2
Abril 2012
www.brasilbest.com
www.brasilbest.com
Abril 2012
3
4
Abril 2012
www.brasilbest.com
Q
Processo de Deportação
uase todos os dias em nosso escritório em Santa Rosa, eu ouço uma história muito comum de vários clientes: um cidadão Brasileiro está aqui sem status e está dirigindo sem uma carteira de motorista. Ele está dirigindo sem carteira porque o nosso governo não permite que ele obtenha uma carteira. Ele precisa dirigir para o trabalho, para sua casa, para pegar seus filhos na escola. Parar de dirigir não é uma opção. Por acaso, ele é parado por um policial ou xerife, sem uma carteira de motorista, e rapidamente é levado para a delegacia. Nesse momento, Imigração e Controle de Alfândegas dos EUA (ICE, sigla em inglês) descobre que ele é ilegal, orienta o policial não libertá-lo, e depois leva-lo sob custódia. Ele é colocado em processo de deportação. Isso acontece com milhares de imigrantes indocumentados na California a cada ano. Nesta situação, normalmente a pior coisa que o imigrante indocumentado pode fazer é desistir e voltar para s eu país. Neste artigo e no próximo, vou dar-lhe 10 razões pelas quais é um grande erro assinar os papéis apresentados pelo ICE e simplesmente voltar para o Brasil. Elas são:
Enquanto este processo é melhor feito com a ajuda de um advogado, não é absolutamente necessário. Mesmo se você não puder pagar um advogado, é possível lutar contra a sua deportação, pelo menos por algum tempo - e esta é uma opção melhor do que simplesmente aceitar a deportação. Estou disposto a dar-lhe algumas ideias sobre como isso pode ser feito.
The Income Tax Specialist • Serviços Consulares Consular Services
• Procurações
Power of Attorney
8484 Wilshire Blvd. #745 Beverly Hills, CA 90211 rcbusiness@sbcglobal.net
• Reconhecimentos de Firma - Notary • Traduções Translations
• Seguro Saúde
Health Insurance
323 - 651- 2185 (P) 323 - 651- 2730 (F)
O importante é não desistir, e não assinar nenhum documento concordando em simplesmente voltar.
Uma vez deportado deste país, você não poderá voltar para os EUA por pelo menos cinco anos. Se você esteve aqui em uma condição irregular por mais de um ano, então você é obrigado a permanecer pelo menos 10 anos fora dos EUA; Se você tentar voltar para os EUA uma vez que foi deportado, muitas vezes é difícil, perigoso e mortal para tentar fazê-lo. Se você tiver suficiente “sorte” de conseguir retornar aos EUA depois de ser deportado, sua vida aqui sera dificil de qualquer maneira. Será muito dificil de conseguir permissão de trabalho ou carteira de motorista, como sua deportação vai desqualificá-lo. Você nunca poderá obter um “green card”. Mesmo o casamento com um cidadão dos EUA não vai ajudar você. Como o sistema deste país está cada vez mais informatizado, será cada vez mais difícil para você sobreviver sem documentos. Se você em algum momento for descoberto pelas autoridades dos EUA, você estará sujeito a uma pena de prisão de dez anos. Mais e mais cidadãos que conseguiram entrar de volta ao país após serem deportados estão sendo enviados para a prisão quando são apanhados. Mesmo se você não for enviado para a prisão, quando você for pego, será preso e encarcerado indefinidamente até ser deportado novamente. Você não terá direito a uma audiência ou de qualquer chance de se defender contra a re-deportação. Você basicamente não terá nenhuma esperança de ficar aqui legalmente, mesmo com ajuda de um advogado.
www.brasilbest.com
business services www.rcbusiness-services.com
É uma previsão sombria que eu tenho que dizer aos meus clientes que estiveram em processo de deportação e simplesmente desistiram. No entanto, se você está em processo de deportação, há esperança! Você pode lutar contra sua deportação. A próxima edição deste jornal irá fornecer as próximas 5 razões pelas quais você deve ficar e se defender diante do tribunal de imigração e lutar contra a sua deportação. Também iremos sugerir algumas maneiras para você poder ficar aqui por muitos anos, juntamente com sua família, enquanto você luta contra o seu caso de deportação. Em algums casos até legalmente empregados com permissão de trabalho e carteira de motorista.
oportunidade para a legalização
RC
Quando eventualmente for deportado novamente, você estará sujeito a uma proibição permanente de voltar para os Estados Unidos.
www.brazcreative.com
Imigração
O importante é não desistir, e não assinar nenhum documento concordando em simplesmente voltar.
CHRISTOPHER A. KEROSKY do escritório de advocacia KEROSKY PURVES & BOGUE é advogado militante desde 1984 e tem sido reconhecido como um dos melhores advogados de imigração no Norte da Califórnia durante os últimos cinco anos pela revista de San Francisco “Super Lawyers” edição (2006-2010). É graduado na Universidade da Califórnia, Faculdade de Direito de Berkeley, e é ex Conselheiro para o Departamento de Justiça dos Estados Unidos em Washington D.C. Ele tem escritórios em San Francisco e Santa Rosa. ATENÇÃO: O artigo acima é um artigo que discute questões jurídicas. Não se pretende ser um substituto para o aconselhamento jurídico. Recomendamos que você obtenha assessoria jurídica competente específicas para seu caso. Se você gostaria de aconselhamento do nosso escritório, ligue para (415) 777-4445 (San Francisco), (916) 349-2900 (Sacramento) ou (707) 433-2060 (Santa Rosa).
por Christopher A. Kerosky ckerosky@youradvocate.net
Abril 2012
5
EUA facilita a entrada de brasileiros
editorial
O programa “Global Entry”, que agiliza o processo de entrada de estrangeiros nos Estados Unidos, facilitará a entrada de Brasileiros. Os interessados farão suas aplicações antes de embarcar, terão seus antecedentes criminais checados pela Polícia Federeal e devem pagar uma taxa de US$100, válida por cinco anos. Após seu desembarque, o aplicante pré-aprovado não precisará ficar nas filas da imigração. Ele deverá se dirigir para uma das máquinas/quiosque, que autorizará sua entrada após analisar seu passaporte e digitais. Esse programa já beneficia viajantes holandeses e mexicanos e encurta o tempo no controle de imigração em 70%, segundo Jaime Ramsey, secretário de fronteiras dos EUA. Inicialmente, 150 viajantes brasileiros “frequentes”, como empresários, jornalistas e funcionários de empresas aéreas, se beneficiarão do programa. Em uma segunda etapa, o programa se estenderá a 1500 brasileiros, incluido também turistas comuns.
Fotografia: Igor Capibaribe
Existem fortes rumores que isenção do visto poderá acontecer ainda em 2012.
- Celso Braz
índice
April 2012
Cinema - ”2 Coelhos“
9
Fala-se Português
Fazemos Taxas Americanas (Income Tax) e também do Brasil (Imposto de Renda).
12
Arte - Vera Costa
TAXAS (Income Tax)
Varella - 415-937-7980 Ligue para uma CONSULTA GRÁTIS 4820 Bissell Ave Richmond CA 94805
Ajuda ao imigrante - Telefones úteis Imigração - Deportação: uma oportunidade
650-204-9940 - ph I 415-259-5752 - fax contact@brasilbest.com I www.brasilbest.com 7 Surrey Lane, San Rafael, CA 94903
6
Abril 2012
5
Evento - ”RC“ USA Tour 2012
13
Publisher/Executive Editor: Celso Braz Contributing Writers: Vina Schneider, Claudio Lemos, Bruno Seixas Gustavo Lino, Deborah Leite, Rosy Cavalcante, Roberto Lima, Alysson Antunes Translation: Jaqueline Jacques Contributing Photographers: Fred Pompermayer, Igor Capibaribe
Consulados - SF: 415-981-8170 / LA: 323-651- 4911 Brazilian Community Center: 415-735-1222 Brazilian Alliance: 415-306-6174
BrasilBest, BrasilBest.com © 1999 Art Director/Designer: Celso Braz Designers: Lucianna Queiroz, Luciana Barbosa Wildt, Suzy Kieninger San Diego: Christine Portela I Los Angeles: Fabricio Nobre I Miami: Carlos Borges Hawaii: Nuremberg Santanna, Ricardo Taveira, Hilton Alves ALL RIGHTS RESERVED. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, eletronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior written permission of the publisher and the author.
www.brasilbest.com
A “Culinária Mágica” de Beatriz Flores
ComunIdade
b
Beatriz Flores nasceu em Vitória da Conquista, Bahia. Sua feição à culinária nasceu ao fundar o primeiro restaurante sef service de sua cidade. Foi de grande sucesso, uma vez que além de se tratar da comida à quilo, era oferecido um cardápio diferenciado e de extremo bom gosto.
centenas delas, lhe garante um acervo rico e diversificado para as pesquisas e consultas do que foi tradicional no passado e o que é inovador e moderno nos dias de hoje.
O gosto pela expressão plástica de comidas, especiarias, frutas e verduras in natura, as quais ela captura em mercados, feiras e vitrines de comida, em suas muitas viagens.
Posteriormente, mudando se para Salvador, Bahia/ Brasil, onde organizou e dirigiu seu segundo restaurante, prosseguindo e aprimorando na atividade gastronômica. Ainda na capital baiana gerenciou uma cantina na Faculdade de Educação. Os restaurantes e a cantina funcionam com sucesso até hoje.
Outro prazer que agrega experiência à prática culinária de Beatriz, é o gosto pela expressão plástica de comidas, especiarias, frutas e verduras in natura, as quais ela captura em mercados, feiras e vitrines de comida, em suas muitas viagens.
Beatriz salienta que jamais perdeu uma única oportunidade de colecionar receitas que lhe foram presenteadas, extraídas de revistas, jornais e até mesmo de folhetins de propaganda. Experimentá-las e, quando necessário,
Em 2001 migrou para os EUA, onde fez cursos de culinária de culinária e aprimorou os seus conhecimentos. Viajando pelo mundo (Itália, frança, Alemanha, Austria, Suiça, Portugal, Espanha) e analisando receitas culinárias de vários países, adquiriu vasta experiência e prática em artes culinária, o que a levou a escrever um livro de receitas, que será lançado este ano. Há três anos Beatriz escreve a coluna culinária para
o Gazeta Brasilian News onde sua receitas são bem recebidas pelos leitores. A curiosidade e a pesquisa traçaram o perfil profissional de Beatriz, que destaca em suas receitas alimentos além de saborosos e práticos no preparo, apresentem uma variável saudável como importante requisito. Sua coleção de receitas e livros de receita desde a adolescência,
recriá-las é seu principal hobby; em particular velhas receitas, sendo capaz de preparar o mesmo prato várias vezes, até deixá-lo ao seu gosto, sempre cozinhando o mais intuitivamente possivel, com harmonia, doação e paixão pelo que faz. O tempo que gasta na cozinha preparando uma refeição, para ela, é uma verdadeira aventura.
por Beatriz Flores
AMERICAS TRAVEL A AGÊNCIA NÚMERO 1 PARA O BRASIL! WWW.AMERICASTRAVEL.NET CST # 2064111-40
ONDE VOCE ENCONTRA OS MELHORES PREÇOS PARA O BRASIL. A ÚNICA AGÊNCIA NA BAY AREA QUE TEM CONTRATOS COM TODAS AS COMPANHIAS AÉREAS
TARIFAS ESPECIAS AMERICAS TRAVEL RIO / SAO PAULO / BELO HORIZONTE / SALVADOR RECIFE / FORTALEZA E OUTRAS CIDADES
OS MELHORES PREÇOS PARA A AMÉRICA LATINA!
(415) 703-9955 / 888-703 9955 348 Hayes St, San Francisco, CA 94102
www.brasilbest.com
Temos preços especias do Brasil para os EUA
www.brazcreative.com
TAM+ AMERICAN+ CONTINENTAL +UNITED + DELTA +KOREAN +LAN CHILE + ETC.
AMERICAS TRAVEL Número Um na America Latina
Abril 2012
7
Focus Brazil 2012, USA
cultura
Desde que foi criado, em 2006, o Seminário Focus Brazil North America coloca em pauta a questão do ensino e promoção do idioma Português. Além dos concursos anuais de redação que envolvem centenas de estudantes do Sul da Flórida e têm premiado dezenas deles, sempre existiu o Painel de Promoção do Português, com plenário lotado e agenda sempre repleta de novidades e debates. A edição 2012 vai privilegiar ainda mais esse importante tópico da vida dos brasileiros no exterior, com a realização do I Encontro Mundial do Ensino de Português, trazendo a Fort Lauderdale, Flórida, dias 4 e 5 de maio, educadores, lideranças, instituições e pessoas ligadas ao tema, de diversas partes do mundo. Algúns dos palestrantes já confirmados: Dra. Edleise Mendes (SIPLE- Brasil), Dra. Clemence Joüet-Pastré (Harvard University- EUA), Dra. Melissa Baralt (Florida International UniversityEUA), Dra. Fernanda Costa (Instituto Camões – Embaixada de Portugal em Washington - EUA ), Paulo Miranda (assessor de imprensa do Professor e Senador Cristovam Buarque – Brasília/ Brasil), Dra. Karin Adriane Henschel Pobbe Ramos (UNESP – Brasil), Anton Brinckwirth (Commonwealth University – EUA) , Maisa de Alcântara Zakir (UNESP - Brasil , Daniela Nogueira de Moraes Garcia (UNESP- Brasil), Rozana Aparecida Lopes Messias (UNESP – Brasil), Mary Risner (Florida State University – EUA) e representantes de organizações educacionais e escolas com ensino de português no mundo.
ENSINO DE PORTUGUês será tema principal
Educação e Cultura - EUA). O EMEP é coordenado pela American Organization of Teachers of Portuguese.
O tema é amplo e complexo e envolve vários tópicos centrais, desde Políticas do ensino da Língua Portuguesa no mundo, uso de tecnologia no ensino de Português Língua Estrangeira, como ensinar Português com uma metodologia de tarefas, bilinguismo, Português Língua de Herança, o futuro do ensino de Português para os negócios, o professor de PLE como interculturalista, conhecendo o Movimento Educacionista, experiências bem sucedidas de promoção do ensino de português no mundo. A professora Anete Arslanian, presidente da AOTP, explica o porquê da necessidade de abordagens diferenciadas na questão do ensino do Português de país para país: “A realidade dos brasileiros que vivem em países como Estados Unidos e Japão é completamente diversa. O mesmo ocorre, por exemplo, entre o Reino Unido e o Paraguai, onde vivem enormes comunidades brasileiras”. A presidente da AOTP está entusiasmada com o projeto: “Sempre sonhamos com a possibilidade de trocarmos experiências e através do Focus Brazil isso tem sido possível. Já estamos trabalhando juntos há muitos anos aqui nos Estados Unidos e no ano passado participamos do Focus Brazil Reino Unido, que foi uma experiência maravilhosa e uma grande descoberta do que é feito do outro lado do Atlântico. O Banco do Brasil / BB Remessa tem sido uma força determinante para os programas de ensino e promoção do Português. Além de já serem apoiadores do Focus Brazil desde seu primeiro ano, a instituição está especialmente empenhada em fazer do EMEP um marco decisivo rumo a uma política mais coesa e consistente de promoção de nosso idioma no exterior.
Encontro Mundial do Ensino de Português Broward Center for the Performing Arts Dias 4 e 5 de Maio de 2012
Já estão confirmadas representações da Inglaterra, Japão, Portugal, Espanha, Alemanha, Bélgica, Itália, China, México, Angola, França e Irlanda, além de praticamente todas as entidades e iniciativas relevantes ligadas ao ensino e promoção do nosso idioma nos Estados Unidos e Canadá. Dentre eles: SIPLE (Sociedade internacional Português Língua Estrangeira - Brasil), ABRIR (Associação Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino Unido - Inglaterra), ABRACE (Associação Brasileira de Cultura e Educação - EUA), BREACC (Brazilian and Educational Culture Center Inglaterra), PIPA (Portuguese International Parent Association - EUA), Instituto Camões (Portugal), Movimento Educacionista (EUA), Fundação Vamos Falar Português (EUA), AEBJ (Associação da Escolas Brasileiras no Japão), IBEC (Instituto Brasileiro de
8
Abril 2012
“Realizar o EMEP é um sonho que começou de uma sugestão do criador do projeto Minha Pátria, Minha Língua, jornalista Roberto Lima. Foi uma ideia brilhante, surgida dentro do Focus Brazil North America 2011 e que estamos corajosamente e com apoio do BB, levando adiante, com as imensas dificuldades de sempre, mas com grande entusiasmo, diz o criador do Focus Brazil, Carlos Borges. Para participar do EMEP (entrada franca): production@pmmsite.com ou 954-779-3072 www.focusbrazil.
por Carlos Borges
www.brasilbest.com
cinema
M
“
Dois Coelhos , Crime e Corrupção ”
Edgar encontra-se na mesma situação que a maioria dos brasileiros: espremido entre a criminalidade, que age impunemente, e a maioria do poder público, que só age com o auxilio da corrupção. Cansado de ser vítima desta situação, ele resolve fazer justiça com as próprias mãos e elabora um plano que colocará os criminosos em rota de colisão com políticos gananciosos. Na medida que o plano de Edgar é executado, descobrimos pouco a pouco suas reais intenções e sua história, marcada por um terrível acidente e um amor que ele jamais esqueceu. Elenco Fernando Alves Pinto Alessandra Negrini Caco Ciocler Neco Vila Lobos Marrat Descates Thogun Norival Rizzo Roberto Marchese Aldine Muller Eliseu Paranhos
ANUNCIE MELHOR, ANUNCIE BRASILBEST! Aqui seu anúncio é mais bonito, pontual, e também sai na internet! Fale com a gente:
por Barbara Oliveira
www.brasilbest.com
Ligue 650-204-9940 I contact@brasilbest.com
Abril 2012
9
10
Abril 2012
www.brasilbest.com
www.brasilbest.com
Abril 2012
11
ARTE I Vera Costa Born in Brazil, based in San Francisco. B.A. and M.A. at Feevale University-RS-Brazil. Vera Costa makes pieces based on her path through life, her familial narrative and as a female in the present age. Her works incorporate a weaving tale of heritage and identity, played out in texture and discoloration as it unfolds into the woman as creator, and the pieces as the “created�. Vera’s works speak to a rich web of ancestral belongings, feminine identity and the struggle between the traditional roles held between genders and those updated roles that inherently shape a modern woman.
12
Abril 2012
http://fineartamerica.com/profiles/vera-costa.html
www.brasilbest.com
evento
Roberto Carlos US Tour 2012
shows na califórnia: San jose e Los angeles
Roberto Carlos, foi um dos primeiros ídolos jovens vendidos -, incluindo gravações em espanhol, inglês e da cultura brasileira, liderando o primeiro grande italiano, em diversos países. Fez milhares de shows em movimento de rock feito no Brasil. Além dos discos, centenas de cidades no Brasil e no exterior. Seu fã-clube é estrelou um programa na TV Record, chamado Jovem um dos maiores do mundo. Dezenas de artistas já fizeram Guarda (que batizou esse movimento de rock), e regravações de suas músicas. Sua popularidade o tornou filmes inspirados na fórmula lançada pelos Beatles conhecido no Brasil e na América Latina como O Rei. Em - como “Roberto Carlos em Ritmo de Aventura”, 2010, durante premiação no Radio City Music Hall, em “Roberto Carlos e o Diamante Cor-de-rosa” e Nova Iorque, o então presidente da Sony Music, Richard “Roberto Carlos a 300km Sanders, intitulou-o Rei da por Hora”. Atualmente Música Latina. continua se apresentando O enorme sucesso da primeira turnê de Na virada para década com freqüência e produz de 1970, reformulou seu anualmente um especial Roberto Carlos nos Estados Unidos, com repertório rock’n roll e se que vai ao ar na semana tornou um cantor e compositor do Natal pela Rede shows lotados e ótima repercussão na basicamente romântico, que Globo, mesma época não modificou desde então. imprensa americana, foram decisivos em que costumavam Logo também mudava seu ser lançados seus discos para a organização de uma segunda público-alvo, que deixou de anuais. ser o jovem e passou a ser o série de apresentações nesse país. Tendo iniciado a adulto. Nessa linha, emplacou carreira sob influência mais grandes sucessos como do rock’n’roll que “Detalhes”, “Amada Amante”, vinha dos Estados Unidos da América, despontou “Como dois e dois”, “Debaixo dos caracóis dos seus no início da década de 1960 com composições cabelos”, “Quando as crianças saírem de férias”, “Como vai próprias, geralmente feitas em parceria com o amigo você”, “Proposta”, “A Cigana”, “O portão”, “Eu quero apenas”, Erasmo Carlos, e versões de sucessos do então “Além do horizonte”, “Olha”, “Os seus botões”, “Ilegal, recente gênero musical - entre os quais, “Splish imoral ou engorda”, “Amigo”, “Falando sério”, “Cavalgada”, Splash”, “O Calhambeque”, “Parei na contramão” e “É “Outra vez”, “Força estranha”, “Café da manhã”, “Na paz Proibido Fumar” -, do seu sorriso”, “Amante à fundando as bases moda antiga”, “Emoções”, para o primeiro “Cama e mesa”, “Fera ferida”, movimento de rock “O côncavo e o convexo”, feito no Brasil. Com “Caminhoneiro”, “Verde e o sucesso, estrelou Amarelo”, “Pergunte pro ao lado de Erasmo seu coração”, “Dito e feito”, e Wanderléa um “Tanta solidão”, entre outras. programa na TV Também a partir dessa fase Record chamado despontaram composições Jovem Guarda, de cunho religioso em sua que daria nome obra, algumas também com ao movimento bastante sucesso, como musical. Desta “Jesus Cristo”, “Todos Estão fase, destacaram-se Surdos”, “A montanha”, “O inúmeros sucessos homem”, “Fé”, “Estou aqui”, como “Não quero “Guerra dos Meninos”, “Ele ver você triste”, esta pra chegar” e “Nossa “Lobo Mau”, “A Senhora”, entre outras. garota do baile”, “Não é papo pra mim”, “Parei, olhei”, “História de um homem mau”, “Quero que vá tudo pro inferno”, “Esqueça”, É papo firme”, “Mexericos da Candinha”, “Eu te darei o céu”, “Nossa canção”, “Namoradinha de um amigo meu”, “Eu sou terrível”, “Quando”, “Maria, Carnaval e Cinzas”, “Só Vou Gostar de Quem Gosta de Mim”, “Como é grande o meu amor por você”, “Se você pensa”, “As canções que você fez pra mim”, San Jose: Sexta, 15 de Junho (HP Pavillion) “Ciúme de você”, “Eu te amo, te amo, te amo”, “As Los Angeles: Sábado, 16 de Junho (NOKIA Theater) curvas da estrada de Santos”, “As flores do jardim da nossa casa”, “Sua estupidez”.
SHOWS NA CALIFORNIA
Entre 1961 e 1998, Roberto lançou um disco inédito por ano. Seus discos já venderam mais de 120 milhões de cópias e bateram recordes de vendagem - em 1994 chegou a marca de 70 milhões de discos
www.brasilbest.com
Informações e Tickets: www.aeglive.com
por Juca Matos
Abril 2012
13
televisão
“
Máscaras , a nova novela da Record ”
M
áscaras, a nova novela da Record, é escrita por Lauro César Muniz e tem a direção geral de Ignácio Coqueiro. Escrita com Renato Modesto e com a colaboração de Mário Viana, Mariana Vielmond e João Gabriel Carneiro. Com um elenco de peso, a novela promete uma narrativa realista com toques de humor, trama policial com muito suspense, mistério, ação, e como não pode deixar de ser, com muitas histórias de amor.
A novela aborda o tema da busca de outras identidades: um herói vai “vestir” a máscara de vilão e um vilão “veste” a máscara de herói. Um jogo de espelhos. Um dos personagens, Otávio (Fernando Pavão), levará essa experiência às últimas conseqüências; viverá essa transformação de forma radical. Trocará de identidade com um homem que, aproveitando um momento de profunda depressão, tenta induzi-lo ao suicídio e acaba morrendo nessa tentativa. Um navio serve como cenário para acontecimentos importantes, com muita emoção e revelação! Um cruzeiro marítimo, de maneira geral, provoca em alguns passageiros uma liberação de comportamento, buscando vivenciar novas experiências. O ambiente estimula a fantasia, propicia o uso de “máscaras” sociais, para agirem conforme seus sonhos e interesses, que são peças chaves para o desenvolvimento da trama. Alguns personagens encontram parcialmente essa fantasia, outras só encontram a triste realidade. Durante 15 dias, mais de 150 profissionais, entre elenco, produção e direção, estiveram a bordo de um cruzeiro para as gravações da novela Máscaras. O grande desafio foi conciliar as gravações com os horários permitidos pela capitã do navio
e também a realização das filmagens sem incomodar os hóspedes do navio. Máscaras conta a história de Otávio Benaro (Fernando Pavão), um rico proprietário rural do Mato Grosso do Sul, que se vê diante de uma tragédia familiar que o leva ao desespero. Não suportando o peso do sequestro da mulher e do filho, entra em depressão e não vê mais condições de continuar vivendo. É então que ele encontra, por acaso, uma saída artificial para seus problemas, um suicídio virtual: renasce assumindo a identidade de outro homem. Maria (Miriam Freeland), esposa de Otávio, ao voltar à vida da fazenda, depois de um cruzeiro terapêutico, que tem como objetivo curar a DPP, depressão pós-parto; é raptada junto com seu filho, Tavinho. Desesperado, Otávio segue o rastro dos supostos bandidos e não mede esforços para reaver sua família. Em busca de pistas, o fazendeiro se depara com diversos obstáculos. Inicialmente, não consegue encontrar sua família. Mas descobre que o sequestro de Maria e Tavinho é fruto de uma misteriosa organização criminosa chefiada por Big Blond (Jonas Bloch), um homem misterioso, um empresário que usa um codinome para agir nas altas esferas do poder. O grande desafio de Otávio no decorrer da trama é encontrar pessoas em quem ele possa confiar e, assim, reencontrar Maria e seu filho.
que pegando dinheiro com Maria, seus problemas irão se resolver. Em Dallas, Martim tem um relacionamento com a prostituta de luxo, Manuela (Giselle Itié), que sonha em abandonar a vida e abrir uma butique. Os dois combinam de se encontrar no Rio de Janeiro. Porém, antes que Manuela volte ao Brasil, Nameless (Paloma Duarte) a procura. Nameless, que muda de nome o tempo todo, é integrante da organização de Big Blond. Além de pedir que Manu entregue um GPS a Martim, também se esconde durante uns dias na casa da prostituta. Durante o cruzeiro terapêutico e antes de ser sequestrada, Maria faz diversos telefonemas ao irmão, Martim. Dopada de remédios, ela não diz frases coerentes e deixa o irmão preocupado. Martim e Otávio não se entendem. Um acusa o outro pelo sequestro de Maria e Tavinho. No segundo cruzeiro da novela, quando Dr. Décio leva Otávio ao navio a fim de encontrar alguém que tenha informações sobre Maria, Martim também embarca. Ele tenta a todo custo, roubar mais dinheiro de Otávio. É nessa viagem que boa parte do elenco está presente. Décio passa a desconfiar de todos, já que o suposto remetente do e-mail anônimo deve estar a bordo. Sem nenhuma aproximação com os passageiros, Décio e Otávio tentam descobrir quem pode saber algo sobre Maria.
A novela aborda o tema da busca de outras identidades: um herói vai “vestir” a máscara de vilão e um vilão “veste” a máscara de herói. Um jogo de espelhos.
O médico Dr. Décio Navarro (Petrônio Gontijo) é quem sugere e acompanha Maria durante a viagem terapêutica. Olívia (Íris Bruzzi), a governanta da fazenda e quem Maria considera uma segunda mãe também está a bordo do navio. Adepto de métodos alternativos, Décio acredita que pode curar Maria. Após o desaparecimento de Maria, ele também ajuda Otávio a tentar encontrar a família. Durante a depressão de Otávio, o médico recebe um e-mail anônimo pedindo que os dois embarquem em um cruzeiro. O remetente promete dizer o paradeiro de Maria e Tavinho. Com dificuldades financeiras, Martim Salles (Heitor Martinez), o irmão de Maria, volta dos Estados Unidos. Ele acredita
14
Abril 2012
Quando o navio atraca em Búzios, Décio e Otávio seguem Martim até um lugar onde o irmão de Maria encontra pessoas da Organização de Big Blond. Décio e Otávio são flagrados por membros da organização e são levados numa lancha para alto mar junto com Martim. O objetivo de Martim é estimular o suicídio de Otávio em alto mar, mas as coisas não acontecem bem assim...
por Thais Lima
www.brasilbest.com
internet
Imigrantes e Nativos Digitais
M
novos conceitos que caem como uma luva
conceber a transmissão de conhecimento que não seja de outra forma. As novas tecnologias, que se superam a cada momento, devem ser usadas como novas ferramentas de ensino pelos instrutores e esses não devem temê-las.
arc Prensky tem um MBA e um mestrado em educação e é um autor e visionário. Provavelmente, você não o conhece, mas com certeza vai entender seus conceitos, especialmente se está na casa dos 40 e poucos anos. Ele definiu dois conceitos interessantes: nativo e imigrante digital. Então você imigra do Brasil e descobre aqui que é também um imigrante digital! Para o sr. Prensky, nativo digital é aquele que já cresceu dentro da era digital. Para esses, internet discada, telefone com fio, câmera de vídeo, livros, fotos em papel são coisas antigas, ultrapassadas. Essa tecnologia analógica é velharia. A tecnologia digital é normal e eles não têm medo dela, muito pelo contrário: a veem como aliada.
E ainda sugeriria que esse tipo de pensamento pode, também, orientar a educação das crianças em casa. Se a partilha do conhecimento e a orientação das aplicações desse conhecimento é a maneira de pais e filhos, imigrantes e nativos digitais, se conectarem, de se entenderem e criarem um ambiente de respeito e crescimento mútuo, porquê não?
Utilizar a tecnologia no seu completo potencial, sem medo, virou um desafio para essa geração de imigrantes digitais já crescidos, que ainda teimam em buscar Utilizar a tecnologia no seu completo respostas do passado os problemas do potencial, sem medo, virou um desafio para futuro. Não funciona. Não podemos usar um para essa geração de imigrantes limpador de chaminés para digitais já crescidos, que ainda teimam limpar nossa conexão.
Já os imigrantes digitais nasceram antes, na era da tecnologia analógica, internet discada (quem lembra do barulhinho da conexão?). Esses, imprimem emails e não E mais, os imigrantes utilizam a internet como em buscar respostas do passado para brasileiros que são também primeira opção na busca imigrantes digitais devem de informação. Alguns os problemas do futuro aproveitar que estão aqui têm um certo medo de e aprender o máximo tecnologia, mas é mais possível sobre novas uma questão de cultura e tecnologias, o tempo todo. Afinal, aqui na Bay Area, hábito, que medo propriamente dito. estamos tão perto do Vale do Silício, nao podemos Mas como são os imigrantes digitais que são os bobear (e tem muita aula barata nos community professores dessa nova geração de nativos digitais, colleges). Quem se habilita? uma nova forma de ensinar deve prevalecer: não apenas passar informação, como sempre, mas agir como agente de partilha de conhecimento. Esses nativos digitais estão acostumados a partilhar informação via tecnologia e têm dificuldade em
www.brasilbest.com
por Valéria Sasser
Ajuda ao imigrante - Telefones úteis Consulados - SF: 415-981-8170 / LA: 323-651- 4911 Brazilian Community Center: 415-735-1222 Brazilian Alliance: 415-306-6174
Abril 2012
15
música
Ana Carolina fará shows nos EUA
A
os 12 anos, começou a interessarse por música e aprendeu tocar violão sozinha, apenas ouvindo, inspirada pelo também mineiro João Bosco. Com 16 anos descobriu ter diabetes, depois de emagrecer 6 quilos de uma hora para outra, ter enjoos e depois de ser internada descobriu a doença quando a glicemia chegou a 600. Esse fato deixou Ana muito abalada e triste, como ficaria qualquer adolescente, pois a doença restringe a muitas coisas na parte alimentar, tendo que sempre estar tomando remédios. Ana Carolina cresceu ouvindo ícones da música brasileira, como Chico Buarque, João Bosco e Maria Bethânia; e da música internacional, como as cantoras Nina Simone, Björk e Alanis Morissette. Ainda na adolescência, iniciou a carreira de cantora apresentando-se em bares da cidade natal. Conhecida pelo registro vocal grave ou contralto, porém, pode alcançar notas relativamente agudas, portanto, tendo uma grande extensão vocal. Isso a ajudou muito na carreira, possibilitando-a interpretar uma ampla variedade de músicas e estilos.
O primeiro álbum, Ana Carolina, lançou o single “Garganta”, marco na carreira. Com os sucessivos álbuns lançados, Ana Carolina conta com inúmeras canções de sucesso, dentre as quais: “Quem de Nós Dois”, “Encostar Na Tua”, “Uma Louca Tempestade”, “Rosas” e “Carvão”. Em 28 de novembro de 2005, a partir do projeto promovido pela casa de espetáculos “Tom Brasil”, Ana Carolina e Seu Jorge lançaram, juntos, um álbum, Ana & Jorge: Ao Vivo, desse, foram extraídas as canções “Pra Rua Me Levar” e, o grande sucesso, “É Isso Aí (The Blower’s Daughter)”.
Ainda na adolescência,iniciou a carreira de cantora apresentando-se em bares da cidade natal. Conhecida pelo registro vocal grave ou contralto.
Desde sua adolescência é assumidamente bissexual, dizendo achar natural gostar e se envolver afetivamente com homens e mulheres. Por ser muito discreta, não é mais tão vista na mídia como antigamente circulando com algum namorado/ namorada. Natural de Juiz de Fora,é cantora, compositora, empresária, arranjadora, produtora e instrumentista brasileira de Pop, Pop Rock, Bossa Nova, Samba e MPB. Conquistou 4 vezes o Prêmio Multishow de Música Brasileira, 3 vezes o Troféu Imprensa e 1 vez o Prêmio TIM de Música. O primeiro disco foi lançado em 1999: nove álbuns e cinco Digital Versatile Disc, vendendo dois milhões de discos; consagrando-se como uma das cantoras que mais vendeu na década de 2000.
Em 2009, a cantora completou 10 anos de carreira, lançando o álbum N9ve, no qual destaca-se a canção “Entreolhares (The Way You’re Looking at Me)”, num dueto com o cantor, compositor e pianista americano John Legend. A canção alcançou o topo da Billboard Hot Songs (Rio de Janeiro), e o 34° na Billboard Hot 100 Airplay. No mesmo ano, lançou a coletânea de canção, Ana Car9lina + Um, com duas canções inéditas e participação de vários cantores, entre eles, Maria Gadú, Maria Bethânia, Roberta Sá, Totonho Villeroy, entre outros. Nesse mesmo ano, a cantora inicia a turnê mundial do álbum e planeja a gravação de mais um DVD, que poderá ser gravado em Belo Horizonte, cidade onde iniciou a carreira.
ANA CAROLINA usa tour: Datas serão anunciadas em breve.
por Marcos Braga
16
Abril 2012
www.brasilbest.com
San Francisco
Los Angeles
aula de forró: “@ Abadá Capoeira”. Todas as sextas. Local: 3211 22nd Street., San Francisco, CA. Horário: De 7:30 p às 9:30pm. ao som dos DJs BWax Resident Team, DJ PShot e DJ Carioca. Maiores informações www.forrodancesf.org
música: Batucada brasileira ao vivo. Todas as sextas-feiras. Local: Brazil By The Bay Restaurant, 3770 Hancock St., Ste G, San Diego, CA. Maiores informações 619.692.1919 ou www.brazilbythebay.com
música: “Lau Paiva”, Cantora de Bossa Nova da Bay Area, canta e toca o melhor da nossa música. Anote a agenda: Domingos e quartas, dias 1,4, 11, 15, 25 e 29, de janeiro. Local: Bossa Nova Restaurant, 139 8th Street, San Francisco, CA. Horário: 7pm-10pm. Segundas, dias 2, 9, 16, 23 e 30 Local: Tunnel Top Bar, 601 Bush, San Francisco, CA. Horário: 8pm11pm. Domingo, 22 de janeiro Local: Divino Osteria, 37 Caledonia St., Sausalito, CA. Horário: 7pm-10pm. Todos os sábados Local: Seahorse Restaurant, 305 Harbor Dr., Sausalito, CA. Horário: 1pm-4pm.
CINEMA: “O BEM AMADO” Quarta 4 de Abril Local: James Bridges Theater Melnitz Hall 1409, UCLA. Horário: 7:30pm - 10pm. Maiores informações 310-825-4571 gomez@international.ucla.edu. music: “VIVA SUNDAYS!”. Domingos, este Verão. Local: 8300 Sunset Boulevard Hollywood CA 90069. Horário: 6pm-2am.
nightclub: “ULTRA FASHION” Brazilian Image Bikini Fashion Show Local: Club Rou, 651 Howard Street, SF. Horário: 9pm-2am. Mande um e-mail para info@djkblo.com ou ligue 415-425-7242. Maiores informações www.djkblo.com aula de forró: “WorkShop Dance Class”. Todas as quartas. Local: Zambaleta, 2929 19th St., San Francisco, CA. Horário: À partir das 8pm. Maiores informações www.zambaleta.org
música: “Brazilian Wax” Fat Tuesdays with residents DJ P-Shot & DJ Carioca plus special live guests. terça-feira, 17 de janeiro Local: Elbo Room, 647 Valencia Street, San Francisco. Horário: 9pm-12am. Maiores informações www.elbo.com Rio Samba Workshop: Com Ana Carla Laidley. Sábado, 24 de Março Horário: 3:305:00pm. Local: Casa de Cultura, 1901 San Pablo Ave., Berkeley. $20. Maiores informações www.brasarte.com.
AMERICANO PROCURA AMERICANO, 59 anos, gostaria de conhecer uma mulher brasileira. Gosto de esportes, viagens, jantar fora e shows. Falo inglês somente. 650-757-1946 / 415-517-5977 (c)
San Diego
aula de português: “Brasil Sorria” Para filhos de brasileiros, aprenda a se comunicar em Português brincando. Todo primeiro e terceiro domingo do mês. $5 por criança/ adolescente entre 2 - 17 anos. Local: Natureba, 2415 Artesia Blvd., Redondo Beach, CA. aula de dança: “Rio Style”, Dance Instructors Patricia Prata and Sydney Maria. Todas as segundas e quartas. Local: 6755 Hollywood Blvd. 2nd Fl, Hollywood, CA 90028. Maiores informações 323.646.7731 ou www.superstardancers.com
Cursos: “Ponto de Cultura”. cursos grátis para jovens: Capoeira, dança afro-brasileira, percussão, produção musical e lingua portuguesa. Local: 3221 22nd St., San Francisco. Maiores informações: abada.com
Música: “Brazilian Nites”, música brasileira ao vivo e DJ Spinnig. Todos os sábados. Local: 19540 Ventura Blvd., Tarzana, CA. Horário: a partir das 9:30pm até as 2am. Maiores informações 818.566.1111 ou www.braziliannites.com
SHOW: “Brazilian Night at Cafe du Nord”. Friday, April 13th. Coelho & Ridnell w/guests Will Sambaxe Samba dancers, Mondo Loko (Samba Rock/Funk).DJ Alfie1Bateria Local: Cafe du Nord, 2170 Market St San Francisco. Tix: $12. Advance tix through ticketweb.com
música: “Brazilian Music & Entertainment”, sambistas, percussionistas, música ao vivo e capoeira. Todas as quintas e domingos. Local: 10250 Santa Monica Blvd, Los Angeles, CA. Maiores informações 310.552.2014
música: “Tuesday Night Big Bands”@ Senzala Restaurant. Local: 250 E Java Dr Sunnyvale, CA 94089. Horário: 8pm. Maiores informações 408-472-1925 - www.senzalarestaurant.com
music: “Samba by The Beach”. Brazilian and world music groove night. Todas as quintasfeiras Local: Casa Del Mar Hotel Living Room, 1910 Ocean Way Santa Monica, CA. Horário: 7pm-11pm.
Nightclub: Brazilian Nights. Todas as quintas-feiras. Local: Tango Del Rey, 3567 Del Rey St, San Diego, CA. Maiores informações 858.794.9044 ou www.tangodelrey.com
Portland música: “Roda de Choro”, Traga o seu instrumento para tocar o choro e venha curtir esse ritmo brasileiro com a gente. Todas as sextas. Local: 721 NW 9th Avenue, Portland, OR. Horário: 7pm as 9pm. $ Free. Maiores informações www.futurepower.net/brazil música: “Brazilian Music at Sckavone’s”, samba e pagode o vivo, (open mic to play or sing). Todas as quintas. Local: 4100 SE Division Street, Portland, OR. Horário: 9:30pm to midnight. $ Free. Maiores informações 503.235.0630 ou www.sckavones.com nightclub: “Z’Bumba Brazilian Forró Dance Music”, Forró brasileiro (para maiores de 21). Todo segundo sábado do mês. Local: Mississipi Pizza Pub, 3552 N Mississipi Ave., Portland, OR. Horário: 9pm to midnight. $7. Maiores informações 503.288.3231
Hawaii música: Tuesdays - Live music with Rachel Gonzales, 7p - 10 p. Wednesdays Salsa nights with DJ Ron, 9:30p - 1:00 am, Thursdays Happy Hour Special drinks, Fridays Live music with Brazilian Beat from 9:30 p to 12 am. DJ Trigo after. Saturdays, Duet Sonny Silva & Band, 7p to 10p. Sundays Live Bossa Nova w/ Sandy Tsukiyama, 7p to 10p.Local: Adega Portuguesa 1138 smith st Honolulu HI 96817,808-497-6004 EVENT: First Friday Block Party. Every first Friday of the month, There’s about 25 art galleries to visit as well as live music, great food, and nearby bars. Local: China Town, Nuuanu Ave., Honolulu, HI. Horário: 5pm to 9pm. Maiores informações www. firstfridayhawaii.com
TAXAS (Income Tax) Fala-se Português
Fazemos Taxas Americanas (Income Tax) e também do Brasil (Imposto de Renda).
Varella - 415-937-7980 Ligue para uma CONSULTA GRÁTIS 4820 Bissell Ave Richmond CA 94805
TRADUÇÕES Jaqueline Jacques UC Berkeley Certified Translator/Interpreter English - Portuguese
415-577 9811
jaquelinejacques@comcast.net
TRADUTOR JURAMENTADO Traduções -Interpretações Roberto Lima Phone/Fax 415-587-4990 robertolima99@hotmail.com State certified since 1981
www.brasilbest.com
Abril 2012
17
COMUNIDADE
Gabriel Lopes,campeão de Wrestling em SF
A
mericano filho de pais brasileiros, Gabriel Lopes venceu o campeonato municipal de wrestling, na categoria 132 pounds. Ele tornou-se o número um de sua categoria na cidade de São Francisco, California. Ele é estudante “senior” do Colegio Galileo de Ciências e Tecnologia de São Francisco. Gabriel fechou chave de ouro sua participação no torneio, tendo vencido ou estado entre os tres primeiros no passado, ele agora é o orgulho de seus pais e da comunidade brasileira. Atualmente ele está se preparando-se para o ensino universitário, o qual iniciará ainda este ano. No passado, Gabriel já havia vencido alguns campeonatos similares e de menor expressão, de jiu-jitsu, luta greco-romana e estilo livre.
por Aguinaldo Varella Lagarto Marinado
receita I Bia Flores anabiaf79@aol.com
INGREDIENTES:
Bottom Round Roast Marinade INGREDIENTS:
- 1 peça de lagarto de aproximadamente 2 kg
- 2 kgs (4.4Lbs) of Bottom Round
- 1 colher (sopa) de sal
- 1 tbsp salt
- 1 - colher (chá) de pimenta-do-reino moída
- 1 tsp ground black pepper
- 6 dentes de alhos amassados
- 6 cloves garlic, crushed
- 4 cebolas medias, cortadas em pedaços
- 4 medium onions, sliced
- 2 xícaras de vinho branco seco
- 2 cups of dry white wine
- 1 xícara de vinagre (usei vinagre de maçã)
- 1 cup vinegar (I used apple cider vinegar)
- 1 pimenta-malagueta (opcional)
- 1 chili pepper (optional)
- 1 colher (sopa) de tomilho fresco ou 1 colher (chá) de tomilho seco
- 1 tbsp fresh thyme or 1 tsp dried thyme - 4 tbsp butter
- 4 colheres (sopa) de manteiga
- 2 bay leaves
- 2 folhas de louro
- 4-5 cups of water
- 4 a 5 xícaras de água
MODO DE PREPARO: Limpe o lagarto, conservando a gordura. Fure bem a carne com um garfo e esfregue o sal, a pimenta-do-reino e o alho amassado. Bata no liquidificador a cebola com o vinho, o vinagre, a pimenta e o tomilho. Coloque sobre a carne e deixe marinar de um dia para o outro na geladeira, virando de vez em quando. No dia seguinte, escorra bem a vinha d’alhos em que a carne foi temperada e reserve. Numa panela grande de fundo grosso, aqueça a manteiga, coloque a carne e doure todos os lados. Adicione a vinha d’alhos e a folha de louro. Aos poucos, acrescente a água. Deixe cozinhar em fogo baixo por 2 horas ou até a carne ficar macia, virando de vez em quando. Se necessário acrescente mais água. No momento de servir, retire as folhas de louro, transfira a carne para uma travessa, corte em fatias finas e regue com o molho. Sirva acompanhada de batatas ou arroz. Sugestão: deixe a carne esfriar no molho, corte-a em finas fatias e sirva acompanhada de pães. Dica: o tomilho pode ser substituído por orégano ou alecrim.
HOW TO PREPARE: Clean the meat, keeping the fat. Pierce the meat with a fork and rub salt, black pepper and garlic, crushed . In a blender, mix onion with the wine, vinegar, pepper, and thyme. Place meat, covered, in refrigerator and marinade overnight, turning occasionally. The next day, drain marinade from meat and set it aside. In a heavy-bottomed saucepan, brown the meat on all sides in melted butter. Add the marinade and bay leaf. Gradually add water. Cook over low heat for 2 hours or until meat is tender, turning it occasionally. If necessary add more water. At serving time, remove the bay leaves; transfer the meat to a platter, cut into thin slices and drizzle with the sauce. Serve it with potatoes or rice. Tip: let the meat cool in the sauce, cut into thin slices and serve it with bread. Tip: thyme can be substituted for oregano or rosemary.
Horóscopo aquário - 20/01 à 18/02
Aquário terá um mês positivo em que vão surgir oportunidades boas para conseguir o que quer, pondere bem para não cometer erros já cometidos no passado, agindo assim terá crescimento.
gêmeos - 21/05 à 20/06 Gemeos terá um mês sereno em que poderá contar com respostas favoráveis e assim terá oportunidade de resolver alguns dos seus problemas, não desista de objetivos mais antigos, pois tudo continua a ser possível.
libra - 23/09 à 23/10
Libra vai alcançar pequenas vitórias ao longo do mês que o vão deixar cheio de força para enfrentar os próximos tempos. Estabeleça novas metas de acordo com o que é possível fazer, seja bastante realista.
18
Abril 2012
peixes - 19/02 à 19/03 Peixes vai ter um mês com compromissos e de tempos em tempos pode sentir-se cansado devido ao ritmo intenso, valorize mais todos os momentos que tenha para descansar e recuperar energias, mas tudo indica que é um mês de crescimento.
câncer - 21/06 à 22/07 Câncer terá um mês cheio de energia em que vai conseguir aproveitar tudo o que surgir para melhorar a sua vida, há que ser positivo e não temer mudanças, tudo será para melhor e força de vontade não vai faltar!
escorpião - 24/10 à 22/11
áries - 20/03 à 19/04
Áries andará muito distraído e este mês todo o cuidado é pouco, já que estará suscetível a pequenos acidentes e complicações que vão gerar aborrecimentos. Tente ganhar tempo antes de tomar decisões fundamentais.
leão - 23/07 à 22/08 Leão terá um mês muito positivo, muitos assuntos podem passar pela sua mão e tudo terá um desfecho favorável aos seus interesses. Os seus amigos serão importantes ao longo deste mês, portanto quando for necessário dê o seu apoio.
sagitário - 23/11 à 20/12
Escorpião pode contar com novidades Sagitário está num momento forte positivas ao longo do que vão dar mais em vai conseguir dar o melhor de si força para dar o melhor de si em tudo o que se propor ao longo do mês, estará muito empolgado em a fazer. Dedique algum tempo para si próprio e para conseguir atingir as suas metas e tudo indica que organizar o seu lar. vai conseguir, já sabe que nada se fará sem esforço ou sacrifício.
touro - 20/04 à 20/05
Touro será muito prático durante o mês, tem uma conjuntura muito auspiciosa que dá força suficiente para conduzir a sua vida de acordo com o que é melhor para você. Esteja aberto a novos desafios.
virgem - 23/08 à 22/09 Virgem terá um mês calmo em que não deve tomar decisões rápidas, tudo deve ser ponderado antes de avançar, agindo assim vai conseguir alcançar o que deseja.
capricórnio - 21/12 à 19/01
Capricórnio deve viver este mês de forma calma, ponderar bem os passos a dar, pois tudo vai acontecer apenas quando tiver de ser, deve deixar andar sem provocar ansiedade.
www.brasilbest.com
evento
T
PRESS AWARD 2012
o evento brasileiro mais importante nos EUA, ESTÁ COMPLETANDO 15 anos
rês nomes de notável contribuição a imagem positiva das artes e cultura brasileira no mundo estarão recebendo o “Lifetime Achievement Awards” na décima-quinta edição anual do Brazilian International Press Awards, cujas cerimônias de premiação estão marcadas para os dias 3 e 4 de maio. Os ganhadores da mais importante premiação do evento são o escritor amazonense Milton Hatoum, o maestro João Carlos Martins, e in memoriam o cantor brasileiro que por dez anos foi radicado no Sul da Florida, Pery Ribeiro. O Board do Press Awards reuniu a imprensa na Sala Einstein do Broward Center para não só divulgar a lista dos premiados de Arte, Cultura & Comunidade, como também os prêmios “Lifetime” e os Prêmios Especiais do Board, este ano conferidos ao Centro Cultural Brasil-USA, Brazilian Heritage Foundation e aos 10 anos do evento Dia da Criança Brasileira/ Brazilian Press in Newark, NJ. Confira no final do texto, a lista completa dos ganhadores nas categorias de Arte, Cultura & Comunidade. No dia 5 de abril, a imprensa será mais uma vez reunida para conhecer os premiados de Imprensa, Publicidade, Promoção do Idioma Português e mais dois premiados com o Lifetime Achievement Awards. As cerimônias de premiação do evento estão programadas para o dia 3 de maio, Prêmios de Imprensa e Publicidade, no Cinema Paradiso; e no dia 4, de maio a cerimônia de premiação de Arte, Cultura, Idioma & Comunidade, no Amaturo Theater do Broward Center. Exclusivas para convidados as cerimônias também estão abertas ao público que podem solicitar os convites gratuitos (dois por pessoa) em quantidades limitadas, a partir do dia 15 de março através do contato no site oficial HYPERLINK “http://www. pressaward.com” www.pressaward.com
Evento Comunitário: Carnaval Miami Beach Senior High School Instituição que promove a Cultura Brasileira nos EUA: The Frederick Douglass Academy Instituição de Ação Comunitária: 1ª Igreja Batista Brasileira da Florida Grupo Brasileiro Radicado nos EUA: Brazilian Voices Cantora Brasileira Radicada nos EUA: Fabiana Passoni Cantor Brasileiro Radicado nos EUA: Márcio Mendes CD-Artista Brasileiro Radicado nos EUA: Cristina, “Sonho” Show Musical Brasileiro nos EUA-Homem: Diogo Nogueira
Artes Visuais: Jade Matarazzo Dança: Brazarte Dance Company / Skindô Esportes: Michael Oliveira (Pugilismo) Instituição que promove Esportes nos EUA: The Brazilian Soccer Training Center Evento Cultural: João Carlos Martins – Encontro Histórico – US Tour
Data/Date: Endereço/Adress: Cidade/City: Tel./Phone:
A 15ª. Edição Anual do Brazilian International Press Awards é apresentada pela TAM Airlines, com patrocínio do Banco do Brasil / BB Remessa e TV Globo Internacional, e apoio do Ministério das Relações Exteriores / Consulado Geral do Brasil em Miami e do South Florida Points of Culture (Broward Center/Ministério da Cultura). Maiores informações sobre o Brazilian International Press Award ou o Seminário Focus Brazil USA, acesse os sites oficiais HYPERLINK “http://www.pressaward. com” www.pressaward.com e HYPERLINK “http://www. focusbrazil.com” www.focusbrazil.com ou através do e-mail HYPERLINK “mailto:production@pmmsite.com” production@pmmsite.com ou 954-779-3072.
por Carlos Borges
www.brasilbest.com
Nome/Name:
Show Musical Brasileiro nos EUA–Mulher: Maria Bethânia
Pelo sétimo ano consecutivo o Brazilian Press Awards acontecerá paralelamente ao Seminário Focus-Brazil USA 2012. LISTA DOS PREMIADOS DE ARTE, CULTURA & COMUNIDADE, 2012
✁ ASSINE/SUBSCRIBE BRASILBEST
Estado/State:
Zip:
Email:
Para assinatura anual, envie este cupom preenchido juntamente com $40 para 7 Surrey Lane, San Rafel CA 94903. Ou faça sua assinatura diretamente no site www.brasilbest.com For one year subscription, fill out this coupon and send along with $40 to 7 Surrey Lane, San Rafel CA 94903 or subscribe online at our web site www.brasilbest.com
Ajuda ao imigrante - Telefones úteis Consulados - SF: 415-981-8170 / LA: 323-651- 4911 Brazilian Community Center: 415-735-1222 Brazilian Alliance: 415-306-6174
Abril 2012
19
Piadas
passatempo
Um sujeito, cambaleando pelo estacionamento, estava cutucando a porta de cada carro com uma chave. Veio o guarda e lhe perguntou: - Qual é o problema, meu amigo? E o sujeito responde: - Perdi meu carro... O guarda diz: - Aonde foi que o você pela última vez? - Foi aqui mesmo, na pontinha desta chave... _____________________________________ A garota chega para mãe, reclamando do ceticismo do namorado. - Mário diz que não acredita em inferno. - Case-se com ele minha filha, e deixe o resto comigo! _____________________________________ Dois loucos planejam fugir do manicômio: -Vamos passar pelo buraco da fechadura! - Então, passe você primeiro. O doido sai correndo e bate a cabeça na porta. E reclama furioso: - Quem foi que deixou a chave na fechadura? _____________________________________ A mãe, muito emocionada, tenta defender-se: - Meretíssimo Juiz, esta criança foi gerada dentro de mim. Ela saiu do meu ventre, portanto eu mereço ficar com ela! O juiz passa a palavra para o marido, que resolve usar o seu lado lógico: - Senhor Dr. Juiz, responda-me a uma e única pergunta: quando eu coloco uma moeda numa máquina de refrigerantes, a latinha que sai é minha ou da máquina? _____________________________________ O Manuel chega em casa com um embrulho nas mãos. Vendo o pacote, seu filho, o Joaquinzinho, corre pra ver o que é e pergunta: - Que é isso papai? - Ora pois, filho, é um presente para você! Radiante, o garoto abre o embrulho e vê que é um Playstation 3. - Obaaa! Ganhei um vídeo-game! - Sim, meu filho, mas cuide bem dele porque nós tivemos que vender a TV para comprá-lo!
Jogos
A ONU resolveu fazer uma enquete em cinco lugares do planeta para descobrir maneiras de resolver o problema da fome no mundo. Foi feita a seguinte pergunta: “Por favor, qual a sua opinião sobre a falta de comida no resto do mundo?” O tempo passou e as respostas não vieram. Foi constituída uma comissão para descobrir o motivo do silêncio. Depois de muita pesquisa, finalmente constatou-se que: 1 - Os africanos não entenderam o que era “comida”. 2 - Os asiáticos não entenderam o que era “opinião”. 3 - Os europeus não entenderam o que era “falta de comida”. 4 - Os americanos não entenderam o que era “resto do mundo”. 5- Os argentinos não entenderam o que era “ por favor”. _____________________________________ A professora: - Zeca, mostre no mapa onde fica a América. O Zeca mostrou. A professora, novamente: - Joãozinho, quem descobriu a América? - Foi o Zeca! ____________________________________
Jogo dos 7 erros
Um mendigo aborda uma mulher toda granfina Na aula de ciências, o professor vira-se para aquela loirinha que já chamava a atenção e pergunta: - Quantas patas tem o cavalo? - Quatro, professor! - Por isso, nós chamamos ele de... - Quadrúpede! - Muito bem! E você, tem quantos pés? - Dois, professor! - Por isso, nós chamamos você de... - Cristina! ____________________________________
_____________________________________
O português chegou todo esbaforido naquela empresa que fazia faixas e cartazes e foi logo dizendo: - Meu cachorrinho se perdeu e eu quero mandar fazer uma faixa bem grande! - Pois não, meu senhor! Quais os dizeres? E o português: - Lulu, volte logo! Estou muito triste! _____________________________________
Um advogado e sua sogra estão em um edifício em chamas. Você só tem tempo pra salvar um dos dois. O que você faz? Vai almoçar ou vai ao cinema?
Uma loira, uma morena e uma ruiva sentamse lado a lado na sala de aula da quinta-série. Qual delas tem os seios maiores? A loira, afinal, ela tem 18 anos!
Cruzadas Horizontais
Verticais
ANUNCIE MELHOR, ANUNCIE BRASILBEST! Aqui seu anúncio é mais bonito, pontual e também sai na internet! Ligue 650-204-9940 I contact@brasilbest.com 20
Abril 2012
www.brasilbest.com
televisão
O
“
Pânico estreia na BAND
Toda a turma do “Pânico” estava empolgada com a troca de emissora. “O casamento com a Rede TV acabou. Queremos virar a página, esquecer o passado”, disse o diretor do programa, Alan Rapp, acrescentando: “Nossa verba na Band é o dobro do que tínhamos na Rede TV, então estamos conseguindo trabalhar com muito mais tranquilidade. Nós sentimos a diferença logo no primeiro dia”.
”
serão escolhidas novas “panicats”
com a verba maior disponível na Band: “Nós faremos mais matérias internacionais. Vamos melhorar figurino, maquiagem, cenários. Teremos possibilidade de fazer um trabalho mais bonito”.
Faremos mais matérias internacionais. Vamos melhorar figurino, maquiagem e cenários.
Sabrina Sato sobre “Charles Henriquepedia”: “Ele não vai mesmo continuar com a gente. Será candidato a vereador. Sempre foi o seu sonho, e agora ele conseguiu, acho que no Rio de Janeiro”.
Evandro Santo, o Christian Pior, sobre o seu novo quadro, o “Facetruque”: “Cansei da classe C, de pegar micose. Agora ficarei nas redes sociais. Serei uma espécie de cupido. A gente escolhe uma menina, analisa qual o perfil de homem que
ANUNCIE MELHOR, Alan ainda falou sobre a escolha das novas panicats: “A seleção vai até domingo e ainda temos uma vaga em aberto. Nós fugimos daquele perfil bombado das panicats antigas, a gente quer uma menina mais normal, uma ninfeta”. Emílio Surita, líder da trupe, completou: “Pode ter bunda, mas não uma bunda enorme”.
ela gosta, procuramos os candidatos no Facebook, e aí armamos várias coisas que não posso revelar. Vai ser muito divertido”.
ANUNCIE BRASILBEST! Aqui seu anúncio é mais bonito, pontual, e também sai na internet! Fale com a gente:
Ligue 650-204-9940 I contact@brasilbest.com
Questionado sobre a rivalidade com o “CQC”, Emílio deixou claro que o trabalho na mesma emissora não irá prejudicar nenhuma das atrações: “Nós sempre nos encontramos durante matérias, em porta de festa, nunca houve nenhum problema. O Pânico não morre de amores pelo CQC, e o CQC não morre de amores pelo Pânico, mas sempre respeitamos o trabalho deles e continuará sendo assim”. Confira declarações de outros membros do “Pânico”: Wellington Muniz, o Ceará: “Gravei uma homenagem a Chico Anysio, em que interpreto o Professor Raimundo. Sempre fui um grande fã, é com certeza um dos maiores artistas do Brasil”. O humorista ainda comentou os planos que a equipe está fazendo
www.brasilbest.com
por Silvia Jafet
Abril 2012
21
futebol
N
Programa do Sócio PFC
ovo visual resgata a história do futebol com uma linha do tempo formada por bolas da década de 30 até os dias atuais
ESTREIA NOVO CENáRIO A PARTIR DE ABRIL
afirma Pedro Garcia, diretor do PFC.
“Programa do Sócio” completa dois anos em abril e vai ao ar toda terça-feira Estreia do novo cenário será na terça-feira, 10 de abril, às 23h, no PFC No mês em que completa dois anos no ar, o “Programa do Sócio” muda o visual com um novo cenário para o programa apresentado pelo jornalista Sergio Lobo. Criado pelo Departamento de Arte da Globosat e desenvolvido pelo Caburé Design Studio, o novo palco do semanal que recebe ex-jogadores resgata a história do esporte através de uma linha do tempo com bolas de futebol, remetendo desde a década de 30 até os dias atuais. O fundo do cenário traz uma foto em preto e branco do antigo Maracanã, ainda com a Geral. O assinante do canal especializado em futebol da Globosat conhece o novo cenário no programa de terça-feira, dia 10 de abril, às 23h, no PFC.
O “Programa do Sócio” vai ao ar toda terça-feira e conta com a participação do assinante do PFC. A cada semana ele pode enviar perguntas pelo site HYPERLINK “http://www. pfc.tv” www.pfc.tv para ex-jogadores entrevistados no estúdio e para os grandes craques do presente nos Centros de Treinamento. O assinante também escolhe os melhores momentos do futebol para rever no quadro “Marca do Gol” e participa do mensal “Sócio Visita”, oportunidade única de conhecer os bastidores do time do coração em uma visita guiada aos grandes clubes do futebol brasileiro.
O PFC oferece mais de 1300 jogos ao vivo por ano em até oito canais simultâneos.
“O novo visual é uma referência ao passado e uma homenagem aos jogadores convidados para o Programa do Sócio. Muitos disputaram com aquelas bolas e naquele cenário histórico do Maracanã, que ainda está na mente de muitos dos nossos assinantes”,
POR QUE ASSINAR O PFC?
Somente pelo PFC o assinante tem acesso a jogos ao vivo e exclusivos do seu time durante todo o ano, com benefícios para aquele que assinar a série A ou B do Campeonato Brasileiro. O PFC oferece mais de 1300 jogos ao vivo por ano em até oito canais simultâneos.
Para enviar perguntas ou assinar PFC, visite o site abaixo: www.pfc.tv
por Kennia Wiswesser
22
Abril 2012
www.brasilbest.com
TELEVISÃO 1- Como é que você se sentiu saindo com 92% dos votos? R. - Olha fiquei bem assustado, nunca imaginei isso, mas depois passou, pois não vi os números se confirmarem na rua.
Entrevista com Rafa do BBB12
2- Quais as expectativas para o futuro? R. - Quero trabalhar muito, estou aberto a novas possibilidades sem nunca abandonar a minha área. 3- Qual foi a melhor e pior sensação ao ter dormido a primeira noite fora da casa? R. - A melhor foi com certeza poder tomar banho pelado (risos) e a pior foi não ter mais a Re ao meu lado. 4- Para quem você está torcendo? R. - Torço para a Renata e para a Mona 5- Ao entrar na casa você disse que tinha gostado da Renata de imediato, vc lembra disso? E porque depois você disse ter se arrependido de ter ficado com ela? Ainda continua arrependido? R. - Lembro sim, quando eu falei que tinha medo de me arrepender, era em função do que iria gerar fora da casa, mas acredito que deu pra ver que não me arrependi nem um pouco, pois não larguei ela mais dentro da casa um só minuto, isso gerou até um certo problema na Selva.
www.brasilbest.com
“
”
6- Você sempre disse que era muito sincero, que você é o que mostra ser, porém se mostrou muito frio em diversas situações. Você acha que não criou um personagem em nenhum momento? Não tentou seguir a linha do Dourado? R. - Não. Eu era frio no que era direcionado ao jogo. Não creio que conseguiria imitar alguém, mesmo esse alguém sendo uma pessoa que gosto muito. 7- ´E verdade que na manhã seguinte, após sair da casa, você deu uma volta pelo seu bairro? Sofreu com o assédio dos paparazzis? R. - Eu fui fazer uma entrevista na praia e realmente fiquei bem assustado com a chegada deles, mas foi muito tranquilo, foram super educados. Inclusive o assédio que venho recebendo das pessoas na rua estou achando muito legal, as pessoas são muito receptivas e carinhosas comigo.
Ajuda ao imigrante - Telefones úteis por Thalita Pascual
Consulados - SF: 415-981-8170 / LA: 323-651- 4911 Brazilian Community Center: 415-735-1222 Brazilian Alliance: 415-306-6174
Abril 2012
23