Música
brasilbest.com
ANUNCIE JÁ!
CULTURA
Boca do Rio Tour
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
Abril 2016
1
2
Música
Abril 2019
ANUNCIE JÁ!
CULTURA
Boca do Rio Tour
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
brasilbest.com
Música
brasilbest.com
ANUNCIE JÁ!
CULTURA
Boca do Rio Tour
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
Abril 2019
3
4
Serviço
Abril 201 9
EDITORIAL
Celso Braz
brasilbest.com
Bolsonaro visita os EUA e seu “amigo” Trump A primeira visita de Bolsonaro aos Estados Unidos foi bastante previsível. O roteiro se desenrolou como se esperava e sem surpresas. A idolatria de Bolsonaro por Trump ficou evidente desde sua chegada assumida publicamente durante a entrevista coletiva dos dois presidentes, na Casa Branca. Trump demonstrou respeito e quase simpatia por Bolsonaro, arrisco dizer. Mas é tão difícil avaliar a sinceridade de Trump, quanto sua rapidez em mudar de opinião e atacar quem quer se seja. Mas pode-se dizer que os dois presidentes tem muito em comum: ambos são de direita, são diretos, falam o que pensam sem medir consequências, usam o twitter e chamam a mídia de “fake news“. Até que ponto o “deslumbramento“ de Bolsonaro por Trump poderá ser benéfico ou perigoso para o Brasil? Os frutos dessa viagem provaram que o Brasil deu muito para os Estados Unidos e recebeu apenas promessas em troca: extinguiu o visto de entrada para americanos, concedeu o uso da base de Alcântara e abriu mão do tratamento diferenciado na OMC. Bolsonaro aparenta extrema ingenuidade ao lidar com Trump e os Estados Unidos. Os americanos são ávidos negociantes por natureza e “não dão ponto sem nó”.
Foto: Igor Capibaribe
Agora resta observar o desenrolar dos fatos e ver se esta aproximação renderá frutos positivos, ou…
- Celso Braz
Abril 2019
19
Igor Fraga: Rumo a Formula 1
Arte: Hilton Alves
6
Viagem: Curaçao
650-204-9940 - ph I 415-259-5752 - fax contact@brasilbest.com I www.brasilbest.com 7 Surrey Lane, San Rafael, CA 94903
12
Entrevista: Alexandre Silveira
8
PUBLISHER/EXECUTIVE EDITOR: Celso Braz CONTRIBUTING WRITERS: Vina Schneider, Claudio Lemos, Bruno Seixas Gustavo Lino, Deborah Leite, Rosy Cavalcante, Roberto Lima, Alysson Antunes TRANSLATION: Jaqueline Jacques CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS: Fred Pompermayer, Igor Capibaribe ANUNCIE JÁ!
BrasilBest, BrasilBest.com © 1999 ART DIRECTOR/DESIGNER: Celso Braz DESIGNERS: Lucianna Queiroz, Luciana Barbosa Wildt, Suzy Kieninger SAN DIEGO: Christine Portela I LOS ANGELES: Fabricio Nobre I MIAMI: Carlos Borges HAWAII: Nuremberg Santanna, Ricardo Taveira, Hilton Alves ALL RIGHTS RESERVED. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, eletronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior written permission of the publisher and the author.
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
Serviço
brasilbest.com
IMIGRAÇÃO
Fernanda Bueno
Abril 2019
Detenção mandatória Fernanda Bueno
U
m imigrante fora de status pode acabar nas mãos da imigração de várias maneiras. Uma delas é ser preso pela policia por haver cometido algum crime. Quando o imigrante está na cadeia criminal, o ICE, que é a policia da imigração, pode vir buscar-lo e transferi-lo diretamente para a cadeia de imigração, quando ele for solto. Geralmente é possível pedir uma audiência e pagar fiança para sair da cadeia de imigração. Mas se o imigrante tiver cometido certos tipos de crimes, a prisão dele pelo ICE é mandatória, e ele não terá direito a fiança. Antes, a prisão mandatória só entrava em efeito se o ICE buscasse o imigrante dentro da cadeia ou do lado de fora, e fizesse a transferência ali mesmo. Então, quando o imigrante saísse da cadeia criminal e se escondesse por alguns dias, o ICE não poderia mais dar prisão mandatória. Essa era uma maneira de se brigar um caso de prisão mandatória, ao dizer que o período necessário de prisão foi interrompido. Infelizmente esse mês, o tribunal supremo decidiu que a partir de agora não importa mais se houve
um período de liberdade entre a cadeia criminal e a cadeia de imigração – ou seja, mesmo que o imigrante tenha passado anos fora da cadeia criminal, se ele cometeu algum crime qualificante, ele vai pegar detenção mandatória com a imigração. O ICE não precisa mais estar esperando o imigrante do lado de fora da cadeia, e eles tem carta branca para iniciar a busca quando quiserem. Isso significa que, a qualquer momento que o imigrante entrar em contato com a imigração, pode vir a ser preso e detido, obrigatoriamente. É mais importante do que nunca falar com um advogado de imigração qualificado se você tem algum histórico criminal, para saber se você estaria sujeito a detenção mandatória. Este artigo deve ser utilizado apenas para fins educativos, para informações gerais e uma compreensão geral da lei, e não para fornecer aconselhamento jurídico.
por Fernanda Bueno fbueno.law@gmail.com
ANUNCIE JÁ!
ANUNCIE MELHOR, ANUNCIE BRASILBEST 650-204-9940 I contact@brasilbest.com
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
5
6
VIAGEM
Serviço
Abril 201 9
Curaçao
brasilbest.com
Curaçao, um paraíso caribenho com sabor de Europa! Juliana Frota
N
ão é novo o amor dos brasileiros pelo Caribe e ainda que o Brasil tenha belas praias, sempre é tempo de desvendar novos lugares e novas culturas. Curaçao, a cerca de 70 km da Venezuela, no mar do Caribe, é um desses destinos que a gente visita, se encanta e descobre que em uma ilha pequena as possibilidades de atrações podem ser inúmeras! O nome Curaçao, conta a lenda, foi dado porque na ilha existiam índios de bom coração, que muitas vezes ajudavam a curar enfermos. Se a história é verdade eu não sei, mas Curaçao tem sim um povo alegre, semelhante ao brasileiro!
Entendendo Curaçao A ilha foi colonizada por holandeses e tem sua identidade própria, mas sua colonização desencadeia uma série de peculiaridades especiais, que deixam o lugar ainda mais encantador. Ela é, guardadas as devidas proporções, uma pequena Holanda no meio do Caribe e com a facilidade de estar pertinho do Brasil! A língua holandesa é amplamente usada nas ruas e não é a única língua da ilha – inglês, espanhol e papiamento (que é uma mistura de diferentes idiomas, inclusive o português) são faladas por aqui. Muitos dos curaçolenhos foram alfabetizados nos quatro idiomas! A principal atividade de Curaçao está ligada ao refinamento de petróleo e o turismo cresce cada vez mais. Com 150 mil habitantes, Curaçao, mais do que um destino de férias, é um lugar que tem vida própria, com comércio, restaurantes, belas praias e diversas atividades para fazer no mar ou em terra firme.
ANUNCIE MELHOR, ANUNCIE BRASILBEST 650-204-9940 I contact@brasilbest.com
ANUNCIE JÁ!
A ilha, de origem vulcânica, tem 26 praias com um mar de cor azul incrível! É um lugar maravilhoso para praticar mergulho ou snorkeling e se encantar com a vida marinha. Outro ponto positivo é que
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
em Curaçao o clima é seco e não costuma chover em abundância – a ilha é bastante árida, notase pela vegetação cheia de cactos. Curaçao não sofre diretamente com a temporada de furacões no Caribe e não requer visto de brasileiros – facilidades que incentivam ainda mais o turismo.
O que fazer Vá as praias, com certeza! Elas são lindas e oferecem um mergulho refrescante! Não deixe de caminhar por Punda, que tem edifícios de arquitetura colonial holandesa e casinhas coloridas que são uma graça! Várias outras atividades como mergulho, passeios de barco, passeio de buggy também estão disponíveis!
Praias fantásticas Cas Abao – Certamente uma das praias mais bonitas de Curaçao, Cas Abao é tranquila, tem um público familiar e água azul – boa para snorkeling perto das pedras. A praia tem uma boa estrutura, com espreguiçadeiras e um restaurante. Assim como em outras praias privadas do país, sua entrada é paga (US$3) e embora muita gente estranhe pagar para frequentar uma praia, o valor pago é convertido em uma boa infra-estrutura. Porto Mari – Linda, Porto Mari é ótima para crianças, para quem quer praticar mergulho e nadar com tranquilidade. Ela tem um píer junto ao mar e sua coloração é tão cristalina que mais se parece com uma piscina! Kenepa Grandi – Bem cotada, Kenepa é um deslumbre aos olhos. É minha praia favorita em Curaçao e tem um ponto de vista panorâmico de onde se tira fotos arrasadoras! Por ser uma praia pública, ela tem o hábito de ficar lotada nos fins de semana, então prefira visitá-la em um dia útil. Mambo Beach – Indicada para quem procura
brasilbest.com
um ambiente mais descontraído e gosta de baladas Mambo Beach é a praia para quem quer curtir, ver e ser visto. Além da praia ser linda e ter um mar calmo, ela é constantemente palco de festas.
Passeios Passear pelo Centro – É uma dica simples, mas imprescindível! Vale muito a pena caminhar por Punda (centro da cidade); fazer comprinhas nas lojas do centro, que muitas vezes têm um preço bom; visitar o Mercado Flutuante, que tem barcos vindos da Venezuela com frutas e verduras, e também atravessar a ponte Queen Emma, uma ponte flutuante e que se move de acordo com a necessidade das embarcações atracarem no porto de Curaçao.
Serviço
VIAGEM
Curaçao
Abril 2019
7
temas ligados ao assunto. É um passeio interessante para conhecer um pouco de Curaçao além das praias. Aquafari – Ainda desconhecido por muita gente, o Aquafari é uma atividade em que cada um dos participantes pilota sua “moto” dentro do mar. Durante o passeio, a cabeça do participante fica dentro de um escafandro e você pode respirar normalmente – você fica dentro da água, mas o escafandro protege o rosto. Para quem não sabe nadar e quer
Para quem se interessa pela história local, uma boa dica é visitar o museu Kura Hulanda, que conta sobre a ida de escravos da África para Curaçao. As ruas centrais de Curaçao são gostosas para caminhar ao ar livre e fotografar os edifícios de estilo holandês. Praticar mergulho – Seja para mergulhadores já certificados ou iniciantes, uma viagem a Curaçao pode ser uma ótima oportunidade para mergulhar. Quem pratica apenas snorkeling já consegue ver um pouco da vida marinha da região, mas um mergulho mais profundo pode revelar paisagens ainda mais belas. Passeio de buggy – Diferente do roteiro tradicional, o passeio de buggy leva a áreas menos exploradas da ilha e permite dirigir seu próprio buggy por estradas de terra em áreas que muitas vezes os turistas não visitam. É ótimo para quem gosta de velocidade e um programa diferente! A gente termina o passeio sujo de terra, mas a atividade é muito divertida!
ver peixes é uma atividade ótima! Visitar o Rif Fort – O antigo forte que protegia Curaçao hoje é uma área cheia de lojinhas, bares e restaurantes. O local tem uma linda vista para o mar e é uma excelente alternativa para tomar uma bebida ou curtir a noite.
A c p e c q p m
Como chegar A Copa Airlines oferece voos diário para Curaçao da Cidade do Panamá.
Hato Caves – As cavernas Hato são algumas das dezenas de cavernas de Curaçao e estão localizadas acima do nível do mar. O passeio ao local é feito com um guia, que explica sobre estalagmites, estalactites, sobre formações das cavernas e outros
ANUNCIE MELHOR, ANUNCIE BRASILBEST 650-204-9940 I contact@brasilbest.com
ANUNCIE JÁ!
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
8
Comunidade
Abril 2019
SONHO DE IMIGRANTE
Alexandre Silveira
brasilbest.com
Alexandre Silveira “Todos são capazes de alcançar qualquer coisa, se tiverem foco e determinação” Qual foi a sua motivação pra transferir sua vida e seus sonhos para os EUA? A minha família brasileira imigrou de Brasília para os Estados Unidos nos anos 80 para melhorar a situação da família e buscar novas oportunidades. Um tio meu veio primeiro, para Marin, e começou a trabalhar com construção e eletricidade. Depois do meu tio veio meu pai e outros tios, eles começaram a trabalhar com eletricidade e construção juntos. Minha mãe é americana da Califórnia, e sempre me criou como brasileiro-americano, e não como um ou o outro. Eu sou a primeira geração de brasileiro-americano. Eu nasci aqui em Greenbrae, em 1986, e meus pais me levaram para o Brasil pela primeira vez quando eu completei 1 ano de idade. Todos os anos eu viajo para o Brasil porque meus pais se separaram quando eu era pequeno e meu pai voltou para Brasília. Desde que eu nasci, eu tenho casa e família tanto em Brasília, Brasil, quanto em San Rafael, CA. Você teve uma pessoa que lhe deu apoio na chegada? Eu sempre tive a sorte de ter uma família aqui me apoiando, ensinando e ajudando. Minha família brasileira é a razão pela qual eu falo português bem e pela qual eu realmente sou brasileiro. Ao redor da minha família brasileira eu fui criado como brasileiro mesmo na Califórnia. Meu tio Robson Silveira, do Tucano’s Travel em San Rafael, sempre me apoia em tudo que eu preciso. E meu primo Anderson Silveira, do Well’s Fargo, também me apoiou bastante na minha vida aqui na Califórnia. Além da minha família, eu sempre tive muito apoio nos meus empregos e dos meus chefes, recebendo dicas sinceras quando eu precisava de pessoas confiáveis.
da comunidade brasileira aqui na Bay Area, eu sempre tive alguém na família que estava com problemas de documentos. Em algum momento você teve medo ou desanimou? Eu sou uma pessoa que não desanima em relação às minhas metas e objetivos. Nunca. A minha família sacrificou muita coisa para imigrar para os EUA e eu sempre tenho isso em mente quando vou atrás dos meus desejos. Medo é um sentimento que para mim, geralmente, vem do desconhecimento de alguma coisa ou situação. Eu sempre faço o possível para focar no positivo e em soluções em vez de focar no negativo e nos problemas. Sempre vai ter coisa boa e ruim na vida, independentemente do local. Acredito que todos são capazes de visualizar e alcançar qualquer coisa, se tiverem decididos e perseguem legitimamente. Claro que sempre haverá circunstâncias inesperadas durante a jornada, mas são apenas obstáculos para chegar onde queremos de verdade.
Qual foi a sua maior dificuldade nos primeiros anos de América? Acho que a maior dificuldade no início da vida aqui é as diferenças das culturas e os estilos de vida. A cultura dos EUA é muito diferente da brasileira. Achar o meio termo entre essas duas pode ser complicado para certas pessoas. Eu fui criado no meio das duas e eu consegui criar uma cultura mista dos dois lados e tive que achar o meu lugar. Uma grande dificuldade minha também foi não poder ajudar a minha família em relação às papeladas e documentação aqui. Crescendo dentro
ANUNCIE JÁ!
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
Como e quando você se interessou por automóveis? A minha paixão por automóveis começou quando eu era bebê. A minha mãe estudava mecânica no College of Marin quando eu era criança e sempre concertou os carros da família. Quando eu fiquei mais velho, eu comecei a ajudar com as trocas de óleo e manutenção dos carros e minha paixão só foi crescendo. No segundo grau, eu modifiquei todinho um Honda Civic EX 2004 que eu tinha na época e logo depois eu comecei a vender carros, isso quando eu tinha 19 anos de idade. Meus primeiros trabalhos de venda de automóveis foram nas lojas da Ford em Continua na página 21
brasilbest.com
Tecnologia
UTILIDADE PÚBLICA
Remessas internacionais
Abril 2019
9
Fintech de remessas internacionais projeta crescimento de 540% em 2019 após expandir ao Brasil
O
início da atuação no Brasil já mostrou à USEND o potencial de mercado esperado. Somente na primeira semana de janeiro, foram mais de 1.700 novos clientes cadastrados para enviar dinheiro ao exterior e 3.395 downloads do aplicativo. Com a operação no país, a fintech espera crescer 540% em quantidade de transações globais no ano de 2019. A avaliação é que cada vez mais indivíduos e empresas estão buscando soluções inovadoras de pagamentos rápidos, seguros, com preços competitivos e que possibilitem a autonomia do cliente.
aplicado em diversos mercados. No caso das remessas internacionais, ele permite que as operações sejam feitas com mais segurança entre as instituições financeiras. Para Fayzano, além de vantagens técnicas, a parceria é positiva por incluir a empresa na rede RippleNet, com mais de 200 instituições, aliando grandes players do mercado para desenvolver o que há de mais novo e versátil em tecnologia para pagamentos. Além das novidades, em 2019 a USEND irá expandir a rede de distribuição para 60 países. Com as boas avaliações sobre a usabilidade do aplicativo e a facilidade para o envio de dinheiro, um dos objetivos será aumentar o número de países para destino dos recursos. Essa expansão será feita de forma estratégica para os principais corredores de envio de dinheiro, prezando segurança e melhores práticas de compliance.
Criada pelo brasileiro Fernando Fayzano nos Estados Unidos, a USEND escolheu o Brasil como primeiro mercado de expansão devido ao perfil dos clientes já conquistados. “Desde o início da atuação, o nosso maior público é a comunidade brasileira que vive no exterior. Com isso, a confiança obtida deve ser repassada aos familiares e amigos que vivem no Brasil, auxiliando o nosso crescimento”, explica Fayzano. Em 2018, foram mais de 80 mil transações internacionais contratadas via aplicativo, sendo 87% destinadas a contas brasileiras. Outro fator que deve potencializar o desempenho da USEND neste ano é a recente parceria fechada com a Ripple, sistema de liquidação em tempo real baseado em blockchain. Desde dezembro as operações já podem ser realizadas por meio da nova tecnologia, ao invés de utilizar somente o tradicional sistema de mensagens do SWIFT (Sociedade de Telecomunicações Financeiras Interbancárias Mundiais, na sigla em inglês). O blockchain surgiu para possibilitar a criação das criptomoedas, como o Bitcoin, mas hoje já está sendo
A USEND chegou ao país no final do ano e aposta em uso de blockchain nas operações
ANUNCIE JÁ!
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
Sobre a empresa: A USEND faz parte do grupo Pontual Money Transfer, estabelecido no mercado americano desde 2007. No ano passado, o grupo transacionou aproximadamente meio bilhão de dólares dos Estados Unidos ao exterior. A operação da fintech no Brasil começou no final de 2018, com o objetivo de oferecer o serviço de pagamentos internacionais em poucos cliques para 20 países. O sistema está disponível em três línguas — inglês, português e espanhol — e possibilita o envio de dinheiro para o exterior, além do pagamento de contas e boletos e recarga de celulares pré-pagos à distância.
10
Cultura
Abril 2019
MÚSICA
Alceu Valença
brasilbest.com
Alceu Valença cresceu com os elementos que ajudaram a consolidar a cultura do Nordeste profundo
N
ascido em São Bento do Una, no estado de Pernambuco, no dia primeiro de julho de 1946, Alceu Paiva Valença cresceu em convívio direto com os elementos vivos que ajudaram a consolidar a cultura do Nordeste profundo. Pelo canto dos aboiadores, emboladores, violeiros e cantadores de feira. Pelas toadas, baiões, xotes e rojões, cantigas de cego, tocadores de sanfona de oito baixos e os poetas de cordel, versejadores populares, artistas de circo, entre outras manifestações que conhecera desde o berço, Alceu assimilou a cultura e a música do agreste e do sertão a partir das raízes que a constituíram. Na Fazenda Riachão, onde passou a primeira infância, acostumou-se a observar as tertúlias e encontros musicais e poéticos que o avô costumava promover. Aos sete anos, mudou-se com a família para a fria e serrana Garanhuns, e em seguida para Recife. Na Rua dos Palmares, no centro da capital pernambucana, viu descortinar-se à sua frente a cultura da zona da mata, dos canaviais e do litoral. Conheceu os blocos de frevo, os grupos de maracatu e ciranda. Conviveu com personalidades como o maestro Nelson Ferreira e os poetas Carlos Penna Filho e Ascenso Ferreira, amigos de seu pai, o ex-deputado Décio de Souza Valença. Na adolescência, Alceu assimilou a poesia urbana e contemporânea, o cinema de autor, adquiriu o gosto pela política e as questões sociais. Uma de suas primeiras influências, enquanto a revolução de costumes dos anos 60 se processava, era assistir aos filmes da Nouvelle Vague francesa e do Neo Realismo italiano, nas matinês do |cinema São Luís, em Recife. Adquiriu o gosto pela música e ganhou um violão de presente de sua mãe, dona Adelma, escondido do pai, que não queria ver o filho metido em rodas de cantoria. Em 1965, passou para a Faculdade de Direito do Recife. Sem maiores pretensões, inscreveu-se num concurso promovido por uma associação americana que oferecia um curso de três meses na
Universidade de Harvard, ponta-de-lança da prestigiada Ivy League, a liga dos principais centros acadêmicos dos EUA. Sem saber uma palavra de inglês, o jovem estudante elaborou uma redação que comparava o Marxismo com a Igreja e apontava poeticamente as contradições das ideologias políticas em voga. Acabou aprovado e aportou em Fall River, Massachusetts, onde teve aulas e assistiu palestras com figurões proeminentes da conservadora política de estado americana. Com um faro incorrigível para a rebeldia, aproximou-se dos estudantes de esquerda e chegou a parar numa reunião do grupo ativista Panteras Negras, em Boston. Enquanto o mundo assistia Neil Armstrong pisar à Lua e o movimento flower
ANUNCIE JÁ!
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
power saltar de Woodstock para o seio da classe média internacional, Valença ia para as praças cantar seu repertório de xotes, emboladas, baiões , martelos agalopados e acabou adotado pelos hippies locais. O burburinho cresceu até que um jornal local entrevistou o artista. No dia seguinte, a matéria estampava, em inglês: “Alceu Valença, o Bob Dylan brasileiro”, considerando seu repertório absolutamente regional como uma derivação folk dos protest songs que proliferavam na face mais contestadora da América. De volta ao Recife, forma-se em Direito e começa a inscrever suas primeiras músicas nos Festivais da Canção. Em 1970, muda-se para o Rio, em busca de um lugar ao sol no então incipiente show business brasileiro. Dois anos depois, exibiu-se ao lado de Jackson do Pandeiro e Geraldo Azevedo no Festival Internacional da Canção, onde sua embolada “Papagaio do Futuro” foi desclassificada, mas despertou a curiosidade de uma juventude radicalmente antenada. Gravou seu disco de estreia, em parceria com Geraldo Azevedo, o que lhe valeu os primeiros problemas com a censura. Uma das canções dizia: “Joana, me dê um talismã / Você já pensou em mais eu viajar?”. O censor convocou o poeta e passou-lhe um sabão: “Joana quer dizer marijuana e a marijuana é proibida no Brasil. Além disso, sua letra fala em viajar e isto é uma alusão a erva maldita”. Totalmente refratário ao uso de drogas leves ou pesadas, Alceu contestou o irascível guardião da soberania nacional e tirou da manga uma alternativa menos esfumaçada: “e se eu mudar para Diana, a caçadora, pode?”. Conseguiu a autorização e o tempo se encarregaria de fazer da canção um clássico. O LP chamou a atenção do compositor Sergio Ricardo, que convidou Alceu para sua primeira empreitada cinematográfica: seria o protagonista Continua na página 22
ANUNCIE JĂ !
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
12
Cultura
Abril 2019
ARTE
Hilton Alves
brasilbest.com
Hilton Alves pinta murais em Israel O
artista e muralista do Guarujá, Hilton Alves, acaba de finalizar mais dois murais do projeto internacional 101 Perfect Waves. Desta vez o local escolhido foi em Israel. Convidado pela organização Artists4Israel, Hilton viajou do Havaí até Israel para participar do projeto de colorir a cidade de Ashkelon após a guerra juntamente com os artistas Mars, Royyaldog, Whitney Kerr, Taker One e Jenna Morello, um time de artistas internacionais selecionados especialmente para este projeto. Em parceria com a prefeitura de Ashkelon, os artistas foram escolhidos pelas comunidades para pintarem em vários bairros diferentes e o artista brasileiro coloriu um bomb-shelter, localizado perto da faixa de Gaza. Com um tema mais tropical, Hilton retratou um cenário paradisíaco durante os primeiros dias de trabalho e durante o processo da pintura do mural, alunos de duas escolas locais foram convidados a pintarem junto com o artista. “Meu objetivo é sempre ter os jovens envolvidos quando estou pintando em comunidades mundo afora, pois assim posso mostrar a todos que a arte é uma forma de unir as pessoas, além de aprender, ensinar e se divertir”, argumenta Hilton. O sucesso do mural de numero 33 do projeto 101 Perfect Waves recebeu a presença de Tomer Glam, prefeito de Ashkelon, no ultimo dia, que ao ver a arte marinha retratada na parede, convidou Hilton a pintar uma segunda parede localizada em frente ao mar. Em apenas dois dias de trabalho, Hilton retratou uma imagem da famosa onda de Pipeline na enorme parede, atraindo a atenção de varias pessoas que passaram no local.
“Meu objetivo é sempre ter os jovens envolvidos quando estou pintando em comunidades mundo afora, pois assim posso mostrar a todos que a arte é uma forma de unir as pessoas, além de aprender, ensinar e se divertir”, argumenta Hilton.
ANUNCIE JÁ!
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
O projeto Criado em 2013, o projeto 101 Perfect Waves tem o intuito de levar a beleza e a magia dos oceanos e seus elementos para cidades do mundo inteiro, por meio pinturas de murais em grandes paredes, juntamente com atividades de educação ambiental e cidadania. Hilton já pintou murais em locais como Oahu, Maui, Los Angeles, Houston, Orlando, Miami, Brasil e Singapura. Para este ano, o artista tem planos de realizar murais em Portugal, Australia, Canadá, entre outros. Para maiores informações sobre o projeto, visite o site oficial www.101perfectwaves.com
ANUNCIE JĂ !
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
Todos os meses no jornal e website BrasilBest
AJUDAMOS VOCÊ A PROMOVER O SEU BUSINESS Business cards Flyers Brochures Posters Graphic Design
650-204-9940
www.brazcreative.com ANUNCIE JÁ!
650-204-9940 I contact@
Comunidade
brasilbest.com
SONHO DE IMIGRANTE
Abril 2019
Victor Mucare
15
Victor Mucare “Seja verdadeiro, não faça coisas erradas, cuidado com oportunidades muito fáceis.” Como tudo na vida, dá muito trabalho, mas é gratificante e satisfatório.
Qual foi a sua motivação para transferir sua vida e seus sonhos para os EUA? Clima mais frio, economia forte e segurança para minha família. Os EUA é o melhor país para se investir e ter retorno.
Tenho uma equipe maravilhosa de apoiadores que muito ajudam e somam, pois somos uma família. Uma cozinha afetiva e artesanal onde a cada dia pensamos e criamos novidades para atender nosso público, com excelência.
Apesar de ser um país muito grande, os Estados Unidos está sempre listado em boas colocações nos índices de qualidade de vida, se comparado a outros países. A população se mostra satisfeita em geral com os salários recebidos, com o acesso a educação, saúde pública e a segurança. Você teve uma pessoa que lhe deu apoio na chegada? Sim. Helen Massamori, cidadã americanabrasileira que vive há 30 anos na América Victor Mucare e é agente de seguros. Sempre me ajudou em tudo que podia: sendo tradutora, “advogada”, “despachante”, “amiga”, “etc”.... Tanto nos Com muita honestidade, muito trabalho, a direçäo de processos de legalização quanto nas pequenas coisas Deus e transparência acima de tudo, superei os motambém. Sem ela não eu teria chegado tão longe; e sem mento difíceis e hoje trabalho feliz. Nunca desanimei minha gerente Melani, não teria conseguido superar pois sei a Quem sirvo. as dificuldades no negócio (Bacalhau Grill) que estava destinado a fechar. Como você se interessou pela prestação de serviços para a comunidade brasileira? Qual foi a sua maior dificuldade nos primeiros Sempre atuei com prazer para atender e ajudar nossos anos de América? amigos e nossa comunidade brasileira. Falar inglês e a dificuldade em saber como funcionava o sistema, para não errar, e sempre estar com tudo de acordo com as leis do país e do Estado. Pagar muitas dívidas deixadas pelo antigo gestor do meu negócio, também foi uma grande dificuldade.
Trabalho com brasileiros há 27 anos, sempre ajudando e direcionando no que posso. É um prazer servir a comunidade todos os dias!
Em algúm momento você teve mêdo, ou desanimou? Sim, diversas vezes fui ameaçado por pessoas que desejavam estar no meu lugar. Eu não sabia como me defender. Tive medo de covardias. Foram muitas e diversas denúncias falsas para prejudicar meus negócios, para me fazer desanimar e desistir, para que eu vendesse o negócio por qualquer valor ou simplesmente fecha-se as portas.
Como surgiu a idéia de criar a Bacalhau Grill / Trade Rite Market? Foi uma oportunidade de negócios e uma realização pessoal, também - trabalhar com os públicos brasileiro e português. Identifiquei o potencial que poderia atingir no negócio, com seu crescimento. Foi-me oferecido e muito me atraiu para investir, pois com minha experiência do Brasil poderia oferecer algo diferenciado e com mais opções ao público.
Nunca fiz absolutamente nada de errado, nunca trabalhei fora das leis e nem fiz nada contrário aos padrões legais.
Me sinto como se estivesse no Brasil.
A partir daí começei a implementar as idéias e a experiência adquirida ao longo dos meus 47 anos e o que conseguisse trazer com exclusividade do Brasil, traria. Foto: Globo/Raphael Dias
ANUNCIE JÁ!
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
Qual foi o momento mais marcante de sua carreira nos Estados Unidos até agora? O dia em que o Estado da California e o FBI reconheceram meu direito e recuperei a licença para venda e consumo de bebidas alcoólicas (Liquor License) , junto ao órgão ABC. Esta licença havia sido devolvida ao ABC, pelo antigo gestor. Que conselho você daria para um imigrante que está acabando de chegar nos Estados Unidos? Seja verdadeiro, nunca falte com a verdade, não faça coisas erradas, cuidado com oportunidades muito fáceis. Se oriente sempre junto aos órgãos do Governo, pesquise, pague para ter informação e orientação profissionais, não confie em pessoas que se aproximam e dizem querer te ajudar, tenha disciplina, trabalhe persistentemente mesmo que os resultados demorem a aparecer. Esteja sempre disponível. Afaste-se de pessoas que prometem coisas rápidas e fáceis, que te prometem resultados rápidos. O reconhecimento vem com o tempo. Morar nos EUA é para quem é determinado e focado. Quem não é não se adapta e desiste. Mas se você é determinado e esse é seu sonho, invista e venha morar nos Estados Unidos. Mesmo que seja apenas por alguns meses. Profissionais que moraram fora são muito mais reconhecidos no Brasil e conseguem melhores empregos, além de experimentarem uma experiência única e que é desejada por muitas pessoas.
16
Abril 2019
Eventos
ANUNCIE JĂ !
COMUNIDADE
Click Social
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
brasilbest.com
brasilbest.com
Serviço
San Francisco
AGENDA CULTURAL
Marta Tavares
Abril 2019
17
Los Angeles
Portland MÚSICA: “Roda de Choro”, Traga o seu instrumento para tocar o choro e venha curtir esse ritmo brasileiro com a gente. Todas as sextas. Local: 721 NW 9th Avenue, Portland, OR. Horário: 7pm as 9pm. $ Free. Maiores informações www.futurepower.net/brazil MÚSICA: “Brazilian Music at Sckavone’s”, samba e pagode o vivo, (open mic to play or sing). Todas as quintas. Local: 4100 SE Division Street, Portland, OR. Horário: 9:30pm to midnight. $ Free. Maiores informações
Sacramento ZUMBA CLASSES WITH REBECCA Data: Mondays and Wednesday 6p - 7p Local: Brazilian Center for Cultural Exchange CAPOEIRA WITH MESTRE SAMUKA Data: Saturdays, from 1:30-3:00pm Local: Brazilian Center for Cultural Exchange
CONTADORES DE ESTÓRIAS: Todo primeiro domingo do mês (Horário: 2p a 6p. Local: Capoeira Mandinga 4137 Piedmont Ave.
TRADUÇÕES Jaqueline Jacques UC Berkeley Certified Translator/Interpreter English - Portuguese
415-577 9811
jaquelinejacques@comcast.net
ANUNCIE JÁ!
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
18
Abril 2019
Entretenimento
PASSATEMPO
Piadas e Jogos
LABIRINTO
brasilbest.com
BUSCA
JOGO DOS 7 ERROS
CAÇA PALAVRAS
ANUNCIE JÁ!
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
Automobilismo
brasilbest.com
Igor Fraga
ESPORTE
Abril 2019
Igor Fraga
Mais um Brasileiro rumo à Formula 1 Para as competições virtuais, Igor é o mais novo contratado da equipe McLaren Shadow Project, time de Esports da McLaren F1. No mundo real vai defender as cores dos patrocinadores: Gran Turismo, Usiminas e Cenibra.
A
pós consagrar em 2018 como o primeiro Campeão Mundial Gran Turismo certificado pela FIA e vencer o concurso Shadow Project da McLaren, (ambos esportes virtuais), o piloto brasileiro Igor Fraga, continua seu caminho na disputa no mundo real. A equipe de Formula DR (do consagrado campeão mundial de kart Danilo Rossi) em parceria com a RP Motorsport (ganhadora do título Euroformula Open), acaba de confirmar participação do ipatinguense no Campeonato da Europa Regional de Fórmula para 2019 (ver calendário abaixo). Fraga vai se junta ao piloto mexicano Raul Guzman que já iniciou o programa de testes para a temporada de 2019. Todas corridas serão transmitidas ao vivo no endereço: http://www.acisport.it/en/FORMULAREGIONAL/video
Calendário 2019 Agora que as negociações já estão definidas, mais aliviado, Igor pensa em dar prosseguimento a carreira, encaixando sua participação nos eventos virtuais e reais.
Para competições virtuais, Igor é o mais novo contratado da equipe McLaren Shadow Project
ANUNCIE JÁ!
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
Equipes confirmadas
19
20
Abril 2019
RECEITA
Culinária
Doughnuts com Farinha de Chia
Bia Flores
Donuts with Chia Flour
por Bia Flores
Yeld: 12 units
Rendimento: 12 unidades • 1 ½ xícara (210 g) de farinha de trigo branca • ½ xícara (70 g) de farinha de trigo integral • 3 colheres (sopa) de farinha de chia • 1 ½ colher (chá) de bicarbonato de sódio • ½ colher (chá) de sal marinho • 1 pitada de noz-moscada ralada • ½ xícara (100 g) de açúcar • ¾ de xícara (150 ml) de leite • 3 colheres (sopa) de iogurte natural • 2 colheres (chá) de suco de limão • 2 ovos grandes em temperatura ambiente • 1 colher (chá) de essência de baunilha • ⅓ de xícara (75 g) de manteiga sem sal, derretida e fria • Açúcar granulado misturado com canela em pó e noz-moscada ralada para polvilhar
brasilbest.com
• 1 ½ cup (210 g) white wheat flour • ½ cup (70 g) whole wheat flour • 3 tablespoons chia flour • 1 ½ teaspoon baking soda • ½ teaspoon of sea salt • 1 pinch of grated nutmeg • ½ cup (100 g) sugar • ¾ cup (150 ml) milk • 3 tablespoons plain yogurt • 2 teaspoons lemon juice • 2 large eggs at room temperature • 1 teaspoon vanilla extract • ⅓ cup (75 g) unsalted butter, melted and chilled • Granulated sugar mixed with cinnamon powder and grated nutmeg to sprinkle
anabiaf79@aol.com
Modo de preparo:
Method of preparation:
Preaqueça o forno a 400°F (200°C). Unte e polvilhe levemente 12 formas próprias para mini-doughnut (uso forminhas com cone no centro e próprias para quindins). Em uma tigela grande, coloque as farinhas, o bicarbonato, o sal, a noz-moscada e o açúcar; misture e deixe de lado. Em uma tigela média ou copo grande, coloque o leite, o iogurte, o suco de limão, os ovos a baunilha e 3 colheres (sopa) da manteiga derretida (reserve o restante para usar depois na cobertura). Misture, batendo bem os ingredientes com um garfo até as gemas ficarem bem desmanchadas; despeje sobre os ingredientes secos e misture-os com uma colher grande, sem bater. Você deverá obter uma massa com textura grossa; distribua-a nas forminhas preparadas, espalhando com a ajuda de uma colher pequena ou a ponta de uma faca. Leve ao forno por 8 – 10 minutos (eles assam rápido) até ficarem levemente corados.
Preheat oven to 400 ° F (200 ° C). Lightly sprinkle and sprinkle 12 mini-donut shapes (I use cone-shaped bowls in the center and proper for quindins). In a large bowl, place the flour, baking soda, salt, nutmeg and sugar; mix and set aside. In a medium bowl or large cup, place the milk, yogurt, lemon juice, vanilla eggs and 3 tablespoons of the melted butter (reserve the remainder for later use on the cover). Mix well, beating the ingredients with a fork until the yolks are well cut; pour over the dry ingredients and mix them with a large spoon, without knocking. You should get a dough with a thick texture; distribute it in the prepared pans, spreading with the help of a small spoon or the tip of a knife. Bake for 8 - 10 minutes (they bake fast) until lightly colored.
Retire os doughnuts do forno e deixe-os esfriar por 5 minutos nas formas. Enquanto isso, aqueça a manteiga reservada. Em um prato fundo, coloque 3 a 4 colheres (sopa) de açúcar, 1 colher (chá) de canela em pó, 1 pitada de noz-moscada e misture bem.Desenforme os doughnuts, pincele-os, um de cada vez, com a manteiga aquecida. Em seguida, role no açúcar temperado. Sirva-os mornos ou em temperatura ambiente. Sugestão: Se usar forminhas para quindins, individuais, leve-as ao forno dentro de uma assadeira grande. Depois de assados, os doughnuts também podem ser cobertos com chocolate, leite condensado, calda quente de limão, glacês ou geleias.
Remove the donuts from the oven and allow them to cool for 5 minutes in the shapes. Meanwhile, heat reserved butter. In a deep dish, put 3 to 4 tablespoons (sugar), 1 teaspoon of cinnamon powder, 1 pinch of nutmeg and mix well. Unmold the donuts, brush them one at a time, with the butter heated. Then roll in the seasoned sugar. Serve warm or at room temperature. Suggestion: The yogurt can be replaced with light cream or you can make a mixture of the two. The pea can be replaced with broccoli flowers or watercress leaves. For that soup, I used frozen peas.
HORÓSCOPO AQUÁRIO - 20/01 à 18/02 Começa o mês um pouco cansado das rotinas, mas deve aguardar mudanças sem ansiedade nem pressa. É uma boa hora para pensar em novos projetos e programar o seu futuro.
GÊMEOS - 21/05 à 20/06 Terá um mês favorável em que terá crescimento, todos os recursos estarão disponíveis para conduzir e organizar a sua vida da melhor maneira possível. Aproveite essa fase para organizar-se.
LIBRA - 23/09 à 23/10 Terá de resolver alguns problemas que inicialmente vão parecer complicados. Deve estar preparado para lidar com interferências e problemas causados por terceiras pessoas. Tenha cautela.
PEIXES - 19/02 à 19/03 Terá alguns problemas e malentendidos levando por vezes a que a sua paciência se esgote. Alguns dos projetos planejados vão sofrer alterações inesperadas. Terá de refazer tudo de novo.
CÂNCER - 21/06 à 22/07 Desfrutará de momentos de alegria e prazer, terá ajudas e receberá bons conselhos da parte de alguns dos seus amigos. Podem surgir novos e promissores conhecimentos.
ESCORPIÃO - 24/10 à 22/11 Tudo tende a correr bem. Terá triunfo e segurança nos relacionamentos, no entanto deve ter alguma atenção com o orgulho excessivo, mostrandose mais flexível com o seu parceiro.
ANUNCIE JÁ!
ÁRIES - 20/03 à 19/04 Tudo o que deseja é possível de alcançar, mas é fundamental agir o quanto antes pois neste momento, todas as portas estão abertas, aproveite o bom momento que está atravessando.
LEÃO - 23/07 à 22/08 Terá conhecimento de novidades e acontecimentos rápidos que vão trazer novos desafios e estabilidade a vários níveis. É um mês favorável para os que gostam de correr riscos.
SAGITÁRIO - 23/11 à 20/12 Terá um mês marcado por algum cansaço psicológico. Pode ter de fazer uma escolha, em que será necessário agir rapidamente. Deve pedir ajuda a pessoas experientes.
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
TOUR0 - 20/04 à 20/05 Deve ter prudência ao defender os seus pontos de vista e interesses já que vai entrar em desacordo com o parceiro. Tenha algum cuidado com revelações feitas a pessoas que não são de confiança.
VIRGEM - 23/08 à 22/09 Passará por uma fase conturbada nos relacionamentos. Os aspetos materiais tendem a ter mais importância do que os sentimentais, no entanto este período não vai ser longo.
CAPRICÓRNIO 21/12 à 19/01 Vai ter de tomar uma decisão importante para poder avançar para a frente. Vai surgir um novo interesse a nível sentimental que pode magoar o seu parceiro, vá com calma.
brasilbest.com
Comunidade
Alexandre Silveira San Rafael (2006), Sant Rosa (2007), e também em Petaluma (2008-2009). Mudando um pouco o ritmo, em 2018 eu comecei a trabalhar com Toyota na Bay Area de San Francisco. Estou tão feliz de estar na loja City Toyota, em Daly City, onde realmente me sinto em casa e parte da família. Qual foi o momento mais marcante de sua carreira nos Estados Unidos até agora? O momento mais marcante na minha carreira foi recente, quando eu decidi voltar para a indústria de automóveis. Sou arquiteto, além de ter outras habilidades, mas a arquitetura não é uma indústria que sempre agrada as pessoas com disposição e talento. Infelizmente, eu só pude saber disso depois de trabalhar como arquiteto e ver como isso se encaixaria na minha vida. Antes dessa decisão eu estudei física, matemática, ciências, e muito mais durante a preparação para ser arquiteto. Eu estudei arquitetura durante metade da minha vida e trabalho com construção e arquitetura em Brasília e na Bay Area desde que eu tenho 15 anos de idade. Toda essa sabedoria que acumulei na minha jornada eu uso para ajudar os meus clientes para melhor explicar as características e opções nos veículos. Que conselho você daria para um imigrante que está acabando de chegar nos Estados Unidos? Eu aconselho a aprender inglês o máximo possível e fazer amigos americanos confiáveis que possam ensinar gírias e coisas regionais. Primeiro, para ajudar com a comunicação.
SONHO DE IMIGRANTE
Alexandre Silveira
Abril 2019
21
continuação da página 8
Segundo, para ajudar com o conhecimento do local e os recursos que você talvez tenha, mas não descobriu ainda. O máximo que você puder se comunicar e pedir ajuda quando precisar vai te ajudar a conseguir o que você quer mais facilmente.
Eu sou uma pessoa que não desanima em relação às minhas metas e objetivos. Nunca. A minha família sacrificou muita coisa para imigrar para os EUA e eu sempre tenho isso em mente quando vou atrás dos meus objetivos.
Foto: Solanne Fardel
ANUNCIE JÁ!
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
22
Abril 2019
Alceu Valença
brasilbest.com
O sucesso para as massas chega na década de 80. Depois de uma temporada em Paris, regada a músicas de Jackson do Pandeiro e Luiz Gonzaga, e a um mergulho nos textos antropológicos de Gilberto Freyre, Alceu se recria enquanto artista e formata o estilo que o consagraria como um dos maiores poetas, cantores e compositores do país, com mais de cinco milhões de discos vendidos. “Saudades de Pernambuco”, gravado em Paris, em 79, representa a interface entre a fase anterior, mais contestadora e experimental, e a guinada que a carreira de Alceu assumiria, focada num cancioneiro popular e sofisticado, com elementos da música pop ambientados na vasta seara da canção nordestina. O disco, com músicas como “O ovo e a Galinha” e “Saudades de Pernambuco” é lançado em vinil somente 37 anos depois de gravado, em 2016. Numa noite de abandono na capital francesa, Alceu compõe “Coração Bobo”, inspirado em Jackson do Pandeiro. Pouco depois, de volta ao Brasil, convida novamente Jackson a defender uma composição de sua autoria num festival. O impacto daquele baião leva o produtor Mazola, da gravadora alemã Ariola, recém chegada ao Brasil a convidá-lo a gravar um novo disco. “Coração Bobo”, o álbum seria o primeiro grande estouro nacional de Valença, trazendo ainda temas como “Na Primeira Manhã”, “Gato Na Noite’, “Como Se Eu Fosse Um Faquir”, “Solibar” (sobre poema de Carlos Penna Filho). Ainda em 1980, o cantor seria convidado para participar do especial Arca de Noé (TV Globo), que lhe renderia a adesão de um público infanto-juvenil e o incluiria entre os intérpretes de Vinicius de Moraes, de quem interpretou “A Foca”. Na sequencia, “Cinco Sentidos” (1981) traz “Cabelo no Pente”, “Seixo Miúdo” e “Arreio de Prata” (de Tito Livio e Rodolfo Aureliano), consolidando a nova fase e o imenso sucesso do compositor. “Cavalo de Pau” (1982) representa o ápice deste período, com músicas como “Tropicana”, “Pelas Ruas Que Andei”, “Como Dois Animais” pipocando em ginásios e estádios por todo o país, a primeira aparição no Festival de Montreux, diversas participações no Cassino do Chacrinha e milhões de cópias vendidas. Nos anos posteriores, os LPs
“Anjo Avesso” (1983, com “Anunciação”) e “Mágico” (1984, gravado na Holanda, com “Dia Branco”, “Que Grilo Dá” e “Na Primeira Manhã”) completam a fase das gravadoras Ariola e Polygram. Antenado com a política, roda o Brasil em campanha pelas Diretas Já. Em janeiro de 1985, com a redemocratização assegurada pela eleição de Tancredo Neves no Colégio Eleitoral, participa do Rock in Rio I com um show antológico em duas noites do festival. Troca de gravadora e lança “Estação da Luz”, já pela RCA. O disco tem canções como “Sino de Ouro”, “Balanço de Rede”, “Chuva de Cajus”, o frevo “Chego Já” (de J. Michilles) e capa extraordinária do pintor paraibano Wellington Virgulino.
continuação da página 10
do contracultural “A Noite do Espantalho”, o que lhe renderia também um LP com a trilha sonora do filme, lançado pela Som Livre. Logo lançaria, pela mesma gravadora, seu primeiro disco solo, “Molhado de Suor” (1974). Mas foi o Festival Abertura, promovido pela TV Globo, em 1975, que o catapultaria diretamente para os lares brasileiros, recém-abastecidos pela tevê em technicolor, com a perturbadora “Vou Danado Pra Catende”, que unia os ritmos do sertão brasileiro ao peso das guitarras do rock, com alguns versos emprestados pelo poeta pernambucano Ascenso Ferreira. Ao lado de um grupo formado por headliners da contracultura pernambucana, como Zé Ramalho, Lula Côrtes, Zé da Flauta, Ivinho e Paulo Rafael, um Valença quase messiânico demolia os falsos profetas e entornava seu veneno sertanejo no bom mocismo da MPB. O resultado da química é o lendário álbum Vivo! (1976), gravado no Teatro Teresa Raquel, no Rio. Um Alceu messiânico enfileirava verdadeiros experimentos psicodélico-agrestinos, como “Descida da Ladeira”, “Pontos Cardeais”, “O Casamento da Raposa com o Rouxinol”. Em 77, o LP “Espelho Cristalino” acrescenta pitadas de lirismo ao composto valenciano. temas como “Agalopado” e “Veneno” reforçam a mistura furiosa que combatia os tempos da ditadura militar repletos de vigor e metáforas. brasilbest.com
EDUCAÇÃO
ENCEJJA
Show
Nativa Productions & Porreta Forró Nights apresentam Alceu Valença em San Francisco, Sexta-feira dia 2 de Agosto, com abertura de Dona Francisca. Mais informações no (510) 575-7787
Julio Moura
Sonho de Páscoa Roteiro & Arte
ANUNCIE JÁ!
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
22
Música
brasilbest.com
ANUNCIE JÁ!
CULTURA
Boca do Rio Tour
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
Abril 2019
23
Música
24
Março 2019
ANUNCIE JÁ!
CULTURA
Boca do Rio Tour
650-204-9940 I contact@brasilbest.com
brasilbest.com