RACISMO, UMA DESGRAÇA MUNDIAL - Edição 200, Outubro 2016 - brasilbest.com

brasilbest.com

Música

CULTURA

Boca do Rio Tour

Abril 2016

1

2

Outubro 2016

Música

CULTURA

Boca do Rio Tour

brasilbest.com

brasilbest.com

Música

CULTURA

Boca do Rio Tour

Outubro 2016

3

4

Serviço

Outubro 2016

EDITORIAL

Celso Braz

brasilbest.com

Racismo: uma desgraça mundial O mundo está vivendo dias “cinzas”, manchados por uma intolerância que nos remete aos tempos do nazismo.

Manifestações racistas promovidas por grupos de extrema direita são registradas em várias partes do planeta.

O que está acontecendo? O mundo está retrocedendo?

Existem diferentes razões para explicarem esse fato. A crise dos imigrantes na Europa e os atentados terroristas, em minha opinião, são os elementos principais.

A questão territorial combinado ao medo estão motivando o sentimento anti-imigrante mundialmente.

Grupos anti-imigrante estão cada vez mais ativos e atuantes em diferentes partes do planeta.

Essa tendência se reflete na política mundial. Os partidos de extrema direita, com discurso racista e anti-imigrante estão ganhando força e popularidade.

As eleições presidenciais americanas refletem essa realidade. O candidato republicano Donald Trump, com seu discurso racista e inflamatório, é o principal estopim de um crescente sentimento anti-imigrante nos Estados Unidos. A candidata democrata Hillary Clinton está fragilizada e a corrida presidencial está virtualmente empatada e indefinida.

Para os imigrantes, uma vitória de Trump criaria um cenário difícil e poderia representar tempos difíceis.

Mais que nunca, os imigrantes devem se unir para incentivar todos os que podem votar a ajudar a fazer a diferença.

Foto: Igor Capibaribe

Vamos lutar contra o racismo no mundo!

- Celso Braz

Outubro 2016

15

Panamá: Parada grátis

Fotografia: Humberto Ohana

12

Surf: Mundo odeia Brasileiros

6

Vistos: Evite problemas

8

AMERICAS TRAVEL A AGÊNCIA NÚMERO 1 PARA O BRASIL! WWW.AMERICASTRAVEL.NET CST # 2064111-40

ONDE VOCE ENCONTRA OS mELHORES PREÇOS PARA O BRASIL. A ÚNICA AGÊNCIA NA BAY AREA QUE TEm CONTRATOS COm TODAS AS COmPANHIAS AÉREAS

TARIFAS ESPECIAS AmERICAS TRAVEL RIO / SAO PAULO / BELO HORIZONTE / SALVADOR RECIFE / FORTALEZA E OUTRAS CIDADES

OS MELHORES PREÇOS PARA A AMÉRICA LATINA!

(415) 703-9955 / 888-703 9955 348 Hayes St, San Francisco, CA 94102

650-204-9940 - ph I 415-259-5752 - fax contact@brasilbest.com I www.brasilbest.com 7 surrey Lane, san Rafael, ca 94903

PuBLIsHeR/eXecutIVe edItoR: celso Braz contRIButInG WRIteRs: Vina schneider, claudio Lemos, Bruno seixas Gustavo Lino, deborah Leite, Rosy cavalcante, Roberto Lima, alysson antunes tRansLatIon: Jaqueline Jacques contRIButInG PHotoGRaPHeRs: Fred Pompermayer, Igor capibaribe

Temos preços especias do Brasil para os EUA

www.brazcreative.com

AmERICAN + USAIR + UNITED + DELTA + LATAm + ETC.

AmERICAS TRAVEL Número Um na America Latina

BrasilBest, BrasilBest.com © 1999 aRt dIRectoR/desIGneR: celso Braz desIGneRs: Lucianna Queiroz, Luciana Barbosa Wildt, suzy Kieninger san dIeGo: christine Portela I Los anGeLes: Fabricio nobre I MIaMI: carlos Borges HaWaII: nuremberg santanna, Ricardo taveira, Hilton alves aLL RIGHts ReseRVed. no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, eletronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior written permission of the publisher and the author.

Serviço

brasilbest.com

IMIGRAÇÃO

Christopher Kerosky

Outubro 2016

5

O resultado das Eleições afetará beneficiários do DACA e DAPA O caso chegou à Suprema Corte dos EUA em junho, e novamente o Tribunal ficou dividido 4-4. Nenhuma decisão final foi alcançada, e como resultado a decisão do juiz Texas prevalece. Neste ponto, o processo judicial voltará aos tribunais inferiores e depois avançará novamente para o Supremo Tribunal. Mas seu futuro vai depender da eleição: se Trump ganhar, ele provavelmente irá acabar com o programa DAPA, tornando todo o processo irrelevante; Se Hillary vencer, ela provavelmente irá implementar DAPA, após a permissão de uma nova maioria no Supremo Tribunal.

DAPA

E

m novembro de 2014, a administração Obama anunciou uma ordem executiva conhecida como Ação Diferida para Pais de Americanos ou Residentes Permanentes “DAPA”.

Essa lei, se implementada, permitirá que qualquer imigrante indocumentado, cumpridor das leis, pai de um cidadão americano ou residente permanente e residentes aqui desde janeiro de 2010, a obter , uma autorização de trabalho e uma suspensão da deportação.

O futuro desta lei agora está ameaçada A lei não foi implementada até hoje porque uma ação politicamente motivada trazida por políticos republicanos a desafiaram. Esta ação foi

DACA Em junho de 2012, a Administração Obama deu aos jovens imigrantes a primeira oportunidade de obter qualquer tipo de status legal. O presidente Barack Obama criou um programa de “ação diferida” para esses jovens imigrantes que vivem nos Estados Unidos. Para se qualificar, os candidatos devem ter se mudado para os Estados Unidos antes de seu aniversário de 16 anos e chegado aqui antes de 2007.

Também devem ter obtido um diploma do ensino médio ou estar atualmente cursando o ensino médio.

Pessoas com antecedentes criminais graves são desqualificadas.

Quase um milhão de jovens em todo o país têm aproveitado da lei DACA, para a obtenção de uma

DACA e DAPA Futuro em jogo nas Eleições

propositadamente arquivada em uma parte remota do Texas, onde há apenas um juiz ativo, conhecido por se opor às políticas de imigração de Obama.

Previsivelmente, esse juiz bloqueou a Ordem Executiva de Imigração. A decisão foi proferida um dia antes da lei passar a vigorar.

No mesmo mês, o presidente Obama recorreu da decisão para o Tribunal de Recursos do Quinto Circuito, um grupo relativamente conservador de juízes com sede em Nova Orleans e com competência de recurso sobre o estado do Texas. Dois painéis diferentes de três juízes consideraram o caso, mas, estranhamente, ambos os painéis incluíram dois republicanos-nomeados. Os juízes adiaram a decisão até novembro, mesmo devendo ser o caso de decisão acelerada. Os dois republicanos nomeados votaram contra o alívio para os imigrantes, alegando que a lei era “inconstitucional”, apesar de uma decisão prévia em favor da lei por outra corte de apelação.

Mesmo com os dois outros votos de juízes do Quinto Circuito, o lado anti-imigrante prevaleceu.

autorização de trabalho, o direito de permanecer temporariamente nos EUA e o sonho de um status legal permanente.

Mas o futuro da lei é altamente incerto. Se o DAPA for posteriormente derrubado como inconstitucional, o DACA poderá facilmente ser contestada. Além disso, o fim da lei pode vir com a eleição de novembro.

Donald Trump disse que irá eliminar o programa. Se ele o fizer, novos adolescentes que seriam elegíveis no futuro, perderão a chance de aplicar. Pessoas com DACA agora não serão capazes de renovar seu status.

Eles podem até correr o risco deportação, já que o ICE tem todas as suas informações atuais e estas podem serem usadas para prendê-los e colocá-los em processo de deportação. Em suma, os beneficiários do DACA devem ficar alertas com o resultado da eleição.

por Christopher A. Kerosky ckerosky@kpblawyers.com

6

Outubro 2016

Surf

ESPORTE

Mundo do Surf odeia o Brasil

S

brasilbest.com

Quem já viajou bastante pra pegar onda sabe o que estou falando. Coloque em uma pousada em Chicama um grupo de brasileiros, outro de americanos e um terceiro de australianos e você verá as diferenças claras entre os três, seja na hora das refeições, seja na água surfando.

omos praticamente uma unanimidade internacional!

Americanos, australianos, havaianos… Escolham a nacionalidade! Fora do Brasil, salvo algumas exceções, todos (ou quase todos) odeiam a nós, os surfistas from Brazoland.

Já viajei pelo mundo todo pegando onda, e sempre fiquei muito chateado por ser rotulado à primeira vista como um “ser desprezível”, somente por ser brasileiro. Sou super educado e sempre tive uma ótima atitude de respeito aos outros tanto dentro quanto fora d’água. Nunca tive problema em nenhuma surftrip, mas já cansei de ficar chateado com os olhares enviesados, e pelos comentários negativos e a censura prévia apenas pela capa do meu passaporte (ou pela minha cara de brasileiro, mesmo).

A diferença cultural entre o surfista brasileiro e o gringo é, sem dúvida, um fator de separação. O idioma dificulta a comunicação, muitas vezes. É bem mais fácil para o americano, o europeu, o havaiano e o australiano se entenderem (em inglês) do que com o brasileiro no nosso português. Ainda mais quando falamos alto em português dentro d’água em picos internacionais. Mas é a nossa cultura. Não considero errado, ainda mais quando estamos amarradões pegando altas ondas.

Sinto que estou pagando por “pecados” que não cometi. Não me enxergo de forma nenhuma como sendo parte de uma escória do surf mundial, mas parece que nós já descemos do avião com um eterno carimbo na testa: “f... brazzo“. Sinal verde para ser odiado e ter dedos indignados apontados em nossa direção.

Mas até que ponto a péssima reputação do surfista made in Brazil é culpa dos outros? Até que ponto a culpa é nossa?

Adriano de Sousa

Mas o surfista gringo, de modo geral, não enxerga nossa maneira de ser como uma coisa natural. Entre outras coisas, para eles nós somos muito barulhentos, remamos afoitos demais pro pico e queremos pegar

Mundo do Surf

O PASSADO

UMA QUESTÃO CULTURAL

Historicamente, australianos, havaianos e americanos foram os precursores das viagens de surf ao redor do mundo. Nos anos 50, 60 e 70, foram esses caras que descobriram e desbravaram a maioria dos novos picos de surf. Américas, Europa, Oceania.

Não poderia deixar de ser, afinal. O surf é um esporte que se desenvolveu nesses países anos antes de se massificar para o resto do mundo. Além disso, como países mais ricos e desenvolvidos, sempre foi mais fácil para os jovens surfistas de lá, principalmente os americanos e australianos, viajarem para pegar onda.

Nós, brasileiros somos, sim, um povo muito expansivo. Falamos, sim, mais alto, gritamos mais alto quando pegamos uma onda boa e gostamos de

muito mais ondas do que os outros na água.

Mas será que somente isso justifica tanto preconceito e ódio? A palavra ódio aqui parece meio forte, mas realmente é isso que transparece lá fora. O brasileiro é, frequentemente, detestado quando viaja pra pegar onda.

Mas com razão? Sim, infelizmente, com uma boa dose de razão.

A (FALTA DE) EDUCAÇÃO Há a questão histórica que faz a comunidade do surf internacional torcer o nariz pra nós, os invasores brasileiros? Claro que há. As diferenças culturais também afetam o modo como somos rotulados? Claro que sim.

Mas amigos, infelizmente nós brasileiros damos, sim, muito motivos para termos o título que recebemos. Nos falta a tão importante, tão necessária e fundamental educação.

Décadas atrás, a quantidade de surfistas brasileiros viajando mundo afora era infinitamente menor que nos últimos anos.

Mas o surf cresceu muito no Brasil. Nosso clima e vasto litoral ajudaram o esporte a cair no gosto da juventude. A quantidade exponencial de novos praticantes nas últimas duas ou três décadas fez com que, estatisticamente, muito mais brasileiros caíssem na estrada e se mandassem pra surfar mundo afora.

E aí, meus caros, o bicho pegou. Passamos de alguns poucos viajantes nômades, sempre minoria em qualquer lineup mundo afora, para uma horda de malucos com cara de conquistadores querendo pegar a onda da vida naqueles breves dias de nossas tão sofridamente conquistadas duas semanas de férias anuais.

E foi aí que as diferenças culturais e de posturas entre brasileiros e gringos começaram a aparecer. E gerar faíscas, discussões, brigas, preconceito e discriminação.

Gabriel Medina

viajar em grupo. Grupos grandes! Eu mesmo nunca viajo com menos de 4 ou 5 amigos. Somos latinos, porra! Sangue quente! Queremos surfar com nossos brothers! E somos diferentes (naturalmente), com comportamentos e costumes diferentes de outros povos.

Nós, brasileiros, somos, sim, mal educados e folgados.

Demasiadamente. É o famoso jeitinho brasileiro de querer levar vantagem em tudo que nos acompanha como uma sombra.

E que vai desde nossa corrupta classe política, ao sujeito que fura a fila do caixa no banco, ao cara que para o carro em fila dupla atrapalhando o trânsito, ao surfista brasileiro que não pode esperar sua vez na fila do lineup em Macarronis ou em Punta Rocas.

A falta de educação, essa que é uma das piores

Surf

brasilbest.com

ESPORTE

Mundo do Surf odeia o Brasil

Outubro 2016

7

O problema não é só a história; o sucesso do Surf Brazuca incomoda Felipe Toledo

Vejam como as coisas mudaram nas últimas décadas no cenário internacional. Desde a época dos solitários desbravadores, competidores verde amarelos do final dos anos 70 e anos 80, passamos de patinhos feios, sub equipados e surfistas de 2º categoria aos protagonistas do circuito mundial. Não somos mais uma classe de surfistas inferiores. O que antes era raridade ou acidente de percurso, agora é a regra.

Brasileiros vencedores. Em quase tudo.

Conquistamos o título mundial do CT nos dois últimos anos em sequência.

Mundial PróJunior, WQS, Rookie of The Year; podem escolher. A maioria dos surfistas mais promissores e apontados como os caras que vão dominar o surf mundial nos próximos anos é brasileira. Nosso protagonismo, definitivamente, não era esperado pela orgulhosa turma lá de fora. E não tenham dúvida, nós não somos engolidos facilmente.

odeia o

Brasil

características de nossa sociedade, se reflete e se perpetua no surf, assim como em tantos outros cantos. Somos um povo, basicamente, mal educado.

Já cansei de ver vários compatriotas se comportando muito mal por aí afora (óbvio, há muitas exceções). Mas nós, brasileiros, damos motivo para sermos rotulados lá fora de a nação de pior atitude e mais odiada do surf mundial.

Os gringos hoje tremem quando tem que encarar os surfistas Brasileiros

Mas calma lá. Não nos vejo como os únicos párias enquanto os gringos são santinhos e pobres coitados, assediados pelas hordas de selvagens brasileiros na luta por uma onda da série.

Eu mesmo já testemunhei várias situações em minhas viagens em que americanos ou australianos deram exemplos de falta de civilidade.

Mas permita-me, a nossa (má) fama aumenta a cada temporada de ondas na Indonésia, México, Peru…

Uma quarta de final em um Hang Loose 87 na Joaquina era motivo de orgulho máximo e melhor resultado de um atleta brasileiro no ano todo na finada ASP.

Hoje em dia, os Kolohes Andinos e Jacks Freestones, esperanças (?) estrangeiras de sucesso no tour, é que dormem aterrorizados e acordam no meio da noite quando sabem que vão competir com os Medinas e Toledos no dia seguinte.

Nosso sucesso incomoda, sim, desde o competidor ao freesurfer estrangeiro, e incomoda muito a mídia gringa. E esse incômodo se reflete em recalque, que estimula ainda mais o preconceito contra o surfista brasileiro.

QUESTÃO DO RECALQUE Mas o problema não é só a história; o sucesso do surf brasileiro também incomoda.

por Rodrigo “Local” Freitas

8

Outubro 2016

Serviço

IMIGRAÇÃO

Vistos

brasilbest.com

Cada tipo de Visto tem uma finalidade específica, cumpra o que diz o seu tipo de visto Cumpra o que diz o seu tipo de visto Existem vários tipos de visto para ingressar nos Estados Unidos, Anna Stéfane Radeck cada um A Imigração dos EUA, responcom uma sável pelo controle de segurança devida nacional do país, também tem o Lilliana Matte finalidade: direito de questionar tudo o que turismo, considerar necessário, inclusive solicitando à pessoa trabalho, viagem a negócios e estuque mostre mensagens em e-mails e redes sociais para dante, por exemplo. “A pessoa só pode investigar se o relato é verdadeiro. ficar o período que a imigração con-

Como evitar problemas com a

Imigração

Americana

Os recentes episódios da adolescentes brasileiras Anna Stéfane Radeck e Lilliana Matte, detidas em um abrigo nos Estados Unidos após enfrentarem problemas no desembarque ao país, levantam novamente a questão da dificuldade de alguns cidadãos do país de enfrentar a imigração norte-americana.

Em abril, outra adolescente brasileira, Anna Beatriz Theophilo Dutra, passou por problema semelhante. Ela ficou detida por cerca de 15 dias em um abrigo e depois conseguiu retornar ao Brasil.

O EBC ouviu as advogadas atuantes em casos de imigração Renata Castro Alves, que trabalha na Flórida, e Ingrid Baracchini, atuante no Brasil, para que os brasileiros evitem problemas com a alfândega americana no desembarque ao país.

ceder a essa pessoa na sua entrada, e a permanência só é válida em atividades engajadas no tipo do visto”, diz Renata Castro Alves.

Como os Estados Unidos definem que todo menor de idade no país tem direito a escola - mesmo que, por exemplo, seus pais sejam imigrantes não legalizados -, as escolas públicas norte-americanas são obrigadas a aceitar a matrícula de adolescentes que chegam ao país sem o visto devido.

Mas isso é considerado fraude, e os menores, que não podem responder pelo crime, estão sujeitos à permanência no abrigo até serem liberados pela Justiça americana a retornar ao seu país de origem. Um adulto, por exemplo, teria sua deportação confirmada rapidamente.

Por isso, a recomendação para quem deseja estudar nos Estados Unidos é adquirir um visto de estudante nos consulados americanos no Brasil, acertar o curso em uma escola particular e comprovar as condições financeiras para pagar por esse curso.

“As pessoas acham que, como a escola é de graça nos Estados Unidos, é só matricular a criança. Mas a escola é gratuita para os norte-americanos. O correto é pedir o visto de estudante”, ressalta Ingrid Baracchini.

por Sumaia Villela (com EBC)

brasilbest.com

Atualidade

CIÊNCIA

Imagem da Via Láctea

Outubro 2016

O satélite Gaia foi lançado em julho de 2014 e fez a varredura do céu até setembro de 2015

A

Agência Espacial Europeia (ESA - European Space Agency) publicou um detalhado mapa em três dimensões (3D) da Via Láctea, com mais de 1 bilhão de estrelas mapeadas pelo satélite Gaia. As informações foram divulgadas durante uma conferência online para a imprensa e fazem parte da maior pesquisa de objetos celestes realizada até hoje, segundo a ESA. O satélite Gaia foi lançado em julho de 2014 e fez a varredura do céu até setembro de 2015. O relatório apresentado pela agência espacial é a primeira versão da pesquisa, baseada em dados recolhidos durante os primeiros 14 meses de trabalho da missão.

9

Imagem produzida pelo satélite Gaia

são fundamentais e colaboram para que a humanidade possa dar um passo à frente.

Anthony Brown, pesquisador da Universidade de Leiden da área de processamento e análises de dados, analisou a imagem do mapa 3D

Imagem da

criada pelo satélite Gaia. Ele explicou que é possível ver uma linha brilhante

as posições, distâncias e movimentos (200 vezes mais precisos do que qualquer medição anterior) de quase 120 mil estrelas.

Um segundo relatório, intitulado Tycho, continha dados de 2,5 milhões de estrelas em menor precisão. Estes dois catálogos definiram o precedente sobre as posições estelares e são continuamente usados em pesquisas de ciência espacial e para a navegação de naves espaciais.

Via Lactea

De acordo com a agência espacial, a missão Gaia vai dar continuidade ao legado europeu de gráficos estelares, catalogando mais de um bilhão de estrelas, medindo a posição de cada uma e o movimento delas (com 200 vezes mais precisão do que a missão Hipparcos), e produzindo 10 mil vezes mais dados do que seu antecessor.

com mais de um bilhão de estrelas Durante apresentação de uma hora e quarenta minutos, especialistas da ESA detalharam como é feita a medição da distância entre estrelas, como são capturadas as imagens de cada estrela ou corpo celeste e como esses corpos brilham e se movimentam no céu.

Alvaro Gimenez, diretor de Ciência da agência espacial, afirmou que as contribuições da missão Gaia para o entendimento de como funciona a Via Láctea

horizontal no centro do mapa, exatamente onde está a maior concentração de estrelas, que é a Via Láctea.

Histórico Em 1989, a ESA lançou a missão Hipparcos com o primeiro satélite dedicado a astrometria, ampliando o campo da astronomia de precisão. Dados foram coletados entre 1989 e 1993, e os resultados publicados em 1997. O relatório da pesquisa continha

Para a ESA, “a extraordinária precisão de Gaia representa o sonho de astrônomos ao longo da história e vai trazer respostas claras às muitas perguntas que foram feitas ao longo do caminho”.

por Marieta Cazarré (com EBC)

10

Outubro 2016

Entretenimento

TELEVISÃO

Supermax

brasilbest.com

Uma mistura inédita de gêneros como thriller, suspense, drama e ação

C

om enorme sucesso, estreiou no canal internacional em Setembro ‘Supermax’, que conta a história de 12 participantes de um reality show que são confinados em um presídio desativado em plena Floresta Amazônica.

No segundo dia, no entanto, nenhum contato é feito e o grupo fica sem saber se é mais uma dinâmica do jogo ou se algo pode ter dado errado, deixando-os abandonados à própria sorte.

Já isolados, os participantes descobrem que todos ali têm uma coisa em comum: um passado de problemas com a Justiça. São pessoas que aceitaram se expor ao confinamento vigiado por ambição, redenção ou vaidade,

Foto: TV Globo / Estevam Avellar

Supermax tão diferentes vira luta por sobrevivência à medida que eles são submetidos ao limite de suas capacidades físicas e psicológicas.

Foto: TV Globo / Estevam Avellar

e que vão ter que encarar o cansaço, desafiar a fé e enfrentar os medos. Porém, eventos estranhos, muito estranhos, começam a acontecer. Situações que, somadas, pouco a pouco, revelam os fantasmas de cada integrante. A convivência entre personalidades

Criada pelos mesmos autores de ‘O Caçador’, José Alvarenga Jr., Fernando Bonassi e Marçal Aquino, ‘Supermax’ é uma mistura inédita de gêneros como thriller, suspense, drama e ação. Para criar esse clima entre o curioso, o inóspito e os dilemas reais da essência humana, o trio contou com reforço de um time de peso de roteiristas, como Bráulio Mantovani, Carolina Kotscho, Dennison Ramalho, Juliana Rojas, Raphael Draccon e Raphael Montes, além do cineasta José Eduardo Belmonte, que assina a direção de quatro episódios. No elenco, traz atores conhecidos e novos talentos, que inclui Mariana Ximenes, Cléo Pires, Erom Cordeiro, Rui Ricardo Diaz, Bruno Belarmino, Ravel Andrade, Nicolas Trevijano, Ademir Emboava, Maria Clara Spinelli, Fabiana Gugli, Mario César Camargo e Vania de Brito.

por Globo /divulgação

12

Outubro 20 2016 201 16

Música

CULTURA

Boca do Rio Tour

Fotografia I Humberto Ohana

Humberto Ohana é Formado em Fotografia profissional pelo Lanny College of Oakland, Califórnia em 1997, Humberto ama futebol, arte, crianças, suas duas filhas, seus amigos e, principalmente, a natureza. De volta ao Brasil após 20 anos nos EUA, está focado em sua maior paixão: fotografar o mundo. Com workshop marcado para junho de 2016 em Paraty, Rio de Janeiro, na Mostra Internacional de Fotografia, com exposição e debate sobre fotografia. https://www.flickr.com/photos/122000334@N04/

brasilbest.com

brasilbest.com

Música

CULTURA

Boca do Rio Tour

Outubro 2016

13

14

Outubro 2016

Cultura

EVENTO

BRDay 2016

brasilbest.com

BR Day NY lota a Sexta Avenida com mais de 1 milhão de pessoas

E

m apenas oito horas, a Sexta Avenida, uma das principais vias de acesso de Nova York, é transformada na grande área do BR Day. Exatamente à meia noite de sábado, a rua é interditada e o fluxo de carros dá espaço ao entusiasmo de quem trabalha para fazer acontecer a maior festa brasileira fora do Brasil. Logo ao amanhecer deste domingo, 4 de setembro, o palco estava pronto e recebeu, à tarde, o apresentador Otaviano Costa e as atrações Preta Gil, César Menotti & Fabiano e Jota Quest. A magia se repetiu: pelo 3º ano consecutivo, mais de 1 milhão de pessoas lotaram a Sexta Avenida com as cores verde e amarelo.

agradeceram os cantores, que foram reconhecidos com o título de melhor show sertanejo pelos brasileiros que vivem nos Estados Unidos.

“Pela primeira vez na história do BR Day, estamos ao vivo para o mundo todo”, celebrou Otaviano abrindo a tarde de shows, que totalizaram cinco horas de música em apresentações vibrantes. “Eu quero ouvir vocês homenageando essa cidade que recebe a gente de braços abertos e com o coração brasileiro”, completou. E o público cantou em coro o clássico “New York, New York”, de Frank Sinatra.

De volta ao show, a tão aguardada apresentação do Jota Quest agitou a cidade em uma vibrante celebração pelos 20 anos da banda. O público cantou junto os hits “Fácil”, “Dias Melhores” e “Só Hoje”.

Rogério Flausino não escondeu a emoção: “São 20 anos de Jota Quest e o nosso maior presente é estar aqui com vocês. Acho que todo brasileiro gostaria de estar aqui hoje, nessa rua com a gente”, celebrou.

O show seguiu embalado pela atmosfera dançante do novo e oitavo disco do grupo, “Pancadélico”, que exalta raízes do soul e do funk, marcantes na entrada da banda à cena pop-rock nos anos 90. Para surpresa de todos, o vocalista convocou o guitarrista e ídolo da disco music americana, Nile Rodgers, parceiro do Jota Quest em recentes trabalhos, além do baixista Jerry Barnes. Juntos, formaram um grupo de peso e tocaram “Blecaute” e “Mandou Bem”. Para encerrar a festa em grande estilo, Preta Gil e César Menotti & Fabiano voltaram ao show para cantar, com Jota Quest, a música “Do Seu Lado”, tirando a multidão do chão.

Com o fim da apresentação de César Menotti & Fabiano, Otaviano levou ao palco a vencedora do concurso cultural promovido pelo canal internacional da Globo nas redes sociais, Bruna Melo, que ganhou status de estrela. Ela, que vive na Flórida, recebeu como prêmio uma viagem com acompanhante para Foto: TV Globo/ Globo/ Luiz C. Ribeiro curtir a celebração na cidade e ainda conhecer os artistas nos bastidores da festa. Em seguida, os irmãos Menotti voltaram para cantar o Hino Nacional Brasileiro e emocionar, mais uma vez, os presentes.

BRDay 2016

Depois de interagir com a plateia, o apresentador anunciou Preta Gil: “Ela, que tem o sangue de um dos maiores gênios da música popular brasileira e que traduz o nosso jeito de dançar, cantar e nos emocionar”. Preta entrou esquentando o palco, com toda sua irreverência e alto astral, ao som de “Stereo”.

A cantora garantiu o ritmo de festa, no embalo do “Baile da Preta”, seu bloco de carnaval de rua, com sucessos como “Sinais de Fogo” e “Meu Corpo Quer Você”. A morena ainda chamou Otaviano Costa ao palco e juntos cantaram “Gostava Tanto de Você”, de Tim Maia. O show passou pelos mais variados ritmos brasileiros, do axé ao funk, com as canções “O Canto da Cidade”, de Daniela Mercury, e “Conquista”, de Claudinho e Buchecha.

O romantismo dos sertanejos César Menotti & Fabiano deu sequência ao BR Day com um repertório que contou com grandes sucessos dos irmãos, entre eles “Não era Eu”, “Ciumenta” e “Leilão”, além de clássicos da música sertaneja como “Menino da Porteira” e “ Estrada da Vida”. Depois de ajudarem muitos brasileiros a matar a saudade de casa, sentiram o carinho da multidão aglomerada na Sexta Avenida.

“Está sendo um sonho tocar aqui em Nova York”,

A grande novidade deste ano foi a transmissão do show, ao vivo, por todos os canais internacionais da Globo, garantindo a grande celebração para os brasileiros ao redor do mundo. Para os que vivem no Brasil, o GShow (por streaming) e o canal de TV por assinatura Multishow também exibiram a festa ao vivo e na íntegra. E nas redes sociais, a participação do público foi destaque durante o dia, com interações por meio de fotos e mensagens marcadas com a hashtag #brdayny.

por Globo /divulgação

Copa Airlines

brasilbest.com

V

oando pela Copa Airlines para o Brasil, você terá a oportunidade de fazer uma parada grátis no Panamá, por 72 horas. Essa é sua chance de conhecer as belezas do Panamá, sem pagar por um vôo extra!

O vôo San Francisco - Panamá (Copa #209) Parte diariamente às 8:15pm, tem 7 horas de duração, e chega no “Hub das Américas da Copa”, no Panamá, 6:31am do dia seguinte. A Copa conexão com sete cidades do Brasil: Belo Horizonte, Brasília, Manaus, Porto Alegre, Rio de Janeiro, São Paulo, Recife.

A Copa oferece despacho grátis de 2 malas por pessoa, de 50 lis cada na Classe Econômica, e 70 libras cada na Business Class.

Refeições e bebidas complementares (grátis) Serviço de refeição cortesia (grátis) inclui os melhores vinhos e licores em todas as classes, bem como seleções gastronômicas requintadas preparadas por chefs exclusivos.

Parada no Panamá Grátis (até 72 horas) A Copa Airlines e a Autoridade de Turismo do Panamá oferecerem uma promoção conjunta que oferece aos passageiros da Copa em voos de conexão no Hub das Américas, a opção de parar por até 72 horas no Panamá antes de voar para o seu destino final, Foto: Lyn Gateley sem custo adicional.

Em essência, os passageiros poderão visitar dois destinos com a compra de um único bilhete de Foto: Gabriel Fdez avião. O objetivo é divulgar a cultura,

VIAGEM

Parada Grátis no Panamá

Outubro 2016

15

continente da Cidade do Panamá, com quatro ilhas do Pacífico, que formam um pequeno arquipélago.

As ilhas deste arquipélago são Naos, Perico, Culebra e Flamenco. O percurso começa em uma área perto da entrada sul do Canal do Panamá em áreas de área de Ancón.

Casco Antigo Casco Viejo (espanhol para Old Quarter), também conhecido como Casco Antiguo ou San Felipe, é o distrito histórico da Cidade do Panamá. Concluído em 1673, foi construído após a destruição quase total da cidade Panamá original (Panamá Viejo) em 1671, quando este foi atacado por piratas. Foi nomeado Patrimônio Mundial em 1997.

Canal do Panamá O Canal do Panamá (em espanhol: Canal de Panamá) é uma hidrovia com 48 milhas (77 km), feita pelo homem, que liga o Oceano Atlântico ao Oceano Pacífico. O Canal do Panamá tem importância fundamental para o comércio marítimo internacional.

Suas compotas possibilitam a elevação e deslocamento de navios até Gatun Lake, um lago artificial criado para reduzir a quantidade de trabalho de escavação necessária para o canal, que fica a 26 metros (85 pés) acima do nível do mar. A terceira e mais nova compota, mais Foto: Guna Yala larga que as originais, foi construída entre setembro de 2007 e maio de 2016. .

Floresta Uma excelente maneira de desfrutar da natureza perto de Panama City é levar um dia-tour

Panamá Parada Grátis no

Panamá - Atrações Turísticas

Monkey Island no Lago Gatún, parte do complexo de água do Canal do Panamá. Você poderá ver pelo menos três espécies de macacos saltando entre as árvores, bem como crocodilos, iguanas e muitas espécies de aves tropicais.

BioMuseo

Praias

a beleza e a variedade de atrações turísticas que o Panamá oferece. Paradas adicionais são ilimitadas e custam apenas US$ 50, cada.

O Museu da Biodiversidade contém 8 exposições que giram principalmente em torno da idéia de biodiversidade do Panamá. A silhueta do edifício é o design habitual Gehry incomum, no entanto ao contrário da maioria de seus projetos, cada painel é pintado uma cor brilhante diferente. A razão para as cores brilhantes foram disse para expressar sua localização tropical.

Um dos maiores trunfos do Panamá são suas praias.

Este é um pequeno país com duas costas longas e vários grupos de ilhas periféricas, o que significa lotes de diferentes praias. Você pode escolher entre as praias do Pacífico ou Caribe. Algumas praias tem uma boa estrutura turística e outras são rústicas e remotas.

Entre as belas praias do Panamá, destacamos Amador, Ilhas San Blas e Bocas del Toro.

Amador Causeway O Amador Causeway é uma estrada que liga o

Boa Viagem, pela Copa Airlines!

ANUNCIE MELHOR, ANUNCIE BRASILBEST. 650-204-9940 I contact@brasilbest.com

16

Outubro 2016

Cultura

MÚSICA

Lenine

brasilbest.com

Seu amor pela música vai de Tchaikovsky a Dorival Caymmi ✁ compositor e passa a fazer parte do movimento ASSINE/SUBSCRIBE BRASILBEST musical da cidade. Participa das rodas de samba do Cacique de Ramos, o primeiro espaço onde foi recebido de braços abertos no Rio, e compõe sambas para blocos cariocas como o “Simpatia é quase amor”, e em especial o “Suvaco de Cristo”.

F

ilho de José Geraldo e Dayse Pimentel, Lenine (assim chamado por conta de uma homenagem do pai socialista ao líder soviético) demonstrou interesse pela música ainda criança. Na época, seu objeto de desejo – o violão da irmã mais velha – era tocado clandestinamente, quando conseguia roubar a chave do armário onde ficava guardado o instrumento.

Entre a missa com a mãe católica e as audições de discos com o pai, aos oito anos Lenine adquire o direito de optar sobre a programação dos domingos. Escolhe a música, que ia do folclore russo e Tchaikovsky a Dorival Caymmi e Jackson do Pandeiro. Aos 17 anos, fã do rock’n roll – de Zeppelin a Zapa passando pelo The Police – e já impactado pela sonoridade do Clube da Esquina, ingressou na faculdade de Engenharia Química. Na época, começa a arranhar suas primeiras composições.

Em 1989, Elba Ramalho é a primeira a gravar “A Roda do Tempo”, de Lenine e Bráulio Tavares, no disco Popular Brasileira. Nesta época, Lenine começa a ser requisitado para compor trilhas sonoras de novelas e seriados. Em 1992, mais uma canção em parceria com Bráulio Tavares entra no repertório de Elba: “Miragem do Porto”, no disco Encanto.

Em 1997, Lenine lança seu primeiro álbum solo: O Dia em que Faremos Contato (BMG), produzido em parceria com Chico Neves e mixado no Real World Studio, o conceituado estúdio de Peter Gabriel, em Londres. O disco ganhou dois prêmio Sharp, nas categorias “Revelação” e “Melhor canção” com a “A Ponte”, de Lenine e Lula Queiroga.

A carreira internacional ganha impulso com novas turnês na Europa, Japão e Canadá e em especial na França, onde Lenine passa a realizar turnês anuais de muito sucesso. No ano de 2000, assina a direção musical do espetáculo Cambaio, com composições de Chico Buarque e Edu Lobo.

Lenine por Juca Sá

Aos 20 anos, tranca o curso e vai morar no Rio de Janeiro, dividindo a casa e o sonho de viver de música com outros amigos e também compositores. O grupo passa a viver em Botafogo, na chamada Casa 9, famosa por ter sido moradia de Luis Carlos Lacerda (Bigode), Jards Macalé e Sônia Braga. Depois, Lenine finalmente radicou-se na Urca, onde reside até hoje.

No Rio, Lenine participa do festival MPB 81, promovido pela TV Globo. Em 1983, gravou com Lula Queiroga seu primeiro LP, Baque Solto (Polygram), a convite de Roberto Menescal. Neste período, também trabalha como violonista de Danilo Caymmi.

Entre Baque Solto e seu segundo disco foram-se dez anos, período em que Lenine se estabelece como

Em 2013, o cantautor celebra seus 30 anos de carreira.

Na pauta, homenagens, documentários e 30 projetos especiais, como o reencontro com Marcos Suzano no show 20 anos de Olho de Peixe (no Rio de Janeiro), a turnê europeia The Bridge com a Martin Fondse Orchestra (que posteriormente aterrissou também em Nova York), um show especial celebrando os 30 anos do disco Baque Solto (em Recife), além da turnê Concertos Chão e dos shows Lenine Solo. Ainda em 2013, a música “Se não for Amor, eu Cegue” (Chão) integra a trilha sonora da novela “Saramandaia” (Rede Globo) e Lenine assina a trilha sonora do novo espetáculo do Grupo Corpo. Foi considerado pela crítica como a “porção de verdadeira ousadia” do palco Sunset, no Rock in Rio.

Nome/Name: Data/Date: Endereço/Adress: Cidade/City: Tel./Phone:

Estado/State:

Zip:

Email:

Para assinatura anual, envie este cupom preenchido juntamente com $40 para 7 Surrey Lane, San Rafel CA 94903. Ou faça sua assinatura diretamente no site www.brasilbest.com For one year subscription, fill out this coupon and send along with $40 to 7 Surrey Lane, San Rafel CA 94903 or subscribe online at our web site www.brasilbest.com

brasilbest.com

Serviço

AGENDA CULTURAL

Marta Tavares

Outubro 2016

17

Los Angeles

San Francisco

Sacramento ZUMBA classes with Rebecca Data: Mondays and Wednesday 6p - 7p Local: Brazilian Center for Cultural Exchange CAPOEIRA with Mestre Samuka Data: Saturdays, from 1:30-3:00pm Local: Brazilian Center for Cultural Exchange

EdTech in Latin America IInvestments in startups focused on education technologies were getting traction in the last few years, reaching a record high in 2015 when funding was over $3 billion. - Data: Thu, October 13 Horário: 6pm-8:30pm. Local: Udemy 600 Harrison StreetSan Francisco, CA.

CONTADORES DE ESTÓRIAS: Todo primeiro domingo do mês (junho e de setembro a dezembro) 2013 Horário: 2p a 6p. Local: Capoeira Mandinga 4137 Piedmont Ave.

COMPRO ROTAS DE

LIMPEZA DE CASAS Fale com Steve

925-765-4915 AMERICANO PROCURA AMERICANO, 63 anos, gostaria de conhecer uma mulher brasileira (qualquer idade, acima de 21 anos).

Gosto de tenis, dança, viagens, spas, passeios, jantar fora, shows, etc.

Falo inglês somente.

Ligar no 415-517-5977 (dia ou noite)

A Culinária Brasileira e Portuguesa no programa

ESPAÇO DA CULINÁRIA com Luis Lourenço todas as Quarta-Feiras à 1:30 pm, nas Rádios KLBS 1330 AM (Los Banos) KSQQ 96.1 FM (San Jose).

BELLY DANCE classes with ADRIANA Data: Wednesday: 7-8 pm / 8-9:30 pm Local: Brazilian Center for Cultural Exchange

Portland

aulaS de forró: “PORRETA”. Aulas GRÁTIS em todos os eventos! Para se informar sobre datas e locais, visite o nosso website www.forroinsf.com

música: “Roda de Choro”, Traga o seu instrumento para tocar o choro e venha curtir esse ritmo brasileiro com a gente. Todas as sextas. Local: 721 NW 9th Avenue, Portland, OR. Horário: 7pm as 9pm. $ Free. Maiores informações www.futurepower.net/brazil música: “Brazilian Music at Sckavone’s”, samba e pagode o vivo, (open mic to play or sing). Todas as quintas. Local: 4100 SE Division Street, Portland, OR. Horário: 9:30pm to midnight. $ Free. Maiores informações 503.235.0630 ou www.sckavones.com

18

Outubro 2016

Entretenimento

PASSATEMPO

A loira chega na autoescola vestida de goleira.

O instrutor, curioso, pergunta: – Por que você está vestida assim A loira responde: – Você disse que o Palio estava ocupado e que iria me treinar no Gol..

TIPOS DE SALÁRIO

-----------------------------------------------------

Salário Brasil: Você acha que um dia ele vai melhorar…

Dois irmãos gêmeos viviam brigando.

- Minha barba era igual a sua, um dia eu percebi o quanto ela era ridícula e cortei!

E o outro: - A minha cara era igual a sua e como eu não podia cortá-la, resolvi deixar crescer a barba ----------------------------------------------------Agora nenhum ladrão pode assaltar na Bahia!

Pois quando ele falar: - Mãos pro alto!

Todos vão começar a dançar: - O rebolationtion, o rebolationtion!

----------------------------------------------------O hospício tava superlotado. Então os médicos resolveram fazer um exame pra ver quem já estava bom. Saíram gritando que o hospício estava inundando, todos os doidos começaram a nadar no chão, menos o famoso doido que estava sentado num banco, sorrindo. O médico pensou: Esse cara já deve estar bom, não tá nadando. E perguntou pro doido: - Por que você não tá nadando?

- Eu vou esperar a lancha que é mais rápido!

----------------------------------------------------Um menino estava vendendo laranja, ele ficava gritando: - Olha a laranja, olha a laranja!

Passa um homem e pergunta: - Menino, é doce?

O menino responde: - Não! É laranja, porque se fosse doce eu tava gritando. Olha o doce, olha o doce!

----------------------------------------------------Qual é a semelhança entre um argentino humilde e o Super-Homem?

- Nenhum dos dois existe!

Piadas e Jogos

brasilbest.com

CAÇA PALAVRAS

Salário Cebola: Você pega, olha e chora…

Salário Cafajeste: Não te ajuda em nada, só te faz sofrer, mas você não vive sem ele!

Salário Futebol: É uma caixinha de surpresas.

Salário Regime: Com ele, você come menos.

Salário Ateu: Você prefere nem acreditar.

----------------------------------------------------A mulher disse pro meu marido: - Nossa amor, acho tão lindo a gente andando de mãos dadas no shopping!

E ele respondeu: - Claro! Se eu te solto você sai comprando tudo!

7 ERROS

----------------------------------------------------Duas loiras estavam conversando em um bar quando começaram a falar sobre filhos (já que as duas tinham filhos pequenos) e uma delas falou: – Amiga meu filho já ta andando faz 6 meses E a outra loira responde: - Nosaaaaaaaa, então ele já deve tá bem longe, hein!

----------------------------------------------------Joãozinho chega em casa e diz ao seu pai: - Pai, hoje recebi o meu boletim.

- Então cade ele? — disse o pai.

- Emprestei para o meu amigo!

- Mas por quê?

- Porque ele queria assustar o pai dele!

----------------------------------------------------A menina da cidade pergunta: – Vô! Com uma semana de vida um frango tá bom pra comer?

– Não minha netinha, só com uns 45 dias…

– Então como ele não morre de fome?

CRUZADAS

Verticais

Horizontais

brasilbest.com

O futuro da Petrobrás

BRASIL

Tereza Braz

Outubro 2016

19

Além de processos de contratação transparentes, a Petrobrás dará prioridade no retorno dos acionistas e na disciplina na execução de projetos

E

m maio de 2008 a Petrobrás era a 2ª maior empresa das Américas em valor de mercado (USD 309,48 Bi), despencando para a 249ª posição, chegando a valer US$ 17,834 bilhões. Suas ações desceram para R$5,00 por ação, quando em 2008 elas valiam R$ 43,66 por ação.

Além da queda mundial dos preços do petróleo, a Petrobrás sofreu sérios problemas de gestão nos últimos treze anos, durante a gestão do governo afastado do PT. Uma perda estimada pela Petrobrás de R$ 6,2 bilhões com a corrupção, enquanto a Polícia Federal trabalha com um número próximo a R$ 42 bilhões nas investigações da Operação Lava Jato.

Todo esse cenário de perda de credibilidade nos mercados nacional e internacional, fez com a Petrobrás perdesse seu grau de investimento, passando em fevereiro de 2016 para B3, o nível mais baixo de investimento do grau especulativo,

Hoje a Petrobrás é uma empresa muito alavancada, possuindo empréstimos que corresponde a 5,13 vezes o seu valor, estando nos planos reduzir a aceitáveis 2,5 vezes o seu valor em 2 anos, adotando ações como venda de ativos, diminuição de custos e disciplina financeira.

Também foi anunciado um Programa de Parcerias, que se traduzem em desinvestimento por parte da Petrobrás e investimento por parte de parceiros interessados em investir em seus projetos RENEST, COMPERJ e Escoamento do Pré-Sal. A empresa também conta com a alteração do Marco Regulatório, como forma de desobrigar a Petrobrás de participar de todos os leilões de Pré-Sal aliviando a necessidade de caixa para investir nestas operações, e

Os planos para o futuro da

Petrobrás tornando a captação de dinheiro no mercado ainda mais cara. Os juros cobrados para a Petrobrás passaram de 4% para 8%.

com a flexibilização das Regras de Conteúdo Local que de acordo com a visão da Petrobrás deveria ter um caráter mais incentivador do que punitivo.

No último dia 21 de setembro a Petrobrás reuniu na sede a FIRJAN no Rio de Janeiro, vários empresários do setor para mostras seu Plano Estratégico e de Negócios para o período de 2017 a 2021.

A Petrobrás quer chegar a ser uma empresa de ENERGIA com foco em Óleo e Gás, mas sem perder a atenção na Economia de Baixo Carbono.

Certamente este é um plano voltado para nos 2 primeiros anos sanear a empresa, diminuindo seu endividamento.

Na estruturação de seu novo Plano a Petrobrás contou com o envolvimento de todas as lideranças da empresa, e a partir de agora passará a adotar um sistema de meritocracia.

Haverá a redução de 18.000 empregados até meados de 2017, e 114.000 prestadores de serviços serão desligados.

A Petrobrás pretende em sua área de Exploração e Produção, fazer gestão de seu portfólio atual até 2018 mantendo os volumes já descobertos, e a partir de 2020 buscar descobrir novas fronteiras.

De 2017 a 2020 a Petrobrás manterá o seu custo de produção em USD 10,00/ barril, e a produção crescerá de 2,62 para 3,41 milhões de barris de óleo/dia.

Na área de refino e provando que se concentrará nos negócios de Óleo é Gás a Petrobrás sairá dos negócios de Biocombustíveis, Fertilizantes e Petroquímicos.

Evoluirá em negócios de Gás e no desenvolvimento de tecnologias e competências para Baixo Carbono, tornando os negócios mais sustentáveis, além de buscar combustíveis renováveis, e o controle de emissões de combustíveis com maior eficiência energética.

Além de falar sobre os seus projetos e de processos de contratação mais transparentes, a Petrobrás dará prioridade as operações que deem retorno aos acionistas, o que deve se traduzir na disciplina na execução de seus projetos, os quais eles esperam ser acompanhados por toda a sociedade.

Com esse Novo Plano de Negócios a Petrobrás espera ser referencia em Ética, Segurança e Governança.

por Teresa Braz

teresa@jbraz.com.br

20

Outubro 2016

RECEITA

Culinária

Bia Flores

Feijão Tropeiro

brasilbest.com

Tropeiro Beans

Ingredientes: 4 - 6 porções

Ingredients: 4 - 6 servings

- 6 fatias de bacon de peru picadinhas - 150 g de linguiça de peru defumada cortada em rodelas ou cubinhos - ½ xícara de água - 1 colher (sopa) de vinagre - 4 ovos grandes - 2 colheres (sopa) de azeite ou óleo - 1 cebola média picada - 3 dentes grandes de alho amassados - ½ pimentão vermelho cortado em cubinhos - 2 colheres (chá) de colorau (uso urucum em pó) - ½ colher (chá) de cominho em pó (opcional) - 3 xícaras de feijão cozido al dente e escorrido (usei feijão rosinha) - Pimenta a gosto (uso malagueta picadinha) - Sal a gosto - 4 a 5 colheres (sopa) de farinha de mandioca - 3 a 4 cebolinhas verdes picadas - Folhas de coentro picadinha

- 6 slices turkey bacon finely chopped - 150 g smoked turkey sausage cut into slices or cubes - ½ cup water - 1 tablespoon (soup) of vinegar - 4 large eggs - 2 tablespoons (soup) of oil or oil - 1 onion chopped medium - 3 large cloves garlic, crushed - ½ red pepper cut into small cubes - 2 teaspoons (tsp) paprika (annatto powder use) - ½ teaspoon (tsp) ground cumin (optional) - 3 cups cooked beans al dente and drained (used rosinha beans) - Pepper to taste (chopped chillies use) - Salt to taste - 4 to 5 tablespoons (soup) of cassava flour - 3-4 spring onions chopped green - Finely chopped coriander leaves

por Bia Flores

anabiaf79@aol.com

Modo de preparo:

Method of preparation:

Em uma frigideira média, sobre fogo moderado, frite o bacon e a linguiça até dourar, mexendo de vez em quando. Tansfira-os para um papel toalha; deixe de lado. Na mesma frigideira, coloque a água e o vinagre. Leve ao fogo moderado e deixe ferver. Quebre os ovos, um de cada vez, em uma tigelinha e adicione-os cuidadosamente sobre a água fervendo. Tampe a panela, e deixe-os cozinhar, sem mexer.

Quando estiverem firmes, corte-os em pedacinhos; retire do fogo e também deixe de lado.

In a medium skillet over moderate heat, fry the bacon and the sausage until browned, stirring occasionally. Tansfira them to a paper towel; set aside.

Em uma frigideira grande, sobre fogo moderado, aqueça o azeite, acrescente a cebola, o alho e refogue até dourar ligeiramente, mexendo sempre. Junte o pimentão, o colorau, o cominho (caso esteja usando), tampe a panela e cozinhe por 2 a 3 minutos. Adicione o feijão escorrido e ½ xícara de água; misture.

Tempere com a pimenta e o sal. Abaixe o fogo, tampe e deixe ferver por 5 a 7 minutos até o feijão pegar o gosto do tempero e ficar macio sem se desmanchar (se necessário, acrescente mais água). No final do cozimento, adicione o bacon e a linguiça. Retire do fogo; adicione a farinha misturando delicadamente.

Acrescente os ovos, a cebolinha, o coentro e sirva ainda quente.

In a large skillet, over medium heat, heat the oil, add the onion and garlic and saute until lightly browned, stirring often. Add the pepper, paprika, cumin (if using), cover the pan and cook for 2 to 3 minutes. Add the drained beans and ½ cup water; mix. Season with pepper and salt. Lower the heat, cover and simmer for 5-7 minutes until the beans get the taste of spice and becomes soft without falling apart (if necessary, add more water). At the end of cooking, add the bacon and sausage. Remove from heat; add the flour mixing gently. Add the eggs, chives, coriander and serve hot.

Sugestão: Cozinhe o feijão de acordo com as instruções da embalagem, lembrando que ele deve ficar cozido al dente. Ele pode ser preparado com até três dias de antecedência e guardado na geladeira no próprio líquido em que foi cozido. Momentos antes de preparar a receita, traga-o à temperatura ambiente.

Dica: Usei Turkey Bacon – 60% less fat (menos gordura e sal do que o bacon de porco) e lingüiça Hardwood smoked turkey 65% less fat (menos gordura que o paio). Ambos são livres de glúten (gluten free).

Segundo informaçães contidas na embalagens.

In the same pan, bring the water and vinegar. Bring to medium heat and boil. Break the eggs, one at a time, in a small bowl and add them carefully over the boiling water. Cover the pan and let them cook, without stirring. When they are firm, cut them into pieces; remove from heat and set aside also.

Tip: Cook the beans according to package directions, adding that it should be cooked al dente. It can be prepared up to three days in advance and stored in the refrigerator in the liquid itself it was cooked. Moments before preparing the recipe, bring it to room temperature.

Tip: I used Turkey Bacon - 60% less fat (less fat and salt than pork bacon) and sausage Hardwood smoked turkey 65% ​​less fat (less fat than pork sausage). Both are gluten free (gluten free). According information contained in the packaging.

HORÓSCOPO aquário - 20/01 à 18/02 Esta conjuntura traz uma influência positiva, transmite segurança e boas perspectivas em relação aos objetivos e projetos em curso. Economicamente não terá problemas nem dificuldades.

gêmeos - 21/05 à 20/06 Vai enfrentar situações, em que terá de fazer opções, e será necessário agir rapidamente. Deverea pedir ajuda a pessoas experientes para dar os passos mais acertados.

libra - 23/09 à 23/10 No setor sentimental terá de ter prudência ao defender os seus pontos de vista e interesses já que vai entrar em desacordo com o parceiro. Tenha algum cuidado com revelações feitas a pessoas que não são dignas de confiança.

peixes - 19/02 à 19/03 Podem surgir novos e promissores conhecimentos com alguém com quem iniciará projetos no futuro.

Período de paz interior e satisfação nos seus relacionamentos pessoais.

câncer - 21/06 à 22/07 Terá conhecimento de algumas novidades que podem vir a alterar os seus projetos. É um mês favorável para os que gostam de correr riscos, mas devem aceitar apenas o que se apresenta seguro.

escorpião - 24/10 à 22/11 Começara o mês um pouco cansado das rotinas, mas deve aguardar mudanças sem ansiedade nem pressa. É uma boa hora para pensar em novos projetos e programar o seu futuro. Podem surgir conflitos com amigos ou familiares próximos.

áries - 20/03 à 19/04 Após algumas tentativas que não deram os resultados esperados, novas e boas oportunidades estão para chegar, as expectativas são muito positivas para o futuro. Entrada de um período positivo.

leão - 23/07 à 22/08 Terá conflitos que não se podem evitar e que o vão destabilizar, pode ser apenas o desinteresse por algo ou por uma pessoa já que marca um período de emoções instáveis e inseguras.

sagitário - 23/11 à 20/12 Passará por situações em que as suas qualidades serão reconhecidas, mantendo o seu empenho poderá ter muito sucesso no futuro. Estão favorecidas alianças comerciais com a família. Uma questão pendente terá um desfecho favorável.

tour0 - 20/04 à 20/05 viverá momentos muito felizes com o seu parceiro. Terá reencontros com amigos de longa data. Os que estão sozinhos terão um encontro importante que trará realização e superará todas as expectativas.

virgem - 23/08 à 22/09 Poderá contar com boas ajudas para a concretização dos seus projetos.

Novos planos para o futuro apenas devem ser postos em prática quando estiverem resolvidas todas as questões ou problemas.

capricórnio 21/12 à 19/01 Terá de resolver alguns problemas que inicialmente vão parecer complicados. Esta fase será marcada por alguns atrasos e uma crise que será apenas passageira. Deve estar preparado para lidar com interferências e problemas.

Cultura

brasilbest.com

Foto: Editora Scortecci

LIVRO

Menino Brasil

Outubro 2016

21

a ser narrado, os textos “são dinâmicos, engajados e contemporâneos, trazendo ao leitor uma linguagem que toca a alma na abordagem de seus temas”, explana a apresentação do livro na contra-capa.

Vivendo na Flórida há mais de 15 anos, o escritor tem pela segunda vez parte de sua obra exposta em um evento literário a nível internacional. A primeira ocasião foi quando participou da antologia “Brava Gente Brasileira em Terras Estrangeiras”, coletânea produzida pela BretasBooks, da Flórida, que apresentou o trabalho literário de 30 atuantes escritores, poetas, jornalistas e cronistas brasileiros emigrantes que viviam nos Estados Unidos, no Japão,

Menino Foto: Rosangela Herbert

Brasil

O

jornalista e escritor Gilvan de Sergipe, radicado na Flórida há mais de 15 anos, viajou ao Brasil para lançar seu livro “Menino Brasil” na 24ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo, que aconteceu de 26 de agosto a 04 de setembro, no Pavilhão de Exposições do Anhembi, em São Paulo. O livro, uma coletânea de mais de 100 poemas, foi produzido pela editora paulista Scortecci e selecionado para a bienal do livro como um dos seus maiores produtos literários de 2016.

Dividida em cinco partes, com um total de 288 páginas, a obra apresenta temas focados no amor, na fraternidade, no erotismo, na plenitude da vida, nos pecados humanos, na filosofia e nos universos político e social. Com uma alta qualidade tanto na estruturação das formas poéticas – fazendo uso de sonetos, odes, éclogas e cantos -, quanto no conteúdo

Foto: Rosangela Herbert

na Alemanha, na Itália e na Suíça, e que foi lançada na Miami Book Fair International, em 2004.

O livro “Menino Brasil”, que está à venda por R$ 45 nas livrarias da Martins Fontes e da Cultura, no Brasil, pode ser adquirido através dos sites de ambos estabelecimentos comerciais e na loja virtual da Scortecci Editora (www.asabeca.com.br), com entregas a domicílio.

Organizada pela CBL (Câmara Brasileira do Livro), a Bienal Internacional do Livro de São Paulo é a maior

Gilvan de Sergipe lança livro na Bienal de São Paulo

feira da produção literária brasileira que acontece a cada dois anos, na maior metrópole do país. Atraindo mais de 700 mil pessoas durante seus 10 dias de evento, a Feira se tornou ao longo de mais de duas décadas um sarau eclético onde livros, música, shows, peças teatrais, cordel e palestras com respeitados profissionais brasileiros e estrangeiros do mundo literário conseguem agremiar um público exigente formado por grupos das mais diversas camadas sociais e de diferentes faixas etárias, confirmando a importância cultural do evento.

22

Outubro 2016

Música

CULTURA

Boca do Rio Tour

AJUDAMOS VOCÊ A PROMOVER O SEU BUSINESS Business cards Flyers Brochures Posters Graphic Design

650-204-9940

www.brazcreative.com

brasilbest.com

brasilbest.com

Música

CULTURA

Boca do Rio Tour

Outubro 2016

23

Música

24

Outubro 2016

CULTURA

Boca do Rio Tour

brasilbest.com