Portfolio - Paysagiste DPLG - BRAZ Styven - 2017

S/B POrtfolio BRAZ Styven

PAYSAGISTE DPLG

Braz styven PAYSAGISTE DPLG brazstyven@hotmail.fr +33 6.88.14.55.17

Présentation

CompÉtencEs

Fraîchement diplômé de l’ENSAP de Bordeaux, j’aime questionner le rapport des habitants au lieu. Car pour moi, les habitants sont l’essence même de l’espace en question. Ce sont eux qui le vivent chaque jour, le construisent, l’influencent. Un projet de paysage, c’est avant tout un projet pour les autres.

Le vécu d’un site, son évolution est de même une composante incontournable, tout comme son écologie. Le paysage est vivant, et ses matériaux évoluent avec le temps. Il m’est important de comprendre les dynamiques et les enjeux pour prétendre avoir une réponse adaptée et cohérente. Il n’existe aucune réponse toute faite. Chaque projet est unique. Il se doit de respecter le lieu et ses habitants.

INFORMATIQUES : Adobe Photoshop Adobe Illustrator Adobe InDesign Autocad Sketchup 3ds Max V-Ray LANGUES PARLÉES : Espagnol Portugais Anglais

Formation

Expériences Professionnelles

ÉCOLE NATIONALE D’ARCHITECTURE ET DE PAYSAGE - ENSAP Bordeaux Paysagiste DPLG, mention «travail d’excellence».

2016

Cité Scolaire RAYMOND LOEWY - La Souterraine BTS Design d’Espace.

2011

Lycée ALBERT CLAVEILLE - Périgueux BAC STI Arts Appliqués, mention Bien.

2009

MOTIV, studio de modélisation d’images 3D - Bordeaux Création d’images 3D pour des projets d’architecture - stage de 3 mois.

Participation à la modélisation d’un projet pour le concours ouvert du Musée Guggenheim de Helsinki, et de plusieurs projets en cours de construction à Bordeaux et Paris.

2014

CCFL - Communauté de communes Fumelois-Lémance Étude territoriale et paysagère - Stage de 1 mois.

Autres Expériences

L’objectif était de montrer l’importance de l’agriculture paysanne sur le paysage de ce territoire rural et la nécessité de la prendre en compte dans les politiques de développement.

2014

NATURE ET PAYSAGE, paysagistes - Carcassonne Création y entretient de jardins privées - Stage de 2 mois puis employé.

2013

GIFI, base logistique - Villeneuve-sur-Lot Manutention - Pose des coiffes et filmage des palettes, préparation de commandes, inventaire retour magasin... - Emplois temporaires

2017 2015 2012

DOLCE VITA DESIGN, cuisinistes - Toulouse Création de cuisines sur mesure - Stage de 2 mois puis employé.

2010

Contribution pour le numéro 17 de «Projet de Paysage» « Paysage(s) et agriculture(s). Pratiques, projets et politiques dans les territoires ruraux et périurbains » - Parution : décembre 2017.

2017

Intervenant pour le Workshop à la Ferme - Évaux-les-Bains, Creuse Conférences sur le thème «Penser l’avenir d’une exploitation agricole» puis intervenant aux côtés du Collectif Il y a.

Ensap Bordeaux et ESDAA Nouvelle-Aquitaine (La Souterraine).

2017

Échange Universitaire - Buenos Aires, Argentine Université de Buenos Aires - Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo Durée de 8 mois

2015

Workshop Inter-École du Paysage - édition 2014, Bordeaux «Bègles, un nouveau paysage urbain pour la rive du fleuve» Ministère de l’Environnement.

2014

PAysage Projets de territoire • Travail Personnel de Fin d’Étude : «L’échange au cœur d’un projet agri-paysager.» ///////////////////////////////////////// 2016 • La gestion des berges de la Dordogne ///////////////////// 2014 • Le Haut-Médoc : Le patrimoine naturel comme lien entre océan et estuaire /////////////////////////////////////////////////////////// 2014 • Au travers du Ruffécois ///////////////////////////////////////////// 2013

L’échange au cœur d’un projet agri-paysager.

Pour une gestion cohérente d’un ancien pays-au-bois.

Vallée de la Lémance, Lot-et-Garonne (47).

TPFE, 2016.

Directeur d’étude : Bernard Davasse Jury : Régis Ambroise, Dominique Henry, Victor Miramand, Didier Caminade.

Ce travail vous intéresse ? Rdv sur : https://issuu.com/brazstyven/docs/02_-_me__moire

Ce territoire, majoritairement forestier (70% de la surface), profite d’une agriculture paysanne basée sur la polyculture-élevage ayant un lien fort avec la forêt. Historiquement, le système agraire en place était agro-sylvo-pastoral. Mais la déprise agricole, présente sur l’ensemble du territoire national, touche aussi fortement ce territoire et des villages se retrouvent sans agriculteurs. De ce fait, le paysage de clairières agricoles est en grande mutation, et les pratiques agricoles tendent depuis de nombreuses années à se détacher du contexte territoriale.

Les conséquences sont l’abandon de la forêt par les paysans, et le vieillissement de la forêt qui se couche après chaque tempête ; la fermeture des clairières au profit de la forêt et de la sylviculture ; la disparition des élevages et du paysage pastorale…

Le projet a pour objectif de revaloriser le rôle de l’agriculture dans la gestion du paysage, c’est-à-dire faire de l’agriculture, le principal outil de gestion, en la plaçant au centre de problématiques paysagères. Car l’agriculture est créatrice et garante du paysage. L’objectif est d’imaginer un système basé sur le paysage pour redynamiser l’agriculture, la rendre plus attractive socialement, faire prendre conscience aux habitants de son importance, et la réconcilier avec son allié de toujours, la forêt.

Ma démarche de travail s’est voulue participative, et c’est à travers le regard des habitants-exploitants que ce travail à été élaboré.

Agro-système (projeté) d’une ferme type.

Revient à

4

7

Châtaignes Prunes Noix

Fourrages

Couverture végétale

Paille

Céréales

Ensilage

Produit

Produit

Produit

5

Prairies sous couvert

Vergers

Prairie

Champs

3

Se définit par

Une système agroforestier puisant les ressources dans le paysage.

Produit

Enrichit

Clairière

Fumier + Plaquettes Bétail Possède

Apporte

Déchets végétaux

Possède

Exploitation agricole

Produit

Forêt

Gestion des prairies

Bois de chauffe

Produit

Légumes

Fumier

Produit

Revient à

Prairies sous couvert

Bois d’œuvre

Se définit par

Gestion et Enrichit

Et produit

Bio-fibres

Enrichit

Déchetterie

2

Déchets végétaux

Produit

Enrichit

Paillage

Enrichit

6 Produit

Produit

Bois d’oeuvre

Piquet

Planche

Bois de chauffe

Plaquette bois

Déchets végétaux

1

Taillis

Se définit par

Produit

Exploitation forestière

Sylviculture

Forêt

Possède Revient à

Bois d’œuvre

Produit Revient à

Des paysages agricoles pittoresques.

Croquis des fermes et portraits d’agriculteurs .

2

1

1

Ouverture des entrĂŠes de villages.

2

N

Les diffĂŠrents temps du projet.

Travail de blocs diagrammes pour la compréhension du territoire.

Paysages projetés grâce à une gestion agricole des parcelles en friche.

La gestion des berges de la dordogne.

noyeraie raisonnée

L’exemple de Lamothe-Montravel : Découvrir et valoriser une autre façon de cultiver.

Moncaret

Castillon-la-bataille

Lamothe-Montravel, Dordogne (24). 2014

Maraîchage raisonné

Lamothe-Montravel

Castillon-La-bataille

maraîchage bio Ste-FOy-la-grande

Le territoire de la Dordogne est largement influencé par les activités agricoles. La diversité des milieux physiques est soumise à des pratiques et des dynamiques qui ont façonné et façonnent encore aujourd’hui une grande partie des paysages de la vallée de la Dordogne. Face à ce constat, il apparaît essentiel de prendre la mesure de l’importance de l’agriculture comme élément central des enjeux de gestion des berges, en analysant les interrelations dynamiques entre formes d’agriculture en fond de vallée et paysages associés à la rivière.

Si l’agriculture est au cœur des paysages de la Dordogne, elle semble fortement liée de la notion de terroir. Cette notion complexe est affiliée Castillon-la-bataille à une échelle très locale et traduit le rapport indissociable existant entre paysage, formes d’agriculture et produits.

éleveur caprin

Flaujagues

noyeraie biodynamie Pessac-sur-dordogne

État des lieux.

Castillon-La -bataille

Lamothe-Montravel

Rasse mble r

agroécologique r pôle Futu pommeraie conventionnelle

ion ens Ext

Sur cet échantillon de territoire, on retrouve quelques pratiques agricoles «alternatives» qui peinent à trouver une réelle place. Cependant celles-ci entretiennent un rapport particulier avec les berges. Elles l’utilisent comme un atout, un auxiliaire de culture. L’agriculteur entretient luimême la berge, et tire profit de tout les éléments qui la constituent ; la berge lui devient alors indispensable. Par cette gestion, naît un paysage de qualité. L’exploitation et la ripisylve sont alors complémentaires et ne forment plus qu’un. Ce principe de synergie est à reproduire à une échelle plus grande, pour rendre les berges comme faisant partie intégrante des exploitations et ainsi fabriquer un paysage écosystémique.

noyeraie biodynamie noyeraie bio

céréaliculture

ssé Intéré

Rassembler pommeraie conventionnelle

Parcelles libres

Stratégie spatiale.

Rapport aux berges : l’exploitant entretient les berges et utilise les ressources.

Gestion

L’exemple de la noierai de Janganau pratiquant le sylvopastoralisme.

Berges

Habitat

Prédateurs

Bois

Chauffage

Orties

Traitement

Schéma de symbiose entre exploitation et berges.

Exploitation

Requalification ?

rupture = espace tampon

Espace filtre

Libre = rassemblement producteurs

complémentarité

éPAISSEUR = bandes enherbées et haies

gne

Haie

Pâtures

o Dord

Haie

Céréaliculture avec bandes enherbées

sion

sion

Maraîchage

Pres Pres

Céréaliculture sous peupleraie

À gauche : Contexte et dynamiques du site Au dessous : Le nouveau pôle agroécologique.

boca gère

boca gère

éPAI

SSEU

Trame verte : Réseau boisé et auxiliaire de cultures

Pâtu res

ure

Au x Au xil i

Pâtures

Fumu Fum

re

e

Ge

Aux réales Cé

ires ilia

e

n stio

umur

urag Fo

ost mp

s Boi es iair xil Au Co ires ilia ires a

F

Bois

Interactions et liens entre les composantes

Pommeraie Castang Haies Noyeraie Céréaliculture Maraîchage Boisements rivulaires Pâtures Pâtures sous peupleraie Boisements

R

Schéma écosystémique à l’échelle du pôle agroécologique : Une solidarité entre individus pour un renforcement collectif.

Enrichissement des sols

Fumure animale

Gestions des parcelles

Céréalier

Éleveur

Exploitations

Noyeraies

Maraîchers

Compost

Centre de compostage

Déchets verts

Granules

Scierie

Bois de coupe

Pépinière

Fumure animale

Gestion bois planté

Gestion des berges

Sciures

Couverture de sol

Plantules/graines

Projection dans le paysage agroécologique. L’arbre prend une place prédominante donnant à ce paysage agricole une image de parc.

Le haut-médoc : Le patrimoine naturel comme lien entre océan et estuaire.

Un territoire structuré au fil du chenal.

Communes de Talais et Grayan-et l’Hôpital, Gironde (33). 2014

Port de Talais

Le Haut-Médoc est un territoire d’eaux, situé entre estuaire et océan. La terre elle-même a été gagnée sur l’eau fabriquant des paysage très singulier de marais et de mattes.

Mais ce ne sont pas ces paysages qui font aujourd’hui l’attractivité du territoire, mais plutôt les stations balnéaires situées sur la côte ouest.

De ce fait le paysage de marais est simplement traversé, et non vécu par les touristes, pour cause l’aménagement de la nouvelle D1215.

Le réseau de canaux et les chenaux qui draine le Haut-Médoc représente une structure de l’eau plus ancienne qui suit un axe Ouest-Est jusqu’à l’estuaire. Les chenaux traversent divers paysages et font la connexion entre paysage balnéaire et estuarien. Le chenal de Talais devient donc le support de projet, le lien ouest-est.

Au fil du chenal, le promeneur traversera les marais classés en ENS qui instaurera une gestion plus spécifique et adaptée, des entrées de parcs marquées par le paysage, un parc agricole et aquacole, le port de Talais et enfin le parc inondable.

Le projet a donc pour but de développer de nouvelles vocation sur ces paysages et ainsi rééquilibré le tourisme Ouest-Est.

Embouchure du chenal de Talais

Estuaire le Gironde

Le Ver d

on

Le Verdon

Soulac

Talais

oc Méd

Carte shématique des dynamiques et d’enjeux sur le territoire.

St-Vivien

Sud

Grayan-et-l’Hôpital

Plan masse à l’échelle du projet.

Fonctionnement du parc selon les marées.

B 3

B’

2

A

1

A’

Plan masse du Parc inondable

A

A’

Coupes du parc.

B

B’

inguette

ÉCONOMIE LOCALE

ÉCONOMIE LOCALE

DÉVELOPPER LES VOCATIONS DÉVELOPPER SURLES LEVOCATIONS PAYSAGE ESTUARIEN SUR LE PAYSAGE ESTUARIEN

Prés salés

Gestion différenciée Paysage d’eaux Végétation Gestion différenciée Paysage d’eaux Végétation

Prés salés

TOURISME

TOURISME

ÉCOLOGIE

Aquaculture

Prés salés

ÉCOLOGIE

ÉCOLOGIE

ÉCONOMIE LOCALE

Aquaculture Aquaculture

Gestion différenciée

1

Paysage d’eaux Végétation Espaces d’accueil / Île de la guinguette Espaces d’accueil / Île de la guinguette Gîtes de loisirs 2 de loisirs

Gîtes

Observatoire Île des Arts Observatoire Île des Arts

Circulations Circulations

Les différentes vocations du paysage estuarien.

Gîtes

Observatoire

Île des Arts

Circulations

1 2

Vue aérienne du site du «Nouveau Port» avec sa piscine et de la «Presqu’île de la Guinguette».

3

Ambiance paysagère du parc

Au travers du ruffécois.

Itinéraires et polarités : vers une proximité rurale.

Pays Ruffécois, Charente (16). 2013

Le vélo est un moyen de déplacement alternatif à la voiture. Mais les pistes dédiées aux vélos sont aujourd’hui quasi-inexistantes. Ce projet propose donc un réseau cyclable à l’échelle du pays, afin de connecter les différents bourgs aux pôles. La particularité réside dans le fait que les itinéraires se concentrent sur le maillage de chemins agricoles, en évitant au maximum les routes. Le but est de mettre en avant un réseau calqué sur des cheminements déjà existants, tout en offrant une qualité paysagère propice aux déplacements lents.

Ce projet entre dans le cadre du Plan Vélo suivant les principes du Développement Durable. Ce plan permet aux collectivités locales de bénéficier de subventions financées par l’État et diverses associations telle que France Vélo Tourisme.

Ce plan met aussi à disposition, par le biais des Autorités Organisatrices de Transport, un service de location de vélo, où les collectivités récupèrent 50 % des bénéfices, ainsi que des subventions à l’achat de Vélo à Assistance Électrique (VAE), dans le cadre d’un relief marqué, présent dans le paysage du pays Ruffecois.

L’entretien de ce réseau reviendra au Conseil Général de la Charente. Il portera l’entière responsabilité des pistes.

Carte du réseau cyclable potentiel.

Bourgs Nouveaux pôles Interventions spécifiques

N

2

Tusson

3 Charmé

1

Tusson

0

Charmé

100

500

Tusson

Charmé

125 m 100 m 80 m 0

1,8 Km

Routes

Chemins agricoles

Exemple d’un tracé : ambiances paysagères et dénivelés.

1

2

3

Exemples d’aménagements améliorant la praticabilité des pistes.

2,65 Km

4,4 Km

4,85 Km

PAysage Projets urbains • Le parc Sarmiento (Buenos Aires) : Une oasis dans un désert urbain //////////////////////////////////////////////////////////////// 2015 • La place des arts (Buenos Aires) ///////////////////////////// 2015 • Blanquefort, séquence urbaine ///////////////////////////////// 2014 • La cité jardin de Gradignan //////////////////////////////////////// 2013

Le parc Sarmiento, une oasis dans un désert urbain Concilier parc et rétention d’eau, pour pallier aux inondations.

Buenos Aires, Argentine. 2015

B

B’

A’

Le parc Sarmiento est un des parcs «Porteños» les plus fréquentés de la ville de Buenos Aires, grâce à ses grands espaces végétalisés mais aussi à ses installations sportives. Il se trouve au cœur du quartier Saavedra, au nord de la capitale et de la commune 12. Cette commune se situe dans une dépression qui rassemble toutes les eaux des alentours, faisant alors d’elle le site le plus inondé de la ville argentine.

Le projet propose d’associer dans cet espace des fonctions ludiques, sportives, contemplatives et de rétention d’eau. Il s’agit de proposer une alternative aux inondations répétées lors des fortes pluies, et d’offrir une variété d’activité en pleine ville.

En lien avec la création d’une trame verte et bleue, il a pour objectif de mettre en valeur le potentiel des espaces perméables et végétalisés, capables de capter l’eau, mais aussi de l’évacuer ou encore de la traiter grâce à la phyto-épuration.

1

5

2

C 4

A

C’ 3

Selon les «Porteños» (habitants de Buenos Aires), ce qui fait le succès de ce parc est la sensation de ne pas être en ville, en pleine ville. Donc pourquoi ne pas pousser cette envie de «nature» avec un paysage d’eau, répondant à plusieurs problématiques ?

Plan masse du nouveau parc. N

A

Detalle 1

A’

Coupe AA’

B

Coupe BB’

B’

Detalle 2

c’

c Coupe CC’

Niveau max de l’eau

Détails 1

1 Île principale.

3 Île aux «parrillas»

Détails 2

2 Île sportive 3

4 Ambiance paysagère des passerelles submersibles

Vue aérienne et intégration du parc dans son contexte urbain

3 Le belvédère sur le bassin de rétention

La place des arts.

Réhabiliter un cœur d’îlot en espace culturel.

Béton noir.

Béton blanc.

Bois : châtaignier.

Pavé blanc.

Buenos Aires, Argentine. 2015

Cette place, en cœur d’îlot, jouxte un petit musée d’art contemporain et une banque.

Ce projet proposer d’associer cet espace au musée tout en servant de lieu d’attente aux clients de la banque. Car dans ce pays les files d’attentes peuvent être longues, très longues ! La place «des Arts» est pensée en lien direct avec le musée, pour inciter les visiteurs à rentrer (ou sortir) et découvrir les œuvres. Elle agit comme une extension de la galerie, à ciel ouvert.

Coupe AA’.

De même, grâce aux supports extérieurs, des évènements artistiques peuvent être organisés, où des graffeurs (ou autres) s’exprimeraient devant les visiteurs. Il s’agit ici de créer un espace culturel, ouvert à tous, pour promouvoir l’art.

Coupe BB’.

Coupe CC’.

Vue de la «Place des Arts».

b’

1 C

C’

2

A’

A

b 3

Plan masse de la place.

Blanquefort, Séquence urbaine.

La ville nord, une conciliation entre bâti et végétal.

Schémas de constitution du plan.

Blanquefort, Gironde (33). 2014

A Dans le cadre du projet des 55 000 de la ville de Bordeaux, Blanquefort subira un fort étalement urbain. La spécificité de cette ville est qu’elle est déconnectée de la ville de Bordeaux grâce au parc des Jalles au sud et une frange boisée au nord. Le développement urbain risque d’instaurer une continuité urbaine qui brisera la sensation d’isolement par rapport à la ville de Bordeaux.

Ce projet sur la partie nord-est à pour but de sauvegarder cette frange boisée et de séquencer l’entrée nord de la ville. Ainsi on concilie boisements, Jalles et bâti ce qui donne un aspect de ville jardin. Le bois pénètre dans la ville jusqu’au cœur de la zone industrielle un peu plus au sud.

1

2

A’

Le bâti varie de la maison individuelle jusqu’au collectif en R+5 maximum.

0

25 50

100

200m

Plan masse de la ville nord.

B

1

2

3

c 3

b’

4

c’ 4

A

b

c

A’

b’ 0

10

25

50m

Coupes du site.

c’

Vue aérienne du projet : la frange ouest et son rapport à la départementale

La cité jardin de Gradignan 3012 arbres : habiter la forêt en centre-ville.

Gradignan, Gironde (33). 2013

La cité jardin de Gradignan se situe en plein centre-ville, au nord de la place de l’église. Datant des années 50, elle est aujourd’hui remise en question. Sur le site, les traces anciennes du parc du château sont visibles, des allées, des arbres remarquables ainsi que la topographie.

La ville de Gradignan est composée d’un grand nombre de parcs ce qui lui a valu le surnom de la ville-parc. De ce fait pourquoi ne pas imaginer un autre type de centre-ville, qui serait plus forestier ?

Le projet propose donc une cité jardin où l’arbre et le végétale ont une place prépondérante. Les îlots bâtis sont ceinturés par des boisements leurs donnant un aspect d’airial. Le château retrouve ainsi sa place central dans le parc où l’on révèle les anciens cheminements.

Plan masse de la nouvelle cité jardin.

Plan du parc en 1924

Plan du parc en 2011

Le travail de la topographie révèle le relief du site. Les entrées du parcs sont constituées de terrasses.

Les arbres remarquables au coeur de la cité jardin

Graphisme • Workshop à la ferme (Éveaux-les-Bains) ///////////////// 2017 • La vie de deux français à San Telmo /////////////////////// 2015 • La marque «(RE) BELLE» ////////////////////////////////////////// 2015 • Le festival «NUESTRA» //////////////////////////////////////////// 2015

E-2

E-1

E-2

N-4

N-5

Workshop à la ferme, au Gaec de la

E-1

LE workshop à la Ferme

Éveaux-les-Bains, Creuse (23). 2017

N-3

Plaquette de communication sur le déroulé de la semaine.

Document réalisé en collaboration avec : le collectif «Il y a» et Baptiste Bodin.

N-2

Suite à la semaine de Workshop, il était nécessaire de communiquer sur l’évènement et son déroulement.

Ce support circule déjà en Creuse, mais aussi à L’ENSAP de Bordeaux.

N-1

Il prend la forme d’un dépliant où tout l’évènement est résumé et synthétisé, en mettant en avant les acteurs gravitant autour de l’évènement. L’objectif est bien évidemment de porter à la connaissance des habitants, ce qui s’est déroulé tout autour de chez eux durant une semaine, mais aussi qui y était impliqué.

« D’une part, l’avantage de ce mélange entre paysagistes, architectes et designers, autour du sujet de l’agriculture, permet aux étudiants de sortir de leurs disciplines respectives. Mais surtout cette résidence est une grosse mécanique de deconstruction d’idées reçues et de préjugés, à la fois au sein même des trois disciplines artistiques mais surtout entre le domaine de l’art et celui de l’agriculture.

Les agriculteurs n’ont pas souvent l’habitude de travailler, ni avec les architectes et les paysagistes, ni avec les designers. Ainsi, le fait d’emmener un groupe d’étudiants à la rencontre d’agriculteurs, est quelque chose d’exceptionnel ; il y a de la fraîcheur qui arrive, des regards un peu innocents, et cela peut permettre aussi de faire passer des visions qui jusqu’ici n’ont pas été entendues ou acceptées, venant de la part d’autres gens avec une énergie et une dynamique nouvelles. Le pari est qu’en amenant cette trilogie disciplinaire sur le champ de la question agricole, cela va permettre peut-être, d’aider les agriculteurs à continuer à innover. » S.Duprat et A.Pham, enseignants ~

~ 95 vaches charolaises allaitantes

~ 130 hectares de prairies

~ 110 hectares de cultures Maïs, blé, orge, colza, tournesol

~ Conversion en cours vers l’agriculture de conservation des sols

~ Polyculture-élevage

~ À Evaux-les-Bains (23)

La Creuse proposée comme territoire d’avenir, car lieu propice au doute et donc à la formulation de bien des questions, était un bon substrat afin de venir, une seconde fois, implanter un atelier de réflexion. Ce workshop, tout comme le premier, est amené par trois disciplines conjuguées : le design du DSAA de La Souterraine, l’architecture et le paysage de l’ENSAP de Bordeaux. Sujet complexe pour cette session 2017 : la communication et la valorisation de l’agriculture, avec comme principale adresse, la ferme de Cyrille Magnier et Christian Buvat, à Evaux-Les-Bains. Transposable à d’autres exploitations, la proposition faite aux étudiants est de s’immerger dans le territoire par « un petit bout », en l’occurrence une exploitation de polycultureélevage. De cette idée naît la volonté éclatante de travailler ensemble avec des agriculteurs, des professionnels locaux, initiateurs d’actions sur le territoire creusois, tels que la chambre d’agriculture, le CAUE 23, le Pays Combraille en Marche. Au centre de cette interférence, une ferme donc, motif et prétexte bienvenu à des idées bienveillantes, innovantes s’appuyant sur les moyens et les ressources propres à Cyrille et Christian. En définitive, sur ce qui est « déjà là ». ~

N-1

La Parcelle Le projet consiste à promouvoir l’agriculture de conservation à travers le réaménagement d’une parcelle-test placée stratégiquement le long de la RD19 et près de la CUMA. Pensée à la fois comme un marqueur dans le paysage creusois et comme la réduction à petite échelle de l’ensemble de l’exploitation, la parcelle-test tel un outil expérimental, pédagogique ou encore de communication, est visible par les agriculteurs et le grand public. Une signalétique l’accompagne, l’annonce et l’explique !

Il s’agit de créer un nouvel événement festif et participatif à la CUMA au programme diversifié et divertissant. Cette manifestation permet la mise en relation du grand public avec le monde agricole. Elle serait un premier contact original permettant d’embrayer sur une deuxième édition plus pédagogique l’année suivante.

C’est un événement qui se tient mi-septembre à la C.U.M.A pour fêter les 40 ans de l’organisme.

Cet événement regroupe une exposition photo qui présente le travail des agriculteurs d’aujourd’hui et d’hier. Elle regroupe un concours photo, des conférences, une projection de films sur les agriculteurs et leurs pratiques innovantes réalisés avec l’école primaire d’Evaux-les-Bains. Une table d’orientation présente une évolution du paysage façonné par l’agriculture. Un forum permet au grand public et aux agriculteurs d’échanger et de débattre le tout dans une ambiance festive.

Festiveau à la Cuma

Tractofolie

Un lien est possible entre agriculture et thermalisme autour de la notion de bien-être.

Une activité complémentaire est proposée en quatre circuits de marche immergés dans les paysages agricoles. Ces parcours permettent une découverte du monde agricole et de ses innovations. Il intégre aussi une dimension ludique et sportive avec des installations réutilisant des matériaux présents dans le territoire.

Des thermes à la terre

Ce programme de valorisation du bois de haie se déroule en deux temps. D’abord un workshop réunissant des élèves du lycée agricole, de design en DSAA à La Souterraine et de meunuiserie/ ébénisterie au Mas Jambost pour travailler autour de la thématique annuelle « le bois de haie dans l’espace urbain ». Puis un salon présentant les travaux et les valeurs de la haie aux agriculteurs, au grand public, ainsi qu’à d’autres intervenants.

Le projet consiste en un événement sur le lieu de l’exploitation et dans un champs avoisinant afin de valoriser les cycles courts et le travail de l’agriculteur. Visites de la ferme, dégustations de viande et de limousette, et animations en tout genre viendront rythmer l’après-midi dans une ambiance festive. Des découvertes de l’exploitation chaque mois peuvent également être proposées à des groupes et des scolaires.

Il s’agit de l’aménagement d’un sentier pédestre et pédagogique le long des haies à travers l’exploitation de la Couture. Les visiteurs ont à leur disposition un sentier jalonné sur les chemins d’exploitations, ponctué d’informations concernant la biodiversité des haies et ses relations à l’agriculture.

Ce label, ambassadeur des agriculteurs et de leurs bonnes pratiques sur la table du consommateur serait le lien direct vers la valorisation d’une filière et d’une agriculture pauvres en émission de carbone. Un logo, des affiches, un site internet et un cahier des charges sont les supports utilisés.

Le workshop design et bois de haie 2018

Extrait choisi dans « Kinya Maruyama », ACTES SUD, 2010

Le mot workshop, terme anglophone né aux Etats-Unis au sein de la discipline théâtrale, n’est pas facilement traduisible en français mais il est aujourd’hui assimilé à des savoirs intellectuels dont découlent parfois des productions pour appuyer, illustrer des échanges. On peut aussi dire qu’il désigne « tout simplement un travail, un atelier de réflexion en groupe, qui se déroule sur une courte période, en un lieu donné et pour un projet commun. » Souvent, le workshop découle d’une initiative en milieu scolaire. Dans ce cas, il y a donc des enseignements qui organisent, échafaudent un workshop, puis supervisent durant son déroulement des étudiants répondant à la thématique donnée. Kinya Maruyama, artiste et architecte tokyoïte, résume ainsi l’idée, l’esprit d’un tel évènement : « Un workshop s’élabore ainsi au quotidien, selon le principe que personne n’a entièrement raison et que tous les avis sont valables. L’essentiel est que chacun soit à l’écoute de l’autre. L’accent est mis sur la pratique, pas sur la théorie. »

Bienvenue à la ferme

N-4

Oh haies la creuse !

N-3

Label Faible Bilan Carbone

Durant la semaine, plusieurs conférences ont été proposées aux étudiants. « L’agriculture pour les nuls », une belle entrée en matière présentée par Eric Cazassus, directeur du lycée agricole d’Ahun, et Olivier Tourand, président de la FNGEDA. Cet apport théorique a été complété par les propos de Styven Braz, jeune diplômé paysagiste, partageant son expérience « l’échange au coeur d’un projet agri-paysager ». Les conférences étaient également axées sur l’architecture agricole avec le CAUE 23, représenté par Marin Baudin, ingénieur paysagiste qui a partagé sa connaissance sur le sujet. Enfin, pour conclure le cycle de conférences, Rémi Janin, ingénieur paysagiste et paysan, a présenté son exploitation et toute sa réflexion paysagère avec la conférence « paysages et bâtiments agricoles ».

N-2

N-5

Tous droits réservés ~

Partenaires ~ Pays Combraille en Marche, ENSAP Bordeaux, Cité scolaire R.Loewy, GAEC de la Couture, FGEDA, ITEP Le Petit Prince, mairie de Saint-Julien-La-Genête, GDA d’Evaux Chambon, Chambre d’Agriculture Creuse, Fédération départementale des Chasseurs 23, mairie d’Evaux-les-Bains

Co-organisateurs ~ Collectif Il y a, Les Bobines du Paysage

Étudiants ~ Romain Rosa, Antoine Bourhis, Chloé Bosh, Emilie Klein, Elora Michel, Léonie Bonnet, Manon Alves, Clara Anèse, Alice Guiet, Elise Durand, Caroline Angelvy, Romain Leroy, Camille Bouguyon, Baptiste Bodin, Nataliya Kogut, Alison Mineau, Laura Bodenez, Mathilde Boisvert, Mathilde Clout, Lucie Colin, Vinsent Guerard, Zoé Balla, Venitia Simonnot, Loïc Haueur, Louise Digard, Alexandre Mangenot, Erwan Le Meur, Maxime Dumoulin, Agnès Balaran, Marlène Gaspe, Justine Saure

Équipe pédagogique ~ Ann Pham, Stephane Duprat, Cyrille Marlin

Rédaction ~ Collectif il y a

Conception graphique ~ Collectif il y a, Baptiste Bodin, Styven Braz

Restitution finale devant une trentaine d’invités et clôture du workshop autour d’un pot offert par le monde agricole local.

Samedi 11 février

« Répétition générale » : Présentation d’entraînement des étudiants de leurs projets en vue de la restitution finale, le lendemain.

Projection d’un film retraçant le processus pédagogique de la semaine suivi d’échanges et d’une auto-évaluation des étudiants.

Vendredi 10 février

Mise en forme graphique et écrite des projets dans les ateliers du DSAA à La Souterraine.

Présentation des étudiants de l’état d’avancement de leurs projets à huit invités du monde agricole. Clôture de la soirée autour d’un dîner collectif offert par le Pays Combraille en Marche.

Jeudi 09 février

Journée de réflexion, d’échanges et de débats collectifs sur les intuitions et les hypothèses de projets.

Constitution des équipes de projets.

Mercredi 08 février

Recherches actives, enquêtes sur le terrain, entretiens avec différents intervenants du milieu agricole. En fin de journée, constitution d’une base commune de connaissances sur l’exploitation suivi d’un échange entre étudiants et encadrants.

Mardi 07 février

Immersion des étudiants dans l’exploitation avec Cyrille et Christian, conférences et constitution des équipes de recherche.

Lundi 06 février

Accueil des étudiants à la salle des fêtes de St-Julien-la-Genête et introduction du workshop.

Installation à la résidence des Sources.

Dimanche 05 février

Avec les étudiants de l’Ecole nationale supérieure d’architecture et du paysage de Bordeaux et du DSAA de la cité scolaire Raymond Loewy de La Souterraine Diplôme Supérieur d’Art Appliqués.

Couture, chez les agriculteurs Cyrille Magnier et Christian Buvat, à Evaux-lesBains (23) du 05 au 11 février 2017.

Anticuarios Prenderías

Anticuarios Prenderías Carnicerías Verdulerías

58 7 4 8

3

4

- PLAZA DORREGO - CALLE DEFENSA - CALLE HUMBERTO PRIMERO

los domingos

temporal

permanente

$20

0m

50m

0m

200m

350m

950m

450m

450m

Mirar callejear encontrar

admirar conocer cultivarse

Calle defensa Mercado de San telmo

Galería de la Defensa Galería el solar del french

Museo Histórico Nacional

Museo de Arte Contemporáneo Museo de Arte Moderno

FERIA de San telmo

Design d’informations ou comment communiquer simplement.

+

Anticuarios en 700m Prenderías en 1000m Carnicerías en 800m Verdulerías

+50 19 8 12

18 Anticuarios 12 Prenderías

5 4

Se paga

gratis

$15

historia Anticuarios

$40

ARTE galerias

menos el martes

Distancia

CALLES

PASEOS EXTERIORES VISITAS CULTURALES

mirar recorridos

Prenderías

Chaque information étant différente, des systèmes graphiques différents étaient nécessaires pour les communiquer. On distingue ici trois graphismes différents qui traîtent chacun d’un domaine à part, mais qui fonctionnent finalement ensembles.

menos el miércoles

Par ce graphique, il s’est agit d’organiser une multitude d’informations le plus simplement possible. Une réflexion graphique a longuement été faite pour réussir à simplifier et hiérarchiser efficacement les informations afin de les rendre lisibles et compréhensibles.

200m

770m

320m

PLAZA DORREGO PARQUE LEZAMA facultad de ingeneria CASA MINIMA IGLESIA SAN PEDRO IGLESIA ORTHODOXA RUSSA

HACER FOTOS OBSERVAR POSARSE

250m

880m

320m

250m

270m

0m

Distancia

defensa CHILE Humberto Primero

AL AIRE LIBRE 92

Se entra

Comment synthétiser la vie de deux français à Buenos Aires, dans le quartier de San Telmo ?

EDIFICIOS

Buenos Aires, Argentine. 2015

Tiendas

La vie de deux français à San Telmo Se para 228

MADERO Y EL RIO.

SAN TELMO, PUERTO

DEL TECHO SOBRE

Punto de vista

De día como de noche

PARQUES PLAZAS

Nosotros

Barrio San Telmo

Lo que conocemos

Nosotros

Frecuencia por meses 1 Barrio San Telmo

2

3

4 1

Lo que conocemos

Frecuencia por meses

PRECIOS

4

4

PRECIOS

15%

26

15%

+200$

150$

100$ +200$

50$ 150$

100$

50$

BEBER COMER

BEBER COMER

FRECUENCIA POR MESES

1

1

FRECUENCIA POR MESES

33%

3

3

33%

26

10%

19

10%

19

1

2

4

3

2

1

4

3

2

2

1

2

3

4

1

2

4

3

14%

14

14

14%

VERDULERÍAS VERDULERÍAS 2

2

2

1

3

4

1

3

2

4

EL BANCO ROJO EL BANCO ROJO HAMBURGESA

1

3

2

4

1

2

3

4

9%

32

KIOSCOS

9%

KIOSCOS

2

2

2

3

1

4

2

3

1

4

4%

21

4%

MEDICOS

21

MEDICOS

32

UGIS

UGIS

1

1

1

1

2

1

2

8%

25

FARMACIA FARMACIA

8%

2

PARRILLA 25

3

4

2

1

3

4

PARRILLA

1

2

1

3

2

4

2

1

4

3

2

2

10%

LAVANDERÍALAVANDERÍA 19

2

RAPIDO

3

4

1

4

3

2

1

2

3

4

1

2

3

4

3

2

1

4

3

2

1

4

1

4

3

2

2

1

4

3

bares

Graphique synthétisant la vie de deux français à San Telmo.

3

4

1

3

2

4

Restaurantes

bares

mirar

3

2

1

4

1

3

2

4

DESCUBRIR

salir

1

3

4

3

2

1

4

2

comercios

comercios

3

2

1

4

2

1

3

4

SAN TELMO SAN salir TELMO

LA VIDA DE DOS FRANCESES EN

PASEAR DESCUBRIR LA VIDA DEPASEAR DOS FRANCESES EN

Restaurantes

ASADO

Alta gama

bailar bailar

2

ASADO Alta gama

beber beber

10%

EL PATRON

LA PLAZA

VINO TINTO

PATIO Y RADIO

Comer Comer

LA ABIENTE

SUPERMERCADOSUPERMERCADO

ALCOOL

19

EL PATRON

LA PLAZA

VINO TINTO

PATIO Y RADIO

LA ABIENTE

PROXIMIDAD

PROXIMIDAD

ALCOOL

+ 2

FACULTADESFACULTADES

SUPERMERCADOS SUPERMERCADOS

CARNICERÍAS CARNICERÍAS

EL GAUCHITO EL GAUCHITO

EMPANADAS Y EL PATRON EMPANADAS Y EL PATRON

LOS TALENTOS LOS TALENTOS

EMPANADAS Y PROXIMIDAD EMPANADAS Y PROXIMIDAD

HAMBURGESA

DESNIVEL

DESNIVEL

GRAN PARRILLA GRAN DEL PARRILLA PLATA DEL PLATA

PULPERIA ESPICHE PULPERIA ESPICHE

COMIDA Y EL HIJO DEL COMIDA PATRON Y EL HIJO DEL PATRON

RAPIDO YAUSS CLUBYAUSS CULTURAL CLUB CULTURAL DORREGO CAFE DORREGO CAFE STARBUCKSSTARBUCKS JUAN BAR JUAN BAR

NATURALEZANATURALEZA SABIA SABIA LA PUERTA ROJA LA PUERTA ROJA

escucharescuchar de Proximidadde Proximidad MERCADO MERCADO

BODEGA

BODEGA

VISITA

PASEO

1

4

3

2

4

3

2

1

VERDULERÍAVERDULERÍA

PRODUCTO Y EL PATRON PRODUCTO Y EL PATRON 1

4

3

2

4

3

2

1

CARNICERÍACARNICERÍA 100%

2

2

MERCADOS MERCADOS

100%

1

4

3

2

1

2

4

2

2

3

otros

PRODUCTO

COTO

otros

PRODUCTO

COTO

PRODUCTO

PRODUCTO

1

3

4

2

1

3

2

4

LOS CHINOSLOS CHINOS

8

IGLESIAS 2

2

2

1

4

3

1

4

2

3

DIA

8

IGLESIAS

25%

ALCOOL

25%

ALCOOL

DIA

PROSTRE

PROSTRE

1

3

4

2

1

3

4

2

50%

GALERÍAS 4

GALERÍAS

PROXIMIDAD

4

PROXIMIDAD

50%

CARREFOURCARREFOUR

2

2

16%

14

14

MUSEOS

16%

MUSEOS

2

2

4

3

4

3

2

1

VENDEDOR AMBULANTE VENDEDOR AMBULANTE 1

PLAZAS

1

PLAZAS

100%

CHORIPAN

100%

CHORIPAN 1

4

3

2

3

2

4

1

ORFANATO ORFANATO

1

1

ABIENTE

ABIENTE

1

4

3

2

1

4

3

2

1

PARQUES

1

PARQUES

100%

FERIA ARTISANA

100%

FERIA

ARTISANA

1

1

1000m

500m 1000m

CASA

500m

DISTANCIA

DISTANCIA

3%

3%

FRECUENCIA POR MESES

CASA

6

6

FRECUENCIA POR MESES

6%

6%

BARES

92

BARES

RESTAURANTES RESTAURANTES 7

7

La marque ( Re ) belle Imaginer le packaging de produits cosmétiques.

Buenos Aires, Argentine. 2015

Les cibles visées par la marque sont les postadolescents, allant de 16 à 25 ans.

Le concept visuel s’inspire du domaine scolaire et étudiant, de la feuille déchirée, froissée ou raturée.

L’acte de déchirer, de froisser ou de raturer est assimilé à la rébellion scolaire, à celui qui ne fait pas les choses «proprement». Le visuel rappelle cette liberté qui est celle de l’étudiant sur sa copie, mais qui ne doit pas être perçue par le professeur.

Le logo rappelle aussi la prohibition, la barrière à ne pas franchir. La gamme chromatique est monochrome, comme celle d’un étudiant qui écrit au bic noir sur sa copie blanche.

Les images de la marque rappellent alors une rébellion sur la feuille de papier. Mais elles jouent aussi avec le contraste de l’acte rebelle ainsi qu’avec la rigueur (linéarité et régularité) demandée dans le cadre de l’école. Le produit est donc assimilé à une personnalité, à un caractère capable de s’affranchir et de briller.

Présentation des contenants avec étiquettes.

Envase de 3 productos ESCALA 1/2

Etiqueta champú ESCALA 1/1

¿Tus cabellos son dañados, desecados? ¿Sueñas de recobrar una cabellera sedosa y plena de brillantez?

Descubre el cuidado capilar Revitalizante.

B E L L E

Champú protector Revitalizante con Multivitaminas Pro-B5, PP y E para cabellos dañados

B E L L E

Probado en el Centro de Estudios Capilares Rebelle y utilizado cada día, el champú protector revitalizante ofrece un verdadero baño de nutrición a tus cabellos. Su fórmula enriquecida en aceite nutritivo y en vitaminas Pro-B5, PP y E alimenta intensamente, protege y devuelve dulzura con tus cabellos. Sienta bajo tus dedos esta materia fluida y sedosa.

EL PACK DE CUIDADO REBELLE CONTIENE TODO EL NECESER PARA HACERTE UNA BELLEZA.

Tus cabellos son alimentados, protegidos y lleno de pedazo.

CHAMPÚ PROTECTOR

REVITALIZANTE

- UN CHAMPÚ PROTECTOR REVITALIZANTE, PARA RECOBRAR CABELLOS SUAVES. - UN GEL DE DUCHA HIDRATANTE E HIPOALERGÉNICO PARA TU PIEL DELICADA. - UN JABÓN NATURAL TONIFICANTE PARA DESPERTARTE Y PREPARARTE A LOS DÍAS DIFICILES.

Etiqueta jabón ESCALA 1/1

Consejos de utilización Aplique sobre cabellos mojados, agrupe despacio y enjuague abundantemente al agua tibia. Para recobrar una cabellera sedosa y plena de brillantez, utilice el conjunto de la gama Rebelle. Después del champú, aplique la crema suavizante Protectora Revitalizante para un nuitrition intenso.

CABELLOS NORMALES Hipoalergénico Sin Silicona

INGREDIENTES : AQUA, SODIUM LAURETH SULFATE, DIMETHICONE, DISODIUM, COCOAMPHODIACETATE, CETYL ALCOHOL, HYDROXYSTEARYL CETYL ETHER, PPG-5-CETEIH-20, COCAMIDE MIPA, CARBOMER, GLYCINE, ALPHA-ISOMETHYL IONONE, SODIUM BENZAOTE, SODIUM CHLORIQUE, SALICYLIC ACID, VITIS VINIFERA SEED OIL / GRAPE SEED OIL, SODIUM HYDROXIDE, COUMARIN, TOCOPHERYL ACETATE, PROPYLENE GLYCOL, GUAR HYDROXYPROPYLTRIMONIUM CHLORIDE, CITRONELLOL, CITRIC ACID, PANTHENOL, ETHYLHEXYL METHOXYCINNAMATE, BUTYLPHENYL METHYLPROPIONAL, BENZYL BENZOATE, BENZIL SALICYCLATE, BENZYL ALCOHOL, PARFUM / FLAGRANCE.

Cuidados de calidad para rebeldes

Naturalmente Humectante y Suave

PASTILLA DE JABÓN

para los que quieren sus cabellos suave

¡PRUEBA Y VUELVETE REBELDE!

B E L L E

En caso de contacto con los ojos, enjuagarlos inmediatamente.

con Multivitaminas Pro-B5, PP y E

250 mL

PACK DE CUIDADO

PARA LOS QUE SE AMAN 250 ml - Paraben Libre

100 G

Etiqueta jabón liquido ESCALA 1/1

PASTILLA DE JABÓN NATURAL

TONIFICANTE

100 G

PASTILLA DE JABÓN Naturalmente Humectante y Suave

¿ Tu piel es áspera y seca ?

Hidrátala, suaviza tu piel y relaja tus sentidos. Descubre los secretos de la leche con el nuevo jabón liquido Humectante.

Cuidados de calidad para rebeldes

¿Necesidad de relajarse? Prueba el jabón natural de obtenido según el método tradicional de saponificación a frío.

Jabón liquido Humectante con Proteinas de Leche para pieles fragiles y delicadas

B E L L E

Sin parabène, silicona, parafina, PEG y EDTA Los ingredientes utilizados son el 100 % naturales

Probado en el Centro Dermatológico Rebelle y certifiado hipoalergénico. Siente como este delicado y cremoso jabón con proteinas de leche te ayudará a sentir tu piel naturalmente humectada, suave, y limpia. Su fórmula te relaja con su rica espuma de leche, para una sensacion de bienestar para tu cuerpo y tu mente.

Consejos de utilización Para un uso externo : hacer espuma y aplicar sobre el cuerpo entero. Bien enjuagar.

Para una utilización óptima, dejar el jabón después de uso sobre una jabonera para que se escurra y el fin de que se seca.

Nutre la belleza de tu piel.

INGREDIENTES : MANTECA DE KARITÉ, ACEITE DE COCO, AGUA, GLICERINA VEGETAL (NACIDA DE LA SAPONIFICACIÓN), MANTECA DE CACAO, ACEITE DE OLIVA, ACEITE DE COLZA, ACEITE DE GIRASOL, ACEITE DE CAMELINE (EL 5 % SURGRAS), ACEITES ESENCIALES DE PIMIENTA NEGRA Y DE ESCARPIA, CARBÓN VEGETAL ACELERADO.

Consejos de utilización

100 G

Aplica un poco de jabón liquido sobre tus manos o tu esponja. Da un suave masaje sobre tu cuerpo y rostra disfrutando de su cremosa espuma y deliciosa fragancia. Enjuaga con agua y repite si así lo deseas.

JABÓN LIQUIDO

HUMECTANTE PARA PIELES FRÁGILES Y DELICADAS con Proteinas de Leche

Evitese el contacto con los ojos. Si esto sucede, enjuagar con abundante agua. Si observa alguna reaccíon desfavorable suspenda su uso.

Mantengase fuera del alcanse de los niños.

INGREDIENTES : AGUA, LAURET SULFATO DE SODIO, COCAMIDOPROPIL BETANA, PERFUME, DECIL POLIGLUCOSA, CLORURO DE SODIO, COPOLIMERO ESTIRENO, ACRILATOS, POLICUATERNIO-7, HIDANTOINA DMDM, ACIDO CITRICO, EDTA, TETRASCODICO, LACTOSA Y PROTEINA DE SUERO DE LECHE, HEXIL CINAMAL, LINALOL, SALICILATO DE BENCILO, CITRONELOL, GERANIOL, CUMARINA, BUTILFENIL METILPROPIONAL, ALFAISOMETIL LONONA DIPENTENO.

Jabón Hipoalergénico para los que tienen cuidado con ellos

250 mL

250 ml - Paraben Libre

Etiqueta crema facial ESCALA 1/1

¿ La piel de tu cara es seca e irritada ?

Descubre la nueva crema facial hidratante.

Crema facial Hidratante para pieles sensibles secas y muy secas, Antioxidante y con Proteccion Solar

B E L L E

Etiqueta crema corporal ESCALA 1/1

La crema facial hipoalergénica Rebelle hidrata su piel duraderamente. Su textura fina y fresca deja la piel infinitamente confortable y dulce. Con su fórmula perfecta, tu piel vuelve elastica y suave.

¿ Tienes la piel sensible y secas ?

Probala. Para pieles en busca de placer y de comodidad.

Crema corporal Hidratante para pieles sensibles secas, Antioxidante y Sin perfume

B E L L E

Esta crema alimenta su cuerpo y le devuelve en la piel toda su flexibilidad. Tranquilizadora y antiirritante, la crema proporciona en su piel una sensación inmediata de comodidad.

Tranquilizadora y antiirritante, envuelve su piel de un velo de dulzura.

CREMA FACIAL

HIDRATANTE Antioxidante / SPF 20

PIELES SENSIBLES SECAS Hipoalergénico No Comedogénico

Un cóctel de aceites vegetales naturales hidrata duraderamente su piel y le devuelve su crema.

CREMA CORPORAL

Consejos de utilización

HIDRATANTE

Aplique la mañana o la tarde sobre una piel perfectamente limpia y seca.

Antioxidante / Sin perfume

Para uso externo solamente. Evitar todo contacto con los ojos.

PIELES SENSIBLES SECAS

INGREDIENTES : AQUA, GLYCERIN, DIPROPYLENE, GLYCOL, BUTYLENE GLYCOL, PROPYLENE GLYCOL, CAPRYLYL GLYCOL, TETRASODIUM EDTA, PEG-60 HYDROGENATED CASTOR OIL, CITRIC ACID, p-ANISIC ACID, DIPOTASSIUM GLYCYRRHIZATE, XANTHAM GUM, POTASSIUM HYDROXIDE.

Hipoalergénico Fórmula no grasa

No Comedogénico

para los que tienen cuidado con su bella boca

Consejos de utilización Aplique la crema corporal cada día después del aseo.

Para uso externo solamente. Evitar todo contacto con los ojos.

INGREDIENTES : AQUA, GLYCERIN, DIPROPYLENE, GLYCOL, BUTYLENE GLYCOL, PROPYLENE GLYCOL, CAPRYLYL GLYCOL, TETRASODIUM EDTA, PEG-60 HYDROGENATED CASTOR OIL, CITRIC ACID, p-ANISIC ACID, DIPOTASSIUM GLYCYRRHIZATE, XANTHAM GUM, POTASSIUM HYDROXIDE.

No Comedogénico

para los que tienen cuidado con su piel

75 grs

75 grs - Paraben Libre

75 grs

75 grs - Paraben Libre

Caja crema facial ESCALA 1/1

Caja crema corporal ESCALA 1/1

B E L L E

B E L L E

B E L L E

¿La piel de tu cara es seca e irritada? Descubre la nueva crema facial hidratante.

CREMA FACIAL

HIDRATANTE Antioxidante / SPF 20

PIELES SENSIBLES SECAS Hipoalergénico Fórmula no grasa para los que tienen cuidado con su bella boca

Paraben Libre

Crema facial Hidratante para pieles sensibles secas y muy secas, Antioxidante con Proteccion Solar La crema facial hipoalergénica Rebelle hidrata su piel duraderamente. Su textura fina y fresca deja la piel infinitamente confortable y dulce. Con su fórmula perfecta, tu piel vuelve elastica y suave.

Tranquilizadora y antiirritante, envuelve su piel de un velo de dulzura.

124 grs

B E L L E

¿Tienes la piel sensible y secas?

Probala. Para pieles en busca de placer y de comodidad.

Consejos de utilización Aplique la mañana o la tarde sobre una piel perfectamente limpia y seca.

Para uso externo solamente. Evitar todo contacto con los ojos.

CREMA CORPORAL

HIDRATANTE Antioxidante / Sin perfume

PIELES SENSIBLES SECAS

INGREDIENTES : AQUA, GLYCERIN, DIPROPYLENE, GLYCOL, BUTYLENE GLYCOL, PROPYLENE GLYCOL, CAPRYLYL GLYCOL, TETRASODIUM EDTA, PEG-60 HYDROGENATED CASTOR OIL, CITRIC ACID, p-ANISIC ACID, DIPOTASSIUM GLYCYRRHIZATE, XANTHAM GUM, POTASSIUM HYDROXIDE.

Hipoalergénico Fórmula no grasa

No Comedogénico

para los que tienen cuidado con su piel

Paraben Libre

Crema corporal Hidratante para pieles sensibles secas, Antioxidante y Sin perfume Esta crema alimenta su cuerpo y le devuelve en la piel toda su flexibilidad.

Tranquilizadora y antiirritante, la crema proporciona en su piel una sensación inmediata de comodidad.

Un cóctel de aceites vegetales naturales hidrata duraderamente su piel y le devuelve su crema.

124 grs

Consejos de utilización Aplique la crema corporal cada día después del aseo.

Para uso externo solamente. Evitar todo contacto con los ojos.

INGREDIENTES : AQUA, GLYCERIN, DIPROPYLENE, GLYCOL, BUTYLENE GLYCOL, PROPYLENE GLYCOL, CAPRYLYL GLYCOL, TETRASODIUM EDTA, PEG-60 HYDROGENATED CASTOR OIL, CITRIC ACID, p-ANISIC ACID, DIPOTASSIUM GLYCYRRHIZATE, XANTHAM GUM, POTASSIUM HYDROXIDE.

No Comedogénico

Le festival « NUESTRA » Communiquer autour d’un évènement musical et festif.

Buenos Aires, Argentine. 2015

«Nuestra» est un festival de musique électronique qui a pour objectif d’initier les visiteurs à la musique grâce à des ateliers pédagogiques, mais aussi de festoyer lors des concerts.

L’identité du festival, logo comme affiche, prend comme base le disque vinyle, support musical préféré des passionés de la musique, mais aussi objet emblématique de ce domaine artistique.

Au dessus : Dépliant affiche à tracter. Au dessous :Couverture du livret promouvant les artistes invités.

La première édition ayant comme thème principal la «French Touch», une livret éditorial sur ce sujet était demandé afin de pouvoir communiquer sur ce courant musical et de le porter à la connaissance des Argentins, mais surtout de présenter deux artistes principaux.

1ª edición

Conciertos Talleres de música RY X - THE ACID - DJ KOZE - ÂME - N’TO - BRODINSKI - GESAFELSTEIN - RECONDITE WORAKL - SVEN VATH - SALUT C’EST COOL - LEN FAKI - CHRIS LIEBING - DIE ANTWOORD DUSTY KID- BIRDY NAM NAM...

CON LAS BANDAS EMERGENTES

ELLA NOS PERTENECE

LA MÚSICA ES

ENERO 2015

FRENCH TOUCH !

LA

FRENCH TOUCH !

¿ PERO QUIÉN ESTO PUEDE SER?

Nowadays Records

U N A E X P R E S I Ó N I N V E N TA D A P O R É R I C M O R A N D Q U E H A B Í A I N S C R I T O S O B R E UNA CAZADORA LA FRASE «WE GIVE A FRENCH TOUCH TO HOUSE». nacer Justicia, SebastiAn y DJ Mehdi, como lo explica Pedro Winter, animador en jefe de la etiqueta:

French touch es un género musical nacido en Francia en 1990, reconociendo internacionalmente la declinación francesa de la música house. Al principio estos grandes representantes eran grandes nombres tales como Bob Sinclar, Cassius, Etienne de Crécy, Laurent Garnier, Modjo, y sobre todo Daft Punk. El movimiento se ensancha a veces para englobar otros estilos musicales, como es el caso con grupo de rock Phoenix. Los nuevos artistas, revelados recientemente al gran público, toman el relevo, y están a veces considerados como la segunda generación de French touch. Se trata particularmente de Lifelike, Justicia, C2C, Kavinsky, Breakbot, M83, Brodinski y Gesaffelstein.

Sofía Mercier es directora de la oficina Expuerto, la institución medio privada medio pública de ayuda y de apoyo a la música francesa en el extranjero. Confirma el papel de «locomotora» de Daft Punk para los artistas franceses fuera de nuestras fronteras: « El éxito de Daft Punk recuerda que hay un talento en Francia. Esto hace a ellos embajadores y provoca un interés para los músicos del Hexágono. »

En el curso de los años 2003 o 2004, no pasaba más grande cosa y había sólo un falso Daft Punk: era no muy sexy. Nosotros, llegamos con nuestra visión de las cosas que ciertamente era más humana y más caótica que Descuento Super de Étienne de Crécy o Daft Punk, que era partidario musicalmente, y que eran irreprochables gráficamente.

En los años 2010, rebelote: pocos son los artistas electrónicos que dan un nuevo soplo en French Touch. Pedro Winter confirma una disminución del atractivo «sexy» del francés y reenvía el término French Touch su aspecto puro y geográfico

Daft Punk, embajadores de la música francesa Ignorada, subestimada, incluso hecha ascos sobre todo en los años 1980 - por las críticas y el público extranjero, la música electrónica francesa encontró desde su esplendor y su notoriedad al internacional. A la imagen de Daft Punk que, en 2013, vendió no menos de 827

Fuerte de su éxito a finales de los años 90, French Touch se agota al principio de los años 2000. Aporreamiento radio, presión de las etiquetas: el DJs se hacen productos puros y comerciales. Según el periodista Jean-Yves Leloup, fechamos el fin del fenómeno « desde los primeros éxitos populares del veterano David Guetta, presente desde el principio del movimiento. Sus álbumes simbolizan el advenimiento de una música electrónica resueltamente mainstream y mercantil «.

Paralelamente, observamos la aparición progresiva de French touch 2.0, la aparición que coincide con nacimiento de la etiqueta Ed Banger, en 2003. Es de ahí dónde van a

Barclay

Auto produce

¿ PERO CONOCE FRENCH TOUCH? 000 ejemplares de su álbum Random Access Memories en los Estados Unidos y 3,5 millones en el mundo.

BROMANCE

Savoir Faire SALUT C’EST COOL The ARCHITECT

FAKEAR

«FrenchTouch», es lo que da a un proyecto, una tecla de personalidad típicamente francesa.»

HUNGRY RECORD

BIRDY NAM NAM

EN NUSTRA FESTIVAL Para esta 1a edición de NUESTRA, convidamos las más gruesas a estrella de la escena electrónica del mundo. Los días organizados por temas, le tendría el privilegio de descubrir varios estilos de música techno, con universos variados.

Que viene de Berlín, o de París, los géneros son múltiples.

LOS SELLO DE MUSICA PRESENTES.

D E L I C I E U S E MUSIQUE

La cazadora de Éric Morand.

Sacando su inspiración del world como en casa de Futura Classic y Ninja Tune, Fakear diluye en una música límpida y poderosa los géneros musicales, para crear esta pata única que le caracteriza.

Armado con su MPD con eso live, se da y olvida el espacio para construir un nuevo en el cual lleva enérgicamente al público... Después de haber hecho algunas fechas prestigiosas como las primeras partesde Wax Tailor o Flume, así como festival como el Transmusicales, el Astropolis o el Nordik Impakt, lo encontraremos todo este año por todas partes en Francia, y más lejos todavía..

10 DE ENERO

22 Hrs 30

¡ DESCUBRE QUÉ ESTARÁ PRESENTE EN TU FESTIVAL NUESTRA, COMO DIGNO REPRESENTANTE DE LA FRENCH TOUCH 2.0 !

Desde la Justicia vaga, los nuevos artistas tomaron el relai: encontramos Para One, Brodinski y el pequeño genio Gesaffelstein.

Basta con observar el prestigio de los pedazos realizados por estos artistas en la cultura popular o su presencia en los festivales extranjeros para darse cuenta que la música electrónica made in Francia continúa gustando y no deja de reinventarse.

C2C

En dúo desde el 2011, con Befour (Vj), sus colaboraciones diversas (artistas plásticos, beatboxers) enriquecen su trabajo. Aprecia mezclar las disciplinas con el fin de proponer una realización live completo, a la vez festivo, rítmico y creativo. The Architect deja la puerta abierta a la que quiere entrar en su antro.

La entrada de The Architect al mundo de la música se hizo por la cultura Hip Hop produciendo, mixando y que organizaba tardes bajo el seudónimo de «Dj Mongkut». Ha sido cogido muy rápidamente por sus diferentes influencias musicales, entre otras cosas el Soul, el Reggae y el Jazz.

Son las mezclas que dieron origen más tarde a «The Architect».

Reivindicando esta herencia de digger advertido, músico platiniste, se imaginó una identidad musical y escénica en la encrucijada de los géneros. ¡ A The Architect le gusta hacerle moverse a la gente y esto se siente!

Swing, Jazz, Electrónica, Soul, Funk, Hip Hop... Todo pasa allí tanto que se habla de vibraciones positivas o de influencias festivas hirvientes.

En dúo desde el 2011 con rappeur Fisto y sobre todo con VJ Befour, sus colaboraciones diversas enriquecen su trabajo. Aprecia mezclar las disciplinas con el fin de proponer una realización completa en live: a la vez festiva, rítmica y creativa.

En 2013, Dj saca a su primer EP « FOUNDATIONS » donde se puede descubrir colaboraciones con artistas como Dizzy Dustin, Skarra Mucci, Caminuksuk...

On and On Records Primero denominado «Coup 2 Cross», C2C es formado en 1998 por miembros de Hocup Pocus y Beat Torrent. 20Syl, DJ Greem, Atom, y Pfel unen sus talentos para hacer girar los platinos y participar en los concursos de DJs. C2C sale a partir de 2001 de los vinilos de breakbeat que permiten al DJs tener efectos al alcance de la mano para incluirles en su mix.

En 2003, C2C es chamion del mundo por equipos de Disco Mix Club. Renueva la realización en 2004 y 2005, al siendo Pfel este año allí vicio Campeón del mundo en individual. C2C está en la cumbre en 2006 cuando se lleva el título por equipo en DMC y en International Turntablism Federation. Su récord de victorias en este dominio valora hasta 2011 cuando C2C es sobrepasado.

También abonado en cuenta algunas apariciones sobre los discos de Hocus Pocus, C2C sueña lógicamente con sacar sus propias composiciones. El primer chorro está disponible en enero de 2012 para el EP de seis tipos de título Down the Road. El impacto es rápido, y cosa rarísima el EP se encuentra clasificado entre las mejores ventas francesas de álbumes. C2C se hace un verdadero fenómeno que desplaza al muchedumbre en concierto.

17 DE ENERO

21 Hrs 00

Fenómeno de internet, muchos conocen Hola es tranquilo por sus vídeos movidos, sus palabras inéditas y beat por lo menos que entrainant.

«Salut c’est Cool» es un grupo de cuatro músicos parisinos también estudiantes en arte. A menudo asociado con mal gusto, con kitsch y con ridículo, el grupo precisa sin embargo no reivindicarlos. Siendo obsesionados por la irrisión, practican un género electrónica-punk a la vez poética y caótica que cualifican de « música techno variedad / a Cyber trovadoresco « en la descendencia de Sexy Sushi.

Sus prestaciones live son muy solicitadas tanto en Francia como en Bélgica, también jugaron a Canadá y en Suiza.

El grupo es constado por Martin, James Darle, antiguo miembro del colectivo 10 minutos a perder, Luis y Vadim, este último hizo el buzz con vídeo Vaya Vengo. Romano era el 5o miembro hasta el verano de 2013.

En 2014, son clasificados entre los 10 grupos los más programados durante los festivales de verano, ganan el precio(premio) ADAMI y pasan el cabo de las 100 prestaciones a su activo.

En abril de 2015, el grupo anuncia sobre su página Facebook su firma reciente sobre la etiqueta Barclay.

Los «Salut c’est Cool» chapucean una electrónica totalmente foutraque y regresiva enviando en internet del vídeo WTF. Un desorden alegre en perspectiva.

«Supremacy» es el concurso de turntablism individual (scratch sobre platinos) más convoîté en la gente.

La efervescencia de los DJ francés empuja entonces a cuatro tipos de DJ electro / hip hop, Crazy B, Little Mike, DJ Need y DJ Pone, a formar su grupo: Birdy Nam Nam nace en 2002.

El nombre del cuarteto es inspirado por una réplica recurrente de la película The Party, de Blake Edwards. Juntos, se hacen campeones del mundo por equipo del concurso DMC famoso...

Inspirados por el hip hop, el electro, el funk y el soul, los cuatro miembros de Birdy Nam Nam recorren Francia entera y se hacen rápidamente una referencia en el medio del clubbing. Su estilo, finalmente bastante ecléctico, les abre rápidamente otras puertas que los del underground, del nicho que posiblemente el «djiing».

En octubre de 2005 sale el primer álbum de Birdy Nam Nam (sin título), acogiendo como es necesario por la crítica y el público. Sobre este álbum, las ocho manos de los miembros de Birdy Nam Nam se consagran a corazón alegría sobre los platinos, mezclando hip hop, ser electro, ser funk y jazz.

23 DE ENERO

00 Hrs 00

DELICIEUSE MUSIQUE es una casa ecléctica de discos que se concentró sobre enfoques musicales innovadores y talentos de levantamiento. Equipa de gestión de artista, Casa de discos, Reservando y agencia de Acontecimiento son empujadas por el amor de la música del grupo Delicieuse Musique. Basado en Francia entre París y Burdeos, sus fines son abastecerle la música de calidad y de desalojarle artistas de calidad.

HUNGRY MUSIC nació del encuentro de tres artistas a los universos limpios, pero una estética sonora común. Pues se reunieron alrededor de un proyecto a los que permitían ellos producir la música que querían, saliendo de la picota de la música electrónica, para poder expresarse como artistas separados. En 2015, crearon «a Hungry Band», una realización live reuniendo los tres djs sobre sus instrumentos de predilección.

THYLACINE

WORAKLS

Nace en 2012 cuando William Rezé hasta entonces saxofonista en diferentes grupos pero en busca de una libertad más grande de composición pasa a la música electrónica.

Al sacar de influencias tal Massive Attack, Horno tet o Moderat, despliega una música poderosa a la vez entrainante y emocional.

Acompañando por las proyecciones gráficas de Laetitia Bely live, mezclan juntos la frontera entra dancefloor y viaje intimista.

No se fíe de los títulos minimalistas, la música es tratada con la perfección de un grande. El sintetizador y los cuerpos de cobre le harán transplaner durante los seis minutos que dura este viaje en tierra nevada. Y si esto no basta para usted, que usted desea despertarse en lugar de relajarse, basta con lanzar ‘a Elea ‘. Adiós los cobres, aquí son las cuerdas del violín y del piano que le harán trastornar.

10 DE ENERO

En solamente 3 años, Bromance Records, la casa fundada por Brodinski, se hizo una de las etiquetas electrónica las más de moda. Cerca de una veintena de Eps y las colaboraciones siempre más innovadoras hicieron la reputación de la etiqueta, que alberga hoy a una decena de artista.

BROMANCE : « A bromance is a close but non-sexual relationship between two (or more) men, a form of homosocial intimacy ».

BRODINSKI Creativo electrónico también es el cofundador de la etiqueta Bromance. Le gusta levantar una miríada de desafíos que lo conduce a asociarse con Daft Punk para producir pedazos del álbum Yeesus de Kanye West. Riquísima de colaboraciones, de Danny Brown a Theophilus London pasando por Gesafflelstein, Brodinski siembra el paisaje electrónico de sus producciones esmeradas y de sus sets señalados.

GESAFFELSTEIN Cuando se es esperado desde hace casi 4 años como el mesías por toda una franja de melómanos en falta de música techno primaria, estamos en derecho a cuidar la presentación. Gesaffelstein desembarca con «Aleph», álbum bombardero en el artwork hiper cuidado.

24 DE ENERO

18 Hrs 30

20 Hrs 0

STEREOCLIP

N’TO

Si comenzó por componer instru se precavió sabido amigos rappeurs, se volverá más tarda hacia música electrónica. Creará composiciones envoûtantes allí animadas que no tardarán hacer hablar de ellas, el artista queda muy discreto.

N’to emite un sonido que es limpio de él, sonoridades puntillistas y rápidas, rítmico alborotadora, trabajada al extremo. Desorganiza los sonidos, traiciona nuestras costumbres, y entrega al final algo absolutamente coherente, más allá de nuestras esperas.

10 DE ENERO

VAMOS PRESENTARLE MÁS DETALLADAMENTE ESTES DOS FENÓMENOS DE LA ETIQUETA BROMANCE. UNO ES EL PAPÁ Y EL OTRO LA BESTIA SACADA DE LAS TINIEBLAS.

24 DE ENERO

22 Hrs 30

18 Hrs 30

23 DE ENERO

21 Hrs 00

17 DE ENERO

20 Hrs 00

AQUÍ, hechas conocimiento con los artistas franceses y te presentaremos los dueños de la Etiqueta el 100 % Atravesada(Salvada), BROMANCE: con una entrevista de Brodinski y un artículo sobre Gesaffelstein

NUESTRA

D

esde su primer DJ-sets, remixes o colaboraciones, esperábamos el primer álbum de Brodinski. Pero lo que se ignoraba, es que el joven Remense todavía se sabía en obra, no deseando cuajar sin duda, statufier sobre el primer álbum un sonido que todavía imaginaba en evolución. Porque Brodinski se reveló tan fiel en amistad todavía le prueba al diario a través de Bromance, su etiqueta totalmente dedicada a los placeres de colaborar - que infiel para los dogmas y las capillas.

Detrás de sus platinos, lo sentimos resbalar así, en algunos años, de una música techno rígida y ofensiva a una música más sombría pero también más sensual, más depurada, bajo influencia directa de hip hop venido del sur de los Estados Unidos. Es alla, en parte, dónde finalmente registró el primer álbum que aplica sobre el hip hop sus diabólicos técnicas de producción y de edición llegadas de la música techno.

Colaborador de Kanye West o de Theophilus London, el hombre al bigote más célebre de los bordes de Vesle cuenta el génesis de Brava, trastera de una vida de bulimia de sonidos y de canciones. « Tengo la impresión de ser en el futuro. » Lo reunimos allí.

UN ESTILO DETRÁS DEL CUAL TODO EL MUNDO ABURRE. ¿ Cómo pasó tu aprendizaje musical?

Brodinski - En mi cabeza en 14 o 15 años, fue ajustadoque esto sería esto y nada más. Jamás imaginé formar parte de un grupo, no era mi cultura. Al fin de mis estudios de com, les reclamé un año sabático a mis padres para dedicarme a la música y hace ya siete años que dura. Pero hasta durante mis estudios, ya me desenredaba para encontrar fechas en Londres o Copenhague, vía el neto.

¿ Formas parte de esta generación quién jamás compró música?

Para mis estudios, mis padres me habían comprado a un grueso PC, al que embarqué sobre mi DJ-sets, porque mixais mientras que con software Virtual DJ. Hasta el día cuando Erol Alkan se burló de mí… Jamás tuve vinilos o CD. Internet me dio mi pasión para la música. Y no utilizo el verbo «dar» al azar. Todo lo que quise siempre fue gratuito.

Antes de internet, no estoy seguro en absoluto que habría tenido el coraje de ir a registrar en una tienda de discos.

Tuve la posibilidad de apasionarme con la primera ola de blogs y de Napster, luego MySpace, en una época cuando comenzaba a salir a club, en Bélgica o en Lila. En Reims, gracias al festival Elektricity, vimos Justicia, Pedro Winter, Carl Craig, Tiga… Soy una verdad geek del inmaterial: cargo cerca de 70 pedazos al día. Qué clasifique según ritos complejos - totalmente soy maníaco. Si fallo dos semanas de blogs de hip hop, morí, desesperado.

Escuchar la música se queda la base de mi vida, de mi placer.

¿ Estableciste tu nombre como DJ. Querrías escaparte a veces de eso?

¿ Por qué haberse hecho Brodinski?

Tenía 18 años, necesitaba crearme uno alias, un personaje.

Si no jamás habría crecido… Era desde hace años en mi pequeño mundo. Crecí en un pueblo cerca de Reims, y viajaba mucho en mi cabeza. Detrás de mis platinos, ya zanjaba todos mis problemas: me pertenezco en mi zona.

¿ Sube a qué, tu pasión para la electrónica?

En Camargue, de CJ Bolland, que mi padre tenía sobre una compila. Luego descubrí a Michael Mayer y la etiqueta Kompakt. Llegaron el mixes de Andy Weatherall, de Erol Alkan, de Ivan Smagghe - había encontrado mi vía.

Yuksek y Guillaume des Shoes, remense ellos también, me ayudaron a transformar mis ideas en música. Con la música, no puedo teorizar, quiero quedar ingenuo, partidario.

Giro sin cesar, esto queda una gran parte de mi oficio.

Desde hace casi siete años, juego hasta tres veces por fin de semana. Verdaderamente no hay cansancio sino una costumbre cierta, lo que a plazo podría llevar a no tener más la misma objetividad, la misma pasión. Desde hace dos años, arrastraba por todas partes en cabeza este proyecto de álbum. El estudio me dio envidia de viajar menos. Pero esto esto dice, si por milagro tengo un fin de semana de libre, sé que voy a aburrirme. Necesito estar sobre el camino. Hace dos años, hasta habría jurado que era el solo lugar donde quería estar, despreciaba entonces el estudio…

¿ Qué es lo que cambió?

Para el álbum, me inspiré en el trabajo en equipo de Kanye West o de Trent Reznor con Nine Inch Nails por ejemplo: equipos con papeles determinados, pero centrados sobre la misma visión. Y estrictamente es el mío: esto me permite resolver en las propuestas, no perderme, quedar objetivo.

Sobre Desafió, procuraba crear una música con la que soñaba, la que oía en mi cabeza, la que mezclaba todas mis influencias pero la que todavía no existía… Era una nueva partida. Encontrar a estos invitados, principalmente del sur de los Estados Unidos, esto representó meses de batida, con bastantes intermediarios. En resumidas cuentas, una centena de personas trabajó en mi álbum, a todos los niveles. Tanto como productor, aseguré una dirección gruesa y artística, había mucha materia que hay que triturar, escoger. Fui también psicólogo, regidor,

3

BRO -DIN SKI 17

sólo responderle ‘ pero Kanye lo hizo, él, cuando le pedí ‘ para que vuelva al micro! Descubriendo el resultado sobre Us, Bloody Jay gritaba: « ¡ ustedes son unos magos, los tíos, creía que ustedes orzar querían justo mi voz sobre beat! « Bastantes vídeos lanzan pullas contra alegremente el EDM (Electronic Dance Music, el nombre genérico para estas músicas).

Hablas mucho de intercambio: ¿ es la filosofía de la etiqueta Bromance, que diriges con Manu Barron?

Brava, su pimero album

oraganizador, escenógrafo. Aprendí donde tenía ganas de ir como artista. A plazo, por otra parte, me veo sacar mucho más el estudio, producir otros. Durante años, olía que no tenía allí mi plaza, pero se hizo un desafío. Es el lado técnico, que mata el instinto primero, que me plantea problema en estudio. Quiero poder gustar la música sin conocer los secretos de fabricación. Muy soy geek pero las máquinas no me impresionan, no las colecciono.

¿ Cómo administras la presión del estudio?

Hubo algunas tensiones, lleno de momentos de incomprensión entre nosotros y los estadounidenses, pero esto siempre acabó con risa. Sobre todo con los acentos de unos y otros. Pero hay siempre un momento cuando la risa para, con aquellos mozos: vemos en sus ojos que la vida es muy negra, que hay mucha tristeza, dramas. Un tío como Bloody Jay atravesó bateas muy violentas. Nos contó a la muerte de su hermano dos semanas anteriores, mientras que él mismo estaba encarcelado y había faltado del golpe el nacimiento de su hijo. No somos la ONU, pero todo el tiempo pasando en estudio fue una tregua para ellos.

EN VIVO

Entrevista

2

¿Te aprietas cuándo te encuentras en estudio en los Estados Unidos?

Es una de las filosofías. Así como aprender divirtiéndose.

La base de la etiqueta, es la amistad. Al mismo nivel de importancia que la música. En casa de Bromance, hacemos ellos todos a nuestra manera de la música de club, con un espectro muy ancho. Crecí con una verdadera cultura mundial, fundada en internet: no tengo la tele, no conozco nada a la música popular francesa, hasta plenamente de aspectos de la cultura francesa… No es un orgullo, sino una verdadera falta. Bromance refleja esto: es una etiqueta internacional desde el principio. No vamos a cambiar el mundo, debemos dejar la música no tomarse en serio. Trabajamos con ligereza, pero muy seriamente.

¿ El DJ Brodinski sufrió, en términos de credibilidad musical, de su bella boca?

(Risas)… Sí. Hace quince años, esto no habría sido una cuestión, sino después, el DJ es verdaderamente pasado en primer plano. Esto me empujó a abozar todavía más, para probar que no era justo el niño Kinder. En nuestra casa, poca importancia tiene el continente, sólo el contenido cuenta.

ELECTRO HIP-HOP

Esto va a parecer muy presuntuoso, pero cuando me encuentro en Atlanta, me siento en mi sitio. Había dicho que lo haría y una vez más, lo hice. Sobre Desafió, estallé la cuota de « hacer aquel de lo que tengo ganas « (risas)…

Esto dice, me aprieto cuando se cruza por casualidad a Fabo de D4L en estudio y cuando acaba sobre mi álbum.

Su pedazo Laffy Taffy queda uno de mis choques más gruesos…

¿ Sientes una diferencia gruesa de cultura entre ti y este rappeurs de Atlanta o de Washington?

DE

Ciertos tíos desaparecieron durante el registro, hay a veces unos embrollos con la justicia. Una vez, los mozos del estudio habían salido a fumar una colilla delante del edificio… Un coche pasa a marcha lenta, retrocede. El mozo quería justo un cigarrillo. Pero ellos todos habían sacado sus chopos. Nuestras vidas son muy diferentes pero jamás me trataron como un cuerpo extraño, siempre hubo una batea humana muy fuerte. Tenemos la misma edad, la misma cultura musical: son dejados estupefacto para que conozca todo lo que hicieron… En Atlanta, el rappeurs rodaban cuesta abajo con quince amigachos, querían ver a los tíos de París, oír(entender) este sonido…

Desde que Jay-Z y Kanye West hicieron a Niggas in París, París se hizo la nueva Meca. Nos hablaban de euros, tenían la impresión de que era El Dorado… ¡ Cuando un rappeur me decía que no lograría hacer lo que le pedía, tenía que

ENERO 2015

Brodinski haciendo el signo de Bromance

4

5

DESCUBRIMIENTO DEL DUEÑO DE LAS TINIEBLAS FRANCESAS.

L

levado al nivel de « nuevo príncipe de la música techno francesa «, a este recluta de Bromance Récord le gustan los ambientes pesados, sombríos y sudorosos, que transportan los espíritus bailadores en una trance cierta.

« Sí, podemos decir que soy un geek», afirma el playboy Gesaffelstein sin vacilar. Hay que decir que acaba de contarnos con todo detalle su pasión para las máquinas, incluso sus manuales de instrucciones. He aquí lo que confirma aquel en lo que se pensaba en parte en su música: que es el producto de una tecnología diabólica, que lionés supo domesticar, desviar y anexionar antes de otros. ¿ Porque que entendemos sobre sus títulos más violentos? Una entrega prodigiosa y espantosa nivel de la música techno primitiva, venida a la época, los años 80 o los años 90, de Alemania o de Detroit. Pero si Gesaffelstein no es el único hoy a ofrecer a este fondo de cultura un upgrade del diablo, él el hecho con una mezcla de brutalidad y de sensualidad que hace su primer álbum Aleph un trip jadeante, con sus caídas, sus bombardeos, sus contemplaciones y sus seducciones fatales.

Porque Aleph hace el amor, Aleph da guerra. « El álbum es menos duro que lo

Gesaffel -stein 6

nosotros? « ¿ Cómo este joven primero a los pasos de dandy, eterno esperanza pronto desde hace cuatro años, llegó a este grado de sofisticación sónica, de control de su carrera? ¿ Cuáles estudios universitarios musicales prodigiosos lo autorizan hoy a intentar arreglos tan arriesgados e intrépidos?

que hice hasta allí. Me proponían sólo maxis, destinados a los clubs … Y hasta en estos pedazos, diseminaba indicios sobre lo que podría hacer un día. Estaba fuera de cuestión de ofrecer de la música techno que da una paliza sin que mi universo esté ya presente, insinuado. Me gustan las atmósferas de músicas de películas, las melodías: el dancefloor jamás fue un fin en sí. Los puristas, yo yo en locos. Utilicé la música techno, su economía, su marginalidad con relación a la industria porque sabía que esto sería el modo más simple de distribuir mi música. Pero la música techno, es sólo una parte de lo que me gusta. El underground, esto me hace pensar en estos tíos que no venden discos y que lo hacen una filosofía. No creo en eso el segundo.

Es el género de actitud que empobreció la música popular. Yo, cuando se me propone remixer a Lana Del Rey, no vacilo un instante. ¿ Tenemos la posibilidad de ser los niños de la revolución más gruesa y musical de los veinte últimos años, por qué guardar este saber para

La respuesta valora en una palabra: incompetencia. « Como no tengo ninguna formación clásica, descifré todo sólo: las notas, los acuerdos, pero también el sonido, la compresión … Pasé años leyendo publicaciones técnicas, mirando tutorials sobre la música y su creación. Y quedo conectado a todo lo que pasa en tecnología. Quiero conocer cada nuevo software o maquinas, para lo que pueden aportarme: alcanzamos rápidamente los límites de sus herramientas.

La música, me di cuenta que era tan lógico como matemáticas. De resultas, estando sin educación, esto me permitió romper reglas, atreverse cosas que un músico curtido jamás habría intentado. Llego en estudio con una base pero autorizo luego todos los accidentes.

Me gusta este caos organizado. « Le hablamos de complejos de muchos músicos electros,

NUESTRA

incapaces de escapar de la sobrecarga y del musicos-de-la-mort tan pronto como adaptan su música a la escena. La respuesta se derrite. « Jamás me sentí en impostura. Pasé mucho tiempo sobre mi música para sentir una legitimidad. No robé mi sitio. Aunque no soy un músico, me encontré un modo de escribir una melodía: la dibujo sobre un secuenciador. Sé en mi cabeza lo que darán estos dibujos.»

Su pasión del estudio, su comportamiento maniático constantemente podrían, deberían hacerle eterno insatisfecho, rumiante todavía y siempre sus pedazos, incapaz de dejarlos salir. Al contrario, es arrebatado de terminar un pedazo, de cuajarlo en el tiempo « para pasar por fin a otra cosa, a otras pistas. « Refuta en cambio la etiqueta de «maníaco», considerando que si puede pasar « días que ajustan un sonido de caja clara, es justo porque el sonido no es bueno».

Confiesa también sin que se insista un gusto y una necesidad furiosas de trabajo. « Aunque me quejo de eso, paso mi vida pensando en la música. Esto me impide dormir. Es la primera vez en cuatro años que dejé de componer, remixer o girar para retroceder y ver lo que pasa alrededor de mí. Es el fin de un ciclo y espero el principio de otro. El título del álbum, Aleph, eso es: el alfa y el omega que se reúnen, el principio y fin. « Si reconoce haber sido una esponja durante su aprendizaje largo, a través de los discos de otros que minuciosamente disecó y analizó, afirma totalmente haber dejado de escuchar la música a sus principios profesionales, en 2010, por miedo del estrés y del parasitado. « Procuré inspirarme sólo en mismo. Pero este ciclo está acabado, estoy al acecho de sonidos nuevos.»

Sacamos provecho de eso para hacerlo hablar de su educación musical, que comenzó con una pasión para las músicas industriales y dos grupos en particular: los alemanes de D.A.F y los Ingleses de Nitzer Ebb. Compra entonces el sintetizador emblemático de estos pioneros del electro: Korg MS20.

Antes de que el que iba a hacerse su amigo y mentor, The Hacker, venga para incorporar sus propias obsesiones y sonidos a esta colecta(búsqueda) estrictamente electrónica. « The Hacker, comprendía todo a su música, me pertenecía. Esta colecta(búsqueda), era como un juego magnífico de pistas, tenía la impresión de descubrir un tesoro antiguo, que iba de Kraftwerk al hi-NRG. Estaba en diferencia con la gente de mi edad. A parte de Joy Division, jamás escuché rock.»

Joy Division, en sombra muy lejana: una de las constantes, lo que sus músicas bombardean o se recogen, efectivamente parecen ser la negrura del conjunto. « Esto siempre fue el caso en mi música, mientras que no soy sombrío.

Estoy a gusto en el negro, con los menores acuerdos. Tengo facilidades como la música sombría. Esto habría podido ser la natación o las matemáticas … « No el baile: Gesaffelstein forma parte de este DJ que no baila, que hasta se sospecha haberse puesto a los platinos para justificar su presencia en tardes cuando habrían sino quedado en la banda. « Salgo más en los bares que a los clubs. Sometí a un test las nabas, los festivales: es no mi batea. « Reticente a evocar su vida antes de la música, Gesaffelstein reconoce haber mucho tiempo llevado una existencia doble, en una discreción inmensa, incluso el secreto. « Lo mejor posible mis parientes pensaban que la música era un

Gesaffelstein in vivo

¡ MISTERIOSO, SOMBRÍO Y EXCESIVAMENTE SECRETO, LEVANTAMOS ALGUNOS MISTERIOS SOBRE GESAFFELSTEIN !

1 - JAMÁS BAILA Ellos todos los que tienen la costumbre de ir en Silencio nos lo dijeron: cada vez que Gesaffelstein está presente - relativamente a menudo - es más sobre las banquetas que en medio del dancefloor.

Nos produjeron una tarde en Rexdatant algunos años durante la cual se había instalado sólo a una mesa, con una botella, para sacar provecho « a papá » de realizaciones de The Hackeret Miss Kittin.

También es famoso para fumar muchísimo.

2 - COMPUSO UNA BANDA SONIDO CON A$AP ROCKY Cuando Hollywood caza el tranquilo, a menudo pone el paquete sobre el B.O. Para la película Divergente, que sale el Miércoles, 9 de abril, el joven « príncipe de la electrónica « parisino y el nuevo personaje del hip hop US A$ap Rocky se ofrecieron una colaboración asombrosa. Basslines poderosas, flows habitados, parece para que él allí el haber sido mejor de ambos universos en este título loco. Le dejamos escuchar «a In Distress» más abajo. Atención, es pesado.

hobby. No había música o músicos en la familia, comprendieron sólo cuando había se hecho mi oficio, cuando me fui a gira en el mundo entero.

Hasta que viva de mi música, me dejé flotar…

Me gustaba la música pero hasta no tenía ambiciones. Todo cambió cuando compuse Variaciones, supe que tenía mi batea, que no tenía más barreras.»

EN VIVO

ENERO

DE

Un ep poderoso, violento, opaco pero previsible como de Jeff Mills 2.0, que no presagiaba en nada entonces (2010) la densidad, la fluidez, el alarmante agrupa de informaciones entregadas por Aleph. Gesaffelstein afirma haber registrado sin embargo su álbum « con ligereza. En inmersión total, pero sin presión.

Hay mi música y luego mi vida, mis amigos, mi familia. Mi música jamás se apoya sobre la intimidad». Puntilloso, admite haber seguido, a lo largo del registro de Aleph, un plan de vuelo muy estricto, no cambiado en dos años de acumulaciones. « Atención, no tengo la

impresión de cambiar el mundo musicalmente.

Pero este disco fue importante para mí, gané un poco de ego haciéndolo, acabamos por convencerme que posiblemente había hecho una buena batea, que voy posiblemente a aportar mi pequeña tecla a esta música.»

Efectivamente es al ritmo de las infiltraciones, hacia la pop o la hip hop, que se mide hoy la influencia efectiva y fenomenal de las músicas electrónicas. Inaugurando por Daft Punk o Justicia, este puente entre French Touch y los gruesos players americanos está en su vuelta triunfalmente salvada por lionés, que abasteció su beats en Kanye West y su ciencia a Lana Del Rey. « Lo que es interesante, es lo que no controlas: cuando la música de Kraftwerk acaba en los guetos americanos y contribuye al nacimiento del hip hop… Espero este género de sorpresa, de regalo.»

3 - ¡ SU PRIMER DISCO SE VENDE ALREDEDOR DE $1000 LA UNIDAD! Gesaffelstein parece gustarles muchísimo a los coleccionistas: yendo a hacer una pequeña vuelta sobre Discdog, nos damos cuenta que un ejemplar de su primer vinilo es un objeto verdadero y raro.

Esto máximo en formato 12 pulgares, bolsillito firmado David Rimokh (jefe de la etiqueta Zona), sacando a casa de Goodlife y [PIAS] Recordings sale actualmente a 99,31 dólares. Un presupuesto bastante enorme para uno 3 títulos, pero la pasión del vinyl-addicts es ilimitada.

¡ NO OLVID -ES!

El festival NUESTRA estbeaucoup más que el french touch. A mucho mas. Es EL festival de TU música. ¡ Entonces voto para tu artista emergente favoritos para que vuelva y una etiqueta de producción !

LAS BANDAS : LA FEMME - DELUXE - JONAS MANTEY THYLACINE - STÉRÉOCLIP - MOUNT KIMBIE RAMPUE - ANJA SCHNEIDER - BABY FORD ORI - C2C - THE ARCHITECTE

¡ ELIJE TU PREFERIDO !

Hay también unos diferentes talleres propuestos por NUESTRA, para descubrir la gente de los artistas, los músicos o los oficios asociados con la música. Cada taller es dirigido por artistas diferentes.

LOS ARTISTAS QUE VAS ENCONTRAR : R Y X - S V E N VA T H - N I C O L A S J A A R STROMAE

¡ DESCUBRE !

DEL

9

AL

24

DE

ENERO

2015.

¡ VIENE !

4 - TIPOS DE ALEPH ES LA PRIMERA LETRA DEL ALFABETO HEBREU El nombre del álbum siempre fue un poco misterioso para los medios de comunicación y su público.

Si se mira a eso de más cerca, «Aleph» es la primera carta del alfabeto hebreo, cuyo origen hasta se encuentra en ancestral alfabeto fenicio. En física, es también el equivalente del alfa, pues una referencia absoluta al concepto de los orígenes. Perfeccionado para el primer formato largo.

5 - EL CLIP DE «PURSUIT» LE INSPIRÓ UNA PUBLICIDAD A LUIS VUITTON El clip de «Pursuit» ha sido realizado por el dúo de videasta prodigiosos franceses Flor y Manu. El clip, marcial, futurista y mecánico, revolvió al muchedumbre y puso las redes sociales en emoción.

Un ambiente modo dominación futurista que inspiró a Luis Vuitton y le permitió, por ahí hasta, sincronizar el pedazo « Aleph « sobre el punto luminoso en cuestión. Su tracks sirvieron por otro lado de fajas sonidos a publicidad Citroën o Givenchy.

7

A donde pasa ?

El festival se celebrará en Costa Salguero en los pavillones 4 y 5.

Como llegar ?

Pudes venir con los collectivos 33, 45, 160, 37.

Los valientes en bicicleta tendrán regalos .

Accesso y Boletería El acceso a los talleres y a los workshops es gratuito. Sólo se paga los conciertos de la noche, después de las 21 horas.

Precios : - Tickets 1 noche : $200 - Tickets 2 noches : $350 - Tickets abono : $900

Architecture Perspectives • Images réalisées au sein du studio Motiv’ //////////////// 2014

Studio Motiv’ Une plongée dans le monde de la modélisation 3D. Bordeaux, Gironde (33). 2014

Toutes ces images ont été réalisées en collaboration avec Sébastien Teulade, directeur de la branche française du Studio Motiv’.

Mon rôle a été porté sur la modélisation des volumes en pré-production, grâce à la lecture des plans d’architectes. Une fois le tout modélisé, Sébastien ajoutait alors les textures, la lumière, la végétation... Une fois les points de vue sélectionnés, le rendu des images est lancé.

Puis venez alors le travail de post-production, où je portais les retouches photos portant sur l’ambiance générale de l’image choisie par les architectes, où encore sur l’intégration des rendus dans un contexte réel.

Travaux personnels SĂŠlection Croquis