Arab Voice newspaper August 2012

‫لبنان يضييق على‬ ‫السوريين‬

‫تناول الهمبرجر‬ ‫والسكري‬

‫غادة تستفز‬ ‫الجمهور ‪13‬‬

‫‪4‬‬

‫‪7‬‬

‫الصوت العربي‬ ‫النسخة اجلديدة‬

‫شهرية • إجتامعية • سياسية • ثقافية • مستقلة‬

‫اغسطس ‪ /‬آب ‪ 2012‬م ‬

‫جريدة شهرية ‬

‫رمضان ‪ /‬شوال ‪1433‬هـ‬

‫جريدة كل العرب والناطقني بالعربية ‬

‫السنة الثامنة ‪ ،‬العدد ‪116‬‬

‫هل بدأ الحراك الشعبي بالسعودية؟‬

‫حـد القــلم‬ ‫العبر من التجربة السورية‬ ‫بقلم مروان احمد‬

‫عندما بدأ الشعب السوري تحركه من اجل‬ ‫الحرية والكرامة والمساواة ظن الكثيرين بأنها‬ ‫ستكون كالعديد من الثورات التي سبقتها وانها‬ ‫ستنتهي نفس النهايات بخروج الرئيس وزمرته‬ ‫تحت ضغط الشارع والحصار الدولي‪.‬‬ ‫ولكن بعد اكثر من سنة ونصف من التحرك‬ ‫الشعبي وسيل من الدماء والخراب والدمار من‬ ‫قبل نظام شرس متمسك بما بناه على مدى اربعة‬ ‫عقود بدأنا بالتشاؤم من اإلتجاه الذي تسير اليه‬ ‫األمور‪.‬‬ ‫وفي المعارضة السورية من راهن منذ البداية على‬ ‫التدخل الخارجي وبنى عليه امال كبيرة ومنهم‬ ‫من رفض مجرد طرح فكرة التدخل الخارجي‪.‬‬ ‫ولكن اقول للفريق األول بأن وبعد مرور الوقت‬ ‫بأنهم استنتجوا او بدأو باإلستنتاج بأن الغرب ال‬ ‫يدير با ً‬ ‫ال الى حرية اإلنسان السوري او العربي او‬ ‫اي انسان آخر في العالم دون ان يكون له مصلحة‬ ‫او مكاسب على األرض مثل البترول على سبيل‬ ‫المثال‪ .‬وبما أن سوريا تحتوي على انتاج ضئيل‬ ‫من البترول فال فائدة ترجى من التدخل في نزاع‬ ‫داخلي كهذا وأن مجرد وجود نظام تهيمن عليه‬ ‫القوى الخارجية هو كاف لتمرير سياساتها‪.‬‬ ‫وفي الناحية األخري فإن الغرب يخشى ممن‬ ‫سيأتي ليحكم بعد بشار وحزب البعث وخاصة‬ ‫ان كانو من اإلسالميين المتشددين والذين‬ ‫قد يكونو اسؤأ من بشار وزمرته على المصالح‬ ‫الغربية‪ .‬فكانت النتيجة أنه ترك الطرفين‬ ‫يتقاتلون وهو انسب الحلول بالنسبة لهم‪ .‬فهو‬ ‫يضعفهما وسيترتب عليه نتائج في افضل األحوال‬ ‫خروج سوريا كدولة ضعيفة مهتكة ال تمثل اي‬ ‫خطر على اسرائيل او الغرب‪ .‬وسوريا الضعيفة‬ ‫هي سوريا التي يمكن ارضاخها مقابل مساعدات‬ ‫خارجية في النواحي اإلقتصادية والتكنلوجية‬ ‫والموارد الحياتية األساسية‪.‬‬ ‫فالعبرة هنا بأن خروج طرف قوي من هذا النزاع‬ ‫الذي اصبح حربًا بكامل معانيها امر لن يرضي‬ ‫األطراف الخارجية لذلك سيسلح الشعب السوري‬ ‫ولكن ليس بالتسليح الكافي للنصر السريع وانما‬ ‫بما يكفي إلبقاء الصراع اطول فترة ممكنة حتى‬ ‫ينهك الطرفين ومن ثم يجري حصد الحصاد‬ ‫بأبسط الطرق واسهلها من الطرف المنتصر‬ ‫والمدمر سياسيا واقتصاديا مهما كان هذا‬ ‫الطرف‪.‬‬

‫الرياض ‪ -‬ذكرت مصادر رسمية سعودية انها القت القبض على عدد من "مثيري الشغب" في المنطقة الشرقية‬ ‫الغنية بالنفط بينما قال ناشط ان قوات الشرطة اصابت واحتجزت محتجين بعد تنظيمهم مظاهرة سلمية‪.‬‬ ‫وقالت وكالة االنباء السعودية الرسمية نقال عن متحدث باسم وزارة الداخلية ان من بين المقبوض عليهم‬ ‫محمد الشاخوري وهو واحد من بين ‪ 23‬شخصا تبحث عنهم قوات االمن‪ .‬وأبلغ ناشط قال انه شهد االضطرابات‬ ‫لكنه طلب عدم الكشف عن هويته خوفا من انتقام السلطات ان المتظاهرين ساروا لثالث ساعات في مدينة‬ ‫القطيف‪.‬‬ ‫ويشكو بعض من اعضاء الطائفة الشيعية في المنطقة من اهمال رسمي وتفرقة ضدهم وهو ما تنفيه الحكومة‬ ‫السعودية‪ .‬وقال ناشط "لم يكن هناك وجود للشرطة اثناء المسيرة وعندما انتهت بدأت العربات المدرعة دخول‬ ‫المدينة وعندها بدأ المحتجون في قطع الطرق باالطارات المشتعلة والقاء زجاجات المولوتوف‪".‬‬ ‫واضاف الناشط ان الشرطة في العربات المدرعة بدأت اطالق النار على المحتجين في الساعات االولى من صباح‬ ‫الجمعة مما تسبب في اصابة نحو ‪ 14‬شخصا من بينهم الشاخوري الذي القي القبض عليه‪.‬‬ ‫وقال منصور التركي المتحدث باسم وزارة الداخلية السعودية ان الجمع لم يزد عدده عن ‪ 300‬شخص واضاف ان‬ ‫التتمة ص ‪2‬‬

‫التتمة ص ‪2‬‬

‫برنامج الحج والعمرة‬

‫الدليل العربي‬

‫‪SM‬‬

‫واآلشوري والكلداني‬

‫انظر التفاصيل ص ‪6‬‬

‫لإلستفسار يرجى االتصال بـ‬ ‫‪602-258-7770‬‬

‫‪marwan@breekpubishing.com‬‬

‫هل لديك‬ ‫موهبة‬ ‫الكتابة‬ ‫وترغب بنشر‬ ‫كتاباتك ؟‬ ‫شعر • نثر • مقاالت • تحاليل • ارآء • أدب‬ ‫اتصل بالصوت العربي لطرح مشاركاتك في الكتابة للنشر في صحيفة الصوت العربي‬ ‫‪Email: musharakat@azArabVoice.com‬‬

‫عيادة طب األسنان‬

‫الدكتورة ريما بطرس‬

‫‪BDS, DMD‬‬

‫‪Phone: (480) 961-0600‬‬ ‫انظروا اإلعالن في الصفحة الخلفية‬

‫‪2‬‬

‫أخبار‬

‫الصوت العربي‬ ‫اغسطس‪ /‬آب ‪ 2012‬م‬

‫آصف شوكت‪ ...‬الذي دخل العائلة وبقي خارجها!‬

‫بقلم‪ :‬خيراهلل خيراهلل‬ ‫يصدق آصف شوكت يوما ان زواجه من بشرى‬ ‫لم ّ‬ ‫االسد‪ ،‬ال يعني بالضرورة الحصول على الجائزة‬ ‫ظن‬ ‫الكبرى التي تفتح له ابواب الرئاسة في سوريا‪ّ .‬‬ ‫دائما ان الوقت يعمل لمصلحته وان ساعته آتية‪ .‬اتت‬ ‫تموز‪ -‬يوليو ‪2012‬‬ ‫ساعته بالفعل يوم الثامن عشر من ّ‬ ‫في االنفجار الذي استهدف مقر رئاسة االمن القومي‬ ‫حيث كان يعقد اجتماع اجتماع العضاء ما يسمى‬ ‫"خلية االزمة" المسؤولة عن المواجهة مع الثورة‬ ‫الشعبية التي تواجه النظام‪.‬‬ ‫السنية والذي نشأ‬ ‫االصول‬ ‫استخف آصف شوكت‪ ،‬ذو‬ ‫ّ‬ ‫بين العلويين‪ ،‬بافراد العائلة اآلخرين‪ .‬اعتقد ان مقتل‬ ‫باسل االسد في العام ‪ 1994‬كفيل بازالة االعتراضات‬ ‫بمجرد‬ ‫عليه وانه سيكون الرجل الرقم واحد في البلد‬ ‫ّ‬ ‫رحيل حافظ االسد عن هذا العالم‪ .‬فبشرى كانت‬ ‫تمتلك شخصية قوية وكانت تعتبر نفسها االقرب‬ ‫سيما في السنوات االخيرة التي سبقت‬ ‫الى والدها‪ ،‬ال ّ‬ ‫وفاته في السنة ‪.2000‬‬ ‫كانت حسابات آصف شوكت غير دقيقة‪ ،‬بل خاطئة‪،‬‬ ‫وذلك العتبارات عدة‪ّ .‬اول هذه االعتبارات ان آل‬ ‫مخلوف‪ ،‬على رأسهم محمد مخلوف شقيق السيدة‬ ‫انيسة ارملة حافظ االسد‪ ،‬ال يرتاحون اليه‪ .‬لم يكن‬ ‫ذلك عائدا الى الخوف من طموحاته فحسب‪ ،‬بل بسبب‬ ‫اصوله العائلية المتواضعة ايضا‪ .‬فقد كان آل مخلوف‬ ‫يعتبرون نفسهم في مرتبة اجتماعية مختلفة‪ ،‬حتى‬ ‫بالنسبة الى آل االسد‪.‬‬ ‫اما ماهر االسد الساعي الى لعب دور اكبر داخل‬ ‫المؤسسة العسكرية‪ ،‬فلم يكن‪ ،‬اقلّه على الصعيد‬ ‫يقل عداء له من باسل االسد‪ .‬صحيح انه لم‬ ‫الشخصي‪ّ ،‬‬ ‫بشار االسد تلك الحساسية التي لدى ماهر‬ ‫تكن لدى ّ‬ ‫تجاه آصف‪ ،‬لكن الصحيح ايضا ان عاملين لعبا دورا‬ ‫مهما في جعل الرئيس السوري يحافظ على مسافة‬ ‫ّ‬ ‫معينة من زوج شقيقته الكبرى‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫بشار في الساعات التي تلت‬ ‫كان العامل االول شعور ّ‬ ‫مباشرة وفاة والده بخطورة آصف شوكت بسبب شبكة‬ ‫تنبه الى ذلك من‬ ‫العالقات الدولية التي كان يمتلكها‪ّ .‬‬

‫خالل االتصال الذي اجرته معه مادلين اوالبرايت‪،‬‬ ‫وزيرة الخارجية االميركية وقتذاك‪ ،‬التي نقلت اليه‬ ‫تعازي الرئيس بيل كلينتون‪.‬‬ ‫حصل ذلك قبل االعالن رسميا عن وفاة االسد االب‪.‬‬ ‫فقد ُكلّفت ناهد مصطفى طالس‪ ،‬ارملة اكرم عجة‬ ‫المقيمة في باريس‪ ،‬ابالغ نبأ الوفاة الى الديوان الملكي‬ ‫السعودي والرئاسة الفرنسية والبيت االبيض قبل‬ ‫بشار‪،‬‬ ‫اذاعته‪ .‬وفي سياق نقلها لتعازي كلينتون الى ّ‬ ‫الذي لم يكن اصبح بعد رئيسا‪ ،‬اعربت وزيرة الخارجية‬ ‫السيد‬ ‫لبشار عن "املها" في ان "يكون‬ ‫االميركية ّ‬ ‫ّ‬ ‫شوكت الى جانبه"‪ .‬كان ّاول ما فعله الرئيس السوري‬ ‫الجديد ان راح يطرح على نفسه اسئلة في شأن طبيعة‬ ‫العالقات التي اقامها آصف شوكت مع االميركيين‬ ‫وهل كانت هذه العالقات من خلف ظهره؟ هذا ما‬ ‫بشار لمجموعة من اصدقائه والقريبين منه‬ ‫باح به ّ‬ ‫الخط بينه وبين‬ ‫من آل مخلوف وغيرهم بعيد اقفال‬ ‫ّ‬ ‫اولبرايت‪.‬‬ ‫ّاما العامل اآلخر الذي لعب دورا في ايجاد نوع من‬ ‫بشار وآصف فهو عائد الى العداء الذي‬ ‫الفتور بين ّ‬ ‫قام بين اسماء االسد زوجة الرئيس السوري وشقيقته‬ ‫بشرى الساعية الى ان تكون احد مراكز القوى في‬ ‫البلد‪ .‬فمنذ دخلت قصر الرئاسة في دمشق‪ ،‬راحت اسماء‬ ‫"السيدة االولى" واضعة نفسها‬ ‫تتصرف بصفة كونها‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫فوق زوجة آصف شوكت التي كانت تعتقد انها جزء‬ ‫يتجزأ من مؤسسة الرئاسة وشريكة في السلطة‪.‬‬ ‫ال‬ ‫ّ‬ ‫بلغ االمر ببشرى ان نقلت اوالدها الى باريس ثم الى‬ ‫احدى الدول الخليجية بعد تدهور العالقات الفرنسية‬ ‫السورية في ‪ 2005‬اثر اغتيال الرئيس رفيق الحريري‬ ‫ورفاقه‪ .‬كانت بشرى االسد التي راحت تمضي معظم‬ ‫وقتها خارج سوريا تردد في سياق تبرير تصرفاتها‬ ‫ان "ليس في استطاعتها تربية اوالدها في مثل هذه‬ ‫االجواء" السائدة في البلد‪.‬‬ ‫بشار وماهر وآل‬ ‫بين‬ ‫تامة‬ ‫لم تكن هناك قطيعة‬ ‫ّ‬ ‫مخلوف من جهة وآصف وبشرى من جهة اخرى‪.‬‬ ‫كانت هناك رغبة مستمرة في وضع صهر العائلة في‬ ‫معينة وذلك بسبب ضرورة الحذر من طموحاته‪.‬‬ ‫خانة ّ‬ ‫مستمر الى اعلى للضابط‬ ‫ولذلك‪ ،‬كان هناك سقوط‬ ‫ّ‬

‫التتمة من ص ‪1‬‬

‫الصوت العربي‬ ‫جــريدة عربيــة‬ ‫تصدر شهريا عن مؤسسة إبريق للنشر‬

‫‪Breek publishing inc.‬‬ ‫رئيس التحرير‬

‫مــروان أحمــــد‬ ‫التصميم الفني واإلخراج العام‬ ‫‪Design express‬‬ ‫اإلعالنات‬

‫‪602-258-7770‬‬ ‫‪Breek publishing inc.‬‬ ‫‪1624 W.Thomas Rd.‬‬ ‫‪Phoenix, AZ 85015‬‬ ‫‪Phone: (602) 258-7770‬‬ ‫‪Fax:‬‬ ‫‪1-866-859-8595‬‬

‫‪info@azarabvoice.com‬‬

‫أخر موعد لتلقي الرسائل واإلعالنات هو الخامس عشر‬

‫من كل شهر ‪ ،‬الرسائل واألخبار التي تصل الينا‬ ‫في صورة ملفات اليكترونية أو بريد اليكتروني‬ ‫هي فقط التي سيتم قبول مراجعتها ‪ ،‬للناشر الحق‬ ‫في رفض أي رسائل أو أخبار أو إعالنات أو أي‬ ‫شيء أخر دون الرجوع عليه ‪ ،‬الناشر ال يتحمل‬ ‫أي غرامات سوى القيمة الجزئية الفعلية لإلعالن‬ ‫في حالة الخطأ ‪ ،‬جريدة الصوت العربي ال تتحمل‬ ‫أي مسئولية تجاه محتوى اإلعالنات أو األخبار أو‬ ‫الموضوعات المنشورة وهي ال تعبر بالضرورة عن‬ ‫رأي الجريدة وأنما تعبر عن رأي أصحابها‪.‬‬

‫هل بدأ الحراك‪..‬‬

‫اعتقال "مثيري الشغب" ال عالقة له بالمسيرة‬ ‫التي جرت احداثها في منطقة اخرى بالمدينة‪.‬‬ ‫وقال ان "مثيري الشغب" قطعوا الطرق وان‬ ‫الشرطة تلقت عدة شكاوى ولم يحدث اطالق‬ ‫لرصاص حي هناك ولم تقع اصابات وان‬ ‫الشرطة القت القبض على عدد من االشخاص‬ ‫وانهم سيخضعون للتحقيق‪.‬‬ ‫ويعيش اغلب الشيعة السعوديون في المنطقة‬ ‫الشرقية ويشكو بعضهم من حظر احتفاالتهم‬ ‫الدينية ومن تدخل السلطات السنية وانهم‬ ‫يفتقرون لفرص العمل والتعليم‪.‬‬ ‫واشارت الحكومة إلى جهود الشراك الشيعة في‬ ‫"حوار وطني" اطلقه الملك عبداهلل قبل عشر‬ ‫سنوات وإلى تعيين شيعة في مجلس الشورى‬ ‫وتخفيف القيود للسماح لهم بحرية اكبر في‬ ‫اقامة شعائرهم الدينية‪.‬‬ ‫وتعتبر الحكومة السعودية االحتجاجات التي‬ ‫يقوم بها الشيعة في سياق التوتر مع ايران‬ ‫التي تتهمها باشعال االضطرابات‪ .‬وتقول انها‬ ‫ال تستخدم القوة اال عندما تتعرضت قواتها‬ ‫للهجوم‪.‬‬ ‫والقي القبض على رجل الدين الشيعي البارز‬ ‫نمر النمر المتهم بإثارة "الفتنة" بعد ان اصابته‬ ‫الشرطة بالرصاص في ساقه اثناء تبادل الطالق‬ ‫النار مما اثار مظاهرات‪.‬‬ ‫وفي منتصف يوليو تموز قتلت قوات االمن‬ ‫السعودية بالرصاص رجال كان ضمن مجموعة‬ ‫فتحت النار والقت قنابل حارقة على مركز‬ ‫للشرطة في المنطقة الشرقية بينما اصيب‬ ‫اربعة من افراد االمن في هجوم منفصل نفذه‬ ‫مسلحون ملثمون على دراجات نارية اطلقوا‬ ‫النار على دوريتين حسب ما اوردته وسائل‬ ‫االعالم الرسمية‪.‬‬

‫آصف شوكت وصوال الى مقتله في عملية تفجير مقر‬ ‫يسمى "خلية‬ ‫االمن القومي في اثناء اجتماع الفراد ما ّ‬ ‫االزمة"‪...‬‬ ‫بشار االسد انه في حاجة الى‬ ‫مع مرور الوقت‪ ،‬شعر ّ‬ ‫آصف شوكت‪ .‬لكنه رفض دائما ان يكون الرجل في‬ ‫مركز القرار‪ .‬كان يريده للمساعدة في تغطية القمع‬ ‫معينة‬ ‫والمشاركة في ّ‬ ‫كل ما من شأنه انجاح عمليات ّ‬ ‫ذات طابع ارهابي تستهدف هذه الشخصية او تلك‪.‬‬ ‫اي وقت ان خرج آصف من تحت‬ ‫ولكن لم يحدث في ّ‬ ‫المراقبة وذلك في غياب اي نوع من الثقة به‪ .‬الدليل‬ ‫على ذلك انه لم يصبح مسؤوال عن االستخبارات‬ ‫العسكرية ا ّال بعد اغتيال الرئيس الحريري مباشرة‪،‬‬ ‫بل يوم حصول االغتيال‪ .‬في تلك المرحلة‪ ،‬التي لم‬ ‫تدم سوى ثالث سنوات بين ‪ 2005‬و‪ ،2008‬كانت هناك‬ ‫محاولة الستخدام العالقات العربية والدولية لصهر‬ ‫العائلة من اجل تجاوز النتائج المترتبة على الجريمة‬ ‫والتخلص من المحكمة الدولية الخاصة بلبنان‪.‬‬ ‫ما ال يعرفه كثيرون‪ ،‬ان أصف شوكت كان بين‬ ‫المسؤولين السوريين القليلين الذين ادركوا منذ‬ ‫صدام حسين في العراق وابعاد‬ ‫البداية معنى سقوط ّ‬ ‫ذلك‪ .‬وقال في لقاء صحافي لم يكن معدا للنشر‬ ‫صدام وانعكاسات ذلك على‬ ‫انه يدرك معنى سقوط ّ‬ ‫االنظمة العربية االخرى‪ .‬لم يخف‪ ،‬حتى‪ ،‬شعوره‬ ‫بالحزن على الرئيس العراقي‪ ،‬الذي اعدم الحقا‪ ،‬وذلك‬ ‫"على الرغم من العداء التاريخي" بين النظامين في‬ ‫العراق وبغداد‪.‬‬ ‫المرات‪ ،‬ذهب آصف شوكت الى ليبيا من‬ ‫في احدى ّ‬ ‫اجل االستفادة من خبرتها في التصالح مع الواليات‬ ‫المتحدة بعد اغالق ملف قضية لوكربي‪ .‬من بين ما‬ ‫القذافي من‬ ‫معمر ّ‬ ‫قاله آصف شوكت الحد معاوني ّ‬ ‫االمنيين‪ ":‬دفعنا ثمن اغتيال رفيق الحريري‪ .‬سحبنا‬ ‫جيشنا من لبنان‪ .‬اذا كان ثمن التخلص من المحكمة‬ ‫الدولية ايصال الس ّني سعد الحريري الى رئاسة‬ ‫الجمهورية اللبنانية‪ ،‬فاننا على استعداد لذلك"‪ .‬لم يكن‬ ‫لدى المسؤول االمني الليبي الذي عرض عليه آصف‬ ‫شوكت المشاكل السورية ما يقوله للرجل‪ .‬اكتفى‬ ‫باالستماع الى طلباته واعدا بدرسها‪...‬والر ّد الحقا!‬

‫بعد اخراجه من موقع رئيس االستخبارات العسكرية‪،‬‬ ‫وهو اقوى االجهزة االمنية السورية‪ ،‬استمر السقوط‬ ‫عين آصف نائبا لرئيس االركان ثم نائبا‬ ‫الى اعلى‪ّ .‬‬ ‫لوزير الدفاع‪ ،‬وهو منصب فخري ال اكثر‪ .‬لكن الحاجة‬ ‫لدى آل االسد وآل مخلوف الى الرجل عادت مع اندالع‬ ‫الثورة قبل سبعة عشر شهرا‪ .‬وقد لعب آصف شوكت‬ ‫دورا في تهدئة االوضاع في منطقة الزبداني المهمة‬ ‫تعرضت لها‬ ‫في مرحلة ما وفي تنظيم الهجمات التي ّ‬ ‫حمص وحماة والمناطق المحيطة بهما‪ .‬وبات آصف‬ ‫عضوا مهما في "خلية االزمة" التي كانت تضع خطط‬ ‫لبشار االسد‪ .‬فرضت الثورة الشعبية‬ ‫القمع والمواجهة ّ‬ ‫تتوحد مجددا وان تنسى الخالفات بين‬ ‫على العائلة ان ّ‬ ‫ان آصف شوكت دفع ثمن‬ ‫اعضائها‪ّ .‬‬ ‫كل ما في االمر ّ‬ ‫استعادة رضا آل االسد وآل مخلوف عليه‪.‬‬ ‫تابع آصف شوكت سقوطه الى اعلى‪...‬كانت قبل ايام‬ ‫سقطته االخيرة‪ .‬انها سقطة تليق برجل طموح اعتقد‬ ‫ان بشرى حافظ االسد يمكن ان توصله الى الرئاسة!‬

‫رعـد للستااليت‬

‫‪Bring the world to your home‬‬

‫خدمة • تركيب • بيع‬ ‫‪Service • Installations • Sales‬‬

‫قنوات عربية بدون اشتراك شهري‬ ‫اتصل اليوم للحصول على‬ ‫اكبر تشكيلة من القنوات‬

‫‪602-679-4380‬‬

‫اخبار وارآء‬

‫الصوت العربي‬ ‫اغسطس ‪ /‬آب ‪ 2012‬م‬

‫‪3‬‬

‫ذريعة تتدحرج ككرة ثلج للعدوان على سوريا‬ ‫بقلم‪ :‬نقوال ناصر‬ ‫مثل كرة الثلج المتدحرجة‪ ،‬تكبر في كل لحظة‬ ‫ذريعة "األسلحة الكيماوية" للتدخل العسكري في‬ ‫سوريا "من الخارج"‪ ،‬بعد أن فشل العمل المسلح‬ ‫"من الداخل" في خلق بنغازي أو مصراتة سورية‬ ‫"تستضيف" تدخال كهذا‪ .‬وتقول باربارا ستار‬ ‫(سي ان ان في ‪ )2012/7/19‬إنه سيكون لألردن‬ ‫دور في ذلك ألن "الواليات المتحدة لديها اتفاق‬ ‫بمساعدة الكوماندوز األردنيين في الوصول‬ ‫إلى المواقع في سوريا إذا صدرت األوامر لهم‬ ‫بذلك"‪ ،‬مما يذكر بأن مناورات "األسد المتأهب"‬ ‫األخيرة في المملكة شملت تدريبات رئيسية على‬ ‫مهمة كهذه‪.‬‬ ‫وألن "القوات المسلحة األميركية تريد بقوة‬ ‫أن تكون هذه عملية ائتالفية" فإنها عجلت‬ ‫في سلسلة من المباحثات السرية مع األردن‬ ‫وتركيا والمملكة المتحدة وفرنسا"‪ ،‬كما‬ ‫أضافت باربرا‪ .‬وربما كانت زيارة قائد القيادة‬ ‫الوسطى األميركية الجنرال جيمس ماتيس‬ ‫للعربية السعودية يوم الجمعة الماضي ضمن هذه‬ ‫"السلسلة"‪ ،‬وكذلك الزيارة المرتقبة هذه األيام‬ ‫لوزير الدفاع األميركي ليون بانيتا إلى دولة‬ ‫االحتالل اإلسرائيلي ومثلها الزيارة غير المعلن‬ ‫عنها التي قام بها لها األسبوع الماضي مستشار‬ ‫األمن القومي األميركي ثوماس دونيلون‬ ‫الذي عرضت عليه تل أبيب حقها في أن يكون‬ ‫لها الخيار في "تحييد" هذه األسلحة‪ ،‬على ذمة‬ ‫النيويورك تايمز‪.‬‬ ‫وفي هذا السياق جاء تحذير الملك عبداهلل الثاني‬ ‫عبر "سي ان ان" مؤخرا من سقوط األسلحة‬ ‫الكيماوية السورية في أيدي تنظيم القاعدة في‬ ‫"السيناريو األسوأ" لتطور األحداث في سوريا‪،‬‬ ‫وفي السياق ذاته أيضا جاء ما وصفه وزير اإلعالم‬ ‫وعضو مجلس األعيان األردني األسبق صالح‬ ‫القالب بـ"التصريح التصعيدي" لرئيس الوزراء د‪.‬‬ ‫فايز الطراونة الذي طالب فيه بـ"التدخل الدولي"‬ ‫ ‪ -‬وليس التدخل "العسكري" كما أوضح وزير‬‫الخارجية ناصر جودة الحقا ‪ - -‬ألن "الحوار في‬ ‫سوريا لم يعد مجديا"‪.‬‬ ‫ولم يستبعد القالب في مقاله الخميس الماضي‬ ‫في "الشرق األوسط" اللندنية أن "يضطر" األردن‬ ‫"إلى اللجوء إلى القوة العسكرية" في سوريا‪ ،‬لكن‬ ‫ليس لمنع سقوط األسلحة الكيماوية في أيدي‬

‫القاعدة وأخواتها‪ ،‬بل لمنع "استهداف مخيمات‬ ‫الفلسطينيين في سوريا" وبالتالي تهجيرهم‬ ‫إلى األردن‪ ،‬وهو ما اعتبره "السر" في "الموقف‬ ‫األردني الرسمي المفاجئ‪ ..‬التصعيدي"‪ .‬غير أن‬ ‫تفسير القالب هذا كسبب لـ"التصعيد" األردني‬ ‫ال يتفق معه فيه إال قلة من المحللين‪ ،‬لكن أغلبهم‬ ‫سوف يتفقون معه على األرجح في ربطه بين‬ ‫ما أسماه "الموقف المائع" للواليات المتحدة من‬ ‫"األزمة السورية" وبين "ما جعل األردن يبقى‬ ‫واضعا نفسه‪ ..‬في ما يسمى المساحة الرمادية"‪،‬‬ ‫بالرغم من حقيقة أن الدور األميركي في‬ ‫استفحال خطورة األوضاع في سوريا ال يمكن‬ ‫بالتأكيد وصفه بـ"الميوعة" إال بـ"حسن نية"‬ ‫ممن يجهل ان هذه هي وجهة نظر من يستعجلون‬ ‫ويتلهفون على التدخل العسكري األميركي‬ ‫ويعتبرون تأخير مثل هذا التدخل "ميوعة"‪.‬‬ ‫واألرجح أن "السر" الحقيقي في ما وصفه القالب‬ ‫بـ"التصعيد" األردني يكمن في "دور أردني محتمل‬ ‫في أي عمل عسكري تنفذه قوات أجنبية للسيطرة‬ ‫على المخزون السوري من السالح الكيماوي"‬ ‫كما كتب المحلل األردني فهد الخيطان‪ ،‬معتبرا‬ ‫أن األخبار عن "ترتيبات عسكرية مشتركة"‬ ‫أردنية أميركية "للتعامل مع هكذا تطور" هي‬ ‫اخبار "شبه مؤكدة"‪.‬‬ ‫ويظل االستنتاج بأن أي خروج أردني" من‬ ‫"المساحة الرمادية" تجاه تطور األحداث في‬ ‫الجارة العربية الشمالية سوف يتناسب طرديا‬ ‫مع الموقف األميركي هو االستنتاج األقرب إلى‬ ‫الصواب بحكم العالقة االستراتيجية بين البلدين‪.‬‬ ‫إن الخطر األكبر الذي يهدد بتسرب أي "أسلحة‬ ‫كيماوية"‪ ،‬إن كانت موجودة حقا ولم تكن‬ ‫مثل أسلحة الدمار الشامل العراقية التي اتخذت‬ ‫ذريعة لتسويغ الغزو األميركي للعراق‪ ،‬يكمن‬ ‫في اإلصرار األميركي على "تغيير النظام" في‬ ‫دمشق‪ ،‬وعلى "تنحي" الرئيس السوري بشار‬ ‫األسد‪ ،‬وعلى رفض المساعي الروسية والصينية‬ ‫الحثيثة المدعومة من مجموعة "بريكس" لحل‬ ‫سياسي سلمي عبر الحوار في سوريا‪ ،‬وعلى‬ ‫تمويل وتسليح عصابات مسلحة وتشجيعها على‬ ‫عدم إلقاء السالح‪ ،‬مما يصعد األزمة عسكريا‪،‬‬ ‫ويزيد في انتشار "الفوضى" التي ترفعها الحرب‬ ‫النفسية واإلعالمية األميركية على سوريا‬ ‫عنوانا الحتمال تسرب األسلحة الكيماوية‪ ،‬ويهيئ‬ ‫الذرائع للتدخل العسكري األجنبي بتفويض او‬

‫دون تفويض من مجلس األمن الدولي‪.‬‬ ‫وفي هذا الشأن قال المحلل الروسي د‪ .‬فنيامين‬ ‫بوبوف لـ"صوت روسيا" الخميس الماضي‪:‬‬ ‫"من دون حوار أو استمرار كوفي أنان في‬ ‫محاوالت التوسط‪ ،‬يمكن أن يتحول الصراع‬ ‫السوري بسرعة إلى فوضى‪ ،‬تصبح فيها الترسانة‬ ‫الكيماوية معرضة الستيالء الراديكاليين عليها‪...‬‬ ‫والطريقة األفضل لتفادي هذا الخطر هي تحقيق‬ ‫وقف إلطالق النار وتسوية سياسية في سوريا"‪.‬‬ ‫ويبدو واضحا اآلن أن "األسلحة الكيماوية"‬ ‫هي الذريعة األميركية األهم التي تتدحرج‬ ‫متسارعة ككرة الثلج لتسويغ تدخل كهذا‪ ،‬مما‬ ‫ال يجعل من "الفيتو" المزدوج الروسي الصيني‬ ‫الذي تكرر للمرة الثالثة خالل عشرة أشهر في‬ ‫األسبوع الماضي ضمانة كافية الستبعاد مثل‬ ‫هذا التدخل‪ ،‬ويجعل التفاؤل اإلعالمي السوري‬ ‫باستبعاده سابقا ألوانه‪ ،‬خصوصا بعد إعالن‬ ‫واشنطن أنها سوف تعمل خارج إطار مجلس أمن‬ ‫األمم المتحدة‪.‬‬ ‫فهل تجرف كرة ثلج "األسلحة الكيماوية"‬ ‫المتدحرجة األردن في طريقها األميركي –‬ ‫االسرائيلي أم تنجح المملكة في إنقاذ مصالح‬ ‫شعبها العليا التي أبقتها إلى وقت قريب ضمن‬ ‫ما وصفه القالب بـ"المساحة الرمادية"؟ ربما لن‬ ‫يمضي وقت طويل قبل أن يجيب تسارع األحداث‬ ‫على هذا السؤال‪.‬‬

‫إن "العملية االئتالفية" التي تريدها الواليات‬ ‫المتحدة "بقوة" تتوقع دورا لألردن‪ ،‬لكن‬ ‫المعلومات التي تسربت إلى وسائل اإلعالم‬ ‫خالل الشهر الماضي عن التنسيق األميركي‬ ‫– اإلسرائيلي ال تترك مجاال للشك في دور‬ ‫الشريك واألداة الرئيسية الذي تمنحه واشنطن‬ ‫لدولة االحتالل اإلسرائيلي في هذه العملية‪ ،‬مما‬ ‫اضطر األخيرة إلى الخروج للعلن في الصراع‬ ‫على سوريا بعد أن فشلت الوكالة األميركية‬ ‫وغير األميركية في تحقيق األهداف اإلسرائيلية‬ ‫فيها طوال حوالي العام ونصف العام المنصرم‪.‬‬ ‫إن خروج العامل اإلسرائيلي إلى العلن شريكا في‬ ‫الحملة األميركية ضد سوريا يؤكد من ناحية‬ ‫فشل الوكالة التركية والعربية في خدمة‬ ‫أهداف االستراتيجية األميركية اإلقليمية فيها‪،‬‬ ‫لكنه يؤكد من ناحية أخرى أن دولة االحتالل‬ ‫اإلسرائيلي بدأت تستعيد دورها التاريخي‬ ‫كوكيل أقليمي للواليات المتحدة في المنطقة‪،‬‬ ‫لكن األهم من ناحية ثالثة أن خروج "العامل‬ ‫اإلسرائيلي" إلى العلن ينذر بعدوان عسكري على‬ ‫سوريا يحول حجة حماية "األسلحة الكيماوية"‬ ‫إلى مجرد مقدمة وذريعة مكشوفة تكررت‬ ‫مثيالتها في العراق وليبيا لتسويغ العدوان على‬ ‫سوريا من الخارج‪.‬‬

‫إطالق سراح سعوديات موقوفات بقضايا أمنية‬ ‫الرياض ‪ -‬اعلن مسؤول سعودي رفيع‬ ‫المستوى ان محكمة مختصة قررت قبل‬ ‫فترة االفراج عن خمس نساء وموقوفين‬ ‫اخرين‪ ،‬في قضايا امنية دون ان يربط ذلك‬ ‫بمطالب خاطفي دبلوماسي سعودي في‬ ‫اليمن‪.‬‬

‫واكد المتحدث باسم وزارة الداخلية‬ ‫اللواء منصور التركي في اتصال هاتفي ان‬ ‫«اطالق سراح خمس نساء بناء على اوامر‬ ‫قضائية في حالتين مختلفتين»‪.‬‬ ‫واضاف ان «المحكمة المختصة قررت‬ ‫اطالق سراح اثنتين منهن قبل شهر النهما‬

‫إلى أصحاب العقارات واألراضي السكنية والزراعية‬ ‫في بغداد وبقية المحافظات‬ ‫إذا رغبت ببيع عقارك أو أرضك في العراق وتحويل‬ ‫ثمنه الى رقم حسابك في المصرف الذي تحدده في‬ ‫أية والية امريكية أو دولة أوربية قبل إرسال الوكالة‬ ‫والمستمسكات األخرى إلى المشتري في بغداد‬

‫إتصل بهاتف سرمد د ّمان‬

‫‪619-609-8426 - Damman Middle Man‬‬

‫كانتا على وشك الوالدة على ان تتم‬ ‫محاكمتهما بعد ذلك طليقتين (‪ )...‬كما‬ ‫افرجت المحكمة عن الثالث االخريات‬ ‫مطلع االسبوع الحالي بموجب كفاالت‬ ‫وسيخضعن للمحاكمة وهن طليقات»‪.‬‬ ‫وشدد على ان «االمر عبارة عن اجراءات‬ ‫قضائية تتخذ في قضايا مماثلة» مؤكدا‬ ‫«االفراج عن رجال ايضا سيحاكمون‬ ‫مطلقي السراح»‪.‬‬ ‫لكن المتحدث لم يشر الى عالقة بين اطالق‬ ‫سراح هؤالء‪ ،‬وشروط تنظيم القاعدة‬ ‫لالفراج عن دبلوماسي سعودي مخطوف في‬ ‫اليمن‪.‬‬ ‫وكان نائب القنصل في عدن عبداهلل‬ ‫الخالدي الذي خطف في ‪ 28‬اذار‪/‬مارس‬ ‫الماضي ناشد الملك عبد اهلل بن عبد العزيز‬ ‫مرتين تلبية مطالب القاعدة لالفراج عنه‪.‬‬ ‫وظهر في شريط فيديو مطلع الشهر الحالي‬ ‫يسأل العاهل السعودي قائال «لماذا ترفض‬ ‫االفراج عن المعتقلين؟ مصيري مرتبط‬ ‫بهؤالء النسوة‪ ،‬ال تتركني لمصيري‪ .‬اطلق‬ ‫سراحهن لكي يتم اطالق سراحي»‪.‬‬ ‫وفي نيسان‪/‬ابريل‪ ،‬اعلنت وزارة الخارجية‬

‫السعودية ان القاعدة تطالب باالفراج عن‬ ‫اسالميين‪ ،‬بينهم نساء سجينات‪ ،‬وفدية‬ ‫مالية لم تحدد قيمتها‪ ،‬مقابل االفراج عن‬ ‫الخالدي‪.‬‬ ‫وكان الخالدي وجه في ‪ 26‬ايار‪/‬مايو‬ ‫الماضي نداء مماثال‪.‬‬ ‫وتتكرر عمليات خطف اجانب في اليمن‪،‬‬ ‫وفي تشرين الثاني‪/‬نوفمبر ‪ ،2010‬خطف‬ ‫طبيب سعودي في شمال البالد بيد مسلحين‬ ‫طالبوا باالفراج عن تسعة ناشطين في‬ ‫القاعدة‪.‬‬ ‫وتم االفراج عنه في اليوم نفسه بفضل‬ ‫وساطة قبلية‪.‬‬ ‫وفي نيسان‪/‬ابريل ‪ ،2011‬عمد قبليون الى‬ ‫خطف احد افراد طاقم السفارة السعودية‬ ‫في صنعاء بهدف الحصول على تسوية‬ ‫خالف مالي ثم افرجوا عنه بعد عشرة ايام‪.‬‬ ‫وولد تنظيم «قاعدة الجهاد في جزيرة‬ ‫العرب» من اندماج الفرعين اليمني‬ ‫والسعودي بعد حملة شنتها السلطات‬ ‫السعودية على التنظيم اثر موجة اعتداءات‬ ‫بين العامين ‪2003‬و‪.2006‬‬

‫‪4‬‬

‫اخبار‬

‫الصوت العربي‬ ‫اغسطس‪ /‬آب ‪ 2012‬م‬

‫لبنان يضييق على النازحين السوريين من أراضيه‪ :‬ال عالج على نفقتنا بعد اليوم‬ ‫قال لبنان انه جمد تغطية نفقات العالج‬ ‫الي جريح او نازح سوري بسبب نقص‬ ‫التمويل وتحويل البالد الى مكان للسياحة‬ ‫االستشفائية من قبل الوافدين السوريين‪.‬‬ ‫وحسب الهيئة العليا لالغاثة التي تعنى‬ ‫بالتعاون مع مؤسسات وجمعيات لبنانية‬ ‫وعربية ودولية بتدبير شؤون الالجئين‬ ‫السوريين هناك نحو ‪ 32‬الف نازح مسجل‬ ‫لدى الدوائر الرسمية ولكن فعليا فان عدد‬ ‫االشخاص الذين يزعمون انهم نازحون قد‬ ‫ناهز الخمسين الفا‪.‬‬ ‫وبخالف الوضع في تركيا ال يوجد مخيم‬ ‫لالجئين السوريين في لبنان وهم يقيمون‬ ‫في ظروف صعبة عند عائالت لبنانية فقيرة‬ ‫أصال او يستأجرون منازل صغيرة تتكدس‬ ‫فيها عائالت عدة‪.‬‬ ‫وقال وزير الشؤون االجتماعية اللبناني وائل‬ ‫ابو فاعور "لقد تم تجميد تغطية تكاليف‬ ‫الرعاية الصحية للنازحين السوريين ولم‬ ‫يتم توقيفها العادة بلورة وضع آلية جديدة‬ ‫تضمن عدم حصول استغالل"‪.‬‬ ‫وأضاف "ال يوجد قرار سياسي بتوقيف‬ ‫المساعدات‪ ..‬هناك سوء استغالل من قبل اناس‬ ‫يدعون انهم نازحون وهم غير نازحين"‪.‬‬ ‫ويتركز وجود النازحين في مناطق عكار‬ ‫ووادي خالد وطرابلس في شمال لبنان‬ ‫القريبة من الحدود مع سوريا وكذلك في‬ ‫منطقة البقاع في شرق البالد‪.‬‬ ‫وأدت صعوبة االقامة في لبنان الى عودة‬ ‫بعض الالجئين الى سوريا‪.‬‬ ‫وقال امين عام الهيئة العليا لالغاثة العميد‬ ‫ابراهيم بشير ان ‪ 1147‬مريضا وجريحا‬ ‫سوريا استفادوا من التغطية الطبية حتى‬ ‫االن‪ .‬وان هناك الكثير من الجرحى باالضافة‬ ‫الى حاالت امراض السرطان والقلب المفتوح‬ ‫والوالدة‪.‬‬ ‫وأضاف "القسم الكبير كان من الجرحى‪.‬‬ ‫ما لفت نظرنا ان هناك حاالت بسيطة يمكن‬ ‫ان تتعالج في الداخل السوري ال تعالج اال‬ ‫هنا‪ .‬وهناك حاالت بعيدة تأتي لعندنا‪ .‬أصبح‬ ‫وكأن لدينا سياحة استشفائية حتى ان اعدادا‬ ‫كبيرة من السوريين باتوا يقصدون لبنان‬ ‫بهدف اجراء عمليات جراحية او االنجاب"‪.‬‬ ‫ومضى يقول "لذلك اصبح هذا يشكل عبئا‬ ‫ماديا علينا خاصة وان الوضع االقتصادي‬

‫صعب واللبنانيين يعطون االفضلية في هذه‬ ‫الحالة على السوري"‪.‬‬ ‫واشار الى ان نفقات العالج باتت تبلغ شهريا‬ ‫مليون دوالر في الفترة االخيرة "مما دفع‬ ‫الحكومة الى ان تأخذ القرار بالوقف الن‬ ‫المبالغ اصبحت رهيبة‪ .‬في البداية كنا ندفع‬ ‫مئة الف دوالر ثم ‪ 120‬الفا ثم ‪ 200‬الف دوالر‬ ‫كانت االرقام مقبولة ولكن عندما وصل‬ ‫المبلغ شهريا الى المليون دوالر صار هذا‬ ‫مؤذيا"‪.‬‬ ‫وأوضح بشير ان الذي توقف هو العمليات‬ ‫الطبية فقط وليس الدواء والغذاء‪.‬‬ ‫وتساءل "لماذا يأتي الجريح السوري من حلب‬ ‫ودرعا الى لبنان للمعالجة؟ لماذا ال يذهب الى‬ ‫تركيا او الى االردن؟ لقد اسعفنا الكثير من‬ ‫الحاالت تحت شعار الواجب االنساني علما‬ ‫ان العديد من اللبنانيين بحاجة ايضا الى‬ ‫المساعدة"‪.‬‬

‫نخفض لكم دفعات المنزل‬ ‫كمال عريقات‬

‫يمكنني تخفيض دفعات منزلك عندما يفشل اآلخرون‬

‫محالت الزهور ‪Al-Zohour Market‬‬ ‫محالت تجارية‬

‫مطعم مغربي‬

‫أشهر وأفخر المأكوالت‬ ‫المغربية والشرقية األصيلة‬

‫معجنات‬

‫لحم بعجين فطاير سبانخ‬ ‫فطاير جبنة‬

‫أسعار مناسبة وجلسة‬ ‫ممتعة‬

‫لحم حالل‬ ‫أجبان والبان‬ ‫بهارات شرقية‬ ‫زيوت‬ ‫زيتون‬ ‫حلويات طازجة‬ ‫وغيرها من المواد‬ ‫التمونية‬

‫البسة أسالمية‬

‫جالبييب‬ ‫حجابات‬ ‫تحف‬ ‫مصاحف‬ ‫ساعات لألذان‬ ‫سجادات صالة وغيرها‬

‫‪Tel.: 602-433-5191‬‬ ‫‪7814 N .27th Ave.‬‬ ‫‪Phoenix, AZ 85051‬‬

‫ •هل انت غارق بالديون؟‬ ‫ •هل تواجه خسارة منزلك للبنك؟‬ ‫ •هل منزلك بسعر اقل من سعر السوق وال تستطيع‬ ‫ان تدفع دفعاتك الشهرية؟‬

‫كمال عريقات‬

‫‪Cell 602-348-0056‬‬ ‫‪Fax 480 773-7320 and 602-971-2155‬‬ ‫‪Email: kamalerakat@yahoo.com.‬‬ ‫‪P.O. Box 71104‬‬ ‫‪Phoenix, AZ 85050‬‬ ‫‪Licensed by the State of Arizona and backed by the National Mortgage Licensing‬‬

‫‪System in the U.S. License number: LO- 0915840.‬‬

‫اخبار‬

‫الصوت العربي‬ ‫اغسطس ‪ /‬آب ‪ 2012‬م‬

‫‪5‬‬

‫االزمة االقتصادية تلقي بثقلها على موائد‬ ‫السودانيين الرمضانية‬ ‫الخرطوم ‪ -‬يجد السودانيون انفسهم خالل‬ ‫شهر رمضان من هذا العام مرغمين على‬ ‫االستغناء عن الكثير من االطباق والحلويات‬ ‫التي كانت تعمر بها عادة موائد افطارهم‪،‬‬ ‫وذلك بعد شهور من االزمة االقتصادية‬ ‫المتفاقمة التي تسببت في ارتفاع كبير‬ ‫السعار السلع الغذائية‪.‬‬ ‫وتقول امال عمر وهي ام لخمسة ابناء اثناء‬ ‫تسوقها في مدينة ام درمان‪ ،‬الجزء الغربي‬ ‫من العاصمة السودانية‪« ،‬سنقضي شهر‬ ‫رمضان هذا العام من دون مشروب الحلو‬ ‫مر (وهو مشروب سوداني تقليدي يصنعه‬ ‫السودانيون من الذرة خاص بشهر رمضان)‬ ‫كما ان الحلويات واللحوم ستختفي من‬ ‫مائدتنا» هذا العام‪.‬‬ ‫ويقول عصام (‪ 48‬عاما) ان «مائدة افطار‬ ‫رمضان هذا العام فقيرة جدا مقارنة‬ ‫بالسنوات الماضية»‪.‬‬ ‫ويؤكد التجار ان اسعار اللحوم ازدادت‬ ‫كثيرا منذ العام الماضي ليصل سعر‬ ‫كيلوغرام اللحم البقري الى ‪ 37‬جنيها‬ ‫سودانيا مقابل ‪ 17‬جنيها‪ ،‬كما ارتفع سعر‬ ‫صحن الفول‪ ،‬الذي يعد وجبة رئيسية‬ ‫لفقراء السودان على االفطار‪ ،‬من ‪2.2‬جنيه‬ ‫العام الماضي الي اربعة وخمسة جنيهات‬ ‫هذا العام‪.‬‬ ‫ويعاني االقتصاد السوداني من ارتفاع‬ ‫التضخم وضعف قيمة الجنيه السوداني في‬ ‫مقابل العمالت االخرى ليصل سعر الدوالر‬ ‫رسميا الى خمس جنيهات والى ست جنيهات‬ ‫في السوق السوداء مقابل ‪ 2.7‬جنيه العام‬ ‫الماضي‪ .‬كما يعاني من نقص في العمالت‬ ‫الصعبة بسبب قلة صادرات السودان‪.‬‬ ‫ووصل التضخم وفق تقارير حكومية‬ ‫سودانية الى ‪ 37‬بالمئة خالل شهر حزيران‪/‬‬ ‫يونيو الماضي مقارنة بـ‪ 30‬بالمئة في ايار‪/‬‬ ‫مايو‪.‬‬ ‫واستنادا الى البنك الدولي فان «اسعار‬ ‫الغذاء هي المحرك الرئيسي لحركة‬ ‫التضخم في السودان»‪.‬‬ ‫ومع بداية رمضان زادت تحديات المستهلك‬ ‫السوداني الذي يعاني منذ انفصال جنوب‬ ‫السودان في تموز‪/‬يوليو ‪ 2011‬من ارتفاع‬

‫االسعار بعد ان فقد االقتصاد السوداني‬ ‫‪ 75‬بالمئة من انتاج النفط البالغ ‪ 480‬الف‬ ‫برميل يوميا‪.‬‬ ‫وقد ادى ارتفاع االسعار الى انطالق حركة‬ ‫احتجاج في ‪ 16‬حزيران‪/‬يونيو الماضي‬ ‫بداها طالب جامعة الخرطوم‪ ،‬اكبر‬ ‫الجامعات السودانية‪ ،‬وذلك بعد ان اعلن‬ ‫وزير المالية السوداني علي محمود زيادة‬ ‫الضرائب واسعار المنتجات البترولية‪.‬‬ ‫وتطورت هذه االحتجاجات‪ ،‬التي امتدت‬ ‫الى مناطق اخرى من العاصمة السودانية‬ ‫والكثير من مدن السودان االخرى‪ ،‬الى‬ ‫المطالبة باسقاط نظام الرئيس عمر‬ ‫البشير‪.‬‬

‫واعتبر وزير المالية «ان الفشل في‬ ‫الوصول التفاق مع دولة جنوب السودان‬ ‫الستغالل البنى التحتية السودانية لتصدير‬ ‫انتاجها من النفط افقدنا ملياري دوالر»‪.‬‬ ‫واستنادا الى االمم المتحدة فان ‪ 46.5‬بالمئة‬ ‫من سكان السودان البالغ عددهم حوالي ‪30‬‬ ‫مليون يعيشون تحت حد الفقر‪.‬‬ ‫ويقول داود عثمان (‪ 48‬عاما) «قبل رمضان‬ ‫كنا نكافح لتوفير الطعام الطفالنا واالن‬ ‫مع رمضان يزداد الوضع صعوبة الن‬ ‫االسرة تزيد نفقاتها خالل الشهر الكريم»‪.‬‬ ‫واضاف عثمان «اسرتي لن تأكل اللحم‬ ‫سوى مرتين في االسبوع خالل شهر‬ ‫رمضان هذا العام»‪ .‬وكان عثمان يتحدث‬

‫في واحد من اسواق العاصمة السودانية‬ ‫الرئيسية الذي يشكو تجاره من تناقص‬ ‫اعداد المشترين‪.‬‬ ‫اما عصام عمر وهو موظف خدمة مدنية‬ ‫يبلغ من العمر ‪ 58‬عاما فيقول «استهالكنا‬ ‫لبعض االشياء مثل السكر يزيد خالل‬ ‫رمضان واالن ارتفع سعر السكر بما يقارب‬ ‫الضعف»‪.‬‬ ‫وال يختلف االمر بالنسبة لسمية احمد‬ ‫التي تقول «سنكتفي في افطار رمضان‬ ‫بالعصيدة (طعام تقليدي يصنعه السودانيون‬ ‫من طحين الذرة) وصحن الفول وحتى‬ ‫السلطة سنأكلها دون طماطم الن اسعارها‬ ‫غالية جدا»‪.‬‬

‫اوقات الدوام‪:‬‬

‫االثنين ‪ -‬الجمعة‪ 9 :‬صباحًا ‪ 9 -‬مساءاً‬ ‫السبت‪ 10 :‬صباحًا ‪ 9 -‬مساءاً‬ ‫االحد‪ 10 :‬صباحًا ‪ 8 -‬مساءاً‬

‫من أكبر المحالت العربية‬ ‫والشرقية في أريزونا‬

‫‪Mediterranean Market & Deli‬‬

‫جميع اللحوم ذبح حالل‬

‫البوفيه المفتوح في ايام‬

‫رمضان‬

‫تحضير لجميع المناسبات‬ ‫الكبيرة أو الصغيرة‬ ‫متجر • مطعم • ولحم حالل‬

‫نفتح كل ايام االسبوع‬ ‫‪480-894-1499‬‬ ‫‪2620 W. Broadway Rd.‬‬ ‫‪Mesa, AZ‬‬ ‫‪Fax: 480-894-1544‬‬ ‫‪www.PrincessMarket.com‬‬

‫‪N‬‬

‫‪101‬‬

‫• كنافة نابلسية‬ ‫• حالوة الجبن‬ ‫• بقالوة‬ ‫• وربات‬ ‫• معمول و ُغريبة‬ ‫• برازق‬

‫جميع المنتجات العربية والهندية‬ ‫والباكستانية والفارسية‬

‫‪202‬‬

‫‪Broadway‬‬ ‫‪60‬‬

‫‪6‬‬

‫إعالن‬

‫الصوت العربي‬ ‫اغسطس‪ /‬آب ‪ 2012‬م‬

‫رمضانيات‬

‫الصوت العربي‬ ‫اغسطس ‪ /‬آب ‪ 2012‬م‬

‫‪7‬‬

‫نصائح صحية في شهر رمضان‬ ‫جعل اهلل رمضان شهر رحمة ومغفرة‬ ‫وعتق من النار ‪ ،‬وجعله أيضا موسما‬ ‫للعبادة في صالة وصيام وتهجد وقراءة‬ ‫للقرآن وفوق هذا ذاك يلتزم فيه المسلم‬ ‫بآداب نبوية في طعامه وشرابه ‪ ،‬فال‬ ‫يصون بدنه فحسب ‪ ،‬بل ينال في كل‬ ‫ركن من أركان هذا النظام ‬ ‫الصحي النبوي األجر والمثوبة من اهلل ‪.‬‬ ‫وللمحافظة على الصحة في رمضان قال‬ ‫اهلل تعالى كلوا واشربوا وال تسرفوا‬ ‫األعراف ‪:‬تلك هي آية في كتاب اهلل ‪،‬‬ ‫جمعت علم الغذاء كله في ثالث كلمات‪.‬‬ ‫فإذا جاء شهر رمضان ‪ ،‬والتزم الصائم‬ ‫بهذه اآلية ‪ ،‬وتجنب اإلفراط في الدهون‬ ‫والحلويات واألطعمة الثقيلة من أجل‬ ‫الحفاظ على الصحة في رمضان‪ ،‬وخرج‬ ‫في نهاية شهر رمضان ‪ ،‬وقد نقص وزنه‬ ‫قليال ‪ ،‬وانخفضت الدهون ‪ ،‬وبهذا يكون‬ ‫في غاية الصحة في رمضان والسعادة ‪،‬‬ ‫وبذلك يجد في رمضان وقاية لقلبه‬ ‫‪ ،‬وارتياحا في جسده من خالل الصحة‬ ‫في رمضان‪ .‬فالكنافة والقطايف وكثير‬ ‫من الحلويات واللحوم والدسم تتحول‬ ‫في الجسم إلى دهون تؤذي الصحة في‬ ‫رمضان‪ ،‬وتؤدي الى زيادة في الوزن‬ ‫‪ ،‬وعبء على القلب ‪ .‬وقد اعتاد الكثير‬ ‫منا على حشو بطنه بأصناف الطعام ‪،‬‬ ‫ثم يطفئ لهيب المعدة بزجاجات المياه‬ ‫الغازية أو المثلجات ‪.‬‬ ‫وللمحافظة على الصحة في رمضان فقد‬ ‫أكد الباحثون أنه على الرغم من عدم‬ ‫التزام الكثير من المسلمين ‪ ،‬لألسف‬

‫الشديد ‪ ،‬بقواعد اإلسالم الصحية في‬ ‫غذاء رمضان ورغم إسرافهم في تناول‬ ‫األطباق الرمضانية الدسمة والحلويات‬ ‫‪ ،‬فإن صيام رمضان قد يحقق نقصا في‬ ‫الصحة في رمضان من خالل النقص في‬ ‫وزن الصائمين بمقدار ‪ 3-2‬كيلوجرامات‬ ‫في عدد من الدراسات العلمية‪.‬‬ ‫ال يزال الناس بخير ما عجلوا في‬ ‫اإلفطار‪:‬حديث لرسول اهلل صلى اهلل عليه‬ ‫وسلم متفق عليه ‪ ..‬فالتعجيل باإلفطار‬ ‫يؤثر على الصحة في رمضان‪ .‬فالصائم‬ ‫يكون في ذلك الوقت بحاجة ماسة إلى‬ ‫الصحة والى ما يعوضه عما فقد من ماء‬ ‫وطاقة أثناء النهار والتأخير في اإلفطار‬ ‫يزيد من انخفاض سكر الدم ويؤثر‬ ‫على الصحة في رمضان‪ ،‬مما يؤدي إلى‬ ‫شعور بالهبوط واإلعياء العام وفي ذلك‬ ‫تعذيب نفسي ال طائل منه ‪ ،‬وال ترضاه‬ ‫الشريعة السمحاء‪.‬‬ ‫إذا أفطر أحدكم فليفطر على تمر‬ ‫‪:‬التمر مفيد جدا من أجل الحفاظ على‬ ‫الصحة وهذا حديث آخر لرسول اهلل‬ ‫صلى اهلل عليه وسلم رواه األربعة ‪ .‬وعن‬ ‫أنس رضي اهلل عنه « أن النبي صلى اهلل‬ ‫عليه وسلم كان يفطر قبل أن يصلي على‬ ‫رطيبات ‪ ،‬فإن لم تكن رطيبات فتمرات ‪،‬‬ ‫فإن لم تكن تمرات حسا حسوات من الماء‬ ‫‪ ,‬رواه الترمذي وأبو داود ‪ ،‬فالصائم عند‬ ‫اإلفطار بحاجة إلى مصدر سكري سريع‬ ‫للحفاظ على الصحة في رمضان‪ ،‬وهذا‬ ‫يدفع عنه الجوع ‪ ،‬مثلما هو بحاجة إلى‬ ‫الماء ‪ .‬واإلفطار على التمر والماء يحقق‬

‫‪Century Family Medicine‬‬

‫‪Office: 602-973-0200‬‬ ‫كل التخصصات متوفرة‬ ‫• هضمية‬ ‫• أطفال‬ ‫• نساء وتوليد‬

‫• اعصاب‬ ‫• قلبية‬ ‫• قدم ‪ /‬عظام‬

‫• عيادة تخسيس‬ ‫• عالج االطفال من تأخر النمو‬ ‫• طبيبة امراض النساء‬ ‫‪11 03‬‬

‫‪Office: 602-973-0200‬‬

‫‪st‬‬

‫‪21‬‬

‫الهدفين وهما يدفعا الجوع والعطش‬ ‫ويؤديان الى تحسين الصحة في رمضان‪.‬‬ ‫وتستطيع المعدة واألمعاء الخالية من‬ ‫امتصاص المواد السكرية بسرعة كبيرة‬ ‫‪ ،‬كما يحتوي الرطب والتمر على‬ ‫كمية من األلياف مما يقي من اإلمساك‬ ‫ويساعد على تحسين الصحة في رمضان‪،‬‬ ‫ويعطي اإلنسان شعورا باالمتالء فال يكثر‬ ‫الصائم من تناول مختلف أنواع الطعام ‪.‬‬ ‫للمحافظة على الصحة في رمضان أفطر‬ ‫على مرحلتين ‪:‬فقد كان رسول اهلل‬ ‫صلى اهلل عليه وسلم يعجل فطره على‬ ‫تمرات أو ماء ‪ ،‬ثم يعجل صالة المغرب ‪،‬‬ ‫ويقدمها على إكمال طعام إفطاره وهذا‬ ‫يساعد على تحسين الصحة في رمضان‪.‬‬ ‫وفي ذلك حكمة نبوية رائعة ‪ .‬فتناول‬ ‫شيء من التمر والماء ينبه المعدة تنبيها‬ ‫حقيقيا‪ ،‬وخالل فترة الصالة تقوم‬ ‫المعدة بامتصاص المادة السكرية والماء‬ ‫‪ ،‬ويزول الشعور بالعطش والجوع‬ ‫ويحافظ على الصحة في رمضان‪ .‬ويعود‬ ‫الصائم بعد الصالة إلى إكمال إفطاره‪،‬‬ ‫وقد زال عنه الشعور بالمهم‪ .‬ومن‬ ‫المعروف أن تناول كميات كبيرة من‬ ‫الطعام دفعة واحدة وبسرعة في رمضان‬ ‫فهذا قد يؤدي إلى انتفاخ المعدة وحدوث‬ ‫تلبك معوي وعسر هضم ‪.‬‬ ‫اختر لنفسك غذاء صحيا متكامال‬ ‫للحفاظ على صحتك في رمضان‪.‬‬ ‫فاحرص على أن يكون غذاؤك متنوعا‬ ‫وشامال لكافة العناصر الغذائية ‪ ،‬واجعل‬ ‫في طعام إفطارك مقدارا وافرا من‬ ‫السلطة للمحافظة على الصحة‪ ،‬فهي‬ ‫غنية باأللياف ‪ ،‬كما تعطيك إحساسا‬ ‫باالمتالء والشبع ‪ ،‬فتأكل كمية أقل‬ ‫من باقي الطعام ‪ .‬وتجنب التوابل‬ ‫البهارات والمخلالت قدر اإلمكان ألنها‬ ‫تؤذي الصحة‪ .‬كما يستحسن تجنب‬ ‫المقالي والمسبكات ‪ ،‬فقد تسبب عسر‬ ‫الهضم وتلبك األمعاء والضرر بالصحة‪.‬‬ ‫فقد أوصي الرسول صلى اهلل عليه وسلم‬ ‫في هذا الحديث بشأن الصحة في رمضان‬ ‫بضرورة تناول وجبة السحور ‪:‬وال شك‬ ‫في أن تناول السحور يفيد الصحة في‬ ‫رمضان ويمنع حدوث اإلعياء والصداع‬ ‫أثناء النهار ‪ ،‬ويخفف من الشعور‬ ‫بالعطش الشديد ‪..‬كما حث الرسول‬ ‫صلى اهلل عليه وسلم على تأخير السحور‬ ‫فان ذلك مفيد جدا للصحة في رمضان‬ ‫فقال ‪« :‬ما تزال أمتي بخير ما تجملوا ما‬ ‫عجلوا اإلفطار وأخروا السحور»‪.‬‬ ‫ويستحسن أن يحتوي طعام السحور‬ ‫على أغذية سهلة الهضم تفيد الصحة‬ ‫في رمضان كاللبن الزبادي والعسل‬ ‫والفواكه وغيرها‪ .‬وصية لتجنب‬ ‫اإلحساس بالعطش ‪:‬حاول تجنب األغذية‬ ‫الشديدة الملوحة ‪ ،‬وتجنب التوابل‬ ‫والبهارات وخاصة عند السحور ألنها‬ ‫تزيد االحساس بالعطش‪ .‬ويستحسن‬ ‫تجنب استعمال األغذية المحفوظة ‪ ،‬أو‬ ‫الوجبات السريعة التحضير ‪.‬‬ ‫واشرب كمية كافية من الماء مع عدم‬ ‫المبالغة في ذلك لتجنب اإلمساك‪ .‬وإذا‬ ‫كنت ممن يصابون باإلمساك ‪ ،‬فأكثر‬ ‫من تناول األغذية الغنية باأللياف‬ ‫الموجودة في السلطات والبقول‬ ‫والفواكه والخضار المفيدة للصحة في‬ ‫رمضان‪ ،‬وحاول أن تكثر من الفواكه‬ ‫بدال من الحلويات الرمضانية ‪ ،‬واحرص‬ ‫على صالة التراويح وأداء النشاط‬

‫الحركي المعتاد للمحافظة على الصحة‬ ‫في رمضان تجنب النوم بعد اإلفطار‬ ‫‪:‬بعض الناس يلجأ إلى النوم بعد اإلفطار‬ ‫والحقيقة ‪ ،‬فإن النوم بعد تناول وجبة‬ ‫طعام كبيرة ودسمة قد يزيد من خمول‬ ‫اإلنسان وكسله ويؤذي الصحة في‬ ‫رمضان‪ .‬وال بأس من اإلسترخاء قليال بعد‬ ‫تناول الطعام‪ .‬وتظل النصيحة الذهبية‬ ‫لهؤالء الناس هي ضرورة االعتدال في‬ ‫تناول طعامهم ‪ ،‬ثم النهوض لصالة‬ ‫العشاء والتراويح ‪ ،‬فهي تساعد على‬ ‫هضم الطعام ‪.‬‬ ‫رمضان فرصة للتوقف على التدخين‬ ‫المضر ب الصحة في رمضان‪:‬‬ ‫من المؤكد أن فوائد التوقف عن‬ ‫التدخين تبدأ منذ اليوم األول الذي يقلع‬ ‫فيه المرء عن التدخين ‪ ،‬فمتى توقف عن‬ ‫التدخين بدأ الدم يمتص األوكسيجين‬ ‫بدال من غاز أول أكسيد الكربون السام‬ ‫‪ ،‬وبذلك تستقبل أعضاء الجسم دما‬ ‫مليئا باألوكسجين ‪ ،‬وتخف األعباء‬ ‫الملقاة على القلب شيئا فشيئا ‪.‬‬ ‫والمدخنون الذين يريدون اإلقالع عن‬ ‫هذه العادة الذميمة سوف يجدون في‬ ‫رمضان فرصة جيدة للتدرب على ذلك‪.‬‬ ‫فإذا كنت أيها الصائم تستطيع اإلقالع‬ ‫عن التدخين لساعات طويلة أثناء النهار‬ ‫‪ ،‬فلماذا ال تداوم على ذلك ‪ .‬وليس هذا‬ ‫صعب بالتأكيد‪ ،‬لكنه يحتاج إلى عزيمة‬ ‫صادقة ‪.‬‬ ‫ماذا يفعل الغضب في رمضان؟‬ ‫من المعلوم أن الغضب يزيد من إفراز‬ ‫هرمون األدرينالين في الجسم بمقدار‬ ‫كبير وهذا يؤدي الى اهمال الصحة‪.‬‬ ‫وقد يؤدي ارتفاع األدرينالين إلى‬ ‫حدوث نوبة ذبحة صدرية عند المصابين‬ ‫بهذا المصابين بهذا المرض ‪ ،‬كما أن‬ ‫التعرض المتكرر للضغوط النفسية‬ ‫يؤذي الصحة ويزيد من تشكل النوع‬ ‫الضار من الكولسترول ‪ ،‬وهو أحد‬ ‫األسباب الرئيسية لتصلب الشرايين ‪.‬‬ ‫وصية لمرضى القلب ‪:‬‬ ‫يستطيع كثير من مرضى القلب الصيام‬ ‫‪ ،‬فعدم حدوث عملية الهضم أثناء النهار‬ ‫تعني جهدا أقل لعضلة القلب وراحة‬ ‫أكبر ‪ .‬فإن عشرة في المائة من كمية‬ ‫الدم التي يدفع بها القلب إلى الجسم‬ ‫تذهب إلى الجهاز الهضمي أثناء عملية‬ ‫الهضم ‪.‬‬ ‫وينبغي على هؤالء المرضى تجنب‬ ‫الموالح والمخلالت واإلقالل من ملح‬ ‫الطعام اللواتي يؤدون الى اهمال الصحة‬ ‫في رمضان‪ ،‬أما المصابون بالذبحة‬ ‫الصدرية المستقرة فيمكنهم عادة الصيام‬ ‫مع االستمرار في تناول الدواء بانتظام ‪.‬‬ ‫أما لدى المرء حصيات كلوية من قبل‬ ‫فال داعي للقلق في رمضان ‪ .‬أما إذا كانت‬ ‫لديهم حصيات ‪ ،‬أو قصة تكرر حدوث‬ ‫حصيات كلوية فيمكن أن تزداد حالتهم‬ ‫سوءا إذا لم يشرب المريض السوائل‬ ‫بكميات كافية وللمحافظة على الصحة‬ ‫في رمضان يجنب تناول الماء بكمية‬ ‫كبيرة لهؤالء المرضى ‪.‬‬

‫‪n Grocery and House wares‬‬

‫إعالنات‬

‫‪8‬‬

‫الصوت العربي‬ ‫اغسطس‪ /‬آب ‪ 2012‬م‬

‫‪11/09‬‬

‫مُعلمة لغة عربية‬ ‫وشريعة اسالمية وقرآن‬ ‫المستويات‬ ‫لجميع‬ ‫الغذائية والمنزلي‬ ‫المواد‬ ‫اجود انواع‬

‫‪INAYAT M. ALIKHAN, M.D.‬‬ ‫‪General Psychiatry‬‬

‫نقبل‬ ‫الفود ستامب‬

‫إنايات علي خان‬ ‫دكتور عالج نفسي عام‬

‫والبان ‪ -‬جميع انواع ال‬ ‫الدروساجبان‬ ‫عطىالمكسرات ‪-‬‬ ‫هدايا وتحف ‪ُ-‬تانواع‬ ‫بالمنزل‬ ‫والتوابل ‪ -‬اسعار مناسبة ‪ -‬تجدون لدينا كل ما يحتاجة مطب‬

‫‪480-945-2558‬‬

‫اإلتصال بـ‬ ‫لإلستعالم‬ ‫‪Tel:‬‬ ‫‪602-993-5754‬‬ ‫‪5 W. Bell rd. | glendale,‬‬ ‫‪AZ 85308 | hanasfood@yahoo.com‬‬ ‫‪480-275-1538‬‬

‫‪Airport Business Center‬‬ ‫‪441 South 48th St. Suite 102,‬‬ ‫‪Tempe, AZ 85281‬‬ ‫محالت بقالة‬

‫‪gRoCeRy‬‬

‫‪Fine Middle Eastern Grocery and House wares‬‬

‫نقبل‬ ‫الفود ستامب‬

‫اجود انواع المواد الغذائية والمنزلية‬

‫‪WE‬‬ ‫‪ACCEPT THE‬‬ ‫‪EBT CARD‬‬

‫هدايا وتحف ‪ -‬انواع المكسرات ‪ -‬اجبان والبان ‪ -‬جميع انواع البهارات‬ ‫والتوابل ‪ -‬اسعار مناسبة ‪ -‬تجدون لدينا كل ما يحتاجة مطبخكم‬

‫‪Tel: 602-993-5754‬‬

‫‪4925 W. Bell rd. | glendale, AZ 85308 | hanasfood@yahoo.com‬‬

‫محالت العائلة‬

‫‪Family Market‬‬ ‫‪Middle East Food‬‬

‫‪Western Union - Notary Public‬‬

‫‪We Accept food Stamp‬‬

‫‪602-258-7770 | 714-786-6168 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com‬‬

‫‪International Food‬‬

‫محالت العائلة‬

‫‪Family Market‬‬ ‫‪Middle East Food‬‬

‫‪CD & DvD Conversion • Drive Thru‬‬

‫‪623-939-2841‬‬

‫لإلعالن يف هذه املساحة‬

‫‪5043 W. olive / Dunlap‬‬ ‫‪Open 10:00am-10:00pm‬‬

‫اتصلوا بـ ‪602-258-7770‬‬ ‫الدليل العربي‬

‫‪Tel:623-939-0000‬‬ ‫‪Cell:602-518-2105‬‬ ‫‪5820 n. 43rd Ave.‬‬ ‫‪Glendale, AZ 85301‬‬

‫واآلشوري والكلداني‬ ‫‪602-258-7770 • 714-786-6168‬‬ ‫‪www.ARABICdAleel.Com‬‬

‫‪ARABIC AssyRIAn & ChAldeAn YELLOW PAGES 2012‬‬

‫‪We Accept food Stamp‬‬

‫‪CD & DvD Conversion • Drive Thru‬‬

‫‪623-939-2841‬‬ ‫‪5043 W. olive / Dunlap‬‬

‫بأدارة عالء هداد‬

‫‪BUSINESS FOR SALE‬‬

‫جمعية اغاثة االطفال العراقيين في اريزونا‬

‫‪RAAD SATELLITE FOR SALE INCLUDING TOOLS, PHONE,‬‬ ‫‪BUSINESS ACCOUNTS, AND 2007 CHEVY VAN IN VERY GOOD‬‬ ‫‪CONDITION PLUS 2 WEAKS TRAINING FOR ONLY $25,000.00‬‬ ‫‪YOU CAN MAKE THAT IN 6 MONTHS WITH ADVERTISEMENT‬‬ ‫)‪WE HAVE A QUITE CLINTS TO CALL US (BACK COUSTOMERS‬‬ ‫‪WE DEALT IN THE PAST WE HAVE MORE THAN 4500 COS‬‬‫‪TOMERS SINCE 1997 CUSTOMERS LIKE ARAB, IRANIANS,‬‬ ‫‪CHINESS, VITNAMES KORAINS ROMANIANS, ARMIANIANS.‬‬ ‫‪WITH RIGHT ADVERTISE YOU WILL MAKE MORE THAN‬‬ ‫‪55,000.00 A YEAR.‬‬

‫‪88‬‬

‫‪Open 10:00am-10:00pm‬‬

‫ّذين ِفي‬ ‫قال تعالى (والذين هم على صالتهم دائمون َوا َل ِ‬ ‫وم) وسيجزي اهلل المحسنين‬ ‫ام َوال ِ‬ ‫ْ‬ ‫َسال َو ْال َم ْح ُر ْ‬ ‫ِهم َحق َّم ْعل ْ‬ ‫ُوم ِلل َ‬

‫الدليل العربي‬

‫من اجل رسم البسمة والفرح على وجوه البريئة الطفال العراق من اليتامى والمعاقين‬ ‫والمشوهين الذين فقدوا ابائهم في اثناء الحروب التي مر بها الشعب العراقي‬

‫واآلشوري والكلداني‬

‫وعلى كل من يحمل شعار الخير والمحبة واالنسانية في هذا العالم‬ ‫الكبير على تقديم يد العون بالتبرع والمساعدة بشتى انواعها‬

‫يرجى االتصال‬

‫‪602-258-7770‬‬ ‫‪• 714-786-6168‬‬ ‫‪602-486-3935‬‬ ‫رئيس الجمعية‪:‬‬ ‫‪www.ARABICdAleel.Com‬‬

‫‪PLEASE CONTACT JASIM FOR MORE DETAILS‬‬ ‫‪PHONE # 602-679-4380‬‬

‫‪www.icrai.p2h.info‬‬

‫‪10 11‬‬

‫لبيع السجاد والمفروشات‬ ‫والبطانيات وستائر و مواد منزلية‬ ‫الوكيل الوحيد في اريزونا لشركة‬ ‫‪ M.T.S‬للحوالت المالية‬ ‫لحم حالل • مواد عذائية • اجبان‬ ‫والبان • خبز عربي وصمون عراقي‬ ‫•حلويات والمزيد‬

‫‪Western Union - Notary Public‬‬

‫اكرب تشكيلة متنوعة من السيارات‬ ‫بيع • شراء • تقسيط‬ ‫خدمة ممتازه واسعار مناسبة‬

‫‪ALI’S MARKET‬‬ ‫‪Rugs and Home Furnishing‬‬ ‫‪Middle Eastern Grocery, Halal Meat‬‬

‫‪T‬‬

‫‪at‬‬

‫‪An & ChAldeAn YELLOW PAGES 2012‬‬

‫تذاكر طيران بأسعار الجملة‬ ‫لجميع أنحاء العالم‬

‫‪m e d i a‬‬

‫‪m u s l i m‬‬

‫&‬

‫‪a r a b‬‬

‫‪e m p o w e r i n g‬‬

‫نقوم بجميع خدمات‬ ‫الشحن براً وجواً‬

‫‪all shipping‬‬ ‫‪services by land‬‬ ‫‪& air‬‬

‫رحـالت الـى النجف • البصرة • بغداد • اربيل‬

‫‪480-874-1167 • 480-874-5883‬‬ ‫عامر سليمان ‪CELL: 602-570-0039‬‬

‫متخصصون بتنظيم رحالت الحج والعمرة والحصول على التأشيرات الخاصة بها‬ ‫اسعار خاصة‪ :‬دمشق ‪ ،‬القاهرة ‪ ،‬بيروت ‪ ،‬عمان ‪ ،‬دبي ‪ ،‬جدة ‪ ،‬الخرطوم ‪ ،‬آسيا ‪ ،‬اوروبا ‪ ،‬وافريقيا‬ ‫‪Last Minute Domestic Tickets Available‬‬

‫الصوت‬

‫العربـــــي‬ ‫أكثـر من‬ ‫‪ 75,000‬قارئ‬

‫‪R A D I O‬‬

‫‪T V‬‬

‫‪I N T E R N E T‬‬

‫‪P R I N T‬‬

‫‪www.mosaicmedianetwork.net‬‬ ‫‪info@mosaicmedianetwork.net‬‬ ‫‪Tel. 602-258-7770‬‬

‫‪SAIC‬‬

‫‪media network‬‬

‫‪M‬‬

‫إدعموا المعلنين فالمعلن هو الداعم الرئيسي للصوت العربي‬ ‫فشكراً لجميع المعلنين في الصوت العربي‬

9

‫إعالنات‬

‫الصوت العربي‬ ‫ م‬2012 ‫ آب‬/ ‫اغسطس‬

We

use the most

up to date technology like

our intra oral camera

&

digital x-rays

‫نستخدم اكثر المعدات تقدم ًا مثل كاميرات الفم الداخلية‬ ‫والتصوير الشعائي الرقمي‬ 0% Interest Financing • Zoom Teeth Whitening In Just One Hour

Dr. Ziad Nimri B.D.S., D.M.D.

‫الدكتور زياد النمري‬ ‫نقبل معظم شركات التأمين‬

Preferred Provider of many dental insurances like:

Delta Dental, Blue Cross Blue Shield, United, Cigna, Aetna, Metlife, and many more..

‫فحص مجاني‬ Before

After

Before

After

FREE Consultations

$50 Coupon Toward any Dental Procedure Visit us

Before

After

www.higleydentalcare.com

• Accepting New Patients - Children Or Adults • Emergencies Seen Promptly • Digital Radiography ( Lower Exposure X-rays ) • Full Service In-house Dentistry • Most Insurance Accepted • Cosmetic Dentistry • Free Consultations

623-398-0530

‫أسعــار‬ ‫مخفضـة‬

‫ األطفال أو البالغين‬-- ‫• قبول مرضى جدد‬ ‫• االستقبال الفوري لحاالت الطوارئ‬ ‫• التصوير الشعاعي الرقمي (انخفاض التعرض‬ )‫لألشعة • السينية‬ ‫• خدمة متكاملة في عيادتنا‬ ‫• نقبل معظم شركات التأمين‬ ‫• تجميل األسنان‬ ‫• فحص مجاني‬

N

Higley

Phone: 480-988-7007 - Fax: 480-988-6933

12002 W Thunderbird rd • El Mirage AZ 85335

Pecos

3317 S. Higley Rd. #103 Gilbert, AZ 85297

Fry’s

BREEK MEDIA ‫لإلعالن في أي من وسائلنا االعالمية‬ Muslim Voice Arabic ‫ الدليل العربي‬Arab Voice Community Newspaper

www.azMuslimVoice.com

Yellow Pages

Community Newspaper

www.ArabicDaleel.com

www.azArabVoice.com

SM

SALAM

Member

TV AZ.COM

M SAIC

www.SalamTVaz.com

www.MosaicMediaNetwork.net

m e d i a

n e t w o r k

HALA AMERICA ‫أمريكــا‬ TV

www.HalaAmericaTV.com

602-258-7770 ‫اتصل بنا‬

Hours:

Mon. - Thurs.

9:00 - 6:00 Fri. 8:00 - 1:00

‫إعالن‬

‫تعلن شركة ابريق للنشر عن وقف تعاملها مع الشركات‬ ‫ادناه بسبب ديون مستحقة عليها للشركة او احد توابعها‬ ‫من الصوت العربي والصوت المسلم والدليل العرب والدليل‬ ‫متعدد الثقافات‬ United Immigration Services Nile Cafe Station on McDowell/Dow Law Office Mediterranean Buffet Irene’s Happy Daycare Jerusalem Foods Prime Glass Magic Cut

‫اتخذ القرار بنشر اسماء هذه الشركات بعد ان استنفذنا كل الطرق الدبلوماسية والقانونية للحصول على‬ ‫ وكذلك لتحذير كل من يتعامل مع تلك‬،‫مستحقاتنا منها على مدى شهور وسنوات في بعض األحيان‬ ‫ فنحن‬.‫الشركات واصحابها من التعامل معهم بسبب عدم احترامهم للعهود والعقود فوجب التنويه والتنبيه‬ ‫نملك الوثائق والعقود المبرمة وكذلك الرسائل والمكالمات التي استنفذنا جميع وسائلها للحصول على‬ ‫ ولدينا معلومات تثبت ان اصحاب بعض تلك الشركات يمارسون نفس النهج للتهرب من دفع‬.‫مستحقاتنا‬ .‫مستحقات عليهم ألفراد وشركات اخرى وسنستخدمها عند الضرورة‬

‫‪10‬‬

‫سياحة عربية‬

‫الصوت العربي‬ ‫اغسطس‪ /‬آب ‪ 2012‬م‬

‫لبنان‪ :‬خسرنا مسافري البر لكن‬ ‫سياحتنا بخير‬ ‫قال وزير السياحة اللبناني فادي عبود إن‬ ‫موسم الصيف المهم لن يتضرر بشدة بسبب‬ ‫االضطرابات الداخلية المتفاقمة وتلك‬ ‫المستمرة في سوريا المجاورة وتوقع أن‬ ‫تبلغ إيرادات هذا العام نحو سبعة مليارات‬ ‫دوالر وهو رقم مماثل للعام الماضي‪.‬‬ ‫وهون عبود من المخاوف من تعرض‬ ‫السياحة لضربة شديدة وقال انه يتوقع‬ ‫وصول ‪ 1.8‬مليون سائح هذا العام برغم‬ ‫الغياب التام تقريبا للمسافرين برا‪.‬‬ ‫وقال عبود على هامش مؤتمر عن السياحة‬ ‫الصيفية «اتوقع موسما قريبا من السنة‬ ‫الماضية‪ .‬بالطبع نحن عندنا خسارة اكثر‬ ‫من ‪ 300‬الف سائح كانوا يأتون عن طريق‬ ‫البر وهذا الموضوع بسبب االحداث المؤسفة‬ ‫في سوريا ولكن انا اتوقع الحركة الجوية‬ ‫والبحرية ال بأس بها ابدا»‪.‬‬ ‫وتأثر لبنان وهو مقصد إقليمي رئيسي‬ ‫للسائحين الخليجيين االثرياء عندما حذرت‬ ‫أربع دول خليجية مواطنيها من زيارة لبنان‬ ‫بعد االشتباكات التي اندلعت هناك بين‬ ‫مؤيدين ومعارضين لالنتفاضة السورية‪.‬‬ ‫واندلع القتال في مدينة طرابلس الساحلية‬ ‫في شمال البالد في مايو‪/‬ايار واستمر على‬ ‫نحو متقطع منذ ذلك الحين بل انه امتد‬ ‫لفترة وجيزة الى العاصمة بيروت المقصد‬ ‫الرئيسي للسياح الخليجيين‪.‬‬ ‫ويقوم الرئيس اللبناني ميشال سليمان حاليا‬ ‫بجولة خليجية لحث الدول التي اصدرت‬ ‫تحذيرات من السفر وهي الكويت واالمارات‬

‫العربية المتحدة والبحرين وقطر على‬ ‫إلغائها‪.‬‬ ‫وتظهر جولته مدى اهمية السياحة للبنان‬ ‫خاصة السياحة الخليجية‪ .‬وتشكل السياحة‬ ‫نحو ‪ 16‬بالمئة من الناتج المحلي االجمالي‬ ‫للبالد وقد تباطأ النمو االقتصادي للبنان‬ ‫بالفعل بسبب االضطرابات االقليمية‪.‬‬ ‫وقال عبود إنه يتوقع تغيرا في مواقف‬ ‫دول الخليج وان لبنان يعمل لتحقيق ذلك‪.‬‬ ‫واضاف ان الموقف في الكويت الثالثاء وفي‬ ‫االمارات االربعاء كان ايجابيا‪.‬‬ ‫وتابع ان عائدات السياحة زادت بنسبة ‪ 22‬في‬ ‫المئة في الشهور االربعة االولى من ‪ 2012‬عن‬ ‫نفس الفترة من العام الماضي على الرغم‬ ‫من تزايد العنف في سوريا حيث تحاول‬ ‫قوات االمن سحق انتفاضة مستمرة منذ ‪15‬‬ ‫شهرا ضد الرئيس بشار االسد‪.‬‬ ‫لكن اذا استمرت االضطرابات فربما يحجم‬ ‫مزيد من السياح عن القدوم‪ .‬وقال عضو‬ ‫بمجلس إدارة شركة طيران الشرق االوسط‬ ‫اللبنانية تحدث الى جانب عبود في المؤتمر‬ ‫ان حجوزات الطيران انخفضت سبعة إلى‬ ‫ثمانية بالمئة في االسبوع الذي اعقب‬ ‫االشتباكات لكنها عادت سريعا الى مستواها‬ ‫الطبيعي‪.‬‬ ‫وقال عبود انه يتوقع تأثيرا مماثال على‬ ‫القطاع بأكمله‪ .‬وتابع «كان هناك انخفاض‬ ‫بالحجوزات في االسبوع الماضي‪ ...‬اليوم‬ ‫رجعت الحجوزات الى حجمها الطبيعي»‪.‬‬ ‫وأضاف أن هذا أفضل مؤشر يمكن استخدامه‪.‬‬

‫السياحة تسعف‬ ‫عطش االقتصاد‬ ‫األردني بقطرات ماء‬ ‫عمان ـ اعلن عن تجاوز دخل االردن‬ ‫َّ‬ ‫السياحي نهاية ايار‪/‬مايو الماضي ‪ 981‬مليون‬ ‫دينار (نحو ‪ 1,3‬مليار دوالر) مرتفعًا ‪%15.6‬‬ ‫عما سجله لنفس الفترة عام ‪ 2011‬حين بلغ‬ ‫حوالي ‪ 1.1‬مليار دوالر‪ ،‬وفقًا الرقام رسمية‬ ‫نشرت الثالثاء‪.‬‬ ‫وبحسب بيانات اولية للبنك المركزي‬ ‫االردني ارتفع الدخل السياحي للمملكة‬ ‫‪ %15.6‬نهاية ايار‪/‬مايو الماضي وبلغ ‪981.3‬‬ ‫مليون دينار (نحو ‪ 1.3‬مليار دوالر) مقارنة‬ ‫مع ‪ 848.9‬مليون دينار (حوالي ‪ 1.1‬مليار‬ ‫دوالر) للخمسة اشهر االولى من عام ‪.2011‬‬ ‫واشارت البيانات الى «ارتفاع الدخل‬ ‫السياحي لشهر ايار‪/‬مايو الماضي ‪%40.3‬‬ ‫مقارنة بالشهر ذاته من ‪.»2011‬‬ ‫وارجع البنك في بيان «االرتفاع في الدخل‬ ‫السياحي بشكل رئيسي الى ارتفاع الدخل‬ ‫المتأتي من السياح وزوار المملكة من ليبيا‬ ‫والعراق واميركا والسعودية واالردنيين‬ ‫المغتربين فى الخارج»‪.‬‬ ‫واكد ان «هذه التطورات تعد موشراً‬ ‫واضحًا على تعافي قطاع السياحة وعودة‬ ‫نشاط حركة السياح من العرب واالجانب‬ ‫والمغتربين االردنيين الى مستوياتها‬ ‫الطبيعية»‪.‬‬

‫وكانت وزارة السياحة االردنية اكدت‬ ‫مؤخراً ان قطاع السياحة في المملكة بدأ‬ ‫مرحلة التعافي بعد األزمة التي خلفها‬ ‫الربيع العربي على منطقة الشرق االوسط‪.‬‬ ‫ويعتمد اقتصاد االردن البالغ تعداد سكانه‬ ‫‪ 6.7‬ماليين نسمة وتشكل الصحراء نحو ‪92‬‬ ‫‪ %‬من مساحته‪ ،‬الى حد كبير على دخله‬ ‫السياحي الذي يشكل نحو ‪ %14‬من اجمالي‬ ‫الناتج المحلي‪.‬‬ ‫وادت الثورات في عدد من الدول العربية‬ ‫الى انخفاض عائدات السياحة في االردن‬ ‫حوالي ‪ %16‬عام ‪ 2011‬بعدما تجاوزت ثالثة‬ ‫مليارات دوالر العام ‪.2010‬‬ ‫وتمثل السياحة المصدر الثاني للعمالت‬ ‫االجنبية في االردن بعد الحواالت المصرفية‬ ‫من عشرات آالف المواطنين االردنيين‬ ‫العاملين في الخارج خصوصًا في دول‬ ‫الخليج‪.‬‬ ‫وفي االردن عشرات المواقع السياحية ال‬ ‫سيما مدينة البتراء االثرية ومعبد جرش‬ ‫الروماني وصحراء وادي رم والبحر الميت‬ ‫والمغطس وخليج العقبة‪.‬‬ ‫ويأتي السياح في الدرجة االولى من اوروبا‬ ‫تليها دول آسيا والمحيط الهادئ‪.‬‬

‫الربيع العربي يعيد رسم الخارطة السياحية في المنطقة‬ ‫دبي ‪ -‬ادت االضطرابات في دول الربيع‬ ‫العربي الى تراجع السياحة العام الماضي‬ ‫بشكل كبير في دول كمصر وتونس‬ ‫وسوريا في حين استفادت وجهات مثل‬ ‫تركيا ودبي من بحث السياح عن اماكن‬ ‫آمنة‪ ،‬بحسب خبراء شاركوا في معرض‬ ‫للسفر‪.‬‬ ‫وقالوا خالل اعمال «الملتقى العربي‬ ‫للسفر» في دبي ان مصر وتونس شهدتا‬ ‫تراجعا بسبب اعمال العنف التي صاحبت‬ ‫حركات االحتجاج التي ادت في كانون‬ ‫الثاني‪/‬يناير وشباط‪/‬فبراير ‪ 2011‬الى طرد‬ ‫رئيسي البلدين‪.‬‬ ‫وفي المقابل‪ ،‬استفادت دبي وتركيا من هذا‬ ‫التراجع‪.‬‬ ‫واستقبلت تركيا ‪ 1.4‬مليون سائح عربي‬ ‫خالل االشهر الثمانية االولى من العام ‪2011‬‬ ‫مقابل ‪ 1.2‬مليون خالل الفترة ذاتها من‬ ‫العام ‪.2010‬‬ ‫ومن المتوقع ان يبلغ العدد الكلي ‪1.7‬مليون‬ ‫للعام ‪.2011‬‬ ‫وتاكيدا لظاهرة االضطراب في خارطة‬ ‫السياحة االقليمية‪ ،‬قال احمد يوسف‬ ‫المسؤول في شركة اماديوس التي تزود‬ ‫وكاالت السفر بتكنولوجيا المعلومات ان‬ ‫«اعداد المصريين المتوجهين الى تركيا‬ ‫ازادادت ‪ 400‬في المئة العام ‪.»2011‬‬ ‫من جهتها‪ ،‬شهدت دبي ارتفاعا نسبته عشرة‬ ‫في المئة العام ‪ 2011‬حيث بلغ عدد الذين‬ ‫قصدوا الفنادق ‪ 9,09‬مليون سائح محققين‬ ‫عائدات ‪ 4.4‬مليار دوالر‪ ،‬اي بزيادة ‪ 20‬في‬

‫المئة مقارنة مع العام السابق وفقا الرقام‬ ‫صادرة عن المعرض‪.‬‬ ‫وتراهن دبي على عشرة ماليين سائح العام‬

‫اما بول غريفيث مدير مطارات دبي فيشير‬ ‫الى ارتفاع في اعداد السياح الخليجيين‪،‬‬ ‫وتحديدا السعوديين والكويتيين‪.‬‬

‫الحالي‪ .‬وهذا امر بات في متناول اليد مع‬ ‫ارتفاع اعداد القادمين تسعة في المئة في‬ ‫الفصل االول مع وصول ‪ 2,6‬مليون سائح‪،‬‬ ‫بحسب ارقام صدرت االسبوع الحالي‪.‬‬ ‫ويقول خالد المزروعي مدير مطار امارة‬ ‫الفجيرة ان «السياح يبحثون عن وجهات‬ ‫آمنة وخدمات نوعية»‪.‬‬

‫وقال للصحافة «كانت هناك عملية اعادة‬ ‫توزيع للسياح في االشهر المنصرمة»‬ ‫مشيرا الى «قفزة في اعداد القادمين من‬ ‫الكويت والسعودية» ودول خليجية اخرى‪.‬‬ ‫واكد مشاركون في المعرض ان دبي‬ ‫مع اماكن اللهو والمراكز التجارية‬ ‫الكثيرة تشكل عامل جذب للسياحة العائلية‬

‫والتسوق‪.‬‬ ‫وتقطف دبي االن ثمار استراتيجيتها الهادفة‬ ‫الى جعلها وجهة سياحية من الطراز االول‬ ‫بفضل البنى التحتية في قطاع الفنادق‬ ‫والمطارات الحديثة والمراكز التجارية‬ ‫الفخمة‪.‬‬ ‫اما بالنسبة للمنطقة بشكل عام‪ ،‬فقد شهدت‬ ‫السياحة عاما سيئا‪.‬‬ ‫ويقول يوسف « في االجمال‪ ،‬شهد الشرق‬ ‫االوسط وشمال افريقيا تراجعا وخصوصا‬ ‫في تونس ومصر»‪.‬‬ ‫وتظهر احصاءات المنظمة العالمية‬ ‫للسياحة في اذار‪/‬مارس الماضي ان عدد‬ ‫السياح في الشرق االوسط انخفض بنسبة‬ ‫‪ 8,4‬في المئة العام ‪ 2011‬الى ‪ 54,8‬مليون بعد‬ ‫زيادة قدرها ‪ 14,9‬في المئة العام ‪.2010‬‬ ‫وفي شمال افريقيا‪ ،‬بلغت نسبة التراجع ‪9,9‬‬ ‫في المئة مع ‪ 16,9‬في المئة العام ‪ 2011‬بعد‬ ‫ان شهدت زيادة حجمها ‪ 6,5‬في المئة العام‬ ‫الذي سبقه‪ ،‬وفقا للمصدر ذاته‪.‬‬ ‫وتراجع النشاط السياحي بنسبة ‪ 41‬في‬ ‫المئة في سوريا و ‪ 32‬في المئة في مصر‬ ‫و‪ 31‬في المئة في تونس و‪ 24‬في المئة في‬ ‫لبنان‪.‬‬ ‫كما تراجع ‪ 16‬في المئة في االردن في‬ ‫االشهر السبعة االولى العام ‪ ،2011‬وتساهم‬ ‫السياحة بنسبة ‪ 14‬من الناتج االجمالي العام‬ ‫في هذا البلد‪.‬‬

‫ثقافة‬

‫الصوت العربي‬ ‫اغسطس ‪ /‬آب ‪ 2012‬م‬

‫المكتبة البريطانية تنشر نصف‬ ‫مليون وثيقة تاريخية وثقافية‬ ‫عربية على اإلنترنت‬

‫لندن ـ تعتزم المكتبة الوطنية البريطانية‬ ‫نشر أكثر من نصف مليون وثيقة تاريخية‬ ‫تشرح التاريخ والثقافة العربيين على‬ ‫شبكة االنترنت للمرة األولى في تاريخها‪٬‬‬ ‫وذلك في إطار خططها لجعل الوصول إلى‬ ‫محتوياتها أكثر سهولة‪.‬‬ ‫ويمر المشروع‪ ٬‬الذي أعلن عنه األربعاء‬ ‫والممتد على ثالث سنوات‪ ٬‬من مراحل‬ ‫مختلفة منها تصوير الوثائق والمحتويات‬ ‫التاريخية وإعداد فهارس باللغتين‬ ‫االنجليزية والعربية‪.‬‬ ‫ويعرض المشروع الذي سيكلف حوالي ‪14‬‬ ‫مليون دوالر‪ ٬‬أكثر من نصف مليون وثيقة‬ ‫إضافة إلى ‪ 25‬ألف صفحة من مخطوطات‬ ‫تستعرض العلوم والطب في العالم العربي‬

‫أثناء القرون الوسطى‪ ٬‬والتي كانت الوسيلة‬ ‫الوحيدة لالطالع عليها في السابق هي زيارة‬ ‫مقر المكتبة في لندن‪.‬‬ ‫كما يهدف إلى زيادة وعي الناس بتاريخ‬ ‫الشرق األوسط وعالقة المنطقة العربية مع‬ ‫بريطانيا وباقي العالم‪.‬‬ ‫وقال كولن بيكر‪ ٬‬أمين دراسات الشرق‬ ‫األوسط بالمكتبة البريطانية‪ ٬‬في تصريحات‬ ‫صحافية «إنها فرصة لجعل كل هذه‬ ‫المخطوطات متاحة على االنترنت لفائدة‬ ‫عموم المهتمين»‪.‬‬ ‫يشار إلى أن المكتبة الوطنية البريطانية التي‬ ‫تتسلم سنويا ثالثة ماليين وثيقة جديدة‪٬‬‬ ‫تضم أكثر من ‪ 150‬مليون وثيقة‪ ٬‬مثل ميثاق‬ ‫الماجنا كارتا ومفكرة ليوناردو دافنشي‪.‬‬

‫تدفق شعري على مسابقة أبي‬ ‫القاسم الشابي‬ ‫تونس ـ ذكرت مصادر ثقافية تونسية أن‬ ‫اللجنة المشرفة على تنظيم جائزة أبي القاسم‬ ‫الشابي في األدب والشعر لهذه السنة توصلت‬ ‫حتى اآلن بأكثر من مائة عمل إبداعي من‬ ‫بين كتب أدبية وقصائد شعرية من داخل‬ ‫تونس وعدد من البلدان العربية‪ .‬وذكرت‬ ‫صحف تونسية نقال عن اللجنة التي يرأسها‬ ‫األديب التونسي عز الدين المدني أن اللجان‬ ‫المختصة والتي تتكون من أساتذة جامعيين‬ ‫وأكاديميين مختصين في األدب العربي‬ ‫إضافة إلى نقاد وشعراء من أجيال مختلفة‬ ‫تعكف حاليا على قراءة وتقييم الترشيحات‬ ‫التي وردت على هيئة الجائزة والتي تراوحت‬ ‫بين الشعر بأنواعه العمودي والحر وقصيدة‬ ‫النثر‪.‬‬ ‫وأوضحت أن عدد هذه الترشيحات كان‬ ‫كبيرا فاق عدد الكتب فيها المائة باإلضافة‬ ‫إلى نحو عشرات القصائد من تونس والبلدان‬ ‫العربية منها المغرب ومصر ولبنان وسورية‬ ‫وسلطنة عمان وغيرها من دول الخليج‬

‫مشيرة إلى أن األمر‬ ‫يتعلق بجائزتين األولى‬ ‫للكتاب وقيمتها عشرة‬ ‫آالف دينار (نحو ‪25‬ر‪6‬‬ ‫ألف دوالر) والثانية‬ ‫للقصيدة وقيمتها ألفا‬ ‫دينار للقصيد الواحد‬ ‫(‪25‬ر‪ 1‬ألف دوالر)‪.‬‬ ‫وحسب اللجنة فإن جائزة هذا العام التي‬ ‫ستسلم خالل حفل فني كبير بالعاصمة‬ ‫التونسية سينظم خالل ديسمبر‪ /‬كانون‬ ‫األول القادم ترشحت لها أسماء معروفة في‬ ‫الوسط األدبي والفكري من تونس والعالم‬ ‫العربي معتبرة أن ذلك من شأنه «إثراء‬ ‫دائرة الدراسات والبحوث األدبية خاصة في‬ ‫النثر والشعر بما يرتقي بمنجز أبي القاسم‬ ‫الشابي األدبي» بالنظر إلى أن هذه اللجان‬ ‫تتكون من أساتذة جامعيين وأكاديميين‬ ‫مختصين في األدب العربي إضافة إلى نقاد‬ ‫وشعراء من أجيال مختلفة‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫ثائر ديب‪ ..‬المثقف في زمن األزمات‬ ‫عندما ُي ْظ ِه ُراالحتجاز والتعذيب في معتقالتنا‬ ‫أجمل ما في اإلنسان‪ ،‬تمسي الحياة تحديًا يثير‬ ‫أسئلة غير مألوفة عن معنى اإلنسان ومعنى‬ ‫العيش ومعنى المقاومة‪ ،...‬فإذا ما كان ذلك‬ ‫بد من طرح أسئلة‬ ‫األجمل نتاجًا ثقافياً‪ ،‬كان ال ّ‬ ‫عن معنى الثقافة‪ ،‬وعن تلك األنواع الثقافية‬ ‫التي قد تكون األصدق واألكثر تأثيراً كونها‬ ‫وليدة المعاناة واأللم‪.‬‬ ‫ثائر ديب‪ ،‬كما يكتب اسمه على نتاجه الثقافي‪،‬‬ ‫أو ثائر علي ديب‪ ،‬كما هو اسمه في البطاقة‬ ‫مثقف سوري من مواليد ‪ ،1962‬كان‬ ‫الشخصية‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫قد درس الطب قبل أن تقوده خياراته الفكرية‬ ‫والسياسية‪ ،‬بل قبل أن يقوده القمع والعسف‪ ،‬إلى‬ ‫استغل تجربته‬ ‫المعتقالت السورية الشهيرة‪ ،‬حيث‬ ‫ّ‬ ‫فعل ثقافي نحتاجه كثيراً‪:‬ترجمة‬ ‫هناك في ٍ‬ ‫المعنية‬ ‫كثير من الكتب والدراسات الرصينة‬ ‫ّ‬ ‫النقدي والمنهجيات والنظريات األدبية‬ ‫بالفكر‬ ‫ّ‬ ‫ال عن التحليل النفسي‬ ‫والفلسفية واألديان‪ ،‬فض ً‬ ‫وبعض األدب‪ُ ،‬يضاف إلى ذلك كلّه مواظبة ال‬ ‫تنقطع على الكتابة الفكرية والثقافية‪.‬‬ ‫تمتاز ترجماته بدقتها العالية وحساسيتها‬ ‫المنصفة‪ .‬ولطالما أعجبت مترجمين ونقاداً‬ ‫وصفوها بأنها تجمع بين االنضباط ومرونة‬ ‫اللغة‪ ،‬حتى تكاد تشبه األصل المؤ َّلف‪.‬‬ ‫يكف عن الكالم على الثقافة سواء في جلساته‬ ‫ال ّ‬ ‫الخاصة أم في كتابته أم في المؤتمرات التي‬ ‫خاصة الترجمة التي يعتبرها‬ ‫ُيدعى إليها‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ال فكريًا وعلميًا وعمليًا عميقًا ال مجرد‬ ‫شغ ً‬ ‫هواية أو حرفة كما يمارسها بعضهم‪ .‬وخالل‬ ‫تتعدى أصابع اليد الواحدة‪ ،‬تسلّم‬ ‫أشهر ال‬ ‫ّ‬ ‫خاللها مديرية الترجمة في الهيئة العامة‬ ‫السورية للكتاب‪ .‬استطاع أن يحظى للمترجمين‬ ‫والمثقفين السوريين والعرب بجائزة للترجمة‬ ‫باسم المترجم القدير سامي الدروبي وبمجلة‬ ‫للترجمة ودراساتها هي «جسور» التي رأس‬ ‫تحريرها‪ ،‬وكان يخطط لتقديم اقتراح بإنشاء‬ ‫معهد للترجمة تابع لوزارة الثقافة‪ ،‬شأن المعهد‬ ‫المسرحي والمعهد الموسيقي‪ ،‬األمر الذي‬ ‫يجعل صناعة الكتاب المترجم في وزارة الثقافة‬ ‫السورية دور ًة واحدة متكاملة‪.‬‬ ‫والجد‪ ،‬يعلّق ثائر ديب على قصته‬ ‫بين الهزل‬ ‫ّ‬ ‫أن‬ ‫مع الترجمة‪ ،‬فيقول‪« :‬كثيراً ما يخطر لي َّ‬ ‫«الكرسي األلماني» هو السبب‪ .‬وهذا الكرسي‬ ‫هو إحدى وسائل التعذيب الوحشية التي تترك‬ ‫أطرافك مشلولة ألشهر وال تزول آثارها تمامًا‬ ‫بعد ذلك‪ ،‬ربما كان هذا الكرسي خير معلّم‬ ‫ألماني‬ ‫أن هذا الكرسي‬ ‫للترجمة‪ .‬فعلى اعتبار ّ‬ ‫ّ‬ ‫عربي‪ ،‬فنحن إزاء فعل من‬ ‫ويستخدم في سياق‬ ‫ّ‬ ‫أفعال الترجمة إذاً»‪ .‬ويضيف‪« :‬ما أريد قوله هو‬ ‫تحول السجن والتعذيب إلى فعل‬ ‫ّ‬ ‫أن بمقدورك أن ّ‬ ‫مقاومة‪ .‬لقد قرأت هناك كثيراً‪ ،‬وخرجت ومعي‬ ‫أربع مخطوطات‪ .‬ولم أترك للجدران أن تتغلّب‬ ‫على روحي»‪.‬‬ ‫أ َْق َدم‪ ،‬إلى اآلن‪،‬على ترجمة عشرات الكتب‬ ‫والمؤلّفات العسيرة‪»:‬نظرية األدب»‪« ،‬أوهام‬ ‫ما بعد الحداثة»‪« ،‬فكرة الثقافة» لتيري‬ ‫إيغلتون؛»بؤس البنيوية‪ :‬البنيوية والنظرية‬ ‫األدبية» و»نزع مادية كارل ماركس‪:‬‬ ‫الماركسية والنظرية األدبية» لليونارد‬ ‫جاكسون؛»موقع الثقافة» لهومي بابا؛ «الجماعات‬ ‫تخيلة» لبندكت أندرسون؛ «النظرية النقدية‪:‬‬ ‫ُ‬ ‫الم َّ‬ ‫مدرسة فرانكفورت» آللن هاو؛ «تأمالت حول‬ ‫المنفى» إلدوارد سعيد؛ «ثقافة الطائفية» ألسامة‬ ‫المقدسي؛ «الترجمة واإلمبراطورية» لدوغالس‬ ‫روبنسون؛»عالمات ُأ ِخ َذت على أنها أعاجيب‪ :‬في‬ ‫سوسيولوجيا األشكال األدبية» لفرانكو موريتي؛‬ ‫«نشوء الرواية» إليان واط؛»اهلل‪ :‬سيرة» لجاك‬ ‫مايلز؛ «‪ 23‬عاماً‪ :‬السيرة النبوية المحمدية»‬ ‫لعلي الدشتي؛»الحياة اليومية زمن العهد‬ ‫الجديد» لجيمس و‪ .‬إرما ِت ْن ِغر؛ رواية «إنجيل‬ ‫االبن»لنورمان ميلر‪»،‬فرويد وبوذا»إلريك‬ ‫فروم‪« ،‬البوذية والتحليل النفسي»لسوزوكي؛‬ ‫وغيرها كثير‪.‬‬

‫يرى ثائر ديب أننا‪ ،‬في سوريا والعالم العربي‪،‬‬ ‫خاصة ماتعلّق‬ ‫نحتاج آخر ما ُكتب في العالم‪،‬‬ ‫ً‬ ‫«أحس بميل إلى‬ ‫بالفكر النقدي والعلمي‪ .‬يقول‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫البحوث والدراسات‪ .‬ولعل الترجمة كانت نوعًا‬ ‫من اإلرضاء لهذا الميل‪ ،‬خاصة أن معظم األعمال‬ ‫التي قمت بترجمتها هي دراسات فكرية ونقدية‪.‬‬ ‫تثير اهتمامي كثيراً المنظومات الفكرية‬ ‫والمعرفية أو النظريات‪ ،‬تثيرني كثيراً كيفية‬ ‫صحتها أو اقتناعي‬ ‫بنائها‪ ،‬بصرف النظر عن مدى ّ‬ ‫بها‪ .‬وأضيف إلى هذا أنني مقتنع بأن أكثر ما‬ ‫ينقص الثقافة العربية هو الدراسات العلمية‬ ‫والفكرية والمعرفية والنقدية‪ ،‬دون أن ينتقص‬ ‫ذلك من أهمية األدب بشتى أنواعه»‪.‬‬ ‫فيما يخص قراءة الكتب والدراسات ومطالعة‬ ‫يؤكد‬ ‫األبحاث وانخفاض معدالتها في مجتمعنا‪ّ ،‬‬ ‫أن المسؤولية في هذا الضعف‬ ‫مترجمنا الطبيب ّ‬ ‫ال تقع على كاهل المؤسسات الرسمية واألفراد‬ ‫المثقفين فقط‪ .‬فكما يقول‪« :‬المشكلة تكمن في‬ ‫ثقافتنا السائدة‪ .‬هذه الثقافة التي تعرقل عملية أن‬ ‫تكون القراءة فعل يومي وجزء من جوهر الوجود‬ ‫«نتيجة لهذا النقص يصار إلى‬ ‫اإلنساني»‪.‬ويتابع‪:‬‬ ‫ً‬ ‫اإلعالن عن االحتفاليات وعن يوم للكتاب وآخر‬ ‫للقراءة‪ ،‬بينما من المفترض أن تكون كل األيام‬ ‫للقراءة‪ ،‬بمعنى أن تكون هذه القراءة وهذا‬ ‫االطالع والتطوير الذهني والمعرفي جزء من‬ ‫الوجود اليومي للذات البشرية التي تتميز عن‬ ‫بقية مخلوقات اهلل بالثقافة»‪.‬‬ ‫اليوم‪ ،‬يمارس ثائر ديب دوره كمثقف يؤمن‬ ‫بحق الشعب السوري في تقرير مصيره والتعبير‬ ‫عن تطلعاته وامتالك حريته‪ ،‬وهو الذي أمضى‬ ‫سنوات من التعذيب في معتقالت النظام بسبب‬ ‫آرائه الفكرية والسياسية‪ ،‬حتى يكاد مجموع‬ ‫سنوات االعتقال التي قضاها وأفراد من عائلته‬ ‫بسبب انتمائهم إلى المعارضة يبلغ القرن الكامل‪.‬‬ ‫ولدىالسؤال عن تفاصيل هذا الدور‪،‬يجيب‪:‬‬ ‫«أعيش كما ينبغي لمثقف وطني ديمقراطي‬ ‫أن يعيش‪ .‬مع شعبي أوالً‪ .‬ومع الحركة الوطنية‬ ‫الديمقراطية واليسارية التي أنتمي إليها‪ ،‬ثانياً»‪.‬‬ ‫وهو‪ ،‬رغم التفاؤل واألمل بسوريا حرة جديدة‪،‬‬ ‫يتخوف من بعض ما قد يعيق الحراك الثوري‬ ‫ّ‬ ‫الدم السوري‪ ،‬يقول‪« :‬أنا قلق من‬ ‫ويطيل نزيف ّ‬ ‫تعقيدات الوضع السوري الداخلية واإلقليمية‬ ‫والدولية‪ .‬أما المثقفون فهم منقسمون ومتعددون‬ ‫تعدد الثقافة ذاتها‪ .‬وبخالف ما نحسب فإن الثقافة‬ ‫ليست واحدة وال المثقفون من نوع واحد‪ .‬ثمة‬ ‫أن هنالك‬ ‫مثقف سلطوي ومثقف طائفي كما ّ‬ ‫مثقف نقدي ومثقف وطني ديمقراطي‪.»....‬‬ ‫يحذر من هدر‬ ‫فإن ثائر ديب ّ‬ ‫إلى جانب هذا‪ّ ،‬‬ ‫الثقافة بحجة الثورة‪ ،‬األمر الذي يتجلّى في‬ ‫علو «الزعيق» الثوري‬ ‫مواقف كثيرة‪ ،‬منها ّ‬ ‫المعادي للثقافة‪ ،‬والمسارعة إلى تقييم أعمال‬ ‫الك ّتاب والمفكرين بحسب مواقفهم اآلنية‪ .‬يقول‪:‬‬ ‫«أكثر ما يزعجني أن يحكم بعضهم على نتاج‬ ‫الك ّتاب واألكاديميين بحسب مواقفهم اآلن مع‬ ‫إهمال كل إنجازتهم في الماضي والتي الزالت‬ ‫وكأن اللحظة الحالية هي‬ ‫مستمرة حتى اليوم‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫التاريخ كلّه‪ .‬في حين يتم تقديس صحفيين‬ ‫متوسطي الجودة وك ّتاب رديئين لمجرد زعيقهم‬ ‫«الثوري» على صفحات الجرائد والفيسبوك»‪.‬‬ ‫ومن أجل مستقبل جميل تستحقه سوريا وشعبها‬ ‫يكف ثائر ديب عن التأكيد على‬ ‫الملحمي‪ ،‬لم ّ‬ ‫ضرورة مواصلة هذا الشعب ثورته‪ ،‬بعيداً‬ ‫عن المبادرة إلى العنف‪ ،‬وبعيداً عن الطائفية‪،‬‬ ‫يكف عندعوة‬ ‫واألجندات المشبوهة‪ .‬كما لم ّ‬ ‫خاصة القوى الوطنية‬ ‫المعارضة السورية‪،‬‬ ‫ً‬ ‫تحمل مسؤولياتها‬ ‫الديمقراطية واليسارية إلى ّ‬ ‫في التعبير البرنامجي عنمعاناة الشعب السوري‬ ‫ومطالبه‪ ،‬وفي تقديم ممارسات ورؤى تعمل على‬ ‫«فك عثرات انتفاضة الشعب السوري»‪،‬‬ ‫ما يدعوه ّ‬ ‫فال تترك بين أنياب النظام وال في مخالب‬ ‫المتر ّبصين‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫صحة‬

‫الصوت العربي‬ ‫اغسطس‪ /‬آب ‪ 2012‬م‬

‫أنجبت طفال كبير‬ ‫الحجم؟‬ ‫إحذري سرطان الثدي‬

‫تناول الهمبرغر واستعد‬ ‫الستقبال السكري‬

‫أن تناول الهمبرغر وغيرها‬ ‫أظهرت دراسة حديثة ّ‬ ‫يتسبب بارتفاع خطر‬ ‫الغربية‬ ‫من المأكوالت‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫القلبية عند الشعوب‬ ‫واألمراض‬ ‫ري‬ ‫بالسك‬ ‫اإلصابة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اآلسيو ّية التي دخلت إليها ثقافة «الوجبات‬ ‫السريعة» وصار من الشائع تناولها بشكل منتظم‬ ‫وشبه يومي‪.‬‬ ‫وجرت هذه الدراسة في «سنغفورا»‪ ،‬ويعتقد‬ ‫الباحثون أ ّنها واحدة من أبحاث سابقة قليلة جداً‬ ‫الغربية على الشعوب‬ ‫الغذائية‬ ‫رصدت تأثير العادات‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫أن ثقافة «الهمبرغر»‬ ‫الشرقية في آسيا‪ ،‬رغم ّ‬ ‫ّ‬ ‫غزت حياة هذه الشعوب بدرجة كبيرة واستبدلت‬ ‫الغذائية التقليد ّية فيها‪.‬‬ ‫العادات‬ ‫ّ‬ ‫أن األشخاص الذين يتناولون‬ ‫وخلصت النتائج إلى ّ‬ ‫وجبتين سريعتين أسبوعيًا أو أكثر يكونون‬ ‫بالسكري بنسبة تتجاوز‬ ‫أكثر عرضة لإلصابة‬ ‫ّ‬ ‫الربع مقارنة باألشخاص الذين ال يتناولون هذه‬ ‫أن هؤالء األشخاص يكونون‬ ‫الوجبات‪ ،‬إضافة إلى ّ‬ ‫قلبية بنسبة‬ ‫أكثر عرضة للموت بسبب أمراض‬ ‫ّ‬ ‫تتجاوز النصف‪ ،‬ويرتفع خطر الموت ‪-‬باألمراض‬ ‫القلبية‪ -‬إلى ‪ %80‬عند األشخاص الذين يتناولون‬ ‫ّ‬ ‫أربع وجبات أو أكثر أسبوعياً‪.‬‬ ‫أن المأكوالت‬ ‫وبالمقابل‪ ،‬فقد وجد الباحثون ّ‬ ‫تتسبب بأي‬ ‫الشرقية لم ترتبط بذات الخطر ولم‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫بالسكري أو الموت ألسباب‬ ‫زيادة في خطر اإلصابة‬ ‫ّ‬ ‫ويعقب «أندرو أوديغارد» مؤلّف الدراسة‬ ‫قلبية‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫«لم تكن مأكوالتهم هي ما يزيد من خطر‬ ‫إصابتهم‪ ،‬بل إ ّنه النمط األميركي في الوجبات‬ ‫السريعة»‪.‬‬

‫وشملت الدراسة ‪-‬التي نشرت في مجلّة «تداول»‬ ‫على أكثر من س ّتين ألف شخص من سنغفورا ذوي‬ ‫صينية‪ ،‬تراوحت أعمارهم بين الخامسة‬ ‫أصول‬ ‫ّ‬ ‫واألربعين وبين الرابعة والسبعين عند بداية‬ ‫تمت مقابلتهم في تسعينات القرن‬ ‫الدراسة‪ ،‬وقد ّ‬ ‫لمدة عقد من الزمن تقريباً‪،‬‬ ‫الماضي وتوبعوا‬ ‫ّ‬ ‫أصيب خاللها حوالي ألف وأربعمائة شخص‬ ‫بالسكري ومات أكثر من ألفين شخص بسبب‬ ‫ّ‬ ‫قلبية‪.‬‬ ‫أمراض ّ‬ ‫الشخصية‬ ‫أن من السمات‬ ‫وقد الحظ الباحثون ّ‬ ‫ّ‬ ‫لألشخاص الذين يتناولون الوجبات السريعة في‬ ‫هذه البلدان هي في كونهم أكثر تعلّمًا ونشاطًا‬ ‫وأقل إقبا ً‬ ‫ال على «التدخين» ومن فئات عمر ّية‬ ‫ّ‬ ‫االجتماعية التي تعتمد‬ ‫أصغر مقارنة بالفئات‬ ‫ّ‬ ‫الشرقية في‬ ‫بشكل شبه كامل على المأكوالت‬ ‫ّ‬ ‫غذائها‪.‬‬ ‫المؤسسات التي‬ ‫أن على‬ ‫ويعتقد مؤلّف الدراسة ّ‬ ‫ّ‬ ‫تهتم‬ ‫الشرقية أن‬ ‫العامة في البلدان‬ ‫بالصحة‬ ‫تهتم‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫الغذائية الغربية‪ ،‬وأن‬ ‫بهذا التأثير السلبي للعادات‬ ‫ّ‬ ‫وأن‬ ‫تتخذ اإلجراءات المناسبة‬ ‫للحد منه خصوصًا ّ‬ ‫ّ‬ ‫الشركات الكبرى في مجال الوجبات السريعة‬ ‫تسعى لزيادة عائداتها دومًا من خالل غزو األسواق‬ ‫الشرقية‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫«إن هذه النتائج تقترح الحاجة إلى حذر‬ ‫ويضيف‬ ‫ّ‬ ‫الغذائية‬ ‫والتغيرات‬ ‫أكبر إلى السلوك العالمي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫التي تحدث في الحضارات المختلفة نتيجة التفاعل‬ ‫فيما بينها»‪.‬‬

‫حذرت دراسة حديثة من‬ ‫ارتفاع خطر اإلصابة بسرطان‬ ‫الثدي عند النساء اللواتي‬ ‫ال كبير‬ ‫سبق أن أنجبن طف ً‬ ‫الحجم‪ ،‬وص ّنفت الدراسة‬ ‫األطفال كبيري الحجم‬ ‫بأ ّنهم أولئك الذين تجاوزت‬ ‫أوزانهم الثالثة كيلوغرامات‬ ‫وسبعمائة غرام عند اإلنجاب‪.‬‬ ‫أن السبب‬ ‫ويعتقد الباحثون ّ‬ ‫وراء ذلك يعود لالضطراب‬ ‫في معدالت بعض األنواع‬ ‫الهرمونات عند المرأة الحامل‬ ‫عندما يكون طفلها كبير‬ ‫الحجم‪ ،‬وبالتحديد زيادة‬ ‫معدالت هرمون األنوثه‬ ‫ّ‬ ‫«اإلستروجين» وعامل النمو‬ ‫الشبيه باألنسولين‪ ،‬وهو‬ ‫معدالت‬ ‫ما يرتبط بزيادة‬ ‫ّ‬ ‫اإلصابة بسرطان الثدي بشكل‬ ‫عام‪.‬‬ ‫الدراسة‬ ‫مؤلّف‬ ‫ويشير‬ ‫الدكتور «ريداك بوكوسي»‬ ‫الى ان أغلب اإلصابات‬ ‫بسرطان الثدي بين هؤالء‬ ‫متأخرة‬ ‫سن‬ ‫ّ‬ ‫النسوة تحدث في ّ‬ ‫حوالي األربعين من العمر‪-‬‬‫وذلك بعد اإلنجاب بسنوات‬ ‫فإن تأثير هذه‬ ‫طويلة‪ ،‬لذا ّ‬ ‫الهرمونية‬ ‫االضطرابات‬ ‫ّ‬ ‫يستمر لزمن طويل بعد انتهاء‬ ‫ّ‬ ‫الحمل‪.‬‬ ‫أهمية نتائجنا‬ ‫«إن‬ ‫ويضيف ّ‬ ‫ّ‬ ‫أن النساء اللواتي‬ ‫التي وجدت ّ‬ ‫أنجبن أطفا ً‬ ‫ال كبيري الحجم‬ ‫يكن أكثر عرضة لإلصابة‬ ‫ّ‬ ‫بسرطان الثدي بمعزل عن‬ ‫العوامل األخرى تكمن في‬ ‫التنبؤ‬ ‫تحسين القدرة على‬ ‫ّ‬ ‫باإلصابة بهذا النوع من‬ ‫األورام الخبيثة‪ ،‬وهو ما قد‬ ‫يساعد الدراسات التالية على‬

‫تحديد فحوصات سرير ّية‬ ‫تمتلك نجاعة أكبر في‬ ‫التنبؤ»‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫وشملت الدراسة على حوالي‬ ‫تم‬ ‫أربع وعشرين ألف إمرأة ّ‬ ‫حملهن‬ ‫جمع معلومات عن‬ ‫ّ‬ ‫وأوزان أطفالهن‪ ،‬وخلص‬ ‫باحثو جامعة «تكساس»‬ ‫أن خطر اإلصابة بسرطان‬ ‫ّ‬ ‫الثدي عند النساء اللواتي‬ ‫أنجبن أطفا ً‬ ‫ال كبيري الحجم‬ ‫يتجاوز الضعف مقارنة‬ ‫بالنساء اللواتي أنجبن أطفا ً‬ ‫ال‬ ‫بأحجام أصغر‪.‬‬ ‫ويعلّق مؤلّف الدراسة‪« :‬بينما‬ ‫حددت الدراسة الحجم الكبير‬ ‫ّ‬ ‫فإن‬ ‫للطفل بـ ‪ 3700‬غراماً‪ّ ،‬‬ ‫خطر اإلصابة بسرطان الثدي‬ ‫قد يكون متصاعداً‪ ،‬بمعنى‬ ‫آخر كلّما كان الطفل‬ ‫أكبر كلّما كان خطر‬ ‫اإلصابة بالسرطان أكبر‪،‬‬ ‫نحدد‬ ‫لكننا ال نستطيع أن‬ ‫ّ‬ ‫هذا االرتباط بشكل دقيق‪ ،‬وال‬ ‫كل غرام‬ ‫نعلم فيما إذا كان ّ‬ ‫إضافي لوزن الطفل يؤ ّدي إلى‬ ‫ذات الزيادة في نسبة خطر‬ ‫اإلصابة بسرطان الثدي لألم»‪.‬‬ ‫وتحتاج هذه النتائج إلى‬ ‫مزيد من البحث في الدراسات‬ ‫التالية قبل إصدار توصيات‬ ‫أن الباحثين‬ ‫طبية جديدة‪ ،‬إال ّ‬ ‫ّ‬ ‫أن على النساء‬ ‫يعتقدون ّ‬ ‫اللواتي أنجبن أطفا ً‬ ‫ال كبيري‬ ‫الحجم أن يغيرن من نمط‬ ‫حياتهن بحيث يصبح أكثر‬ ‫ّ‬ ‫صحة ويساهم في تقليل‬ ‫ّ‬ ‫أخطار اإلصابة بسرطان‬ ‫الثدي‪ ،‬بانتظار نتائج األبحاث‬ ‫القادمة التي قد تؤسس‬ ‫طبية‬ ‫لتوصيات ّ‬

‫لعرض صور مناسباتكم اإلجتماعية مجان ًا‬ ‫الرجاء اإلتصال‬

‫‪602-258-7770‬‬ ‫أو على البريد اإللكتروني‬ ‫‪events@azarabvoice.com OR info@azarabvoice.com‬‬

‫إجابات مسابقة الكلمات المتقاطعة‬

‫فن‬

‫الصوت العربي‬ ‫اغسطس ‪ /‬آب ‪ 2012‬م‬

‫غادة عبدالرازق‬ ‫تستفز الجمهور‬ ‫بفستانها العارى‬ ‫فى رمضان‬ ‫استفزت الفنانة غادة عبدالرازق الجمهور‬ ‫المصرى و العربى أمس فور إطاللتها فى‬ ‫برنامج «أنا و العسل» مع نيشان عبر قناة‬ ‫الحياة الفضائية و ذلك بسبب الفستان‬ ‫العارى تماما الذى ظهرت به فى الحلقة‬ ‫حيث يكشف معظم جسدها من فوق و كانت‬ ‫المفاجأة فى نهاية الحلقة عندما شكرها‬ ‫نيشان و صعدت غادة على سلم ديكور‬ ‫البرنامج و ظهر مدى قصر الفستان الميكرو‬ ‫حيث بدا و كأنها لم ترتدى شيئا مما أدى‬ ‫إلى انتقاد ظهورها بهذا الشكل خالل الشهر‬ ‫الكريم من قبل الجمهور‪.‬‬ ‫كما تعرضت الحلقة للعديد من المحاور‬

‫راندا الخطيب ‪:‬‬

‫اإلخوان و مسلسلها‬ ‫اإلصرار» وزواجها‬ ‫التى ترفض الحديث‬ ‫إبنتها روتانا التى‬

‫منها الفن فى حكم‬ ‫الجديد «مع سبق‬ ‫ورغبتها فى اإلنجاب‬ ‫عنها بسبب مشاعر‬ ‫اعتبرتها كل حياتها ‪.‬‬ ‫حاولت غادة أن ترواغ نيشان فى اإلجابة عن‬ ‫سنها الحقيقى حيث قالت أنها ‪ 33‬عاما بينما‬ ‫أظهر لها نيشان فى الحال تاريخ ميالدها‬ ‫الفعلى الذى اختزلت من عمرها ‪ 10‬أعوام‬ ‫كاملة وواجهها بعمرها الحقيقى وهو ‪44‬‬ ‫عاما واتهمها بالكذب إال أنها رفضت هذا‬ ‫اإلتهام و قالت أن كل الفنانات لم تعلن عن‬ ‫عمرها الحقيقى وهى تفعل مثلهم‪.‬‬

‫ال عالقة لى بتوقف‬ ‫مسلسل أرواح‬ ‫منسية وحادث‬ ‫المخرج هو‬ ‫السبب‬

‫نفت الفنانة راندا الخطيب كل ما تردد حول‬ ‫تسببها فى توقف تصوير مسلسل أرواح منسية‬ ‫وخروجه من السباق الرمضانى‪ .‬وقالت راندا‬ ‫فى تصريح خاص لموقع السينما دوت كوم‬ ‫‪ »:‬ال عالقة لى بتوقف المسلسل كما نشر‬ ‫البعض وال توجد أى مشاكل من أى نوع‬ ‫بينى وبين الفنان فراس إبراهيم أو بينى‬ ‫وبين الفنانة صابرين‪ ،‬على العكس تماما ‪،‬‬ ‫فالكواليس كانت رائعة ونتعامل جميعنا‬ ‫كأسرة واحدة» ‪ ،‬وأضافت راندا ‪ »:‬كذلك‬ ‫ال وجود ألى أزمة مالية تسببت فى وقف‬ ‫التصوير فمنتجى المسلسل كانا يوفران كل‬ ‫احتياجات المسلسل وأبطاله ‪ ،‬وكل ما حدث‬ ‫هو أن مخرج العمل سمير حسين أصيب فى‬

‫حادث سيارة ‪ ،‬وكان من الممكن أن نلحق‬ ‫بشهر رمضان اذا ما تم االستعانة بمخرج‬ ‫أخر إال أننا رفضنا ذلك وقرر الفنان فراس‬ ‫إبراهيم ومعه المنتج إسماعيل كتكت االبقاء‬ ‫على المخرج والتمسك به حتى وأن لم نلحق‬ ‫بشهر رمضان ‪ ،‬وفور تماثله للشفاء سنعود‬ ‫للتصوير مرة أخرى «‬ ‫من ناحية أخرى أكدت راندا أنها انتهت من‬ ‫تصوير فوازير خاصة لقناة ام بى سى ولكنها‬ ‫لم تلحق العرض فى شهر رمضان هذا العام‬ ‫ولم يحدد موعدا لعرضها حتى األن‪.‬‬

‫درة تستكمل تصوير الزوجة الرابعة وتظهر‬ ‫‪16‬‬ ‫الحلقة‬ ‫من‬ ‫ابتداءا‬ ‫‪Aziz Food Store‬‬ ‫محالت بقالة‬

‫‪gRoCeRy‬‬

‫‪gRoCeRy‬‬

‫‪Cut to Order Halal Meat‬‬

‫‪ Beef,‬صورتها فى عدد من البرامج‬ ‫الحلقات التى‬ ‫تستمر الفنانة درة فى تصوير‬ ‫مشاهدها‪Lamb, Goat‬‬ ‫‪and Chicken‬‬ ‫الرمضانية ومنها رامز قلب األسد مع‬ ‫المتبقية من مسلسل «الزوجة الرابعة»‬ ‫نقطع•لكم•اللحوم•الحالل‬ ‫‪Grocery‬‬ ‫‪International‬رامز جالل ‪ ،‬وزمن االخوان مع‬ ‫تقوم الفنان‬ ‫‪ ،‬وستكون درة أخر الفنانات التى‬ ‫أبو‪Pita‬‬ ‫‪Bread,‬‬ ‫أمام ‪Spices,‬‬ ‫بالمسلسل‪Cheeses,‬‬ ‫‪Dates‬‬ ‫خليفة ‪ ،‬و برنامج دوس بنزين‬ ‫طونى‬ ‫بتصوير مشاهدها‬ ‫‪Fresh vegetable, Fruits‬‬ ‫ديسك النجوم‬ ‫وبرنامج‬ ‫‪،‬‬ ‫التصوير‬ ‫فى‬ ‫حيثستستمر‬ ‫مصطفى شعبان‬ ‫بضائع•دولية‪•:‬خبز•عربي•واجبان•وبهارات‬ ‫لكونها‬ ‫نظرا‬ ‫‪،‬‬ ‫رمضان‬ ‫شهر‬ ‫حتى منتصف‬ ‫درة ستقضى شهر رمضان كامال فى‬ ‫أخر المنضمات للمسلسل منذ فترة مصر ‪ ،‬حتى تطمئن على ردود األفعال‬ ‫‪ Halal‬شهر رمضان‪.‬‬ ‫قصيرة قبل‬ ‫حول مسلسالتها ‪ ،‬كما تنتظر درة عرض‬ ‫موسم عيد الفطر و التى‬ ‫درة ‪Meat‬‬ ‫ستظهر فى أحداث المسلسل ابتداءا فيلمها بابا فى لحم‬ ‫من الحلقة ال ‪ ، 16‬وتقوم األن بالتصوير تقوم ببطولته أمام الفنان أحمد السقا ‪،‬‬ ‫حـاللوطنها تونس لتقضى‬ ‫بين احدى الفيالت على طريق مصر بعدها ستسافر الى‬ ‫اسكندرية الصحراوى واحدى المكاتب بعض الوقت مع عائلتها وأصدقائها هناك ‪.‬‬ ‫االدارية باحدى عمارات مدينة السادس‬ ‫من أكتوبر‪.‬‬ ‫درة‪N. 19th‬‬ ‫تنتظر ‪Ave.‬‬ ‫‪• Phoenix,‬‬ ‫‪AZ‬‬ ‫من ‪85015‬‬ ‫عرض ‪Tel: (602) 265-6970 4424‬‬ ‫ناحية أخرى‬

‫‪Aziz Food‬‬

‫‪602-258-7770 | 714-786-6168 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com‬‬

‫‪13‬‬

‫‪ALI’S MARKET‬‬

‫اسواق كاكتس‬ ‫العربية‬ ‫واسواق األسرة‬ ‫كل ما تحتاجه‬ ‫كلوبل‬

‫مجموعة متكاملة‬ ‫من األراكيل والمعسل‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫•‬ ‫لحم حالل‬ ‫•‬ ‫أراجيل‬ ‫•‬ ‫مكسرات فاخرة‬ ‫سيدي عربي واشوري •‬ ‫•‬ ‫صمون عراقي‬ ‫•‬ ‫كباب وشاورما‬ ‫•‬ ‫كبة حلب‬

‫معجنات‬ ‫معسل‬ ‫خضار وفواكة‬ ‫افالم‬ ‫خبز تنور‬ ‫كبة موصلية‬ ‫بتيتة جاب‬

‫‪Rugs and Home Furnishing‬‬ ‫‪Middle Eastern Grocery, Halal Meat‬‬

‫مواد منزلية متكاملة‬

‫زورونا لتجدوا مايرضيكم‬ ‫‪602-993-4360 • 12450 n. 35th Ave. , Ste. 1 • phoenix, AZ 85029‬‬ ‫‪87‬‬

‫‪ARABIC AssyRIAn & ChAldeAn YELLOW PAGES 2012‬‬

‫لبيع السجاد واملفروشات والبطانيات وستائر و مواد منزلية‬

‫الوكيل الوحيد يف اريزونا لشركة للحوالت املالية ‪M.T.S‬‬ ‫حلم حالل • مواد عذائية • اجبان والبان • خبز عربي وصمون عراقي •حلويات واملزيد‬

‫‪Tel:623-939-0000 • Cell:602-518-2105‬‬ ‫‪5820 N. 43rd Ave. • Glendale, AZ 85301‬‬

‫‪14‬‬

‫رياضة‬

‫الصوت العربي‬ ‫اغسطس‪ /‬آب ‪ 2012‬م‬

‫كأس االردن يفتتح موسمه الجديد‬ ‫بقمة بين الفيصلي والوحدات‬ ‫عمان ‪ -‬انطلقت منافسات النسخة الثالثة‬ ‫والثالثين من مسابقة كأس األردن للموسم‬ ‫الكروي ‪ 2013-2012‬بمسابقة كأس الكؤوس‬ ‫لكن منشية بني حسن‪ ،‬وصيف بطل الكأس‬ ‫للموسم الماضي‪ ،‬انسحب من المباراة مع‬ ‫الفيصلي بطل ثنائية الدوري والكأس وذلك‬ ‫احتجاجا على عدم إكمال اتحاد اللعبة إجراءات‬ ‫قيد محترفيه الثالثة خميس صفوان ومحمد‬ ‫الخضرائي (مغربيان) وماليك فال (سنغالي)‪.‬‬ ‫وتقام كأس األردن هذا الموسم وفق نظام‬ ‫جديد يطبق ألول مرة حيث تم توزيع الفرق‬ ‫الـ‪ 12‬المتنافسة والتي تمثل دوري المحترفين‬ ‫على مجموعتين‪ ،‬بحيث تلعب كل مجموعة‬ ‫وفق نظام الدوري الكامل ذهابا وإيابا أي‬ ‫بمعدل ‪ 10‬مباريات لكل فريق على أن تتأهل‬ ‫لدور الثمانية الفرق األربعة األولى من كل‬ ‫مجموعة‪.‬‬ ‫وتبرز من الجولة األولى مواجهة الثالثاء‬ ‫المقبل التي تجمع على ستاد الملك عبد اهلل‬ ‫الثاني في عمان قطبي الكرة األردنية الفيصلي‬

‫والوحدات وهما اللذان احتكرا ‪ 26‬لقبا من أصل‬ ‫‪ 34‬عبر تاريخ المسابقة‪ ،‬كما احتكرا ‪ 42‬لقبا‬ ‫من ألقاب دوري األردن الذي يتناوبان عليه‬ ‫منذ أكثر من ربع قرن ولم ينجح سوى شباب‬ ‫األردن (حديث العهد) من كسر هذا الحاجز‬ ‫واالحتكار وذلك عام ‪.2005‬‬ ‫وتشكل هذه المواجهة انطالقة مثيرة لكاس‬ ‫األردن ومواجهة معظم العبي منتخب األردن‬ ‫الذي يستعد الستئناف مشواره بتصفيات كاس‬ ‫العالم‪.‬‬ ‫ويتطلع الفيصلي الذي نال ثالثية الموسم‬ ‫الماضي (درع االتحاد وكاس األردن ودوري‬ ‫المحترفين)‪ ،‬الى رباعية تاريخية هذا الموسم‬ ‫الذي استهله بلقب كأس الكؤوس باعتباره‬ ‫فائزا ‪-3‬صفر على منشية بني حسن‪.‬‬ ‫وكان الفيصلي والوحدات تواجها في نصف‬ ‫نهائي كاس األردن للموسم الماضي وهما‬ ‫تبادال الفوز لكن الفيصلي تأهل للنهائي بفارق‬ ‫األهداف‪ ،‬كما تعادال بدون أهداف في مباراتيهما‬ ‫بدوري المحترفين الموسم الماضي‪.‬‬

‫مصر تبحث عن الذهب‬ ‫االولمبي في لندن‬

‫تبحث مصر عن الذهب في دورة االلعاب‬ ‫االولمبية المقررة في لندن من ‪ 27‬تموز‪/‬يوليو‬ ‫الى ‪ 12‬آب‪/‬اغسطس المقبل‪.‬‬ ‫ل العربية في حصد عدد الميداليات االوليمبية‬ ‫برصيد ‪ 24‬ميدالية بواقع ‪ 7‬ذهبيات و‪ 7‬فضيات‬ ‫‪ 10‬برونزيات‪ ،‬وهي ترغب في تعزيز غلتها من‬ ‫المعدن االصفر من خ‪a‬الل وفدها الرياضي‬ ‫الكبير ومحو خيبة االولمبياد االخير في‬ ‫بكين عندما اكتفت بميدالية واحدة وكانت‬ ‫برونزية في الجودو عبر هشام مصباح في‬ ‫ثالث اسوأ مشاركة مصرية من حيث الغلة‬ ‫بعد اولمبيادي هلسنكي ‪( 1952‬برونزية راشد‬ ‫عبد العال في المصارعة) ولوس انجليس ‪1984‬‬ ‫(فضية محمد علي رشوان في الجودو)‪.‬‬ ‫وتعقد مصر االمال في العاصمة االنكليزية‬ ‫على استعادة امجاد مشاركتها في اولمبياد‬ ‫لندن عام ‪ 1948‬عندما حصدت اكبر غلة لها‬ ‫في تاريخ مشاركاتها في االولمبياد بذهبيتين‬ ‫لمحمود فياض وابراهيم شمس في رفع االثقال‬ ‫وفضيتين لمحمد عطية في رفع االثقال‬ ‫ومحمود حسن في المصارعة وبرونزية‬ ‫ابراهيم عرابي في المصارعة‪.‬‬ ‫وكانت اول ميدالية اولمبية من نصيب الرباع‬ ‫المصري السيد نصير صاحب ذهبية امستردام‬ ‫‪ 1928‬وذهبية المصارعة الرومانية البراهيم‬ ‫مصطفى في العام ذاته وفضية الغطس من‬ ‫المنصة الثابتة لفريد سمكه في امستردام ايضا‪،‬‬ ‫فيما كانت ثاني افضل غلة في برلين ‪ 1936‬من‬ ‫خالل ذهبيتين لخضر التوني وانور احمد في‬ ‫رفع االثقال وفضية صالح سليمان في رفع‬ ‫االثقال وبرونزيتين البراهيم سمش ووصيف‬ ‫ابراهيم في رفع االثقال‪.‬‬

‫وتضم البعثة لعبة جماعية واحدة هي كرة‬ ‫القدم رغم ان التاريخ األولمبي المصري مع‬ ‫الفرق الجماعية عجز عن حصد أي ميدالية‬ ‫حتى االن وكانت أفضل نتيجة المركز الرابع‬ ‫في امستردام ‪ 1928‬وطوكيو ‪.1964‬‬ ‫ونجحت المنظومة العسكرية الرياضية‬ ‫المصرية في تقديم اكثر من بطل اولمبي‬ ‫وبدأت تظهر نتائجها على الرغم من ان‬ ‫المخطط المستهدف للظهور وتحقيق النتائج‬ ‫االولمبية يضع دوره العاب ريو دي جانيرو‬ ‫بالبرازيل ‪ 2016‬كهدف اساسي لالعبي قطاع‬ ‫البطولة‪.‬‬ ‫وبفضل توجيهات القيادة العامة للقوات‬ ‫المسلحه بدات التجربة الفريده من نوعها‬ ‫في المنطقة العربية والشرق االوسط باعالن‬ ‫مؤشرات النجاح للمخطط حيث تأهل ‪39‬‬ ‫رياضيا من اندية قطاع البطولة الرياضية‬ ‫الستة ونادي طالئع الجيش للمشاركة في‬ ‫اولمبياد لندن وذلك في ظل توقف النشاط‬ ‫الرياضي في مصر بسبب االحداث السياسية‬ ‫واالمنية التي طبعت البالد في العامين‬ ‫االخيرين بسبب االطاحة بنظام الرئيس حسني‬ ‫مبارك وكذلك احداث الشغب التي خلفت‬ ‫وفاة ‪ 74‬مشجعا للنادي االهلي في بورسعيد‬ ‫في مباراة امام النادي المصري ضمن الدوري‬ ‫المحلي لكرة القدم‪.‬‬ ‫ويبقى االمل المصري قائما بقوة في المصارعة‬ ‫خصوصا محمد عبد الفتاح «بوغي» وكرم‬ ‫جابر المتوج بذهبية اولمبياد اثينا عام ‪2004‬‬ ‫بحسب مسؤول اللجنة االولمبية المصري‬ ‫الذي اعرب عن امله في تألق ممثلي التايكواندو‬ ‫ورفع االثقال والجودو‪.‬‬

‫ويتولى الصربي برانكو مهمة المدير‬ ‫الفني للوحدات وهو اختار ثالثة‬ ‫العبين محترفين سوريين احمد ديب‬ ‫وبالل عبد الدايم ومهند إبراهيم‪ ،‬فيما‬ ‫يتولى المدرب الوطني راتب العوضات‬ ‫مهمة المدير الفني لفريق الفيصلي‬ ‫وهو اختار المحترف الفلسطيني اشرف‬ ‫نعمان والمحترف السوري محمد‬ ‫الحموي‪.‬‬ ‫في باقي مباريات الجولة األولى تبدو‬ ‫األمور مفتوحة على كل االحتماالت‬ ‫غدا األحد حيث يلتقي شباب الحسين‬ ‫مع ضيفه العربي على ستاد البتراء‬ ‫بعمان ضمن المجموعة األولى‪ ،‬والبقعة‬ ‫مع الجزيرة على ستاد الملك عبد اهلل‬ ‫الثاني ضمن المجموعة الثانية‪.‬‬ ‫ويلتقي االثنين ضمن المجموعة الثانية‬ ‫الرمثا مع الصريح على ستاد األمير‬ ‫هاشم في الرمثا‪ ،‬وذات راس مع ضيفه‬ ‫شباب األردن على ملعب مدينة الكرك‪،‬‬ ‫فيما يلتقي الثالثاء المقبل ضمن‬ ‫المجموعة األولى وعلى ملعب مدينة‬ ‫المفرق منشية بني حسن مع ضيفه‬ ‫اليرموك‪.‬‬ ‫يذكر ان كاس األردن استحدثت ألول مرة‬ ‫عام ‪ 1980‬وهي تقام بصورة سنوية منذ ذلك‬ ‫الوقت‪ ،‬ويعتبر الفيصلي أول أبطالها وحامل‬

‫الرقم القياسي في عدد مرات الفوز باللقب (‪17‬‬ ‫مرة مقابل ‪ 9‬مرات للوحدات ومرتين لكل من‬ ‫الرمثا وشباب األردن ومرة لكل من العربي‬ ‫والجزيرة)‪.‬‬

‫دوري ابطال افريقيا‪ :‬فوز صعب للترجي‬ ‫التونسي على ضيفه الجزائري‬

‫تونس ‪ -‬حول الترجي الرياضي التونسي‬ ‫حامل اللقب تخلفه امام ضيفه اولمبي‬ ‫الشلف الجزائري ‪ 2-1‬الى فوز قاتل ‪2-3‬‬ ‫هو الثاني له على التوالي‪ ،‬وذلك الجمعة‬ ‫في الجولة الثانية من منافسات المجموعة‬ ‫االولى لدور المجموعات من مسابقة‬ ‫دوري ابطال افريقيا لكرة القدم‪.‬‬ ‫وكان الترجي تغلب في الجولة االولى‬ ‫خارج قواعده على صن شاين ستارز‬ ‫النيجيري (صفر‪ )2-‬الذي يلتقي اليوم مع‬ ‫الفريق التونسي االخر النجم الرياضي‬ ‫الساحلي على ملعب االخير‪.‬‬ ‫اما بالنسبة الولمبي الشلف فمني بهزيمته‬ ‫الثانية بعد االولى امام النجم الرياضي‬ ‫الساحلي على ارضه (صفر‪.)1-‬‬ ‫وكان الترجي البادىء بالتسجيل في‬ ‫الدقيقة ‪ 27‬من ركلة جزاء نفذها خالد‬ ‫المولهي بعد خطأ من حارس الفريق‬ ‫الجزائري على يوسف المساكني‪ ،‬لكن‬

‫الضيوف تمكنوا من اطالق المباراة من‬ ‫نقطة الصفر قبل انتهاء الشوط االول‬ ‫عندما ادركوا التعادل في الدقيقة ‪ 42‬اثر‬ ‫ركلة ركنية وصلت على اثرها الكرة الى‬ ‫فريد الملولي الذي حولها برأسه داخل‬ ‫الشباك‪.‬‬ ‫واعتقد الجميع ان النتيجة ستبقى على‬ ‫حالها بعد دخول المباراة دقائقها العشر‬ ‫االخيرة لكن الفريق الجزائري خطف‬ ‫التقدم في الدقيقة ‪ 83‬عبر محمد مسعود‪،‬‬ ‫ثم تمكن الجزائري البديل يوسف الباليلي‬ ‫من انتزاع ركلة جزاء للترجي بعد دقيقة‬ ‫فقط تمكن المولهي من ترجمتها بنجاح‪.‬‬ ‫وعندما كانت المباراة تلفظ انفاسها‬ ‫االخيرة تمكن الكاميروني يانيك‬ ‫ندجونك من خطف هدف الفوز القاتل‪،‬‬ ‫مانحا الفريق التونسي نقاط المباراة التي‬ ‫شهدت طرد مسعود محمد من الضيف‬ ‫الجزائري في الثواني االخيرة‪.‬‬

‫تسلية وأبراج‬

‫الصوت العربي‬ ‫اغسطس ‪ /‬آب ‪ 2012‬م‬

‫الكلمات المتقاطعة‬

‫(انظر الحل ص‪)12‬‬

‫الكلمات األفقية‬

‫الكلمات العامودية‬

‫أفقي‪:‬‬ ‫‪-1‬فيلم بطولة أحمد رمزي‬ ‫‪-2‬أم القرى‪ -‬أكرر في السؤال‬ ‫‪-3‬رمز الكالسيوم‪-‬اله‪-‬من احللوى‬ ‫(معكوسة)‬ ‫‪-4‬من االخشاب (معكوسة)‪-‬للتفسير‬ ‫‪-5‬مدينة أملانية‪-‬وحدة وزن (معكوسة)‪-‬من‬ ‫املكاييل‬ ‫‪-6‬للنداء‪-‬في املنتصف‪-‬والدة‬ ‫‪-7‬من الفاكهة‪-‬قار(معكوسة)‬ ‫‪-8‬اكتمل(معكوسة)‪-‬متشابهه‬ ‫‪-9‬منطقة اثرية‪-‬ولد(معكوسة)‬ ‫‪-10‬ممثل مصري‪-‬للتخيير(معكوسة)‬

‫بُرجك هذا الشهر‬ ‫برج الحمل‬ ‫‪(21‬أذار‪-‬مارس‪-‬شوال) ‪(20 -‬نيسان‪-‬أبريل‪-‬ذو القعدة)‬

‫تستقطب بعض العروض والفرص المالية في هذا اليوم االيجابي والمناسب‬ ‫لبحث الشروط ولتحسين الوضع الحالي‪ .‬قد تسافر في رحلة عمل او استجمام‪.‬‬ ‫تكون األجواء العاطفية سلسة وجيدة‪ ،‬وتحصل على فرصة جيدة لتفسير‬ ‫مشاعرك‪ ،‬وتنشط التنقالت واالتصاالت‪ .‬نفسيتك المرتاحة تنعكس إيجابًا‬ ‫على صحتك‪ .‬وهذا ما يالحظه المقربون منك في الجلسات التي تجمعكم معاً‪.‬‬

‫برج الثور‬

‫‪(23‬أيلول‪-‬سبتمبر‪-‬ربيع‪(22 - )2‬تشرين‪-1‬أكتوبر‪-‬جمادى‪)1‬‬

‫برج العقرب‬

‫‪(21‬نيسان‪-‬أبريل‪-‬ذو القعدة) ‪(20 -‬أيار‪-‬مايو‪-‬ذو الحجة)‬

‫جيد جداً تتمتع خالله بالقدرة على مواصلة المسيرة والمثابرة حتى‬ ‫هذا يوم ّ‬ ‫خط النهاية‪ .‬قد ترتكب خطأ فادحًا في إهمال أعمالك‪ ،‬وستندم الحقًا على‬ ‫التقصير‪ .‬قد ال تكون األوضاع أفضل عاطفياً‪ ،‬إذ إن الحسابات تشير إلى توتر‬ ‫وضغط ومشاعر سلبية ومواجهات حتى مع الشريك أو الحبيب‪ .‬ال عذر لديك‬ ‫للتهرب من تنفيذ الواجبات المفروضة عليك صحياً‪.‬‬ ‫حجة‬ ‫للتقاعس وال ّ‬ ‫ّ‬

‫برج الجوزاء‬ ‫‪(21‬أيار‪-‬مايو‪-‬ذو الحجة) ‪(21 -‬حزيران‪-‬يونيو‪-‬محرم)‬

‫يحمل إليك هذا اليوم كل الدعم والفرص المناسبة‪ .‬تحرك بكل ثقة‬ ‫نحو أهدافك‪ .‬تتمتع بمعنويات وبمؤهالت ممتازة أوصلتك الى مركزك‬ ‫الحالي‪ .‬تستقر األوضاع عائلياً‪ ،‬ويمكن أن يحصل لقاء مميز للوحيدين‬ ‫يتطور على مدى األيام واألسابيع المقبلة‪ .‬قم بما تشعر انه مفيد‬ ‫لصحتك‪ ،‬وحاول قدر اإلمكان حصر نفسك في أمكنة منعزلة ورطبة‪.‬‬

‫برج السرطان‬

‫‪(23‬تشرين‪-1‬أكتوبر‪-‬جمادى‪(21 - )1‬تشرين‪-2‬نوفمبر‪-‬جمادى‪)2‬‬

‫ال تكن متراخيًا أمام عثرات األيام وشدائدها‪ ،‬فأنت لم تعرف يوما المستحيل‪.‬‬ ‫النير إليجاد الحلول المناسبة‪ ،‬وال تجعل‬ ‫وظف طاقتك الخالقة وفكرك ّ‬ ‫اآلخرين أصحاب النيات السيئة يضعون العراقيل امامك‪ .‬تبدو بحاجة إلى‬ ‫الحنان وإلى قلب دافئ تلجأ إليه‪ ،‬ألن الغضب يسكنك ربما‪ ،‬وقد يستحيل‬ ‫الحوار الهادئ والبناّء‪ .‬سيطر على انفعاالتك وحاول أن تضبط أعصابك‬ ‫قدر المستطاع‪ ،‬ووفر جهودك للنشاطات المفيدة لصحتك‪.‬‬

‫طموحك ال آفاق له‪ ،‬ومحبتك للشريك ال توصف‪ .‬استمر في ما أنت‬ ‫عليه‪ ،‬وستصل إلى مبتغاك وتحقق إنجازات كبرى ترفع اسمك في‬ ‫العالي‪ .‬تحتاج الى دعم عاطفي وجرعات جيدة من الحنان والرعاية‪،‬‬ ‫ليس ألنّك تعاني انخفاضًا في المعنويات‪ ،‬بل ألنّك تريد تقييم بعض‬ ‫المعطيات والعوامل المتوافرة‪ .‬قاوم كل من يحاول ثنيك عن ماغسطسة‬ ‫الرياضة‪ ،‬وال تدع أي شيء يحد من نشاطك‪.‬‬

‫برج القوس‬

‫ •مرة واحدة ست بتقول لجوزها ليه مش بتعمل زى استاذ سعيد جارنا ككل يوم‬ ‫بيبوس مراته قبل ما بيروح الشغل قام قال لها انا مستعد وماعنديش مانع بس‬ ‫تفتكرى هى ترضى‪.‬‬

‫‪(22‬تشرين‪-2‬نوفمبر‪-‬جمادى‪(20 - )2‬كانون‪-1‬ديسمبر‪-‬رجب)‬

‫عليك أن تتجنب األنانية في التعامل مع اآلخرين‪ ،‬وهذا ستكون له انعكاسات‬ ‫إيجابية على مستقبلك‪ .‬منافسة شريفة بينك وبين الشريك‪ ،‬لكنّها قد تخرج‬ ‫عن إطارها الحقيقي فتصبح تحديًا غير محسوب النتائج‪ .‬تطوير قدراتك‬ ‫الذاتية يرفع عندك نسبة التفاؤل‪ ،‬ويدفعك إلى مزيد من العطاء والجهد‪.‬‬

‫برج األسد‬

‫‪(20‬كانون‪-1‬ديسمبر‪-‬رجب) ‪(19 -‬كانون‪-2‬يناير‪-‬شعبان)‬

‫ال‬ ‫تتغير األجواء العاطفية الى االفضل وتحمل لك االحالم وسفراً محتم ً‬ ‫او لقاء استثنائياً‪ .‬حين تتطور األمور نحو األسوأ‪ ،‬عليك ان تتحرك سريعًا‬ ‫لتدارك الموقف قبل فوات األوان‪ .‬أبذل كل ما في وسعك لتبقى محافظًا‬ ‫على رشاقتك‪ ،‬وال سيما أنك معرض للبدانة بسرعة‪.‬‬

‫برج الدلو‬ ‫‪(20‬كانون‪-2‬يناير‪-‬شعبان) ‪(18 -‬شباط‪-‬فبراير‪-‬رمضان)‬

‫‪(23‬تموز‪-‬يوليو‪-‬صفر) ‪(22 -‬آب‪-‬أغسطس‪-‬ربيع‪)1‬‬

‫يحالفك الحظ في أوجه متعددة وتتوصل الى الخروج من اي مشكلة‬ ‫بسالم‪ .‬تتلقى مساعدة او تنجز عقداً مهمًا او تتوصل الى تفاهم‪ ،‬وتجسد‬ ‫بعض االحالم حتى لو اضطررت الى تصحيح اخطاء او هدم ما يجب اعادة‬ ‫وأزل االلتباسات‬ ‫بنائه‪ّ .‬‬ ‫عزز الروابط التي تزعزعت في الماضي القريب‪ِ ،‬‬ ‫تعقد األمور‪ ،‬واستمتع بحياتك ألن الحياة جميلة!‬ ‫والخالفات‪ .‬ال ّ‬

‫قد يكون الوضع متقلّبًا وحذراً عندما يتعلّق األمر بحسم األمور أو‬ ‫اتخاذ قرارات مصيرية‪ ،‬ومن المستحسن تأجيل هذه األمور كل ًّيا‪.‬‬ ‫بترو‪ .‬قد يكون للشريك‬ ‫إنتبه لعالقاتك الشخصية وتعامل مع الوضع‬ ‫ٍ‬ ‫دور سلبي‪ ،‬إياك والمجازفات العقيمة في هذا اليوم الذي يحمل بعض‬ ‫التحذيرات الضاغطة والمعاكسة لتوقعاتك‪ .‬ال تترك لآلخرين فرصة‬ ‫إقناعك وثنيك عن ماغسطسة الرياضة‪ ،‬صحتك أمانة بين يديك‪.‬‬

‫برج الحوت‬

‫برج العذراء‬ ‫‪(23‬آب‪-‬أغسطس‪-‬ربيع‪(22 - )1‬أيلول‪-‬سبتمبر‪-‬ربيع‪)2‬‬

‫‪(19‬شباط‪-‬فبراير‪-‬رمضان) ‪(20 -‬أذار‪-‬مارس‪-‬شوال)‬

‫توقعاتك والمحاذير التي كنت تخشاها‪ ،‬يبدو أنها ستواجهك في‬ ‫بأقل ضرر ممكن‪ .‬كثرة طلبات‬ ‫األيام المقبلة لكنّك ستتخطى المرحلة ّ‬ ‫الشريك تدفعك إلى رفض هذا الواقع‪ ،‬وخصوصًا أن األمور بلغت حدًا‬ ‫ال يمكن السكوت عنه‪ .‬حاول معالجة أوضاعك بالتي هي أحسن‪ ،‬لتكون‬ ‫الخاتمة سعيدة ومفيدة صحياً‪.‬‬

‫ •واحد ندل بيعلم اوالدة الندالة وهو بيموت قالهم الندالة ثم الندالة ثم الندالة ‪ ..‬مات رموه‬ ‫من الشباك‪.‬‬ ‫ • مرة واحد احول أبوه مات ‪ ..‬دفن امه‪.‬‬ ‫ •مرة واحد احول ابوه كان راجع من السفر ‪ ..‬راح باس الشنطة وشال ابوه‪.‬‬

‫ •مرة فار فشار شاف جثة اسد قعد يجر فيها لغاية ما وصلها الغابة المهم الحيوانات‬ ‫كلها قعدت تهتف وتقول عاش الفار ‪ ،‬راح الفار رفس االسد برجله وهو بيقول‬ ‫انا لما اتعصب ما برحمش ‪.‬‬

‫برج الجدي‬

‫‪(22‬حزيران‪-‬يونيو‪-‬محرم) ‪(22 -‬تموز‪-‬يوليو‪-‬صفر)‬

‫رأسي‪:‬‬ ‫‪-1‬عاصمتها هافانا‪-‬بت(معكوسة)‬ ‫‪-2‬من حكام مصر‪ -‬رجل دين مسيحي‬ ‫‪-3‬عكس فر(معكوسة)‪-‬ضمير املتكلم‬ ‫رقد (معكوسة)‬‫‪-4‬من الوحدات الزمنية‪-‬ميرح (معكوسة)‬ ‫‪-5‬من حروف اللغة ‪-‬ضمير الغائب‬ ‫‪-6‬قادم‪-‬ميد (معكوسة)‬ ‫‪-7‬حرف نصب (معكوسة)‬ ‫‪-8‬من أبناء سيدنا آدم ‪-‬منزل (معكوسة)‬ ‫‪-9‬متشابهان ‪-‬خادمات (معكوسة)‬ ‫‪-10‬ممثل مصري‬

‫ُفكاهه و طرائف‬

‫برج الميزان‬ ‫قد تتنازل عن مطالب سابقة‪ ،‬فتسترخي تاركًا األمور تسير حسب‬ ‫مبتغاها‪ ،‬وربما تكلف بعضهم بمهامك‪ ،‬مستسلمًا للقدر‪ .‬يؤازرك الشريك‬ ‫وقد يعطيك حقًا في نزاع أو دعوى‪ ،‬المهم أنك تحاط بأشخاص‬ ‫ويقدرون أوضاعك وهم قادرون على مؤازرتك‪ .‬ال تكن من‬ ‫يفهمونك‬ ‫ّ‬ ‫أصحاب الحلول اآلنية والظرفية‪ ،‬فقط لتظهر لآلخرين أنك تاغسطس‬ ‫الرياضة‪ ،‬ثم تتوقف فجأة‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫تباشر مرحلة جديدة تنتقل خاللها من المواجهة وتقديم الطروحات والتقارير‬ ‫والبراهين الى مرحلة توسيع دائرة التحركات واالتصاالت والتحالفات‪ .‬تجنّب‬ ‫األجواء السلبية المسيطرة‪ ،‬وال تتدخل في أمور ال تعنيك‪ ،‬فقد تكون هذه‬ ‫يتعرض‬ ‫االخيرة حافلة بالفخاخ واألخطار‪ .‬ال تراهن عليها وابق بعيداً عنها‪ .‬قد ّ‬ ‫تخفض المناعة‬ ‫وضعك الصحي لبعض التراجع‪ ،‬لكثرة الضغوط النفسية التي ّ‬ ‫تتطوع للقيام بأعمال بطولية‪.‬‬ ‫والحصانة‪ ،‬لذلك ال تجازف أبداً وال‬ ‫ّ‬

‫ •مرة واحد غبي اشتغل سواق تكسي في الصين كل ما يوقف لواحد يقول لة انا‬ ‫قبل شوي نزلتك‪.‬‬ ‫ •مره واحد اهبل خطف واحده هبله وهما ماشين بالعربيه قعدت تصرخ قالها‬ ‫هتسكتي وال انزلك؟ قالتله خالص هسكت‬ ‫ •سأل االستاذ الطالب‪:‬ما هو الشي الذي لونه اسود و اصفر و ينزل عسل؟؟اجاب‬ ‫الطالب أتوبيس مدرسة البنات‬ ‫ •غبى مسكوه بيزور فلوس بيقول للضابط أموت واعرف عرفتوا أزاي ؟ الضابط‬ ‫قاله يا ابن الجزمة هو في ورقة ب‪ 7‬جنيه‬ ‫ •مرة صورصار دخل سوبر ماركت خرج فرحان اوى ليه عشان شاف اسمه على علبة ريد قال‬ ‫للدرجاتى انا بقيت مشهور‬

‫مساجد وكنائس في اريزونا ‪Mosques & Churches in Arizona‬‬ ‫‪St. John of the Desert‬‬ ‫‪Melkite Catholic Church‬‬ ‫‪3718 E. Greenway Rd.‬‬ ‫‪Phoenix, AZ‬‬ ‫‪602-787-4787‬‬ ‫‪St. George Antiochian Orthodox‬‬ ‫‪Church‬‬ ‫‪4530 E. Gold Dust Ave.‬‬ ‫‪Phoenix, AZ‬‬ ‫‪602-953-1921‬‬ ‫‪St. Mark Coptic Orthodox Church‬‬ ‫‪525 N. 74th St.‬‬ ‫‪Scottsdale, AZ‬‬ ‫‪480-990-2399‬‬ ‫‪First Arabic Baptist Mission‬‬ ‫‪2232 W. Campbell‬‬ ‫‪Phoenix, AZ‬‬ ‫‪Pastor Jamal Bishara‬‬ ‫‪St. Joseph Maronite Catholic Church‬‬ ‫‪5406 E. Verginia Ave.‬‬ ‫‪Phoenix, AZ 85008‬‬ ‫‪602-667-3280‬‬

‫كنائس عربية‬ ‫‪Mar Abraham Chaldean Catholic‬‬ ‫‪Church‬‬ ‫‪6816 E. Cactus Rd.‬‬ ‫‪Scottsdale, AZ 85254‬‬ ‫‪480-905-1545‬‬ ‫‪Assyrian Church of the East‬‬ ‫‪8712 N. 35th Ave.‬‬ ‫‪Phoenix, AZ 85051‬‬ ‫‪602-841-3227‬‬ ‫‪St. George Church‬‬ ‫‪6107 W. Greenbriar Dr.‬‬ ‫‪Glendale, AZ 85308‬‬ ‫‪St. Michael Orthodox Church of‬‬ ‫‪the Patriarchate of Jerusalem‬‬ ‫‪4724 N. 35th Ave.‬‬ ‫‪Phoenix, AZ‬‬ ‫‪480-466-2648‬‬

‫‪SCOTTSDALE‬‬ ‫‪Islamic Center of N.E. Valley‬‬ ‫‪12125 E. Via Linda • Scottsdale‬‬ ‫‪480-612-4044‬‬ ‫‪CHANDLER‬‬ ‫‪Masjid AsSalam‬‬ ‫‪1071 S. Alma School Rd.• Chandler‬‬ ‫‪480-250-7522‬‬ ‫‪Islamic Center of East Valley‬‬ ‫‪425 N. Alma School Dr. • Chandler‬‬ ‫‪602-388-9900‬‬ ‫‪LAVEEN‬‬ ‫‪Islamic Center of Laveen‬‬ ‫‪P.O. Box 1107 • Laveen‬‬ ‫‪275-5493-361-4401602-602‬‬ ‫‪CASA GRANDE‬‬ ‫‪Masjid Sajda is located c/o:‬‬ ‫‪The Legacy Suites‬‬ ‫‪540 North Cacheris Court‬‬ ‫‪Casa Grande`, Arizona 85122‬‬ ‫‪480.332.8618‬‬ ‫‪MARICOPA‬‬ ‫‪Masjid Bilal Ibn Rabah‬‬ ‫‪44370 W. Arizona Ave.‬‬ ‫ ‪Maricopa Arizona 85138‬‬

‫‪Al Rasoul Mosque‬‬ ‫‪5302 N. 35th Ave. • Phoenix‬‬ ‫‪602-864-1817‬‬ ‫‪PEORIA‬‬ ‫‪Greenway Islamic Center‬‬ ‫‪6724 West Greenway • Peoria, AZ‬‬ ‫‪www.greenwaymasjid.com‬‬ ‫‪TEMPE‬‬ ‫‪Islamic Comnty Ctr of Tempe‬‬ ‫‪131 E. 6th Street • Tempe‬‬ ‫‪480-894-6070‬‬ ‫‪Masjid Al Mahdi‬‬ ‫‪1016 S. River Dr. • Tempe‬‬ ‫‪480-557-9699‬‬ ‫‪Masjid Omar Bin Al-Khattab‬‬ ‫‪6225 S.McClintock • Tempe‬‬ ‫‪480-775-6627‬‬ ‫‪MESA‬‬ ‫‪Masjid-el-Noor‬‬ ‫‪55 N. Matlock • Mesa‬‬ ‫‪480-644-0074‬‬

‫مساجد‬ ‫‪PHOENIX‬‬ ‫‪Arizona Cultural Academy‬‬ ‫‪7810 S. 42nd Pl. • Phoenix‬‬ ‫‪602-454-1222‬‬ ‫‪Islamic Center of Arizona‬‬ ‫‪9032 N. 9th St. • Phoenix‬‬ ‫‪Islamic Center of N. Phoenix‬‬ ‫‪13246 N. 23rd Ave. 85029‬‬ ‫‪602-371-3440‬‬ ‫‪Islamic Comnty Ctr of Phx‬‬ ‫‪7516 N. Black Canyon Hwy. Phoe‬‬‫‪nix • 602-249-0496‬‬ ‫‪Muslim Community Mosque‬‬ ‫‪1818 N. 32nd St. • Phoenix‬‬ ‫‪602-306-4959‬‬ ‫‪Masjid Al-Rahmah‬‬ ‫‪2645 E. McDowell Rd. • Phoenix‬‬ ‫‪602-275-5493‬‬

‫‪16‬‬

‫إعالنات‬

‫الصوت العربي‬ ‫اغسطس‪ /‬آب ‪ 2012‬م‬

‫‪Orthodontics for Adults & Children‬‬ ‫‪We also offer General Dentistry‬‬ ‫تجليس األسنان لألطفال والكبار‬

‫‪Durkin‬‬

‫‪Orthodontics‬‬

‫‪We will match any orthodontic‬‬ ‫!‪fee quote plus a 10% discount‬‬

‫‪Free Consults‬‬ ‫إستشــــارة مجانيــــة‬

‫ •جسور اسنان مخفية‬ ‫ •جسور اسنان شفافة‬ ‫ •تبيض األسنان‬ ‫ •تاج أسنان‬ ‫ •جراحة جذرية‬ ‫ •حشوة اسنان ملونة‬ ‫ •زرع‬ ‫ •خدمة التقسيط بدون فوائد‬ ‫ •خدمة التقسيط متوفرة‬ ‫ •نقبل معظم انواع التأمين‬ ‫ •نستقبل حاالت ايام السبت‬ ‫والساعات المسائية‬

‫عيادة طب األسنان‬

‫الدكتورة ريما بطرس‬ ‫الخدمات التي نقدمها‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫•العالج بالليزر‬ ‫•حشوات أسنان‬ ‫•التيجان والجسور‬ ‫•حشوات الجذر‬ ‫•القلع‬ ‫•االطقم الكاملة والجزئية‬ ‫•زرع األسنان‬ ‫•تقويم األسنان ‪Invisalign‬‬ ‫•تبيض األسنان ‪Zoom‬‬

‫‪BDS, DMD‬‬

‫خطة الخصم الخاصة بعيادتنا‬ ‫انها افضل من التأمين‬

‫اشتراك سنوي للحصول على خصم في عالج األسنان‪.‬‬ ‫وتسمح لك بزيارة طبيب األسنان مرتين بالسنة‬ ‫لعمل تنظيف األسنان وكذلك الحصول على اسعار‬ ‫مخفضة في الحشوات والتيجان والجسور وحشوات‬ ‫الجذر والطقم الكامل والطقم الجزئي‬

‫)‪i-Braces (invisible braces‬‬ ‫‪Invisalign‬‬ ‫‪Clear Braces‬‬ ‫‪Teeth Whitening‬‬ ‫‪Crowns‬‬ ‫‪Root Canals‬‬ ‫‪Tooth Colored Fillings‬‬ ‫‪Implants‬‬ ‫‪We offer 0% Financing‬‬ ‫‪Payment Plans Available‬‬ ‫‪Most Insurances Accepted‬‬ ‫‪Evening and Saturday‬‬ ‫‪Appointments Available‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪We also speak Dari,‬‬ ‫!‪Hindi, Urdu, & Spanish‬‬

‫ال تنتظر األبتسامة‬

‫التي تحلم بها دائم ًا‬ ‫• نقل مجاني (‪)RMAP, AHCCCS‬‬ ‫• نتكلم العربية والسورث‬ ‫• للمواعيد باللغة العربية اتصل بـ ‪480-383-3007‬‬

‫‪We have Two Convenient Locations:‬‬

‫‪1641 W. Glendale Ave., Suite B | Phoenix, AZ 85021‬‬ ‫‪2210 S. Mill Ave., Suite 2 | Tempe, AZ 85282‬‬

‫‪8675 S. Priest Drive.,Suite 101 • Tempe, AZ 85284‬‬

‫‪(602) 864–6400‬‬

‫‪www.FamilyDentistryAz.com‬‬

‫‪www.DurkinOrtho.com‬‬

‫‪Phone: (480) 961-0600‬‬

‫اريزونا‬

‫‪“Let us give you the perfect smile.‬‬ ‫‪It will open many doors‬‬ ‫”‪and help change your life.‬‬

‫كاليفورنيا‬

‫الدليل العربي‬

‫‪SM‬‬

‫واآلشوري والكلداني‬

‫‪Fazila Durkin, D.D.S., M.S.‬‬

‫نيفادا‬

‫اآلن‬

‫في االسواق‬

‫ •ألول مرة دليل يضم جميع الجاليات‬ ‫الناطقة باللغة العربية في ثالث واليات‬ ‫ •يقدم خدمات ألكثر من ‪ 685،000‬مقيم‬ ‫ •استفد من الزبائن المحليين والزائرين‬ ‫ •أكثر من ‪ 20,000‬نسخة توزع باإلضافة‬ ‫الى إعالنك على اإلنترنت‬

‫لمزيد من المعلومات او اإلعالن على موقعنا على اإلنترنت اتصلوا بنا ‪602-258-7770‬‬ ‫‪www.ArabicDaleel.com‬‬