2
Fevereiro 2014
www.brasilbest.com
www.brasilbest.com
Fevereiro 2014
3
EDITORIAL
Falta de infraestrutura ou de vergonha? Entre os muitos problemas que o Brasil apresenta, um dos mais antigos é a falta de infraestrutura. Isso se torna ainda mais evidente em situações nas quais o país se torna o centro das atenções do mundo. A Copa do Mundo e as Olimpíadas estão expondo a nível mundial, uma dura realidade do Brasil que muitos tentam esconder: corrupção, injustiça social, falta de segurança e infraestrutura. Nos últimos cinco anos, o Brasil, juntamente com os outros países emergentes (os “bricks”), desfrutaram de um “boom financeiro” sem precedentes. Nas rodas de investidores, chegou-se a comentar que o Brasil seria a “bola da vez”. De repente surgiu um futuro dourado no horizonte do país do céu de anil. Esse seria era o momento ideal para o Brasil ter investido forte na melhoria de sua infraestrutura - estradas, portos aeroportos, etc. Mas como sempre, aquele filme se repetiu: muito se roubou e nada foi feito… E de repente tudo mudou e os investimentos estão voltando para os países ricos, principalmente os Estados Unidos. E o Brasil agora está sendo considerado como uma das economias de “alto risco” para os investidores. A grande quantidade de impostos e juros altíssimos no Brasil, sempre espantaram os investidores extrangeiros. Mas combinando esses fatores ao excesso de burocracia, falta de infraestrutura e eficiência; cria-se um cenário desolador para quem pensa em trazer seu dinheiro para nosso país. O fato - o Brasil perdeu uma chance de evoluir e melhorar sua reputação a nível mundial.
Foto: Igor Capibaribe
A esperança - Torcer para que a imagem e a reputação do Brasil junto ao resto do mundo, não piore ainda mais…
- Celso Braz
Fevereiro 2014
Arte: Bruna Massadas
12
Música: Maria Rita USA Tour 2014
16
650-204-9940 - ph I 415-259-5752 - fax contact@brasilbest.com I www.brasilbest.com 7 Surrey Lane, San Rafael, CA 94903
4
Fevereiro 2014
Imigração: Novo “Perdão”
7
Golpe do imposto atrasado
6
Publisher/Executive Editor: Celso Braz Contributing Writers: Vina Schneider, Claudio Lemos, Bruno Seixas Gustavo Lino, Deborah Leite, Rosy Cavalcante, Roberto Lima, Alysson Antunes Translation: Jaqueline Jacques Contributing Photographers: Fred Pompermayer, Igor Capibaribe
BrasilBest, BrasilBest.com © 1999 Art Director/Designer: Celso Braz Designers: Lucianna Queiroz, Luciana Barbosa Wildt, Suzy Kieninger San Diego: Christine Portela I Los Angeles: Fabricio Nobre I Miami: Carlos Borges Hawaii: Nuremberg Santanna, Ricardo Taveira, Hilton Alves ALL RIGHTS RESERVED. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, eletronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior written permission of the publisher and the author.
www.brasilbest.com
coluna legal
Protegendo seu Ativo na Falência
”
“
“Lei de Isenção de Bens da Califórnia”. As leis de falência permitem que uma pessoa mantenha consigo certos bens, independente do que esteja devendo a outros.
As leis de falência permitem que uma pessoa mantenha consigo certos bens, independente do que esteja devendo a outros. Isso protege o ativo contra credores e permite que a pessoa continue com uma vida produtiva. Isenções são uma parte vital da equação da falência. Nos termos do Capítulo 7, isenções determinam o quanto dos bens você pode manter, enquanto que no Capítulo 13 é decidido quanto da dívida você paga.
anos. Você poderá manter seu lar em um Capítulo 13, pois o administrador judicial poderá acrescentar a quantidade de dinheiro dos pagamentos faltantes em um plano de pagamento. Durante o plano de pagamento, você deve não apenas pagar o dinheiro ordenado pelo seu administrador, mas também manter seus pagamentos hipotecários atualizados, a fim de manter seu lar.
Se você pedir falência e tiver duas hipotecas, é possível sair do processo com apenas uma hipoteca. Na Há dois tipos principais de pedidos de falência para falência, o primeiro credor privilegiado quanto ao lar indivíduos. No Capítulo 7, ou falência de liquidação, sempre tem prioridade. O segundo credor privilegiado você mantém alguns bens e divide outros ativos entre se beneficiaria da liquidação da falência apenas se o credores, com a maioria das dívidas canceladas, mas primeiro credor privilegiado estiver satisfeito. Se o uma pessoa geralmente terá que pagar obrigações, tais valor do seu lar caiu abaixo do saldo de sua primeira como impostos sobre bens imóveis, pensão alimentícia hipoteca, você pode ser autorizado a remover a para filhos e outros débitos não quitáveis. segunda hipoteca inteiramente se você mantiver o lar. Você pode pedir a falência do Capítulo 7, se sua renda média mensal for menor do que a média do estado. Se sua renda for maior do que a média, você não pode pedir o Capítulo 7, a não ser que você passe por um rigoroso teste de médias, que examina sua renda total e a dívida, mas você pode ser elegível para pedir a falência do Capítulo 13. Um Capítulo 13 é uma consolidação de dívida e recuperação. Você está elegível para pedir a falência do Capítulo 13 se cumprir os limites na quantidade e natureza de suas dívidas e ativos, e se você for capaz de realizar seus pagamentos mensais.
Como as leis de falência californianas são complicadas, você deve contatar um advogado da Califórnia para informações específicas sobre qual é o momento de exercer seu direito constitucional à falência. ‘ Isenções e dívidas garantidas: Bens que você voluntariamente penhora como garantia para dívidas como financiamentos imobiliários e financiamentos de automóveis não são protegidos, embora o seu capital nesse ativo, se houver, afetará o que você decidir.
No Capítulo 7, um administrador judicial tratando do seu caso é obrigado a vender qualquer ativo não isento para pagar credores. O Capítulo 13 é projetado para ajudar aqueles que pedirem falência para elaborar um plano de pagamento com os credores para dívidas garantidas e não garantidas por um período de três a cinco
www.brasilbest.com
por Lawrence Fasano fasanolaw130@aol.com
Fevereiro 2014
5
COMUnIDADE
CUIDADO! com o “Golpe do Imposto Atrasado” O IRS nunca solicita dados pessoais e financeiros dos contribuintes por e-mail, menssagem de texto ou qualquer mídia social
Na realidade, o IRS geralmente contata o contribuinte que deve impostos primeiramente por correspondência. O órgão não exige pagamentos através de cartões de débito bancário ou remessas de dinheiro. Além disso, o IRS não pede o número do cartão de créditos de contribuintes por telefone.
Os golpistas ameaçam aqueles que se recusam a pagar com prisão, deportação, perda da licença ou carteira de motorista.
Administração de Impostos (TIGTA) através do tel.: 1-800-366-4484; 3) As denúncias também podem ser feitas online através do website: FTC.gov. Mencione a expressão “IRS Telephone Scam” no campo “assunto” do seu e-mail.
A Receita Federal (IRS) dos Estados Unidos alertou os residentes sobre um golpe aplicado através do telefone em todo o país, incluindo imigrantes. Indivíduos ligam para residências alegando serem representantes do IRS e informando que as vítimas devem impostos atrasados e, portanto, devem pagá-los imediatamente através de cartões de débito bancário ou remessas de dinheiro. Os golpistas ameaçam aqueles que se recusam a pagar com prisão, deportação, perda da licença ou carteira de motorista. Segundo o IRS, os indivíduos que aplicam o golpe geralmente: 1) Utilizam nomes comuns e números de registro falsos; 2) sabem os últimos quatro números do Seguro Social das vítimas; 3) fazem o caller ID indicar IRS; 4) enviam e-mails falsos do IRS para apoiar o golpe; 5) ligam uma segunda vez alegando ser da Polícia ou DMV (Departamento de Veículos Auto Motores), e o caller ID apoia suas alegações.
Caso o imigrante receba a ligação de alguém alegando que ele deve impostos atrasados, o IRS detalhou o que deve ser feito: 1) Se você deve impostos ou acha que deve impostos atrasados, desligue e ligue para: 1-800-829-1040. Os atendentes do IRS responderão perguntas sobre impostos atrasados e como pagálos; 2) Se você não dever impostos, ligue e denuncie o incidente ao Inspetor Geral do Tesouro na
Esteja alerta sobre ligações telefônicas e e-mails com o nome do IRS. O órgão nunca solicita dados pessoais e financeiros dos contribuintes por e-mail, menssagem de texto ou qualquer mídia social. Os contribuintes podem redirecionar os e-mails para: phishing@irs. gov. Não abra qualquer “attachments” ou links desses e-mails.
Os contribuintes podem redirecionar os e-mails para: phishing@irs.gov. não abra qualquer “attachments” ou links desses e-mails.
por Marcos Braga
AMERICAS TRAVEL A AGÊNCIA NÚMERO 1 PARA O BRASIL! WWW.AMERICASTRAVEL.NET CST # 2064111-40
ONDE VOCE ENCONTRA OS mELHORES PREÇOS PARA O BRASIL. A ÚNICA AGÊNCIA NA BAY AREA QUE TEm CONTRATOS COm TODAS AS COmPANHIAS AÉREAS
TARIFAS ESPECIAS AmERICAS TRAVEL RIO / SAO PAULO / BELO HORIZONTE / SALVADOR RECIFE / FORTALEZA E OUTRAS CIDADES
OS MELHORES PREÇOS PARA A AMÉRICA LATINA!
(415) 703-9955 / 888-703 9955 348 Hayes St, San Francisco, CA 94102
6
Fevereiro 2014
Temos preços especias do Brasil para os EUA
www.brazcreative.com
TAm+ AmERICAN+ CONTINENTAL +UNITED + DELTA +KOREAN +LAN CHILE + ETC.
AmERICAS TRAVEL Número Um na America Latina
www.brasilbest.com
IMIGRAÇãO
novo procedimento de perdão está ajudando Cônjuges de cidadãos americanos agora podem evitar a pena de 10 anos pela presença ilegal dentro dos EUA; mesmo aqueles entraram no país sem visto.
BRAZILIAN WAXING SPECIALIST NOVO ENDEREÇO BODY TREATMENT/WRAPS EYEBROW DESIGN WAXING Call for appointment FACIALS 415 -781- 9 226 PEELS
algúns dias ou algumas semanas (dependendo do país).
Em março do ano passado, a Administração Obama implementou uma grande mudança na política de imigração que já beneficiou muitos imigrantes na comunidade imigrante na área da Baía e em todo o país. O novo regulamento permite que os cônjuges de cidadãos norte-americanos solicitem o perdão da pena de 10 anos pela presença ilegal dentro os EUA, mesmo aqueles que entraram no país sem visto. Isso significa que as pessoas que estavam aqui incapazes de alterar seu status e com medo de arriscar ir ao Consulado Americano em seu país de origem para se candidatar para o perdão, agora são capazes de aplicar sem correr perigo. De acordo com o procedimento anterior, os cônjuges indocumentos que vieram aqui sem um visto, somente podiam aplicar pelo perdão no Consulado Americano em seu país de origem, e corriam o risco de serem barrados (ou impedidos) de voltar aos EUA por 10 anos, se o perdão fosse negado. Naturalmente, muitas pessoas deixaram de aplicar por causa desse risco. Esses imigrantes ainda terão que voltar ao seu país de origem para obter o seu Green Card, mas eles agoram saberão de antemão se o perdão foi aprovado ou negado. De acordo com o novo regulamento, caso o perdão for negado, o imigrante não será forçado a retornar ao seu país de origem. Caso o perdão for aprovado, o imigrante deverá comparecer a uma entrevista ao Consulado Americano em seu país de origem e o seu Green Card será aprovado depois de
As leis de imigração Americanas aplicam uma pena severa para aqueles que vêm aqui sem visto. Se um imigrante vem ilegalmente para os EUA, e fica aqui por mais de um ano, ele também estará impedido de voltar aos EUA por dez anos - mesmo se ele tenha vindo quando era criança. Os dez anos de espera somente começam a partir da data em que a pessoa deixa os EUA. A pena se aplicava mesmo se o imigrante se casa-se com um cidadão dos EUA .
Care www.brazcreative.com
Um pouco mais sobre quem precisa do perdão:
EllaGance Raphaela Gouveia
LICENSED ESTHETICIAN
2660 GOUGH ST, #102 SAN FRANCISCO CA 94123
Mas a lei permite que uma pessoa sujeita à pena de se candidatar a um perdão (waiver em Inglês), caso tenha um parente qualificativo que seja um residentes permanente (Green Card) ou cidadão americano. Parentes qualificativo incluem cônjuge e pais (filhos não são considerados parentes qualificativos). Para obter o perdão, é preciso provar que o cônjuge ou pais sofreriam “dificuldades extraordinárias” se o imigrante não tem permissão para voltar aos EUA. De acordo com o procedimento anterior, cerca de 30% das aplicações de perdão foram negados. Aqueles negados foram forçados a permanecer fora dos EUA por pelo menos 10 anos. Para as famílias envolvidas, uma negação do perdão significava muitos anos de separação de seus pais, de seus filhos e seu cônjuge. Sob a nova lei, o imigrante tem o direito de apresentar um pedido de “renúncia” nos EUA e obter uma decisão sobre a renúncia antes de deixar os EUA. Muitos milhares de imigrantes têm aplicado sob o novo procedimento I-601A para o perdão desde que o governo dos EUA começou a aceitar aplicações, em março de 2013.
por Wilson Purves
wpurves@kpblawyers.com
www.brasilbest.com
Fevereiro 2014
7
FUTEBOL
Estaduais invadem a tela do PFC O reforço mais caro do torneio está no Santos, que contratou o atacante Leandro Damião, graças a um empréstimo de 42 milhões de reais.
equatoriano Frickson Erazo, e também com dois meio de campo: Elano, que estava no Grêmio, e Everton, que volta ao time Rubro-Negro após passagem com destaque no AtléticoPR.
Os principais Campeonatos Estaduais do país começaram no dia 18 de janeiro. O Paulistão este ano ganha destaque especial, pois o torneio será a prioridade de todos os grandes clubes paulistas, já que, pela primeira vez em 15 anos, estão fora da Libertadores. A dificuldade nas contratações, no entanto, é o grande adversário dos paulistas. O Corinthians, que ano passado gastou 58 milhões em reforços, com contratações de peso como o atacante Pato, este ano teve o orçamento de apenas cinco milhões em um único investimento, o lateral Uendel que jogava na Ponte Preta. Já no São Paulo, a única novidade é o lateral-direito Luis Ricardo, também da Ponte Preta. O reforço mais caro do torneio está no Santos, que contratou o atacante Leandro Damião, graças a um empréstimo de 42 milhões de reais feito pelo fundo de investimento Doyen Sports. No Palmeiras, o principal nome é o zagueiro Lúcio, ex-São Paulo. O verdão anunciou ainda cinco reforços: o lateral esquerdo William Matheus, do Goiás, o zagueiro Victoriano, ex-Cruzeiro, o meia Diogo Souza que jogava pelo Oeste, o volante França, e o atacante Diogo, ex-portuguesa. Entre as novidades cariocas para a temporada, o Flamengo reforçou a defesa com o zagueiro
8
Fevereiro 2014
No Botafogo, o reforço veio para o meio de campo, com Jorge Vagner, que estava no futebol japonês; Aírton, que defendeu o Inter no ano passado; e Rodrigo Solto, que jogou pelo Náutico e Figueirense em 2013. Já o Fluminense, garantiu um velho conhecido da torcida: o argentino Conca, eleito o melhor jogador do Campeonato Brasileiro de 2011, quando levou o tricolor ao título. O atacante Walter, ex-Goiás, também vai vestir a camisa do Flu este ano. Já o Vasco se reforçou no gol com o uruguaio Martín Silva, o ala Diego Renan, ex-Cruzeiro, e o zagueiro Rodrigo, destaque do Goiás no ano passado. Para o Campeonato Mineiro, a novidade do Atlético é a permanência de Ronaldinho Gaúcho, para a alegria da torcida. Já o atual campeão brasileiro Cruzeiro tem como principal reforço um dos destaques do Vasco no ano passado, o jogador Marlone. O atacante Marcelo Moreno, que estava emprestado ao Flamengo, completa o time da Raposa. No Sul, o Grêmio traz novidades no meio de campo com Edinho, que estava no Fluminense, e o argentino Alan Ruz, apontado como uma das maiores revelações do futebol argentino nos últimos anos. O Internacional reforça seu ataque com a chegada de Wellington Paulista e também com Dida, que defendeu o Grêmio no ano passado. O Coritiba fechou com o atacante Zé Eduardo e o Atlético-PR tem o atacante Adriano como principal nome para a temporada.
por Kennia Wiswesser
www.brasilbest.com
FINANÇAS
Indocumentados devem pagar taxas
Todo aquele que aufere renda(ganha dinheiro) no território norte-americano tem de declarar taxas. Uma pergunta normalmente perpassa as mentes dos brasileiros indocumentados: Devo ou não devo declarar o Imposto de Renda? O que devemos ter em mente é que, independentemente do status migratório no país, é importantíssimo declarar o Imposto de Renda. Todo aquele que aufere renda(ganha dinheiro) no território norte-americano tem de declarar. Para apresentar a declaração, é preciso ter o Social Security. No entanto, como o IRS (órgão responsável pela arrecadação de tributos federais vinculado ao Departamento de Tesouro) não tem nada a ver com o Departamento de Segurança Interna (que cuida dos vistos para estrangeiros e da segurança doméstica) eles não trocam informações sobre a condição em que o declarante se encontra aqui. Tanto que qualquer pessoa pode fazer sua declaração usando um número de ITIN fornecido pelo próprio IRS. Na realidade tenho ajudado muitos brasileiros a adquirirem seu ITIN nos últimos anos.
seu imposto estão na verdade pagando sua própria aposentadoria, se vierem a ficar legais no futuro.
E mesmo o que foi depositado na conta do ITIN pode ser transferido normalmente para a conta do Social Security. Os dez primeiros anos são cruciais para formar o pecúlio para a aposentadoria. Ou seja, é necessário ter 40 créditos para ter direito a requerer a aposentadoria aqui nos EUA. Se houver interesse posso explicar melhor como isto funciona em outro artigo. Portanto, se a pessoa trabalhou ilegalmente durante cinco anos, por exemplo, e declarou tudo direitinho este dinheiro depositado no ITIN pode ir para sua conta de Social Security assim que ela se legalizar no país, veja bem, não estou afirmando que isto acontecerá automaticamente, mas existe uma forte probabilidade. O ITIN também serve como documento para financiamento de veículos e de imóveis e fazer o histórico de crédito no país, os bancos sabem que não é um número de Social Security porque começa com o número 9, mas por não quererem perder o mercado dos ilegais fecha os olhos e abri as contas bancáias e também facilita a obtenção de crédito. Ajuda no processo de regularização porque sinaliza que o imigrante que está vivendo aqui está participando ativamente da economia americana e não sendo um peso a mais para o sistema social. Eles temem – e com razão – que os imigrantes venham para cá apenas para usufruir do país em vez de se preocuparem em contribuir com a geração de recursos através do pagamento dos impostos.
Poderiamos dizer que se a pessoa está no país ilegal tem um problema. Se não declarar seus ganhos tem dois problemas. Um com o Departamento de Segurança Interna e outro com o Departamento do Tesouro. São duas agências completamente distintas cujos procedimentos não se interligam. A lei é clara: trabalhou e teve rendimentos precisa declarar. E no momento em que é feita a primeira declaração o IRS já emite um ITIN para que a pessoa possa ter um número de identificação dentro de seu Sistema. Além do mais, as pessoas têm de saber que ao pagar
A declaração do Imposto de Renda é uma excelente ferramenta no processo de regularização do status migratório nos EUA. De fato, todas as propostas apresentadas pelos deputados e senadores americanos para futuras anistias destacam a declaração do IR como um item fundamental para os aspirantes a receber o Green Card.
por Aguinaldo Varela
aguinaldovarella@hotmail.com
www.brasilbest.com
Fevereiro 2014
9
CINEMA “
Jardim Atlântico, um Musical Brasileiro “
Uma das atrações da Mostra Internacional de Cinema de São Paulo em 2012, o longa lançado inicialmente no mercado pernambucano mostra a vida cheia de brigas e inseguranças do casal de namorados conturbados Pierre e Syl. Ele é possessivo e ciumento, enquanto ela não se dá conta do que pode causar no emocional do parceiro. Como fundo da trama, o Brasil é representado como uma espécie de “jardim” do Oceano Atlântico.
Direção: Jura Capela Elenco: Sylvia Prado Mariano Mattos Fransérgio Araújo Ava Rocha
por Barbara Oliveira
10
Fevereiro 2014
www.brasilbest.com
AJUDAMOS VOCĂŠ A PROMOVER O SEU BUSINESS Business cards Flyers Brochures Posters Graphic Design
650-204-9940 www.brazcreative.com
www.brasilbest.com
Fevereiro 2014
11
ARTE i Bruna Massadas The uniqueness of Candomblé visual representations contrasts markedly with the aesthetic and lifestyle of the wider Brazilian society. With this idea in mind, Bruna Massadas decided to travel to a very distant reality than the one she is aware of, and discover the visual meanings behind this religion rich in ritualistic symbolism. With a scholarship received from California State University, Fullerton, Massadas was able to pack up and begin her adventure as a photographer and researcher. During Winter 2006 and Summer 2007, Massadas went to the cities of Rio de Janeiro and São Paulo to explore Candomblé Ketú aesthetic symbolism and Afro-Brazilian culture in general. Part of the result of Massadas’ fieldwork could be seen at the Brazilian Consulate Gallery from March 13th through May 8th, 2008. Besides working directly with the subject of Candomblé symbolism, Massadas also develops artworks related to the idea of transnationalism and her own identity. contact: brunamassadas@hotmail.com
12
Fevereiro 2014
www.brasilbest.com
www.brasilbest.com
Fevereiro 2014
13
comunidade
Pr. Dennis Munhoz, Igreja Mundial do Poder de Deus Líder da Igreja Mundial do Poder de Deus nos Estados Unidos. Na California está localizada na cidade de Richmond: 12960 San Pablo Ave CA 94805. 3- Qual foi a sua maior dificuldade nos primeiros anos da igreja na América? Foram as dificuldades financeiras e operacionais de implantar as primeiras Igrejas. 4- Em algúm momento você desanimou? Jamais desanimamos porque temos confiança em Deus e sabemos que tudo aquilo que estamos fazendo e para a honra e glória de Deus. As dificuldades sempre existirão, mas com a direção de Deus e colocando o coração na Obra de Deus a vitória e certa. 5- Qual foi o momento mais marcante de seu ministério aqui nos Estados Unidos até agora? Os momentos mais marcantes foram as concentrações com o Apóstolo nas cidades de Orlando e Newark. Muitas pessoas foram abençoadas, curadas, libertadas e agora estão na presença de Deus. Nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo operou vários milagres através da vida do Apóstolo. Pr. Dennis Munhoz
1- Qual foi a sua motivação se transferir e começar a igreja mundial nos EUA? Já viajava muito para os EUA e sempre sentia no coração a necessidade dos brasileiros que aqui moram, latinos, americanos e demais imigrantes conhecerem a Obra de Deus que a Igreja Mundial vem realizando através da vida do Apóstolo Valdemiro Santiago. 2- Você teve apoio na sua chegada na America?
6- Que conselho daria para um pessoa que esta precisando de ajuda aqui na EUA? Meu conselho e entregar sua vida para o Nosso Senhor Jesus, seguir a palavra de Deus e abandonar o pecado. Nossas Igrejas e Pastores estão a disposição do povo para orar, interceder e orientar segundo a Biblia. Não pregamos religião e sim a palavra de Deus. Todos são bem-vindos independente de religião, credo ou problemas sociais . O Sr. Jesus está de braços abertos para todos aqueles que estão dispostos a reconhecer como Senhor e Salvador. Deus abençoe.
Deus usou muitas pessoas para auxiliarem no começo da Obra e sou muito grato a elas.
14
Fevereiro 2014
www.brasilbest.com
SURF
Mavericks 2014 - ótimas ondas e organização Os organizadores para Body Glove Mavericks Invitational apresentados por GoPro fizeram a convocação dos surfistas com 48 horas de antecedência, anunciando que o evento iria acontecer na sexta-feira, dia 24 de Janeiro. O porta-voz oficial do Mavericks Invitational, Mark Sponsler disse: “o campeonato de 2014 foi um sucesso! Tudo funcionou perfeitamente como planejado. E nós estamos muito felizes que os surfistas fizeram a sua parte, “botando pra baixo” nas ondas gigantes!” Mas . O surfista Alex “Blau” Martins machucou o joelho e o pescoço ao ser engolido por uma onda de 30 pés, tres dias antes do campeonato, e não pode competir. Alex rompeu os ligamentos do joelho e terá que fazer uma cirurgia. Danilo Couto substituiu Alex e, juntamente com Carlos Burle, representaram o Brasil na competição. Danilo Couto foi primeiro Brazuca a entrar na água, na segunda bateria. Os intervalos entre as ondas eram muito grandes e Danilo demorou a pegar sua primeira onda. Quando a “boa” surgiu, Danilo desceu a parede mas se desequilibrou e caiu no meio de uma onda monstruosa. Após algúns instantes de apreensão, a platéia deu um suspiro de alívio ao ver Danilo surgir na espuma mexida e ser rebocado pelo jet ski. A bateria acabou e Danilo ficou apenas na sexta posição, sendo eliminado da competição. Carlos Burle começou pegando a primeira boa onda da bateria e se manteve em segundo lugar até o 20o
www.brasilbest.com
Danilo Couto, Carlos Burle e Alex Martins
2014.
minuto, quando Shane Dorian, Greg Long e Zach Wormhoudt pegaram ótimas ondas e avançaram para as semifinais. Com a saída de Burle, o Brasil estava fora do campeonato em
Mas foi um dia memorável para o “Big Wave Ride”, com ondas de até 40 pés e o sol brilhando no céu. Em uma final emocionante, Grant “ Twiggy “ Baker, da África do Sul, levou o primeiro prêmio de US$12.000, enquanto Shane Dorian levou o segundo prêmio de US$ 6.000 e Ryan Augenstein levou o prêmio de US$ 5.000 pelo 3o lugar. Vamos torcer pela rápida recuperação de Alex Blau Martins e para que o Brasil tenha melhor sorte em 2015!
por Celso Braz
Ajuda ao imigrante - Telefones úteis Consulados - SF: 415-981-8170 / LA: 323-651- 4911 Brazilian Community Center: 415-735-1222 Brazilian Alliance: 415-306-6174
Fevereiro 2014
15
mÚSICA
“
Maria Rita - 2014 USA Tour ✁ ”
do CD em lojas online, foi feita a “venda digital” do single “Caminho das águas”.
Maria Rita começou a cantar profissionalmente aos 24 anos. Não acha que foi tarde. “Você se achar no mundo é uma tarefa muito difícil”, diz a jovem que se formou em comunicação social e estudos latinoamericanos nos EUA. Filha de Elis Regina e César Camargo Mariano, de tanto dizerem que ela precisava cantar, Maria Rita resistiu durante algum tempo. “Encaro a vida como um grande processo feito de vários pequenos processos no caminho. Sempre quis cantar. Mas a questão não era querer. Era por quê. Não gosto de fazer nada sem ter um porquê. Fica mais fácil quando você tem um objetivo, uma meta. O motivo passou a existir quando percebi que ficaria louca se não cantasse”, afirma. Após escolher a hora certa, ela não pode queixar-se dos resultados que alcançou. Aliás, ninguém pode reclamar dos resultados alcançados por Maria Rita. Antes mesmo de lançar um CD foi a vencedora do Prêmio APCA de 2002 como Revelação do ano. Seu primeiro disco, “Maria Rita”, lançado em setembro de 2003, vendeu mais de 1 milhão de cópias em todo o mundo. O primeiro DVD, que traz o mesmo título e foi para as lojas na primeira semana de novembro daquele ano, chegou à marca de 180 mil cópias. Ambos foram lançados em mais de 30 países. Maria Rita alcançou, no Brasil (um mercado tido como em crise, ameaçado pela pirataria), Disco de Platina Triplo e DVD de Diamante; em Portugal, CD de Platina. Também, pudera… Foram 160 shows completamente lotados ao longo de 18 meses. O reconhecimento foi de público e de crítica. Maria Rita venceu prêmios importantíssimos em 2004: Grammy Latino nas categorias Revelação do Ano, Melhor Álbum de MPB e Melhor Canção em Português (“A festa”); Prêmio Faz a Diferença (oferecido pelo jornal “O Globo”); o troféu da categoria Melhor Cantora do Premio Multishow e os do Prêmio Tim nas categorias Revelação e Escolha do Público. Do primeiro CD dela, foram trabalhadas as músicas “A festa”, “Cara valente”, “Encontros e despedidas” (que foi tema na novela “Senhora do Destino”) e “Menininha do portão”. Em setembro de 2005, chegou às lojas o novo trabalho de Maria Rita, “Segundo”. O primeiro single foi “Caminho das águas”. Juntamente com a pré-venda
16
Fevereiro 2014
O novo CD rendeu à cantora uma extensa turnê no Brasil, participações especiais em diversos CDs nacionais (“Forró pras crianças” e “100 anos de frevo”), shows nacionais (Arlindo Cruz, O Rappa, Os Paralamas do Sucesso, Gilberto Gil e Mart’nália) e internacionais (Jamie Cullum, Mercedes Sosa e Jorge Drexler). O sucesso mundial de “Segundo” lhe rendeu, em 2006, mais dois Grammys Latinos — Melhor Álbum de MPB e Melhor Canção Brasileira com “Caminho das Águas” de Rodrigo Maranhão — e mais de 50 apresentações no exterior com sucesso absoluto de público e crítica no Montreux Jazz Festival, North Sea Jazz Festival, Irving Plaza (NY), San Francisco Jazz Festival, dentre outros. No dia 14 de setembro de 2007, Maria Rita lançou o seu terceiro CD “Samba Meu”. O CD teve lançamento simultâneo nos Estados Unidos, América Latina, México, Portugal, Israel e Reino Unido. Em abril de 2008, a ABPD concedeu o Disco de Platina a “Samba Meu” pelas mais de 125 mil cópias vendidas do CD. O álbum também ganhou o prêmio de “melhor CD” no 15º Prêmio Multishow de Música Brasileira.
ASSINE/SUBSCRIBE BRASILBEST Nome/Name: Data/Date: Endereço/Adress: Cidade/City: Tel./Phone:
Estado/State:
Zip:
Email:
Para assinatura anual, envie este cupom preenchido juntamente com $40 para 7 Surrey Lane, San Rafel CA 94903. Ou faça sua assinatura diretamente no site www.brasilbest.com For one year subscription, fill out this coupon and send along with $40 to 7 Surrey Lane, San Rafel CA 94903 or subscribe online at our web site www.brasilbest.com
Maria Rita ganhou o seu sexto Grammy Latino, como “Melhor Álbum de Samba”. Em dezembro, a cantora ganhou o DVD de Ouro pela mais de 40 mil cópias vendidas desde o seu lançamento. No final de 2011, Maria Rita começou a preparar um show em homenagem a Elis Regina, que fazia parte do projeto Nivea Viva Elis. Em princípio seriam 5 apresentações gratuitas ao longo do primeiro semestre de 2012 em diferentes cidades brasileiras. O sucesso foi tão grande que a cantora decidiu seguir com o show, rebatizando-o de “Redescobrir” e saiu em turnê pelo Brasil. Além disso, o espetáculo foi gravado e lançado em CD, DVD e Blue-Ray pela gravadora Universal no final de 2012. Em 2013, o álbum “Redescobrir” ganhou o Grammy Latino da categoria Melhor Álbum de Música Popular Brasileira. Tour dates: 14 FEV - Los Angeles - Disney Concert Hall 10 FEV - São Francisco - San Francisco Miner Auditorium 9 FEV -
- Zeiterion Theatre
6 FEV - Chicago - City Winery 5 FEV - Chicago - City Winery
por Kiko Castro
www.brasilbest.com
San Francisco
Los Angeles
Sacramento
Creativity & Innovation in Brazil Join us to meet a musician and three graphic designers – all entrepreneurs who have navigated the dynamics of the Brazilian market.They will share insights on their journey, inventive thinking and reflect on the correlations between Brazilian ingenuity & economic progress and the bond between creativity & innovation. Data: Feb 20th Horário: 6pm-8:30pm Local: DLA Piper, 2000 University Avenue, room 102, East Palo Alto, CA Tickets:: http:// www.baybrazil.org/feb-20-2014
BRAZILIAN CARNAVAL BALL 2014 @ ROCCAPULCO SUPER CLUB SAN FRANCISCO Data: SATURDAY MARCH 1S Horário: 8pm Local: 3140 Mission St San Francisco, CA 94110. LIVE BRAZILIAN CARNAVAL BANDS BRAZILIAN SAMBA DANCERS AND DJS NON STOP MUSIC AND DANCING - MORE INFO AT 415-425-7242
I LOVE THURSDAYS: Dj Kblo apresenta o maior encontro de Brasileiros em São Francisco. Todas as quintas. Local: Infusion Lounge, 124 Ellis st San Francisco. GRÁTIS antes das 11pm com o nome na lista. Ligar (415) 378 7660 aula de forró: “WorkShop Dance Class”. Todas as quartas. Local: Zambaleta, 2929 19th St., San Francisco, CA. Horário: À partir das 8pm. www.zambaleta.org TIMETRAVEL SHOW @ LA FOGATTA SAN RAFAEL Data: Feb 8 Horário: 9:30 Local: 1238 4th St, San Rafael, CA 94901
CONTADORES DE ESTÓRIAS: Todo primeiro domingo do mês (junho e de setembro a dezembro) 2013 Horário: 2p a 6p. Local: Capoeira Mandinga 4137 Piedmont Ave.
FILME: MUTUM (MUDO) By Brazilian director SANDRA KOGUT Data: Wednesday, Wednesday, February 05, 2014, 7:30 PM9:00 PM Local: James Bridges Theater 1409 Melnitz Hall
Portland música: “Roda de Choro”, Traga o seu instrumento para tocar o choro e venha curtir esse ritmo brasileiro com a gente. Todas as sextas. Local: 721 NW 9th Avenue, Portland, OR. Horário: 7pm as 9pm. $ Free. Maiores informações www.futurepower.net/brazil música: “Brazilian Music at Sckavone’s”, samba e pagode o vivo, (open mic to play or sing). Todas as quintas. Local: 4100 SE Division Street, Portland, OR. Horário: 9:30pm to midnight. $ Free. Maiores informações 503.235.0630 ou www.sckavones.com
A Culinária Brasileira e Portuguesa no programa
ESPAÇO DA CULINÁRIA com Luis Lourenço todas as Quarta-Feiras à 1:30 pm, nas Rádios KLBS 1330 AM (Los Banos) KSQQ 96.1 FM (San Jose).
TRADUÇÕES Jaqueline Jacques UC Berkeley Certified Translator/Interpreter English - Portuguese
415-577 9811
jaquelinejacques@comcast.net
TRADUTOR JURAMENTADO Traduções -Interpretações Roberto Lima Phone/Fax 415-587-4990 robertolima99@hotmail.com State certified since 1981
www.brasilbest.com
Fevereiro 2014
17
RECEITA Lombinho de Porco Asiático
Asian Pork Tenderloin
por Bia Flores
Ingredientes: 4 a 6 porções
Ingredients: serves 4 - 6
- 1 peça (550 g) de filé de lombo de porco - ¼ de xícara (45 g) de açúcar mascavo - 1 colher (sopa) de gengibre ralado - 2 dentes de alho amassados - ½ colher (chá) de five spices powder (veja dica) - 2 ½ colheres (sopa) de óleo de gergelim - 2 colheres (sopa) de vinagre de arroz - ⅓ de xícara (75 ml) de molho de soja
- 550 g fillet of pork - ¼ cup brown sugar - 1tablespoon grated ginger - 2 cloves rushed garlic - ½ teaspoon of five spices powder (see tip) - 21/2 tablespoon sesame oil - 2 table spoon rice vinegar - 1/3 cup soy sauce
Modo de preparo:
anabiaf79@aol.com
Carne: retire qualquer excesso de gordura da carne. Lave rapidamente sob água corrente e seque com papel toalha. Coloque em uma vasilha de vidro ou cerâmica (você também poderá usar um saco plástico) e deixe de lado. Marinado: em uma tigela pequena, coloque o açúcar mascavo, o gengibre, o alho amassado, o five spices e misture bem. Acrescente 2 colheres (sopa) do óleo de gergelim, o vinagre e o molho de soja. Misture com um garfo ou batedor de mão até o açúcar dissolver. Despeje sobre a carne, cubra com um filme plástico, leve à geladeira por no mínimo 1 hora (de vez em quando, regue a carne com o marinado). Forre uma assadeira média com papel alumínio grosso ou 2 folhas de alumínio fino; unte o centro do papel com o restante do óleo de gergelim e deixe de lado. Retire a carne da geladeira e deixe em temperatura ambiente por 35 a 45 minutos. Preaqueça o forno a 350°F (180°C). Transfira a carne para o centro da assadeira preparada. Levante as beiradas do papel em volta da carne formando uma canoa; despeje metade do marinado sobre a carne e leve para assar por 45 a 50 minutos, até a carne estar macia (na metade do tempo, regue a carne com o líquido da assadeira). Em uma panela pequena, coloque o restante do marinado e leve ao fogo moderado. Deixe ferver por três a cinco minutos ou até formar um molho ligeiramente grosso. Retire a carne do forno e pincele o molho sobre ela. Deixe descansar por 5 minutos. Corte em fatias e sirva, acompanhada de arroz, massa ou salada. Sugestão: o lombinho pode ser assado em uma assadeira com grade e também em churrasqueira, regando sempre com o marinado. Dica: five spices powder (cinco especiarias em pó) é uma mistura chinesa preparada com canela, cravo, anis-estrelado, sementes de erva-doce (funcho) e pimenta branca. O lombo de porco nos supermercados americanos é encontrado com o nome de Pork Tenderloin (original) e já vem limpo em embalagem fechada com 522g a 550 g.
How to prepare: Meat: Remove any excess fat from meat. Rinse it quickly under running water and dry it with paper towels. Place it in a ceramic or glass bowl (you can also use a plastic bag) and set it aside. Marinade: In a small bowl, combine brown sugar, ginger, crushed garlic, the five spices, and mix the ingredients well. Add 2 tablespoon of sesame oil, vinegar and soy sauce. Mix the ingredients with a fork or hand whisk until sugar dissolves. Pour over the meat, cover it with plastic wrap, refrigerate it for at least 1 hour (from time to time, baste the meat with the marinade). Line a medium baking dish with aluminum foil; grease the center of the paper with the remaining sesame oil and set it aside. Remove the meat from the refrigerator and leave it at room temperature for 35-45 minutes. Preheat oven to 350 ° F. Transfer the meat to baking dish. Lift the edges of the paper around the meat forming a canoe; pour half the marinade over the meat and bring it to bake for 45-50 minutes until the meat is tender (baste the meat with the liquid from the roasting pan after 25 minutes in the oven). In a small saucepan, heat the remaining marinade and cook it over moderate heat. Simmer for three to five minutes or until it forms a slightly thick sauce. Remove meat from oven and brush the sauce over it. Let it stand for 5 minutes. Cut into slices and serve it with rice, pasta or salad. Tip: tenderloin can be roasted in a roasting pan with grill, or barbequed, always basting with the marinade. Tip: five spices powder (five-spice powder) is a Chinese mixture prepared with cinnamon, cloves, star anise, fennel seeds (fennel) and white pepper. The pork tenderloin is found in supermarkets and comes clean in packing with 522g to 550g.
horóscopo aquário - 20/01 à 18/02 Este mês, você deve manifestar-se de maneira clara e direta no que se refere às coisas que o incomodam. Chegou o momento de verbalizar, expor, ainda que isso incorra num conflito. É necessário aniquilar o que não lhe faz bem.
gêmeos - 21/05 à 20/06 Este mês poderá sentir-se inseguro e confuso, sem saber qual o rumo a seguir. É possível que se decepcione no trabalho ou no meio familiar, sentindo-se derrotado e desanimado.
libra - 23/09 à 23/10 Cuidado com a impulsividade, a precipitação e todas as ações que tenham consequências inesperadas e resultados imprevisíveis. Talvez haja muita tensão pela interferência de pessoas que agem como se tentassem bloquear o seu caminho.
18
Fevereiro 2014
peixes - 19/02 à 19/03 Será o momento de iniciar mudanças, não só na sua própria consciência, como também nas suas circunstâncias de vida.A sua consciência irá renascer, o que permitirá administrar a sua vida livre dos velhos padrões de raciocínio.
câncer - 21/06 à 22/07 Setor profissional e material: Acrescente dinamismo aos seus afazeres diários. Procure gerir bem o seu dinheiro canalizando-o para algum investimento seguro e positivo, pois os retornos apresentam-se favoráveis.
escorpião - 24/10 à 22/11 Neste momento você irá fazer um esforço para concretizar os seus ideais e encontrar um meio de colocar em prática no mundo real a sua visão espiritual. Contudo, pode encontrar alguma resistência às suas ideias.
áries - 20/03 à 19/04 Necessita de exercer uma boa capacidade de julgamento nesta etapa da sua vida. Circunstâncias difíceis e dilemas exigirão que você mantenha um comportamento frio, de modo a encontrar soluções racionais.
leão - 23/07 à 22/08 Inicia-se um período de transformações em diversos aspetos da sua vida. É muito importante que você consiga desabafar com alguém para aliviar a tensão antes que a mesma prejudique o seu organismo.
sagitário - 23/11 à 20/12 Setor profissional e material: Aprenda a proteger-se de outros. O segredo é a alma do negocio e pessoas com energias menos positivas podem influenciar negativamente o nosso progresso.
tour0 - 20/04 à 20/05 Setor sentimental: É o momento de transmitir movimento à sua existência. Amplie os seus contatos, crie novas amizades. Desenvolva relações para a vida.
virgem - 23/08 à 22/09 Setor sentimental: Este período pode marcar o inicio de uma relação muito idealista, em que você procura orientação espiritual através de outra pessoa, como se ela fosse um deus. Acontece que isso geralmente não dá certo.
capricórnio 21/12 à 19/01
Você talvez sinta muita dificuldade em evitar discussões e pode acabar por explodir com todos os que o rodeiam. Quanto mais inseguro estiver, mais provável será que se comporte impulsivamente e de modo pouco coerente.
www.brasilbest.com
SAÚDE
A Meditação melhora a saúde fisica e mental
A ansiedade se transforma em foco, a agitação e o nervosismo em calma, criando um índividuo mais saudável, criativo e pacífico. de cuidar da saúde física, mental e emocional. Muitas pessoas alegam não ter tempo, mas qualquer um consegue pelo menos 15 minutos para praticar sua meditação por dia. Note que normalmente gastamos muito mais tempo simplesmente ohando para a televisão!
Uma técnica simples, sem esforço e que todos podem aprender e desfrutar. Vivemos um dia a dia cheio de tarefas, trabalho, obrigações, as quais são necessárias para conquistarmos uma qualidade de vida melhor. Estamos sempre cansados e estressados. Mas também pudera, além da correria ainda somos constantemente bombardeados por informações que chegam ate nós através dos cinco sentidos, mas principalmente pela visão e audição. Nossa mente não para de pensar nunca, está sempre agitada, inquieta e com vários tipos de pensamentos e preocupações. Tudo isto nos leva a um desequilíbrio muito grande, onde perdemos nossa energia, clareza e perspectiva. Esse estado debilitado acaba afetando nossas decisões e nossa saúde também. A prática da meditação pode melhorar significamente a qualidade de nossas vidas. É uma maneira simples
www.brasilbest.com
Para meditar, basta apenas sentar confortavelmente mantendo a coluna reta e fechar os olhos. No início vai notar que muitos pensamentos ficam passando pela sua cabeça, os quais você nem sabe de onde vem e muito menos os controla. Ao meditar mantenha-se em estado de alerta, sem dormir, onde você passa a ser o observador do que acontece com a sua mente; e com isto você começa a perceber o quanto é necessário que sua mente se acalme e se aquiete para que você encontre no silêncio, seu EU verdadeiro - o nível mais silencioso que se pode alcançar - a Consciência Pura. Ao meditar neste estado de alerta e silêncio, seu cérebro funciona com significativa coerência ao mesmo tempo que seu corpo repousa profundamente.
Esta mudança no funcionamento cerebral afeta o resto da fisiologia do corpo, reduz a pressão arterial, fortalece o coração e melhora o estado geral de saúde. A meditação é a prática mente-corpo mais eficaz para reduzir o risco de stress e prevenir doenças com ele relacionadas - hipertensão, colesterol alto, derrame e aterosclerose. A ansiedade se transforma em foco, a agitação e o nervosismo em calma, criando um índividuo mais saudável, criativo e pacífico. Hoje em dia na internet, podemos encontrar facilmente vídeos ensinando técnicas para meditação; o que torna ainda mais fácil e accessível seu aprendizado. A meditação é uma tecnica Oriental tradicional e milenar, que vem passando de geração em geração até os dias de hoje. Sua popularidade se deve a sua comprovada eficiência e na melhora da vida agitada que levamos aqui no Ocidente.
por Val R. Varella
Formada em Medicina Ayurvédica
Estou dizendo tudo isto porque na Medicina Holística, a prática da meditação é essencial para a saúde de um indivíduo. Os beneficios da técnica de meditação são imediatos e aumentam progressivamente com o tempo. Tenho constatado pessoalmente os benefícios que a meditação causa na vida e saúde das pessoas. As técnicas de meditação são simples e naturais, e permitem que a mente aquiete-se e experimente um estado de calma interior. Neste momento, os hemisférios esquerdo e direito e as partes frontal e posterior do cérebro, trabalham em harmonia entre si. Esta coerência das ondas cerebrais tem sido relacionadas a melhora da memória, habilidade para solucionar problemas e tomar decisões acertadas.
Fevereiro 2014
19
piadas Quando bebemos, ficamos bêbados. Quando estamos bêbados, dormimos. Quando dormimos, não cometemos pecados. Quando não cometemos pecados, vamos para o Céu. Então, vamos beber para ir pro Céu! -------------------------------------------------------A portuguesinha de 10 anos vai pescar com o pai e volta com o rosto todo inchado. A mãe, assustada, pergunta: - Minha filha, que houve? - Foi um marimbondo, mamãe... - Ele te picou? - Não deu tempo. O papai o matou com o remo. -------------------------------------------------------1. Mulher Anti-vírus: Vive vasculhando a sua vida para ver se acha algum podre. 2. Mulher E-mail: Todo dia tem algo à dizer, mas 90% é lixo. 3. Mulher No-break: Quando você precisa ela até te dá uma força... mas só por 10 minutos. 4. Mulher Macintosh: O amigo de um amigo tem e diz que não tem coisa melhor... 5. Mulher 286: Tem pouca memória. Nunca se lembra do que falou numa briga. 6. Mulher “History” do Explorer Anota tudo o que você fez e por onde você andou para jogar na sua cara um dia ou deixar todo mundo sabendo... 7. Mulher Disquete: Está ultrapassada há anos mas você ainda insiste em usá-la 8. Mulher Impressora de Rede: Você pensa que ela é somente sua mas volta e meia encontra uma outra pessoa usando... 9. Mulher Mouse: Só funciona quando arrastada e apertada...
caça palavras 10. Mulher Scanner: No primeiro encontro te olha de cima à baixo... 11. Mulher Help (F1): Nunca responde às suas perguntas. Quando responde não é o que você queria ouvir... isso quando não responde com outra pergunta... --------------------------------------------------Começou a música e um bêbado levantou-se cambaleando, dirigiu-se a uma senhora de preto e pediu: - Hic... Madame, me dá o prazer dessa dança? E ouviu a seguinte resposta: - Não, por quatro motivos: Primeiro, o senhor está bêbado! Segundo, isto é um velório! Terceiro, não se dança o Pai Nosso! E quarto porque eu sou o padre!
7 erros
--------------------------------------------------Não falo com a minha esposa há mais de um ano. - Por que? - pergunta um amigo. - Porque não gosto de interrompê-la... --------------------------------------------------O menino após ter ganhado um presente disse para o pai: - Papai! Olha, sem as mãos! - Papai! Olha, sem os pés! - Papai! Olha, sem as pernas! E o pai, irritado: - Para com isso menino! E me daqui essa Serra Elétrica! ----------------------------------------------------Uma mosquinha chega para a mãe e pede: - Mãe, posso ir ao cinema com meu namorado? A mãe apesar de não simpatizar muito com o mosquitinho namorado da filha, permite: - Pode sim, filhinha... Mas cuidado com os aplausos!! ----------------------------------------------------Qual é o cúmulo da rebeldia ? Fugir de casa quando se mora sozinho
Cruzadas Verticais
20
Fevereiro 2014
Horizontais
www.brasilbest.com
comunidade
Raphaela Gouveia, Esteticista e dona da EllaGance Minha carreira teve vários momentos marcantes, mas acho que toda sua trajetória em si, é o mais importante. Desde muito novinha, eu sempre quis trabalhar. - Qual foi a sua maior dificuldade nos primeiros anos de América? A adaptação à língua e à cultura americana, quando ainda era criança. Os primeiros meses foram bem difíceis, pois eu não conseguia me comunicar com meus colegas de escola. - Em algúm momento você teve mêdo, ou desanimou? Nunca! - Como surgiu a idéia de criar a EllaGance? Minha mãe trabalhava com depilação para a comunidade Brasileira na San Francisco Bay Area, antes de voltar pro Brasil. Observando minha mãe trabalhando, acabei tomando gosto pela coisa. Fiz o curso de Esteticista, me formei e comecei a atender a clientela deixada por minha mãe, já visando abrir meu próprio negócio. Assim surgiu a EllaGance!
Raphaela Gouveia
- Qual foi a sua motivação pra transferir sua vida e seus sonhos para os EUA? Meus pais me trouxeram para os EUA quando eu tinha apenas 8 anos de idade, para me proporcionar melhor educação e qualidade de vida. - Você teve uma pessoa que lhe deu apoio na chegada? Sim. Foi a minha tia, irmã do meu pai; que já morava aqui e ajudou a mim, meu pai e minha mãe em tudo que possível. Seremos eternamente gratos a ela, por sua inestimável ajuda!
- Qual foi o momento mais marcante de sua carreira nos Estados Unidos até agora? Minha carreira teve vários momentos marcantes, mas acho que toda a trajetória em si, é o mais importante. Desde muito novinha, eu sempre quis trabalhar. Enquanto minha mãe trabalha fazendo depilação, eu fazia comida Brasileira para vender para as clientes dela. Depois comecei a limpar casas, que não era tarefa fácil... Até que encontrei uma família ótima, para qual eu fiz babysitter por 5 anos. Durante esse período, eu trabalhava full time e estudava part time. - Que conselho você daria para um imigrante que está acabando de chegar na América? Aprender a falar o Inglês.
por Margarise Correa
www.brasilbest.com
Fevereiro 2014
21
AJUDAMOS VOCĂŠ A PROMOVER O SEU BUSINESS Business cards Flyers Brochures Posters Graphic Design
650-204-9940 www.brazcreative.com
22
Fevereiro 2014
www.brasilbest.com
www.brasilbest.com
Fevereiro 2014
23