Procurement e Theunissen Technical Trading, entre outras.

MATCHMAKING DE NEGÓCIOS Após uma primeira edição de sucesso da Offshore Energy Match, o evento nacional de matchmaking liderado pela Enterprise Europe Network (EEN) retornou ao pavilhão de exposições em 2018. Este evento B2B oferece aos profissionais da indústria, ciência e tecnologia a oportunidade de se

BUSINESS MAGAZINE

conhecerem, discutir entre si e fazer networking. Empresas em busca de cooperação, novos clientes, novos parceiros ou alianças colaborativas nos campos de petróleo, gás e energia renovável podem se inscrever para o evento. O coordenador e agente de energia da EEN, Kees Mokveld, comenta: “Esse tipo de matchmaking é uma forma rápida e eficiente de encontrar empresas, clientes e parceiros. Depois de criar um perfil, as empresas podem ser encontradas e conectadas facilmente, pois podem ser feitas correspondências interessantes com base no serviço e no produto. É uma forma de conexão que recomendo fortemente”.

QUER SABER PARA ONDE O FUTURO DA ENERGIA ESTÁ INDO? A Offshore Energy atrai um público global de profissionais de energia offshore. Com o vasto pavilhão de exposições e o extenso programa de conferências - é o lugar para descobrir para onde o futuro da energia está indo!

Saiba mais sobre o evento via www. offshore-energy.biz. Lá você também pode reservar seus ingressos para conferências ou descobrir quais são as oportunidades de patrocínio. Como visitante, patrocinador ou expositor, a equipe de Energia Offshore espera conhecê-lo e discutir sobre o que nosso slogan e tema deste ano “Explore.

Inspire. Transforme.” significa para você.

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

PRIMEIRO SEMINÁRIO BRAZIL OFFSHORE INSIGHT’ DURANTE A OFFSHORE ENERGY 2018

A Bradutch organizou, nos dias 23 e 24, seu primeiro seminário ‘Brazil Offshore Insight’, realizado durante a 11ª edição do evento Offshore Energy Convention & Exhibition, no Centro de Convenções Amsterdam RAI, na Holanda.

A participação da Câmara se tornou possível após a recente assinatura de um Memorando de Entendimento entre a Bradutch e a organizadora do evento, a empresa holandesa especializada na divulgação de notícias e organização de eventos sobre os setores marítimo e offshore, Navingo B.V. O acordo também prevê a participação da Bradutch nos eventos a serem realizados dentro dos próximos anos.

De acordo com a Diretora Executiva da Bradutch, Pollyane dos Reis, “a parceria é importante para aumentar a presença brasileira no evento, que

104

é um dos principais eventos focados neste setor em que o Brasil possui um mercado muito grande. Dessa forma, gostaríamos de fazer com que o empresariado brasileiro do setor coloque a Offshore Energy nas suas agendas anualmente. Para a próxima edição, nosso objetivo é participar não apenas através da realização de um seminário no ‘The Stage’, mas também com a organização de um pavilhão do Brasil.”

Neste primeiro seminário organizado pela Bradutch, o Brazil Offshore Insight contou com quatro sessões que fizeram parte do “The Stage”, uma das novidades da edição 2018 da Offshore Energy, onde empresas e países tiveram a oportunidade de destacar seus produtos, serviços ou introduzir novas soluções e inovações para o mercado de energia offshore. A Câmara selecionou quatro empresas

capazes de refletir perfeitamente o título do seminário, oferecendo suas diferentes visões sobre o mercado offshore: Boskalis, Polo Multimodal Pecém, Ampelmann e CET Logistics.

As empresas interessadas em participar do pavilhão brasileiro ‘BRADUTCH EWO HUB‘ durante a próxima edição da Offshore Energy, a ser realizada nos dias 8 e 9 de outubro de 2019, em Amsterdam, já podem entrar em contato com a Bradutch: Lucas Sobral Business Development (+ 351) 935 344 171 ( WhatsApp) lucassobral@bradutch.com

BRADUTCH

Delegation of Rio Grande do Sul.

COERT VAN ZIJLL LANGHOUT, NAVINGO’S DIRECTOR

AGRADECEMOS NOSSOS PARCEIROS DESTE SEMINÁRIO

105

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

EUROPEâ&#x20AC;&#x2122;S LEADING OFFSHORE ENERGY EVENT OIL & GAS, OFFSHORE WIND, MARINE ENERGY MORE INFO: www.offshore-energy.biz

106

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

550 Exhibitors | 10,000+ Visitors | 90+ Nationalities

Interested in participating in the

BRAZIL EWO HUB ENERGY, WIND & OFFSHORE HUB

CONTACT US : offshore@bradutch.com

107

O PRIMEIRO SEMINÁRIO PINEB, DE 2018, TRATOU DE OPORTUNIDADES NO AGRONEGÓCIO

AGRADECEMOS A PARCERIA COM:

AGRADECEMOS OS PARCEIROS E SPONSORS DESTE EVENTO:

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

MAIS DE 70 PROFISSIONAIS PARTICIPARAM DO EVENTO

Cristiane Bueno, Luciana Queiroz, Pollyana Saraiva (Rabobank), Patrícia Burgos (EMATER), Noé Rodrigues (Grano Trading)

2018 foi um ano de grandes realizações da Bradutch. Além das novas representações em sete estados brasileiros, as várias atividades desenvolvidas pela câmara proporcionaram diversas oportunidades para potenciais negócios entre Brasil e a Holanda.

Uma dessas oportunidades foi a realização do 1º Seminário dentro do Plano de Internacionalização dos Empresários Brasileiros, chamado PINEB. O evento foi realizado no dia 29 de maio de 2018 com o tema “Brasil e Holanda: Oportunidades no Agronegócio”, sob a coordenação da diretora executiva da Bradutch São Paulo, Luciana Queiroz. O seminário aconteceu durante a programação oficial da Fenamilho em Patos de Minas, MG, e contou com o apoio do Sindicato dos Produtores Rurais de Patos de Minas e da EMATER. Os palestrantes abordaram temas de interesse sobre as possíveis oportunidades no agronegócio entre o Brasil e os Países Baixos, em especial do mercado do café. Dentre os palestrantes, tivemos Sebastian Scheffer, economista holandês que discutiu um panorama geral na estrutura dos Países Baixos. Da EMATER, Patricia Burgos discutiu aspectos técnicos da produção do

109

café em Minas Gerais e da região de Patrocínio que é o município com maior área plantada de café arábica do mundo. Para trazer uma visão mais financeira, Pollyana Saraiva (Rabobank) explicou da importância de oportunidades de financiamento para produtores rurais e da profissionalização do agronegócio. O seminário foi finalizado com depoimentos de Noé Rodrigues e Pedro Henrique Ferreira (Grano Trading) sobre a experiência deles no mercado holandês.

Noé Rodrigues, Diretor da Grano Trading, durante sua palestra, reconheceu a importância de iniciativas como este seminário PINEB organizado pela Bradutch: “O produtor rural tem pouca oportunidade de acesso a esses mercados, por medo, desconhecimento, receio. Nós iniciamos a internacionalização da Fazenda Rio Brilhante através da Bradutch, com exportação direta ao comprador final. A Câmara não só nos apresenta o contato com a ponta final, mas mostra toda a parte técnica que propicia a operacionalização e a continuidade dos negócios”.

Ao organizar seminários PINEB, a Bradutch tem como objetivo reunir o conhecimento e experiência dos produtores locais possibilitando a

discussão de tópicos relacionados as oportunidades de negócio no mercado internacional.

Entre o público presente estiverem autoridades locais como o Secretário de Agricultura de Patos de Minas, João Paulo Rodrigues Ferreira e o presidente do Sindicato Rural, Elhon Cruvinel Borges, além de produtores rurais e empresários do agronegócio que possuem interesse em se internacionalizar.

Jerry Resende, Vice-Presidente da Federação dos Cafeicultores da Região do Cerrado Mineiro e Presidente da Carmocer, deseja que os produtores da região possam ter mais oportunidades para que seus produtos cheguem ao mercado europeu. “Com essas iniciativas, missões, seminários, podemos ter contato direto com o importador, com o consumidor final dessa commodity que é nossa expertise e nosso DNA, que é o café”.

A Bradutch tem estrutura para auxiliar e apoiar empresas no processo de internacionalização e conta com vasta rede de contatos tanto no Brasil quanto nos Países Baixos.

Ficou interessado em saber um pouco mais? Entre em contato conosco.

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

Luciana Queiroz director Bradutch São Paulo, Pollyana Saraiva of Rabobank and Cristiane Bueno Bradutch’s CFO.

110

BRADUTCH

Noé Rodrigues Grano Trading & Grupo Farroupilha

111

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

AKD is one of the largest law firms in the Benelux. Wit

and tax lawyers, we deliver high quality legal services

full-service approach. Outside the Benelux, AKD par

law firms to form fully integrated teams who assi Learn more about AKD at www.akd.eu

akd.eu 112

BRADUTCH

th a team of 272 committed lawyers, civil-law notaries

s and tax matters in nearly all legal fields, based on a

rtners with an extensive network of highly reputable

ist our clients in doing business around the globe.

The Netherlands | Belgium | Luxembourg 113

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

vv

BUSINESS MAGAZINE

BRAZIL DESK DA AKD ADVOGADOS NO BENELUX O Brazil Desk da AKD é coordenado pelo consultor de Finanças e Estruturação, Vincent Bettonville, e é composto por profissionais (alguns que falam Português) que podem oferecer aos clientes brasileiros o expertise legal necessário quando se trata de fazer negócios no ou através do Benelux. Eles também podem fazer a “tradução” cultural. O Brazil Desk tem mais de dez anos de experiência em assistência a clientes brasileiros e oferece especialização jurídica, entre outros serviços, nas áreas de (re)estruturação, empréstimos e aquisições corporativas e financeiras e planejamento tributário (internacional). Para as empresas que desejam iniciar ou já possuem negócios no Brasil, a AKD, por meio de sua ampla rede, também pode ajudar a encontrar o assessor jurídico ou financeiro adequado no Brasil.

A AKD é um dos principais escritórios de advocacia do Benelux. Com uma equipe de 272 advogados, notários civis e advogados tributários, a AKD oferece serviços jurídicos e relacionados à questões fiscais de alta qualidade em quase todos os campos legais, com base em uma abordagem de serviço completo. Sua base de clientes varia de grandes empresas multinacionais a entidades listadas em bolsa, de grandes corporações a empresas familiares, de instituições financeiras a municípios e hospitais. A AKD é o consultor jurídico e fiscal independente para todos os que fazem negócios que envolvem os países do Benelux. Com escritórios na Holanda, Bélgica e Luxemburgo, a AKD oferece serviços jurídicos internacionais integrados em jurisdições estáveis. A base de clientes brasileiros da AKD é composta por empresas de petróleo, gás e energia, transportes, instituições financeiras, investimentos e empresas agrícolas, entre outras.

VINCENT BETTONVILLE Vincent Bettonville é sócio do setor bancário e financeiro da AKD em Amsterdã desde 2008. Atuando formalmente como chefe do escritório de Amsterdã, Vincent lidera o departamento de finanças e estruturação desde 2015.

Ele tem uma ampla prática financeira, mas se concentra em auxiliar clientes em operações, ativos, aquisições. e transações de financiamento de projetos, incluindo empréstimos e arranjos de segurança e reestruturações no estilo LMA (sindicado). Além de assessorar em transações financeiras, Vincent tem uma prática corporativa substancial na qual ele presta consultoria a clientes internacionais em estruturas financeiras ou fiscais.

Vincent possui mais de vinte anos de experiência (a maioria dos quais passou advogando em Nova York), assessorando clientes internacionais, em especial europeus, americanos e sul-americanos, bem como

114

grandes clientes domésticos. Vincent graduou-se na Universidade de Utrecht em direito privado e direito internacional com honras (cum laude) e seguiu pósdoutorado na Universidade de Oxford. Vincent é membro da International Bar Association e da American Bar Association.

A IFLR1000, edição 2018, recomenda Vincent como o advogado de destaque. Uma edição anterior desta lista jurídica dos principais advogados financeiros do mundo afirmou sobre Vincent: “Vincent Bettonville, do AKD, nos ajudou a garantir um acordo que não teria acontecido sem seu envolvimento - ele foi muito competente em destacar áreas de perigo. Estamos contentes com o nível de especialização nesta empresa”.

VINCENT SOBRE A PARCERIA COM A BRADUTCH O Brasil é o maior país da América do Sul. É a segunda maior economia do hemisfério ocidental e a nona maior economia do mundo. O Brasil faz parte do BRICS, uma associação de cinco grandes economias emergentes.

Um número crescente de empresas, inclusive do Brasil, busca investir ou expandir suas atividades para a Holanda devido ao clima de investimento favorável. A Holanda é considerada cada vez mais como a “porta de entrada” para a Europa. Para a AKD juntar-se à Bradutch como membro é, portanto, um passo lógico. A Bradutch oferece à AKD uma excelente plataforma para alcançar empresas brasileiras, para que possamos fornecer a elas aconselhamento jurídico especializado quando se trata de fazer negócios no ou através do Benelux. A decisão da AKD como um dos maiores escritórios de advocacia do Benelux em se tornar membro da Bradutch reforça ainda mais a importância e o papel de Bradutch na promoção de relações mais próximas entre o Brasil e a Holanda e os negócios de ambos os países.

BRADUTCH

VINCENT BETTONVILLE Advogado | Partner ADK

“

Edição 2018 da Chambers dá destaque a Vincent como ”Foreign legal expert”.

115

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

PORTAL DA BRADUTCH UPDATES DIÁRIAS NEGÓCIOS ENTRE BRASIL E HOLANDA

SIGA NOSSO PERFIL PROFISSIONAL NO

WWW.BRADUTCH.COM 116

SS BUSINE V LOG S , I E WS , V R E T N I ORE .

M & S P I T

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH PARTICIPA DO CEARÁ GLOBAL 2018 Mais de 300 pessoas se reuniram na Federação das Indústrias do Ceará (“FIEC”) para participar da 2ª Edição do Ceará Global, o evento que tem como objetivo discutir os diversos aspectos da internacionalização da economia do Estado. Representantes do governo, da iniciativa privada e também da academia, puderam compartilhar suas experiências, informações e projeções acerca do movimento que amplia a atuação do Estado do Ceará no mercado global.

Estado do Ceará apresenta uma série de diferenciais competitivos, com grande potencial para alavancar a economia local no cenário internacional. Dentre esses diferenciais se destacam a posição geográfica favorável, as estruturas do Porto do Pecém e sua aproximação com o Porto de Roterdã, a Zona Processamento de Exportação (ZPE), a concessão do aeroporto para aempresa alemã

117

Fraport, e a instalação do Hub aéreo Air France-KLM; e o Polo Industrial e Tecnológico da Saúde (PITS).

Nesse contexto, o representante da Bradutch no Ceará, Tiago Furtado, apresentou como os Países Baixos podem contribuir no processo de internacionalização do Estado, especialmente pelas oportunidades de negócio que devem surgir entre as empresas brasileiras e holandesas.

Segundo Tiago Furtado, “a parceria do Porto do Pecém com o Porto de Roterdã, e o HUB áreao da Air FranceKLM, com quatro voos semanais conectando Fortaleza e Amsterdã, servirá para aproximar ainda mais o Ceará da Holanda, não apenas no aspecto logístico e comercial, mas também pelas novas oportunidades de investimento e troca cultural que surgirão”.

O evento encerrou-se com a apresentação de dois grandes exemplos de sucesso de internacionalização cearenses: a Grande S.A., empresa de fabricação de calçados e a Associação das Empresas do Complexo Portuário do Pecém (“AECIPP”).

De acordo com o Diretor da Bradutch Ceará, “o evento demonstrou o quanto o Estado do Ceará está comprometido com sua vocação internacional, bem como o enorme potencial de crescimento que tem sua economia”. Destacou ainda que “nesse contexto a conexão do Ceará com a Holanda estará cada vez mais ativa, proporcionando várias oportunidades comerciais para as empresas dos dois países. Isto ficou muito evidente após o evento, quando várias empresas procuraram a Bradutch para iniciar esse processo de aproximação”.

BRADUTCH

NÓS

BUSINESS MAGAZINE

PROJETAMOS, DECORAMOS, ADMINISTRAMOS, E CONSTRUÍMOS SEU ESTANDE EM FEIRAS NA EUROPA.

118

BRADUTCH

A BRADUTCH,

conta com parceiros especializados para atender empresas brasileiras na Europa.

OFERECEMOS AINDA:

Organização e gestão de eventos corporativos, missões de negócios e matchmaking entre outros serviços.

LEIA MAIS @ WWW.BRADUTCH.COM/HOLANDA-DESK

A DO BRASIL Group é parceira exclusiva da Bradutch para produção e comunicação www.dobrasilgroup.com All rights reserved

119

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

VLOG

COMO ABRIR SUA EMPRESA

NA HOLANDA? ASSISTA AO VIDEO DO BDO NO CANAL DO YOUTUBE DA BRADUTCH Nina Klapper Global Outsourcing / International Tax Services Tel: + 31 (0) 20 3 63 43 44 Mob: +31 (0) 6 15 28 09 79 globaloutsourcing@bdo.nl

120

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

ASSISTA NOSSO

BUSINESS VLOGS, ENTREVISTAS DICAS & MAIS. WWW.BRADUTCH.COM

121

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

DESCUBRA O AMBIENTE MAIS ATRATIVO E INOVADOR DA INDÚSTRIA BIOFARMACÊUTICA NA EUROPA

Com uma concentração incomparável de empresas biofarmacêuticas, universidades de alto nível e uma longa história de parcerias estratégicas entre cientistas, indústria e governo, a Holanda é um local perfeito para a inovação bio-farmacêutica na Europa. Muitas empresas inovadoras já se estabeleceram na Holanda, e a EMA (Agência Europeia de Medicamentos) também seguirá esses passos, tendo anunciado que se estabelecerá em Amsterdã em breve.

Isso confirma mais uma vez que a Holanda é o lugar perfeito para empresas bio-farmacêuticas de todo o mundo.

Localização atraente para a sua empresa A Holanda é um país próspero, proporcionando um lugar atraente para viver e para o estabelecimento de empresas.

Com um raio de apenas 190 quilômetros, o país possui um clima de negócio internacional competitivo que se reflete em sua posição como a sexta maior economia da UE, um grande exportador global e importador de mercadorias, assim como sua colocação como o terceiro melhor país para negócios segundo o ranking da Forbes.

A localização estratégica da Holanda, situada entre as três maiores economias da Europa (Alemanha, Reino Unido e França), faz do país a porta perfeita para a Europa. Sua infraestrutura desenvolvida garante acesso rápido e fácil

122

aos mercados europeus, garantindo que os mercados ao redor do mundo estejam ao alcance de forma eficiente.

Além disso, o país é um hub de dados e de tecnologias da informação e da comunicação (TIC), contando com uma excelente infraestrutura de TI. E sua classificação como o sexto lugar mais feliz do mundo no Relatório de Felicidade Mundial demonstra ainda mais que a Holanda é um lugar atrativo para se viver.

Clima de indústria favorável A Holanda tem um clima de negócios favorável, com muito espaço para inovação. O país possui um regime tributário competitivo e estável, incentivos atraentes que apoiam a P&D assim como instituições de pesquisa e educação de destaque. Além disso, o país é altamente prestigiado por sua força de trabalho bem-educada, multilíngue e dinâmica.

Ecossistema bio-farmacêutico mais concentrado A Holanda é o lar de um dos clusters de saúde e ciências da vida mais concentrados do mundo. Conta com mais de 2.900 empresas inovadoras em ciências da vida, incluindo 420 empresas bio-farmacêuticas. Essas 420 empresas empregam mais de 65.000 pessoas. A pesquisa científica na Holanda é internacionalmente classificada como uma das melhores. Isso é demonstrado pela alta qualidade das

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

universidades holandesas de pesquisa e centros médicos universitários, o alto índice de impacto de citações e a posição de suas universidades em classificações internacionais. O país tem uma rica tradição de cooperação públicoprivada, que foi estimulada por vários programas iniciados pelo governo. O governo estimula ativamente aplicações financeiras privadas em parcerias de P&D público-privada, complementando esses investimentos.

Ambiente bio-farmacêutico mais inovador Parceiros públicos e privados no setor bio-farmacêutico holandês uniram forças com a ambição de se tornar o país biofarmacêutico mais atrativo e inovador do mundo. Estamos empenhados em melhorar ainda mais o nosso excelente clima de pesquisa e desenvolvimento, visando o benefício dos pacientes.

Juntos, podemos fazer com que essa ambição se torne realidade, então juntese a nós para fortalecer ainda mais o setor!

Since 1978 Robbert Meijering Director for Brasil, Netherlands Foreign Investment Agency robbert@nfia-brazil.com + 55 11 3811 3306 www.investinholland.com

123

Netherlands Foreign Investment Agency

BRADUTCH

BRADUTCHâ&#x20AC;&#x2122;s

124

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

125

BUSINESS MAGAZINE

NEW MEMBERS & PARTNERS

MEET OUR

akd.nl

www.asteps.org

polomultimodal.com

gringolinguas.com

fenix-gems-minerals.com

EDE N I L ON LÁRIO

U FORM DESÃO A

+ ENTO

M PAGAutch.com brad

3us.net.br

offshore-energy.biz

pluralfoods.com

shefoundaway.nl

O MEMBRO - PARTNER

PODE USUFRUIR DE DIVERSOS BENEFÍCIOS

JOIN OUR [

business platform

]

Constantly striving for innovation, the chamber’s practice are mainly focused on building stronger ties between Brazil and the Netherlands.

NETWORKING

- Networking opportunities; - Matchmaking of companies and organizations; - Enhancement on corporate visibility - Personalized assistance in questions regarding commerce and bilateral investments

EVENTS

Offline Creative Actions : - seminars - workshops - trade missions - participation in trade shows - business lunchs, dinners and meetings - corporate visibilty opportunities

WEBPORTAL MAGAZINE VLOGS - Daily online publications, last news and updates from our members and partners - Business Magazine 4 editions per year PT/EN + Special Trade shows Edition - Own page company’s profile and contacts -Access to publications from our partners

WWW.BRADUTCH.COM

SOCIAL MEDIA

-Daily online publications, last news and updates from our members and partners - online magazine - business vlogs - video interviews - newsletters - Enhancement on corporate visibility - Bradutch’s APP for online publications

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

AMBIENTES REGULATÓRIOS NA HOLANDA

Depois de escrever sobre Centros Logísticos na Holanda, porque o país é um dos principais destinos empresariais do mundo e como estabelecer seus negócios lá, é hora de ter algumas ideias sobre o ambiente regulatório no chamado “Porta da Europa”.

Neste artigo, vou me concentrar nos seguintes ambientes: •

Informações financeiras; e

•

Auditoria.

A legislação relativa as informações financeiras é apresentada na Parte 9, Livro 2 do Código Civil Holandês, que se baseia nas diretivas contabilísticas da EU (União Européia). O Conselho Holandês de Padrões Contábeis (Raad voor de Jaarverslaggeving – DASB) publica as Normas Contábeis Holandesas (DAS), que estão amplamente alinhadas às Normas

128

Internacionais de Informações Financeiras (EU IFRS).

De acordo com a Parte 9, Livro 2 do Código Civil Holandês, as empresas denominadas BV (Besloten Vennootschappen Met Beperkte Aansprakelijkheid) e NV (Naamloze Vennootschappen), veja a diferença entre elas no meu artigo anterior, devem geralmente preparar as demonstrações financeiras anuais, incluindo o relatório da administração e as outras informações. Os requisitos estendem-se às cooperativas e parcerias. Aplicam-se regras especiais aos bancos e às seguradoras.

As Normas Internacionais de Informações Financeiras da União Européia (EU IFRS) exigem que as empresas listadas preparem suas demonstrações financeiras consolidadas de acordo com as normas

e interpretações do IFRS, conforme endossado pela União Européia. A fim de alcançar uma maior transparência e comparabilidade nas demonstrações financeiras da EU, a legislação holandesa também permite a utilização da EU IFRS pelas empresas listadas.

As empresas privadas também podem elaborar as suas demonstrações financeiras consolidadas e individuais de acordo com EU IFRS. Adicionalmente, a legislação oferece às empresas a opção de aplicar a Parte 9, Livro 2 do Código Civil Holandês nas demonstrações financeiras da empresa, aplicando os princípios de mensuração que a empresa usa em suas demonstrações financeiras consolidadas em EU IFRS. Com esta opção, as empresas podem reportar o mesmo patrimônio líquido e resultado nas demonstrações financeiras

Eduardo Santos Audit Senior Manager of the International Business department and core member of KPMG’s Latam Desk + 31 2 06 567766 almeidadossantos.eduardo@kpmg.nl www.kpmg.nl KPMG | Laan van Langerhuize 1, 1186 DS Amstelveen

individuais, como nas demonstrações financeiras consolidadas (que é tradicionalmente uma prática padrão na Holanda). As quatro combinações possíveis são resumidas na tabela a seguir: É importante mencionar que, mesmo que uma empresa opte pelas EU IFRS para suas demonstrações financeiras consolidadas e individuais (combinação 4 acima), algumas exigências da Parte 9 do Livro 2 do Código Civil Holandês ainda precisam ser aplicadas. Estes requisitos dizem respeito a itens para os quais a EU IFRS não contém regras ou possuem apenas regras limitadas, tais como o relatório de administração, reservas legais, remuneração dos administradores, honorários dos auditores, auditoria das demonstrações financeiras e outras informações.

De acordo com a Parte 9 do Livro 2 do Código Civil Holandês, o Relatório Anual compreende o seguinte: Demonstrações financeiras que consiste em: Demonstrações financeiras consolidadas, compreendendo: - o balanço patrimonial consolidado; - a demonstração do resultado consolidada; e - notas explicativas das demonstrações financeiras consolidadas.

Demonstrações financeiras individuais, compreendendo: - o balanço patrimonial individual; - a demonstração do resultado individual; e - notas explicativas das demonstrações financeiras individuais.

Embora não seja exigido por lei, o DASB exige que entidades de médio e grande porte (discutidas a seguir) incluam uma demonstração do fluxo de caixa, e as grandes entidades, no caso de demonstrações financeiras consolidadas, incluam uma demonstração do resultado abrangente.

Relatório da administração - deve ser consistente com as demonstrações financeiras e apresentar, no mínimo, o seguinte: - os objetivos de negócio da empresa, seu negócio principal e suas outras atividades, estrutura legal, organização interna e níveis de pessoal e elementos importantes da política aplicada; - as informações financeiras, incluindo a posição financeira da empresa na data do balanço; - o desenvolvimento e desempenho durante o ano e os fluxos de caixa e requisitos de financiamento; - os riscos e as incertezas significativas enfrentadas pela empresa e como esses estão sendo gerenciados, incluindo o nível de cada risco;

- as medidas implementadas para gerenciar os riscos e as incertezas que tiveram um impacto significativo no exercício financeiro; - os indicadores de desempenho financeiro e não financeiro; - informações ambientais e relacionadas ao pessoal; - para as NVs, a política de remuneração de diretores e membros do conselho fiscal e a maneira pela qual esta política foi implementada no ano em análise; - os objetivos e políticas de gestão de risco em relação ao uso de instrumentos financeiros; - os riscos de preço reais, riscos de crédito, riscos de liquidez e riscos de fluxo de caixa; - as política relativas à cobertura de riscos relacionados com as classes significativas de transações; - as atividades de P&D (Pesquisas & Desenvolvimentos); - informações sobre os aspectos sociais da operação do negócio; - informações relativas à aplicação de códigos de conduta específicos; - as expectativas sobre os negócios futuros, tais como: investimentos planejados, financiamento, número de funcionários, P&D e circunstâncias nas quais o desenvolvimento da rotatividade e lucratividade são dependentes.

BRADUTCH

As micro e pequenas empresas estão dispensadas da elaboração de um relatório da administração. Por outro lado, para entidades de interesse público, aplicam-se requisitos adicionais.

OUTRAS INFORMAÇÕES QUE CONSISTEM EM: - informação sobre o disposto nos estatutos relativos à apropriação de lucros e ao relatório de auditoria.

Em relação ao arquivamento e divulgação do relatório anual, o conselho de administração estatutário de uma NV ou BV deve preparar as demonstrações financeiras dentro de um período de cinco meses após

Entidades que não se enquadram nessas categorias ou que adotam a EU IFRS, são consideradas grandes entidades.

Existem muitas outras isenções pela lei holandesa, tais como isenções de preparação e publicação para médias, pequenas e micro entidades, isenção para empresas que são garantidas pelo grupo (Seção 2:403 do Código Civil Holandês), isenção para consolidação (Seção 2:408 do Código Civil Holandês), isenção para pequenas e micro empresas (Seção 2:407 do Código Civil Holandês) e outras que não abordarei neste artigo.

Com relação aos requisitos de auditoria, exceto para micro, pequenas e empresas garantidas pelo grupo que são isentos pelo Código Civil Holandês, é necessário uma auditoria independente por um auditor (registrado ou certificado) aprovado (Registeraccountant (RA) or Accountant-administratieconsulent (AA)) ou uma organização de contadores qualificados.

O auditor examina se as demonstrações financeiras fornecem uma visão que permite formar um

130

BUSINESS MAGAZINE

a data do balanço. Em circunstâncias excepcionais, esse período pode ser prorrogado por mais cinco meses por deliberação da assembléia de acionistas. Para outras entidades jurídicas às quais a Parte 9, o Livro 2 do Código Civil Holandês se aplica, esses períodos são de seis meses e quatro meses, respectivamente.A Empresa deve arquivar uma cópia de suas demonstrações financeiras e o relatório do auditor junto ao Registro Comercial (Handelsregister) da Câmara de Comércio da Holanda dentro de dois meses após a preparação ou (se anterior) no prazo de oito dias de sua adoção pela assembléia geral de acionistas. As demonstrações

financeiras a serem arquivadas devem ser preparadas em holandês, francês, alemão ou inglês. A lei relevante menciona explicitamente um prazo de 12 meses para o arquivamento (e não 12 meses mais 8 dias) após o fechamento do final do ano. Acima, mencionei que as micro e pequenas empresas estão isentas de elaborar um relatório da administração. Outro exemplo é que entidades pequenas e micros não precisam elaborar demonstrações financeiras consolidadas; no entanto, quais são os critérios para determinar a categoria de tamanho das empresas na Holanda? Eu respondo a esta pergunta com o quadro abaixo, onde pelo menos dois dos critérios devem ser atendidos:

julgamento sólido sobre os ativos, passivos e resultados da empresa e, na medida em que a natureza das demonstrações financeiras o permitir, de sua solvência e liquidez.

O auditor apresenta o resultado da auditoria em um relatório indicando se as demonstrações financeiras fornecem uma visão verdadeira e justa. O auditor pode emitir relatórios separados para as demonstrações financeiras individuais e para as demonstrações financeiras consolidadas. O relatório do auditor pode ser emitido como:

O AUDITOR TAMBÉM VERIFICA SE: •

•

as demonstrações financeiras satisfazem os requisitos estabelecidos por e nos termos da lei; o relatório da administração foi preparado de acordo com a Parte 9, Livro 2 e se é consistente com as demonstrações financeiras;

•

o relatório da administração, à luz do conhecimento e compreensão do auditor da empresa e do seu ambiente obtido no decorrer da auditoria, contém erros materiais; e

•

as outras informações foram adicionadas.

O auditor reporta o resultado da auditoria ao conselho fiscal (quando aplicável) e a gerência, mencionando quaisquer descobertas a respeito da confiabilidade e continuidade do processamento automatizado de dados.

•

um relatório não qualificado;um relatório com uma opinião qualificada;

•

um relatório adverso; ou

•

um relatório com uma abstenção de opinião.

As demonstrações financeiras podem não ser adotadas se o órgão constituinte com poderes para fazê-lo (normalmente a assembléia geral) não puder tomar conhecimento do relatório do auditor, que deveria ter sido anexado às demonstrações financeiras, a menos que uma razão legítima para a ausência do relatório seja divulgada como parte das outras informações.

Bons negócios!

Eduardo Santos

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

Establishing your business in the Netherlands You are seeking Business Opportunities in the Netherlands We help you realize them

BRADUTCH’s

© 2018 KPMG Accountants N.V.

131

COVER

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH LANÇA O PROJETO “STARTUPS BRAZIL” COM SEMINÁRIO EM BRASÍLIA > > > ASSISTA AO SEMINÁRIO COMPLETO NO YOUTUBE DA BRADUTCH SPECIAL THANKS TO:

A Bradutch - Câmara de Comércio do Brasil na Holanda realizou, no dia 26 de novembro de 2018, o Seminário Conexão Holanda para o lançamento do projeto “Startups Brazil”, que tem como objetivo principal promover a cooperação mútua e as relações de negócios e investimentos entre o Brasil e os Países Baixos na área de startups e empresas digitais.

O projeto “Startups Brazil” conta com a parceria da ASTEPS - Associação de Startups e Empreendedores Digitais do Brasil. Hugo Giallanza, presidente da ASTEPS, deseja que “essa parceria possa estreitar este relacionamento com a Bradutch e o governo da Holanda e que esta relação possa gerar um grande compartilhamento de conhecimento, intercâmbio de

132

experiências e atração de investimento para o nosso país. Que os nossos jovens possam ter oportunidades para realizar intercâmbio em grandes empresas e startups na Holanda e trazer de volta grandes experiências e o desejo de inovar e fazer a diferença no nosso país”.

O Seminário Conexão Holanda foi realizado no Co-Piloto Espaço Coworking, em Brasília, e teve o apoio da Embaixada do Reino dos Países Baixos no Brasil.

A abertura do evento foi feita pelo Embaixador do Reino dos Países Baixos no Brasil, Exmo. Sr. Kees van Rij, que afirmou que é do interesse da Holanda “facilitar a entrada de jovens empreendedores interessados no mercado holandês por meio de

startups”. O Embaixador mencionou ainda sobre o visto que permite que startups estrangeiras conheçam melhor o ecossistema holandês, com o apoio de um mentor, e residam na Holanda por até um ano.

O Chefe Substituto da Divisão de Ciência e Tecnologia (DCTEC) do Ministério das Relações Exteriores, Secretário Luis Fernando Machado, também participou da abertura do seminário, destacando o potencial existente dessa parceria para os ecossistemas de ambos os países.

O Secretário mencionou ainda a importância desse tipo de iniciativa para incentivar a internacionalização que, segundo ele, “é essencial para elevar a produtividade dos nossos produtos e serviços”.

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

Hugo Giallanza (Presidente - Asteps), Dieter Oude Kotte (Lead International Business - StartUp Amsterdam), Kees van Rij (Embaixador da Holanda no Brasil), Joyce Dias (Diretora Bradutch Brasília), Roderick Wols (Ministro Plenipotenciário Embaixada da Holanda no Brasil), Tiago Furtado (Diretor Bradutch Ceará)

Logo em seguida, a diretora da Bradutch Brasília, Joyce Dias, e o diretor da Bradutch Ceará, Tiago Furtado, fizeram o lançamento oficial do projeto “Startups Brazil”. Joyce Dias destacou que o Startups Brazil engloba todo o território brasileiro, de forma que a Bradutch realizará eventos semelhantes em outras cidades e planeja ainda organizar uma missão empresarial de startups para a Holanda.

Tiago Furtado lembrou que a própria Bradutch teve início com uma ideia de fazer algo diferente, o mesmo mindset de uma startup, querendo inovar como Câmara de Comércio e que, por isso, vem agora oferecer esse apoio à startups não só para internacionalização, mas para que elas possam prover serviços e soluções para empresas holandesas que venham para o Brasil e empresas brasileiras que estão indo para a Holanda, para que o mercado deixe de ser o Brasil e passe a ser o mundo.”

133

O Presidente da ASTEPS, Hugo Giallanza apresentou o ecossistema em Brasília e falou sobre oportunidades de internacionalização. Hugo destacou as particularidades que o empreendedor brasileiro encontra no país, principalmente por conta de seu tamanho continental, em comparação com a Europa, por exemplo, onde as empresas já nascem internacionais.

“Aqui, os nossos empreendedores enfrentam o paradigma de expandir para o bairro vizinho. No máximo, o estado vizinho”.

Em seguida, a Coordenadora de Internacionalização da ApexBrasil Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos, Paula Borges Gomes Akitaya, falou sobre o processo de internacionalização para startups brasileiras, incluindo os passos para um plano de expansão internacional, além dos cuidados que devem tomar para evitar erros que podem inclusive levar à falência da empresa. Ela mencionou ainda que, de

acordo com pesquisas realizadas pela ApexBrasil, cada vez mais empresas brasileiras têm buscado o caminho da internacionalização.

O seminário contou ainda com uma palestra dedicada às oportunidades de intercâmbio para startups e estudantes, com destaque ao Projeto Empreendedor Global da AIESEC, a maior organização mundial de estudantes, representada no evento pelo Gerente de Vendas Corporativas da AIESEC Brasília, Arthur Bess Bisneto. Ele esteve acompanhado por Egmar Rocha, CEO da startup Easythings, sediada em Brasília, e por Tijmen Robert Simon Frie, estudante holandês participante do programa de intercâmbio na Easythings, que compartilhou sua experiência.

O encerramento do seminário foi feito pelo Lead International Business da Startup Amsterdam e Amsterdam in business, Sr. Dieter Oude Kotte, que veio para o Brasil especialmente a convite do governo holandês, iniciando seu

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

tour por Brasília e depois com eventos organizados pelo governo holandês em Belo Horizonte e no Rio de Janeiro.

Dieter iniciou a sua apresentação contando como surgiu a Startup Amsterdam, uma iniciativa pública e privada que tem como objetivo fortalecer o ecossistema em Amsterdã, facilitando a conexão e oferecendo oportunidades para startups, aceleradoras, incubadores, espaços de coworking, investidores, universidades e outras partes interessadas. Em seguida, ele falou sobre o ecossistema em Amsterdã e as oportunidades para startups estrangeiras, mencionando inclusive as startups estrangeiras que já estão presentes na Holanda, e contando um pouco mais sobre os planos para que Amsterdã esteja sempre entre as cidades top 3 no ranking mundial para se fundar uma startup.

Após o evento, o Embaixador do Reino dos Países Baixos no Brasil, Exmo. Sr. Kees van Rij, ofereceu uma recepção em sua residência oficial para convidados e participantes do seminário.

O evento contou com a presença de mais de 20 startups locais, aceleradoras, membros do governo distrital e federal, incluindo a presença da Secretária Camila Silva Leão d’Araujo Olsen, Chefe da Divisão de Operações de Promoção Comercial do Ministério das Relações Exteriores – MRE, do Sr. Mario Henrique Lima, Diretor do Biotic – Parque Tecnológico de Brasília, do Sr. Johann Bischof, gestor do projeto de startups do SebraeLab no DF, bem como do diretor de vendas da KLM, Sr. Fabio Lessa, dentre outros participantes.

O evento teve a cobertura da imprensa local, incluindo os jornais Correio Braziliense e Metrópoles, bem como a Revista Embassy Brasília. [incluir link para as matérias?]

A Bradutch agradece a todos os parceiros envolvidos na realização desse evento, em especial o apoio recebido da Embaixada do Reino dos Países Baixos no Brasil, do Ministério das Relações Exteriores – MRE e da ApexBrasil - Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos.

134

“

EMBAIXADOR DO REINO DOS PAÍSES BAIXOS NO BRASIL, KEES VAN RIJ

“Queremos atrair startups estrangeiras para cooperar com a Holanda e fazer parte de uma rede de contatos em crescimento. É nesse sentido que a Bradutch desempenha um papel muito importante e positivo. A embaixada apoia a iniciativa e buscamos ajudar além das entidades econômicas tradicionais, buscando, também, jovens empreendedores que podem trazer ideias inovadoras”, contou o embaixador.

AGRADECIMENTO ESPECIAL A IMPRENSA BRASILEIRA O evento teve a cobertura da imprensa local, incluindo os jornais Correio Braziliense, O Povo, CNews e Metrópoles, bem como a Revista Embassy Brasília.

BRADUTCH

135

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

Dieter Oude Kotte Lead International Business StartUp Amsterdam

136

BUSINESS MAGAZINE

Hugo Giallanza Astepsâ&#x20AC;&#x2122; president

BRADUTCH

138

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

FEIRAS DE TURISMO E A RELEVÂNCIA PARA OS DESTINOS Segundo a OMT, o turismo no setor de viagens é caracterizado como fenômeno socioeconômico que estuda o deslocamento temporal do fluxo de viajantes em determinadas áreas de interesse ou de abrangência: cultural, de negócios, de lazer, dentre outros, necessitando assim de empresas que organizem e ordenem essas ações, a fim de desenvolver mercados diferenciados que beneficiarão a exploração planejada das viagens de turismo.

Vakantiebeurs Utrecht

No segmento turístico, existem inúmeras formas de fazer negócios e comercializar produtos e serviços, tanto os que são voltados para o consumo dos equipamentos, como é o caso de: hotéis, restaurantes, cias aéreas e cruzeiros, quanto os chamados produtos intangíveis, que proporcionam a experiência e todo sentimento que envolve a venda de uma viagem, considerada para muitos, ainda, a realização de um sonho.

Os agentes de viagem estão sempre em busca de novos produtos para oferecer aos seus clientes, e nas feiras de turismo encontram oportunidades de conhecer as novidades do setor e serviços de qualidade como um diferencial competitivo no mercado, independentemente do valor a ser investido.

Bradutch visitou a BTL de LIsboa 2018 e 2019

139

As feiras possibilitam excelentes pontos de networking entre todo o trade turístico e fornecem informações específicas que dão suporte à exposição do produto e/ou destino gerando oportunidades de negócios diretos e indiretos, visibilidade no setor, influencia na hora da comercialização do operador de turismo e dos agentes de viagem em relação ao público final

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

Estande do Rio Grande do Norte BTL Lisboa 2019

e credibilidade da imagem que se apresenta.

O destaque dos grandes eventos do segmento são as importantes feiras de turismo que acontecem durante o decorrer do ano em vários países, sendo o mercado Europeu o principal deles. A Vakantiebeurs em Utrecht (Holanda) e a FITUR Madrid (Espanha) marcam o início do calendário de cada ano.

A participação do trade brasileiro torna-se cada vez mais expressiva, e não se limita aos eventos em que a Embratur esteja presente, em razão de vários fatores, principalmente econômicos, que impedem que a instituição possua stands em todas as feiras do segmento, mesmo sendo o órgão máximo de promoção do país internacionalmente. E isso torna alguns mercados prioritários apenas para algumas regiões brasileiras, o que leva muitos destinos a realizarem de forma independente a sua promoção.

Além dos stands, sejam eles convencionais ou lúdicos, onde é exposto o produto de forma ilustrativa e informativa, é possível proporcionar ao público a experiência do destino

140

com: apresentações de elementos culturais que enaltecem a identidade local, degustação de frutas e/ou comidas típicas, mostras de artesanato, simulações de passeios e outros. Outra forma de repassar a experiência do destino, é por meio de capacitações dadas aos agentes de viagem com todas as peculiaridades inerentes aos produtos/serviços que, mesmo que artificialmente, transmitem a vivência da teoria aliada à prática.

As feiras funcionam como uma espécie de cadeia de divulgação, onde o produto é visto pelos vendedores (agentes de viagem) que por sua vez repassam ao consumidor final (os turistas), que acabam influenciando outros a partir de suas experiências vividas no destino. Dependendo do perfil da feira, que em alguns casos são voltadas apenas para o público profissional, acontecem também rodadas de negócios entre buyers e suppliers.

O grande objetivo da participação é a visibilidade que a mesma oferece, para um produto novo, que busca atingir um público considerável de pessoas e ainda não possui demanda que o faça ser reconhecido como destino turístico

relevante, mesmo que possua um grande potencial, e da mesma forma para os que são consolidados e que buscam permanecer fortes no mercado.

A feira é a alternativa para que estes destinos sejam lembrados e comercializados e a forma como esta exposição é feita é fundamental. O atrativo em questão ou destino deve ser atraente aos olhos do público. As paisagens, sejam elas em fotos ou vídeos de alta qualidade, se destacam nesses eventos e as experiências proporcionadas também agregam valor ao produto.

Localidades com um potencial ambiental destacado, que possuem características bem definidas e estabelecidas a partir da existência de um reconhecido patrimônio geológico, também ganham cada vez mais espaço nesses eventos de turismo, como um verdadeiro diferencial.

Em um mundo onde a busca por experiências nas viagens se tornou cada vez mais motivacional para a tomada de decisão do destino, é possível compreender a proposta das feiras de turismo e a necessidade de apresentação dessa experiência ao

BRADUTCH

consumidor final.

Nesse contexto, toda e qualquer comercialização de serviços e produtos turísticos necessita de visibilidade para o mercado que se pretende atingir.

Dessa forma, as feiras de turismo seguem como uma das melhores vitrines para essa demanda. A participação nelas, que são realizadas periodicamente em todo o mundo, é de fundamental importância para a promoção de um destino turístico.

141

BUSINESS MAGAZINE

CONFIRA ABAIXO AS PRINCIPAIS FEIRAS DE TURISMO COM A PARTICIPAÇÃO DO TRADE BRASILEIRO:

PARCERIA PARA A PROTEÇÃO FLORESTAL E AGRICULTURA SUSTENTÁVEL

Acelerando a proteção florestal, reflorestamento e agricultura sustentável

BRADUTCH

NOSSA VISÃO A parceria visa interromper a mudança climática e o aumento a pegada agrícola, ao mesmo tempo em que garante o crescimento da produção agrícola para alimentar cerca de 9 bilhões de pessoas em 2050. Esses estão entre os desafios mais marcantes do século XXI. Juntos, os parceiros promovem as melhores práticas, novas e já existentes, para diminuir a pegada da agricultura e restaurar a qualidade das terras agrícolas existentes. Diretrizes aprovadas em comum acordo serão desenvolvidas para medir o progresso.

A PARCERIA •

Previne ativamente o desmatamento e promove o reflorestamento.

•

Trabalha em prol de uma cadeia de fornecimento livre de desmatamento.

•

Contribui para uma produção agrícola eficiente e sustentável, aumentando a fertilidade do solo e o sequestro de carbono.

•

•

Cria crescimento inclusivo através de um impacto positivo e duradouro no sustento dos proprietários de terras, incluindo os pequenos agricultores.

Contribui para alcançar as metas do Acordo Climático de Paris e dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável.

O CASO BRASIL: AGRICULTURA ROTATIVA E PECUÁRIA Durante a década de 1990, os agricultores brasileiros implementaram uma nova forma de rotação de culturas, conhecida como Sistemas Integrados de Lavoura-PecuáriaFloresta (ICLF). Como parte deste método, os agricultores

143

rotacionam a terra usando agricultura, pecuária e silvicultura, se aplicável.

A eficácia desse sistema é evidente em um estudo conjunto realizado pelo Rabobank e pela WWF Brasil como parte de sua parceria com os agricultores. Embora a produtividade dos sistemas ICLF possa ser a mesma da agricultura regular, seis vezes menos terra é necessária para alcançála. Isso reduz a demanda por novas áreas de produção e ajuda a combater o desmatamento.

O sistema também oferece benefícios financeiros aos agricultores. Eles não precisam manter tanta terra e podem investir menos em herbicidas e pesticidas. Além disso, os agricultores também contribuem para a redução das emissões de gases de efeito estufa.

Para acelerar a implementação das práticas da ICLF, são necessárias medidas inovadoras e ousadas.

Subsídios para assistência técnica, instrumentos de redução de risco e empréstimos acessíveis são essenciais para realizar esses projetos de grande escala. Sozinho, o crédito privilegiado não é o bastante. Os agricultores estão na liderança para o aprimoramento desses esforços.

Uma dessas fazendas é o Grupo Gazarini, uma empresa familiar na região Centro-Oeste do Brasil. A empresa cultiva grãos, grãos de soja, cevada, feijão e milho em um grande terreno de 4.000 hectares. Caroline Gazarini, filha do fundador e também ativa no negócio da família, discute como o ICLF melhorou a produtividade de suas operações comerciais.

“Deixamos os terrenos ociosos após a colheita, ou podemos encontrar um uso alternativo para eles? É por isso que há cerca de dez anos começamos a deixar o gado pastar em terrenos agrícolas depois da colheita. O objetivo era melhorar nossa produtividade. Após a colheita do milho, substituímos o solo por grama para que pudéssemos deixar o gado pastar nele. Graças a esse sistema, nossas operações agora

BUSINESS MAGAZINE

são diversificadas, o que reduz os riscos do nosso negócio. Ao mesmo tempo, a produtividade aumenta e o solo não se esgota, à medida que seu uso muda continuamente. Isso, por sua vez, significa que nossas plantações são afetadas por menos doenças e pragas e podemos reduzir o uso de pesticidas. E, mais importante, podemos produzir sem ter que cortar as florestas. Continuamente reutilizamos nossos próprios lotes de terra. Existem muitas florestas ao redor da nossa fazenda, que são uma reserva natural e protegidas por lei”.

“

“Nossa produtividade aumenta e o solo não se esgota, à medida que seu uso muda continuamente.”

– Caroline Gazarini do Grupo Gazarini

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

UMA PARCERIA BASEADA EM VALORES COMUNS A Parceria para a Proteção Florestal e Agricultura Sustentável reúne empresas envolvidas na produção, processamento, comercialização ou venda de produtos agrícolas e commodities, como óleo de palma, arroz, cacau e soja/carne bovina. Todos os parceiros acreditam na necessidade de mudança, incluindo o papel crítico do setor financeiro na transição para práticas sustentáveis de uso da terra em escala, o que significa equilibrar o aumento da produção agrícola com a proteção florestal, o reflorestamento e a melhoria

144

dos meios de subsistência rurais.

A parceria acelera a conservação florestal, o reflorestamento e a agricultura sustentável em larga escala. Nosso objetivo é aumentar o financiamento desses projetos por meio de crédito privilegiado e disponibilidade de facilidades adequadas de redução de risco.

Juntos, podemos fazer essa mudança e construir um ambiente propício: desde o compartilhamento de conhecimento em finanças, o envolvimento de clientes, até a estruturação de novos acordos de financiamento com o envolvimento de governos, organizações

multilaterais, ONGs e outros investidores de impacto. Juntos construímos uma parceria que fornece contribuições tangíveis para um sistema alimentar mais sustentável.

OBJETIVOS Os projetos elegíveis devem concentrar-se em pelo menos um dos dois primeiros objetivos, e contribuir para o terceiro:

1 - PROTEÇÃO FLORESTAL E REFLORESTAMENTO Aceleração do manejo sustentável das florestas e obrigações legais de reflorestamento, transição

BRADUTCH

para sistemas agroflorestais, bem como proteção de florestas de alta conservação/alto estoque de carbono que aumentam a fertilidade do solo, sequestro de carbono, manejo de água e biodiversidade.

2 - USO SUSTENTÁVEL DA TERRA Implementar soluções agrícolas inovadoras, como ICLF para ter impacto na redução das emissões de gases de efeito estufa, restauração de terras degradadas, melhoria da gestão de água, melhoria da fertilidade do solo, sequestro de carbono, resiliência à mudança climática e/ou proteção da biodiversidade, mantendo ou aumentando substancialmente a produtividade dos agricultores locais.

BUSINESS MAGAZINE

INSTRUMENTOS DO FINANCIAMENTO A Assistência Técnica compreende, entre outros, estudos de viabilidade, programas de treinamento e/ou pesquisa voltados para o combate ao desmatamento ou para melhorar a capacidade dos agricultores e pequenos produtores.

Subsídios e Subsídios diretos são baseados nos Objetivos e Requisitos dos Parceiros Financiadores.

3 - MEIOS DE SUBSISTÊNCIA RURAIS MELHORADOS Melhorar os padrões de vida dos proprietários de terra, que podem incluir pequenos produtores, a fim de alcançar um crescimento inclusivo sustentável, com atenção especial à igualdade de gênero, erradicando trabalho infantil e promovendo trabalho e salário justo, aliviando a pobreza.

O Rabobank promoverá as metas de parceria entre seus clientes e parceiros de negócios e fornecerá crédito usando seu próprio balanço. Os investidores de impacto podem contribuir para um Fundo de Proteção Florestal e Agricultura Sustentável acessível a projetos que se comprometam com as metas e responsabilidades estabelecidas na parceria.

O financiamento fornecerá três bases de apoio:

145

Empréstimos em condições favoráveis são empréstimos que têm termos mais brandos, como períodos de carência estendidos, cronogramas de amortização mais longos ou taxas de juros mais baixas do que os empréstimos bancários convencionais.

Empréstimos e garantias de risco são empréstimos e garantias/seguros para os Parceiros de Execução, a fim de mitigar seus riscos para os agricultores, seus fornecedores e/ou compradores.

Os parceiros de execução são obrigados a traduzir isso em um benefício para o beneficiário final.

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

IDENTIFICAÇÃO DO PROJETO

PARCEIROS

•

Para maximizar o impacto positivo e os resultados tangíveis do investimento indireto, o financiamento será criado de tal forma que os investimentos dos parceiros de execução, investidores de impacto e créditos privilegiados possam ser correspondidos de forma eficiente.

A Parceria para a Proteção Florestal e Agricultura Sustentável foi iniciada pela ONU Meio Ambiente e pelo Rabobank no Dia Mundial da Alimentação (16 de outubro de 2017) e, posteriormente, apresentada no Conselho Empresarial Mundial para o Desenvolvimento Sustentável da Cúpula da Cidade do México.

•

Parceiros e terceiros são convidados a apresentar projetos

•

Os projetos considerados precisam apoiar as metas e objetivos da parceria

•

Modelos de aplicação e descrição do processo serão fornecidos pelo fundo

CONTATO Como parceiros, nós damos boas-vindas a todos aqueles que compartilham nossos valores, visão e objetivo para contribuir com a proteção florestal e a parceria de agricultura sutentável.

UN Environment: Ivo Mulder Finance & Private Sector Coordinator, Terrestrial Ecosystem Unit M +41 79 243 17 34

146

Rabobank: Frank Nagel Director Advisory, Rabo Partnerships BV M +31(6) 539 333 78 Agnes Johan Blended Finance Expert, Rabo Partnerships BV M +31(6) 129 787 97

BRADUTCH

147

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

ENTRANDO NO MERCADO HOLANDÊS / EUROPEU DISTRIBUIÇÃO, AGÊNCIA OU FRANCHISE

A Holanda é um local de negócios perfeito para empreendedores estrangeiros. É a porta de entrada para a densamente povoada Europa Ocidental, e possui uma infraestrutura logística e técnica bem desenvolvida para fazer negócios em toda a Europa. A força de trabalho altamente qualificada, multilíngue e flexível, a maneira fácil de começar um negócio, a regulamentação fiscal favorável às empresas, um clima político estável e um alto padrão de vida fazem da Holanda o local ideal para iniciar um negócio (www.startingabusinessnl. com).

Existem três opções para iniciar o seu negócio na Holanda: •

Incorporando uma entidade legal holandesa

•

Estabelecendo uma filial

•

Nomeando um distribuidor, agente ou franqueado

INCORPORANDO UMA ENTIDADE LEGAL HOLANDESA As entidades empresariais mais comuns nos Países Baixos são a “Besloten Vennootschap” (“BV”: empresa privada com responsabilidade limitada) e a Naamloze Vennootschap (“NV”; empresa publica com responsabilidade limitada). Ambas

148

as entidades têm personalidade jurídica, emitem ações e oferecem responsabilidade limitada aos seus acionistas. A principal diferença entre NVs e BVs é que uma BV pode somente emitir ações registradas, enquanto que uma NV pode emitir tanto ações registradas como ações ao portador (sendo livremente transferíveis). Por esse motivo, somente as ações de uma NV podem ser listadas em uma bolsa de valores. Outra diferença importante é o capital social: uma BV pode ser incorporada com um capital social de apenas EUR 0,01.

A incorporação de uma NV exige um capital social de 45.000 euros.

ESTABELECENDO UMA FILIAL Embora seja fácil incorporar uma entidade holandesa, pode ser mais fácil para os empresários estrangeiros estabelecerem uma filial na Holanda sem precisarem incorporar uma entidade legal holandesa.

Uma filial também pode ser estabelecida como uma empresa brasileira. Para entidades fora do Espaço Econômico Europeu (os 28 países da União Europeia mais a Noruega, Islândia e Liechtenstein) existem regulamentações específicas para atender aos níveis da legislação societária holandesa. Entre outros, eles também precisam apresentar seus relatórios financeiros anuais (com a aprovação de um contador) e atender aos requisitos mínimos de capital. Todas as filiais devem ser registradas na Câmara de Comércio nacional.

BRADUTCH

NOMEAÇÃO DE UM DISTRIBUIDOR, AGENTE OU FRANQUEADO O benefício de nomear um distribuidor, agente ou franqueado é que você não precisa viajar do Brasil para a Holanda, mas pode escolher uma pessoa ou empresa nos Países Baixos que já esteja familiarizada com o mercado holandês. Além disso, você pode transferir parte do risco empresarial para outra Parte.

Uma desvantagem dessas formas de negócio é que você tem menos controle direto em vez das vantagens fiscais de uma filial holandesa.

Veja como entrar no mercado holandês e europeu, nomeando um distribuidor, um agente ou um franqueado:

ACORDOS DE DISTRIBUIÇÃO Um distribuidor é uma entidade separada que comprará bens ou serviços do empresário estrangeiro e os venderá por sua conta e risco aos clientes nos Países Baixos.

O empresário estrangeiro só irá concordar com um acordo de distribuição com o distribuidor. Há ampla liberdade para concluir esses acordos.

Não há regulamentações legais para contratos de distribuição.

Regras específicas para rescisão são baseadas em jurisprudência.

Como regra geral, os contratos com duração de dois anos têm prazo de notificação de três meses. Para um contrato com duração de dois a quatro anos, um período de aviso de oito a doze meses é razoável. Para contratos com duração superior a 10 anos, o período de aviso prévio deve ser de um a dois anos. O distribuidor deve poder recuperar o investimento feito.

CONTRATOS DE AGÊNCIA Uma empresa estrangeira também pode optar por nomear um agente

149

nos Países Baixos. Este agente mediará entre a empresa brasileira e possíveis novos clientes na Holanda.

O agente normalmente recebe uma comissão por cada novo cliente que ele recebe para o empreendedor. Se o empreendedor concordar com o novo cliente, haverá um contrato por escrito entre essas Partes.

O Código Civil Holandês contém regras específicas para a rescisão de contratos de agência. O período de aviso prévio de um contrato de agência de duração indeterminada é de pelo menos um mês no primeiro ano do contrato, e de pelo menos dois meses no segundo ano. A partir do terceiro ano, o período de aviso prévio é de pelo menos três meses. A rescisão do contrato de agência pode criar uma obrigação para o principal para compensar uma taxa de cliente para o agente comercial. Além disso, o agente comercial pode reivindicar indenização perante o tribunal.

Ambas as Partes, principal e agente comercial, podem solicitar ao Tribunal Distrital para anular o contrato de agência devido a uma mudança nas circunstâncias ou a uma causa urgente (por exemplo, falência do agente comercial, violação do contrato, nomeação de um segundo agente comercial ou recusa do diretor em usar o serviço do agente comercial).

Se o principal ou o agente comercial não cumprir as disposições contratuais ou estatutárias, a Parte que rescindir o contrato será responsável pela compensação, a menos que o motivo da rescisão seja uma causa urgente e a causa urgente seja imediatamente comunicada à outra parte.

ACORDOS DE FRANQUIA Por fim, pode-se optar por um contrato de franquia com uma empresa sediada nos Países Baixos. Esta empresa poderá usar o logotipo do franqueado estrangeiro para vender os produtos ou mercadorias no país. O empresário

BUSINESS MAGAZINE

estrangeiro receberá uma compensação da empresa holandesa, que também assume o risco econômico.

Na franchising, o proprietário do negócio (franqueador) conclui um acordo com o proprietário de uma fórmula comercial (franqueado). Este tipo de acordo não é previsto pela legislação. O franqueador obtém, mediante pagamento, o direito de utilizar a fórmula de franquia e de oferecer serviços ou produtos aos clientes de acordo com a fórmula do franqueado. Outras características de um contrato de franquia são que o franqueado disponibiliza conhecimento especializado, cuida do treinamento da equipe e ajuda o franqueador a explorar a fórmula. Em troca, o franqueado recebe uma compensação (royalties) do franqueador. O franqueador usa o nome comercial (marca registrada) do franqueado e, assim, tira proveito das atividades de marketing do franqueado.

Geralmente, ao concluir um contrato de franquia, a viabilidade de um negócio será avaliada primeiro. Tem que ser verificado que tipo de produtos o franqueador terá que oferecer, qual é o potencial de mercado e que despesas, volume de negócios e lucro são esperados. Antes de concluir um contrato de franquia, os franqueadores geralmente fornecem um potencial franqueador com previsões operacionais, embora isso não seja obrigatório. Se as previsões operacionais são dadas, o conteúdo deve ser correto e baseado em uma pesquisa de mercado adequada. Se este não for o caso, o franqueado pode ser responsabilizado pelos danos que o franqueador sofre como consequência do levantamento indevido.

Existem muitos tipos diferentes de franquia. O franqueador pode, por exemplo, fornecer um “conceito de negócio total” (hard franchise), segundo o qual as Partes concordaram em todas as operações de negócios das quais não possam se desviar.

Ocasionalmente, isso também é

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

Where legal issues are not an issue.

Russell Advocaten is a full-service law firm for leading enterprises. We take care of a broad range of fields: corporate law, business formation and reorganization, real estate and lease law, labour and employment law and commercial litigation. You can contact us on all your legal issues.

russell.nl

Reimersbeek 2 â&#x20AC;˘ 1082 AG Amsterdam â&#x20AC;˘The Netherlands @ info@russell.nl

t +31 20 301 55 55 150

BRADUTCH

usado na fórmula “shop-in-shop”, quando parte do espaço de varejo é fornecida para a franchising. Além disso, existe uma franquia suave em que o proprietário da empresa tem mais liberdade para estabelecer uma empresa e os acordos são, por exemplo, limitados ao uso da marca ou logotipo comum (geralmente no contexto de uma associação ou cooperação).

TEMAS EM DESTAQUE E-commerce A compra e venda de produtos e serviços pela internet é cada vez mais importante. Esse e-commerce também tem consequências na forma como uma empresa brasileira pode fazer negócios na Europa, especialmente se você já nomeou um distribuidor, agente ou franqueado europeu. De acordo com a lei holandesa, o fabricante pode vender seus produtos no mercado do distribuidor, agente ou franqueado. No entanto, fabricantes, distribuidores, franqueados ou agentes podem fazer outras adaptações em seus contratos, como, por exemplo, concordar que um fabricante não está autorizado a vender ativamente produtos no território acordado.

No acordo de distribuição, as Partes podem concordar que os distribuidores, franqueados ou agentes não podem iniciar uma loja online para vender os produtos do fabricante ou apenas sob certas condições. Uma condição típica é que os distribuidores, franqueados ou agentes devem tomar precauções técnicas a fim de evitar a venda ativa de produtos fora do território acordado.

Bloqueio Geográfico A partir de 3 de dezembro de 2018, deixou de ser permitido impedir a venda de produtos a pessoas noutros Estados-Membros da UE (bloqueio geográfico). No entanto, a entrega no estrangeiro pode ser proibida, pelo que os clientes terão de recolher os seus produtos. Este é outro passo a frente para um “Mercado Único Digital”, a livre circulação no comércio eletrônico sem fronteiras. O bloqueio geográfico não se aplica a:

151

•

Copyright protected products, such as e-books, music and films

•

Financial and audio-visual services

•

Transport and healthcare services

•

Social services.

Arranjos de preços Os acordos de distribuição geralmente contêm acordos sobre o preço que o distribuidor deve pagar pela compra dos produtos ou serviços do fornecedor. Esses acordos não são acordos de preços ilegais e, portanto, podem ser feitos.

Às vezes, um fornecedor, distribuidor ou franqueado também faz acordos com relação ao preço de revenda. Esse é o preço pelo qual os distribuidores ou franqueados vendem seus produtos ou serviços para seus compradores.

Para acordos sobre o preço de revenda, requisitos rigorosos estão em vigor. O fornecedor pode impor um preço máximo de revenda ou dar um preço recomendado pela revenda. No entanto, os acordos relativos a preços mínimos ou a preços de revenda fixos são considerados acordos de preços ilegais.

Conclusão Há muitas opções para vender seus produtos nos Países Baixos e na União Europeia sem que você tenha que assumir todos os riscos em um mercado e cultura desconhecidos.

Especialmente a conclusão de um acordo de distribuição, agência ou franquia pode ser uma boa alternativa para estabelecer uma empresa na UE. Você gostaria de começar a fazer negócios na Holanda, atualizar seu contrato de distribuição, agência ou franquia? Ou você tem alguma dúvida sobre vendas on-line através de lojas on-line? Entre em contato com: Russell Advocaten, info@russell.nl telefone: 0031 20 301 55 55 (www.russell.law).

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

LEI DE PROTEÇÃO DE DADOS DO BRASIL

LEITURA RÁPIDA A primeira lei geral do Brasil sobre proteção de dados pessoais entrou em vigor. A Lei 13.709/2018 (Lei Geral de Proteção de Dados ou “LGPD”).

A LGPD difere dos seus equivalentes na Europa (em inglês General Data Protection Regulation, “GDPR”) e na Califórnia (em inglês California Consumer Privacy Act, “CCPA”).

específicos (como registros de saúde, bancos e companhias aéreas), o Brasil nunca teve um conjunto abrangente de normas para lidar com armazenamento, acesso e tratamento de dados pessoais.

Em 15 de agosto de 2018, a LGPD foi publicada no diário oficial, tornando-se lei.

O QUE É LGPD

A LGPD tem aplicação extraterritorial - aplica-se a qualquer pessoa física ou jurídica (independentemente do país onde estejam localizados) desde que ofereça ou forneça bens ou serviços ou trate dados de indivíduos localizados no território nacional ou que tenham sido coletados no Brasil.

A LGPD aborda como os dados pessoais devem ser tratados por indivíduos e empresas. Destina-se a “proteger os direitos fundamentais de liberdade e de privacidade e o livre desenvolvimento da personalidade da pessoa natural”.

Embora a LGPD só entre em vigor em meados de fevereiro de 2020, as empresas terão de se preparar para a sua implementação com bastante antecedência.

QUAIS PRINCÍPIOS QUE GOVERNAM A LGPB

HISTÓRICO O Brasil tradicionalmente teve leis muito brandas para lidar com dados pessoais. Com a exceção de dados

153

A LGPD estabelece sete princípios fundamentais que suportam a proteção de dados pessoais: o respeito à privacidade; a autodeterminação informativa; a liberdade de expressão, de

informação, de comunicação e de opinião; a inviolabilidade da intimidade, da honra e da imagem; o desenvolvimento econômico e tecnológico e a inovação; a livre iniciativa, a livre concorrência e a defesa do consumidor; e os direitos humanos, o livre desenvolvimento da personalidade, a dignidade e o exercício da cidadania pelas pessoas naturais.

A QUEM A LGPD SE APLICA A LGPD aplica-se a qualquer operação realizada por pessoas físicas ou jurídicas que trate os dados pessoais, independentemente dos meios utilizados, do país em que a sede da empresa está localizada ou do país onde os dados estão armazenados, desde que: o tratamento seja realizado no Brasil; o objetivo do tratamento seja oferecer ou fornecer bens ou serviços no Brasil; o tratamento de dados de indivíduos localizados no Brasil; ou

BRADUTCH

os dados tenham sido coletados no Brasil.

A LGPD não se aplicará quando o tratamento de dados for realizado por pessoa natural para fins pessoais e não econômicos; para fins jornalísticos, artísticos ou acadêmicos em certas hipóteses; ou ainda para o único propósito de segurança pública,

QUAIS SÃO AS PRINCIPAIS DEFINIÇÕES DA LGPD?

154

defesa nacional, segurança do Estado, investigações ou repressão de infrações penais, quando o tratamento for realizado por entidades governamentais.

Além disso, as disposições da LGPD relacionadas ao tratamento também não se aplicarão se os dados vierem de fora do Brasil e não estiverem sujeitos

As principais definições da LGPD são as seguintes:

BUSINESS MAGAZINE

a comunicação ou uso compartilhado com agentes brasileiros de tratamento de dados ou sujeitos a transferência de dados internacionais com um terceiro país, desde que o país de origem forneça um grau de proteção de dados pessoais compatíveis com os da LGPD.

BRADUTCH

QUANDO E COMO OS DADOS PESSOAIS PODEM SER TRATADOS? A LGPD prevê que os dados pessoais só podem ser tratados da seguinte forma: mediante o fornecimento de consentimento pelo titular (o compartilhamento de dados com terceiros requer um consentimento específico); para o cumprimento de obrigação legal ou regulatória pelo controlador; por entidades públicas para o interesse público (regras específicas aplicáveis); para a realização de estudos por órgão de pesquisa, garantida, sempre que possível, a anonimização dos dados pessoais; quando necessário para a execução de contrato ou de procedimentos preliminares relacionados a contrato do qual seja parte o titular, a pedido do titular dos dados; para o exercício regular de direitos em processo judicial, administrativo ou arbitral; para a proteção da vida ou da incolumidade física do titular ou de terceiro; para a tutela da saúde, em procedimento realizado por profissionais da área da saúde ou por entidades sanitárias; quando necessário para atender aos interesses legítimos do controlador ou de terceiro, exceto no caso de prevalecerem direitos e liberdades fundamentais do titular que exijam a proteção dos dados pessoais; ou para a proteção do crédito, inclusive quanto ao disposto na legislação pertinente.

Já os dados sensíveis somente poderão ser tratados quando o titular ou seu responsável legal consentir de forma específica e destacada, para finalidades específicas. Nos casos em que não for possível o consentimento somente poderão ser tratados os dados sensíveis quando o tratamento for indispensável para o cumprimento de obrigação legal ou regulatória pelo controlador, em

155

hipóteses de compartilhamento de dados necessários para a execução de políticas públicas, realização de estudos por órgãos de pesquisa, exercício regular de direito, para a proteção da vida ou da incolumidade física do titular ou de terceiro e tutela da saúde (quando envolver entes públicos), e garantia da prevenção à fraude e à segurança do titular, nos casos expressamente determinados pela LGPD. O tratamento de dados deve ser para fins legítimos, específicos e explícitos, que devem ser informados ao titular. O tratamento também deve ser compatível com os propósitos e limitado ao mínimo necessário para cumprir seus propósitos.

Os titulares devem ter acesso gratuito a forma e à duração do tratamento e assegurado o direito de manter a integridade de seus dados pessoais.

O controlador deve nomear um encarregado pelo tratamento de dados pessoais cuja identificação e informações de contato devem ser públicas. Este encarregado será responsável por lidar com reclamações de titulares de dados e orientar funcionários e contratados da entidade em relação à proteção de dados pessoais, bem como comunicar-se com a autoridade nacional (uma vez que a autoridade for criada - veja mais adiante).

Os agentes de tratamento devem garantir aos titulares a exatidão, clareza, relevância e atualização dos dados. Além disso, deve haver total transparência - os titulares têm garantido acesso claro, preciso e fácil às informações referentes ao tratamento de dados e aos agentes de tratamento.

Os agentes de tratamento devem utilizar medidas técnicas e administrativas aptas a proteger os dados pessoais de acessos não autorizados e de destruição, perda, alteração, comunicação ou disseminação acidentais ou ilegais.

Além disso, o controlador deve adotar medidas de segurança para evitar danos devido ao tratamento de dados e também é responsável por notificar os titulares em caso de violações de dados.

BUSINESS MAGAZINE

Além disso, os agentes de tratamento são responsáveis por manter um registro de todas as operações de tratamento. Em determinadas circunstâncias, o controlador precisará fornecer um relatório sobre o tratamento contendo pelo menos a descrição dos tipos de dados coletados, a metodologia utilizada para coletá-los e os métodos de segurança implementados.

O tratamento de dados não deve ser realizado para fins discriminatórios ilícitos ou abusivos e os agentes de tratamento estão obrigados a adotar medidas efetivas e capazes de comprovar o cumprimento das normas de proteção de dados pessoais.

Todos os dados pessoais devem ser excluídos no final do tratamento.

O tratamento de dados sensíveis e dados pessoais relativos a crianças e adolescentes também é tratado especificamente na nova lei.

QUANDO OS DADOS PESSOAIS PODEM SER TRANSFERIDOS INTERNACIONALMENTE? A transferência internacional de dados pessoais só será permitida em circunstâncias específicas. Estas incluem: para países ou organismos internacionais que proporcionem grau de proteção de dados pessoais adequado ao previsto na LGPD; quando o controlador oferecer e comprovar garantias de cumprimento com as normas da LGPD através de cláusulas contratuais específicas para determinada transferência, cláusulas-padrão contratuais, normas corporativas globais e selos, certificados e códigos de conduta regularmente emitidos; a transferência for necessária para a proteção da vida ou da incolumidade física do titular ou de terceiro; quando a autoridade nacional autorizar a transferência; a transferência for necessária para a execução de política pública ou resultar em compromisso assumido em acordo de cooperação internacional; quando o titular tiver fornecido o

BRADUTCH

seu consentimento com informação prévia sobre o caráter internacional da operação.

Observe que, embora a LGPD mencione a autoridade nacional em várias passagens, a autoridade ainda será criada. O presidente brasileiro vetou as disposições que tratam da criação da agência nacional, uma vez que o projeto de lei da LGPD não cumpria as formalidades constitucionais exigidas.

acesso aos dados;

anonimização, bloqueio ou eliminação de dados desnecessários, excessivos ou tratados em desconformidade com o disposto na LGPD; portabilidade dos dados a outro fornecedor de serviço ou produto, mediante requisição expressa;

O QUE É NECESSÁRIO PARA OS TITULARES DAREM O SEU CONSENTIMENTO?

eliminação, a qualquer tempo, dos dados pessoais tratados para os quais havia consentimento prévio do titular;

O tratamento de dados só será admissível com o consentimento livre, informado e inequívoco do titular.

Se o consentimento for dado em um contrato, ele deve ser estabelecido em uma cláusula que claramente se destaca das outras cláusulas.

informação das entidades públicas e privadas com as quais o controlador realizou uso compartilhado de dados;

Consentimento para fins de dados pessoais pode ser dado “por escrito ou por outro meio que demonstre a manifestação de vontade do titular”.

No entanto, para dados pessoais sensíveis, o consentimento deve ser sempre dado por escrito.

Caso os dados relativos a menores estiverem envolvidos, consentimento específico deve ser dado por pelo menos um dos pais ou responsável legal.

O titular pode revogar seu consentimento a qualquer momento.

O titular deve ser permitido a revogar o seu consentimento através de um “procedimento gratuito e facilitado”.

Importante, o controlador tem o ônus da prova de que o consentimento foi obtido corretamente.

QUAIS SÃO OS DIREITOS DO TITULAR? Os titulares têm o direito de: confirmação da existência de

conglomerado no Brasil no seu último exercício (excluídos os tributos) limitada, no total, a R$ 50 milhões de reais por infração;

tratamento;

correção de dados incompletos, inexatos ou desatualizados;

informação sobre a possibilidade de não fornecer consentimento e sobre as consequências da negativa; revogação do consentimento concedido previamente; e reparação de danos quando os agentes de tratamento em razão do exercício de atividade de tratamento de dados pessoais causar a outrem dano patrimonial, moral, individual ou coletivo, em violação à LGPD. Em relação a reparação de danos, o ônus da prova poderá ser revertido a favor do titular no processo civil, se a alegação for verossímil, houver hipossuficiência para fins de produção de prova ou quando a produção de prova pelo titular resultar-lhe excessivamente onerosa.

QUAIS SÃO AS SANÇÕES PREVISTAS NA LGPD? •

As sanções por violar os vários direitos estabelecidos na LGPD são:

•

advertências;

•

multa simples, de até 2% do faturamento da pessoa jurídica de direito privado, grupo ou

BUSINESS MAGAZINE

•

publicização da infração; e

•

bloqueio ou eliminação dos dados pessoais a que se refere a infração.

•

Os seguintes critérios devem ser considerados pela autoridade nacional ao aplicar sanções:

•

a gravidade e a natureza das infrações e dos direitos pessoais afetados;

•

a boa-fé do infrator;

•

a vantagem auferida ou pretendida pelo infrator;

•

a condição econômica do infrator;

•

a reincidência;

•

o grau do dano;

•

a cooperação do infrator;

•

a adoção reiterada e demonstrada de mecanismos e procedimentos internos capazes de minimizar o dano, voltados ao tratamento seguro e adequado de dados, em consonância com o disposto na LGPD;

•

a adoção de política de boas práticas e governança;

•

a pronta adoção de medidas corretivas; e

•

a proporcionalidade entre a gravidade da falta e a intensidade da sanção.

COMO A LGPD SE COMPARA AO GDPR DA EUROPA E AO CCPA DA CALIFÓRNIA? A LGPD difere em alguns pontos de seus equivalentes na Europa e na Califórnia. Aqui está uma comparação de alguns desses pontos:

WHEN WILL THE GDPL COME INTO FORCE?

The GDPL will come into force in 18 months after its official publication.

Do you have any question regarding the GDPL? Send an email to lqueiroz@deqlaw.com.br (Luciana Queiroz) or fdeffenti@deqlaw.com.br (Fabiano Deffenti).

156

BRADUTCH

157

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

158

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

APEX - BRASIL E DELEGAÇÃO DA UNIÃO EUROPEIA NO BRASIL LANÇAM MAPA BILATERAL DE INVESTIMENTOS A Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex-Brasil) e a Delegação da União Europeia no Brasil lançaram em setembro o Mapa Bilateral de Investimentos Brasil – União Europeia. O documento foi construído a partir de dados oficiais e informações de investimentos estrangeiros diretos anunciados com o histórico recente da relação de investimentos entre o país e a União Europeia.

“

A análise dos investimentos realizados entre 2006 e 2015 demonstrou que Brasil e União Europeia possuem um longo relacionamento comercial, com robustos investimentos bilaterais em setores como mineração, agronegócio, produção de bens e serviços de alto valor agregado.

Brasil se destaca na comparação com as demais economias dos BRICS.

Em 2015, o estoque de Investimento Estrangeiro Direto (IED) da União Europeia no Brasil chegou a € 327,1 bilhões. Com isso, em termos de estoque com origem no bloco europeu, o Brasil foi o terceiro destino fora da União Europeia (atrás dos Estados Unidos e Suíça) e o primeiro entre países dos BRICS e da América Latina. Ainda em relação a esse quesito, a economia brasileira representou 48,5% do total de IED europeu destinado à América Latina e a 81% quando se avalia o Mercosul.

O Mapa mostra também que o Brasil se destaca na comparação com as demais economias dos BRICS. O estoque de IED da União Europeia no Brasil foi 1,14 vezes maior que na China (incluindo Hong Kong), 1,9 vezes maior que na Rússia, 4,2 vezes maior que na

159

África do Sul e aproximadamente 6,4 vezes maior que na Índia.

Para o presidente da Apex-Brasil, Roberto Jaguaribe, o investimento europeu no Brasil é altamente significativo, o que representa um indicador da riqueza do relacionamento o país e a Europa como um todo. “O Brasil tem uma relação tradicional com a União Europeia e recebemos investimentos de lá desde o século XIX. O estudo mostra que 55% dos investimentos estrangeiros no Brasil até 2015 vieram da Europa e nós recebemos 50% dos investimentos europeus na América Latina”, destacou Jaguaribe.

Além de demonstrar o tamanho da integração econômica entre as duas regiões, o estudo tem como objetivo subsidiar formuladores de políticas públicas que favoreçam as relações entre o Brasil e a União Europeia com objetivo de promover o desenvolvimento econômico de ambos através da inovação, da sustentabilidade ambiental e da geração de empregos.

O levantamento busca ainda ajudar a investidores com informações úteis para as suas estratégias de investimentos.

Embaixador da União Europeia no Brasil, João Gomes Cravinho, acredita que o Mapa será muito útil para a fundamentação de decisões de políticas públicas e também dos empresários, uma ferramenta para conhecer o panorama das relações entre Brasil e União Europeia que não existia no passado.

“O estudo demonstra claramente uma textura muito rica do relacionamento econômico e as possibilidades de aprofundar ainda mais esse relacionamento. Um dos méritos do estudo que surpreenderá muita gente é mostrar que o Brasil também é um grande investidor na Europa. É uma relação equilibrada e isso propicia ambiente favorável para um acordo comercial”, avalia Cravinho.

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

A IMPORTÂNCIA DOS PORTOS LOCALIZADOS NO ESTADO DE SANTA CATARINA

by BRADUTCH in Santa Catarina santacatarina@bradutch.com

Santa Catarina é amplamente reconhecida por sua infraestrutura portuária que dá suporte a uma excelente capacidade industrial. O Estado possui cinco portos comerciais distribuídos ao longo de seus mais de 500 km de costa: Itajaí, Navegantes, Itapoá, São Francisco do Sul e Imbituba - os quatro primeiros, localizados na região norte, são os principais.

Em termos de importações, Santa Catarina foi responsável em 2017 por 8,3% do total das importações brasileiras.

Quando se trata de exportação, essa participação corresponde a 3,9%, e a maior parte é composta por produtos industrializados. Ao comparar todos os 26 estados da federação brasileira, Santa Catarina ocupa a 2ª posição como importadora e 8ª como exportadora. Entre as razões para essas altas posições está a eficiência de seus portos, que estão em posição de destaque no cenário nacional.

A Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) fez um Ranking de Movimento de Carga em Contêineres 2017 para a América Latina; entre os 50 portos mencionados no ranking há catorze do Brasil, sendo três

160

de Santa Catarina: Navegantes (20ª posição - atrás de apenas Santos, na 2ª posição), Itapoá (25ª posição) e Itajaí (46ª posição). Abaixo, encontre mais informações sobre os portos localizados no estado.

Porto de Itajaí - Localizado a 110 km da capital Florianópolis, na foz do rio Itajaí-Açu. O Porto de Itajaí é considerado um dos portos mais operantes do Brasil. Tal característica deve-se à excelente rede de infraestrutura de suporte composta por portos secos, terminais alfandegários, empresas de apoio logístico e outros prestadores de serviços no complexo portuário. É o único terminal portuário municipal do país e com uma gestão que serviu de modelo para outros portos brasileiros.

Os navios têm tipicamente contêineres cheios. Mais da metade de sua movimentação de carga é composta por contêineres frigoríficos, e, devido ao grande número de exportações de produtos agrícolas, o porto possui a maior variedade de armazéns refrigerados. Além disso, a General Motors recentemente testou o porto para a importação de veículos, com a previsão de 5.000 unidades por mês.

BRADUTCH

Porto de Navegantes: O Porto de Navegantes também está na foz do rio Itajaí-Açu e faz parte do complexo que é o segundo maior movimentador de contêineres do país, com 13% de participação no tráfego nacional.

Localizado de maneira oposta ao Porto de Itajaí, sua administração é feita por uma empresa privada chamada Portonave. Em 2015, o terminal, que absorveu a maior demanda do Estado, investiu na compra de equipamentos e na sua expansão, o que dobrou a capacidade estática de 15 mil para 30 mil TEUs (Unidade Equivalente de Vinte Pés).

O Porto de Navegantes, conhecido por sua eficiência, atendeu 60 navios em julho de 2017 e movimentou 87.547 TEUs, os quais foram reportados em agosto de 2017 como registros históricos de movimentação mensal em um terminal de contêineres localizado na Região Sul do Brasil. Além disso, a Portonave possui o recorde de produtividade sul-americana, com 270.4 movimentos por hora (mph). Porto de Itapoá: O Porto de Itapoá iniciou suas operações em junho de 2011. É considerado como um dos terminais mais ágeis e eficientes da América Latina e um dos maiores e mais importantes do país. No início deste mês, foi anunciada a inauguração de sua primeira fase de expansão, com um investimento total de R$360 milhões, dobrando a

161

BUSINESS MAGAZINE

capacidade de movimentação para 1,2 milhão de TEUs por ano. Além disso, está entre os terminais mais bem equipados e modernos do país.

Porto de São Francisco do Sul: Localizado na Ilha de São Francisco do Sul, na Baia da Babitonga - a 40 km de Joinville e a 215 km de Florianópolis, é o principal porto graneleiro de Santa Catarina. Cerca de 80% de seu movimento é destinado à exportação. O responsável pela administração do porto é a SCPar, controlada pelo Governo do Estado. Em julho deste ano, foram anunciados investimentos que ampliarão em 50% a capacidade operacional atual do porto.

Porto de Imbituba: Localizado no litoral sul, a 90 km de Florianópolis, também é administrado pelo SCPar, o porto tem capacidade para movimentar cerca de 500 mil TEUs por ano.

Portanto, Santa Catarina é um local muito atraente por várias razões incluindo sua infraestrutura portuária, o foco deste texto. Além disso, é importante ressaltar sua capacidade industrial e o incentivo do governo quando se trata do imposto estadual, que será explorado no próximo artigo.

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

INOVAÇÃO NA HOLANDA Há alguns anos a Holanda tem sido o destino de empresas inovadoras na área de tecnologia. Tanto para start-ups quanto para grandes empresas, como a Booking.com e a Uber, a Holanda é um ambiente atraente para negócios inovadores.

Isso não é coincidência. Nos últimos anos, o governo holandês tem se concentrado em apoiar negócios inovadores que estão na fase inicial de seu desenvolvimento, estimulando as atividades de pesquisa e desenvolvimento (“R & D”) na Holanda e também aquelas que estão em estágio mais avançado.

O apoio concedido pelo governo holandês a empreendedores (holandeses ou estrangeiros) é fornecido de diferentes formas, seja na forma de auxílio financeiro, como o “crédito de inovação”, ou na forma de uma proteção de patente abrangente com o “sistema de patentes”.

Empreendedores (iniciantes) podem enfrentar dificuldades para obter financiamento para projetos inovadores e / ou para desenvolver novos produtos, devido aos riscos financeiros envolvidos. Para apoiar desenvolvimentos e projetos promissores, o Ministério de Assuntos Econômicos Holandês introduziu um programa de apoio financeiro; o “crédito da inovação”. Os empreendedores que tem o crédito concedido pelo governo podem financiar parte de

162

seus custos de desenvolvimento.

Pequenas empresas podem financiar 45% dos custos de desenvolvimento de um projeto. Para médias empresas, esse percentual é de 35% e para grandes empresas, 25%. O crédito para inovação é um empréstimo que deve ser pago com juros dentro de dez anos. No entanto, no caso do projeto para o qual o financiamento foi concedido falhar ou a perspectiva comercial deixa de existir durante a fase de desenvolvimento do projeto, a dívida pode ser perdoada. No que diz respeito à proteção legal para invenções, o sistema de patentes holandês oferece mais do que proteção contra concorrentes. Com o sistema de patentes holandês, o banco de dados de patentes fornece muitas informações sobre invenções de outros

Mik@atlas.tax www.atlas.tax T: +31 (0) 20 237 6249

empreendedores e potenciais parceiros de negócios que atuam no mesmo setor. O governo holandês pode ajudar os empresários brasileiros interessados em estabelecer sua base na Holanda para determinar qual forma de proteção legal para suas invenções e inovações é a mais apropriada.

Como a tributação é um fardo pesado para qualquer empresa, especialmente aquelas em fase inicial, além de todos os benefícios, o governo também fornece apoio no campo da tributação, como os benefícios da (i) Lei de Promoção da Pesquisa e Development e (ii) regime especial de tributação chamado “Innovation box”.

Lei de Promoção da Pesquisa e Desenvolvimento A Lei de Promoção da Pesquisa e

BRADUTCH

Desenvolvimento (“PRDA”) é um benefício através do qual o governo holandês compensa parte dos custos salariais com R&D e outros custos de R&D. Esse crédito tributário para R&D destina-se a incentivar os empreendedores a investir em pesquisa.

Para se candidatar ao PRDA, um projeto de R&D deve atender a algumas condições. O objetivo é incentivar projetos que visam resolver problemas técnicos e desafios. Para fins deste incentivo fiscal, entende-se por “trabalho de pesquisa e desenvolvimento”: (i) Pesquisa científica técnica; (ii) o desenvolvimento de produtos físicos; (iii) o desenvolvimento de partes de produtos físicos; (iv) o desenvolvimento de processos de produção; (v) o desenvolvimento de software; ou (vi) o desenvolvimento de componentes de software.

INNOVATION BOX O innovation box destina-se à

163

criação de um ambiente de pesquisa e desenvolvimento mais atraente.

A caixa de inovação permite que os contribuintes holandeses se beneficiem de uma taxa de imposto de renda corporativa favorável em relação à renda derivada de propriedade industrial qualificada (“IP qualificado”).

Ao usar a caixa de inovação, os lucros derivados de IP qualificado podem ser tributados à título imposto de renda em alíquota efetiva de 7% Para empresas de menor porte, a principal condição para beneficiar-se do innovation box é o PRDA. Para empresas maiores, ou seja, aquelas que excedem um lucro bruto médio nos cinco anos de 37,5 milhões de euros derivado de um IP qualificado ou um volume de negócios total de 250 milhões de euros em cinco anos. Um outro requisito para essas empresas é que as mesmas precisam ter patentes, licenças exclusivas , programas de software, direitos de criadores de plantas ou certificações farmacêuticas para se qualificarem para o innovation

BUSINESS MAGAZINE

box. Para se beneficiar do regime, os contribuintes são obrigados a manter todas as informações relevantes para determinar a alocação de renda.

Como o innovation box se destina a promover atividades de R&D que estão sendo realizadas na Holanda, os benefícios são reduzidos caso uma parte significativa (ou seja, 30% mais) das atividades de R&D seja terceirizada para empresas do grupo fora da Holanda.

Para ter certeza sobre os benefícios exatos a serem realizados, é possível chegar a um acordo com as autoridades fiscais holandesas sobre a aplicação do innovation box.

Os empreendedores brasileiros que procuram um ambiente amigável e inovador devem procurar as agências do governo holandês no Brasil e a Câmara Bradutch e seus membros para saber quais benefícios melhor atendem às suas necessidades.

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

SÃO PAULO NA HOLANDA 15º BND - BRAZIL NETWORK DAY

MAIS FOTOS NO NOSSO WEBSITE > www.bradutch.com - procure por BND. A 15ª edição do Brazil Network Day (BND) ocorreu no dia 15 de novembro, no auditório do ABN AMRO Bank, em Amsterdã, na Holanda. O evento, que é organizado semestralmente pela Embaixada do Brasil em Haia desde 2011, conta com o apoio institucional da Apex-Brasil e da prefeitura da cidade onde é sediado.

Esta edição foi dedicada a estreitar os negócios entre o Estado de São Paulo e a Holanda, e contou com a presença de uma delegação paulista composta por Daniel Annemberg, Secretário Municipal de Inovação e Tecnologia; Thiago Coelho Toscano, Diretor da SP Parcerias; Paulo Fraccaro, Superintendente da ABIMO

164

(Associação Brasileira das Indústrias Médico, Odontológicos, Hospitalares e de Equipamentos de Laboratório); Euclides de Mesquita Neto, Assessor Especial para Assuntos Institucionais e Internacionais da FAPESP; e Sergio Rodrigues Costa, Diretor da Investe SP. A sessão plenária, aberta pelo CIO do ABN AMRO Bank, Edwin van Bommel; pela Embaixadora do Brasil na Holanda, Regina Dunlop; e Ger Baron, Diretor da Prefeitura de Amsterdam, teve apresentações realizadas pelos membros da delegação brasileira e também de representantes do governo holandês, como Michiel Sweers, Diretor de Inovação e Conhecimento do Ministério de Assuntos Econômicos e

Clima, e Tjerk Opmeer, Diretor da RVO, a agência de empreendedorismo da Holanda. As sessões foram moderadas Jorge Ramos, Diretor da Embraer e Conselheiro do Conselho Consultivo da Bradutch.

A Bradutch, que esteve presente em todas as edições do evento, teve a oportunidade de distribuir aos convidados a capa da próxima edição da Bradutch Business Magazine.

A Câmara agradece à Embaixada pelo apoio dado às atividades com o objetivo de desenvolver as relações comerciais entre Brasil e Holanda.

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

PHOTOS: DAVIS TOLENTINO

Jorge Ramos, CEO da Embraer na Europe/Asia/Africa foi o moradador do 15ยบ BND

165

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

Pollyane dos Reis, Diretora Executiva da Bradutch; Regina Dunlop, Embaixadora do Brasil nos PaĂ­ses Baixos; Cristiane Bueno, Diretora Financeira da Bradutch; e Sergio Rodrigues Silva, Diretor da Investe SP.

166

BRADUTCH

Tjerk Opmeer Diretor Internacional da Agência Holandesa de Empreendimentos (RVO.nl)

167

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

GOVERNADOR DO CEARÁ OFICIALIZA PARTICIPAÇÃO DO PORTO DE ROTERDÃ EM PECÉM DURANTE CERIMÔNIA EM ROTERDÃ > > > ASSISTA A CERIMÔNIA NO CANAL DA BRADUTCH NO YOUTUBE

Diretora Executiva da Bradutch Pollyane dos Reis, e Camilo Santana, Governador do Estado do Ceará.

O Governador do Estado do Ceará, Camilo Santana, assinou o contrato de sociedade que confere 30% de participação na CIPP S/A (Complexo Industrial do Porto de Pecém) ao grupo holandês do Porto de Roterdã durante o evento. A assinatura foi feita em solenidade realizada em Roterdã, na Holanda.

No mês anterior à assinatura, em evento no Palácio da Abolição, em Fortaleza, o governador aprovou uma lei para permitir a parceria, com a presença do CEO do Porto de Roterdã, Allard Castelein.

O evento da oficialização teve apresentações realizadas pelo diretor do Porto de Roterdã, René van der Plas, e pelo Governador do Estado do Ceará, Camilo Santana.

A solenidade contou com a presença de empresários holandeses; da Embaixadora do Brasil na Holanda, Regina Dunlop; de uma delegação de técnicos do Porto de Pecém; da Diretora Executiva da Bradutch, Pollyane dos Reis; e do Presidente da Federação das Indústrias do Ceará (FIEC), Beto Studart, que também esteve presente na ocasião da

168

assinatura do Memorando de Entendimento que iniciou as negociações sobre a parceria no ano passado.

A participação envolve um investimento de cerca de 75 milhões de euros pela empresa holandesa e, além da participação com 30% das ações, a Autoridade do Porto de Roterdã terá controle conjunto de decisões estratégicas e posições na Diretoria Executiva, Conselho Fiscal e também a nível gerencial.

Allard Castelein, CEO da Port of Rotterdam Authority está satisfeito com a parceria: “Nossa participação no porto brasileiro de Pecém é promissora para todas as partes.

Temos assessorado o Porto de Pecém há vários anos. Este investimento intensificará ainda mais a parceria. Estaremos trabalhando com o Estado do Ceará para garantir que Pecém se torne o futuro centro logístico e comercial do Nordeste do Brasil”.

BRADUTCH

169

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

APRENDA HOLANDÊS OU PORTUGUÊS EM CUMBUCO www.gringolinguas.com >>>

GRINGO LÍNGUAS é uma empresa que oferece serviços na área de ensino dos idiomas Inglês, Holandês, Francês, Alemão e Português. Além do curso de idiomas convencionais, a empresa oferece serviços de tradução e intérprete. GRINGO LÍNGUAS atua em uma área fora da capital de Fortaleza, nas imediações do porto de Pecém, no Estado do Ceará.

Esta região se tornou muito importante para a economia local e nacional, e a causa é a chegada de três empresas estrangeiras: a alemã Fraport, que recentemente assumiu a administração do aeroporto internacional de Fortaleza, a franco-holandesa AirFrance / KLM, que criou voos diretos diários para Fortaleza das cidades de Paris e Amsterdã e, por último, mas não menos importante, por causa da

170

chegada da empresa holandesa Port of Rotterdam, que em breve assumirá a administração do porto de Pecém.

Além disso tudo, esta região conta com mais de 30 empresas nacionais e internacionais localizadas dentro do Complexo Industrial de Pecém, próximo ao porto.

Enquanto os cursos tradicionais de idiomas atuam apenas na capital, GRINGO LÍNGUAS optou por focar nessa região, onde há uma grande concentração de profissionais brasileiros dispostos a aprender idiomas estrangeiros, como principalmente o Inglês, e onde turistas e trabalhadores estrangeiros podem ter acesso às aulas de Português sem precisar se deslocar para Fortaleza.

GRINGO LÍNGUAS abriu uma escola na cidade litorânea de Cumbuco, a 30

km de Fortaleza e a 17 km do porto de Pecém. Cumbuco é um dos melhores destinos do mundo para kitesurf e windsurf. Esta região tem dezenas de hotéis (4 a 5 estrelas) que oferecem acomodações a centenas de turistas brasileiros e estrangeiros que vêm desfrutar do sol e do mar durante todo o ano.

GRINGO LÍNGUAS também oferece cursos de línguas para várias associações locais, como a Associação de Instrutores de Kitesurf, além de ter formalizado um convênio com a Associação de Indústrias do Complexo Industrial e Portuário de Pecém para que todos os membros possam ter acesso aos serviços da GRINGO LÍNGUAS com preços diferenciados.

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

3US! CONNECT YOUR BRAND WITH THE WORLD Market Intelligence • Matchmaking • Business Consulting • Strategic Planning • Market Analysis

Planning and Execution

• Project Development

• Project Elaboration • Construction and Production • Booth Booking • B2B Meetings • Visual Communication • Trade Missions

www.3us.net.br PORTUGAL

171

BRASIL

ESTADOS UNIDOS

Avenida república, 755 - 4º andar - Sala 42

Rua Putumuju, 98 - conjunto 01

245 Southeast 1st Street, #225

Vila Nova de Gaia | Porto | Portugal

Vila Madalena | São Paulo | Brasil

Miami | Florida | USA

E-mail: marcella.fazio@3us.net.br

E-mail: gabriela.carvalho@3us.net.br

E-mail: carla.bea@3us.net.br

BRADUTCH

172

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

YOUR PARTNER FOR: - INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDING - SUPPLY CHAIN LOGISTICS - SPECIAL PROJECTS - WAREHOUSING - AVIATION

Armando Bataglia Latin America Sales & Develoment Director

Fast Forward Freight B.V. | Valkweg 1 1118 EC Schiphol | The Netherlands T +31 (0)10 2962 026 AMS | M +31 (0)6 49869105 A.bataglia@fastforwardfreight.com www.fastforwardfreight.com latinamerica@fastforwardfreight.com

173

BRADUTCH

BRADUTCH A CÂMARA DE COMÉRCIO MAIS SUSTENTÁVEL DO MUNDO

174

BUSINESS MAGAZINE

BRADUTCH

BUSINESS MAGAZINE

A BRADUTCH – Câmara de Comércio do Brasil na Holanda sai na frente em relação às demais câmaras de comércio na Europa e restante do mundo com uma iniciativa inovadora e sustentável, dando exemplo aos clientes e membros.

Através de seu mais novo membro associado, a empresa brasileira FOREST FRIEND, a BRADUTCH lidera uma ação de sustentabilidade inédita e compensa suas emissões de gases poluentes de sua operação através da aquisição mensal de Créditos de Floresta do Programa Brasil Mata Viva, preservando a Floresta Amazônica brasileira.

A ação é um reflexo do aumento constante da consciência, seja nas pessoas ou nas empresas, da necessidade e importância da prática de atitudes sustentáveis em seu dia a dia.

PROGRAMA BRASIL MATA VIVA O Programa Brasil Mata Viva é uma metodologia que foi desenvolvida através de uma rede de instituições parceiras, inclusive uma EOD (Entidade Operacional Designada pela ONU) cuja missão é Gerar e Desenvolver Soluções em Sustentabilidade.

Essa metodologia é toda certificada por entidades nacionais e Internacionais e tem como base o PSA (Pagamentos por Serviços Ambientais), que gera como produto o Crédito de Floresta.

Esse “Ativo Ambiental” é gerado a partir da preservação de áreas de florestas (incluindo APPs e Reserva Legal), sejam em propriedades

175

rurais privadas ou em áreas de conservação pública. O Crédito de Floresta é classificado como sendo um “bem intangível, incorpóreo, transacionável e transferível”.

Através do FOREST FRIEND, os Créditos de Floresta do Programa Brasil Mata Viva podem ser comercializados fracionados em partes mínimas de 10Kg.

Pelo Programa Brasil Mata Viva, produtores rurais se unem em “Núcleos de Desenvolvimento”, através de uma associação legitimada em audiência pública, assumem o compromisso de preservarem 100% do seu “patrimônio ambiental” e são remunerados por isso com as vendas dos Créditos de Floresta.

Além disso, as empresas, através do exemplo de sua atuação responsável, servem como agentes multiplicadores da preocupação com a preservação da Floresta Amazônica junto a seus clientes e fornecedores.

FOREST FRIEND O FOREST FRIEND é responsável pela comercialização dos Créditos de Floresta de todos os produtores do Programa Brasil Mata Viva, distribuindo esses ativos ambientais para o “canal varejo”. É, ainda, um dos maiores produtores individuais do Programa Brasil Mata Viva, preservando 10 mil hectares de Floresta Amazônica nativa, pertencente ao Núcleo Arinos, no Estado de Mato Grosso – Brasil.

O objetivo do Programa de Sustentabilidade proposto pelo FOREST FRIEND consiste em firmar parcerias com empresas que passam a oferecer aos seus consumidores a possibilidade de adquirir um bem ou serviço limpo de emissões de poluentes.

A quebra de paradigma deste conceito é que as organizações não agem sozinhas e por suas contas, mas envolvem seus membros, clientes e parceiros, compartilhando a responsabilidade.

Dessa forma, muitas pessoas que se sentem sensibilizadas com a necessidade de preservação da Floresta Amazônica podem ajudar de forma efetiva, sem mudar suas vidas ou tomar decisões diferentes das que já tomam hoje.

Os valores advindos da comercialização dos Créditos de Floresta são compartilhados, remunerando toda a cadeia produtiva.

O FOREST FRIEND inspira as pessoas a fazerem sua parte na conservação do Planeta, sem depender de governos ou ONGs.

JOIN US! EXPANDING BUSINESS BETWEEN DEVELOPING & BRAZIL AND THE SUPPORTING NETHERLANDS