Arabic Yellow Pages 2014 الدليل العربي by Arabesque Media & Breek Media

2014

‫الدليل العربي‬ ‫أريزونـــا‬

Arabic Yellow Pages ARIZONA

Danny Salem, DDS Columbia University Dental Graduate

• FREE CONSULTATIONS • 24 HR EMERGENCIES

‫دكتور أسنان‬

FREE TEETH WHITENING See page 76 for details

‫موسى سالم‬ 480-899-1288 Early & Late Hours See Ad Page 57

Horan law offices AT T O R N E Y S AT L AW

Accidents • Business • Criminal

‫جرائم • شركات • حوادث‬ 1 E. Camelback Rd. Suite 650 Phoenix, AZ

602.266.4444

See Ad Page 53

*Licensed to Practice Arizona *Licensedin to Practice in Arizona

An Amazing Smile, PLLC

‫عيادة الدكتور مهدي علي لطب األسنان‬

Dr. Zena Alshukri See Ad Page 71

DDS

‫تبيض األسنان‬ ‫تعديل األسنان‬ ‫حشوة بلون األسنان‬ ‫تنظيف األسنان‬ ‫تيجان و جسور‬ ‫زراعة األسنان‬ ‫خلع األسنان‬

See Ad page

w w w. a r a b i c d a l e e l . c o m

58 ‫انظر اإلعالن صفحة‬

Dr. Mahdi Ali

DMD, MPH, MHSM

TELEVISION and

HIGH SPEED INTERNET Your Way!

AS LOW AS

Per Month

WATCH ANY THING, GO ANYWHERE • NO Equipment to Buy

• FREE PRO Installation

• FREE DVR Upgrade

• Over 140 HD Channels Available

• FREE HDTV Upgrade

CALL NOW!

800.710.9185

Hours of Operation: Monday – Friday 9 am – 9 pm EST and Saturday 10 am – 4 pm EST Nationwide Television & High Speed Internet Activation Hotline Same Day Installations in Most Areas

‫مجانًا‬

‫دليلو‬

ADVERTISE

Click the advertise button on your phone to list your business in Daleelo! Or call us at 1-800-Daleelo

BRINGING THE COMMUNITY TO YOUR FINGERTIPS

‫هاتفك اينما‬ ‫دليلو على‬ ‫احصل على خدمات‬ Over‫كنت‬ 12,000 Businesses Listed!

Prayer Times & Compass ‫اتجاه ومواعيد القبلة‬

‫قوائم متعددة للمتاجر‬

Check prayer times and receive reminders. Use the compass to determine your Qibla.

Category Listings Over 40 categories listed provides you with the best place to list your business and ease in finding what you are looking for.

DALEELO

‫تحت األضواء‬ SPOTLIGHT

Find all new businesses and products . Restaurants

Travel

Grocery

Clothing

Doctors

Auto

Attorneys

Real Estate

DEALS

‫عروض خاصة‬

Check out coupons, sales and promotions going on at your local businesses.

JAN

EVENTS

‫مناسبات‬

Stay up-to-date on the events happening in your community.

‫مساجد‬

MASAJID

Locate the nearest masjids wherever you are.

CLASSIFIEDS

‫تخطيط الرحالت‬

TRIP PLANNER

Plan your gas, food, rest and prayer stops all right here.

‫إعالنات مبوبة‬

- Sell, buy & rent - Post & look for jobs - Volunteer opportunities

HASANAT

‫حسنات‬

- Calculate/pay your zakat. - Donate or give Sadaqa - Fundraising Events

‫مجانًا‬

Android iPhone ‫على جهازك‬PLAY ‫متوفر‬ ‫ اآلن‬YOU COMING TO AN ‫و‬APP STORE/GOOGLE NEAR RAMADAN‫بـ‬2012 602-258-7770 ‫لإلعالن اتصلو‬

ALMNASIK

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic Yellow Pages

TABLE OF CONTENTS ‫المحتويات‬

White Pages Table of Contents newcomers.............................................................................................. 6-7 . .............................................................‫القادمون الجدد‬ ARAB CULTURE . ........................................................................................ 8-9 . ..............................................................‫الثقافة العربية‬ LOCAL ORGANIZATIONS............................................................................ 10-11 . .........................................................‫منظمات محلية‬ GOVERNMENT SERVICES . ........................................................................ 14-15............................................................ ‫خدمات حكومية‬ EMERGENCY NUMBERS ........................................................................... 16 . ............................................................... ‫ارقام الطوارئ‬ POLICE & FIRE DEPARTMENTS ................................................................ 17 . ............................................... ‫ارقام الشرطة والمطافئ‬ MOSQUES & CHURCHES . ......................................................................... 17-18 . .........................................................‫مساجد وكنائس‬ CITIZENSHIP QUESTIONS.......................................................................... 19-23 . .............................................. ‫اسئلة امتحان الجنسية‬ BUS & RAIL MAP ..................................................................................... 24-25 . ..................................... ‫خارطة الباصات والقطارات‬ map of phoenix....................................................................................... 26-27 . ................................................ ‫خارطة مدينة فينكس‬ Arabic names.......................................................................................... 28-33 . ...............................................................‫أسماء عربية‬ Arab Countries' Embassies................................................................ 34 . ............................................................... ‫سفارات عربية‬ Arab Countries' Area Codes.............................................................. 35 . ............................................‫فتح الخطوط للدول العربية‬ international area codes.................................................................. 36-41 . ..................................................‫فتح الخطوط الدولية‬ us area codes......................................................................................... 42-43 . ................................. ‫فتح الخطوط بالواليات المتحدة‬ travel tips............................................................................................... 44 . ..................................................... ‫مالحظات للمسافرين‬ airports & airlines . ........................................................................... 45 . ...........................................................‫مطارات وطياران‬ airlines phone numbers...................................................................... 46-47 . .................................... ‫ارقام هواتف شركات طيران‬ personal directory.............................................................................. 48 . .......................................................... ‫المفكرة الشخصية‬

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

‫الدليل العربي‬

This directory and its contents are protected by the copyright law. No contents of this book are to be reproduced or republished electronically or otherwise without the written consent of the Publisher. This copyright will be strictly enforced and all violators will be legally prosecuted to the full extent of the law. The names Arabic Yellow Pages and Aldalil Alarabi ‫ الدليل العربي‬are a Service Mark in the State of California and Arizona and no person or entity are allowed to use this name.

Information contained in the advertisements in this directory represents only the advertisers, and the publisher is not responsible for any misrepresentation or misleading information in its contents.

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫العناية بأموالك‬

‫فتح حساب مصرفي‬ ‫الحساب المصرفي هو مكان آمن لحفظ أموالك ‪ .‬وتقدم البنوك أنواعًا مختلفة من‬ ‫الحسابات‪ .‬وحساب الشيكات أو الحساب الجاري (لدفع الفواتير) وحساب التوفير (إلكتساب‬ ‫الفائدة على أموالك) هما الحسابان الشائعان‪ .‬وبإمكانك فتح حساب بمفردك أو حساب‬ ‫مشترك مع زوجتك‪ /‬زوجك أو شخص آخر‪ .‬وقد تفرض البنوك عليك رسومًا على بعض‬ ‫خدماتها ‪ .‬وأمامك اختيارات أخرى للبت بالمعامالت المصرفية‪ ،‬وهي إتحادات اإلعتماد‬ ‫وجمعيات التوفيرات والقروض‪ .‬وقد يكون لدى رب عملك بنك إقراض تستطيع االنضمام‬ ‫إليه‪ .‬وتقدم هذه البنوك معظم الخدمات التي تقدمها البنوك‪ ،‬لكن العديد منها يقدم خدمات‬ ‫إضافية‪ .‬قارن بين خدمات ورسوم وساعات ومواقع البنوك قبل أن تفتح حساباً‪ ،‬لذا تستطيع‬ ‫اختيار البنك الذي يلبي احتياجاتك على أفضل وجه‪.‬‬ ‫عندما تفتح حسابًا مصرفياً‪ ،‬سيطلب منك إثبات هويتك‪ .‬وبإمكانك استعمال بطاقة‬ ‫إقامتك الدائمة أو رخصة القيادة‪ .‬وستحتاج أيضًا إلى إعطاء البنك بعض المال‪ ،‬أي ما‬ ‫يشار إليه ب”الوديعة”‪ ،‬لوضعه في حسابك الجديد‪ .‬وبعد بضعة أيام‪ ،‬بإمكانك إخراج المال‬ ‫من حسابك‪ ،‬أي ما يشار إليه ب”سحب” المال‪ .‬وتستطيع سحب المال بكتابة شيك‪ ،‬أو‬ ‫الذهاب إلى “آلة أمين الصندوق األوتوماتيكية”‬ ‫أو تعبئة استمارة لسحب المال من البنك‪ ATM[، .‬أو ‪]Automatic Teller Machine‬‬ ‫استعمال حسابك المصرفي‬ ‫بإمكانك الحصول على المال من حسابك المصرفي باستعمال شيك خاص أو بطاقة‪ATM‬‬ ‫‪ .‬تأكد من أنك الوحيد الذي يستطيع الوصول إلى حسابك‪ ،‬باإلضافة إلى شريكك في‬ ‫الحساب إذا كان لديك شريك‪.‬‬ ‫الشيكات الشخصية ‪ .‬ستستلم مجموعة من الشيكات الشخصية عندما تفتح حسابك الجاري‬ ‫للشيكات‪ .‬وهذه الشيكات هي عبارة عن إستمارات تقوم بتعبئتها للدفع مقابل الحصول على‬ ‫شيء معين‪ .‬فالشيكات تخطر بنكك بالدفع للشخص أو المؤسسة التي كتبتها على الشيك‪.‬‬ ‫احفظ هذه الشيكات في مكان آمن‪.‬‬ ‫بطاقات‪ATM‬‬ ‫بإمكانك أن تطلب من البنك الحصول على بطاقة ‪ ATM‬التي هي عبارة عن بطاقة‬ ‫بالستيكية صغيرة موصولة بحسابك المصرفي‪ .‬استعمل هذه البطاقة لسحب النقود أو‬ ‫إيداع المال في حسابك لدى آلة‪ATM‬‬ ‫مالحظة مفيدة‪ :‬تقدم محالت كثيرة خدمات لصرف الشيكات وخدمات تحويل األموال إلى‬ ‫الخارج‪ ،‬لكن هذ ه الخدمات تكلف المال‪ .‬استعلم عما إذا بنكك يقدم هذه الخدمات بكلفة‬ ‫أقل‪ .‬ال تترك آميات كبيرة من المال في منزلك إذ أن ذلك غير آمن‪ .‬وال تتجول أيضًا‬ ‫بينما تحمل كميات كبيرة من النقد‪ ،‬إذ قد تتعرض للسرقة أو الضياع‪ .‬إال أن أموالك‬ ‫تكون محمية إذا وضعتها في بنك هو عضو في “المؤسسة الفيدرالية لتأمين الودائع”‬ ‫التي تزود البنوك بالتأمين على حماية أمولك‪ .‬فإذا أقفل بنكك أبوابه [‪ FDIC‬أو ‪Federal‬‬ ‫‪]Deposit Insurance Corporation‬‬ ‫نهائياً‪ ،‬ستدفع “المؤسسة الفيدرالية لتأمين الودائع” لك قيمة األموال الموجودة في‬ ‫حسابك لغاية ‪ 100,000‬دوالر‪ .‬تأكد من أن البنك الذي تختاره يحمل تأمينًا من‬ ‫“المؤسسة اليفدرالية لتأمين الودائع”‪.‬‬ ‫البحث عن عمل‬ ‫هناك وسائل عديدة للبحث عن عمل في الواليات المتحدة‪ .‬ولزيادة فرص عثورك على‬ ‫عمل‪ ،‬بإمكانك‪:‬‬ ‫• االستعالم من أصدقائك أو جيرانك أو عائلتك أو آخرين في منطقتك عن فرص العمل‬ ‫أو األماكن الجيدة للعمل‪.‬‬ ‫‪ “ ]Employment[.‬تحت عنوان “الوظائف [‪“ ]Classifieds‬‬ ‫• البحث في الصحيفة عن باب “اإلعالنات المبوبة على نوافذ المؤسسات التجارية المحلية‪.‬‬ ‫[‪ • ]Help Wanted‬البحث عن الفتات “مطلوب مساعدة‬ ‫• الذهاب إلى مكاتب التوظيف أو الموارد البشرية للمؤسسات التجارية في منطقتك‬ ‫لالستعالم عن فرص العمل‪.‬‬ ‫• زيارة الوكاالت المحلية التي تساعد المهاجرين على العثور على الوظائف أو برامج‬ ‫التدريب المهني‪.‬‬ ‫البقالة‬ ‫• االطالع على لوحات اإلعالنات في المكتبات المحلية ومحالت‬ ‫والمراكز المحلية لتتفقد اإلعالنات عن فرص العمل‪.‬‬ ‫• االستعالم لدى دائرة خدمات التوظيف لواليتك‪.‬‬ ‫• البحث عن الوظائف على االنترنت‪ .‬إذا كنت تستعمل‬ ‫جهاز كمبيوتر في المكتبة في منطقتك‪ ،‬بإمكان موظف‬ ‫المكتبة مساعدتك على ذلك ‪.‬‬ ‫تقديم طلب العمل سيطلب منك معظم أرباب‬ ‫العمل تعبئة إستمارة طلب العمل تحتوي على‬ ‫أسئلة عن عنوانك ومستواك العلمي وخبرتك‬ ‫السابقة في العمل‪ .‬وقد تطلب أيضًا المعلومات عن‬ ‫األشخاص الذين عملت معهم في السابق‪ .‬ويشار إلى‬ ‫هؤالء ب”المراجع”‪ ،‬وقد يرغب رب العمل باإلتصال‬ ‫بهم لطرح األسئلة عنك‪.‬‬ ‫قد تكون بحاجة إلى إعداد “سيرة ذاتية [‪ “ ]resumé‬فالسيرة‬ ‫الذاتية تبلغ رب عملك عن الوظائف التي لك بها خبرة سابقة‬ ‫والتي عملت بها سابقًا ومستواك العملي أو التدريب‬ ‫الذي حصلت عليه‪ ،‬ومهاراتك في العمل‪ .‬احضر معك‬ ‫سيرتك الذاتية عندما تقدم طلبًا للعمل‪.‬‬ ‫السيرة الذاتية الجيدة‪:‬‬ ‫• تحتوي على اسمك وعنوانك ورقم هاتفك‪.‬‬ ‫• تدرج الوظائف التي قمت بها سابق ا وتشمل‬ ‫التواريخ التي عملتها فيها‪.‬‬ ‫• سدد كافة‬ ‫فواتيرك في‬

‫الوقت المحدد‪.‬‬ ‫• حافظ على أرصدة متدنية في بطاقة إئتمانك‪ .‬ادفع ما ال يقل عن المبلغ األدنى المستحق‬ ‫كل شهر‪.‬‬ ‫• ال تقدم طلبات آثيرة للحصول على قروض أو بطاقات إئتمان‪.‬‬ ‫• تبرز مستواك العلمي‪.‬‬ ‫• تبرز أي مهارات خاصة لديك‪.‬‬ ‫• تكون سهلة القراءة وال تحتوي على أي أخطاء‪.‬‬ ‫استعلم عن وكاالت خدمات المنطقة المحلية لتتبين إذا كان بإمكانها مساعدتك في‬ ‫كتابة سيرتك الذاتية‪ .‬وبإمكان المؤسسات التجارية الخاصة مساعدتك في ذلك أيضاً‪ ،‬إال‬ ‫أنها تفرض رسماً‪.‬‬ ‫مقابلة العمل‬ ‫قد يريد أرباب العمل اإلجتماع بك للتحدث عن الوظيفة‪ ،‬فيستعلمون عن عملك السابق‬ ‫ومهاراتك‪ .‬ولإلستعداد لذلك‪ ،‬بإمكانك التدرب مع أحد أصدقائك أو أفراد عائلتك على‬ ‫اإلجابة على األسئلة عن الوظائف التي عملت بها سابقًا وعن مهاراتك‪ .‬وبإمكانك أيضًا‬ ‫طرح األسئلة على رب العمل‪ ،‬فهذه فرصة جيدة لالستعالم عن الوظيفة‪.‬‬ ‫وعن المخصصات التي تتبع هذه الوظيفة والتي يقدمها بعض أرباب العمل “منافع‬ ‫[‪ ، “ ]benefits‬وقد تشمل هذه المخصصات‪ :‬باإلضافة إلى راتبك أو أجرك مايلي ‪• :‬‬ ‫العناية الطبية‪ • .‬العناية الطبية باألسنان‪ • .‬العناية الطبية بالعيون‪ • .‬التأمين على الحياة‪• .‬‬ ‫برنامج تقاعد‪.‬‬ ‫قد يقوم أرباب العمل بسداد بعض أو كافة تكايف هذه المخصصات‪ .‬استعلم عن المخصصات‬ ‫التي سيقدمها رب عملك‪.‬‬ ‫ما هي المخصصات؟‬ ‫تحظر قوانين فيدرالية عديدة على أرباب العمل التمييز ضد األشخاص الذين يبحثون عن‬ ‫العمل‪ .‬ولدى الواليات المتحدة قوانين تحظرالتمييز بسبب‪:‬‬ ‫• العرق‪ ،‬واللون‪ ،‬والدين‪ ،‬والبلد األصلي‪ ،‬والجنس (قانون الحقوق المدنية)‬ ‫• السن (قانون التمييز ضد السن في العمل)‬ ‫• اإلعاقة (قانون األميركيين ذوي اإلعاقات)‬ ‫• الجنس (قانون المساواة في الراتب أو األجر)‬ ‫للحصول على المزيد من المعلومات عن هذه الحمايات‪ ،‬قم بزيارة موقع اإلنترنت “اللجنة‬ ‫األميركية لتكافؤ فرص العمل” ‪ http://www.eeoc.gov‬أو اتصل بالرقم ‪-669-4000‬‬ ‫‪ 1-800‬ولضعفاء السمع على رقم ‪1-800-669-6820‬‬ ‫يستطيع رب العمل أن يطرح عليك أسئلة عديدة خالل المقابلة‪ ،‬إال أنه ال يسمح ألرباب‬ ‫العمل طرح بعض األسئلة‪ ،‬إذ ال يسمح ألحد طرح األسئلة عن عرقك‪ ،‬أو لونك‪ ،‬أو‬ ‫جنسك‪ ،‬أو حالتك الزوجية‪ ،‬أو دينك‪ ،‬أو بلدك األصلي‪ ،‬أو سنك‪ ،‬أو أي عوق قد يكون‬ ‫لديك‪ .‬وينص القانون الفيدرالي على أنه ال يحق ألرباب العمل التمييز ضدك بسبب وضع‬ ‫هجرتك‪ ،‬أي أن أرباب العمل ال يستطيعون‪:‬‬ ‫• رفض تعيينك‪ ،‬أو إقالتك بسبب وضع هجرتك أو ألنك ال تحمل الجنسية‬ ‫األميركية‪.‬‬ ‫• فرض عليك إبراز بطاقة إقامتك الدائمة‪ ،‬أو رفض أوراق عملك‬ ‫المشروعة‪.‬‬ ‫• تفضيل تعيين عمال ال يحملون إجازة عمل‪.‬‬ ‫• التمييز ضدك بسبب أصلك القومي (أو بلد المنشأ)‪.‬‬ ‫• االنتقام من أي موظف يرفع شكوى حول المعاملة السيئة التي قد‬ ‫يلقاها من رب العمل ‪.‬‬ ‫للحصول على المزيد من المعلومات عن حقوقك‪ ،‬او لرفع شكوى‪ ،‬اتصل‬ ‫بمكتب المستشار الخاص‬ ‫‪ 2515-800-237-1‬أو لضعفاء السمع اإلتصال على رقم ‪- 255 -7688‬‬ ‫‪ 1-800‬وللحصول على المزيد من المعلومات تستطيع أيضًا زيارة موقع‬ ‫اإلنترنت ‪.http://www.usdoj.gov/crt/osc‬‬ ‫تكلم اإلنجليزية في العمل‬ ‫في حال عدم تكلمك اإلنجليزية‪ ،‬حاول أن تتعلمها بأسرع وقت ممكن‪.‬‬ ‫وبإمكانك العثور في منطقتك المحلية على دروس مجانية أو بكلفة‬ ‫ضئيلة لتعلم اللغة اإلنجليزية‪ ،‬ويتم ذلك غالبًا عن طريق المدارس العامة‬ ‫المحلية أو الجامعة أو الكلية المحلية‪ .‬فمعرفة اللغة اإلنجليزية ستساعدك‬ ‫في عملك ومجتمعك المحلي وحياتك ‪.‬‬ ‫الرعاية أو العناية الطبية‬ ‫إذا كنت بحاجة إلى العناية الطبية الطارئة‪ ،‬بإمكانك التوجه إلى غرفة‬ ‫الطوارئ في أقرب مستشفى في منطقتك‪ .‬ويفرض القانون الفيدرالي‬ ‫على معظم المستشفيات عالج المرضى ذوي الحالة الطبية الطارئة‬ ‫حتى لو كانوا غير قادرين على دفع تكاليف هذا العالج‪.‬‬ ‫البرامج الصحية الفيدرالية والخاصة بالوالية‬ ‫هو برنامج فيدرالي‪/‬خاص بالوالية مشترك لألشخاص ذوي الدخل‬ ‫المحدود‪ .‬ولدى كل والية برنامج ميديكيد ‪ ]]Medicaid‬برنامج‬ ‫اإلعانة الطبية الذي يتولى دفع تكاليف الخدمات الطبية‪ ،‬مثل الزيارات‬ ‫إلى الطبيب واالستشفاء‪.‬‬ ‫المصدر‪ :‬دائرة الهجرة‬

‫‪ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM‬‬

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

‫القادمون الجدد ‪newcomers‬‬

‫‪Arabic‬‬ ‫‪Yellow Pages‬‬

‫‪6‬‬

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

‫الدليل العربي‬

‫القادمون الجدد ‪newcomers‬‬

‫اإلستقرار في الواليات المتحدة‬ ‫‪ - 1‬العثور على مكان لإلقامة ‪ :‬بإمكانك إختيار أين تريد اإلقامة في الواليات المتحدة‪.‬‬ ‫فالعديد من األشخاص يقيمون مع أصدقائهم أو أفراد عائلتهم عندما يصلون في المرحلة‬ ‫األولى إلى الواليات المتحدة‪ ،‬إال أنهم ينتقلون إلى مسكنهم الخاص بعد أن يعثرون على‬ ‫الوظائف‪ .‬وفي بعض األحيان‪ ،‬تساعد الهيئات الدينية أو المحلية أيضًا في الحصول على‬ ‫مسكن مؤقت‪.‬‬ ‫‪ - 2‬استئجار المسكن ‪ :‬من الممكن استئجار الشقق والمنازل‪ .‬وبإمكانك العثور عليها من‬ ‫خالل طرق عديدة‪:‬‬ ‫• إبحث عن الفتات “شقة متوفرة أو “لإليجار” [‪ “ ]Apartment Available‬على المباني‪.‬‬ ‫[‪]For Rent‬‬ ‫• ابحث في الصحيفة عن الصفحات بعنوان “اإلعالنات المبوبة” وابحث عن الصفحات التي‬ ‫تدرج “شقق لإليجار ‪ “ ]Classifieds[.‬أو “المبوبات []‪Classified Advertisements‬‬ ‫‪ “ ][Apartments for Rent‬وستحتوي هذه الصفحات على ‪“ ]Homes for Rent[.‬‬ ‫و”منازل لإليجار وبعض المعلومات عن المساكن‪ ،‬مثل مكان موقعها‪ ،‬وعدد الغرف‪ ،‬وكلفة‬ ‫اإليجار‪.‬‬ ‫• ابحث في دليل الصفحات الصفراء من دليل الهاتف تحت عنوان “إدارة الملكيات‬ ‫[‪ “ ]Property Management‬التي تدرج الشركات التي تؤجر المساكن‪ .‬وقد تفرض‬ ‫عليك هذه الشركات رسمًا لمساعدتك على العثور على مسكن ‪.‬‬ ‫• اسأل أصدقاءك وأقاربك أو األشخاص في عملك إذا كانوا يعرفون أماكن لإليجار‪.‬‬ ‫• اطلع على لوحات اإلعالنات في المكتبات ومحالت البقالة والمراكز المحلية بحثاًعن‬ ‫إعالنات “لإليجار”‪.‬‬ ‫• اطلع على المساكن لإليجار على اإلنترنت‪ .‬وإذا لم يكن لديك جهاز كمبيوتر في‬ ‫المنزل‪ ،‬بإمكانك الذهاب إلى المكتبة العامة في منطقتك أو أحد مقاهي االنترنت‪.‬‬ ‫• اتصل بوكيل عقاري في منطقتك‪.‬‬ ‫ما المتوقع عندما تستأجر مسكنًا ؟‬ ‫تقديم طلب اإلستئجار‪ :‬يطلق على األشخاص الذين يؤجرون الشقق أو المنازل لقب‬ ‫“المالك ‪ ]landlords[.‬وقد يطلب منك المالك تعبئة إستمارة طلب اإلستئجار ليتمكن‬ ‫المالك من التحقق من إمتالكك للمال الكافي لسداد قيمة اإليجار‪ .‬وقد يطلب منك في‬ ‫إستمارة الطلب وضع رقم ضمانك االجتماعي وإثباتًا بأنك تعمل‪ .‬وبإمكانك استعمال‬ ‫بطاقة إقاتك الدائمة إذا لم يكن لديك بعد رقم للضمان االجتماعي‪ .‬وتستطيع أيضًا إبراز‬ ‫إيصال براتبك أو أجرك من عملك إلثبات أنك تعمل‪ .‬وقد يطلب منك أيضًا دفع رسم‬ ‫صغير لتقديم الطلب‪.‬‬ ‫إذا لم تكن تعمل بعد‪ ،‬فقد تكون بحاجة إلى شخص لتوقيع عقد اإليجار إلى جانبك‪ .‬ويشار‬ ‫إلى هذا الشخص ب”شريك التوقيع” ‪ ]co-signer[.‬وإذا لم تكن قادراً على سداد قيمة‬ ‫اإليجار‪ ،‬فسينوب عنك شريك التوقيع في دفع اإليجار‪.‬‬

‫التوقيع على عقد اإليجار‪ :‬عليك توقيع عقد اإليجار إذا وافق المالك على تأجيرك‬ ‫المسكن‪ .‬وعندما توقع على عقد اإليجار[‪ ،]lease‬فإنك توافق على دفع قيمة إيجارك في‬ ‫الوقت المناسب واإلقامة لمدة محددة من الزمن‪ .‬وتبلغ مدة معظم عقود اإليجار سنة واحدة‪.‬‬ ‫وبإمكانك أيضًا العثور على المسكن لمدة أقصر من الزمن مثل شهر واحد‪ .‬وقد يكون المال‬ ‫الذي تدفعه لعقد إيجار قصير أكثر من عقد إيجار أطول‪ .‬وعندما توقع على عقد إيجار‪،‬‬ ‫فإنك توافق على الحفاظ على نظافة المسكن وإبقائه في حالة جيدة‪ .‬وقد يفرض عليك‬ ‫رسم إضافي إذا ألحقت التلف أو الضرر بالمكان الذي تستأجره‪ .‬وقد يدرج عقد اإليجار‬ ‫أيضًا عدد األشخاص الذين يستطيعون اإلقامة في المسكن‪ .‬وعقد اإليجار هو وثيقة قانونية‪.‬‬ ‫عليك التقيد بالجزء الخاص بك في العقد‪ .‬وعلى المالك أيضًا أن يقوم بدوره في‬ ‫الحفاظ على سالمة الملكية وحالتها الجيدة‪.‬‬ ‫إيداع العربون ‪ :‬يودع المستأجرون عادة عربونًا عندما ينتقلون إلى مسكنهم‪ .‬ويكون هذا‬ ‫العربون معاد لشهر واحد من قيمة اإليجار‪ .‬وستسترجع هذا العربون إذا كان المسكن‬ ‫نظيفًا وفي حالة جيدة عند رحيلك عنه‪ ،‬وإال فسيحتفظ المالك بجزء من أو بكامل‬ ‫تفحص المنزل أو الشقة قبل اإلستقرار‬ ‫عربونك لسداد تكاليف التنظيف أو التصليحات‪ّ .‬‬ ‫فيه أو فيها‪ .‬أخبر المالك عن أي مشاكل تكتشفها‪ .‬تكلم مع مالك مسكنك قبل الرحيل‬ ‫لتتبين ما تحتاج إلى تصليحه إلسترجاع كامل قيمة عربونك‪ .‬دفع تكاليف أخرى متعلقة‬ ‫باإليجار ‪ .‬يشمل مبلغ إيجار بعض المنازل أو الشقق تكاليف الخدمات العامة (الغاز‬ ‫والكهرباء والتدفئة والماء وإزالة النفايات)‪ ،‬إال أن عقود إيجار أخرى تفرض عليك سداد‬ ‫قيمة هذه التكاليف بشكل منفصل‪ .‬اسأل المالك إذا كانت الخدمات العامة مشمولة في مبلغ‬ ‫اإليجار عندما تبحث عن مسكن‪ .‬وإذا كانت مشمولة‪ ،‬تأكد من ذكرها في عقد إيجارك قبل‬ ‫التوقيع عليه‪ .‬وفي حال عدم شمل الخدمات العامة‪ ،‬عليك أن تستعلم عن تكلفتها‪ .‬وستكون‬ ‫تكلفة بعض الخدمات العامة أكثر في الصيف (للتكييف الهوائي) أ و الشتاء (للتدفئة)‪.‬‬

‫شراء المسكن‬ ‫ويحمل إمتالك المسكن فوائد كثيرة وكذلك مسؤوليات كثيرة‪ .‬و يمثل إمتالك المسكن‬ ‫بالنسبة ألشخاص عديدين جزءاً من تحقيق “الحلم األميركي [‪. “ ]American Dream‬‬ ‫ويستطيع الوكالء العقاريون مساعدتك على العثور على مسكن لشرائه‪ .‬اسأل أصدقاءك‬ ‫أو زمالءك في العمل‪ ،‬او اتصل بوكالة عقارية في منطقتك لطلب اسم وكيل‪ .‬واطلب‬ ‫الحصول على اسم وكيل مطلع على المنطقة حيث تريد شراء منزلك‪ .‬وبإمكانك‬ ‫البحث في صفحة االعالنات المبوبة” في الصحيفة تحت عنوان “منازل للبيع وبإمكانك‬ ‫أيضًا البحث عن الفتات “للبيع” ‪ “ ]Homes for Sale] “[For Sale[.‬في األحياء التي تنال‬ ‫إعجابك ‪.‬‬ ‫وبإمكانك الحصول على رهن من بنك محلي أو من شركة للرهن ويحتاج معظم‬ ‫األشخاص إلى الحصول على قرض لشراء مسكن‪ ،‬ويشار إلى ذلك ب”الرهن العقاري‬ ‫“[‪ .“ ]mortgage‬ويعني الحصول على الرهن أنك تقترض المال بنسبة فائدة محددة لمدة‬ ‫محددة من الزمن ‪ .‬ويمكن اقتطاع الفائدة التي تدفعها على رهنك من ضرائب دخلك‬ ‫الفيدرالية‪ .‬وعليك أيضًا أن تسدد مبلغًا للتأمين الخاص بأصحاب المساكن للمساعدة في‬ ‫سداد قيمة أي تلف قد يلحق بمسكنك في المستقبل‪ .‬ويغطي التأمين عادة التلف الناجم‬ ‫عن الطقس السيء أو الحريق أو السرقة‪ .‬وعليك أن تسدد ضرائب الملكية المفروضة‬

‫‪7‬‬

‫على قيمة مسكنك‪ .‬ال يستطيع المالك رفض إيجار مسكن لك بناء على من أنت‪ .‬ويحظر‬ ‫القانون على المالك رفض اإليجار لك بسبب‪:‬‬ ‫• عرقك أو لونك‪ • .‬البلد الذي أتيت منه‪ • .‬دينك‪ • .‬جنسك‪ • .‬إعاقة بدنية‪ • .‬وضعك‬ ‫العائلي‪ ،‬مثل أن تكون متزوجا أم ال‪.‬‬ ‫إذا شعرت أن شخصًا رفض إيجار مسكن لك ألي من هذه األسباب‪ ،‬فبإمكانك اإلتصال‬ ‫بال”وزارة األميركية لإلسكان وإنماء المدن ولمزيد من المعلومات يمكن اإطالع على‬ ‫الموقع التالي ‪:‬‬ ‫‪ http://www.hud.gov‬أو على الهاتف رقم ‪1-800-9777-669 :‬‬ ‫مالحظة مفيدة ‪ :‬احترس من المقرضين الذي يفرضون أسعاراً مرتفعة جداً للفائدة‬ ‫على الرهون ‪ .‬فقد يحاول بعض المقرضين فرض سعر أعلى عليك ألنك جئت حديثًا‬ ‫إلى هذا البلد‪ .‬وهناك قوانين لحمايتك من الخداع والنفقات غير الضرورية والتمييز‪.‬‬ ‫يستطيع وكيل عقاري أو محا م عقاري مساعدتك على إيجاد رهن وتأمين‪ .‬ويستطيع‬ ‫أيضًا مساعدتك على تعبئة االستمارات لشراء مسكنك‪ .‬ويجب أال يفرض عليك الوكيل‬ ‫العقاري أتعابًا لشراء مسكن‪ ،‬إنما قد تسدد أتعاب محا م عقاري لمساعدتك على تعبئة‬ ‫اإلستمارات‪ .‬وعليك أيضًا أن تدفع رسومًا للحصول على رهنك وأن تقدم استمارات قانونية‬ ‫للوالية‪ .‬ويشار إلى هذه الرسوم ب”تكاليف توقيع الصفقة” وعلى وكيلك العقاري أو‬ ‫مقرض الرهن إبالغك بقيمة هذه الرسوم قبل أن توقع على إستمارات الشراء النهائية‬ ‫‪ ]closing costs[.‬لمسكنك ‪.‬‬ ‫الحصول على رقم الضمان اإلجتماعي‬ ‫عندما تصبح مقيمًا دائمًا بإمكانك الحصول على رقم الضمان اإلجتماعي ورقم الضمان‬ ‫اإلجتماعي [‪ SSN‬أو [‪ Social Security Number‬هو رقم تخصصه لك حكومة الواليات‬ ‫المتحدة‪ ،‬ويساعد الحكومة على تتبع مداخيلك والمخصصات التي تستطيع الحصول‬ ‫عليها‪ .‬كما وتستعملها أيضًا البنوك والمؤسسات األخرى مثل المدارس للتعرف على‬ ‫هويتك‪ .‬وقد يطلب منك رقم ضمانك االجتماعي عندما تستأجر شقة أو تشتري منزالً‪.‬‬ ‫وتحمل الدائرة الحكومية المسؤولة عن الضمان االجتماعي اسم “إدارة الضمان االجتماعي”‬ ‫‪))SocialSecurity Administration‬‬ ‫استعلم عن مكتب الضمان االجتماعي األقرب لك من خالل‪:‬‬ ‫• اإلستفسار من األصدقاء أو الجيران عن مكان أقرب مكتب للضمان االجتماعي ‪.‬‬ ‫• االتصال بالرقم ‪ 1-800 -772-1213‬ما بين الساعة ‪ 7‬صباحًا والساعة ‪ 7‬مساءً‪ .‬المعلومات‬ ‫متوفرة باإلنجليزية واإلسبانية‪ .‬وتتوفر أيضًا خدمات مجانية للترجمة الفورية‪.‬‬ ‫• البحث عن العنوان في دليل الصفحات الزرقاء من دليل الهاتف‪.‬‬ ‫‪ • http://www.socialsecurity.gov.‬االطالع على موقع “إدارة الضمان االجتماعي” على‬ ‫اإلنترنت‬ ‫على ‪ http://www.socialsecurity.gov‬ويستطيع مكتب الضمان االجتماعي توفير مترجم‬ ‫فوري مجاني لمساعدتك على تقديم طلب الحصول على رقم للضمان ‪ .‬لست بحاجة إلى‬ ‫تعبئة استمارة طلب أو الذهاب إلى مكتب الضمان االجتماعي للحصول على رقم للضمان‬ ‫االجتماعي إذا ‪:‬‬ ‫• طلبت الحصول على رقم أو بطاقة للضمان االجتماعي عندما قدمت طلب الحصول على‬ ‫تأشيرة سفر خاصة بالمهاجرين‪ ،‬وكذلك قدمت طلب الحصول على تأشيرة سفر خاصة‬ ‫بالمهاجرين في تشرين األول‪ /‬أكتوبر ‪ 2002‬أو الحقاً‪ ،‬وكذلك كنت في سن ‪ 18‬أو‬ ‫أكبرعندما أتيت إلى الواليات المتحدة ‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬سوف تقوم وزارة الخارجية‬ ‫ووزارة األمن الوطني بإرسال المعلومات المطلوبة لتخصيص رقم لك للضمان االجتماعي‬ ‫إلى‬ ‫إدارة الضمان اإلجتماعي‪ .‬وستخصص لك “إدارة الضمان االجتماعي” رقمًا للضمان‬ ‫االجتماعي وترسل لك بطاقة الضمان االجتماعي على العنوان البريدي نفسه في الواليات‬ ‫المتحدة حيث أرسلت لك دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية بطاقة إقامتك‬ ‫الدائمة‪ .‬ويجب أن تستلم بطاقة ضمانك االجتماعي في غضون ‪ 3‬أسابيع بعد وصولك إلى‬ ‫الواليات المتحدة‪ .‬اتصل ب”إدارة الضمان االجتماعي” إذا لم تستلم بطاقتك في غضون ‪3‬‬ ‫أسابيع بعد الوصول إلى الواليات المتحدة أو إذا غيرت عنوانك البريدي بعد وصولك إلى‬ ‫الواليات المتحد ة‬ ‫لكن قبل استالمك لبطاقة الضمان االجتماعي عليك أن تذهب إلى مكتب الضمان اإلجتماعي‬ ‫للحصول على رقم للضمان اإلجتماعي ‪ .‬سيساعدك ممثل عن الضمان االجتماعي على تقديم‬ ‫طلب الحصول على رقم للضمان االجتماعي‪ .‬احضر هذه الوثائق معك عندما تذهب إلى‬ ‫المكتب لتقديم الطلب‪:‬‬ ‫• شهادة ميالد أو وثيقة أخرى مثل جواز سفرك تبرز مكان وزمان والدتك‪ ،‬وذلك وثيقة‬ ‫تبرز وضع هجرتك‪ ،‬بما فيها التصريح بالعمل في الواليات المتحدة‪ .‬وقد تكون هذه‬ ‫الوثيقة عبارة عن بطاقة اإلقامة الدائمة أوجواز السفر الذي يحمل ختم الهجرة أو الصقة‬ ‫تأشيرة السفر‪ .‬سيُرسل لك رقم الضمان االجتماعي بالبريد‪ .‬ويجب أن تصلك بطاقة‬ ‫الضمان اإلجتماعي بعد نحو أسبوعين على إستالم “إدارة الضمان اإلجتماعي” لكافة الوثائق‬ ‫المطلوبة إلستمارة طلبك‪ .‬وإذا أرادت التحقق من أي من وثائقك‪ ،‬فقد يستغرق حصولك‬ ‫على رقم الضمان اإلجتماعي وقتًا أطول ‪.‬‬ ‫لوأن شخصًا قد سرق معلوماتك الشخصية‪ ،‬مثل رقم ضمانك االجتماعي أو رقم حسابك‬ ‫المصرفي ‪ .‬فإن هذا الشخص يستطيع استعماله لسحب المال من حسابك المصرفي أو‬ ‫الحصول على بطاقة إئتمان باسمك‪ .‬إن‬ ‫سرقة الهوية جريمة خطيرة ‪.‬اعمل على حماية نفسك من خالل‪:‬‬ ‫• الحرص على المعرفة والوثوق باألشخاص أو المؤسسات التي تقدم لها معلوماتك‬ ‫الشخصية‪ ،‬خصوصًا على الهاتف أواإلنترنت‪.‬‬ ‫• حفظ بطاقة ضمانك اإلجتماعي في مسكنك وفي مكان آمن‪ .‬ال تحملها معك‪.‬‬ ‫• إحمل فقط وثائق الهوية أو بطاقات اإلئتمان التي تحتاج إليها آنذاك‪ .‬اترك ما تبقى في‬ ‫مسكنك أوفي مكان آمن‪.‬‬ ‫• تمزيق أو قطع أي أوراق أوإستمارات تحمل معلوماتك الشخصية قبل رميها مع النفايات ‪.‬‬ ‫إذا كانت لديك مشكلة متعلقة بسرقة الهوية‪ ،‬يمكنك الحصول على المساعدة باإلتصال‬ ‫بخط سرقة الهوية التابع ل”اللجنة الفيدرالية للتجارة (‪. )Federal Trade Commission‬‬ ‫ويمكنك أيضًا أن تحصل على المعلومات على تجنب سرقة الهوية على الرقم ‪-438-4338‬‬ ‫‪ . 1-877‬أوزيارة الموقع التالي على اإلنترنت ‪:‬‬ ‫‪http://www.consumer.gov/idtheft‬‬

‫‪ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM‬‬

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic Yellow Pages

ARAB CULTURE ‫الثقافة العربية‬

What is an Arab? The Arab world is culturally rich, complex and diverse: It includes 22 countries; it is the cradle of the three monotheistic world religions, each of which is itself diverse; political loyalties and worldviews of every sort; as well as differences of locality, region, kinship and social class .The Arab world is cosmopolitan, not an isolated and insulated culture. It has always been the crossroads of the world and, like the United States, has been enriched by the contributions of many cultures -- from Greece, Rome and the ancient Near East; from Christianity, Judaism and Islam; from the Persians and the Turks, India and China; from Europe and America. At their height the Arab and Muslim empires were central parts of a vast civilization which united territories stretching from the Atlantic coast of Spain and Morocco across the Levant far into central and south Asia. Within that civilization there was a free flow of commerce, trade, culture and ideas. The Muslim empires united a multitude of peoples. Their culture was the product of these diverse peoples, who mutually influenced one another through the ages. Some elements of Arab culture are still shared throughout much of the region ruled by these empires. Likewise, the Western world has a pervasive influence today, although not in the same ways or to the same extent in every Arab country. (For example, the impact of the Western oil industry on Saudi society and the Gulf is very different from the French cultural influence in Lebanon and North Africa.) The definition of the term “Arab”: The term Arab is often associated with the region extending from the Atlantic coast of Northern Africa to the Arabian Gulf in which most people who live in that area call themselves Arabs. This classification is based largely on a common language (Arabic) and a shared sense of geographic, historical, and cultural identity. The term Arab is not based on race; it includes peoples with widely varied physical features. The total population of the Arab world is approximately 300 million in 22 nations. There are 10 Arab countries in Africa (Algeria, Djibouti, Eritrea, Egypt, Libya, Morocco, Mauritania, Somalia, Sudan, and Tunisia) and 11 countries in Asia (Bahrain, Iraq, Kuwait, Jordan, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates, and Yemen) and includes the Palestinian people. (Palestinians are presently either living under Israeli occupation, autonomy of partial Palestinian Authority in the West Bank and Gaza, or dispersed as refugees throughout the world). Despite the national boundaries dividing the Arabs into nation states in the post-colonial period, Arabs generally view themselves as a unified entity. Arab countries are diverse with respect to religious beliefs. They include Christians, Jews, and Muslims. The large majority of Arabs are Muslim (92 percent), however, in total Arabs comprise only about 17 percent of the Islamic population worldwide. The majority of non-Arab Muslim populations live in Central Asia, Indonesia/Malaysia, Iran, South Asia, Sub-Saharan Africa, and Turkey. The religion of Islam is closely associated with Arab identity because of the origin of Islam in the Arabian Peninsula and the fact that the language of Arabic is the sacred language of the Holy Qur’an. Ethnic minority groups live in many Arab countries. These include Persians, Turks, Armenians, Kurds, Berbers, and other minorities. Differences within Arab culture also exist between people living in urban and those in rural areas, and among countries. For example, only 29 percent of Yemen’s population lives in cities, while in Lebanon, 84 percent of the population is urban. These varied backgrounds must be kept in mind

when one tries to apply the cultural norms described in the following paragraphs. No practice is universal, and behaviors and attitudes, while they may follow certain trends or have a common influence, may vary greatly. Arabic Language: English words derived from Arabic. Think of the significance of the fact that the English language borrowed so many Arabic words in the field of science and mathematics. An important aspect of the Arabic culture, 51 % of Arab Americans speaks language other than English at home. The Arabic language can be divided into three categories: - Classical Arabic, the language of the Qur’an; Modern Standard Arabic, used in newsprint and newscasts throughout the Arab World. While most people understand it, Modern Standard Arabic is not used in conversations. - Local dialects, which vary among countries and regions and are not easily understood by those who speak another dialect. - Other languages spoken in the Arab World include Aramaic, an ancient language of Mesopotamia, which is still used in Chaldean and Assyrian church services. Berber is commonly spoken in North Africa, and Kurdish is spoken in regions of Syria and Iraq. Arab Food and Agriculture: Much of the history of the Arab world could be told though its food. The story of food is the story of empires, international trade routes, colonialism, social structures, and local economies and climates. Here are a few tidbits from “the political economy of food and agriculture.” Staples: Flat bread (pita bread) is the staple food from Egypt eastward through the Arab world. This has become familiar and widely used by Americans today. Couscous is the staple in North Africa west of Egypt. This is semolina which has been prepared in a time-consuming and painstaking process that involves rolling it through several containers of different sizes. Olive oil is used for cooking. No animal fat was used until the 19th century, and little meat is used in most dishes. Garlic and onions are also widely used. Many local products are used, as they become seasonably available .This is healthy food and provides a well balanced diet. Stuffed grape leaves, cabbage, eggplant and squash are delicious Arab dishes. Some of this was the food of the rich, the “cuisine of the palace” elaborate, delicate and using more meat. Sweets like Baklava were made with expensive sugar; these are also made throughout the former Ottoman territories in both the Arab world and the Balkans. But stuffed foods were also local and made with local products simpler but quite diverse. In eggplant season housewives devised 30 different eggplant dishes to vary the menu. Vegetable dishes, tabuli, humus and beans like chickpeas, lentils and fava beans were local dishes for rich and poor alike, although the rich did not serve them to guests. Lebanese, Palestinian and North African cooking tends to be more diverse and richer than in other Arab countries. It has a greater variety of vegetables because of milder climate, heavier rainfall and mountains. Lebanese people have many fresh garden vegetables and herbs to use. (Most Arab and “Middle Eastern” restaurants in the U.S. serve Lebanese food). International Trade and Colonialism: Traditional trade routes reached deep into Asia, Africa and Europe.

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

- Coffee

‫الدليل العربي‬

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

ARAB CULTURE ‫الثقافة العربية‬

- Nuts are widely used in Arab cooking. Often these come from Iran and Afghanistan.

- Western dress: In the 20th century many Arab women adopted Western clothing styles - from Paris fashions to blue jeans. This began during colonialism, as Britain, France and other European countries established regional dominance after World War I. (As Ibn Khaldoun, the great medieval sociologist, commented: “The first act of the conquered is to imitate their conqueror.”)

- Oranges: The oranges of Jaffa in Palestine are famous. They were introduced by European colonists in the 19th century.

ENGLISH WORDS DERIVED FROM THE ARABIC LANGUAGE

- Egypt: In the 19th century England became the dominant power in Egypt. Rice was grown for the British. But the English wreaked havoc on Egypt by forcing a change from rice production to production of cotton for the textile mills of England. The Egyptian economy became dependent on England.

The English language borrowed hundreds of words from the Arabic language, just as it absorbed numerous words from German, French, Latin and Greek. Most of the Arabic words have to do with the fields of mathematics and the sciences, but also include many familiar words in everyday use. Often these words entered English indirectly through Spanish and French, sometimes through Italian. The Arabic language in turn has absorbed words from Greek, Persian, Sanskrit and other languages.

came from Yemen on the Arabian Peninsula. - Spices came from India and China. (But the Arabs did very different things with them. Arab food does not resemble Asian food).

- Mulberry trees: Local Lebanese entrepreneurs planted mulberry trees in the 19th century in an attempt to foster silk production. Silk worms feed on mulberry leaves. This was an attempt at economic independence and freedom from European dominance. Unfortunately, the industry declined in the 20th century because of competition from synthetic materials. Arab Dress: Many Arabs today wear some form of modern Western dress, from blue jeans to three-piece suits to Paris fashions. Others wear various forms of traditional dress. Climate: Why do Arabs traditionally wear floating robes and head coverings? These clothing styles are very practical and comfortable in an often-harsh climate. In the strong winds of the desert, air circulates freely and the robes float. The head coverings (worn in public by both men and women) are protection from the strong sunlight .The same clothes used to be worn year-round. There were no seasonal changes. A few dresses would last a lifetime. Colors and Styles: Through-out the Arab world a loose caftan-like dress with much embroidery is used. But the color and richness depend on local conditions. - Egypt: Solid colors, blue on white with embroidery. - Tunisia: Lots of white, some green materials. No black. - Palestine: Black dresses with much elaborate, colorful embroidery in green and red. Each village has its own designs. - Syria: Very similar to Palestine, but less colorful. In countries where deserts comprise much of the land (like Saudi Arabia, Iraq, or Egypt) clothing tends to be white, brown or dull colors. In Palestine and Lebanon where there is more rainfall and vegetation, more vivid colors are used. Women’s clothing has more decorative motifs taken from their surroundings, such as trees, birds, and flowers. Wealthy urban women of the 19th and 20th centuries followed Ottoman styles and used gold and silver thread, silk and a good deal of velvet. Village women and poorer people used cotton. - Wedding dresses: Girls started sewing their wedding dresses when they were children. They worked on the dresses for years and the dresses they made became a source of pride. The same rich type of wedding dress was worn among the wealthy from North Africa to Iraq. For poorer people dresses varied with the local products and resources available. After the wedding ceremony, wedding dresses became everyday clothes.

Music and Dance:

There are many different kinds of music in the Arab countries .Singing and music express own personalities in each of the Arab and Muslim lands. In Cairo, the “Mawaweel” (plural of Mawwaal) were introduced. In Baghdad, the “Maqamaat” (plural of Maqaam) were introduced. In Aleppo, “The Qudad” were introduced “plural of Qadd” also know the “Samah Dance” that originated in the “Dhikr” religions chanting. In the 19th century, and the beginning of the twentieth century has witnessed a revival and a renaissance of music, with the support and encouragement of the rulers. Many examples shined and became landmarks in music and songs such as Kamel el Khalaei, Dawud Hosni, Aboulela Mohamed, Salwa Hijazi, Abdel Hayy Hilmi and Mohamed Othman..followed by Sayyed Darwish, Mohamed Abdel Wahab only to name a few female singers included Almaz, Muhira El-Mahdiyya, Nadra, Malak, Fathiyya Ahmed, Rateeba Ahmed and the top singer Om Kalthoum. During the 20th century, beside Abdel Wahab, we find Zakariya Ahmed, Riyadh Al Sunbati, Mohamed El Qasabi, Ahmed Sidky, Mahmoud El-Sherif, and Farid El-Atrash. The following generation brought Mohamed El-Mougi, Sayyed Mekkawi, Kamal El Tawil and Baligh Hamdy. These were in turn followed by Ammar El Shrei, Djamal Salama, and Omar Khayrat beside many others. In Jordan, Syria, Lebanon, and Palestine, Mohamed Selim Fleifil, Omar Al Zaanni, Halim Al Roumi, Yehia Al-Lababidi, Mary Jobran, Sabah Fakhry, Wedih Al-Safi, and on the top sits Fairuz and the Brothers Rahbani, just to name a few. In Iraq and the Gulf, we find Mohamed Al Qubbanji, Rashid Al-Qundarji, Yussef Omar, Nazem Al Ghazali, Tarik Abdul Hakim, just to name a few. In Sudan, we find Ismail Moeen, Aisha Al Falatiyya, Abdul Karim, and Sayyid Khalifa, just to name a few. In Yemen, we find Ayyub Larish, and Mohamed Qassim, just to name a few. In Maghrib AlArabi, we find Mulay Ahmed El Wakil, Abdel Karim El Rayyes, Saleh Al Mehani, Abdel Kadir Al Rashid, Shubeila, Al Hajja Al Hamdawiiyya and Al Hadi Al Gouweir. During the thirties of the 20th centuries, the record player was introduced then came the cinemas (movies) and the broadcasting which changed the chartacter of faster and shorter songs. In the early fifties, artists emphasized the need for good lyrics, good music, good production. During the eighties and the nineties, music was changed drastically through the introduction of new technologies, and new instruments, and the westernization of Arabic music as a result of the strong impact of the picture and sound media. Songs became shorter and music took the lead. Voices were amplified and adjusted by the new technology.

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic Yellow Pages

LOCAL ORGANIZATIONS ‫منظمات محلية‬

AL-AWDA: tHE rIGHT TO RETURN COALTION ‫تحالف حق العودة‬

Al-Awda, The Palestine Right to Return Coalition, is a broad-based, non-partisan, democratic, and charitable organization of grassroots activists and students committed to comprehensive public education on the rights of all Palestinian refugees to return to their homes and lands of origin, and to full restitution of all their confiscated and destroyed property in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, International law and the numerous United Nations Resolutions upholding such rights. Our aims and objectives are: • To raise awareness in our communities concerning the human and legal rights of Palestinian refugees. • To foster relationships with the media to help with the effort of educating the community of the human and legal rights of Palestinian refugees. • To educate elected representatives on the grave implications resulting from the continuing violations of numerous human and legal rights of Palestinians, and how we can effect change. • To develop and coordinate grassroots and student initiatives for action related to Palestinian refugee rights. • To develop and strengthen links and coordinate efforts with human and civil rights organizations in support of the Palestinian struggle for return, freedom and equality. • To empower refugees with projects that nurture their autonomy and determination to exercise their legal rights, first and foremost their natural right to return to their towns and villages, as supported by international law and United Nations’ resolutions. • To provide humanitarian aid to Palestinian refugees.

‫منظمة العودة منظمة غير ربحية ديمقراطية ذات افرع في عدة واليات تتشكل من‬ ‫مجموعات من المتطوعين و الطالب الذين يدعمون حق الشعب الفلسطيني بالعودة‬ ‫وحقوق جميع الآلجئين بالعودة الى ارضهم األصلية بفلسطين والتعويض وضمان‬ ‫الحقوق العالمية لحقوق اإلنسان ضمن القانون الدولي والعديد من قوانين األمم‬ .‫المتحدة‬ :‫األهداف‬ .‫• رفع مستوى الوعي في الجالية بالحقوق القانونية لآلجئيين الفلسطينيين‬ .‫• إقامة عالقات مع اإلعالم لرفع مستوى الوعي‬ ‫• توعية السياسيين بتبعات سياسات التمييز وخرق حقوق اإلنسان المستمر بحق‬ .‫الفلسطينيين‬ ‫• التخطيط والتعاون مع منظمات طالبية من اجل القيام بنشاطات تخدم الحقوق‬ .‫الفلسطينية‬ ‫• التعاون مع منظمات حقوقية نشطة في مجال حقوق اإلنسان لدعم حقوق الآلجئيين‬ .‫الفلسطينيين‬ ‫• تقوية الآلجئيين الفلسطينيين من خالل برامج ومشاريع تعطيهم فرص لإلستقالل‬ .‫الذاتي حتى الوصول الى العودة الى القرى والمدن في فلسطين‬ .‫• توفير الدعم اإلنساني لآلجئيين الفلسطينيين‬

Al-Awda, The Palestine Right to Return Coalition PO Box 131352 • Carlsbad, CA 92013, USA Tel: 760-918-9441 • Fax: 760-918-9442 E-mail: info@al-awda.org • www.Al-Awda.org

The Cultural Cup Food Bank ‫بنك كوب الطعام‬ The Cultural Cup Food Bank Inc. Is a non-profit 501c3, nonsectarian organization established to provide alternative emergency food for those in need who have religious, health and dietary food restrictions. Our goal is to open a free clinic: Limited medical services provided by “all volunteer” doctors and nurses for those who are without insurance or can't get medical insurance. We need your help by financial support, food, donations, non-food donations, and volunteerism. Call or send donations to the Cultural Cup Food Bank inc.

‫بنك كوب الطعام منظمة غير ريحية غير طائفية‬ ‫اسست من اجل تقديم المساعدات في حاالت‬ ‫الطوارئ من طعام للذين لديهم احتياجات خاصة‬ .‫من األطعمة‬ ‫نهدف الى افتتاح عيادة مجانية توفر الدعم‬ ‫الصحي للمحتاجين من قبل متبرعين من اطباء‬ ‫ومتخصصين لذوي الدخل المحدود والذين ال‬ .‫يملوكن تأمين صحي‬ ‫نحتاج الى مساعدة الجميع من دعم مادي واطعمة‬ .‫والتبرع بالمساعدة من اجل انجاح هذا المشروع‬ :‫للتبرع او تقديم المساعدة الرجاء اإلتصال بنا‬

P.O. BOX 32923 PHOENIX AZ. 85064-2923 537 E. Osborn Rd. Phoenix, AZ 85012 Office 602-266-8370 Fax 602-274-0755

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

STUDENTS FOR JUSTICE IN PALESTINE-ASU (SJP) ‫منظمة طالب من اجل العدالة في فلسطين‬

Students for Justice in Palestine (SJP) is a diverse group of students, faculty, staff and community members organized on democratic principles to promote justice, human rights, liberation and self-determination for the Palestinian people. As SJP we are dedicated to educate the campus and the community of the injustices in Palestine of the past and present times. Our Vision Change the mind of one, transform the ideology of hundreds’, shift the public opinion of thousands, and revolutionize national foreign policy in regards to the Palestinian-Israeli conflict to create peace and justice. What you can do? The Israeli-Palestinian problem is essential and is the ultimate key to world stability and Middle East peace. Most historians agree that this issue can do a lot of fixing globally if peace is done right. Peace and Justice come hand in hand. We have taken risks in starting wars, let’s take a risk in starting peace. Take the time to understand the conflict and injustice happening in Palestine.

‫منظمة طلبة من اجل العدالة بفلسطين هي منظمة‬ ‫شكلت من قبل طلبة واساتذة جامعات في عدة جامعات‬ ‫تشكلت من اجل التأكيد على القيم الديمقراطية‬ ‫ وتقوم المنظمة على توعية‬.‫وحقوق اإلنسان والحرية‬ ‫الطلبة في الجامعات المختلفة بالقضية الفسطينية من‬ .‫خالل التثقيف عن ماضي وحاضر القضية الفلسطينية‬

‫األهداف‬

‫نهدف لتغيير ثقافة المئات من العامة من مفاهيم تختص بالسياسات‬ ‫الخارجية المتعلقة بالقضية الفلسطينية من اجل خلق السالم‬ .‫والعدل في فلسطين‬

‫مذا يمكن عمله؟‬ ‫الصراع الفلسطيني اإلسرائيلي مهم من اجل عالم اكثر استقراراً في‬ .‫ وال يمكن تحقيق السالم من غير العدل‬.‫الشرق األوسط‬

SJPalestine4@gmail.com www.sjpalestine.com

“Injustice anywhere is a threat to Justice everywhere.” MLK Jr.

Arab-AMERICAN BUSINESS GROUP (ABG) ‫مجموعة رجال األعمال العرب األمريكيين‬

What is ABG? ABG is a networking group consisting of members of the Arabic Yellow Pages and its members. Currently ABG has over 220 members and growing. It holds regular meetings to introduce its members and encourage business relations among members and non-membes. It also brings specialists to educate members in areas on business related topics to help them expand their businesses in a competitive market. Group coordinator 602-258-7770

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

‫الدليل العربي‬

LOCAL ORGANIZATIONS ‫منظمات محلية‬

‫ما هي مجموعة رجال األعمال العرب األمريكيين؟‬

‫مجموعة رجال األعمال العرب األمريكيين مشكلة من اعضاء الدليل‬ 220 ‫العربي من رجال األعمال المعلنيين والمكونة من اكثر من‬ ‫ تجتمع بشكل دوري وتدعو ضيوف للحضور من شخصيات‬.‫عضو‬ ‫ وتناقش‬.‫وجماعات ومتخصصين في مجاالت العمل الحر المختلفة‬ ‫من خالل اجتماعاتها قضايا تختص بالتجارة والعمل الحر والتسويق‬ ‫واإلعالن والضرائب وغيرها من اجل تثقيف رجل األعمال العربي‬ .‫للوصول الى النجاح والنمو‬

‫منسق المجموعة‬ 602-258-7770

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic LOCAL ORGANIZATIONS - ARIZONA ‫ أريزونا‬- ‫منظمات محلية‬ Yellow Pages

THE SUDANESE AMERICAN CENTER IN ARIZONA ‫المركز السوداني األمريكي بأريزونا‬

The Sudanese American Center in Arizona is a non-profit and nonpolitical Organization. It is cultural, social, and charitable organization for the welfare of the Sudanese Americans, and for the purpose of promoting and celebrating the Sudanese heritage and cultural identity. The Center was organized in 2004 and granted 501(a) (3) status in 2006.

• Sunday school for the youth and new generations. • Organize and host festivals, cultural events, workshops, and seminars. • Help ease the transition of the members into a more productive life in the local American society. • Improve the life style of its members by providing educational, training, and business opportunities. • Establish a center for information and a library for Sudanese books, artifacts and collections. • Enhance and strengthen the relationships and understanding between the Sudanese people and citizens of the United States of America. • Social Solidarity Fund to help members during unexpected and harsh events. • Establish a center for the Sudanese Women Association. • Organize sporting events and youth activities. The Center has a soccer team for the youth. There are also volleyball, table tennis, and snooker tournaments • Tax laws seminar and Income Tax preparation workshops. • Electronic mailing list to help us broadcast announcements, programs, activities, and improve the communication level in our Center and community 546 N. Vineyard, Mesa, AZ 85201 www.sudaneseamericancenteraz.com

‫المركز السوداني في اريزونا هو منظمة غير‬ ‫ وهي منظمة ثقافية اجتماعية‬.‫ربحية وغير سياسية‬ .‫خيرية من اجل خدمة الجالية السودانية األمريكية‬ ‫ اسس‬.‫وتهدف الى اإلحتفال بالثقافة السودانية‬ .2004 ‫المركز عام‬ ‫نشاطات المركز‬ ‫• مدرسة يوم األحد لليافعة والصغار‬ ‫• مساعدة القادمون الجدد على التأقلم بحياتهم‬ ‫الجديدة بالواليات المتحدة‬ ‫• مساعدة األعضاء من خالل توفير الدعم والتدريب‬ ‫الكافي إليجاد فرص افضل لهم‬ ‫• تأسيس مكتبة من الكتب السودانية والتحف‬ ‫• تقوية العالقة بين المجتمع السوداني واألمريكي‬ ‫• تقديم العون في حاالت الطوارئ‬ ‫• تأسيس مركز للمرأة السودانية‬ ‫• تنظيم نشاطات وفعاليات للشباب‬ ‫• دورة في الضرائب‬ ‫• بريد الكتروني للتواصل بين اعضاء المركز‬

IRAQI CULTURAL ASSOCIATION ‫الجمعية العراقية الثقافية‬

Iraqi Cultural Association (ICA) is non profit, non-religious and non-political organization. ‫الجمعية العراقية الثقافية منظمة غير ربحية وغير دينية‬ The whole purpose is to serve the new Iraqi immigrants who arriving the new land seeking ‫ نهدف هو تقديم الخدمات لآلجئين القادمين‬.‫وغير سياسية‬ the security, the freedom and stability to raise their family. .‫من العراق ويبحثون عن حياة جديدة وكريمة‬ ICA is focusing on the following goals: ‫األهداف‬ (1) To comfort the Iraqi new immigrants in their new homes by providing the social and family environment. ‫• توفير الراحة لآلجئيين الجدد‬ (2) To make it possible for their voices to be heard by the representatives of the state, the ‫• ايصال اصوات هؤالء الآلجئين الى المسؤلين بالوالية‬ congress and the senate. (3) To unite and to strengthen the ties among Iraqi community by promoting the cultural ‫• توحيد وتقوية الجالية العراقية من خالل النشاطات‬ understanding among its members and with the American society. ‫الثقافية والفهم الصحيح بين اعضائها ومع المجتمع‬ (4) To help the Iraqi immigrants to prepare and understand their new chapter of American ‫األمريكي ككل‬ citizenship. ‫• مساعدة المهاجر على فهم الحياة الجديدة كعضو في‬ (5) To promote the understanding of Iraq history, culture, and contribution to the world ‫المجتمع األمريكي‬ civilization by having the exhibits, art show, theatre plays and other suitable activities. ICA held the first an open election and open counting the votes in front of the Iraqi ‫• توعية العامة عن الثقافة العراقية وما قدمته للعالم من‬ community. The board of directors was elected and according to the number of the votes, ‫خالل معارض ونشاطات فنية وثقافية مختلفة‬ they became the executive committee. ICA opens its arm to embrace all Iraqis for the purpose of serving the whole Iraqi Community. Contacts: Chairman Farouk Al-Hashimi Tel: 602-978-3242 E-Mail: falhashimi@aol.com Vice-chair Hassan Alawsi 602-383-4871

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

‫الدليل العربي‬

LOCAL ORGANIZATIONS - ARIZONA ‫ أريزونا‬- ‫منظمات محلية‬

The Iraqi American Society for Peace and Friendship (IASPF) ‫الجمعية العراقية االمريكية للصداقة و السالم‬ ‫ من مجموعة من العراقيين و‬2008 ‫الجمعية العراقية االمريكية للصداقة و السالم جمعية خيرية معفية من الضرائب تأسست في سنة‬ .‫االمريكيين‬ .‫ بشكل تطوعي ألى الشهر العاشر من هذه السنة‬2007 ‫قدمت هذه الجمعية خدمات لالجئين الذين وصلوا بعد‬

‫وافقت الحكومة األمريكية على تقديم المنحة للخدمات االجتماعية واالقتصادية والتعليمية للجالية العراقية الذين وصلوا للواليات‬ .‫المتحدة لمدة ال تقل عن خمس سنوات‬ :‫الخدمات‬ ‫النساء‬

‫ الثقافة األمريكية و‬,‫ صحة المرأة‬:‫ الصفوف التعليمية تشمل ولكن ال تقتصر على‬.‫برنامج المرأة موجود لتثقيف وتمكين المرأة‬ ‫ و ايضُا المناسبات االجتماعية ستعقد على‬.‫ تحديد االهداف للعثور على السعادة و صفوف لتعليم اللغة األنجليلزية‬،‫العالقات الصحية‬ .‫أساس منتظم‬ ‫الشباب‬ ‫ ويتم إنجاز هذه المهمة من خالل أنشطة و صفوف‬.‫برنامج التوعية للشباب يساعد الالجئين الشباب في انتقالهما إلى الواليات المتحدة‬ ‫ كما تعقد األحداث‬.‫ عنف العصابات والثقافة األمريكية‬،‫ التوعية عن المخدرات‬:‫ الصفوف التعليمية تشمل ولكن ال تقتصر على‬.‫التعليم‬ .‫االجتماعية والرياضية على أساس منتظم‬ ‫المساعدة للعثور على الوظيفة‬ ‫ الصفوف التعليمية تشمل ولكن ال تقتصر‬.‫تم تصميم هذا البرنامج إلعداد الالجئين العراقيين للعثورعلى العمل في الواليات المتحدة‬ .‫ تدريب للمقابلة وتنمية مهارات الوظيفية‬،‫على بناء استئناف‬

‫خدمات إضافية‬

‫ الرحالت و السفرات و جميع من‬,‫ وخدمات اإلرتباط و التواصل بين االهل العراقيين و المدارس‬،‫ ودعم الهجرة‬،‫دورات اللغة اإلنجليزية‬ .‫النشاطات الممتعة‬ .‫كادر المنظمة اربعة موظفين بالضافة الى عدد من المتطوعين و ندعيكم الى التطوع و المساعدة لخدمة ابناء الجالية‬

The Iraqi American Society for Peace and Friendship (IASPF) is an emerging local refugee community organization with 501 (c)(3) status. IASPF is dedicated to assisting new immigrants in overcoming barriers to self-sufficiency and integration by providing education, advocacy and empowerment programs. IASPF offers services to refugees in the Phoenix Arizona Community who have been in the United States for less than five years. This is done through both direct services and referrals that will link Iraqi refugees to community resources. This assists in closing gaps in services that remain after the initial resettlement service period. IASPF provides social, economic and educational services. Women: The Women’s Program exists to educate and empower women. Workshops include but are not limited to: Women’s Health, American Culture, Healthy Relationships, Goal Setting and Finding Happiness. Social Events are also held on a regular basis. Youth The Youth Outreach Program assists young refugees with their transition into the United States. This is accomplished through both activities and education. Workshops include but are not limited to: Drug Education, Gang Violence and American Culture. Social and sports events are also held on a regular basis. Employment Assistance The Employment Assistance Program is designed to prepare Iraqi refugees for employment in the United States. Workshops include but are not limited to Resume Building, Interview Training and Job Skills Development. Job-client matching, referral services and re-certification assistance is also available. Additional Services English courses, immigration support, referral services and parent to school liaison services.

4801 North 19th Ave. #5 Phoenix, AZ 85015 http://www.iaspf.org (602) 358-8477 ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic Yellow Pages

FEDRAL GOVERNMENT SERVICES - ‫خدمات حكومية فيدرالية‬ ‫الوزارات والوكاالت الفيدرالية‬

‫دائرة الجمارك وحماية الحدود األميركية‬ U.S. Customs and Border Protection 202-354- 1000 :‫هاتف‬ http://www.cbp.gov

‫دائرة تطبيق قوانين الهجرة والجمارك األميركية‬ U. S. Immigration and Customs Enforcement http://www.ice.gov ‫وزارة اإلسكان وإنماء المدن‬ U.S. Department of Housing and Urban Development 451 7th Street SW Washington, DC 20410 202-708- 1112 :‫هاتف‬ 202-708- 1455 :‫لضعفاء السمع‬ http://www.hud.gov ‫وزارة العدل‬ U.S. Department of Justice 950 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20530-0001 202-514- 2000 :‫هاتف‬ http://www.usdoj.gov ‫مصلحة ضريبة الدخل‬ Internal Revenue Service 1-800-829- 1040 :‫هاتف‬ 1-800-829- 4059 :‫لضعفاء السمع‬ http://www.irs.gov ‫نظام الخدمة العسكرية اإللزامية‬ Selective Service System (SSS) Registration Information Office PO Box 94638 Palatine, IL 60094-4638 1-847-688- 6888 :‫هاتف‬ 1-847-688- 2567 :‫لضعفاء السمع‬ http://www.sss.gov ‫إذا لم تكن متأكداً من الدائرة المالئمة لإلجابة‬ ‫ ابدأ‬،‫عن سؤال لديك‬ 1-800-FED-INFO ‫باإلتصال بالرقم‬ ‫لإلستعالم عن وجهة االتصال‬ 1-800-333-4636 ‫ويستطيع األشخاص ذوو الصعوبة في السمع‬ ‫االتصال بالرقم‬ 2996-800-326-1. www.FirstGov.gov ‫وزارة التربية والتعليم‬ U.S. Department of Education 400 Maryland Avenue SW Washington, DC 20202 1-800-872- 5327 :‫هاتف‬ 1-800-437- 0833 :‫لضعفاء السمع‬ http://www.ed.gov

‫لجنة تكافؤ فرص العمل‬ U. S. Equal Employment Opportunity Commission 1801 L Street NW Washington, DC 20507 1-800-669- 4000 :‫هاتف‬ 1-800-669- 6820 :‫لضعفاء السمع‬ http://www.eeoc.gov ‫وزارة الصحة والخدمات اإلنسانية‬ U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue SW Washington, DC 20201 1-877-696- 6775 :‫هاتف‬ http://www.hhs.gov ‫وزارة األمن الوطني‬ U.S. Department of Homeland Security Washington, DC 20528 http://www.dhs.gov ‫دائرة خدمات الجنسية والهجرة األميركية‬ U. S. Citizenship and Immigration Services 1-800-375- 5283 :‫هاتف‬ 1-800-767- 1833 :‫لضعفاء السمع‬ http://www.uscis.gov ‫الوزارات والوكاالت الفيدرالية‬ ‫إدارة الضمان االجتماعي‬ Social Security Administration Office of Public Inquiries 6401 Security Boulevard Baltimore, MD 21235 1-800-772- 1213 :‫هاتف‬ 1-800-325- 0778 :‫لضعفاء السمع‬ http://www.socialsecurity.gov ‫وزارة الخارجية األميركية‬ U.S. Department of State 2201 C Street NW Washington, DC 20520 202-647- 4000 :‫هاتف‬ http://www.state.gov ‫للحصول على المزيد من المعلومات من “دائرة‬ ‫خدمات الجنسية والهجرة األميركية‬ http://www.uscis.gov 1800-767-1833 (National Customer Service Center) 1-3755283-800 ) ‫)لضعفاء السمع‬ ‫للحصول على استمارات “دائرة خدمات الجنسية‬ ‫ والهجرة األمريكية‬. 1-800-870-3676

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫دائرة الخدمات اإلجتماعية‬

‫مراكز مرخصة من دائرة الهجرة‬

DEPARTMENT OF ECONOMIC SECURITY (DES) https://egov.azdes.gov

Offices Accredited By USCIS ‫الصليب األحمر‬

‫برنامج الفود ستامب‬

Nutrition Assistance Program (NA) (Previously: Food Stamps) Information is available 24 hours a day, 7 days a week by calling 602-542-9935 in the Phoenix area or 1-800-352-8401 outside the Phoenix area. Child Protective Services (CPS) Suspect Abuse, Report it Now. Call Toll-Free Child Abuse Hotline 1-888-SOS-CHILD (1-888-767-2445) Apply for a Job at Department of Economic Security (DES)

Fraud committed by others: (e.g., consumer issues, labor, discrimination, buying a home, etc.) Call Arizona State Attorney General (602) 542-4266

‫خدمة ملئ اإلستمارات‬

‫خدمات الهجرة الفدرالية‬

‫مركز فلورنس للهجهرة والآلجئين‬

‫لإلبالغ عن اضطهاد الكبار بالسن‬

Report Abuse Adult Abuse Hotline 1-877-SOS-ADULT (1-877-767-2385) Child Abuse Hotline 1-888-SOS-CHILD (1-888-767-2445) Report Fraud If you prefer to report fraud via our telephone hotline call 1-800-251-2436. ‫مركز تطبيق قوانين رعاية األطفال‬

DES Division of Child Support Enforcement P.O. Box 40458 Phoenix, AZ 85067 Customer Service: (602) 252-4045 Toll-Free in Arizona: 1-800-882-4151 ‫مكاتب اكسس‬

AHCCCS Phone at (602) 542-9935 or toll-free statewide at 1-800-352-8401. Contact Unemployment Insurance (UI) Benefits To Apply for Benefits or contact the AZ Unemployment Insurance Call Center: Toll Free: 1 (877) 600-2722* Phoenix: (602) 364-2722* Tucson: (520) 791-2722* TDD (Telecommunications Device for the Deaf): 1 (877) 877-6226 Toll-Free

Florence Immigration & Refugee Rights P.O.Box 654 (300 S. Main) Florence, AZ 85232 (520) 868-0191 ‫البيت الصديق للهجرة‬

Friendly House 723 S. First Ave. Phoenix, AZ 85030 (602) 257-1870

‫مكتب لوثرن للخدمات اإلجتماعية‬

Lutheran Social Ministry of Southwest Refugee Resettlement Program 2020 W. Indian School Rd. #E-26 Phoenix, AZ 85015 (602) 248-4400 ‫مكتب المقاطقة للوثائق‬

Maricopa County Recorder 111 South 3rd Ave. Marriage/Divorce Records Phoenix, AZ 85003 (602) 506-3535 National Domestic Violence 1-800-799-7233 TTY 1-800-787-3224 Office of Special Counsel 1-800-255-7688 ‫مكتب رقم الضمان اإلجتماعي‬

Social Security Office 1-800-772-1213 Adult Protective Services (APS) To find an office near you search: To report the neglect, abuse or exploita- www.socialsecurity.gov tion of a vulnerable adult, call the APS ‫مكاتب والية اريزونا للوثائق وشهادات‬ Hotline: ‫الميالد‬ Voice 1-877-SOS-ADULT (1-877-767- State of Arizona Vital Records 2385) (Birth/Death certificates) TDD TDD: 1-877-815-8390 FAX (602) 277-4984 ‫لإلبالغ عن اضطهاد الكبار بالسن‬

‫مكتب تقديم شكاوي في حاالت التمييز‬

Catholic Social Services 1825 W. Northern Ave. Phoenix, AZ 85021 (602) 997-6105

‫مكتب كاثوليك للخدمات اإلجتماعية‬

Document Preparers’ Association (DPA): Americana Services (602) 997-8727

‫اإلبالغ عن األضطهاد األسري‬

‫للتقديم على معونات فقدان الوظيفة‬

American Red Cross 6135 N. Black Canyon Hwy., Phoenix, AZ 85015 (602) 336-6660

1818 W. Adams Street (602) 364-1300 Reporting Fraud Fraud committed by an attorney: Call Arizona State Bar Association (602) 252- 4804

U.S. Citizenship and Immigration Services Federal Offices National Customer Service Center (general information, questions on pending applications, address change, to order forms) 1-800-375-5283 ‫مركز تقديم الفيز‬

National Visa Center (out of state) (603) 334-0700 ‫خدمات الهجرة وكيفية الحصول على‬ ‫معلومات عن معامالت الهجرة عن طريق‬ ‫اإلنترنت‬

U.S. Citizenship and Immigration Services To check status of a case if you have an application receipt number http://www.uscis.gov ‫مكاتب فينكس‬

Phoenix District Offices Community Relations Officer Office of Homeland Security 2035 N. Central Ave., Phoenix, AZ 85004 (602) 514-7799

www.legallanguage.com www.watchingjustice.org

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

‫الدليل العربي‬

GOVERNMENT SERVICES - ‫خدمات حكومية‬

‫الخدمات اإلقتصادية في والية اريزونا‬

State of Arizona Department of Economic Security www.de.state.az.us www.workforce.az.gov ‫مكاتب حماية الحدود‬

U.S. Customs and Border Protection 3002 E. Old Tower Rd. Ste 400 Phoenix, AZ 85034 (602) 914-1400 ext 203/204

‫مكات تقديم طلبات الجوازات األمريكية‬

U.S. Passport Office 601 W. Jackson Phoenix, AZ 85003 (602) 506-7400 ‫مكاتب خدمات الضرائب‬

Internal Revenue Service 210 E. Earl Drive, Phoenix, AZ 85004 1-800-829-1040 2400 W. Dunlap Road, Ste 315 1-800-829-1040 ‫مركز كاليفورنيا للهجرة‬

California Service Center: Call the National Customer Service Center at 1-800-375-5283 ‫مكاتب تغير العناوين لدائرة الهجرة‬

Reporting a Change of Address All aliens or applicants for citizenship changing their address must file form AR-11 with the BCIS address listed on the form. That address is BCIS Change of Address, P.O.Box 7134, London, KY 40742-7134

‫مكاتب خدمات الهجرة‬

US Bureau of Citizenship and Immigration Services (BCIS) General information (602) 379-6657 ‫متابعة المعامالت‬

Inquiring on a Pending Application Phoenix District Office: Fax inquiry to 602-379-4190 US Citizenship & Immigration Services (USCIS) Attn: Inquiry, 2035 N. Central Ave Phoenix, AZ 85004 U.S. Citizenship and Immigration Services: uscis.gov/graphics Department of Homeland Security: www.dhs.gov www.immigration.com

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic Yellow Pages

POLICE & FIRE DEPARTMENTS - ‫ارقام الشرطة والمطافئ‬ POLICE & FIRE DEPARTMENTS (non-emergency)

POLICE

Scottsdale 480-312-5000

Carefree 480-994-3886

Phoenix 602-534-1250

Avondale 623-478-3600

Sun City Sun City Sheriff’s Posse 623-972-2555

Cave Creek 480-994-3886

Queen Creek 480-994-3886

Buckeye 623-386-4421

Tempe 480-966-6211

Chandler 480-782-2120

Scottsdale 480-767-7419

Chandler 480-782-4100

Tolleson 623-936-7186

El Mirage 623-583-6076

Sun City 623-974-4977

El Mirage 623-933-1341

Youngtown 623-974-3665

Fountain Hills 480-837-9820

Sun Lakes 480-895-9343

Gilbert 480-503-6500

Maricopa County Sheriff’s office 1-800-352-4553

Gilbert 480-503-6300

Surprise 623-583-8225

Glendale 623-931-5600

Tempe 480-858-7200

Yavapai 602-495-8800

Goodyear 623-932-2300

Tolleson 623-936-8500

FIRE DEPARTMENTُS

Guadalupe 480-945-6311

Tonopah 623-393-0105

Apache Junction 480-982-440

Litchfield Park 480-945-6311

Avondale 623-478-3170

Mesa 480-644-2101 New River Daisy Mountain Fire Dept 623-465-7400

Apache Junction 480-982-8260

Glendale 623-930-3000 Goodyear 623-932-1220 Guadalupe 602-256-1011 Mesa 480-644-2211 Paradise Valley 480-948-7410 Peoria 623-773-8311

Black Canyon EMERGENCY 623-374-5512 623-374-5511

Phoenix 602-262-6151

Buckeye 623-386-4691

Peoria 623-773-7105

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

EMERGENCY NUMBERS - ARIZONA

911

POLICE, FIRE DEPARTMENT & AMBULANCE

Hotlines Arizona Teen Crisis Solutions - 24 hr Cell Phone (Phoenix)

1-800-818-6228

Arizona State University Hotline for Students in Crisis 24/7 Adult Abuse Hotline (Adult Protective Services) Statewide

480-921-1006 1-877-SOS-ADULT, (1-877-767-2385)

Cenpatico Behavioral Health Services - 24 Hour Crisis Line Holding the State contract to manage the behavioral health care services for Yuma, La Paz, Pinal and Gila Counties. Child Abuse Hotline (Child Protective Services) Statewide

1-866-495-6735

1-888-SOS-CHILD, (1-888-767-2445)

Southeastern Arizona Behavioral Health Services (SEABHS)

1-800-586-9161

Drug & Poison Information Center - University of Arizona’s Statewide Hotline

1-800-222-1222

Empact Suicide Prevention Center - 24 Hour Arizona Hotline & More!

1-866-205-5229

Gila River Regional Behavioral Health Authority Community Crisis Line - 24/7

1-800-259-3449

The Maricopa County Regional Behavioral Health Authority regarding issues such as mental health support, substance abuse, depression and co-occurring disorders.

1-800-631-1314

National Hopeline Network - 24 Hours / 7 days a week National Suicide Prevention Lifeline - 24 Hours / 7 Days a week

1-800-SUICIDE, (1-800-784-2433) 1-800-273-TALK, (1-800-273-8255)

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي‬

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

EMERGENCY NUMBERS - ‫ارقام الطوارئ‬

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic Yellow Pages

MOSQUES - ‫مساجد‬

Mosques ‫مساجد‬ PHOENIX Arizona Cultural Academy 7810 S. 42nd Pl. • Phoenix 602-454-1222 Islamic Center of Arizona 9032 N. 9th St. • Phoenix Islamic Center of N. Phoenix 13246 N. 23rd Ave. 85029 602-371-3440 Islamic Comnty Ctr of Phx 7516 N. Black Canyon Hwy. Phoenix • 602-249-0496 Muslim Community Mosque 1818 N. 32nd St. • Phoenix 602-306-4959 Masjid Al-Rahmah 2645 E. McDowell Rd. • Phoenix 602-275-5493 Al Rasoul Mosque 5302 N. 35th Ave. • Phoenix 602-864-1817 Masjid Muhammad Ibn Abdullah 5648 N. 15th Ave. Phoenix, AZ 85015 (602) 413-5279 PEORIA Greenway Islamic Center 6724 West Greenway • Peoria, AZ www.greenwaymasjid.com

Masjid Omar Bin Al-Khattab 6225 S.McClintock • Tempe 480-775-6627 MESA Masjid-el-Noor 55 N. Matlock • Mesa 480-644-0074 SCOTTSDALE Islamic Center of N.E. Valley 12125 E. Via Linda • Scottsdale 480-612-4044 CHANDLER Masjid AsSalam 1071 S. Alma School Rd.• Chandler 480-250-7522 Islamic Center of East Valley 425 N. Alma School Dr. • Chandler 602-388-9900 LAVEEN Islamic Center of Laveen P.O. Box 1107 • Laveen 602-361-4401

TEMPE Islamic Comnty Ctr of Tempe 131 E. 6th Street • Tempe 480-894-6070 Masjid Al Mahdi 1016 S. River Dr. • Tempe 480-557-9699

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

Churches ‫كنائس‬ Maronite Catholic Church 5406 E. Virginia Ave. Phoenix, AZ 85008 602-667-3280 Mar Abraham Chaldean Catholic Church 6816 E. Cactus Rd. Scottsdale, AZ 85254 (480) 905-1545

St. John of the Desert Melkite Catholic Church 3718 E. Greenway Rd. Phoenix, AZ (602) 787-4787

Persian Christian Church Rev. Johnson Darbroudi 2012 N Scottsdale Rd Scottsdale, AZ 85257 480-231-6542

St. George Antiochian Orthodox Church 4530 E. Gold Dust Ave. Phoenix, AZ (602) 953-1921

Assyrian Church of the East 8712 N. 35th Ave. Phoenix, AZ 85051 (602) 841-3227

St. Mark Coptic Orthodox Church 525 N. 74th St. 480-990-2399

St. George Church 6107 W. Greenbriar Dr. Glendale, AZ 85308

First Arabic Baptist Mission 2232 W. Campbell Phoenix, AZ

St. Michael Orthodox Church of the Patriarchate of Jerusalem 4724 N. 35th Ave. Phoenix, AZ (480) 466-2648

St. Joseph Church 11001 N. 40th Street, Phoenix, AZ

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

‫الدليل العربي‬

CHURCHES - ‫وكنائس‬

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic Yellow Pages

CITIZENSHIP QUESTIONS ‫اسئلة امتحان الجنسية‬

150 Questions Commonly Asked on the U.S. Citizenship Test Pilot Test Questions and Answers AMERICAN GOVERNMENT A: Principles of American Democracy 1. Name one important idea found in the Declaration of Independence. A: People are born with natural rights. A: The power of government comes from the people. A: The people can change their government if it hurts their natural rights. A: All people are created equal. 2. What is the supreme law of the land? * A: The Constitution 3. What does the Constitution do? A: It sets up the government. A: It protects basic rights of Americans. 4. What does “We the People” mean in the Constitution? A: The power of government comes from the people. 5. What do we call changes to the Constitution? A: Amendments 6. What is an amendment? A: It is a change to the Constitution. 7. What do we call the first ten amendments to the Constitution? A: The Bill of Rights 8. Name one right or freedom from the First Amendment. * A: Speech A: Religion A: Assembly A: Press A: Petition the government

of Independence do? A: Announce the independence of the United States from Great Britain A: Say that the U.S. is free from Great Britain 11. What does freedom of religion mean? A: You can practice any religion you want, or not practice at all. 12. What type of economic system does the U.S. have? A: Capitalist economy A: Free market A: Market economy B: System of Government 13. What are the three branches or parts of the government? A: Executive, legislative, and judicial A: Congress, the President, the courts 14. Name one branch or part of the government. A: Congress A: Legislative A: President A: Executive A: The courts A: Judicial 15. Who is in charge of the executive branch? A: The President 16. Who makes federal laws? A: Congress A: The Senate and House (of Representatives) A: The (U.S. or national) legislature 17. What are the two parts of the United States Congress? A: The Senate and House (of Representatives)

9. How many amendments does the Constitution have? A: Twenty-seven (27)

18. How many United States Senators are there? A: 100

10. What did the Declaration

19. We elect a U.S. Senator

for how many years? * A: Six (6)

decided? A: The state’s population

20. Name your state’s two U.S. Senators. * Vary by State

29. Why do we have three branches of government? * A: So no branch is too powerful

21. How many U.S. Senators does each state have? A: Two (2) 22. The House of Representatives has how many voting members? * A: 435 23. We elect a U.S. Representative for how many years? A: Two (2) 24. Name your U.S. Representative. You only need to answer the one in your dirstrict. Vary by State 25. Who does a U.S. Senator represent? A: All people of the state 26. Who does a U.S. Representative represent? A: All people of the district 27. What decides each state’s number of U.S. Representatives? A: The state’s population 28. How is each state’s number of Representatives

30. Name one example of checks and balances. A: The President vetoes a bill. A: Congress can confirm or not confirm a President’s nomination. A: Congress approves the President’s budget. A: The Supreme Court strikes down a law. 31. We elect a President for how many years? A: Four (4) years 32. How old must a President be? A: Thirty-five (35) or older A: At least thirty-five (35) 33. To become President of the United States, what must the person be at birth? A: A citizen 34. Who is the President now? A: Barak Obama 35. What is the name of the President of the United States? A: Barak Obama A: Obama

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

36. Who is the Vice President now? A: Joe Biden A: Biden 37. What is the name of the Vice President of the United States? A: Joe Biden A: Biden 38. If the President can no longer serve, who becomes President? A: The Vice President

A: Secretary of Interior A: Secretary of State A: Secretary of Transportation A: Secretary of Treasury A: Secretary of Veterans’ Affairs A: Attorney General A: Secretary of Labor 47. What Cabinet-level agency advises the President on foreign policy? A: The State Department

39. Who becomes President if both the President and the Vice President can no longer serve? A: The Speaker of the House

48. What does the judicial branch do? * A: Reviews and explains laws A: Resolves disputes between parties A: Decides if a law goes against the Constitution

40. Who is the Commander-inChief of the military? A: The President

49. Who confirms Supreme Court justices? A: The Senate

41. How many full terms can a President serve? A: Two (2)

50. Who is the Chief Justice of the United States? A: John Roberts (John G. Roberts, Jr.)

42. Who signs bills to become laws? A: The President 43. Who vetoes bills? A: The President 44. What is a veto? A: The President refuses to sign a bill passed by Congress. A: The President says no to a bill. A: The President rejects a bill. 45. What does the President’s Cabinet do? * A: Advises the President 46. Name two Cabinet-level positions. A: Secretary of Agriculture A: Secretary of Commerce A: Secretary of Defense A: Secretary of Education A: Secretary of Energy A: Secretary of Health and Human Services A: Secretary of Homeland Security A: Secretary of Housing and Urban Development

51. How many justices are on the Supreme Court? A: Nine (9) 52. Who nominates justices to the Supreme Court? A: The President 53. Name one thing only the federal government can do. A: Print money A: Declare war A: Create an army A: Make treaties 54. What is one thing a state government can do? A: Provide schooling and education A: Provide protection (police) A: Provide safety (fire departments) A: Give a driver’s license A: Approve zoning and land use 55. What does it mean that the U.S. Constitution is a constitution of limited powers?

A: The federal government has only the powers that the Constitution states that it has. A: The states have all powers that the federal government does not. 56. Who is the Governor of your state? A: Vary by State 57. What is the capital (or capital city) of your state? A: Vary by State 58. What are the two major political parties in the U.S. today? A: Democrats and Republicans 59. What is the highest court in the U.S.? A: The Supreme Court 60. What is the majority political party in the House of Representatives now? * A: Democrats A: Democratic Party 61. What is the political party of the majority in the Senate now? A: Democrats A: Democratic Party 62. What is the political party of the President now? A: Republicans A: Republican Party 63. Who is the Speaker of the House of Representatives now? A: John Boehner 64. Who is the Senate Majority Leader now? * A: Harry Reid 65. In what month are general presidential elections held in the United States? A: November 66. When must all males register for the Selective Service? A: At age 18 67. Who is the Secretary of

‫الدليل العربي‬

State now? A: Hilary Clinton A: Hilary A: Mrs. Clinton 68. Who is the Attorney General now? A: Eric Holder

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

CITIZENSHIP QUESTIONS ‫اسئلة امتحان الجنسية‬

69. Is the current President in his first or second term? * A: Second C: Rule of Law

70. What is self-government? A: Powers come from the people. A: Government responds to the people.

71. Who governs the people in a self-governed country? A: The people govern themselves. A: The government elected by the people.

72. What is the “rule of law”? A: Everyone must obey the law. A: Leaders must obey the law. A: Government must obey the law.

73. What are “inalienable rights”? A: Individual rights that people are born with D: Rights and Responsibilities

74. There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them. A: Any citizen over 18 can vote. A: A citizen of any race can vote. A: Any male or female citizen can vote. (Women and men can vote.) A: You don’t have to pay to vote. (You don’t have to pay a poll tax to vote.) 75. Name one responsibility that is only for United States citizens. A: Vote

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic Yellow Pages

CITIZENSHIP QUESTIONS ‫اسئلة امتحان الجنسية‬

A: Serve on a jury 76. Name two rights that are only for United States citizens. A: The right to apply for a federal job A: The right to vote A: The right to run for office A: The right to carry a U.S. passport 77. Name two rights of everyone living in the U.S. A: Freedom of expression A: Freedom of speech A: Freedom of assembly A: Freedom to petition the government A: Freedom of worship A: The right to bear arms 78. What is the Pledge of Allegiance? A: The promise of loyalty to the flag and the nation 79. Name one promise you make when you say the Oath of Allegiance. A: To give up loyalty to other countries (I give up loyalty to my [old][first][other] country.) A: To defend the Constitution and laws of the United States A: To obey the laws of the United States A: To serve in the United States military if needed (To fight for the United States [if needed].) A: To serve the nation if needed (To do important work for the United States [if needed].) A: To be loyal to the United States 80. Who can vote in the U.S. presidential elections? A: All citizens 18 years of age and older A: All registered citizens 18 years of age and older 81. Name two ways that Americans can participate in their democracy. A: Vote A: Join a political party A: Help out with a campaign A: Join a civic group

A: Join a community group A: Tell an elected official your opinion on an issue. A: Call your Senators and Representatives A: Publicly support or oppose an issue or policy A: Run for office A: Write to a newspaper 82. When is the last day you can send in federal income tax forms? A: By April 15th of every year A: By April 15th A: April 15 83. Name two of the natural, or inalienable, rights in the Declaration of Independence. A: Life A: Liberty A: The pursuit of happiness AMERICAN HISTORY A: Colonial and Independence 84. Who wrote the Declaration of Independence? A: Thomas Jefferson 85. When was the Declaration of Independence adopted? A: July 4, 1776 86. Name one reason why the colonists came to America? A: Freedom A: Political liberty A: Religious freedom A: Economic opportunity A: To practice their religion A: To escape persecution 87. What happened at the Constitutional Convention? * A: The Constitution was written. A: The Founding Fathers wrote the Constitution. 88. Why did the colonists fight the British? A: They had to pay high taxes but did not have any say about it. (Taxation without representation.) A: The British army stayed in their houses. (boarding, quartering) A: The British denied the

colonists self-government.

A: George Washington

89. When was the Constitution drafted? A: 1787

98. Name one of the writers of the Federalist Papers? * A: James Madison A: Alexander Hamilton A: John Jay A: Publius

90. There are 13 original states. Name three. A: Connecticut, Delaware, Georgia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, New York, North Carolina, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, and Virginia. 91. What group of people was taken to America and sold as slaves? A: Africans A: People from Africa 92. Who lived in America before the Europeans arrived? A: The Native Americans A: American Indians 93. Where did most of America’s colonists come from before the Revolution? A: Europe 94. Why were the colonists upset with the British government? A: Stamp Act A: They had to pay high taxes but did not have any say about it. (Taxation without representation.) A: The British army stayed in their houses. (boarding, quartering) A: Intolerable Acts 95. Name one thing Benjamin Franklin is famous for. A: U.S. diplomat A: Oldest member of the Constitutional Convention A: First Postmaster General of the United States A: Writer of “Poor Richard’s Almanac” 96. Who is called the “Father of Our Country”? A: George Washington 97. Who was the first President?

99. What group of essays supported passage of the U.S. Constitution? A: The Federalist Papers B: 1800s 100. Name one war fought by the United States in the 1800s. * A: War of 1812, Mexican American War, Civil War, or Spanish-American War. 101. What territory did the United States buy from France in 1803? A: The Louisiana Territory A: Louisiana 102. What country sold the Louisiana Territory to the United States? A: France 103. In 1803, the United States bought a large amount of land from France. Where was that land? A: West of the Mississippi A: The Western U.S. A: The Louisiana Territory 104. Name one of the things that Abraham Lincoln did. A: Saved (or preserved) the Union. A: Freed the slaves A: Led the U.S. during the Civil War. 105. Name the U.S. war between the North and the South. * A: The Civil War 106. Name one problem that led to the Civil War. A: Slavery A: Economic reasons A: States’ rights

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

107. What did the Emancipation Proclamation do? A: Freed slaves in the Confederacy A: Freed slaves in the Confederate states A: Freed slaves in most Southern states 108. What did the abolitionists try to end before the Civil War? A: Slavery 109. What did Susan B. Anthony do? A: She fought for women’s rights. C: Recent American History and Other Important Historical Information 110. Name one war fought by the United States in the 1900s. A: World War I, World War II, Korean War, Vietnam War, or Gulf (or Persian Gulf) War 111. Who was President during World War I? A: Woodrow Wilson 112. The United States fought Japan, Germany, and Italy during which war? A: World War II 113. What was the main concern of the United States during the Cold War? A: The spread of communism A: The Soviet Union [USSR and Russia are also acceptable.] 114. What major event happened on September 11, 2001, in the United States? A: Terrorists attacked The United States. 115. What international organization was established after World War II (WWII) to keep the world at peace? A: The United Nations 116. What alliance of North

America and European countries was created during the Cold War? A: NATO (North Atlantic Treaty Organization) 117. Who was President during the Great Depression and World War II? * A: Franklin Roosevelt 118. Which U.S. World War II general later became President? A: Dwight Eisenhower 119. What did Martin Luther King, Jr. do? A: He fought for civil rights. A: He strove for (worked for, fought for) equality for all Americans. 120. Martin Luther King, Jr. had a dream for America. What was his dream? A: Equality for all Americans A: Civil rights for all 121. What movement tried to end racial discrimination? A: The civil rights movement 122. Name one of the major American Indian tribes in the United States. A: Cherokee, Seminoles, Creek, Choctaw, Arawak, Iroquois, Shawnee, Mohegan, Chippewa, Huron, Oneida, Sioux, Cheyenne, Lakotas, Crows, Blackfeet, Teton, Navajo, Apaches, Pueblo, Hopi, Inuit [Adjudicators will be supplied with a complete list.] INTEGRATED CIVICS A: Geography 123. Name one of the two longest rivers in the United States. A: The Missouri River A: The Mississippi River 124. What ocean is on the west coast of the United States? A: The Pacific Ocean

125. What country is on the northern border of the United States? A: Canada 126. Where is the Grand Canyon? A: Arizona A: The Southwest A: Along/on the Colorado River 127. Where is the Statue of Liberty? A: New York Harbor A: Liberty Island [Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).] 128. What country is on the southern border of the United States? A: Mexico 129. Name one large mountain range in the United States. A: The Rocky Mountains A: The Appalachians A: The Sierra Nevada A: The Cascades 130. What is the tallest mountain in the United States? A: Mt. McKinley A: Denali 131. Name one U.S. territory. A: American Samoa A: The Commonwealth of Northern Mariana Islands A: Guam A: Puerto Rico A: U.S. Virgin Islands 132. Name the state that is in the middle of the Pacific Ocean. A: Hawaii 133. Name one state that borders Canada. * A: Alaska, Idaho, Maine, Michigan, Minnesota, Montana, New Hampshire, New York, North Dakota, Ohio, Pennsylvania, Vermont, or Washington

Mexico, or Texas

‫الدليل العربي‬

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

CITIZENSHIP QUESTIONS ‫اسئلة امتحان الجنسية‬

135. What is the capital of the U.S.? A: Washington, D.C. B: Symbols

136. Why does the flag have 13 stripes? A: Because there were 13 original colonies A: Because the stripes represent the original colonies 137. Why do we have 13 stripes on the flag? * A: Because there were 13 original colonies A: Because the stripes represent the original colonies 138. Why does the flag have 50 stars? A: There is one star for each state. A: Each star represents a state. A: There are 50 states.

139. What is the name of the National Anthem? A: The “Star-Spangled Banner” C: Holidays 140. On the Fourth of July we celebrate independence from what country? A: Great Britain 141. When do we celebrate Independence Day? A: July 4 142. Name two national U.S. holidays. A: New Year’s Day A: Martin Luther King Day A: Presidents’ Day A: Memorial Day A: Independence Day A: Labor Day A: Columbus Day A: Veterans Day A: Thanksgiving A: Christma

134. Name one state that borders on Mexico. A: Arizona, California, New

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic ‫ فينكس‬- ‫خارطة الباصات والقطارات‬ Y e l l o w P a g e s BUS & RAIL MAP - PHOENIX

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

‫الدليل العربيخارطة الباصات والقطارات ‪ -‬فينكس ‪BUS & RAIL MAP - PHOENIX‬‬

‫‪25‬‬

‫‪ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM‬‬

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic Yellow Pages

map of phoenix ‫خارطة مدينة فينكس‬

Map Courtesy of

WI DE W ORLD O F M APS Map Center and Gallery LARGE SELECTION OF MAPS AND BOOKS

™

Mounting • Laminating • Custom Framing

w w w . m a p s 4 u . c o m MESA

1444 W. Southern Ave.

N.E. corner of Southern & Longmore

PHOENIX

2626 W. Indian School Rd. Just West of the I-17

602-279-2323

Reproduced with Permission No.1052

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

‫الدليل العربي‬

‫‪27‬‬

‫خارطة مدينة فينكس ‪map of phoenix‬‬

‫‪ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM‬‬

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic Yellow Pages

Arabic names ‫أسماء عربية‬

AALI ‫ عالي‬m "high, lofty, sublime" .

AFIF ‫ عفيف‬m "chaste" .

AALIYAH ‫ عالية‬f Feminine form of AALI

AFRA (2) ‫ عفرا‬f "whitish red" .

AAMINA ‫ آمنة‬f Derived from amina meaning "safe"

AFZAL ‫ أفضل‬m "better, superior" .

'ABBAS ‫ عبّاس‬m "austere" . This was the name of the Prophet Muhammad's uncle.

AHMAD ‫ أحمد‬m "more commendable" . AHMED ‫ أحمد‬m of AHMAD

ABD-AL-AZIZ ‫ عبد العزيز‬m "servant of the powerful" from ‫'( عبد ال‬abd al) "servant of the" combined with ‫'( عزيز‬aziz) "powerful"

AIDA ‫ عائدة‬f , English Variant of AYDA

ABD-AL-KADER ‫ عبد القادر‬m of ABD-AL-QADIR

AKEEM m Perhaps a variant of HAKIM

ABD-AL-KARIM ‫ عبد الكريم‬m "servant of the generous" from ‫'( عبد ال‬abd al) "servant of the" combined with ‫( كريم‬karim) "generous".

AKILAH f of AQILA

ABD-ALLAH ‫ عبد هللا‬m "servant of God" from ‫'( عبد‬abd) "servant of" combined with ‫هللا‬ (Allah) "God"

ALA AL-DIN ‫ عالء الدين‬m "excellence of religion" from ‫'( عالء‬ala) "excellence, elevation" combined with ‫( دين‬din) "religion, faith"

ABD-AL-LATIF ‫ عبد اللطيف‬m "servant of the gentle" from ‫'( عبد ال‬abd al) "servant of the" combined with ‫( لطيف‬latif) "gentle". ABD-AL-MALIK ‫ عبد الملك‬m "servant of the king" from ‫عبد‬ ‫'( ال‬abd al) "servant of the" combined with ‫( ملك‬malik) "king" ABD-AL-QADIR ‫ عبد القادر‬m "servant of the capable, powerful" from ‫'( عبد ال‬abd al) "servant of the" combined with ‫( قادر‬qadir) "capable" ABD-AL-RAHMAN ‫ عبد الرحمن‬m "servant of the merciful" from ‫'( عبد ال‬abd al) "servant of the" combined with ‫( رحمن‬rahman) "merciful" ABDUL m First part of compound names beginning with ‫'( عبد ال‬Abd al) meaning "servant of the" (such as ‫'( عبد العزيز‬Abd al-'Aziz) "servant of the powerful"). ABDUL-AZIZ ‫ عبد العزيز‬m of ABD-AL-AZIZ ABDULLAH ‫ عبد هللا‬m of ABD-ALLAH ABDUL-RAHMAN ‫ عبد الرحمن‬m of ABD-AL-RAHMAN 'ABLA ‫ عبلة‬f "full-figured" ADEL ‫ عادل‬m of ADIL ADIL ‫ عادل‬m "justice" from adala "to act justly". AFAF ‫ عفاف‬f "chastity" .

'AISHA ‫ عائشة‬f "alive"

ALA ‫ عالء‬m "excellence, elevation" .

ALI ّ‫ علي‬m "lofty, sublime" ALIA ‫ علياء‬f Variant of ALYA ALIM ‫ عليم‬m "learned, expert, scholar" . ALINA (1) f "noble" .

ANAS ‫ أنس‬m "friendliness" ANASS m of ANAS ANISA ‫ أنيسة‬f "friendly" . ANWAR ‫ أنور‬m "brighter" ANWER ‫ أنور‬m of ANWAR AQIL ‫ عاقل‬m "intelligent, wise" . AQILA ‫ عاقلة‬f Feminine form of AQIL ARWA ‫ أروى‬f "mountain goats" . AS'AD ‫ أسعد‬m "luckier" . ASAD ‫ أسد‬m "lion" . ASIF m "forgiveness" . ASIM ‫ عاسم‬m "protector" . ASMA ‫ أسمى‬f "appellations" or "prestige" ATA (2) ‫ عطاء‬m "gift" . ATALLAH ‫ عطاء هللا‬m of ATAULLAH

of BAHIJA BAHIJ ‫ بهيج‬m Masculine form of BAHIJA BAHIJA ‫ بهيجة‬f "happy" . BAHIYYA ‫ بهيّة‬f "beautiful" . BAKR ‫ بكر‬m "young camel" BAQIR ‫ باقر‬m "to rip open" BARAKAT ‫ بركات‬m "blessings, gifts" . BASIL (2) ‫ باسل‬m "brave, valiant" . BASIM ‫ باسم‬m "smiling" . BASIMA ‫ باسمة‬f Feminine form of BASIM BASIR ‫ بصير‬m "wise" . BASIRA ‫ بصيرة‬f Feminine form of BASIR BASIT ‫ باسط‬m "one who enlarges" . BASMA ‫ بسمة‬f "smile" . BASSAM ‫ بسّ ام‬m "smiling" . BASSEM ‫ بسّ ام‬m of BASSAM

ALIYA (1) ‫ عليّة‬f of ALIYAH (1)

ATAULLAH ‫ عطاء هللا‬m "gift of God" from ‫'( عطاء‬ata) "gift" combined with ‫( هللا‬Allah) "God".

ALIYAH (1) ‫ عليّة‬f Feminine form of ALI

ATIYA ‫ عطيّة‬f "gift" .

BILAL ‫ بالل‬m "wetting, moistening" .

ALIYYA ‫ عليّة‬f of ALIYAH (1)

ATUF ‫ عطوف‬m "loving" .

BOTROS ‫ بطرس‬m of BUTRUS

ALIYYAH ‫ عليّة‬f of ALIYAH (1)

AYDA ‫ عائدة‬f "returning, visitor" .

BOULOS m of BULUS

ALMAS ‫ ألماس‬f "diamond" .

AYESHA ‫ عائشة‬f of 'AISHA

BOUTROS ‫ بطرس‬m of BUTRUS

ALYA ‫ علياء‬f "sky, heaven, loftiness" .

AYISHAH ‫ عائشة‬f of 'AISHA

BUDUR ‫ بدور‬f Strictly feminine form of BADR

AMAL (1) ‫ أمل‬f & m "hope, aspiration" .

AYMAN ‫ أيمن‬m "right-handed, blessed, lucky" .

BULUS m form of PAUL

AMANI ‫ أماني‬f "wishes" .

AZHAR ‫ أزهر‬m "shining, bright" .

BUTRUS ‫ بطرس‬m form of PETER

AMIN ‫ أمين‬m Derived from amin meaning "truthful"

'AZIZ ‫ عزيز‬m "powerful" or "beloved", derived from 'azza meaning "to be powerful" or "to be cherished"

DALAL ‫ دالل‬f "coquettishness" .

AMINA ‫ أمينة‬f Feminine form of AMIN AMIR (1) ‫ أمير‬m "prince" or "commander" AMIRA (1) ‫ أميرة‬f Feminine form of AMIR (1) AMNA ‫ أمنة‬f "safety" .

BADR ‫ بدر‬m & f "full moon" . BAHA ‫ بهاء‬m "splendour, glory" . BAHADUR m Iranian, "bold, brave" in Persian. BAHIGA ‫ بهيجة‬f

BATUL ‫ بتول‬f "virgin" . This is an epithet of the Virgin Mary.

DAUD ‫ داود‬m Indian, of DAWUD DAWOOD ‫ داود‬m of DAWUD DAWUD ‫ داود‬m form of DAVID DEMA ‫ ديمة‬f of DIMA (1)

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

FAROOQ ‫ فاروق‬m of FARUQ

GABR ‫ جبر‬m of JABR

FAROUK ‫ فاروق‬m of FARUQ

GAFAR ‫ جعفر‬m of JAFAR

FARRAH f of FARAH

GALAL ‫ جالل‬m of JALAL

DUA ‫ دعاء‬f "prayer" .

FARUQ ‫ فاروق‬m "person who can tell right from wrong"

GALILA ‫ جليلة‬f of JALILA

DUHA ‫ ضحى‬f & m "morning" .

FATHI ّ‫ فتحي‬m "conqueror" .

EBRAHIM ‫ إبراهيم‬m , Indian of IBRAHIM

FATHIYYA ‫ فتحيّة‬f Feminine form of FATHI

FADI ‫ فادي‬m "saviour" . This is an name of Jesus.

FATIMA ‫ فاطمة‬f , Portuguese "to abstain"

DIMA (1) ‫ ديمة‬f "downpour" . DIYA ‫ ضياء‬m of ZIA DJAMILA ‫ جميلة‬f of JAMILA

GAMAL ‫ جمال‬m & f of JAMAL GAMIL ‫ جميل‬m of JAMIL GAMILA ‫ جميلة‬f of JAMILA GATHBIYYA ‫ جاذبيّة‬f of JATHIBIYYA

FADIA ‫ فادية‬f Feminine form of FADI

FATIN ‫ فاتن‬f "charming, seductive, fascinating" .

FADIL ‫ فاضل‬m "virtuous, generous" .

FATMA f Contracted form of FATIMA

FADILA ‫ فاضلة‬f Feminine form of FADIL

FAWZI ّ‫ فوزي‬m "triumph" .

FADL ‫ فضل‬m "grace, generosity" .

FAWZIYYA ‫ فوزيّة‬f Feminine form of FAWZI

FAHD ‫ فهد‬m "panther" .

FAYIZ ‫ فايز‬m "victor" .

FAHIM ‫ فهم‬m "intelligent, scholar" .

FAYRUZ ‫ فيروز‬f "turquoise (the gemstone)" , ultimately of Persian origin.

GHADIR ‫ غدير‬f "stream" .

FAYSAL ‫ فيصل‬m "a judge" .

GHALIB ‫ غالب‬m "conqueror" .

FAYZA ‫ فائزة‬f of FAIZA

GHALIYA ‫ غالية‬f "precious, valuable" .

FIDDA ‫فضة‬ ّ f "silver" .

GHASSAN ‫ غسّ ان‬m "youth"

FIHR m "stone pestle"

GHAYTH ‫ غيث‬m "rain" .

FIKRI ّ‫ فكري‬m "intellectual" .

GHUFRAN ‫ غفران‬f & m "forgiveness" .

FIKRIYYA ‫ فكريّة‬f Feminine form of FIKRI

GUDA m of JUDA

FIRDAUS ‫ فردوس‬m , Iranian Derived from the word firdaws meaning "paradise", ultimately derived from Persian pardis, pairidaeza meaning "garden, enclosure"

GULZAR m & f Iranian, "rose garden" in Persian.

FAHIMA ‫ فهمة‬f Feminine form of FAHIM FAIRUZ ‫ فيروز‬f of FAYRUZ FAIZ ‫ فائز‬m "victorious" . FAIZA ‫ فائزة‬f Feminine form of FAIZ FAIZEL m of FAYSAL FAKHRI ّ‫ فخري‬m "honorary" . FAKHRIYYA ‫ فخريّة‬f Feminine form of FAKHRI FARAG ‫ فرج‬m of FARAJ FARAH ‫ فرح‬f "joy" . FARAJ ‫ فرج‬m "remedy" or "improvement" . FAREED ‫ فريد‬m , Indian of FARID FARID ‫ فريد‬m "unique, precious", derived from farada "to be unique" FARIDA ‫ فريدة‬f Feminine form of FARID FARIHA ‫ فرحة‬f "happy" . FARIS ‫ فارس‬m "knight" .

FIRDOS ‫ فردوس‬m , Indian of FIRDAUS FIRUZ ‫ فيروز‬m Iranian, "successful" in Persian FIZZA ‫فضة‬ ّ f of FIDDA FOUAD ‫ فؤاد‬m of FUAD FUAD ‫ فؤاد‬m Derived from fu'ad meaning "heart". GABIR ‫ جابر‬m of JABIR

GAUHAR ‫ جواهر‬f of JAWAHIR GAWAHIR ‫ جواهر‬f of JAWAHIR GAWDAT ‫ جودة‬m of JAWDAT GAZBIYYA ‫ جاذبيّة‬f of JATHIBIYYA GHADA ‫ غادة‬f "graceful woman" .

HABIB ‫ حبيب‬m "beloved, darling" . HABIBA ‫ حبيبة‬f Feminine form of HABIB HADI ‫ هادي‬m "religious guide" . HADIA ‫ هادية‬f Feminine form of HADI HADIL ‫ هديل‬f "cooing (of a pigeon)" . HADIYA ‫ هادية‬f Feminine form of HADI HADIYYA ‫ هديّة‬f "gift" . HADJARA f of HAJAR

HADYA ‫ هادية‬f of HADIYA

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

‫الدليل العربي‬

Arabic names ‫أسماء عربية‬

HAFEEZ ‫ حفيظ‬m , Indian of HAFIZ HAFIZ ‫ حفيظ‬m "custodian, guardian" . HAFSA ‫ حفصة‬f "gathering" HAFSAH ‫ حفصة‬f of HAFSA HAFZA ‫ حفصة‬f of HAFSA HAGIR ‫ هاجر‬f of HAJAR HAIDAR ‫ حيدر‬m "lion" HAIDER ‫ حيدر‬m of HAIDAR HAIFA ‫ هيفاء‬f Variant of HAYFA HAJAR ‫ هاجر‬f form of HAGAR HAKEEM ‫ حكيم‬m of HAKIM HAKIM ‫ حكيم‬m "wise" . HALA ‫ هالة‬f "halo around the moon" HAMEED ‫ حميد‬m of HAMID HAMID ‫ حميد‬m "thankful, praising" .

HAMZA ‫ حمزة‬m Possibly derived from hamuza meaning "strong, steadfast" HANA (1) ‫ هناء‬f "bliss, happiness" . HANAA ‫ هناء‬f of HANA (1) HANAN (2) ‫ حنان‬f "mercy, compassion" . HANI ‫ هانئ‬m "happy" . HANIF ‫ حنيف‬m "true, upright" . HANIFA ‫ حنيفة‬f Feminine form of HANIF HANIYYA ‫ هنيّة‬f "pleasant" . HARITH ‫ حارث‬m "good provider" . HAROUN ‫ هارون‬m of HARUN HARUN ‫ هارون‬m form of AARON HASAN ‫ حسن‬m "beautiful", derived from hasuna "to be good"

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic Yellow Pages

Arabic names ‫أسماء عربية‬

HASHIM ‫ هاشم‬m "crusher, breaker" HASIB ‫ حسيب‬m "noble, respected" . HASIM ‫ حاسم‬m "decisive" .

and Turkish form of ABRAHAM IBTIHAJ ‫ إبتهاج‬f "joy" . IBTISAM ‫ إبتسام‬f "smile" . IHAB ‫ إيهاب‬m & f "gift" .

HASSAN ‫ حسّ ان‬m "beautifier" . This was the name of two kings of Morocco.

IHSAN ‫ إحسان‬m & f "charity" .

HATIM ‫ حاتم‬m "determined, decisive" .

IKRAAM ‫ إكرام‬f & m of IKRAM

HAYDER ‫ حيدر‬m of HAIDAR

IKRAM ‫ إكرام‬f & m "honour" .

HAYFA ‫ هيفاء‬f "slender" .

ILYAS ‫ إلياس‬m form of ELIJAH

HAYTHAM ‫ هيثم‬m "lion" .

IMAD ‫ عماد‬m "support" or "pillar" .

HESHAM ‫ هشام‬m of HISHAM

IMAM ‫ إمام‬m "leader" .

HIBA ‫ هبة‬f "gift" .

IMAN ‫ إيمان‬m & f "faith", derived from amana "to believe".

HIKMAT ‫ حكمت‬m & f Derived from hikma meaning "wisdom".

IMEN ‫ إيمان‬m of IMAN

HIND ‫ هند‬f Possibly "group of camels"

IMRAN ‫ عمران‬m form of AMRAM

HISEIN ‫ حسين‬m of HUSAYN

IMTIYAZ ‫ إمتياز‬m "distinction" .

HISHAM ‫ هشام‬m "generous" , ultimately from hashama "to crush"

IN'AM ‫ إنعام‬f "giving, bestowal" .

HOODA ‫ هدى‬f of HUDA HOSNI ‫ حسني‬m of HUSNI HOUDA ‫ هدى‬f of HUDA

INAS ‫ إيناس‬f "friendliness" . IQBAL ‫ إقبال‬m "fortunate" IRFAN ‫ عرفان‬m "knowledge, learning" . ISA (1) ‫ عيسى‬m form of JESUS

HOUSSAM m of HUSAM HUDA ‫ هدى‬f "right guidance" . HUSAIN ‫ حسين‬m of HUSAYN HUSAM ‫ حسام‬m "sword" . HUSAYN ‫ حسين‬m Pet form of HASAN HUSNI ‫ حسني‬m Derived from husn meaning "beauty, excellence". HUSSAIN ‫ حسين‬m of HUSAYN HUSSEIN ‫ حسين‬m of HUSAYN HYDER ‫ حيدر‬m of HAIDAR IBRAHEEM ‫ إبراهيم‬m , Indian of IBRAHIM IBRAHIM ‫ إبراهيم‬m , Turkish

'ISAM ‫ عصام‬m "security, pledge" . ISMA'IL ‫ إسماعيل‬m form of ISHMAEL 'ISMAT ‫ عصمة‬m & f Derived from ‫'( عصم‬Isma) meaning "safeguarding". ISRA ‫ إسراء‬f "nocturnal journey", derived from ‫( سرى‬sara) "to travel at night".

(din) "religion" IZZ-UD-DIN ‫ عزّ الدين‬m of IZZ-AL-DIN JABBAR ‫ جبّار‬m "powerful" . JABIR ‫ جابر‬m "comforter" . JABR ‫ جبر‬m "consolation, assistance" . JABRIL ‫ جبريل‬m form of GABRIEL JAFAR ‫ جعفر‬m "stream" JAFFAR m Variant of JAFAR JAFFER m , Indian Variant of JAFAR JALAL ‫ جالل‬m "greatness" . JALILA ‫ جليلة‬f "important, exalted" . JAMAAL ‫ جمال‬m of JAMAL JAMAL ‫ جمال‬m & f "beauty" JAMEEL ‫ جميل‬m , Indian of JAMIL JAMEELA ‫ جميلة‬f , Indian of JAMILA JAMIL ‫ جميل‬m "beautiful" . JAMILA ‫ جميلة‬f Feminine form of JAMIL JAMILLAH f Feminine form of JAMIL JANAN ‫ جنان‬f "heart" or "soul" . JATHBIYYA ‫ جاذبيّة‬f of JATHIBIYYA JATHIBIYYA ‫ جاذبيّة‬f "charm, attractiveness" . JAVED m Iranian, Derived from Persian jawid meaning "eternal". JAWAHIR ‫ جواهر‬f "jewels" . JAWDAT ‫ جودة‬m & f Derived from jawda meaning "goodness, excellence".

ISSA m of ISA (1)

JIBRIL ‫ جبريل‬m of JABRIL

I'TIDAL ‫ اعتدال‬f "temperance, moderation" .

JINAN ‫ جنان‬m & f "garden" or "paradise" .

I'TIMAD ‫ اعتماد‬f & m "reliance" .

JUDA m Derived from jawda meaning "goodness, excellence".

IZDIHAR ‫ إزدهار‬f "blossoming" . IZZ-AL-DIN ‫ عزّ الدين‬m "glory of religion", derived from ّ‫'( عز‬izz) "glory, power" and ‫دين‬

JUNAID ‫ جنيد‬m of JUNAYD JUNAYD ‫ جنيد‬m "small army" or "small caravan", derived from jund "army, soldiers, caravan". KADER m of QADIR KAMAL (1) ‫ كمال‬m "perfection" . KAMIL (1) ‫ كامل‬m "perfect" . KARAM ‫ كرم‬m & f "generosity" . KAREEM ‫ كريم‬m of KARIM KARIM ‫ كريم‬m "noble, generous" . KARIMA ‫ كريمة‬f Feminine form of KARIM KHADIGA ‫ خديجة‬f of KHADIJA KHADIJA ‫ خديجة‬f "premature child" KHALED ‫ خالد‬m of KHALID KHALEEL ‫ خليل‬m , Indian of KHALIL KHALID ‫ خالد‬m "eternal", derived from khalada "to last forever" KHALIDA ‫ خالدة‬f Feminine form of KHALID KHALIFA ‫ خليفة‬m "successor, caliph" KHALIL ‫ خليل‬m "friend" . KHALILAH ‫ خليلة‬f Feminine form of KHALIL KHALIQ ‫ خليق‬m "creator" . KHATIJAH f of KHADIJA KHAYRAT ‫ خيرات‬m & f Derived from khayra meaning "good deed". KHAYRI ّ‫ خيري‬m "charitable" . KHAYRIYYA ‫ خيريّة‬f Feminine form of KHAYRI KHAYYAM ‫ خيّام‬m "tent maker" KHURSHID m & f Iranian, "sun" in Persian. LAILA ‫ ليلى‬f , English Variant of LAYLA

JUMANA ‫ جمانة‬f "pearl" .

LAMIS ‫ لميس‬f "soft" .

JUMANAH ‫ جمانة‬f of JUMANA

LAMYA ‫ لمياء‬f "having beautiful dark lips" .

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

LATEEFAH ‫ لطيفة‬f of LATIFA LATIF ‫ لطيف‬m "gentle, kind" . LATIFA ‫ لطيفة‬f Feminine form of LATIF

MANSUR ‫ منصور‬m "victorious"

MUHSINA ‫ محسنة‬f Feminine form of MUHSIN

MARAM ‫ مرام‬f & m "wish, desire" .

MUKHTAR ‫ مختار‬m "chosen" .

MARIAM ‫ مريم‬f of MARYAM

MUNA ‫ منى‬f "wish" or "desire", derived from maniya "to desire".

LATIFAH ‫ لطيفة‬f Feminine form of LATIF

MARWA ‫ مروة‬f From the name of a fragrant plant

LAWAHIZ f "glances" .

NA'IMA ‫ نعيمة‬f Feminine form of NA'IM NAJI ّ‫ نجي‬m "safe" . NAJIB ‫ نجيب‬m "noble" or "intelligent" .

MUNIR ‫ منير‬m "bright, shining" .

NAJWA ‫ نجوى‬f "secret, whisper" .

MARYAM ‫ مريم‬f form of MARY

MUNIRA ‫ منيرة‬f Feminine form of MUNIR

NASEER ‫ نصير‬m of NASIR

LAYLA ‫ ليلى‬f "night"

MASOOD ‫ مسعود‬m , Indian of MAS'UD

MURTADA ‫ مرتضى‬m "chosen" .

NASHWA ‫ نشوى‬f "ecstasy, elation" .

LEILA f , English Variant of LAYLA

MAS'UD ‫ مسعود‬m "lucky" .

MURTAZA ‫ مرتضى‬m of MURTADA

NASIB ‫ نسيب‬m "noble" .

LEILAH f , English Variant of LEILA

MAZIN ‫ مازن‬m "rain clouds" .

MUSA ‫ موسى‬m , Turkish and Turkish form of MOSES

NASIM ‫ نسيم‬f "breeze" .

LELA f , English Variant of LEILA

MEHMOOD ‫ محمود‬m , Indian of MAHMUD

MUS'AD ‫ مسعد‬m "lucky" .

NASIR ‫ نصير‬,‫ ناصر‬m "helper" .

LEYLA f , English Variant of LEILA

MEHMUD ‫ محمود‬m , Indian of MAHMUD

NASIRA ‫ نصيرة‬,‫ ناصرة‬f Feminine form of NASIR

LINA (1) ‫ لينة‬f either "palm tree" or "tender" .

MIDHA ‫ مدحة‬f "praise, eulogy" .

MUSTAFA ‫ مصطفى‬m "the chosen one" , an epithet of Muhammad

LUBNA ‫ لبنى‬f "storax tree"

MIDHAT m "praise, eulogy" .

LUJAYN ‫ لجين‬f "silver" .

MIHAMMAD ‫ محمّد‬m of MUHAMMAD

LULU (2) ‫ لؤلؤ‬f "pearl" .

MIRAJ ‫ معراج‬m "place of ascent" .

LUTFI ّ‫ لطفي‬m "kind, gentle" .

MIRZA ‫ ميرزا‬m Iranian, "prince" in Persian.

MAHA ‫ مهة‬f "wild cow" . The wild cow represents beauty.

MIS'ID m Variant of MUS'AD MOHAMED ‫ محمّد‬m of MUHAMMAD

MAHFUZ ‫ محفوظ‬m "safeguarded" .

MOHAMMAD ‫ محمّد‬m of MUHAMMAD

MAHIR ‫ ماهر‬m "skilled" .

MOHAMMED ‫ محمّد‬m of MUHAMMAD

MAHMOOD ‫ محمود‬m of MAHMUD

MONA (3) ‫ منى‬f of MUNA

MAHMOUD ‫ محمود‬m of MAHMUD MAHMUD ‫ محمود‬m Ancient form of MUHAMMAD MAHOMET m of MUHAMMAD

MOSTAFA ‫ مصطفى‬m , Indian of MUSTAFA MOUNA ‫ منى‬f of MUNA MUBIN ‫ مبين‬m "clear, distinct" .

MAKRAM ‫ مكرم‬m "generous" or "noble" .

MUBINA ‫ مبينة‬f Feminine form of MUBIN

MALAIKA ‫ مالئكة‬f "angels" from malak.

MUFADDAL ‫مفضل‬ ّ m "preferred" .

MALAK ‫ ملك‬f & m "angel" . MALIK ‫ ملك‬m "king" .

MUHAMMAD ‫ محمّد‬m "praiseworthy", derived from ‫( حمد‬hamid) "to praise"

MALIKA ‫ ملكة‬f "queen" .

MUHAMMED ‫ محمّد‬m of MUHAMMAD

MANSOOR ‫ منصور‬m , Indian of MANSUR

MUHSIN ‫ محسن‬m "beneficent" .

MUSTAPHA ‫ مصطفى‬m of MUSTAFA MU'TAMID ‫ معتمد‬m "relying on, leaning on" MU'TASIM ‫ معتصم‬m "faithful to God" . NABIL ‫ نبيل‬m "noble" . NADA ‫ ندى‬f either "generosity" or "dew" . NADER ‫ نادر‬m of NADIR NADIA (2) ‫ نديّة‬f of NADIYYA NADIM ‫ نديم‬m "drinking companion", derived from nadama "to drink". NADIR ‫ نادر‬m "rare" . NADIRA ‫ نادرة‬f Feminine form of NADIR NADIYYA ‫ نديّة‬f "moist, tender, delicate" . NADRA ‫ نضرة‬f "radiance" . NADYA (2) ‫ نديّة‬f of NADIYYA NAGI ّ‫ نجي‬m of NAJI NAGIB ‫ نجيب‬m of NAJIB NAIL ‫ نائل‬m "attainer" . NAILA ‫ نائلة‬f Feminine form of NAIL NA'IM ‫ نعيم‬m "tranquil, at ease" .

NASSER m of NASIR NAVEED m Iranian, "good news" in Persian. NAVID m Iranian, Variant of NAVEED NAWAL ‫ نوال‬f "gift" . NAWRA ‫ نورة‬f "flower, blossom" . NAZIH ‫ نزيه‬m "honest, virtuous" . NAZLI ‫ نظلي‬f "delicate, beautiful" . NIMA ‫ نعمة‬m "blessing" .

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

‫الدليل العربي‬

Arabic names ‫أسماء عربية‬

NIZAR ‫ نزار‬m Perhaps from nazir "to be little". NOOR ‫ نور‬f & m of NUR NUHA ‫ نهى‬f "mind, wisdom" .

NUR ‫ نور‬f & m "light", derived from nawara "to illuminate". NURA ‫ نورة‬f Strictly feminine form of NUR OMAR (1) ‫ عمر‬m of UMAR OSAMA ‫ أسامة‬m of USAMA QADIR ‫ قدير‬m "capable, powerful" .

QASIM ‫ قاسم‬m "one who divides goods among his people", derived from qasama "to share" or "to divide" QISMAT ‫ قسمة‬m

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic Yellow Pages

Arabic names ‫أسماء عربية‬

"fate" . QUSAY ‫ قصي‬m Derived from qasiy meaning "distant" RABAB ‫ رباب‬f From the word rababah, a musical instrument RABI ‫ ربيع‬m "springtime" . RABI'A ‫ ربيعة‬f Feminine form of RABI

"storyteller", derived from rawa "to relate". RAWYA ‫ راوية‬f Variant of RAWIYA RAZA ‫ رضاء‬m of RIDA RIAD ‫ رياض‬m Derived from riyad meaning "meadows, gardens". RIAZ ‫ رياض‬m of RIAD

Feminine form of SAFI SAHAR ‫ سحر‬f "dawn" . SA'ID ‫ سعيد‬m "happy, lucky" . SA'IDA ‫ سعيدة‬f Feminine form of SA'ID SAIF ‫ سيف‬m "sword" . SAIF-AL-DIN ‫ سيف الدين‬m "sword of the faith" from ‫سيف‬ (sayf) "sword" and ‫( دين‬din) "religion, faith".

SAMAD ‫ صمد‬m "eternal" . SAMAR ‫ سمر‬f "evening conversation" . SAMEER ‫ سمير‬m of SAMIR SAMEERA ‫ سميرة‬f of SAMIRA SAMI (2) ‫ سامي‬m "elevated, sublime, supreme" .

RA'D m "thunder" .

RIDA ‫ رضاء‬m Derived from rida meaning "contentment"

RAFIQ ‫ رفيق‬m either "friend" or "gentle" .

RIDWAN ‫ رضوان‬m "satisfaction" .

RAFIQA ‫ رفيقة‬f Feminine form of RAFIQ

RIDWANA ‫ رضوانة‬f Feminine form of RIZWAN

RAHAT ‫ راحة‬m & f "rest, comfort" .

RIM ‫ ريم‬f "white antelope" .

RAHEEM ‫ رحيم‬m of RAHIM

RIZWAN ‫ رضوان‬m of RIDWAN

SAIFULLAH ‫ سيف هللا‬m "sword of God" from ‫( سيف‬sayf) "sword" combined with ‫( هللا‬Allah) "God".

RAHIM ‫ رحيم‬m "kind, compassionate" .

RIZWANA ‫ رضوانة‬f of RIDWANA

SAIRA f Possibly "traveler" .

SANA ‫ سناء‬f "brilliance, radiance, splendour" .

RAIS ‫ رئيس‬m "leader, chief" .

RUBA ‫ ربى‬f "hill" .

SAJJAD ‫ سجّ اد‬m "kneeling in prayer, prostration" .

SANI ّ‫ سني‬m "brilliant, splendid" .

RAISA (3) ‫ رئيسة‬f Feminine form of RAIS

RUQAYYA ‫ رقيّة‬f Derived either from ruqiy meaning "ascent" or from ruqyah meaning "incantation"

SAKHR ‫ صخر‬m "solid rock"

SANIYYA ‫ سنيّة‬f Feminine form of SANI

SAKINA ‫ سكينة‬f "calmness, peace" .

SANYA ‫ سنيّة‬f of SANIYYA

SALAH ‫ صالح‬m "righteousness" .

SARA ‫ سارة‬f Greek, Spanish, Italian, Portuguese, Scandinavian, German, Dutch, Slovene, Polish, Cognate of SARAH

RAJA ‫ رجاء‬f "hope" . RAJIYA ‫ رجية‬f "hopeful" . RAJYA ‫ رجية‬f of RAJIYA RANA ‫ رعناء‬f "an eye-catching object" from rana "to look at". RANIYA ‫ رانية‬f "looking at", derived from rana "to gaze".

RUSUL m "prophets, messengers" . RUWA ‫ رواء‬f "beauty" . RUYA ‫ رؤية‬f "vision, sight" . SABAH ‫ صباح‬f "morning" . SABEEN f "follower of another religion"

RANYA ‫ رانية‬f of RANIYA

SABRI ّ‫ صبري‬m "patient" .

RASHA ‫ رشاء‬f "young gazelle" .

SABRIYYA ‫ صبريّة‬m "patient" .

RASHAD ‫ رشاد‬m "good sense, good guidance" .

SA'D ‫ سعد‬m "fortune, good luck"

RASHEED ‫ رشيد‬m of RASHID

SADAF ‫ صدف‬f "seashell" .

RASHID ‫ رشيد‬m "rightly guided" .

SADDAM ‫ صدّام‬m "one who confronts" .

RASHIDA ‫ رشيدة‬f Feminine form of RASHID

SA'DI ‫ سعدي‬m "fortunate, lucky" .

RASIM ‫ راسم‬m "planner, architect" .

SA'DIA ‫ سعدية‬f Feminine form of SA'DI

RASIMA ‫ راسمة‬f Feminine form of RASIM

SAIFUL m First part of compound names beginning with ‫( سيف ال‬Sayf al) meaning "sword of the" (such as ‫( سيف الدين‬Sayf al-Din) "sword of the faith").

SALAH-AL-DIN ‫ صالح الدين‬m "righteousness of religion" from ‫( صالح‬salah) "righteousness" combined with ‫( دين‬din) "religion, faith"

SAMIA ‫ سامية‬f of SAMIYA SAMINA ‫ ثمينة‬f of THAMINA SAMIR ‫ سمير‬m "companion in evening talk" . SAMIRA ‫ سميرة‬f Feminine form of SAMIR SAMIYA ‫ سامية‬f Feminine form of SAMI (2)

SAYYID ‫ سيّد‬m "lord, master"

SALEEM ‫ سليم‬m , Indian of SALIM

SAYYIDA ‫ سيّدة‬f "lady, mistress" .

SALEH ‫ صالح‬m of SALAH

SHADI (1) ‫ شادي‬m "singer" .

SALHA f Feminine form of SALIH

SHADIYA ‫ شادية‬f Feminine form of SHADI (1)

SALIH ‫ صالح‬m "virtuous"

SHADYA ‫ شادية‬f of SHADIYA

SALIHA ‫ صالحة‬f Feminine form of SALIH

SHAFAQAT ‫ شفقة‬m & f "compassion, pity" .

SALIL ‫ سليل‬m "sword" or "son" .

SHAFIQ ‫ شفيق‬m "compassionate" .

SALIM ‫ سليم‬m "safe", derived from salima "to be safe".

SHAFIQA ‫ شفيقة‬f Feminine form of SHAFIQ

SALIMA ‫ سليمة‬f Feminine form of SALIM

SHAHIRA ‫ شهيرة‬f "renowned" .

SAFI ّ‫ صفي‬m "pure" .

SALMA ‫ سلمى‬f "safe", derived from salima "to be safe".

SHAHNAZ ‫ شهناز‬f Iranian, "pride of the king" from the Persian elements shah "king" and naz "pride".

RASUL ‫ رسول‬m "prophet, messenger" .

SAFIYA ‫ صفيّة‬f of SAFIYYAH

RAWIYA ‫ راوية‬f

SAFIYYAH ‫ صفيّة‬f

SALMAN ‫ سلمان‬m "safe", derived from salima "to be safe".

SHAHRAZAD ‫ شهرزاد‬f Iranian, "person of the city" from the Persian elements shahr "city"

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

and zad "person" SHAHRIZAD f Iranian, Variant of SHAHRAZAD SHAHRZAD f Iranian, Variant of SHAHRAZAD

name of the first martyr for Islam.

WAHIDA ‫ وحيدة‬f Feminine form of WAHID

ZAIDA f Feminine form of ZAYD

SURAYA ‫ ثريّا‬,‫ ثريّة‬f of THURAYYA

WALID ‫ وليد‬m "newborn", derived from walada "to give birth"

ZAIN ‫ زين‬m Variant of ZAYN

SURAYYA ‫ ثريّا‬,‫ ثريّة‬f of THURAYYA

SHAHZAD m Iranian, "prince, son of the king" in Persian. SHAKEEL ‫ شكيل‬m of SHAKIL

WAQAR ‫ وقار‬m "majesty, dignity" .

ZAINA ‫ زينة‬f Feminine form of ZAYN

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

‫الدليل العربي‬

Arabic names ‫أسماء عربية‬

TABASSUM ‫ تبسّ م‬m & f "smiling" . TAHIR ‫ طاهر‬m "virtuous, pure, chaste" .

WASI ‫ واسع‬m "broad-minded, liberal, learned" .

SHAKIL ‫ شكيل‬m "handsome" .

TAHIRA ‫ طاهرة‬f Feminine form of TAHIR

WASIM ‫ وسيم‬m "handsome" .

SHAKILA ‫ شكيلة‬f Feminine form of SHAKIL

TAHMID ‫ تحميد‬m "praising" .

WASSIM m Variant of WASIM

ZAKI ّ‫ زكي‬m "pure" . ZAKIYYA ‫ زكيّة‬f Feminine form of ZAKI

SHAKIR ‫ شاكر‬m "thankful" .

TALIBA ‫ طالبة‬f "seeker of knowledge" .

WIDAD ‫ وداد‬f "love" .

ZAMAN ‫ زمان‬m "time, age, era" .

SHAKIRA ‫ شاكرة‬f Feminine form of SHAKIR

TAMID m Short form of MU'TAMID

YAHYA ‫ يحيى‬m form of Yochanan (see JOHN).

ZARAY f Possibly a variant of ZAHRAH

SHAM'A ‫ شمعة‬f "lamp" or "candle" .

TAREK m Anglicized form of TARIQ

ZARIA f Possibly a variant of ZAHRAH

SHAREEF ‫ شريف‬m , Indian of SHARIF

TARIQ ‫ طارق‬m "he who pounds at the door"

YASIR ‫ ياسر‬m "to be rich", derived from yasira "to make easy"

SHARIAH ‫ شريعة‬m "divine law, noble law" .

TASNIM ‫ تسنيم‬f "a spring in paradise" .

SHARIF ‫ شريف‬m "eminent, virtuous"

TAWFIQ ‫ توفيق‬m "good fortune", derived from wafiqa "to be successful".

SHARIFA ‫ شريفة‬f Feminine form of SHARIF SHAZI ّ‫ شذي‬f "fragrant" . SHIHAB ‫ شهاب‬m "shooting star, meteor" . SHUKRI ّ‫ شكري‬m "thanking" .

ZAYD ‫ زيد‬m "growth", derived from ziyada "to increase"

YOUSEF ‫ يوسف‬m of YUSUF

ZAYN ‫ زين‬m "beauty, grace" .

YOUSSEF ‫ يوسف‬m of YUSUF

ZAYNA ‫ زينة‬f Feminine form of ZAYN

THAMINA ‫ ثمينة‬f "healthy" .

YUNUS ‫ يونس‬m form of JONAH

THANA ‫ ثناء‬f "praise" .

YUSEF ‫ يوسف‬m of YUSUF

ZAYNAB ‫ زينب‬f From the name of a fragrant flowering plant

THURAYYA ‫ ثريّا‬,‫ ثريّة‬f "the Pleiades"

YUSHUA m form of Yehoshu'a (see JOSHUA).

ZIAD ‫ زياد‬m of ZIYAD

YUSRA ‫ يسرى‬f "wealth, ease" .

ZIYA ‫ ضياء‬m Derived from diya meaning "splendour, light, glow"

UMAR ‫ عمر‬m "populous, flourishing", derived from ‫'( عمر‬umr) "life"

SHULA ‫ شعلة‬f "flame" .

USAMA ‫ أسامة‬m "lion" .

SORAYA f of THURAYYA

USMAN ‫ عثمان‬m of UTHMAN

SUHA ‫ سها‬f "forgotten, overlooked"

UTHMAN ‫ عثمان‬m "baby bustard"

SUHAIL ‫ سهيل‬m of SUHAYL SUHAYL ‫ سهيل‬m From the name of the second brightest star in the sky, known in the western world as Canopus. SULAIMAN ‫ سليمان‬m , Indian of SULAYMAN SULAYMAN ‫ سليمان‬m cognate of SÜLEYMAN

UZMA ‫ عظمى‬f "supreme, greatest" . WAFAI ‫ وفائي‬m "loyalty" . WAFI ‫ وفي‬m "trustworthy, reliable" . WAFIYA ‫ وفيّة‬f Feminine form of WAFI WAHEED ‫ وحيد‬m of WAHID

SULTAN ‫ سلطان‬m "ruler, king, sultan" . SULTANA ‫ سلطانة‬f Feminine form of SULTAN SUMAYYA ‫ سميّة‬f "high above" . This was the

ZAIRA f Possibly a variant of ZAHRAH

YASSER m of YASIR

TUFAYL ‫ طفيل‬m "small child" .

SHUKRIYA ‫ شكريّة‬f Feminine form of SHUKRI

ZAINAB ‫ زينب‬f Variant of ZAYNAB

YUSUF ‫ يوسف‬m , Turkish and Turkish form of Yosef (see JOSEPH).

ZIA ‫ ضياء‬m of ZIYA

ZIYAD ‫ زياد‬m "growth" .

ZAHI ‫ زاهي‬m "beautiful, brilliant" .

ZUBAIDA ‫ زبيدة‬f "elite, prime, cream" .

ZAHIA ‫ زاهية‬f Feminine form of ZAHI

ZULAYKHA ‫ زليخا‬f form of ZULEIKA

ZAHID ‫ زاهد‬m "pious, devout" .

ZULEKHA ‫ زليخا‬f of ZULAYKHA

ZAHIDA ‫ زاهدة‬f Feminine form of ZAHID

ZULFAQAR ‫ ذو الفقار‬m Variant of ZULFIQAR

ZAHIR ‫ ظهير‬m Derived from zahir meaning "shining, radiant, blossoming".

ZULFIKAR ‫ ذو الفقار‬m of ZULFIQAR

ZAHIRA ‫ ظهيرة‬f Feminine form of ZAHIR

ZULFIQAR m From ‫( ذو الفقار‬Dhu al-Fiqar) meaning "clever of the spine"

ZAHRA ‫ زهراء‬f "brilliant, bright" .

WAHEEDA ‫ وحيدة‬f of WAHIDA

ZAHRAH ‫ زهرة‬f Derived from zahra meaning "blooming flower".

WAHID ‫ وحيد‬m "peerless, unique" .

ZAID ‫ زيد‬m Variant of ZAYD

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic Yellow Pages

Arab Countries' Embassies ‫سفارات عربية‬

EMBASSY OF ALGERIA 2118 KALORAMA RD NW WASHINGTON DC (202) 265-2800 EMBASSY OF KINGDOM OF BAHRAIN 3502 INTERNATIONAL DR NW WASHINGTON DC (202) 342-0741

‫سفارة مملكة البحرين‬

Kingdom of Bahrain Counsulate 1101 1st St. #302 • Coronado, CA • 619-437-0044

EMBASSY OF DJIBOUTI 1156 15TH ST NW # 515 WASHINGTON DC (202) 331-0270 EMBASSY OF EGYPT 3521 INTERNATIONAL CT NW WASHINGTON DC (202) 895-5400

‫سفارة جيبوتي‬

‫سفارة جمهورية مصر‬

‫القنصلية العامة لجمهورية مصر العربية في سان فرانسيسكو‬ Egyptian Consulate General in San Francisco 3001 Pacific Avenue San Francisco, CA. • 415-346-9700

EMBASSY OF ERITREA 1708 NEW HAMPSHIRE AVE NW WASHINGTON DC (202) 319-1991 EMBASSY OF IRAQ 1801 P ST NW WASHINGTON DC (202) 483-7500 EMBASSY OF JORDAN 3504 INTERNATIONAL DR NW WASHINGTON DC (202) 966-2664

‫سفارة اريتيريا‬

(202) 462-7979 Moroccan Consulate in Los Angeles ‫القنصلية الغربية في لوس أنجليس‬ 521 N. Daroca Ave. • Los Angeles, CA • 818-570-0318 EMBASSY OF OMAN SULTANATE 2535 BELMONT RD NW WASHINGTON DC (202) 387-1980 EMBASSY OF QATAR 4200 WISCONSIN AVE NW WASHINGTON DC (202) 274-1600 EMBASSY OF SAUDI ARABIA 601 NEW HAMPSHIRE AVE NW WASHINGTON DC (202) 342-3800

‫سفارة سلطنة عُ مان‬

‫سفارة دولة قطر‬

‫سفارة المملكة العربية السعودية‬

Saudi Consulate in California ‫قنصلية المملكة العربية السعودية في كاليفورنيا‬ 2045 Sawtelle Los Aneles, CA 90025 • 310-479-6000 EMBASSY OF SYRIA 2215 WYOMING AVE NW WASHINGTON DC (202) 232-6313

‫سفارة الجمهورية السورية‬

Syrian Consulate General in California ‫القنصلية السورية في لوس أنجليس‬ 660 Newport Center Dr. #740 • Newport Beach, CA 90025 949-640-9888

‫سفارة العراق‬

EMBASSY OF Sudan 2210 Massachusetts Ave, NW Washington, DC 20008 Tel: (202) 338-8565

‫سفارة السودان‬

‫سفارة المملكة األردنية‬

EMBASSY OF TUNISIA 1515 MASSACHUSETTS AVE NW WASHINGTON DC (202) 862-1850

‫سفارة تونس‬

Jordanian Consulate in San Francisco ‫القنصلية األردنية في سان فرانسيسكو‬ 972 Mission St. 4th Fl. • San Francisco, CA • 415-546-1111

EMBASSY OF KUWAIT 2940 Tilden Street, NW Washington DC 20008 (202) 966-0702

Tunisian Consulate in San Francisco ‫القنصلية التونسية في سان فرانسيسكو‬ 3401 Sacramento St. • San Francisco, CA • 415-922-9222

‫سفارة دولة الكويت‬

EMBASSY-UNITED ARAB EMIRATES 1255 22nd Street, NW, Suite 700, Washington DC 20037 (202) 243-2400

‫سفارة دولة اإلمارات العربية المتحدة‬

EMBASSY OF LEBANON ‫سفارة الجمهورية اللبنانية‬ 2560 28TH ST NW WASHINGTON DC (202) 939-6300 • (323) 467-1253

EMBASSY-YEMEN ARAB REPUBLIC 2600 VIRGINIA AVE NW # 705 WASHINGTON DC (202) 965-4760

‫سفارة الجمهورية العربية اليمنية‬

Consulate General of Lebanon ‫القنصلية اللبنانية في لوس انجليس‬ 660 South Figueroa Street, Suite 1050 • Los Angeles, CA 90017 (213) 243-0999, (213) 243-0990, (213) 612-5070

EMBASSY OF MOROCCO 1601 21ST ST NW WASHINGTON DC

‫السفارة الجزائرية‬

‫سفارة المملكة المغربية‬

Yemen Cosulate in San Francisco ‫القنصلية اليمنية بسان فرانسيسكو‬ 1255 Post St. #1030 • San Franscisco, CA • 94109 415-567-3036

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الجزائر‬ Algeria Adrar 7, Ain Defla 3, Bejaia 5, Guerrar 9. ‫البحرين‬ Bahrain City Codes not required. ‫جيبوتي‬ Djibouti

213

973

‫العراق‬ Iraq 964 Baghdad 1, Basra 40, Kerbela 32, Kirkuk 50, Mousil 60, Najaf 33. ‫األردن‬ Jordan 962 Amman 6, Aqaba 3, Irbid 2, Jerash 4, Karak 3, Maa’N 3, Mafruq 4, Ramtha 2, Ras 2, Sueeleh 6, Sult 5, Zarqa 9.

‫لبنان بيروت‬ Lebanon, Beirut Beirut 1, Tripoli 6, Zahle 8. ‫لبنان خارج لبنان‬ Lebanon outside Beirut Beirut 1, Tripoli 6, Zahle 8. ‫ليبيا‬ Libya

222

974

‫السعودية‬ Saudi Arabia 966 Abha 7, Abqaiq 3, Al Khobar 3, Al Markazi (Taif Central) 2, Al Ulaya 1, Dhahran 3, Hofuf 3, Jeddah 2, Khamis Mushait 7, Makkah (Mecca) 2, Medina (Albalad) 4, Najran 7, Qatif 3, Riyadh 1, Taif Wajj 2, Ula 4, Yenbu 4. ‫الصومال‬ Somalia 252 ‫السودان‬ Sudan

249

‫سوريا‬ Syria 963 Aleppo 21, Banias 43, Damascus 11, Deir Ezzor 51, Gableh 491, Halab 21, Hama 33, Hasake 52, Homs 31, Idleb 23, Jebleh 41, Jisr Shogoor 441, Kamishly 53, Kerdaha 492, Kuneitra 141, Lattakia 41, Nebek 12, Rakka 22, Safita 43, Sweida 16, Tartous 43, Yabroud 12, Zabadani 13. ‫تونس‬ Tunisia 216 Agareb 4, Beja 8, Bizerte 2, Carthage 1, Chebba 4, Gabes 5, Gafsa 6, Haffouz 7, Kairouan 7, Kef 8, Khenis 3, Medenine 5, Sousse 3, Tabarka 8, Tozeur 6, Tunis 1.

961

218 Agelat 282, Benghazi 61, Benina 63, Derna 81, Misuratha 51, Sabratha 24, Sebha 71, Taigura 26, Tripoli 21, Tripoli International Airport 22, Zawai 23, Zuara 25.

‫موريتانيا‬ Mauritania

‫قطر‬ Qatar

965

961

968

‫فلسلطين‬ Palestine 972 Afula 6, Ako 4, Ashkelon 7, Bat Iam 3, Gaza 08, Haifa 4, Jerusalem 2, Nazareth 6, Netania 9.

253

‫مصر خارج القاهرة‬ Egypt outside Cairo 20 Alexandria 3, Aswan 97, Asyut 88, Benha 13, Cairo 2, Damanhour City 45, El Mahallah (El Kubra) 40, El Mansoura 50, Luxor (Mobile) 95, Port Said 66, Shebin El Kom 48, Sohag 93, Tanta 40. ‫مصر داخل القاهرة‬ Egypt Cairo 2 Alexandria 3, Aswan 97, Asyut 88, Benha 13, Cairo 2, Damanhour City 45, El Mahallah (El Kubra) 40, El Mansoura 50, Luxor (Mobile) 95, Port Said 66, Shebin El Kom 48, Sohag 93, Tanta 40.

‫الكويت‬ Kuwait

‫عُ مان‬ Oman

‫الدليل العربي‬

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arab Countries' Area Codes ‫فتح الخطوط للدول العربية‬

‫اإلمارات‬ United Arab Emirates 971 Abu Dhabi 2, Ajman 6, Al Ain 3, Aweer 58, Dhayd 6, Dibba 9, Dubai (Dubayy) 4, Falaj-Al-Moalla 6, Fujairah 9, Khawanij 48, Ras-AlKhaimah 7, Sharjah 6, Tarif 88, Umm-Al-Quwain 6. ‫اليمن‬ Yemen 967 Aden 2, Almahrah 5, Amran 7, Sana’a 1, Taiz 4, Yarim 4, Zabid 3

‫المغرب‬ Morocco 212 Agadir 88, Beni-Mellal 348, Berrechid 2, Casablanca 2, El Jadida 334, Fes 5, Kenitra 73, Marrakech 4, Meknes 55, Mohammedia 332, Nador 660, Oujda 668, Rabat 5D 77, Rabat 6D 7, Tanger (Tangiers) 9, Tetouan 996.

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic Yellow Pages

international area codes ‫فتح الخطوط الدولية‬ A

Country

Country Code

Albania 355 Durres 52, Elbassan 545, Korce 824, Shkoder 224. Algeria 213 Adrar 7, Ain Defla 3, Bejaia 5, Guerrar 9. American Samoa 684 City Codes not required. All points 7 digits. Andorra 376 City Codes not required. All points 6 digits. Angola 244 Anguilla 264 Antarctica Casey Base 672 Antarctica Scott Base 672 Antigua (including Barbuda) 268 * City Codes not required. Argentina 54 Bahia Blanca 91, Buenos Aires 1, Cordoba 51, Corrientes 783, La Plata 21, Mar Del Plata 23, Mendoza 61, Merlo 20, Posadas 752, Resistencia 722, Rosario 41, San Juan 64, San Rafael 627, Santa Fe 42. Armenia 374 City Codes not required. Aruba 297 All points 8 plus 5 digits. Ascension Islands 247 City Codes not required. All points 4 digits. Australia 61 Austria 43 Ach 7727, Bludenz 5552, Graz 316, Innsbruck 512, Kitzbuhel 5356, Klagenfurt 463, Krems An Der Donau 2732, Linz 70, Linz Donau 70, Neunkirchen Niederosterreich 2635, Salzburg 662, Vienna 1, Villach 4242, Wels 7242, Wiener Neustadt 2622. Azerbaijan 994 Baku 12, Dashkasan 216, Sumgayit 264.

B Country

Country Code

Bahamas 242* City Codes not required. Bahrain 973 City Codes not required. Bangladesh 880 Barisal 431, Bogra 51, Chittagong 31, Comilla 81, Dhaka 2, Khulna 41, Maulabi Bazar 861, Mymensingh 91, Narayangon 671, Rajshaki 721, Sylhet 821. Barbados 246* City Codes not required. Belarus 375 Loev 2347, Minsk 172, Mogilev 22. Belgium 32 Antwerp 3, Brussels 2, Charleroi 71, Courtrai (Kortrijk) 56, Ere 69, Ghent (Gand) 9, Hasselt 11, La Louviere 64, Leuven (Louvain) 16, Libramont 61, Liege (Luik) 4, Mal 12, Malines (Mechelen) 15, Mons 65, Namur 81, Ostend (Oostende) 59. Belize 501

Belize City 2, Belmopan 8, Benque Viejo Del Carmen 93, Corozal Town 4, Dangriga 5, Independence 6, Orange Walk 3, Punta Gorda 7, San Ignacio 92, Stan Creek 5. Benin, Republic Of 229 Bermuda 441* City Codes not required. Bhutan 975 City Codes not required. All points 5 or 6 digits. Bolivia 591 Cochabamba 42, Cotoga 388, Guayaramerin 855, La Belgica 923, La Paz 2, Mineros 924, Montero 92, Oruro 52, Portachuelo 924, Saavedra 924, Santa Cruz 3, Sucre 64, Trinidad 46, Warnes 923. Bosnia-Herzegovina 387 Botswana 267 Jwaneng 380, Kanye 340, Lobatse 330, Mahalapye 410, Mochudi 377, Molepolole 320, Orapa 270, Palapye 420. Brazil 55 Alegre 27, Belem 91, Belo Horizonte 31, Brasilandia 61, Curitiba 41, Fortaleza 85, Goiania 62, Niteroi 21, Pelotas 532, Porto Alegre 51, Recife 81, Rio De Janeiro 21, Salvador 71, Santo Andre 11, Santos 13, Vitoria 27. British Virgin Islands 284* City Codes not required. Brunei 673 Bandar Seri Begawan 2, Kuala Belait 3, Mumong 3. Bulgaria 359 Kardjali 361, Pazardjik 34, Plovdiv 32, Sofia 2, Varna 52. Burkina Faso 226 Burma (Union Of Myanmar) 95 Burundi 257 Bujumbura 2, Buruchi (Bururi) 50, Gitega 40, Muyinga 30.

C Country

Country Code

Cambodia 855 Cameroon United Republic Of 237 Canada 1 Alberta 403, British Columbia 604, Manitoba 204, New Brunswick 506, Newfoundland 709, Nova Scotia 902, Ontario (London) 519, Ontario (North Bay) 705, Ontario (Ottawa) 613, Ontario (Thunder Bay) 807, Ontario (Toronto Metro) 416, Ontario (Toronto Vicinity) 905, Prince Edward Island 902, Quebec (Montreal) 514, Quebec (Quebec City) 418, Quebec (Sherbrooke) 819, Saskatchewan 306. Cape Verde Island 238 Cayman Islands 345 Central African Republic 236 Chad Republic 235 Chile 56 Chiguayante 41, Concepcion 41, La Serena 51, Penco 41, Recreo 32, San Bernardo 2, Santiago 2, Talca 71, Talcahuano 41, Valparaiso 32. China 86 Beijing (Peking) 10, Fuzhou (Fujian) 591.   Christmas And Cocos Islands 61   Colombia 57 Armenia 67, Barranquilla 5, Bogota 1, Bucaramanga 76, Cali 2,Cartagena 5, Cartago 65, Cucuta 75, Ibague 82,

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي‬

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

international area codes ‫فتح الخطوط الدولية‬ Manizales 68, Medellin 4, Neiva 88, Palmira 2, Pereira 63, Santa Marta 54. Comoros Federal And Islamic Republic Of 269 Congo 242 Cook Islands 682 Costa Rica 506 Croatia 385 Dubrovnik 20, Rijeka 51, Split 21. Cuba 53 Habana City 7. Curacao 599 Cyprus 357 Famagusta 3, Famagusta (See Turkey) 392, Kyrenia 357, Larnaca 4, Lefkonico 3, Limassol 5, Nicosia 2, Paphos 6, Platres 5, Polis 6. Czech Republic 420 Brno 5, Havirov 6994, Ostrava 69, Prague 2.

Finland 358 Espoo-Esbo 9, Helsinki 9, Joensuu 13, Jyvaskyla 14, Kuopio 17, Lahti 3, Lappeenranta 5, Oulu 8, Pori 2, Tampere-Tammerfors 3, Turku-Abo 2, Uleaborg 8, Vaasa 6, Vanda-Vantaa 9. France 33 Aix-en-Provence 442, Bordeaux 556, Cannes 556, Chauvigny 549, Cherbourg 233, Grenoble 476, Lourdes 562, Lyon 562, Marseille 491, Monaco 4, Nice 493, Paris 1, Rouen 235, Toulouse 5, Tours 247. French Antilles (Martinique) 596 French Guiana 594 French Polynesia 689

Gabon Republic 241 Gambia 220 Georgia 995 Suhumi 881, Tbilisi 32. Germany 49 Bad Homburg 6172, Berlin 30, Bonn 228, Bremen 421, Cologne (Koln) 221, Cottbus 355,Dresden 351, Dusseldorf 211, Erfurt 361, Essen 201, Frankfurt am Main (west) 69, Frankfurt an der Oder (east) 335, Gera 365, Halle 345, Hamburg 40, Heidelberg 6221, KarlStadt 9353, Koblenz 261, Leipzig 341, Magdeburg 391, Mannheim 621, Munich 89, Neubrandenburg 395, Nurnberg 911, Potsdam 331, Rostock 381, Saal 38223, Schwerin Meckl 385, Stuttgart 711, Wiesbaden 611. Ghana 233 Accra 21, Koforidua 81, Kumasi 51. Gibraltar 350 Greece 30 Athens 01, Amiglaleonas 051, Arahovitika 061, Davia 071, Diavata 031, Dionissos 01, Eglikada 061, Elefsina 01, Falanna 041, Fodele 081, Gazi 081, Girtoni 041, Halastra 031, Hortiatis 031, Kapsas 071, Kavala 051, Kileler 041, Kollines 071, Koropi 01, Krannonas 041, Krinides 051, Kroussonas 081, Larissa 041, Mintilogli 061, Mira 041, Nestani 071, Pallini 01, Patra 061, Peania 01, Platikambos 041, Pontolivado 051, Prohoma 031, Rio 061, Salamina 01, Sindos 031, Skalani 081, Sotirio 041, Thessaloniki 031, Tripoli 071, Venerato 081, Vounteni 061, Vrachneika 061, Zappio 041 Greenland 299 Grenada 473 * City Codes not required. Guadeloupe 590 Guam 671 Guantanamo Bay (US Naval Base) Cuba 53 Guatemala 502 Guinea-Bissau 245 Guinea People’s Revolutionary Republic 224 Conakry 4, Faranah 81, Kindia 61, Labe 51, Mamou 68. Guyana 592 Anna Regina 71, Bartica 5, Beteryerwaging 20, Cove & John 29, Georgetown 2, Ituni 41, Linden 4, Mabaruma 77, Mahaica 28, Mahaicony 21, New Amsterdam 3, New Hope 66, Rosignol 30, Timehri 61, Vreed-En-Hoop 642.

Country

Country Code

Denmark 45 City Codes not required. All points 8 digits or 45 plus 121. Diego Garcia 246 Djibouti 253 Dominica 767 * City Codes not required. Dominican Republic 809 * City Codes not required.

E Country

Country Code

Ecuador 593 Ambato 3, Cayambe 2, Cuenca 7, Esmeraldas 6, Guayaquil 4, Ibarra 6, Loja 7, Machachi 2, Machala 7, Manta 5, Portoviejo 5, Quevedo 5, Quito 2, Salinas 4, Santo Domingo 2. Egypt outside Cairo 20 Alexandria 3, Aswan 97, Asyut 88, Benha 13, Cairo 2, Damanhour City 45, El Mahallah (El Kubra) 40, El Mansoura 50, Luxor (Mobile) 95, Port Said 66, Shebin El Kom 48, Sohag 93, Tanta 40. El Salvador 503 Equatorial Guinea 240 Bata 8, Malabo 9. Eritrea 291 Asmara 1, Makale 1, Massawa 1. Estonia 372 Rakvere 32, Tallinn 2, Tartu 7. Ethiopia 251 Addis Ababa 1, Akaki 1, Awassa 6, Debre Zeit 1, Dire Dawa 5, Harrar 5, Jimma 7, Nazareth 2.

F Country Faeroe Islands Falkland Islands Fiji Islands

Country Code 298 500 679

G Country

Country Code

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic Yellow Pages

international area codes ‫فتح الخطوط الدولية‬ H

Country

J Country Code Country

Haiti 509 Honduras 504 Hong Kong 852 Hungary 36 Abasar 37, Balatonaliga 84, Budapest 1, Dorgicse 80, Fertoboz 99, Gyongyos 37, Gyor 96, Kaposvar 82, Kazincbarcika 48, Komlo 72, Miskolc 46, Nagykanizsa 93, Rem 36, Szekesfehervar 22, Szolnok 56, Varpalota 80, Veszprem 88.

Country

Italy

39 Bari 80, Bologna 51, Brindisi 831, Capri 81, Como 31, Florence 55, Genoa 10, Milan 2, Naples 81, Padova 49, Palermo 91, Pisa 50, Rome 6, Torino 11, Trieste 40, Venice 41, Verona 45, Vatican City 6.

Ivory Coast, Republic Of

Jamaica 876 Japan Idc 81 Chiba (Chiba) 43, Fuchu (Tokyo) 423, Hiroshima (Hiroshima) 82, Kawasaki (Kanagawa) 44, Kobe 78, Kyoto 75, Nagasaki (Nagasaki) 958, Nagoya 52, Naha (Okinawa) 98, Osaka (Osaka) 6, Sapporo 11, Sasebo 956, Tachikawa (Tokyo) 425, Tokyo 3, Yokohama 45, Yokosuka (Kanagawa) 468. Jordan 962 Amman 6, Aqaba 3, Irbid 2, Jerash 4, Karak 3, Maa’N 3, Mafruq 4, Ramtha 2, Ras 2, Sueeleh 6, Sult 5, Zarqa 9.

Country Code

Iceland 354 India 91 Ahmedabad 79, Amritsar 183, Banga 1825, Bangalore 80, Bar 293742, Baroda 265, Bhopal 755, Bombay (Mumbai) 22, Calcutta 33, Chandigarh 172, Delhi 11, Hyderabad 40, Jaipur 141, Jullundur 181, Kanpur 512, Madras 44, New Delhi 11, Poo 1785, Poona (Pune) 212, Surat 261. Indonesia 62 Bandung (Western) 22, Cirebon (Western) 231, Denpasar Bali (Western) 361, Jakarta (Western) 21, Madiun (Central) 351, Malang (Central) 341, Medan (Western) 61, Padang (Western) 751, Palembang (Western) 711, Sekupang (Western) 778, Semarang (Western) 24, Solo (Western) 271, Surabaya (Central) 31, Tanjungkarang (Western) 721. Iran 98 Abadan 631, Ahwaz 61, Arak 861, Esfahan 31, Ghazvin 281, Ghome 251, Hamadan 81, Karadj 261, Kerman 341, Mashhad 51, Rasht ###, Rezaiyeh 441, Shiraz 71, Tabriz 41, Tehran (Teheran) 21. Iraq 964 Baghdad 1, Basra 40, Kerbela 32, Kirkuk 50, Mousil 60, Najaf 33. Ireland 353 Arklow 402, Cork 21, Dingle 66, Donegal 77, Drogheda 41, Dublin 1, Dundalk 42, Ennis 65, Galway 91, Kildare 45, Killarney 64, Limerick 61, Sligo 71, Tipperary 62, Tralee 66, Tullamore 506, Waterford 51, Wexford 53.

225

Country Code

Country

Country Code

Kazakhstan 7 Chimkent 325, Guryev 312, Petropavlovsk 3152. Kenya 254 Anmer 2845, Bamburi 11, Embakasi 2, Gigiri 2, Kabete 2, Karen 2, Kiambu 154, Kikuyu 154, Kisumu 35, Langata 2, Mombasa 11, Nairobi 2, Nakuru 37, Shanzu 11, Thika 151. Kiribati 686 Korea, North 850 Pyong Yang 2. Korea, South 82 Chuncheon 361, Chungju 431, Icheon 336, Inchon 32, Kwangju (Gwangju) 62, Masan 551, Osan 339, Pohang 562, Pusan (Busan) 51, Seoul 2, Suwon (Suweon) 331, Taegu (Daegu) 53, Uijongbu 351, Ulsan 522, Wonju (Weonju) 371. Kuwait 965 Kyrgyzstan 7 Osh 332.

L Country

Country Code

Laos 856 Latvia 371 Latvia outside Riga 371 Daugavpils 54, Jelgava 30, Liepaia 34, Riga 34, Ventspils 36. Latvia within Riga 371 Daugavpils 54, Jelgava 30, Liepaia 34, Riga 34, Ventspils 36. Lebanon, Beirut 961 Beirut 1, Tripoli 6, Zahle 8. Lesotho 266 Liberia 231 Libya 218 Agelat 282, Benghazi 61, Benina 63, Derna 81, Misuratha 51, Sabratha 24, Sebha 71, Taigura 26, Tripoli 21, Tripoli International Airport 22, Zawai 23, Zuara 25. Liechtenstein 41 Lithuania 370 Kaunas 7, Klaipeda 6, Panevezys 54, Siauliai 1, Vilnius 2. Luxembourg 352

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

M Country

N Country Code Country

Macao 853 Macedonia, Republic of 389 Asamati 96, Bitola 97, Gostivar 94, Kicevo 95, Krusevo 98, Lozovo 92. Madagascar 261 Antalaha 8, Antananarivo 2, Diego Suarez 8, Finanrantsoa 7, Moramanga 4, Tanatave 5. Malawi 265 Domasi 531, Likuni 766, Luchenza 477, Makwasa 474, Mulanje 465, Namadzi 534, Njuli 664, Thondwe 533, Thornwood 486. Malaysia 60 Alor Star 4, Baranang 3, Broga 3, Cheras 3, Dengil 3, Ipoh 5, Johor Bahru 7, Kajang 3, Kepala Batas 4, Kuala Lumpur 3, Machang 97, Maran 95, Port Dickson 6, Semenyih 3, Seremban 6, Sungei Besi 3, Sungei Renggam 3. Maldives 960 Mali Republic 223 Malta 356 Marisat (Pacific) 872 Marisat (Atlantic West) 874 Marisat (Atlantic) 871 Marisat (Indian) 873 Marshall Islands 692 Ebeye 329. Mauritania 222 Mauritius 230 Mayotte Island 269 Mexico Alestra 52 Acapulco 74, Cancun 98, Celaya 461, Chihuahua 14, Ciudad Juarez 16, Culiacan 67, Guadalajara 3, Hermosillo 62, Merida 99, Mexico City 5, Monterrey 8, Puebla 22, Puerto Vallarta 322, San Luis Potosi 48, Tampico 12, Tijuana 66, Torreon 17,Veracruz 29. Micronesia 691 Kosrae 370, Pohnpei 320, Truk 330, Yap 350. Moldova 373 Benderi 32. Monaco 377 Mongolia 976 Ulan Bator 1. Monteserrat 664 Morocco 212 Agadir 88, Beni-Mellal 348, Berrechid 2, Casablanca 2, El Jadida 334, Fes 5, Kenitra 73, Marrakech 4, Meknes 55, Mohammedia 332, Nador 660, Oujda 668, Rabat 5D 77, Rabat 6D 7, Tanger (Tangiers) 9, Tetouan 996. Mozambique 258 Beira 3, Chimolo 51, Chokwe 21, Maputo 1, Matola 4, Nampula 6, Quelimane 4, Tete 52, Xai-Xai 22. Myanmar 95 Bassein 42, Mandalay 2, Monywa 71, Prome 53, Yangon (Rangoon) 1.

‫الدليل العربي‬

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

international area codes ‫فتح الخطوط الدولية‬

Country Code

Namibia 264 Gobabis 681, Grootfontein 6731, Industria 61, Keetmanshoop 631, Luderitz 6331, Mariental 661, Okahandja 6228, Olympia 61, Otjiwarongo 651, Swakopmund 64, Tsumeb 671, Windhoek 61. Nauru 674 Nepal 977 Bhaktapur 1, Dhangadi 91, Gorkha 64, Kathmandu 1, Nepalgunj 81. Netherlands 31 Amsterdam 20, Arnhem 26, Eindhoven 40, Groningen 50, Haarlem 23, Heemstede 23, Hillegersberg 10, Hoensbroek 45, Hoogkerk 50, Hoogvliet 10, Loosduinen 70, Nijmegen 24, Oud Zuilen 30, Rotterdam 10, The Hague 70, Utrecht 30. Netherlands Antilles Bonaire 599 Bonaire 7, Curacao 9, Saba 46, St. Eustatius 38, St. Maarten 5. New Caledonia 687 New Zealand 64 Auckland 9, Christchurch 3, Dunedin 3, Hamilton 7, Hastings 6, Invercargill 3, Napier 6, Nelson 3, New Plymouth 6, Palmerston North 6, Rotorua 7, Tauranga 7, Timaru 3, Wanganui 6, Wellington 4, Whangarei 9. Nicaragua 505 Boaco 8422, Chinandega 341, Diriamba 4222, Esteli 71, Granada 552, Jinotega 63, Jinotepe 4122, Leon 311, Managua 2, Masatepe 44, Masaya 522, Nandaime 4522, Rivas 4533, San Juan Del Sur 4582, San Marcos 43. Nigeria 234 Badagry 1, Kaduna 62, Lagos 1, Port Hartcourt 84. Niger Republic 227 Niue 683 Norfolk Island 672 Norway 47

O Country

Country Code

Oman

968

P Country

Country Code

Pakistan 92 Bahawal Pur 621, Faisalabad 41, Gujranwala 431, Hyderabad 221, Islamabad 51, Karachi 21, Lahore 42, Multan 61, Okara 442, Peshawar 521, Quetta 81, Sahiwal 441, Sargodha 451, Sialkot 432. Palau 680 Palestine 972 Afula 6, Ako 4, Ashkelon 7, Bat Iam 3, Gaza 08, Haifa 4, Jerusalem 2, Nazareth 6, Netania 9. Panama, Republic Of 507 Papua New Guinea 675 Paraguay 595 Asuncion 21, Ayolas 72, Capiata 28, Concepcion 31,

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic Yellow Pages

international area codes ‫فتح الخطوط الدولية‬

Coronel Bogado 74, Coronel Oviedo 521, Encarnacion 71, Hernandarias 63, Ita 24, Pedro J Ca Ica 34, Iquitos 94, Lima 1, Piura 74, Tacna 54. Philippines Pldt 63 Angeles, Pampanga (Evantelco) 455, Davao, Davao (Pldt) 82, Manila 2, San Pablo, Laguna 448, Subic Bay Usn Base 47. Poland 48 Bialystok 85, Bydgoszcz 52, Danzig (Gdansk) 58, Krakow 12, Gdynia 58, Katowice 32, Lodz 42, Lublin 81, Olsztyn 89, Poznan 61, Radom 48, Sopot 58, Torun 56, Warsaw 22. Portugal 351 Almada 1, Angra Do Heroismo 95, Barreiro 1, Braga 53, Caldas Da Rainha 62, Coimbra 39, Estoril 1, Evora 66, Faro 89, Lajes Terceira 95, Lisbon 1, Madalena Pico 92, Madeira Islands (Madeira Funchal) 91, Montijo 1, Ponta Del Gada S Miguel 96, Porto 2, Santa Cruz 92, Setubal 65, Velas 95, Vila Do Porto St Maria 96. Puerto Rico 787

Country

Country Code

Qatar

974

Country

Country Code

Reunion Island 262 Romania 40 Arad 572, Bacau 34, Brasov 68, Cluj-Napoca 64, Constanta 41, Craiova 51, Galati 36, Iasi 32, Oradea 59, Pitesti 48, Ploiesti 44, Sibiu 69, Timisoara 561, Tirgu Mures 65. Russia Moscow 7 Magadan 413, Moscow 095, St. Petersburg (Leningrad) 812. Rwanda 250

Country

S Country Code

St Eustatius 599 St Helena 290 City Codes not required. All points 4 digits. St Kitts and Nevis 869 * City Codes not required. St Lucia 758 * City Codes not required. St Maarten 599 St Pierre and Miguelon 508 City Codes not required. All points 6 digits. St Vincent 809 * City Codes not required. Saipan 670 Saipan Airport 234. San Marino 378 Sao Tome 239 Saudi Arabia 966 Abha 7, Abqaiq 3, Al Khobar 3, Al Markazi (Taif Central)

2, Al Ulaya 1, Dhahran 3, Hofuf 3, Jeddah 2, Khamis Mushait 7, Makkah (Mecca) 2, Medina (Albalad) 4, Najran 7, Qatif 3, Riyadh 1, Taif Wajj 2, Ula 4, Yenbu 4. Senegal Republic 221 Seychelles Islands 248 Sierra Leone 232 Singapore, Republic Of 65 Slovakia 421 Bratislava 7, Presov 91. Slovenia 386 Crnuce 61, Ljubljana Crnuce 61, Maribor 62. Solomon Islands 677 Somalia Republic 252 South Africa 27 Bloemfontein 51, Cape Town 21, De Aar 5363, Durban 31, East London 431, Gordons Bay 24, Johannesburg 11, La Lucia 31, Pietermaritzburg 331, Port Elizabeth 41, Pretoria 12, Sasolburg 16, Somerset West 24, Uitenhage 41, Welkom 57. Spain 34 Barcelona 3, Bilbao 4, Cadiz 56, Canar 58, Ceuta 56, Granada 58, Igualada 3, Leon 87, Les 73, Lorca 68, Madrid 1, Malaga 5, Molinos 74, Ona 47, Palma De Mallorca 71, Pamplona 48, Remolinos 976, Santa Cruz 50, Santander 42, Sevilla 5, Seville (Sevilla) 5, Torremolinos 52. Sri Lanka 94 Ambalangoda 9, Colombo Central 1, Galle 9, Havelock Town 1, Kandy 8, Katugastota 8, Kotte 1, Maradana 1, Matara 41, Negombo 31, Panadura 34, Trincomalee 26. Sudan 249 Suriname 597 Swaziland 268 Sweden 46 Alingsas 322, Boras 33, Eskilstuna 16, Gamleby 493, Goteborg (Gothenburg) 31, Helsingborg 42, Karlstad 54, Linkoping 13, Lund 46, Malmo 40, Norrkoping 11, Stockholm 8, Sundsvall 60, Trelleborg 410, Uppsala 18, Vasteras 21. Switzerland 41 Baden 56, Basel 61, Berne 31, Davos 81, Fribourg 26, Geneva 22, Interlaken 33, Lausanne 21, Lucerne 41, Lugano 91, Montreux 21, Neuchatel 32, St. Gallen 71, St. Moritz 81, Winterthur 52, Zurich 1. Syria 963 Aleppo 21, Banias 43, Damascus 11, Deir Ezzor 51, Gableh 491, Halab 21, Hama 33, Hasake 52, Homs 31, Idleb 23, Jebleh 41, Jisr Shogoor 441, Kamishly 53, Kerdaha 492, Kuneitra 141, Lattakia 41, Nebek 12, Rakka 22, Safita 43, Sweida 16, Tartous 43, Yabroud 12, Zabadani 13.

T Country

Country Code

Taiwan

886 Changhua 4, Chunan 37, Chunghsing-Hsintsun 49, Chungli 3, Fengyuan 4, Hsiaying 6, Hualien 38, Kaohsiung 7, Keelung 2, Lotung 39, Ping Tung 8, Taichung 4, Tainan 6, Taipei 2, Taitung 89, Taoyuan 3. Tajikistan 7

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

Tanzania 255 Dar Es Salaam 51, Mwanza 68, Tanga 53. Thailand 66 Bangkok 2, Burirum 44, Chanthaburi 39, Chiang Mai 53, Chiang Rai 53, Kamphaengphet 55, Lampang 54, Nakhonsawan 56, Nongkhai 42, Pattani 73, Phattaya 38, Ratchaburi 32, Saraburi 36, Tak 55, Ubon Ratchathani 45. Togo 228 Tonga Islands 676 Trinidad and Tobago 868 Tunisia 216 Agareb 4, Beja 8, Bizerte 2, Carthage 1, Chebba 4, Gabes 5, Gafsa 6, Haffouz 7, Kairouan 7, Kef 8, Khenis 3, Medenine 5, Sousse 3, Tabarka 8, Tozeur 6, Tunis 1. Turkey 90 Adana 322, Ankara 312, Antalya 242, Bursa 224, Eskisehir 222, Gaziantep 342, Istanbul Asya (Asia) 216, Istanbul Avrupa (Europe) 212, Izmir 232, Izmit 262, Kayseri 352, Konya 332, Malatya 422, Samsun 362. Turkmenistan 993 Chardzhou 422. Turks and Caicos 649 * City Codes not required. Tuvalu 688

U Country

Venezuela 58 Barcelona 81, Barquisimeto 51, Cabimas 64, Caracas 2, Ciudad Bolivar 85, Coro 68, Cumana 93, Los Teques 32, Maiquetia 31, Maracaibo 61, Maracay 43, Maturin 91, Merida 74, Puerto Cabello 42, San Cristobal 76, Valencia 41. Vietnam 84 Hanoi 4, Ho Chi Minh 8.

W Country

Country Code

Wallis And Futuna Islands Western Samoa

681 685

Y Country

Country Code

Yemen

967 Aden 2, Almahrah 5, Amran 7, Sana’a 1, Taiz 4, Yarim 4, Zabid 3. Yugoslavia - Federated States of 381 Belgrade (Beograd) 11, Leskovac 16, Novi Sad 21, Pirot 10, Titograd 81 Titovo-Uzice 31.

Country Code

Uganda 256 Entebbe 42, Jinja 43, Kampala 41. Ukraine 380 Kharkov 57, Kiev 44. United Arab Emirates 971 Abu Dhabi 2, Ajman 6, Al Ain 3, Aweer 58, Dhayd 6, Dibba 9, Dubai (Dubayy) 4, Falaj-Al-Moalla 6, Fujairah 9, Khawanij 48, Ras-Al-Khaimah 7, Sharjah 6, Tarif 88, Umm-Al-Quwain 6. United Kingdom 44 Belfast 1232, Birmingham 121, Bournemouth 1202, Cardiff 1222, Durham 191, Edinburgh 131, Glasgow 141, Gloucester 1452, Ipswich 1473, Liverpool 151, London (inner) 171, London (outer) 181, Manchester 161, Nottingham 115, Prestwick 1292, Sheffield 1944, Southhampton 1703. United States of America 1 Current list of area codes Uruguay 598 Canelones 33, Florida 352, Las Piedras 324, Maldonado 42, Mercedes 532, Minas 442, Montevideo 2, Paysandu 722, Punta Del Este 42, San Jose 342. U.S. Virgin Islands 340 Uzbekistan Tashkent 7 Karshi 375, Samarkand 3662.

Country

Country Code

Zambia 260 Chingola 2, Kitwe 2, Luanshya 2, Lusaka 1, Ndola 2. Zimbabwe 263 Bulawayo 9, Harare (Capital) 4.

V Country Vanuatu Republic Of Vatican City

‫الدليل العربي‬

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

international area codes ‫فتح الخطوط الدولية‬

Country Code 678 39

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic Yellow Pages

us area codes ‫فتح الخطوط بالواليات المتحدة‬

Alabama - Birmingham/Cntrl Alabama Alabama - Huntsville/North Alabama Alabama - Montgomery/Mobile/Lower Alabama Alaska Alberta , Southern Alberta, Edmonton & North Anguilla Antigua/Barbuda-Carib Arizona Arizona - Phoenix. East Valley Arizona - Phoenix Arizona - Phoenix. West Valley Arkansas Arkansas Bahamas-Carib Barbados-Carib Bermuda-Carib British Columbia British Columbia British Columbia British V.I.-Carib California California California California California California California California California California - Central California - Central California - Central Coastal California - Central Coastal California - East Bay Area California - Los Angeles California - Los Angeles California - (overlay 310) California - Los Angeles California - Los Angeles California - North Coastal California - (split from 707) California - (split from 707) California - Northern California - Orange County California - Orange County California - Pas./San Gabr.Vly California - Riverside&S.Bern California - Sacramento California - San Diego California - San Diego, S.Cal California - (split from 619) California - (split from 619) California - SF Valley, LA area California - San Francisco California - S.F.Bay area California - (split from 805) California - SouthCentral California - West Bay Area Canada/Services

205 256 334 907 403 780 264 268 520 480 602 623 501 870 242 246 441 250 604 778 284 341 442 628 657 669 747 752 764 951 209 559 408 831 510 213 310 424 323 562 707 369 627 530 714 949 626 909 916 760 619 858 935 818 415 925 661 805 650 600

Caribbean Islands Cayman Islands CNMI-Mariana Islands Coin Phone Refunds Colorado Colorado Colorado - Northern&Western Colorado - SouthEast Connecticut Connecticut - (overlay 203) Connecticut Connecticut - (overlay 860) Delaware Directory Services District Of Columbia Dominica Emergency Services Florida - Cape Coral area Florida - Greater Ft Lauderdale Florida - Greater Palm Beach Florida - Greater Orlando Florida - Greater St Petersburg Florida - North Florida - Northeast Florida panhandle Florida - Overlay the 305 area Florida - South Central Florida - SouthEast Florida Space Coast (Melbourne) Florida - Tampa area Future Toll-Free Svc. Future Toll-Free Svc. Future Toll-Free Svc. Future Toll-Free Svc. Future Toll-Free Svc. Georgia Georgia Georgia Georgia - Metro Atlanta Georgia - Northern Georgia - Southern Georgia - (split from 912) Gov Emer Telecom Svc Grenada-Carib Guam Hawaii Idaho Illinois - Chicago Illinois - Chicago Illinois - Chicago suburbs Illinois - Chicago suburbs Illinois - NorthEast Illinois - Northern Illinois overlay deferred Illinois overlay deferred Illinois overlay deferred Illinois overlay deferred Illinois - South Central Illinois - Southern Illinois - West Central Indiana - Central

809 345 670 211 720 970 303 719 203 475 860 959 302 411 202 767 911 941 954 561 407 727 352 904 850 786 863 305 321 813 822 833 844 855 866 478 770 678 404 706 912 229 710 473 671 808 208 312 773 630 847 708 815 224 331 464 872 217 618 309 317

Indiana - Northern Indiana - Outside Indianapolis Indiana - Southern Inbound International International Access Iowa Iowa - Central Iowa - Eastern Iowa - Western Jamaica Kansas Kansas - Northern Kansas - Northern Kansas - Southern Kentucky Kentucky Kentucky - Eastern Kentucky - Western Louisiana Louisiana Louisiana Louisiana - Eastern Louisiana - Western Maine Manitoba Maryland Maryland Maryland - Eastern Maryland - Southern&Western Massachusetts Massachusetts Massachusetts Massachusetts Massachusetts Massachusetts Massachusetts - Eastern Massachusetts - Eastern Massachusetts - Western Michigan Michigan Michigan - Ann Arbor/Ypsilanti Michigan - Central Michigan - Eastern Michigan - Northern Michigan - Oakland Cty Michigan overlay suspended Michigan overlay suspended Michigan overlay suspended Michigan overlay suspended Michigan - Upper North Michigan - Western Minnesota Minnesota - Minneapolis Minnesota - Minneapolis Suburbs Minnesota - Minneapolis Suburb Minnesota - Northern Minnesota - Southern Minnesota - St. Paul Mississippi Mississippi

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

219 765 812 456 11 641 515 319 712 876 620 785 913 316 270 859 606 502 225 337 985 504 318 207 204 240 443 410 301 339 351 774 781 857 978 508 617 413 231 989 734 517 313 810 248 278 586 679 947 906 616 320 612 763 952 218 507 651 228 601

Mississippi 662 Missouri 573 Missouri 636 Missouri 660 Missouri - Eastern 314 Missouri - NorthWest 816 Missouri - SouthWest 417 Montserrat-Carib 664 Montana 406 Nebraska - Eastern 402 Nebraska - Western 308 Nevada 775 Nevada - Clark County 702 New Brunswick 506 New Hampshire 603 New Jersey - Central 732 New Jersey - Central 908 New Jersey - NorthEast 201 New Jersey - Northern 973 New Jersey - Southern 609 New Jersey - Southern 856 New Mexico 505 New York 845 New York City 917 New York - Nassau County LI 516 New York - Manhattan 212 New York - Manhattan (split from 212) 646 New York - North Central 315 New York - NorthEast 518 New York - NYC-not Mnhtn (split from 718) 347 New York - NYC except Mnhtn 718 New York - South Central 607 New York - Southern 914 New York - Suffolk County LI 631 New York - Western 716 Newfndlnd, Labradr 709 North Carolin 252 North Carolina 336 North Carolina 828 North Carolina 910 North Carolina 980 North Carolina - Eastern 919 North Carolina - Western 704 North Dakota 701 555 Ohio 567 Ohio - Cleveland 216 Ohio - Columbus Area 614 Ohio - Dayton, SW Ohio 937 Ohio - Eastern 330 Ohio (overlay 330) 234 Ohio - Northeast 440 Ohio - NorthWest 419 Ohio - SouthEast 740 Ohio - SouthWest 513 Oklahoma 580 Oklahoma - NorthEast 918 Oklahoma- Southern & Western 405 Greater Toronto Area, except 905 Toronto

Ontario Ontario - Northern Ontario - NorthWest Ontario - SouthEast Ontario - SouthWest Ontario - City of Toronto Oregon - Portland tri-metro Oregon Oregon Paid 800 Service Paid 888 Service Paid 877 Service Pennsylvania Pennsylvania Pennsylvania Pennsylvania Pennsylvania (overlay 610) Pennsylvania - East Central Pennsylvania - (split 717) Pennsylvania - Pittsburgh Pennsylvania - SouthEast Pennsylvania (overlay 215) Pennsylvania - West Central Pennsylvania - Western Personal Communication Svcs Pr Edwrd Is, Nva Sctia Puerto Rico - Carib Puerto Rico Quebec Quebec - Eastern Quebec - NorthEast Quebec - Southern Repair Service Reserved Special Function Rhode Island Saskatchewan Service access code Service Access Code Service Access Code Service Varies by LD Carrier South Carolina South Carolina South Carolina South Dakota Special Function Special Function St. Kitts and Nevis-Carib St. Lucia-Carib St. Vincent/Grenadines Tennessee Tennessee Tennessee Tennessee - Eastern Tennessee - Middle/Western Tennessee - Western Texas - (split from 512) Texas Texas Texas Texas Texas - Dallas

647 705 807 613 519 416 503 541 971 880 881 882 445 610 835 878 484 717 570 412 215 267 814 724 500 902 787 939 450 819 418 514 611 311 401 306 200 300 400 700 803 843 864 605 711 811 869 758 784 731 865 931 423 615 901 361 469 682 737 979 214

‫الدليل العربي‬

Texas - Dallas Texas - Ft. Worth Texas - Ft. Worth Texas - Houston Texas - Houston Area Texas - Houston area Texas - Laredo/Brownsville Texas - North Central Texas - North Panhandle Texas - NorthEast Texas - San Antonio Texas - South, near San Antonio Texas - SouthEast Texas - (split from 409) Texas - Southern Texas - Western Toll-Free Calling Toll-Free Calling Toll-Free Calling Trinidad and Tobago-Carib Turks & Caicos US Virgin Islands Utah Utah Utah Value Added Info Svc Code Vermont Virginia Virginia Virginia Virginia - Northern & Western Virginia - SouthEast Washington - Eastern Washington - Seattle Washington - Seattle east suburbs Washington - Tacoma Washington - Western Washington - (overlay 360) West Virginia Wisconsin Wisconsin Wisconsin - Eastern Wisconsin - Northern Wisconsin - SouthWest Wyoming Yukon/N.W.Terr´s

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

us area codes ‫فتح الخطوط بالواليات المتحدة‬

972 254 940 281 713 832 956 817 806 903 210 830 409 936 512 915 800 877 888 868 649 340 385 435 801 900 802 540 571 757 703 804 509 206 425 253 360 564 304 262 920 414 715 608 307 867

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic Yellow Pages

travel tips ‫مالحظات للمسافرين‬

Tips for Traveling Abroad

These tips are suggested by the US State Department: If you are traveling abroad here are the top 10 tips you need to make your trip easier: 1. Make sure you have a signed, valid passport and visas, if required. Also, before you go, fill in the emergency information page of your passport! 2. Read the Consular Information Sheets (and Public Announcements or Travel Warnings, if applicable) for the countries you plan to visit. 3. Familiarize yourself with local laws and customs of the countries to which you are traveling. Remember, the U.S. Constitution does not follow you! While in a foreign country, you are subject to its laws. 4. Make 2 copies of your passport identification page. This will facilitate replacement if your passport is lost or stolen. Leave one copy at home with friends or relatives. Carry the other with you in a separate place from your passport. 5. Leave a copy of your itinerary with family or friends at home so that you can be contacted in case of an emergency. 6. Do not leave your luggage unattended in public areas. Do not accept packages from strangers. 7. Prior to your departure, you should register with the nearest U.S. embassy or consulate through the State Department’s travel registration website . Registration will make your presence and whereabouts known in case it is necessary to contact you in an emergency. In accordance with the Privacy Act, information on your welfare and whereabouts may not be released without your express authorization. Remember to leave a detailed itinerary and the numbers or copies of your passport or other citizenship documents with a friend or relative in the United States. 8. To avoid being a target of crime, try not to wear conspicuous clothing and expensive jewelry and do not carry excessive amounts of money or unnecessary credit cards. 9. In order to avoid violating local laws, deal only with authorized agents when you exchange money or purchase art or antiques. 10. If you get into trouble, contact the nearest U.S. embassy.

‫مالحظات للمسافرين خارج الواليات المتحدة‬ .‫تقترح هذه المالحظات وزارة خارجية الواليات المتحدة‬ ‫إذا نويت السفر إلى الخارج فإليك عشرة من المالحظات التي‬ .‫تحتاجها لكي تصبح رحلتك أسهل‬ ‫ تأكد أن لديك جواز سفر ساري المفعول وتأشيرة إذا كان‬- 1 ‫ إملئ صفحة معلومات‬،‫ وقبل أن تبدأ رحلتك‬،َ‫ وأيضا‬.َ‫ذلك مطلوبا‬ .‫الطوارئ في جواز سفرك‬ ‫ إقرأ صفحة المعلومات القنصلية( واإلعالنات العامة أو‬- 2 ‫ إذا كان ذلك مطلوباَ) وذلك بالنسبة لألقطار‬،‫تحذيرات السفر‬ .‫التي تود زيارتها‬ .‫ تعرف على القوانين المحلية وعادات البلد الذي ستتجه إليه‬- 3 ‫تذكر أن الدستور األميريكي ال يسافر معك وفي حين تكون في‬ .‫بلد أجنبي فإنك تكون خاضعَا لقوانينه‬ .‫ صور نسختين من صفحة جواز سفرك الخاصة بالتعريف بك‬- 4 ‫سيسهل ذلك استخراج نسخة جديدة من الجواز في حال فقدانه أو‬ ‫ اترك إحدى النسختين في منزلك أو احفظها مع صديق‬.‫سرقته‬ .‫ احمل النسخة الثانية في مكان آخر غير الجواز‬.‫لك‬ ‫ اترك جدول سفرك مع صديق أو قريب ليسهل االتصال بك‬- 5 ‫في حال حدوث طارئ‬ ‫ ال تقبل‬.‫ ال تترك متاعك بعيداَ عنك في األماكن العامة‬- 6 .‫استالم أي حزمة أشياء من أي شخص غريب‬ ‫ ينبغي أن تسجل اسمك لدى أقرب سفارة أو‬،‫ قبل المغادرة‬- 7 ‫قنصلية وذلك باستخدام الموقع اإللكتروني لوزارة الخارجية‬ ‫ إن تسجيل اسمك يجعل أماكن تواجدك معروفة‬.‫األميريكية‬ ‫ ووفقَا لقانون صيانة الخصوصية‬.‫في حال ضرورة االتصال بك‬ ‫فإن المعلومات الخاصة بأماكن تواجدك ال تذاع إال بموافقتك‬ .‫الصريحة‬ ‫ ال ترتدي مالبس زاهية أو‬،‫ لتتجنب أن تصبح عرضة للجرائم‬- 8 ‫تتحلى بمصاغ مغر وال تحمل مبالغ من المال أو‬ .‫بطاقات إئتمان ال تحتاج إليها‬ ،‫ لكي تتجنب خرق القوانين المحلية‬- 9 ‫تعامل فقط مع الوكالء المعتمدين عندما‬ ‫تتبادل النقود أو تشتري آثاراَ أو أشياء‬ .‫فنية‬ ‫ إذا صادفتك مشكلة اتصل بأقرب‬- 10 .‫سفارة من سفارات الواليات المتحدة‬

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

Sky Harbor Airport Terminals Terminal 2 Air Canada Alaska Airlines Shuttle by United TransWorld United/Lufthansa

(800) 776-3000 (800) 426-0333 (800) 748-8853 (800) 221-2000 (800) 241-6522

Terminal 3 American Airlines American Trans Air Delta Frontier Northwest/KLM Western Pacific

Terminal 4 Aeromexico America West British Airways Continental LTU International Airlines Southwest US Airways

‫الدليل العربي‬

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

airports & airlines - arizona ‫مطارات وطياران‬

(800) 237-6639 (800) 235-9292 (800) 247-9297 (800) 525-0280 (800) 888-0200 (800) 435-9792 (800) 428-4322

(800) 433-7300 (800) 225-2995 (800) 221-1212 (800) 432-1359 (800) 225-2525 (800) 930-3030

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic Yellow Pages

airlines phone numbers ‫ارقام هواتف شركات طيران‬ ‫طيران دولي‬

International Airlines Air Canada Air France Air India Air Lanka Air New Zealand Asiana Airlines Biman Bangla Desh British Airlines Cathay Pacific Airway China Airlines Egyptair Eva Air Garuda Indonesia Gulf Air Japan Airlines KLM Korean Airlines Kuwait Airlines Lufthansa Malaysia Airlines Pakistan Int. Airlines Phillipine Airlines Qatar Airways Quantas Royal Jordanian Saudi Arabian Airlines Singapore Airlines Swissair Thai Air

(800) 776-3000 (800) 237-2747 (800) 255-3191 (800) 247-5285 (800) 262-1234 (800) 227-4262 (800) 808-4477 (800) 247-9297 (800) 848-5008 (800) 227-5118 (800) 334-6787 (800) 695-1188 (800) 342-7832 (800) 553-2824 (800) 525-3663 (800) 374-7747 (800) 438-5000 (800) 458-9248 (800) 645-3880 (800) 552-9264 (800) 221-2552 (800) 435-9725 (800)-227-4500 (800) 227-4500 (800) 223-0470 (800) 472-8342 (800) 742-3333 (800) 221-4750 (800) 426-5240

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

Domestic Airlines

Alaska Airlines

(800) 426-0333

American Airlines

(800) 433-7300

America West Airlines

(800) 235-9292

Continental Airlines

(800) 525-0280

Delta Airlines

(800) 221-1212

Hawaiian Airlines

(800) 367-5320

Northwest Airlines

(800) 225-2525

Southwest Airlines

(800) 435-9792

Transworld

(800) 221-2000

United Airlines

(800) 241-6522

US Airways

(800) 428-4322

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

‫الدليل العربي‬

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

airlines phone numbers ‫ارقام هواتف شركات طيران‬ ‫طيران محلي‬

‫الدليل العربي الدليل العربي الدليل العربي‬

Arabic Yellow Pages

personal directory ‫المفكرة الشخصية‬

Name

Phone #

ARABIC YELLOW PAGES 2014 • 602-258-7770 • WWW.ARABICDALEEL.COM

Table of Contents 602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

ACCOUNTANTS....................................... 50...................................‫محاسبون‬ ACCOUNTANTS....................................... 51........................................‫خياطة‬ ATTORNEYS............................................ 52......................................‫محامون‬ AUTO MECHANIC.................................... 54.................................... ‫ميكانيك‬ BATHROOM SAFETY............................... 55...........................‫حمامات صحية‬ business opportunities.................. 56................................. ‫فرص جتارية‬ DENTISTS................................................ 57................................‫أطباء اسنان‬ donations-auto.................................. 60........................................‫تبرعات‬ education ............................................ 62.........................................‫تعليم‬ engineering.......................................... 62.......................................‫هندسة‬ financial services............................. 63.............................. ‫خدمات مالية‬ flowers................................................. 66................................ ‫تنسيق زهور‬ graphic design.................................... 67.......................... ‫تصميم وطباعة‬ grocery stores.................................. 68..............................‫محالت تسوق‬ hajj & ummra..................................... 69.................................. ‫حج وعمرة‬ handyman services.......................... 70........................ ‫تصليحات منزلية‬ injury accident.................................. 71........................... ‫خدمات احلوادث‬ insurance............................................. 72.............................. ‫شركات تأمني‬ jewElry................................................. 72......................................... ‫صاغة‬ legal services.................................... 72........................... ‫خدمات قانونية‬ marketing............................................ 73............................‫خدمات تسويق‬ medical.................................................. 74............................ ‫خدمات صحية‬ mobile apps......................................... 75.................... ‫خدمات على املوبايل‬ physicians............................................ 76.......................................... ‫اطباء‬ printing................................................. 77........................................ ‫طباعة‬ PUBLICATIONS....................................... 78................................... ‫مطبوعات‬ PUBLISHING & MEDIA............................ 80.............................‫دور نشر وإعالم‬ REAL ESTATE.......................................... 81....................................... ‫عقارات‬ property management.................... 85................................ ‫ادارة عقارات‬ RESTAURANTS....................................... 86.......................................‫مطاعم‬ SOCIAL SERVICES.................................. 88........................‫خدمات اجتماعية‬ tax services........................................ 89............................ ‫خدمات ضرائب‬ translation services...................... 90............................ ‫خدمات ترجمة‬ TRAVEL AGENCIES................................. 91...........................‫شركات سياحة‬ TV & INTERNET . .................................... 93......................... ‫تلفيزيون وانترنت‬ video production............................... 94............................... ‫تصوير فيديو‬ web design & hosting...................... 95.................. ‫تصميم مواقع انترنت‬ INDEX....................................................... 96.........................................‫فهرس‬

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫محاسبون‬

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

ACCOUNTANTS

‫محاسب ضرائب‬

‫الدليل العربي‬ 50

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫‪602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com‬‬

‫محاسبون‬

‫‪ACCOUNTANTS‬‬

‫‪Shireen’s Tax Services‬‬ ‫شيرين لخدمات الضرائب‬

‫ •مسك احلسابات الشهرية‬ ‫‪• Monthly Book keeping‬‬ ‫ •ضريبة املبيعات ‬ ‫ ‪• Sales Tax‬‬ ‫ •إقتطاع ضريبة دخل الرواتب‬ ‫‪• Pay-roll‬‬ ‫ •تقدمي وإيداع الطلبات‬ ‫‪• Filling applications‬‬ ‫ •خدمات إحتساب ضريبة الدخل وتشمل‪:‬‬ ‫‪• Income Tax‬‬ ‫إحتساب الضرائب على دخل الفرد‬‫ ‬ ‫‪-Personal‬‬ ‫إحتساب الضرائب على دخل األعمال‬‫ ‬ ‫‪-Business‬‬ ‫إحتساب الضرائب على دخل الشركات‬‫ ‬ ‫‪-Corporations‬‬ ‫ ‬ ‫‪-LLCs‬‬ ‫إحتساب الضرائب على الشركات ذات املسؤولية احملدودة‬‫ ‬ ‫‪-Audit assistance‬‬ ‫املساعدة في تدقيق ومراجعة احلسابات‬‫ ‬ ‫‪-Free review of your taxes‬‬ ‫خدمة مجانية ملراجعة الضرائب‬‫‪• Immigration‬‬ ‫ •خدمات الهجرة‬ ‫‪• Notary public‬‬ ‫ •خدمة توثيق وتصديق العقود (الكاتب العدل)‬ ‫‪• Translation services‬‬ ‫ •خدمات الترجمة‬ ‫خياطة‬ ‫‪• Fax‬‬ ‫خدمات إرسال الفاكس‬ ‫ •‬ ‫‪• Copy and more‬‬ ‫ •خدمات التصوير والنسخ وخالفه‬ ‫‪• Bilingual services‬‬ ‫ •خدمات عامة باللغتني العربية واإلجنليزية‬

‫هل تحتاج مساعدة‬ ‫في الضرائب؟‬

‫‪Tel. (602)973-7628‬‬ ‫‪Fax (602)973-7695‬‬ ‫‪7826 N 27th ave‬‬ ‫‪Phoenix, AZ 85051‬‬ ‫‪We speak Spanish‬‬

‫‪51‬‬

‫‪ARABIC YELLOW PAGES 2014‬‬

‫محامون‬

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

ATTORNEYS

Farrokh Parsi Immigration Attorney

‫محامي هجرة‬

Member of New York State Bar & American Immigration Lawyers Association Since 1986

1986 ‫عضو جمعية محامين الهجرة األمريكيين منذ عام‬

Immigrant or Non-Immigrant Visas Family, Business, Asylum, Deportation Fiancé, Student, Investor visas Green Card, & Citizenship ‫تأشيرات الهجرة والسياحة‬ ‫تأشيرات للعائلة والعمل واللجوء السياسي وقضايا الترحيل‬ ‫تأشيرات خاصة بمعامالت الخطوبة والدراسة والمستثمرين‬ ‫معامالت كارت اإلقامة والجنسية‬

480-946-5511 8075 E. Morgan Trail Suite 5, Scottsdale, AZ 85258 Fax:480-946-5558 www.parsilaw.net

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫محامون‬

ATTORNEYS

CITY • STATE • FEDERAL • COURTS HORAN LAW OFFICES AT T O R N E Y S AT L AW Professional Corporation

Criminal

ACCIDENTS

• Drug Defense • DWI/DUI • Assualts/Weapons • Murder/ Manslaughter • Fraud/Theft/Robbery • Money L aundering/Conspiracy • Probation & Parole Violations • Juvenile Offenses • All Felonies & Misdemeanors • Liquor L aw Violations

• Automobile Accidents • Motorcycle Accidents • Hit & Run Accidents • Serious Bodily Injuries • Pedestrian/Bus Accidents • Wrongful Death Cases • DUI Accidents • Dog Bite Cases • Nursing Home Cases

‫محامي جرائم‬

‫في أي مدينة • في أي محكمة • في أي جريمة • وفي أي وقت‬

ANY CITY ANY COURT • ANY CRIME ANY TIMETM Visit us at HoranLawOffices.com

Mesa/Scottsdale

480-233-3333

24 Hr Availability (Jail/IA Court) Licensed to Practice in Arizona and New York

toll free

888•horan•44

SENTENCINGS • EXTRADITIONS • FORFEITURES

602.266.4444 ARABIC YELLOW PAGES 2014

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

ACCIDENT & CRIMINAL LAW

‫محامون‬

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

ATTORNEYS

‫محـــــــامية هـــــــجرة‬

Free initial consultation ‫إستشارة مجانية‬ • Family-based Petitions • Fiancé Visas • Temporary Protected Status (TPS) • Asylum • Deportation Defense ‫المحامية نتالي بولتكين‬ • Bonds in Eloy and Florence • Appeals and requests for ‫ •تقديم طلبات ألفراد العائلة‬ reconsideration ‫ •فيزة الخطيب او الخطيبة‬ ‫ •طلب الحماية المؤقتة‬ Tel. 602 710 13 28 ‫ •طلبات اللجؤ‬ 200 E. Mitchell Dr. ‫ •الترافع في قضايا التسفير‬ Suite 306 ‫ •الكفالة في سجون ايلوي وفلورانس‬ Phoenix, AZ 85012 ‫ •طلبات اإلستئناف وإعادة النظر في‬ ‫القضايا‬ Licensed and insured Immigration Attorney Member of American Immigration Lawyers Association

AUTO MECHANIC

‫ميكانيك‬

Moses’ Auto Service Foreign & Domestic

‫موسى لتصليح السيارات‬

Complete Auto Repair, Custom Exhaust, Muffler & Catalytic Converters We Do Mobile Service

‫الدليل العربي‬

Breaks

‫تصليح جيمع انواع السيارات‬ ‫أسعارنا مناسبة‬ Timing Belts ‫وخدمة ممتازة‬

Failed Emission Air Conditioning Timing Belts Clutch replacement Free Inspection Water pumps Oil Change Mufflers Breaks Rack & Pinion Mufflers Head Gasket

Engines

Clutches

602-492-0354 • 602-906-4052

10409 N. 21st Ave. Phoenix, AZ 85021

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫حمامات صحية‬

BATHROOM SAFETY

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

Safety never felt so good

™

LIFETIME

Safe Step Tubs have received the Ease-of-Use Commendation from the Arthritis Foundation

N THE U.S.A EI .

MA D

LIMITED WARRANTY

W IT

H P RID

Financing available with approved credit

A Safe Step Walk-In Tub offers independence to those seeking a safe and easy way to bathe right in the convenience and comfort of their own home. ✓ Made in America, with more standard features than any other tub ✓ Dual hydro-massage therapy system- 10 water and 16 air bubble jets, offering life-changing benefits ✓ Built-in support bar and the industry’s leading low step-in ✓ The highest quality tub complete with a lifetime warranty ✓ Top-of-the-line installation and service included You won’t find a better walk-in tub, with all these features and more, included with a lifetime warranty at a low affordable price. Call now!

$750 OFF when you mention this ad for a limited time only

Call Toll-Free 1-800-610-8124

For your FREE information kit and DVD, and our Senior Discounts,

Call Today Toll-Free 1-800-610-8124 ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫فرص تجارية‬

‫‪business opportunities‬‬ ‫‪602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com‬‬

‫‪Washington Biz Ventures‬‬ ‫بيع او شراء اعمال حرة وشركات‬

‫نساعدك بالبحث عن مشتري‬ ‫نساعدك بالبحث عن فرصة تجارية مناسبة‬ ‫نقدم لك استشارة عن التجارة التي تبحث عنها‬ ‫نقوم بجميع معامالت البيع والشراء لضمان حقوقك‬ ‫شراء المتاجر والشركات الخاصة‬ ‫شراء شركات الفرانشايز (سلسلة شركات)‬ ‫‪Tel. 602-753-6160‬‬ ‫‪ARABIC YELLOW PAGES 2014‬‬

‫‪56‬‬

‫أطباء اسنان‬

DENTISTS

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

Danny Salem, DDS Columbia University Dental Graduate

‫دكتور أسنان‬

‫موسى سالم‬

FREE

TEETH WHITENING for all new patients only

following a complete check up and cleaning

a $375.00 value

‫* فحص مجاني‬ ‫* نقبل معظم أنواع التأمين‬ * Free Second Opinion * We accept Most Insurance Children’s Dentistry • Invisalign • Teeth Whitening Nitrous • Oral Sedation • Crowns • Root Canals • Tooth Colored Fillings • Implants

www.dentistchandler.com 1655 W. Chandler Blvd. Chandler, AZ 85224

ARABIC YELLOW PAGES 2014

Dobson Rd.

Early & Late Hours

Chandler Blvd. 101

480-899-1288

202

‫أطباء أسنان‬

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

DENTISTS

An Amazing Smile, PLLC ‫عيادة الدكتور مهدي علي لطب األسنان‬

‫ •تبيض األسنان‬ ‫ •تعديل األسنان بواسطة طبقة‬ ‫البورسالن‬ ‫ •حشوة بلون األسنان‬ ‫ •تنظيف األسنان‬ ‫ •تيجان و جسور‬ ‫ •زراعة األسنان‬ ‫ •خلع األسنان‬ ‫ •عالج عصب‬ ‫ •حاالت طارئة‬ ‫ •عالج األسنان التجميلي لتعديل‬ ‫األسنان وتبيضها‬

• Teeth Whitening - including • Smile Makeovers - For the smile you’ve always dreamed of! • Tooth-Colored Fillings • Cleaning • Crown & Bridges • Implants • Extractions • Root Canals • Prompt Emergency Care • Cosmetic Dentistry to fix crooked or stained teeth

‫ إتصل بنا حلجز موعد‬،‫عناية فائقة بأسنانك‬ We love dentistry and use the best technology to deliver a great care for your teeth, call us for your appointment We accept most insurance including Aetna & Cigna ‫نقبل معظم انواع التأمني مبا فيها‬

Dr. Zena Alshukri DDS

Dr. Mahdi Ali

DMD, MPH, MHSM

480-993-3696

6200 S. McClintock Dr., Suite 114 • Tempe, AZ 85283 On the NW corner of Guadalupe Ave. & McClintock Dr.

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫أطباء اسنان‬

DENTISTS

Dr. Hiba Denkha, D.D.S.

‫الدكتورة هبة دنخا‬

General and Cosmetic dentistry

In house discount PLAN ‫نتكلم اللغة العربية والسورث‬

:‫الخدمات التي نقدمها‬ Services we offers: • Teeth restoration ‫ •حشوات اسنان‬ • Crowns & bridges ‫ •تيجان وجسور‬ • Root canals ‫ •حشوات الجذر‬ • Extractions ‫ •قلع االسنان‬ • Partial & complete dentures ‫ •االطقم الكاملة‬ • Implants ‫والجزئية‬ • Teeth whitening ‫ •زرع االسنان‬ • Digital X-rays ‫ •تبيض االسنان‬

Tel:602-824-9170

1601 E. Bell Rd., Suite A-13 | Phoenix, AZ 85022

‫الدليل العربي‬ ARABIC YELLOW PAGES 2014

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

Denkha Dentistry

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

donations

60 ‫تبرعات‬

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫تبرعات‬

donations

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

Imagine The Difference You Can Make

DONATE YOUR CAR 1-800-991-6957 FREE TOWING TAX DEDUCTIBLE

Ask About A FREE 3 Day Vacation Voucher To Over 20 Destinations!!!

Help Prevent Blindness Get A Vision Screening Annually ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫تعليم‬

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

education

engineering

‫هندسة‬

Better Business Bureau (A+)

Cortes Engineering, Inc. is a locally-owned consulting Cortes Engineering, Inc. engineering ﬁrm specializing in civil design, land surveying, 2030construction W. Baseline Rd., #182-147, Phoenix, AZ 85041 administration and inspection services.

Phone: 602.414.0191

‫األرايض‬ ‫املدنية‬ ‫خدمات اهلندسة‬ Over‫ومسح‬ a Decade of Excellence in: ‫يف اريزونا‬Construction ‫جمال اهلندسة‬ ‫خربة طويلة يف‬ Management ‫دائرة افضل املؤسسات‬ ‫من‬ ‫درجات‬ Civil Engineering ‫حائز عىل اعىل‬

ARABIC YELLOW PAGES 2014

US SBA 8(a)Construction | EDWOSBInspection | SBE | DBE Certified Utility Relocation Right of Way & Easements Permitting

‫خدمات مالية‬

financial services

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

Amana Developing World Fund Value and Diversification Beyond Developed Markets Targeted to investors seeking value and diversification beyond developed markets Global scope, with focus on 30 emerging markets Diversified across countries of the developing world, currencies, and industries Actively managed by the award-winning, values-based, global expertise of Saturna Capital

Seri Wawasan Bridge in Putrajaya, Malaysia

Please consider an investment’s objectives, risks, charges, and expenses carefully before investing. To obtain this and other important information about the Amana Developing World Fund in a current prospectus or summary prospectus, please visit www.amanafunds.com or call toll free 888/73-AMANA. Please read the prospectus or summary prospectus carefully before investing.

The value of Developing World Fund shares rises and falls as the value of the stocks in which the Fund invests goes up and down. Only consider investing in the Fund if you are willing to accept the risk that you may lose money. Fund share prices, yields, and total returns will change with the fluctuations in the securities and currency markets as well as the fortunes of the industries and companies in which the Fund invests.

Performance data quoted herein represents past performance which is no guarantee of future results. The Amana Developing World Fund is distributed by Saturna Brokerage Services, member FINRA / SIPC. Saturna Brokerage Services is a wholly-owned subsidiary of Saturna Capital Corporation, adviser to the Amana Funds.

The Developing World Fund involves risks not typically associated with investing in U.S. securities. These include fluctuations in currency exchange rates, currency devaluation, less public information about securities, less governmental market supervision, and lack of uniform financial, accounting, social and political standards.

The Amana Developing World Fund invests according to Islamic principles. This limits opportunities and may increase risk.

While diversification does not guarantee against a loss in a declining market, it can help minimize the risk of the decline of a single market.

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫خدمات مالية‬

financial services 602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

‫نخفض لكم دفعات المنزل‬ ‫كمال عريقات‬

‫يمكنني تخفيض دفعات منزلك عندما يفشل اآلخرون‬

‫كمال عريقات‬

‫ •هل انت غارق بالديون؟‬ ‫ •هل تواجه خسارة منزلك للبنك؟‬ ‫ •هل منزلك بسعر اقل من سعر السوق وال تستطيع‬ ‫ان تدفع دفعاتك الشهرية؟‬

Cell 602-348-0056 Fax 480 773-7320 and 602-971-2155 P.O. Box 71104 Phoenix, AZ 85050

Email: kamalerakat@yahoo.com

Licensed by the State of Arizona and backed by the National Mortgage Licensing System in the U.S. License number: LO- 0915840.

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫خدمات مالية‬

financial services

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

REDUCE YOUR MORTGAGE AND SAVE MONEY! Struggling with your mortgage? Worried about foreclosure?

✔Save money. ✔Save your home. ✔Reduce your mortgage.

Call Preferred Law at 800-427-9573 for legal advice about your options.

CALL NOW

for a free evaluation! Preferred Law has attorneys that can get you the results you need and inform you of your legal rights.

800.427.9573

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫تنسيق زهور‬

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

flowers

Mariam Flowers For all your occasions Weddings • Engagements • Showers • Funerals

‫أفراح • خطوبة • تعازي • تناوالت‬

‫مريم داوود‬

‫إستعداد تام لتجميل وتزيين جميع المناسبات‬

602-421-7403

Banquet Hall 17334 N. 63rd Ave. • Glendale, AZ 85308

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫تصاميم وطباعة‬

graphic design

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

DESIGN EXPRESS Design & Printing Specializing in: Business Cards • Booklets • Bookmarks • Brochures • Catalogs • Collectors Cards • Door Hangers • Envelopes • Flyers • Letterheads • Mini Menus • Posters • Post Cards • Presentation Folders • Rackcards • Rolodex • Stickers • Tent Cards

‫طباعة وتصميم كل ما تتطلبونه من طباعة للشركات والمحالت التجارية • بطاقات العمل‬ ‫• البوستارات • الجرائد والمجالت • الفواتير • والكثير غيرها‬

Call Now

602-258-7770 ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫محالت تسوق‬

grocery stores 602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

Open Sesame East/West Indian • Pakistani • Middle Eastern • European Food Items-Spices-Sweets UNDER NEW MANAGEMENT

‫اطعمة وهبارات وحلويات عربية وباكستانية وهندية واروبية‬ 3502 W. Greenway, Phoenix, AZ 85053

Phone: 602-866-2555

HAJI BABA MIDDLE EASTERN FOOD

RESTAURANT, GROCERY & DELI Fresh Quality • Low Prices • Cultural Needs

GIFTS • BOOKS • MAGAZINES HALAL MEAT

Owners Nabil Torfa & Zuhier Khatib

5% Discount Off groceries

480-894-1905

1513 E. Apache Blvd., Tempe, AZ 85281

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫حج وعمرة‬ hajj & ummra

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫تصليحات منزلية‬

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

handyman services

ABC

Salem

Remodeling

E L E C T R I C C O R P. CONSTRUCTION & SERVICE

Handyman

‫كل ما تحتجونه من تصليحات كهربائية‬ ‫شركة مرخصة للعطاأت الكهربائية‬

Ibrahim Salem

All Your Home Improvement Needs

‫بناء وتصليح ودهان‬ ‫إعادة ترميم المطابخ والحمامات‬

For All Your Electric Work Licensed & Bonded

Wall Texture Wall Repair Custom Paint Wall Addition Kitchen Remodeling Bathroom Innovation

Phone: 602-332-9125 Fax: 602-334-1834

2505 W. Vista Ave. #B Phoenix, AZ 85051 abcelectric1@cox.net

ABRAHIM MOULAY

623-703-2009 Free Design Consultation

‫الدليل العربي‬ 70

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫خدمات الحوادث‬ injury accident

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫شركات تأمين‬

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

insurance

‫اتصلوا بـ‬

‫نادر عميرة‬

‫تأمين على السيارات‬ ‫والمنازل والمحالت‬ Full Service Agency ‫الغير مسكونة‬ ‫المنازل‬ ‫وكذلك‬ Auto  Home  Business ‫واليخوت‬ Vacant‫والمركبات‬ Homes ‫والدراجات النارية‬ Motorcycle  Boat  RV

NaderFull S. Service Amireh Agency

Nader S. Amireh

Auto  Home  Business (480) 444-6604  namireh@farmersagent.com Full Service Agency Vacant Homes Auto  Home  Business Motorcycle  Boat  RV Vacant Homes Motorcycle  Boat  RV

Nader S. Amireh (480) 444-6604  namireh@farmersagent.com Nader S. Amireh

444-6604  namireh@farmersagent.com

legal services

‫خدمات قانونية‬

‫شيرين علي‬

‫صاغة‬

jewElry

M & A Mabrook Jewelery

‫مجوهرات مبروك‬

Importer & manufacturer of fine collection of exquisite jewelry & watches

10, 14, 18, 21, 22-K Gold & Silver 10 ،14 ،18 ،21 ،22 ‫أحدث المويديالت عيار‬ ‫تشكيلة واسعة من ارقى الماركات العالمية المستوردة من الذهب والفضة‬ ‫تصليح المجوهرات والساعات‬

Worry Less. Live More.

Aneesah Nadir, MSW, PhD Independent Associate

draneesah@hotmail.com

480 233 6547

• Know your rights • Everyone deserves legal protection • Talk to an attorney for one flat monthly fee • No matter how traumatic or trivial

Jewelry / Watch Repair • Special Orders • Custom Jewelry

‫الدليل العربي‬ 72

Tel. 623-570-0086

Stop N Swap Market Place 3522 W. Peoria Ave. • Phoenix, AZ 85029 like us on /mabrookjewelry

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫خدمات تسويق‬

marketing

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

‫خدمات التسويق واإلعالن‬

• Marketing evaluation • Marketing planning • Image redesign • Public relations • Media relations • Web analysis • Social media

‫ •مراجعة خطط التسويق‬ ‫ •تخطيط للتوسعة عمل منتجاتك او خدماتك‬ ‫ •اعادة هيكلة هيئة المنتج‬ ‫ •عالقات عامة‬ ‫ •تقييم مواقع اإلنترنت‬ ‫ •العالقات مع اإلعالم‬ ‫ •العالقات من خالل وسائل التواصل اإلجتماعي‬

FREE CONSULTATION

‫إستشارة مجانية‬

marwan@breekmedia.com

‫اشتشاري تسويق وعالقات عامة‬ 602-258-7770

Marwan Ahmad Marketing Consultant 602-258-7770

‫مروان احمد‬

marwan@breekmedia.com ARABIC YELLOW PAGES 2014

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

medical

74 ‫خدمات صحية‬

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫خدمات على الموبايل‬

mobile apps

‫دليلو‬

ADVERTISE

Click the advertise button on your phone to list your business in Daleelo! Or call us at 1-800-Daleelo

BRINGING THE COMMUNITY TO YOUR FINGERTIPS

‫هاتفك اينما‬ ‫دليلو على‬ ‫احصل على خدمات‬ Over‫كنت‬ 12,000 Businesses Listed!

Prayer Times & Compass ‫اتجاه ومواعيد القبلة‬

‫قوائم متعددة للمتاجر‬

Check prayer times and receive reminders. Use the compass to determine your Qibla.

Category Listings Over 40 categories listed provides you with the best place to list your business and ease in finding what you are looking for.

‫تحت األضواء‬ SPOTLIGHT

Find all new businesses and products . Restaurants

Travel

Grocery

Clothing

Doctors

Auto

Attorneys

Real Estate

‫خياطة‬ DEALS

‫عروض خاصة‬

Check out coupons, sales and promotions going on at your local businesses.

JAN

EVENTS

‫مناسبات‬

Stay up-to-date on the events happening in your community.

‫مساجد‬

MASAJID

Locate the nearest masjids wherever you are.

CLASSIFIEDS

‫تخطيط الرحالت‬

TRIP PLANNER

Plan your gas, food, rest and prayer stops all right here.

‫إعالنات مبوبة‬

- Sell, buy & rent - Post & look for jobs - Volunteer opportunities

HASANAT

‫حسنات‬

- Calculate/pay your zakat. - Donate or give Sadaqa - Fundraising Events

‫مجانًا‬

Android iPhone ‫على جهازك‬PLAY ‫متوفر‬ ‫ اآلن‬YOU COMING TO AN ‫و‬APP STORE/GOOGLE NEAR RAMADAN‫بـ‬2012 602-258-7770 ‫لإلعالن اتصلو‬ ARABIC YELLOW PAGES 2014

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

‫مجانًا‬

‫اطباء‬

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

physicians

Century Family Medicine Family and Women’s Physician

Dr. Sousou Awad, MD Dr. Nancy Youssef, MD

‫الدكتورة سوسو عوض‬ ‫والدكتورة نانسي يوسف‬ ‫طبيبتان عائليتان لكل أفراد األسرة‬

Office: 602-973-0200 623-247-1081 ‫الدكتورة سوسو عوض‬

‫الدكتورة نانسي يوسف‬

‫• عيادة تخسيس‬ ‫• عالج االطفال من‬ ‫تأخر النمو‬ ‫• إزالة الشعر‬ ‫بالليزر‬

• Family Medicine • Autism / ADHD • Developmental Delay • Weight Loss Clinic • Solution for Hair Growth • Eye Lash Growth • Vitamin B12 injection • OB/GYN • Laser Hair Removal

7550 N. 19th Ave. Ste. 203 Phoenix, AZ 85021

602-973-0200 76

6677 W. Thunderbird Rd. Ste.C-142 Glendale, AZ 85306

623-247-1081

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫طباعة‬

printing

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

Call Now

602-258-7770 ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫مطبوعات‬

‫‪PUBLICATIONS‬‬ ‫‪602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com‬‬

‫‪Arab Voice Newspa‬‬‫‪per‬‬

‫إسئل عنها ستجدها يف كل مكان!‬ ‫الكتاب اجلدد وذوي اخلربة‬ ‫نقبل طلبات ً‬

‫مشاركة فعالة يف مجيع نشاطات اجلالية العربية‬ ‫أحداث ونشاطات حملية‬ ‫كتابات ومشاركات من كتاب حمليني‬

‫‪602-258-7770‬‬ ‫‪www.AZArabVoice.com‬‬ ‫‪ARABIC YELLOW PAGES 2014‬‬

‫‪BREEK PUBLISHING & MARKETING‬‬

‫‪78‬‬

‫مطبوعات‬

PUBLICATIONS

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

Muslim Voice Newspaper

Your Local Islamic community Newspaper

News • Islam • Education • Family • Youth • Health

602-258-7770 Interns Welcome

www.AZMuslimVoice.com

ARABIC YELLOW PAGES 2014

BREEK PUBLISHING & MARKETING

‫دور نشر وإعالم‬

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

PUBLISHING & MEDIA

EXPLORE

MUSLIM & MIDDLE EASTERN MARKETS

M E D I A , A D V E R T I S I N G & CO N S U L T I N G W E S E R V E T H E W H O L E U. S. M A R K E T

We Provide We work both as a publishing house and an advertising agency providing a variety of services in the Arabic/ Middle Eastern media: • Media

consulting

• Cultural

training and awareness

• Public

relations

• Media

placement

• Design,

UNTAPPED MARKET PURCHASING POWER

translation

• Talent

hunting

• Direct

marketing

• Distribution

design

• Creative

FAST GROWING

English and Arabic

• Document

• Web

DIVERSE

BREEK PUBLISHING & MARKETING

www.breekpublishing.com

602-258-7770

marketing ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫عقارات‬ REAL ESTATE

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫عقارات‬

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

REAL ESTATE

IN THE VALLEY

Realty Excutive / Shahnawaz Currim

‫بيع وشراء العقارات‬

SHAHNAWAZ CURRIM President’s sales award winner for 26 years running

Multi-Million Dollar Producer

Let my 27 Years “Arizona” Real Estate Experience Work for you • Assisting buyers & sellers with all their real estate needs • Relocation • Bank owned properties • New and resale homes • Apartment complexes • Shopping centers • Mini markets/convenient stores/Gas stations • Land & Lots

Mobile 602 • 245 • 1625

Phone: 480 • 839 • 2600

Fax: 480 • 491 • 0718

Call SHAH CURRIM Today! “And Experience the Difference”

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫عقارات‬

REAL ESTATE

‫ عام ًا في مجال العقارات‬25 ‫خبرة أكثر من‬ ZAHEIRA “Zee” AREKAT, GRI, ABR

‫زهيــرة عريـــقات‬

• Over 25 Years Real Estate Experience • Certified Luxury home specialist • Top Sales Associate • Winner of Hall of Fame Award • International Presidents Circle and President's Elite • GRI Designation - Graduate of Real Estate Institute • Great knowledge of all aspects of Real Estate • Residential & Commercial Real Estate

Associate Broker

Toll Free: 1-888-205-7277 Office: (480) 505-6300 Fax: (480) 505-6306 Mobile: (602) 329-6691 z@zandassociates.com

Nawaf

Rashied

‫نواف‬

‫رشيد‬

arekatnick@gmail.com

rashied.arekat@gmail.com Tel.: 480-226-9429

Tel.: 602-321-2084

Z Luxury Group A Division of Prudential Arizona Properties 14635 N. Kierland Blvd., Suite 160 Scottsdale, AZ 85254

ee and her two sons who have been working with her for over 13 years and who are also licensed realtors are here to serve all of your real estate needs

Multi-Million Dollar Producer ARABIC YELLOW PAGES 2014

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

A DIVISION OF PRUDENTIAL ARIZONA PROPERTIES

‫عقارات‬

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

REAL ESTATE

Desert Showcase

Cell: 602-300-7332 Fax: 480-718-8513

‫خدمة المجتمع العربي من خالل مساعدتهم على اتخاذ‬ ‫قرارات مستنيرة عند شراء أو بيع منازلهم‬ Serving the Arab community by helping them make informed decisions when buying or selling their homes • Valleywide Knowledge & Expertise • Specializing in Residential Real Estate • Buying or Selling • GRI Designation – Graduate REALTOR® Institute • ABR® Designation – Accredited Buyer Representative • CRS Designation – Certified Residential Specialist • Professional – Diligent – Passionate

‫فادي ابوحميدان‬ Fady Abuhmaidan CRS, GRI, ABR®

Associate Broker

‫ •المعرفة والخبرة‬ ‫ •متخصص في العقارات السكنية‬ ‫ •منازل مملوكة لبنوك‬ ‫ •شراء أو بيع المنازل‬ ‫ •أتمتع باإلحتراف واالجتهاد والنشاط في خدمتكم‬

14155 N. 83rd Ave #120 • Peoria, AZ. 85381 Fady@fady4homes.com

Each Office is Independently Owned and Operated.

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫ادارة عقارات‬

property management

‫تحدث معنا قبل ان تلتزم مع اخرين‬ ‫عند شرائك منزل تحتاج الى من‬ ‫يمثلك ذي خبرة بالعقارات‬ ‫اتصل بناصر احمد‬

‫الخدمات المتوفرة‬

‫• ادارة شاملة للعقارات‬ ‫• ايجاد المستأجرين‬ ‫• تحصيل االيجار وتنسيق الصيانة‬ ‫• فحص دوري‬ ‫• تقديم تقارير شهرية للمالك‬

602-625-9357 STOP!!! Are considering any of the following? Buying a Home or Rental Property? Selling a Home? Hiring a Licensed Property Manager?

TALK TO US before you select an agent “Whether you are purchasing a home or a rental, you need an experienced broker to represent your interests” We are a licensed Real Estate brokerage We have extensive experience working with Home buyers We help develop real estate investment strategies for Investors

Naser Ahmad

Designated Broker/CEO

We oﬀer Full Service Property Management Services.

602-625-9357 | prop.mgmt@nomaholdings.com

Enjoy the benefits, let us handle the headaches ARABIC YELLOW PAGES 2014

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

‫هل انت بحاجة الى من ُيدير عقاراتك المؤجرة‬

‫مطاعم‬

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

RESTAURANTS

‫مطعم شاطئ النخيل‬

‫وجبات عربية متنوعة من اخلليج العربي حتى البحر األبيض املتوسط‬ ‫ منتو‬- ‫ مطبق‬- ‫ جريش‬- ‫ قرصان‬- ‫ كبسة‬- ‫مندي‬ Traditional Middle Eastern food, just like your Mama’s cooking!! Variety of food from the Arabian Gulf to the Mediterranean Sea Special Dishes: Kabsah, Mandi, Qursan, Jereesh, Mutabaq, Manto

Phone: 480-878-5441 1320 E Broadway Rd STE. 101, Tempe, AZ 85282

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫مطاعم‬

RESTAURANTS

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

‫مطعم صحارى‬

Serving traditional and family recipes ‫ قوزي‬،‫ شاورما‬،‫ كباب الدجاج واللحم‬،‫ ورق عنب‬،‫ تبولة‬،‫ حمص‬،‫فالفل‬

Falafels, Hummus, Tabouli, Grape leaves, Vegetarian dishes, Chicken & Lamb Kebabs, Gyros, and acclaimed Lamb Kuzi

Great Lunch Specials • Lunch ‫ •غداء‬ • Dinner ‫ •عشاء‬ • Catering ‫ •حفالت‬ ‫ •توصيات‬ • Take-out

(480) 966-1971

1804 E. Southern Ave., Tempe (N.E. Corner of McClintock & Southern)

www.SaharaTempe.com ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫خدمات اجتماعية‬

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

SOCIAL SERVICES

‫الدليل العربي‬ 88

ARABIC YELLOW PAGES 2014

‫‪602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com‬‬

‫خدمات ضرائب‬

‫‪tax services‬‬

‫‪Shireen’s Tax Services‬‬ ‫شيرين لخدمات الضرائب‬

‫ •مسك احلسابات الشهرية‬ ‫‪• Monthly Book keeping‬‬ ‫ •ضريبة املبيعات ‬ ‫ ‪• Sales Tax‬‬ ‫ •إقتطاع ضريبة دخل الرواتب‬ ‫‪• Pay-roll‬‬ ‫ •تقدمي وإيداع الطلبات‬ ‫‪• Filling applications‬‬ ‫ •خدمات إحتساب ضريبة الدخل وتشمل‪:‬‬ ‫‪• Income Tax‬‬ ‫إحتساب الضرائب على دخل الفرد‬‫ ‬ ‫‪-Personal‬‬ ‫إحتساب الضرائب على دخل األعمال‬‫ ‬ ‫‪-Business‬‬ ‫إحتساب الضرائب على دخل الشركات‬‫ ‬ ‫‪-Corporations‬‬ ‫ ‬ ‫‪-LLCs‬‬ ‫إحتساب الضرائب على الشركات ذات املسؤولية احملدودة‬‫ ‬ ‫‪-Audit assistance‬‬ ‫املساعدة في تدقيق ومراجعة احلسابات‬‫ ‬ ‫‪-Free review of your taxes‬‬ ‫خدمة مجانية ملراجعة الضرائب‬‫‪• Immigration‬‬ ‫ •خدمات الهجرة‬ ‫‪• Notary public‬‬ ‫ •خدمة توثيق وتصديق العقود (الكاتب العدل)‬ ‫‪• Translation services‬‬ ‫ •خدمات الترجمة‬ ‫‪• Fax‬‬ ‫ •خدمات إرسال الفاكس‬ ‫‪• Copy and more‬‬ ‫ •خدمات التصوير والنسخ وخالفه‬ ‫‪• Bilingual services‬‬ ‫ •خدمات عامة باللغتني العربية واإلجنليزية‬

‫هل تحتاج مساعدة‬ ‫في الضرائب؟‬

‫‪Tel. (602)973-7628‬‬ ‫‪Fax (602)973-7695‬‬ ‫‪7826 N 27th ave‬‬ ‫‪Phoenix, AZ 85051‬‬ ‫‪We speak Spanish‬‬

‫‪89‬‬

‫‪ARABIC YELLOW PAGES 2014‬‬

‫خدمات ترجمة‬

602-258-7770 | info@arabicdaleel.com | www.arabicdaleel.com

translation services

Pr ofessional Ar abic Tr anslation & Design

‫ترجمة عربية مهنية لكافة احتياجات الشركات والهيئات الحكومية‬ Professional Arabic Translation & Design for government agencies and companies

Documents

‫وثائق‬

Products Design

‫تصاميم أغلفة المنتجات‬

Manuals

‫كتيبات الشرح‬

Brochures

‫نشرات‬

News & Articles

‫اخبار ومواضيع‬