BrasilBest 175 - Setembro / September 2014

Page 1

2

Setembro 2014

www.brasilbest.com

www.brasilbest.com

Setembro 2014

3

EDITORIAL

As promessas vazias de Obama Barack Obama foi eleito pela comunidade imigrante, usando a promessa de fazer uma reforma na Imigração.

, < Ê7 8 Ê-* -/ /070 &/%&3&¹0 " 9Ê/, / /É7, * 9 ,"7Ê - 7 8

>Â?Â?ĂŠvÂœĂ€ĂŠ>ÂŤÂŤÂœÂˆÂ˜ĂŒÂ“iÂ˜ĂŒ {ÂŁx ‡Çn£‡ ™ Ă“Ă“Ăˆ * ĂŠĂŠĂŠ

Depois de 6 anos no governo, jå em seu segundo mandato, Obama bateu o recorde como o presidente que mais deportou imigrantes ilegais na história dos Estados Unidos. O partido Republicano deixa cada vez mais claro sua posição anti-imigrante. AlÊm de sabotar qualquer projeto de lei a favor da imigração, grupos mais radicais chegaram ao extremo de formar milícias locais para capturar imigrantes ilegais

Foto: Igor Capibaribe

Mas a comunidade imigrante jĂĄ estĂĄ cansada e nĂŁo acredita mais nas promessas vazias de Obama.

- Celso Braz

SETEmBRO 2014

WWW BRAZCREATIVE COM

Care

O presidente Barack Obama agora promete usar seu poder executivo em questþes relacionadas a Imigração.

&MMB(BODF Raphaela Gouveia

Ă“ Ăˆ Ăˆ ä ĂŠ " 1 ĂŠ - / ] ʛ ÂŁ ä Ă“ ĂŠ -

Fotografia: Toddy holland

12

MĂşsica: milton nascimento no SFJAZZ

16

ExtorsĂŁo contra ilegais: Crime

9

Cinema: Latitudes

10

- ĂŠ -/ /

ĂŠ ,

- "Ê Ê™{£ÓÎ

AMERICAS TRAVEL A AGĂŠNCIA NĂšMERO 1 PARA O BRASIL! WWW.AMERICASTRAVEL.NET CST # 2064111-40

ONDE VOCE ENCONTRA OS mELHORES PREÇOS PARA O BRASIL. A ÚNICA AGÊNCIA NA BAY AREA QUE TEm CONTRATOS COm TODAS AS COmPANHIAS AÉREAS

TARIFAS ESPECIAS AmERICAS TRAVEL RIO / SAO PAULO / BELO HORIZONTE / SALVADOR RECIFE / FORTALEZA E OUTRAS CIDADES

OS MELHORES PREÇOS PARA A AMÉRICA LATINA!

(415) 703-9955 / 888-703 9955 348 Hayes St, San Francisco, CA 94102

650-204-9940 - ph I 415-259-5752 - fax contact@brasilbest.com I www.brasilbest.com 7 Surrey Lane, San Rafael, CA 94903

4

Setembro 2014

PUBLISHER/EXECUtIVE EDItOR: Celso Braz CONtRIBUtING WRItERS: Vina Schneider, Claudio Lemos, Bruno Seixas Gustavo Lino, Deborah Leite, Rosy Cavalcante, Roberto Lima, Alysson Antunes tRANSLAtION: Jaqueline Jacques CONtRIBUtING PHOtOGRAPHERS: Fred Pompermayer, Igor Capibaribe

Temos preços especias do Brasil para os EUA

www.brazcreative.com

AmERICAN + USAIR + UNITED + DELTA + LATAm + ETC.

AmERICAS TRAVEL NĂşmero Um na America Latina

BrasilBest, BrasilBest.com Š 1999 ARt DIRECtOR/DESIGNER: Celso Braz DESIGNERS: Lucianna Queiroz, Luciana Barbosa Wildt, Suzy Kieninger SAN DIEGO: Christine Portela I LOS ANGELES: Fabricio Nobre I MIAMI: Carlos Borges HAWAII: Nuremberg Santanna, Ricardo taveira, Hilton Alves ALL RIGHtS RESERVED. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, eletronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior written permission of the publisher and the author.

www.brasilbest.com

COLUnA LEgAL

Parem a execução hipotecária! Cara a cara com a execução hipotecária não judicial

Foto: Jeff Turner

As vidas e os sonhos de muitos proprietários de imóveis na Califórnia foram arrasados por credores que estão no processo de uma execução hipotecária não judicial ou já concluíram a execução hipotecária não judicial sem tentar se reunir pessoalmente com o devedor para tentar evitar a execução. Os exproprietários geralmente passam a ser despejados pelo credor - ou algum representante do credor -, que aquiriu a propriedade por meio de um contrato fiduciário na venda da execução hipotecária. Em recente decisão de um tribunal de apelação na Califórnia que envolveu proprietários contra o Banco Wells Fargo, o tribunal defendeu que um proprietário pode, sob circunstâncias factuais adequadas, mover ação judicial por execução hipotecária ilegal e obter uma liminar para interromper a execução. Se a venda em execução tiver sido concluída, essa venda pode ser equitativamente cancelada por ordem judicial sem pagar primeiramente o(s) valor(es) inadimplente(s) que não tiver(em) sido pago(s) pelo proprietário. O tribunal de apelação observou que qualquer execução hipotecária pode ser “nula” com base no não cumprimento, por parte do credor, das normas do Desenvolvimento Habitacional Urbano (HUD) federal. O formulário “Contrato Fiduciário da FHA (Administração Federal de Habitação) da Califórnia)”, utilizado em vários empréstimos hipotecários residenciais, incorpora as normas do HUD no Contrato Fiduciário da FHA da Califórnia. Um Contrato Fiduciário é um acordo entre o mutuário e o credor, constituindo o documento legal que fornece ao credor o direito de conduzir uma venda “não judicial” do imóvel do proprietário. Uma vez que o Contrato Fiduciário da FHA da Califórnia incorpora as normas do HUD, o não cumprimento destas normas é uma quebra de contrato/execução hipotecária ilegal que pode ser interrompida pelo tribunal pela concessão de uma liminar. Na recente decisão mencionada acima, os proprietários já perderam suas casas por meio de uma execução hipotecária não judicial, mas têm a permissão de processar o Banco Wells Fargo, buscando um cancelamento equitativo do contrato com o Banco Wells Fargo dando-o como nulo, com base na alegação de que o Banco Wells Fargo não logrou cumprir as normas do HUD antes de dar início à execução hipotecária não judicial. Também conseguiram uma ordem de suspensão da execução da sentença de despejo contra eles.

www.brasilbest.com

As normas do HUD incluem a solicitação de que o agente do credor se reúna pessoalmente com o mutuário inadimplente, ou empreender um esforço razoável para fazê-lo, antes de dar início a qualquer procedimento de execução hipotecária. O objetivo dessa reunião presencial é explorar alternativas para a execução hipotecária e as opções de alteração do empréstimo em pessoa. A intenção das normas do HUD incorporadas no Contrato Fiduciário da FHA da Califórnia, conforme interpretado pelo tribunal, é que, antes de ser tomada qualquer ação de execução hipotecária para adquirir o título de um imóvel, o credor (ou a entidade gestora) deve providenciar, ou empreender um esforço razoável para fazê-lo, uma reunião presencial com o mutuário. A área emergente da lei que envolve o direito dos proprietários em procedimentos de execução hipotecária não judicial proporciona aos proprietários o direito de levar os credores a reuniões presenciais de boa-fé para discutir alternativas à execução hipotecária e opções de alteração de empréstimo. Ela proporciona aos proprietários que estão enfrentando uma execução hipotecária o direito, sob as circunstâncias adequadas, de mover uma ação judicial para interromper muitas execuções hipotecárias que estão pendentes, permanecendo no imóvel enquanto e até o credor ter cumprido as normas do HUD. Se essas discussões presenciais não resolverem o problema, então, e somente então, um credor terá o direito, se o tiver, de dar início ao processo de notificação da execução hipotecária retomando-o desde o começo. Cada caso é diferente e nem toda execução hipotecária não judicial envolve um Contrato Fiduciário que incorpore as normas do HUD e a exigência de uma reunião presencial. Se estiver interessado em mais informações ou dar seguimento à aplicação de seus direitos, consulte um advogado em quem você confia e acredita e que irá representá-lo honesta e agressivamente.

por Lawrence Fasano fasanolaw130@aol.com

Setembro 2014

5

SERVIÇO

Dirija melhor e economize combustível Pequenos ajustes e mudanças de hábito fazem uma grande diferença no seu bolso velocidades. Mantenha janelas e teto solar fechado na estrada. Manter o exterior do carro limpo pode fazer a diferença. Utilize a marcha mais alta possível: Dirigir em alta velocidade em marchas mais baixas queima o combustível excesso. Em uma transmissão manual, preste atenção aos RPMs como você acelera e se desloca em alta velocidade logo que seja possível.

Você sabia que você pode economizar consideravelmente na bomba de gasolina apenas modificando seus hábitos de condução? Independentemente do tipo de carro que você dirige, bons hábitos de condução contribuem para o consumo de combustível mais eficiente, o que economiza dinheiro e ajuda o planeta. Realizar manutenção de rotina: Seu carro precisa de proporções corretas de ar e combustível para funcionar de forma eficiente. Fique em dia com as mudanças de óleo e manteha os filtros limpos. Mantenha os pneus cheios à pressão ideal: Sob pneus inflados tendem a diminuir a quilometragem. (Eles são perigosos, também). Confira as recomendações dos fabricantes e certifique-se seus pneus estão cheios à PSI máximo, medido quando frio. Dirija em velocidade moderada: Viajando a 55 mph pode lhe dar até 21% melhor milhagem quando comparado a 65 e 70 mph. Para economizar gás, fique igual ou abaixo do limite de velocidade, e conduza a uma taxa consistente de velocidade. Dirija amigávelmente: Hábitos de condução agressiva, excesso de velocidade são grandes desperdiçadores de combustível. O trânsito intenso das grandes cidades sofre com o famoso anda e para. Isso também contribui para que o combustível vá embora mais rápido. As acelerações e freadas constantes exigem mais do motor e, consequentemente, aumentam o consumo.

Evite excesso de marcha lenta: A marcha lenta usa uma quantidade surpreendente de combustível mais do que reiniciar o motor. Se você precisa esperar em seu veículo Foto: Andrew Taylor estacionado por mais de um ou dois minutos, desligue o motor e só ligue o carro de novo quando você estiver pronto para continuar a conduzir. Carona: Você reduz o consumo de combustível por pessoa em meia quando você compartilha um passeio. Pergunte aos seus amigos e colegas que moram perto de você ou freqüentes os mesmos lugares que você. Você pode dividir os custos do gás. Mantenha a manutenção em dia: Qual foi a última vez que você trocou o filtro de ar do seu carro? Manter a manutenção em dia evita que o motor consuma mais combustível que o necessário, além de aumentar a vida útil do equipamento. É importante checar periodicamente e, se necessário, trocar os filtros de ar, de óleo, de combustível e fazer a substituição das velas. Componentes desgastados impedem que o motor opere com eficiência máxima. Uso do ar-condicionado: Se você não abre mão do ar-condicionado mesmo nos dias frios, saiba que o hábito influencia no consumo de combustível, já que o equipamento é operado pelo motor - carros com menor cilindrada tendem a gastar mais com o ar ligado. Andar com os vidros abertos e o ar ligado não é uma boa ideia, uma vez que que o ar externo corta o efeito da temperatura ambiente do ar-condicionado.

Peso extra na hora de viajar: O peso extra no carro cria um empecilho para o motor e consome mais gás. Não transportar cargas pesadas. Verifique o porta malas do veículo para itens desnecessários que podem ser armazenados com segurança em outro lugar. Mantenha seu carro aerodinâmico: Boa aerodinâmica afetam a eficiência de combustível do seu carro, reduzindo o arrasto, especialmente em altas

6

Setembro 2014

por Priscila Wong

priscila.wong.dh0m@statefarm.com

www.brasilbest.com

imigração

Entrevista de fraude em casos de casamento Agora está se tornando um procedimento padrão, para conferir se a união é real

Foto: José Eduardo Deboni

Agora está se tornando um procedimento padrão ter uma entrevista de fraude se você entrou com uma petição para green card pro seu cônjuge. Qualquer pedido de green card para um cônjuge ou filhos com base em casamento com um cidadão norte-americano é candidato à entrevista para investigar se houve fraude em casamento, ou seja para assegurar que o casamento é real. Uma vez que um pedido de ajuste de status com base em casamento com um cidadão dos EUA é submetido, o Serviço de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos (USCIS por suas siglas em Inglês) pode enviar um investigador ao endereço indicado pelo candidato na petição para verificar se os cônjuges estão vivendo juntos. Se eles não estão vivendo juntos, o USCIS se tornam suspeitos de um casamento fraudulento. Além disso, as seguintes situações podem provocar suspeita de fraude: 1. O candidato e o peticionário tem endereços diferentes. 2. O candidato e o peticionário são de diferente raça ou origem nacional e não falam o mesmo idioma. 3. Existe uma grande diferença de idade entre o candidato e o peticionário. 4. Há uma diferença na formação cultural e religiosa. 5. Existe uma grande diferença no nível de escolaridade entre o peticionário e o candidato. 6. A aplicação não possui documentos que comprovem que o casamento é verdadeiro e de “boa-fé”. 7. A aplicação contém inconsistências. 8. O candidato ou o peticionário previamente apresentaram pedidos de green card baseado em outro casamento. Pergunta: Quando é que acontece a entrevista para determinar se o casamento é fraudulento?

Resposta: A entrevista para determinar se o casamento é ou não fraudulento pode acontecer em qualquer das seguintes situações: 1. Entrevista com o oficial do USCIS (primeira convocação). 2. Entrevista com o oficial consular no país de origem do candidato. 3. Segunda convocação para uma entrevista pelo USCIS ou Consulado Officer. 4. Entrevista com o oficial do USCIS quando um candidato aplica para renovar o green card mediante o formulário I-751. Pergunta: O que normalmente acontece durante a entrevista para determinar se o casamento é fraudulento? Resposta: Durante a entrevista para determinar se o casamento é fraudulento o oficial do USCIS vai entrevistar o requerente e o candidato separadamente com questões idênticas. Caso o oficial descobrir que o casamento não foi de boa-fé com base na entrevista a petição e o green card será negado. Se negado, o candidato será submetido ao Tribunal de Imigração para processo de remoção ou deportação. Pergunta: Quais são as chances de que um casamento real, de “boa-fé” possa se tornar um suspeito ser fraudulento? Resposta: O USCIS sempre acho que um casamento é suspeito até que os aplicantes provem o contrário. Mesmo casamentos verdadeiros, de “boa-fé”, já tiveram que passar por entrevistas para determinar a validade do casamento por algumas razões. É sempre aconselhável consultar com um advogado de imigração que pode analisar a sua situação e se preparar para a entrevista de uma vida.

por Wilson Purves

wpurves@kpblawyers.com

www.brasilbest.com

Setembro 2014

7

crônica

Memórias de uma Copa Inesquecível Me sinto um Campeão: da alegria, da hospitalidade e das festas. as entrevistas, as batucadas, as resenhas, interagir com a torcida brasileira bem como trocar camisas com os estrangeiros. Queria viver cada segundo de uma Copa no meu país e que desde sempre já sabia, iria ficar na história. Realizei meu sonho!

Após ter ido a 8 Copas seguidas a ainda ter tido o privilégio de ver o Brasil ser campeão duas vezes (1994 2 2002), achei que tinha vivido tudo que um torcedor poderia viver. Mas estava enganado - a Copa do Mundo no Brasil 2014 superou todas as expectativas! Foi um verdadeiro show nos campos e nas ruas! Não levantamos a taça mas me sinto um Campeão: da alegria, da hospitalidade e das festas. Segui a seleçāo Brasileira em todas as cidades onde jogou. Chegava cêdo aos estádios para curtir nāo só os jogos mas também todas a zueiras antes, durante e depois das partidas. Eu queria ver tudo acontecer, todas as alegrias, as mùsicas, as paródias,

Uma Copa do Mundo a meu ver, não se resume somente aos jogos; é muito mais: é uma experiência de vida que fica marcada na vida de cada torcedor que viveu esse experiência única. Uma cena que estará gravada para sempre na minha memória é a imagem maravilhosa de milhares de pessoas caminhando rumo ao Castelão, acenando e esbanjando felicidade para os milhões de aficionados que assistiam (babando) pela tv no mundo inteiro. O brilho nos olhos das crianças e do povão como se estivessem dizendo - Eu estive na Copa do mundo no Brasil em 2014! Desde a copa do Mexico 86 até hoje, sempre levei meus instrumentos. A batucada sempre me acompanhou! E mais uma vez foi a batucada, a nossa música e o jeito do povo brasileiro que encantou e conquistou os estrangeiros de todo o mundo. O gringos por sua vez, se renderam aos encantos do Brasil e se declararam, cada um a sua

maneira, toda a felicidade que o Brasil colocou em seus corações. Os povos se uniram nas festas sem fim, para celebrar a vida, o futebol, o amor, e sobretudo o Brasil. As festas começavam nos estádios e continuavam depois dos jogos, nas ruas, praias, bares, etc… Um sucesso total! Sempre fui muito bem recebido por todos os países por onde passei, principalmente em época de Copas do Mundo. Senti que essa era minha grande oportunidade de retribuir a hospitalidade para com os estrangeiros, na minha casa, no meu país. E tenho certeza que cumpri minha missão! Agora resta contar os dias para a Copa de 2018, na Russia!

por Wallace Leite

televisão

Entrevista com Jonas Torres O ator conta sua incrível experiência vivendo nos Estados Unidos, quando foi paraquedista do exército americano.

Você pode falar um pouco sobre o misterioso Ismael, seu personagem em ‘Império’? O Ismael é um catador e sobrevive do que os outros descartam. Isto é um aspecto interessante, porque ele nunca sabe o que vai aparecer e acaba tornando-o uma pessoa que tem que agarrar as oportunidades. Mas mesmo assim ele consegue manter um pouco de ética. Esta dualidade do personagem é extremamente boa para o ator que o interpreta. E como está sendo a experiência de estar de volta à TV? Está sendo muito bom retomar a carreira, ainda mais numa novela como esta. Muito bem escrita e com elenco e equipes sensacionais. Depois do sucesso como ator você se dedicou a outros ofícios. A vontade de atuar continuou sempre presente durante o tempo em que esteve fora dos palcos e da TV? Eu fiz uma escolha consciente quando fui seguir outros caminhos e volta e meia fazia participações e peças. Portanto, nunca me afastei por completo. Uma vez ator, sempre ator. Você viveu nos Estados Unidos e chegou a ser paraquedista do exército americano. Foram quantos anos e em que cidade morou? Bom, morei em muitas cidades diferentes e em períodos diversos, no total foram aproximadamente 13 ou 14 anos nos EUA. Com passagens pela Flórida, Califórnia e Alaska, entre outros estados. Como foi a experiência de viver longe do Brasil e o que você guarda de mais importante dos anos que passou longe de casa? A experiência de morar fora do seu lugar de origem é muito boa. Olhar o mundo de outro ângulo, conhecer outras culturas e se adaptar ao “novo” é uma coisa muito valiosa. E comigo não seria diferente. Meu pai é americano. Tter convivido mais com ele e conhecer a fundo o seu país de origem foi muito importante para mim.

por Mariana Castro 8

Setembro 2014

www.brasilbest.com

coluna legal

Extorsão contra ilegais é crime Ameaçar denunciar a situação de imigração de uma pessoa é crime quando acompanhado de exigência de pagamento.

Foto: Evert Haasdijk

Muitas pessoas nos Estados Unidos acham que podem intimidar e tirar vantagem de imigrantes ilegais ameaçando denunciar sua situação de imigração irregular ao Serviço de Imigração e Cidadania/Polícia de Imigração e Alfândega dos Estados Unidos (USCIS/ ICE) e deportá-los, a menos que lhes deem dinheiro, não façam nenhuma queixa, não exijam direitos nem informem outro mau tratamento a imigrantes ilegais. Ameaçar denunciar a situação de imigração de uma pessoa para obter dinheiro ou coagir uma pessoa a fazer ou não algo é um crime de extorsão previsto nas Seções 518 e 519 do Código Penal da Califórnia, que dispõem: 518. Extorsão é a obtenção de um bem de outra pessoa, sem seu consentimento, ou a obtenção de um ato oficial de um servidor público, induzido pelo uso errado de força ou medo, ou mediante abuso de autoridade. 519. O medo, constituindo extorsão, poderá ser induzido por uma ameaça de: 1. Causar um dano ilegal à pessoa ou a bens do indivíduo ameaçado ou de uma terceira pessoa; ou

Os tribunais da Califórnia decidiram que ameaçar denunciar a situação de imigração de uma pessoa é um crime quando acompanhado de uma exigência de pagamento de dinheiro, ou de uma exigência de que o imigrante ilegal faça ou não algo. O crime é extorsão. O crime de extorsão frequentemente envolve ameaças de denunciar esposas, maridos e familiares, incluindo idosos e crianças. O medo de ser denunciado e deportado é uma das principais razões pelas quais imigrantes ilegais não recebem um salário mínimo, não denunciam danos, pagam aluguéis altos, vivem em condições de superlotação e se mantêm em silêncio, diante da injustiça de seu mau tratamento. É importante destacar aqui que cada caso necessita ser tratado com suas particularidades. Portanto, para proteger-se contra extorsões, caso esteja em situação irregular nos Estados Unidos, você deve procurar um advogado experiente para avaliar se você é ou não vítima do crime de extorsão e informar-se sobre seus direitos legais.

2. Acusar de um crime o indivíduo ameaçado, ou um familiar seu, ou membro de sua família; ou 3. Expor o indivíduo ou atribuir-lhe uma deformidade, desonra ou crime; ou; 4. Revelar um segredo que o(s) afete; ou, 5. DENUNCIAR A SUA SITUAÇÃO DE IMIGRAÇÃO OU ALEGADA SITUAÇÃO DE IMIGRAÇÃO. (Destaque nosso)

por Lawrence Fasano fasanolaw130@aol.com

Foto: José Eduardo Deboni

www.brasilbest.com

Setembro 2014

9

CINEMA “

Latitudes, um filme de Felipe Braga “

Latitudes narra os encontros e separações de um casal sem raízes, que se encontra em hotéis de alto padrão, estações de trem e aeroportos na América Latina, Europa e Ásia. Alice Braga é Olívia, uma editora de moda que viaja o mundo pesquisando tendências, e Daniel de Oliveira é José um renomado fotógrafo que viaja o mundo fazendo editoriais.

Direção: Felipe Braga Elenco: Alice Braga Daniel de Oliveira

por Barbara Oliveira

10

Setembro 2014

www.brasilbest.com

AJUDAMOS VOCĂŠ A PROMOVER O SEU BUSINESS Business cards Flyers Brochures Posters Graphic Design

650-204-9940

www.brazcreative.com

www.brasilbest.com

Setembro 2014

11

FOTOGRAFIA I Toddy Holland Fotógrafo brasileiro Toddy Holland traz consigo mais de 20 anos de experiência, vários prêmios, e uma marca registrada da composição cuidadosa e iluminação direcionada, que faz com que cada imagem seja inequivocamente reconhecível como sua. Holland especializou-se em dirigir e fotografar campanhas publicitárias para grandes empresas no Brasil, como a Embratur, Greenish e Editora Abril. Mais tarde, Holland fotografou Editoriais de Moda para varias revistas tem publicações na Playboy e Guia Quatro Rodas. www.toddyholland.com.br

Paisagens

12

Setembro 2014

Foto: Renê Lentino

www.brasilbest.com

www.brasilbest.com

Setembro 2014

13

14

Setembro 2014

www.brasilbest.com

www.brasilbest.com

Setembro 2014

15

mÚSICA

Milton Nascimento no SFJAZZ ✁

“

”

Um dos gigantes da MPB se apresentará no SFJAZZ Center, dia 30 de Novembro.

ASSINE/SUBSCRIBE BRASILBEST Nome/Name: Data/Date: Endereço/Adress: Cidade/City: Tel./Phone:

Estado/State:

Zip:

Email:

Para assinatura anual, envie este cupom preenchido juntamente com $40 para 7 Surrey Lane, San Rafel CA 94903. Ou faça sua assinatura diretamente no site www.brasilbest.com Milton nasceu em uma favela da Tijuca, no Rio de Janeiro. Filho da empregada doméstica Maria do Carmo do Nascimento, que fora abandonada grávida por seu primeiro namorado. Após os patrões descobrirem a gestação, a demitiram. Maria do Carmo enfrentou a sociedade preconceituosa e não abandonou seu filho, e o registrou como mãe solteira. Mesmo muito pobre, tentou criar Milton, com ajuda de sua mãe, uma pobre senhora viúva, também empregada doméstica, mas, ainda muito jovem, entrou em depressão e veio a falecer de tuberculose antes de Milton completar dois anos. Milton ficou entregue aos cuidados da avó. Uma das duas filhas do casal para o qual sua avó trabalhava, a professora de música Lília Silva Campos, era recém-casada e não estava conseguindo engravidar. Imediatamente, Lília apegou-se a Milton, e, então, propôs adotá-lo. A avó concordou, desde que o trouxessem para ela vêlo algumas vezes, e que não tirassem o nome da mãe dele do registro. O casal concordou e Milton foi então adotado por Lília e seu marido Josino Campos, dono de uma estação de rádio. A família mudou-se para Três Pontas, emMinas Gerais. Em Minas, Lília e Josino criaram Milton com muito amor e carinho. Por alguns anos ele foi filho único. Mesmo fazendo tratamento, Lília não engravidava. O casal, então, passaram a visitar orfanatos e adotaram um menino e poucos anos depois, uma menina. O casal só veio a ter uma filha biológica alguns anos depois. Milton, então, cresceu ao lado dos irmãos em um ambiente feliz, saudável e próspero. Desde criança sempre soube ser adotado, assim como seus irmão sabiam. Foi apelidado de “Bituca” por fazer um bico quando estava contrariado. Milton começou a gostar de música por influência da mãe. Aos quatro anos, ganhou uma sanfonade dois baixos, e desde cedo explorou sua voz. Aos 13 anos, era crooner ao lado do amigo Wagner Tiso em um conjunto de baile de Três Pontas. Fez muitas amizades com pessoas que hoje são

16

Setembro 2014

famosas e que começaram junto com ele, cantando em bares e vivendo de gorjetas. Antes de se aventurar na música, Milton era escriturário em um escritório de Belo Horizonte, e foi convencido pelos amigos de infância a largar tudo por seu sonho de cantar. Junto deles, escrevera diversas letras e viajou pelo Brasil, de carona pelas estradas, até pegou carona em bicicleta, se apresentando em festivais. Foi amigo inclusive da presidente Dilma e de seu ex-marido, Galeno.

For one year subscription, fill out this coupon and send along with $40 to 7 Surrey Lane, San Rafel CA 94903 or subscribe online at our web site www.brasilbest.com

O estilo musical de Milton pode ser classificado como Música Popular Brasileira, surgido de um desdobramento do movimento da bossa nova, com fortes influências desta, do jazz, do jazz-rock e de grandes expoentes do rock, como os Beatles, Bob Dylan e com pitadas tanto da música hispano-americana de Mercedes Sosa. Ao mesmo tempo, o estilo de Milton Nascimento não deixa de beber nas fontes regionais brasileiras, nos cantos folclóricos de Minas Gerais e de outros estados. Até agora, Milton Nascimento já gravou trinta e quatro álbuns. Cantou com dúzias de outros artistas, incluindo Angra, Maria Bethânia, Elis Regina, Gal Costa, Jorge Ben Jor, Caetano Veloso, Simone, Chico Buarque,Clementina de Jesus, Gilberto Gil, Beto Guedes, Paul Simon, Peter Gabriel (com quem co-escreveu a música “Breath after Breath” do Duran Duran), Herbie Hancock, Quincy Jones, Jon Anderson e Andreas Vollenweider. Elegeu Elis Regina como “a grande musa inspiradora” para quem compôs inúmeras canções. A filha de Elis, Maria Rita, teve sua carreira catapultada pelo padrinho Milton Nascimento com a participação no álbumPietá, cantando as faixas “Voa Bicho”, “Vozes do Vento” e “Tristesse”. Em seguida a cantora teve entre os sucessos de seu disco de estreia duas composições de Milton, “A Festa” e “Encontros e Despedidas”.

por Kiko Castro

www.brasilbest.com

San Francisco

Los Angeles

Sacramento

PORRETA - FORRÓ NIGHTS Live music with PORRETA BAND! Data: Tue April 15th Horário: 8pm Local: Elbo Room, 647 Valencia St, San Francisco, CA 94110 - http://www.bwax.info Brazil in the 21st Century Date: Sep 12 2014 Time: 9am – 5:00pm. Location: Rock Center at Stanford University Law School, 559 Nathan Abbott Way room 290, Stanford. Our annual conference will gather government representatives and private sector leaders to discuss technology, investments, entrepreneurship and Brazil’s role in the global economy! Pre-registration on our web site www.baybrazil.org

BRAZILIAN CULTURAL CENTER - Classes: ZUMBA classes with Rebecca Data: Mondays and Wednesday 6p - 7p Local: Brazilian Center for Cultural Exchange

CONTADORES DE ESTÓRIAS: Todo primeiro domingo do mês (junho e de setembro a dezembro) 2013 Horário: 2p a 6p. Local: Capoeira Mandinga 4137 Piedmont Ave.

CAPOEIRA with Mestre Samuka Data: Saturdays, from 1:30-3:00pm Local: Brazilian Center for Cultural Exchange BELLY DANCE classes with ADRIANA Data: Wednesday: 7-8 pm / 8-9:30 pm Local: Brazilian Center for Cultural Exchange

A Culinária Brasileira e Portuguesa no programa

ESPAÇO DA CULINÁRIA com Luis Lourenço todas as Quarta-Feiras à 1:30 pm, nas Rádios KLBS 1330 AM (Los Banos) KSQQ 96.1 FM (San Jose).

TRADUÇÕES Jaqueline Jacques UC Berkeley Certified Translator/Interpreter English - Portuguese

415-577 9811

jaquelinejacques@comcast.net

TRADUTOR JURAMENTADO Traduções -Interpretações Roberto Lima Phone/Fax 415-587-4990 robertolima99@hotmail.com State certified since 1981

www.brasilbest.com

Setembro 2014

17

Receita Bananas com Calda e Merengue Ingredientes: 8 a 10 porções Calda de Caramelo - ¾ de xícara ( 160 g) de açúcar - ½ xícara de água (125 ml) misturada com 2 colheres (sopa) de suco de limão - 6 bananas-pratas médias, maduras mas ainda firmes, corta das ao meio Creme: - 3 xícaras (750 ml) de leite - ½ xícara (100 g) de açúcar - 1 colher (chá) de essência de baunilha - 4 gemas - ¼ xícara de maisena (36 g) - 1 pitada de sal Merengue : 4 claras

Bananas, Cream and Meringue

por Bia Flores

Ingredients: 8 to 10 servings

Caramel syrup - ¾ cup (160 g) sugar - ½ cup water (125 ml) mixed with 2 spoons (soup) of lemon juice - 6 bucks medium bananas, ripe but still firm, cut in half Cream: - 3 cups (750 ml) milk - ½ cup (100 g) sugar - 1 teaspoon (tsp) vanilla extract - 4 egg yolks - ¼ cup cornstarch (36 g) - 1 pinch of salt Meringue: 4 egg whites

anabiaf79@aol.com

Modo de preparo:

How to prepare:

Prepare o caramelo: em uma panela média, coloque o açúcar, leve ao fogo baixo e deixe derreter, sem mexer. Aumente o fogo para médio e deixe cozinhar até o açúcar formar um caramelo ligeiramente dourado ou com cor de avelã. Retire a panela do fogo e acrescente a água aos poucos. Leve a panela de volta ao fogo, deixe o caramelo dissolver e formar uma calda. Adicione as bananas e cozinhe até que fiquem macias, mas sem desmanchar. Vire-as de vez em quando. Retire do fogo e deixe esfriar. Transfira para uma vasilha de servir junto com o caramelo.

Prepare the caramel: In a medium saucepan, place the sugar, bring to low heat and let it melt without stirring. Increase heat to medium and cook until the sugar form a caramel, slightly golden or hazel. Remove pan from heat and add water slowly. Bring the pan back to the heat, let the caramel dissolve and form a syrup. Add bananas and cook them until tender, make sure they don’t dissolve. Turn them from time to time. Remove from heat and let them cool. Transfer them to a serving bowl with the caramel.

Creme: em uma panela média, misture o leite, metade do açúcar e a baunilha, leve ao fogo moderado e, quando iniciar a fervura, retire do fogo tampe a panela e deixe de lado. Numa tigela média, coloque as gemas, a maisena, o sal e o restante do açúcar. Bata até formar uma pasta macia e esbranquiçada; acrescente, aos poucos, o leite e misture bem; transfira para uma panela e leve ao fogo moderado. Cozinhe, mexendo sempre, até engrossar. Retire do fogo, deixe esfriar um pouco e coloque sobre as bananas (o creme irá descer e juntar com a calda). Merengue: em uma frigideira grande, coloque água com profundidade de 2,5 cm aproximadamente. Leve ao fogo baixo e deixe ficar em ponto de fervura. Enquanto isso, bata as claras até formar picos firmes. Cubra uma peneira com papel-toalha e deixe ao lado da panela. Com uma colher grande, retire porções das claras batidas e coloque na superficie da água quente. Deixe cozinhar por 1 minuto. Retire usando uma escumadeira, coloque sobre o papel-toalha e deixe escorrer. Depois arrume-as sobre o creme. Cubra e leve à geladeira. No momento de servir decore com casca de limão, chocolate picado ou a gosto. Sugestão: substitua a essência de baunilha por 1 pau de canela e descarte-o no momento de acrescentar o leite à mistura das gemas. Dica: use uma panela de fundo grosso para preparar a calda e conseguir a cor certa. Se a calda fica com cor clara ficará sem sabor e com a cor escura terá sabor de queimado. Portanto, nesta etapa você precisará apenas do ‘olhômetro’. Deixe de lado uma avelã para fazer a comparação.

horóscopo aquário - 20/01 à 18/02 É provável que algumas pessoas necessitem da sua ajuda para tomar decisões importantes e deverá ajudar em tudo o que puder. No entanto, tenha cuidado para que estas não criem dependência em relação a si. Saiba manter a distância!

gêmeos - 21/05 à 20/06 Poderá sentir que o mundo está contra si, mas nesta hora é importante que se pergunte o que originou à presente situação e conseguirá obter as respostas que procura. Faça uso da sua intuição e tudo se resolverá.

libra - 23/09 à 23/10 A nível profissional, vai querer mostrar do que é capaz, por isso novos desafios não serão problema para você. Sua intuição vai estar apurada, vai levar a que queira fazer uso dela, mais do que o habitual.

18

Setembro 2014

peixes - 19/02 à 19/03 A nível profissional, os projectos em que se encontra inserido serão o grande passo para conseguir tudo o que tanto ambiciona. A forma como vai abordar certos assuntos será alvo de críticas bastante positivas, o que será bom para o seu ego.

câncer - 21/06 à 22/07 O seu lado mais paciente também jogará bastante a seu favor e não deixará indiferente que procurar a sua ajuda. Novas amizades serão uma constante, mas deve aproveitar para reforçar laços antigos.

escorpião - 24/10 à 22/11 A nível profissional, poderá sentir-se injustiçado por alguma situação da qual não tem culpa e esta situação poderá tirarlhe o sono. De qualquer forma, é importante que continue em frente e que acredite nos seus ideais.

Cream: In a medium saucepan, combine milk, half the sugar and vanilla, bring it to mild to moderate heat and, when it start boiling, remove it from heat. Cover the pan and set IT aside. In a medium bowl, place the egg yolks, cornstarch, salt and remaining sugar. Beat until it forms a smooth and whitish paste; add gradually the milk and mix it well; transfer the mixture to a saucepan and bring it to medium heat. Cook, stirring constantly, until thickened. Remove from heat, let it cool slightly and pour over bananas (the cream will mix with the syrup). Meringue: In a large skillet, place approximately 2.5 cm of water. Bring it to low heat and let it boil. Meanwhile, beat the egg whites until stiff peaks form. Cover a strainer with a paper towel and place it next to the pan. With a large spoon, remove portions of whipped egg whites and place them on the surface of hot water. Cook for 1 minute. Remove it using a slotted spoon, place on paper towel and let it drain. Then arrange them on the cream. Cover and refrigerate it. Before serving garnish with lemon peel, chopped chocolate to taste. Suggestion: Replace the vanilla extract for 1 cinnamon stick and discard it when you add milk to the yolk mixture. Tip: use a heavy pan to prepare the syrup and obtain the right color. If the syrup is light colored will not have any flavor and dark color will taste burnt. Therefore, in this step you will need to use your own judgement.

áries - 20/03 à 19/04 Para o nativo de Áries, este mês será cheio de emoções. Poderá ter de lidar com algumas situações de dualidade, entre a razão e a emoção. Alguns reencontros poderão trazer algumas lembranças da sua infância.

leão - 23/07 à 22/08 Se está num relacionamento, alguns atritos poderão surgir, devido à sua falta de compreensão e atenção. Não veja só os defeitos, aprecie também qualidades. Para os que estão sós, vão querer estar sós.

sagitário - 23/11 à 20/12 A nível profissional, a sua criatividade será meio caminho andado para mostrar aquilo que vale. Este será um período em que poderá sentir-se analisado e deverá fazer tudo da melhor forma possível.

tour0 - 20/04 à 20/05 A nível profissional, terá motivos mais do que suficientes para sorrir. É provável que venha a receber dinheiro inesperado, quer a nível de heranças, ou até a nível de algumas questões judicias.

virgem - 23/08 à 22/09 O seu lado impulsivo poderá ser prejudicial e deve evitar tomar decisões de cabeça quente. Nesta fase é importante que não coloque nada a perder ou virá a arrepender-se mais tarde.

capricórnio 21/12 à 19/01 Embora esteja a passar por um conflito interior entra a razão e a emoção, vai conseguir encontrar o seu caminho, pois é nele que se vai centrar durante esta fase.

www.brasilbest.com

Surf

Gabriel Medina é Campeão em Teahupo’o O Brasileiro de 21 anos, atual no 1 do ranking mundial, derrotou o 11 vezes campeão do mundo Kelly Slater no Tahiti, em final sensacional.

Ele fez história. Com apenas 17 anos, em 12 de outubro de 2011, consagrou-se como o mais jovem campeão de uma temporada do circuito mundial de surfe em todos os tempos. O título em Hossegor, França, veio com classe e mostras de que a jovem promessa brasileira já é mesmo realidade. Foi apenas a terceira etapa que disputou como integrante da elite do surfe mundial. Mas teve força mental e talento para conseguir a vitória que muitos dos surfistas maiores do país jamais conseguiram. Declarou que foi “o momento mais importante da minha carreira”. De acordo com os especialistas, ele simplesmente arrebentou. Três das cinco ondas de competição foram suas, inclusive um 10 marcado na semifinal e o 9,17 marcado a um minuto do final da bateria decisiva contra o australiano Julian Wilson. Ele precisava de 8,25 para virar o confronto e conseguiu ultrapas-

www.brasilbest.com

sar essa marca na base de aéreos radicais e manobras cheias de estilo. Com o resultado, ele ganhou 75 mil dólares (cerca de R$ 131,9 mil) e dez mil pontos no ranking mundial. Acumulou 11.750 pontos, fixandose na 28.ª posição. gabrielmedina in2Para os surfistas mais famosos, sua atuação na França não chegou a ser surpresa. O jovem já era observado há alguma tempo pelas principais estrelas do circuito, desde que conquistou uma etapa da divisão de acesso do circuito mundial aos 15 anos, na Praia Mole, em Florianópolis, em 2009. Em 2011, ele chocou os especialistas do circuito ao conquistar o título pró júnior com duas notas 10 na final e uma atuação perfeita. Mesmo sem experiência internacional, só faltava um título do circuito mundial para começar a ser temido. Entre os títulos que conquistou na carreira, destacam-se: 2007 — Campeão Paulista Sub 14

Fotos: ASP

2007 — Campeão Paulista Sub 16 2008 — Campeão Paulista Sub 16 2009 — Campeão Mundial Sub 16 Quiksilver King of Groms 2009 — Campeão do WQS 6 Estrelas (Santa Catarina) 2010 — Campeão Mundial ISA Júnior Sub 18 (Nova Zelândia) 2010 — Campeão do Rip Curla Grom Search Internacional (Austrália) 2011 — Campeão da Etapa Mundial da França 2011 — Campeão da Etapa Mundial dos Estados Unidos 2012 — Campeão da Etapa Mundial dos Estados Unidos 2013 — Campeão HD WORLD JUNIOR (Santa Catarina) 2014 — Campeão da Etapa Mundial da Australia 2014 — Campeão da Etapa Mundial de Fiji

2014 — Campeão da Etapa Mundial de Tahiti, Teahupo’o

por Rodrigo “Local”

Setembro 2014

19

piadas Um anão chega num bar e pede: - Me de uma Fanta... Pulando no balcão, depois de uma hora ele reclama : - Eu vou embora ninguem me atende.... Quando passa pelo lado do balcão vê outro anão do lado de dentro pulando: - Uva ou laranja?

caça palavras

Um homem entrou no cemitério olhou para o lado e viu em uma lápide escrito assim: - Aqui jaz um polí­tico e um homem honesto Ele se perguntou: - Ué... enterraram dois na mesma cova?

DILEMA DO EMPREGADO Se é atencioso, é puxa-saco Se não é atencioso, é arrogante Se chama o chefe de você, é folgado Se chama o chefe de senhor, é desambientado Se fica depois da hora, está fazendo média Se sai na hora certa, é desinteressado Se cumpre estritamente as normas, não tem iniciativa Se questiona, é indisciplinado Se elogia, é gozador Se critica, é insubordinado Se diz-se satisfeito, é hipócrita Se diz-se insatisfeito, é ingrato Se não tem trabalho, é porque não procura Se tem muito trabalho, é porque é lerdo Se faz cursos, é aproveitador Se não os faz, não tem vontade de crescer Se procura conhecer outros serviços, é dispersivo Se só entende do seu, é bitolado Se não colabora, é mandado embora Se colabora, o CHEFE É PROMOVIDO!

-----------------------------------------------------

-----------------------------------------------------

Por que a loira toma banho de porta aberta? R: Para não olharem pela fechadura. -----------------------------------------------------

Um cara conversa com o outro e diz: - Minha sogra é um anjo - Mas o que ela fez de bom pra ser um anjo? - Morreu!!!!

Por que a loira abre o leite no mercado? R: Porque esta escrito abra aqui!

-----------------------------------------------------

----------------------------------------------------Agora nenhum ladrão pode assaltar na Bahia, pois quando ele falar: - Mãos pro alto! Todos vão começar a dançar: - O rebolationtion, o Rebolationtion! -----------------------------------------------------

----------------------------------------------------Dois caipiras estavam conversando e um perguntou para o outro: - Ô cumpadi, o que você acha de nudez? O outro caipira responde: - A cumpadi, é melhor nudez do que no nosso! ----------------------------------------------------Um cara tinha um amigo gago, e perguntou: - Você gosta de fofoca? O gago respondeu: - Na na não, só só de pin pinguiiimmm! ----------------------------------------------------Por que a loira toma banho sem molhar os cabelos? - Porque o shampoo dela é para cabelos secos!

7 erros

Cinema no Nordeste Veja abaixo a tradução de alguns filmes: Uma Linda Mulher - A Cabrita Aprumada O Poderoso Chefão - O Coroné Arretado O Exorcista - Arreda Capeta Godizila - O Calangão Os Brutos Também Amam - Os Vaquero Baitola Sansão e Dalila - O Cabiludo e a Quenga Perfume de Mulher - Cherim di Cabocla Noviça Rebelde - Beata Encrenquera Os Filhos do Silêncio - Ur fio du mudim ----------------------------------------------------Um caipira falou para o amigo: - Vou casar e não tenho cueca... O amigo empresta a cueca e ele pergunta : - Como se usa? - A cor amarelo para frente e a cor marrom para trás.

Cruzadas Verticais

20

Setembro 2014

Horizontais

www.brasilbest.com

tecnologia

O melhor amigo do celular

É um app indispensável para sua proteção Tempos atrás a rotina era mesma ao sair de casa: nunca usar relógio, o tênis nunca poderia ter a aparência de novo, e distribuía o pouco dinheiro que tinha pelos diversos bolsos para que, caso eu fosse roubado, assim poderia entregar apenas o conteúdo de um bolso, tentando assim satisfazer o potencial ladrão e ainda ter algo pra passar o resto do mês. Nos dias de hoje, carregamos algo de muito mais valor quando caminhamos pela rua: O telefone celular. Não só normalmente é o item mais caro, como também é o mais visível. Alguém com más intenções não precisa mais tentar “adivinhar” quanto em dinheiro você carrega, ou qual seria o lucro de um possível roubo. Ele só precisa observálo por alguns minutos. O celular é tão importante nas nossas vidas, que ele mal para no bolso. Ele é hoje praticamente uma extensão do nosso braço. Ele não representa simplesmente um valor monetário, ele guarda também, alguns dos nossos momentos e informações mais intimas. Fotos, e-mails, conversas e contatos. É a nossa forma de comunicação com o mundo, e também o cofre onde guardamos nossas emoções. Alguns anos atrás um querido amigo reclamava que os colegas de trabalho não perdiam a oportunidade

www.brasilbest.com

de ler as mensagens do telefone dele, sempre que ele estava distraído. Como a maioria das pessoas que eu conheço, ao invés de colocar o telefone no bolso (o que hoje dia parece ser apenas fazer parte de decoração da calça) ele acaba deixando em qualquer outro lugar, e no caso dele era a mesa do escritório, onde se tornou um alvo fácil pra qualquer tipo de brincadeira.

mercado paralelo), ou com quanto tenho no bolso (o que geralmente é zero, devido a praticidade dos cartões de crédito). O foco da minha preocupação está agora no item mais cobiçado pelos ladrões: O celular. E qualquer dica pra proteger esse bem, será sempre bem vinda.

por Alex Dantas

Foi aí que criamos o Alarme Antifurto (alarm.jorli.com). A intenção era simples, criar um aplicativo que soasse um alarme quando alguém movesse o aparelho, pra evitar que aqueles colegas de trabalho não mexessem no celular enquanto estávamos distraídos. Pouco sabíamos que estaríamos criando uma ferramenta que acabaria protegendo o bem de mais valor, de mais de 100 mil pessoas pelo mundo inteiro. As funcionalidades hoje são bem mais sofisticadas, como uma foto ser tirada no momento que o alarme é acionado, ou a opção de ativar ou desativar o aparelho remotamente, mas o princípio é o mesmo: Gerar um alerta para aqueles momentos onde nos distraímos, ou precisamos deixar o telefone desacompanhado por alguns momentos, até porque ainda não tomamos banho com o celular (pelo menos eu ainda não). Hoje em dia, já não me preocupo mais com o estado do tênis (até mesmo porque só uso sapato, o que aparentemente tem menos valor de revenda no

Setembro 2014

21

AJUDAMOS VOCĂŠ A PROMOVER O SEU BUSINESS Business cards Flyers Brochures Posters Graphic Design

650-204-9940 www.brazcreative.com

22

Setembro 2014

www.brasilbest.com

www.brasilbest.com

Setembro 2014

23

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.