Arabic Pages of Southern
COMMUNITY & VISTORS GUIDE
A Resource Guide for the Arab-American Community in Southern California
NOW IN ITS NEW LOOK
FALL 2008
Do You Know Arab Culture Local Arab Organizations Road to Success, Azeez Malley Five Tips When Choosing an Immigration Lawyer
Nahla Kayali? Inside: Anaheim Map with Local Businesses
FREE Color BUSINESS CARDS SEE PAGE 20
TOGETHER, WE CAN... Rebuild a Nation, Heal Communities & Bring Peace to Iraq
Opportunities for Arabic Linguists.
Now Accepting Applications: • Overseas Jobs for Qualified U.S. Citizens and Green Card Holders • Career Opportunities with Excellent Salary and Benefits • Comprehensive Employee and Family Support Programs
www.gls-corp.com • 888.326.4573
اإلستقرار يف الواليات املتحدة - 1العثور على مكان لإلقامة : بإمكانك إختيار أين تريد اإلقامة يف الواليات املتحدة .فالعديد من األشخاص يقيمون مع أصدقائهم أو أفراد عائلتهم عندما يصلون يف املرحلة األوىل إىل الواليات املتحدة ،إال أنهم ينتقلون إىل مسكنهم اخلاص بعد أن يعثرون على الوظائف .ويف بعض األحيان ،تساعد اهليئات الدينية أو احمللية أيض ًا يف احلصول على مسكن مؤقت. - 2استئجار املسكن : من املمكن استئجار الشقق واملنازل .وبإمكانك العثور عليها من خالل طرق عديدة: • إحبث عن الفتات “شقة متوفرة أو “لإلجيار” [Apartment “ ]Availableعلى املباني]For Rent[ . • احبث يف الصحيفة عن الصفحات بعنوان “اإلعالنات املبوبة” واحبث عن الصفحات اليت تدرج “شقق لإلجيار “ ]Classifieds[.أو “املبوبات Classified Advertisements] [Apartments “ for Rentوستحتوي هذه الصفحات على [“ ]Homes for Rent و”منازل لإلجيار وبعض املعلومات عن املساكن ،مثل مكان موقعها، وعدد الغرف ،وكلفة اإلجيار. • احبث يف دليل الصفحات الصفراء من دليل اهلاتف حتت عنوان “إدارة امللكيات [ “ ]Property Managementاليت تدرج الشركات اليت تؤجر املساكن .وقد تفرض عليك هذه الشركات رمس ًا ملساعدتك على العثور على مسكن . • اسأل أصدقاءك وأقاربك أو األشخاص يف عملك إذا كانوا يعرفون أماكن لإلجيار. • اطلع على لوحات اإلعالنات يف املكتبات وحمالت البقالة واملراكز احمللية حبثا ًعن إعالنات “لإلجيار”. • اطلع على املساكن لإلجيار على اإلنرتنت .وإذا مل يكن لديك جهاز كمبيوتر يف املنزل ،بإمكانك الذهاب إىل املكتبة العامة يف منطقتك أو أحد مقاهي االنرتنت. • اتصل بوكيل عقاري يف منطقتك. ما املتوقع عندما تستأجر مسكن ًا ؟ - 3تقديم طلب اإلستئجار: يطلق على األشخاص الذين يؤجرون الشقق أو املنازل لقب “املالك ]landlords[.وقد يطلب منك املالك تعبئة إستمارة طلب اإلستئجار ليتمكن املالك من التحقق من إمتالكك للمال الكايف لسداد قيمة اإلجيار .وقد يطلب منك يف إستمارة الطلب وضع رقم ضمانك االجتماعي وإثبات ًا بأنك تعمل .وبإمكانك استعمال بطاقة إقامتك الدائمة إذا مل يكن لديك بعد رقم للضمان االجتماعي .وتستطيع أيض ًا إبراز إيصال براتبك أو أجرك من عملك إلثبات أنك تعمل .وقد يطلب منك أيض ًا دفع رسم صغري لتقديم الطلب.
وعندما توقع على عقد اإلجيار[ ،]leaseفإنك توافق على دفع قيمة إجيارك يف الوقت املناسب واإلقامة ملدة حمددة من الزمن .وتبلغ مدة معظم عقود اإلجيار سنة واحدة .وبإمكانك أيض ًا العثور على املسكن ملدة أقصر من الزمن مثل شهر واحد .وقد يكون املال الذي تدفعه لعقد إجيار قصري أكثر من عقد إجيار أطول .وعندما توقع على عقد إجيار ،فإنك توافق على احلفاظ على نظافة املسكن وإبقائه يف حالة جيدة .وقد يفرض عليك رسم إضايف إذا أحلقت التلف أو الضرر باملكان الذي تستأجره .وقد يدرج عقد اإلجيار أيض ًا عدد األشخاص الذين يستطيعون اإلقامة يف املسكن .وعقد اإلجيار هو وثيقة قانونية .عليك التقيد باجلزء اخلاص بك يف العقد .وعلى املالك أيض ًا أن يقوم بدوره يف احلفاظ على سالمة امللكية وحالتها اجليدة. - 5إيداع العربون : يودع املستأجرون عادة عربون ًا عندما ينتقلون إىل مسكنهم .ويكون هذا العربون معادل شهر واحد من قيمة اإلجيار .وستسرتجع هذا العربون إذا كان املسكن نظيف ًا ويف حالة جيدة عند رحيلك عنه ،وإال فسيحتفظ املالك جبزء من أو بكامل عربونك لسداد تكاليف التنظيف تفحص املنزل أو الشقة قبل اإلستقرار فيه أو فيها. أو التصليحاتّ . أخرب املالك عن أي مشاكل تكتشفها .تكلم مع مالك مسكنك قبل الرحيل لتتبني ما حتتاج إىل تصليحه إلسرتجاع كامل قيمة عربونك. دفع تكاليف أخرى متعلقة باإلجيار .يشمل مبلغ إجيار بعض املنازل أو الشقق تكاليف اخلدمات العامة (الغاز والكهرباء والتدفئة واملاء وإزالة النفايات) ،إال أن عقود إجيار أخرى تفرض عليك سداد قيمة هذه التكاليف بشكل منفصل .اسأل املالك إذا كانت اخلدمات العامة مشمولة يف مبلغ اإلجيار عندما تبحث عن مسكن .وإذا كانت مشمولة ،تأكد من ذكرها يف عقد إجيارك قبل التوقيع عليه .ويف حال عدم مشل اخلدمات العامة ،عليك أن تستعلم عن تكلفتها .وستكون تكلفة بعض اخلدمات العامة أكثر يف الصيف (للتكييف اهلوائي) أ و الشتاء (للتدفئة).
من الزمن .وميكن اقتطاع الفائدة اليت تدفعها على رهنك من ضرائب دخلك الفيدرالية .وعليك أيض ًا أن تسدد مبلغ ًا للتأمني اخلاص بأصحاب املساكن للمساعدة يف سداد قيمة أي تلف قد يلحق مبسكنك يف املستقبل .ويغطي التأمني عادة التلف الناجم عن الطقس السيء أو احلريق أو السرقة .وعليك أن تسدد ضرائب امللكية املفروضة على قيمة مسكنك .ال يستطيع املالك رفض إجيار مسكن لك بناء على من أنت .وحيظر القانون على املالك رفض اإلجيار لك بسبب: • عرقك أو لونك • .البلد الذي أتيت منه • .دينك • .جنسك • .إعاقة بدنية • .وضعك العائلي ،مثل أن تكون متزوجا أم ال. إذا شعرت أن شخص ًا رفض إجيار مسكن لك ألي من هذه األسباب، فبإمكانك اإلتصال بال”وزارة األمريكية لإلسكان وإمناء املدن وملزيد من املعلومات ميكن إالطالع على املوقع التالي www.hud.gov : - 7مالحظة مفيدة : احرتس من املقرضني الذي يفرضون أسعاراً مرتفعة جداً للفائدة على الرهون .فقد حياول بعض املقرضني فرض سعر أعلى عليك ألنك جئت حديث ًا إىل هذا البلد .وهناك قوانني حلمايتك من اخلداع والنفقات غري الضرورية والتمييز .يستطيع وكيل عقاري أو حما م عقاري مساعدتك على إجياد رهن وتأمني .ويستطيع أيض ًا مساعدتك على تعبئة االستمارات لشراء مسكنك .وجيب أال يفرض عليك الوكيل العقاري أتعاب ًا لشراء مسكن ،إمنا قد تسدد أتعاب حما م عقاري ملساعدتك على تعبئة اإلستمارات .وعليك أيض ًا أن تدفع رسوم ًا للحصول على رهنك وأن تقدم استمارات .قانونية للوالية .ويشار إىل هذه الرسوم ب”تكاليف توقيع الصفقة” وعلى وكيلك العقاري أو مقرض الرهن إبالغك بقيمة هذه الرسوم قبل أن توقع على إستمارات الشراء النهائية ملسكنك [.]closing costs
- 5شراء املسكن وحيمل إمتالك املسكن فوائد كثرية وكذلك مسؤوليات كثرية .و ميثل إمتالك املسكن بالنسبة ألشخاص عديدين جزءاً من حتقيق “احللم األمريكي [ . “ ]American Dreamويستطيع الوكالء العقاريون مساعدتك على العثور على مسكن لشرائه .اسأل أصدقاءك أو زمالءك يف العمل ،او اتصل بوكالة عقارية يف منطقتك لطلب اسم وكيل .واطلب احلصول على اسم وكيل مطلع على املنطقة حيث تريد شراء منزلك .وبإمكانك البحث يف صفحة االعالنات املبوبة” يف الصحيفة حتت عنوان “منازل للبيع وبإمكانك أيض ًا البحث عن الفتات “للبيع” “ ]Homes for Sale] [For Sale[.يف األحياء اليت تنال إعجابك . وبإمكانك احلصول على رهن من بنك حملي أو من شركة للرهن وحيتاج معظم األشخاص إىل احلصول على قرض لشراء مسكن، ويشار إىل ذلك ب”الرهن العقاري “[ .“ ]mortgageويعين احلصول على الرهن أنك تقرتض املال بنسبة فائدة حمددة ملدة حمددة
إذا مل تكن تعمل بعد ،فقد تكون حباجة إىل شخص لتوقيع عقد اإلجيار إىل جانبك .ويشار إىل هذا الشخص ب”شريك املوقع” . [ ]co-signerوإذا مل تكن قادراً على سداد قيمة اإلجيار ،فسينوب عنك شريك التوقيع يف دفع اإلجيار. - 4التوقيع على عقد اإلجيار: عليك توقيع عقد اإلجيار إذا وافق املالك على تأجريك املسكن.
2
الدليل العربي
كاليفورنيا
ARABIC PAGES 1-866-233-8782
وائل قطامي • وحدات شقق • محطات بنزين • محالت تجارية • فنادق • مطاعم ونوادي • مقاهي • محطات غسيل سيارات • اراضي لإلستثمار والبناء
• مراكز تجارية • مراكز رياضية • فرص لإلستثمار بواليات مجاورة • سوبر ماركت • معارض سيارات • مزارع
لدينا خبرة أكثر من 20سنة في تسويق العقارات والمحال التجارية في جنوب كاليفورنيا
LOCAL ARAB ORGANIZATIONS
مجعيات ومنظمات عربية حملية
THE BETHLEHEM ASSOCIATION
Palestinian American Women Association
Established1985 12935 Nelson St. Garden Grove CA Zip 92840 Phone: 714-534- 0663 • Fax 714-354-0631 Website : www.bethlehemama.org Joedibsy@hotmail.com
جمعية المرأة الفلسطينية األمريكية
جمعية بيت لحم
(Formerly Care "R" Us) 2180 W.Crescent Ave., Suite C Anaheim, CA 92801 Phone: 714-917-0440 • Fax: 714-917-0441 Website:www.accesscal.org
Established1984 4790 Irvine BLVD Suite 10 Box # 113 City Irvine State CA Zip 92670 Phone: 949-369-6510 • Fax 949- 376-7637 Hapi14@aol.com www.pawasca.org
ARAB-AMERICAN COUNCIL
المجلس العربي األمريكي 512 S. Brookhurst Ste. 4 Anaheim, CA 92804 Phone: 714-758-3507 Fax 714-758-3605
Al-Awda, The Palestine Right to Return Coalition
اللجنة العربية األمريكية المعادية للتمييز Established 1980 P.O. Box 92814 Ahnaheim, CA 92814 Phone: 714-612-0157 ADCOCChaper@gmail.com www.ADC.org
Network of Arab American Professionals شبكة الفنيين العرب األمريكيي في مقاطعة أورانج كاونتي ORANGE COUNTY 335 N Brookhurst St • Anaheim, CA 92801 Phone: 714-535-5090 • Fax: 714.535.7263 www.NAAPOnline.org NAAPOC@gmail.com
فرع لوس انجليس- شبكة الفنيين العرب LOS ANGELES
تحالف حق العودة الى فلسطين PO Box 131352 Carlsbad, CA 92013, USA Tel: 760-918-9441 Fax: 760-918-9442 E-mail: info@al-awda.org
American Arab Anti-Discrimination Committee (ADC)
3940 Laurel Canyon Blvd. #645 Studion City, CA 91604 naap-la@naaponline.org
Palestine Children Relief Fund-PCRF Po Box 791 Palos Verdes Estates, CA 90274-0791 Phone: 562-432-0005 Email:pcrfsc@pcrf.net
ARAB AMERICAN HISTORICAL FOUNDATION املؤسسة العربية األمريكية التاريخية
CAIRO-LOS ANGELES FRIENDSHIP COMMITTEE لوس أجنليس- جلنة الصداقة بني القاهرة
Established 1978 P.O.BOX 291159, Los Angeles, CA 90029 Phone: 323-466-9800 • Fax 818-246-1936 www.arabamericanhistory.org newscircle@sbcglobal.net
P.O. Box 1736 • Glendale, CA 91740 Phone: 909-455-7028 info@cairola.org • www.cairola.org
UNION OF PALESTINIAN AMERICAN WOMEN
إتحاد النساء الفلسطينيات األمريكيات Established1986 P.O.BOX 5067 Irvine CA Zip 92863 Phone: 714-865-0866 Fax: 714- 960- 4334 E-mail UOPW@hotmail.com
To add your organization to this list please contact Arabic Pages at 602-258-7770.
ARABIC PAGES 1-866-233-8782
كاليفورنيا
الدليل العربي4
دندنة لجميع مناسباتكم السعيدة
Female DJ Available
Sahara Falafel
فالفل صحارى إستمتع بالمأكوالت العربية Enjoy Middle Eastern Cuisine!
Halal Shawarma Gyro Hummus Falafel Chicken Tawook Kafta Stuffed Whole Lamb
Catering Available نقدم خدمات التوصية لجميع المناسبات
(714) 491-0400
شاورما حالل جيرو حمص فالفل شيش طاووق كفتة خروف محشي
590 S. Brookhurst St., Anaheim, CA 92804
www.saharafalafel.com
5
كاليفورنيا
الدليل العربي
ARABIC PAGES 1-866-233-8782
Road To SUCCESS Azeez Malley
طريق النجاح
عزيز معالي
"أؤمن باألمانة والصرب وعدم اإلستهانة بأي من عمالئي" هذه كلمات عزيز معالي رجل األعمال السيد عزيز يُدير شركة.الناجح يف جنوب كاليفورنيا اليت ميلكها مع إخوته منذ عامFAM VANS هذه الشركة متخصصة ببيع الشاحنات.1992 .املخصصة للشركات التجارية مبختلف انواعها املراقب لطبيعة عمل عزيز بشركته يتسائل كيف ً اوقاتا خاصة لنفسه ومتى ميكن لعزيز ان يقضي عزيز الذي يقضي فرتة خطوبة لديه.وعائلته ً ربيعا ومليس إبنتان هما تاليا ذات اخلمسة عشر ً وحتى يشبع عزيز.ربيعا ذات احلادية عشر رغبته بدعم اجلالية العربية فهو عضو جملس إدارة يف عدة منظمات حملية منها منظمة أكسس للخدمات اإلجتماعية وجريدة ومنظمة عمرICOI وALO Hayati .خالد للخدمة النسائية يقول عزيز بأنه سعيد بإجنازاته يف عمله ولكن ً أيضا لديه طموحات أخرى مثل توسيع مركز اخلدمات بشركته وإضافة خدمة اإلجيار ويدرس ً حاليا إمكانية إضافة فرع جديد يف مدينة لوس ً .قريبا اجنلس نصيحة عزير معالي النابعة من العمل بأمانة والصرب وعدم اإلستهانة بأي عميل مع اجياد الوقت للعائلة والعمل التطوعي يستطيع أي إنسان أن يواصل حياته العملية واخلاصة وأن يربح يف كال اجلانبني .من هذه املعادلة
ARABIC PAGES 1-866-233-8782
“I
believe in honesty from the get go, patience, and never underestimating a customer.” These are some words of wisdom from a flourishing business owner, Azeez Malley, to anyone who is involved in the business field. Azeez, along with his brothers, is the owner of a thriving business called FAM Vans Inc. which was established in 1992. FAM Vans Inc. specializes in sales and service of commercial vehicles in the region of Southern California. With a lucrative business like Azeez’s, many may wonder how he has time for his personal life. However, Azeez is engaged and has two kids, named Talia who is 15 and Lamese, who is 11. Along with balancing a family life, Azeez is involved with numerous different organizations in California. He serves on the boards of Access California, ALO Hayati Magazine, ICOI, and Amr Khalid Women’s’ Shelter. Although satisfied with where he is in his career, it is not going to stop Azeez from prospering even more. With FAM Vans, Inc., he plans on expanding the service department, rentals, and possibly expanding into the LA area. With Azeez Malley’s advice of believing in honesty, patience, and the act of never underestimating a customer, it is possible for anybody to experience the best of both worlds just like he does.
كاليفورنيا
الدليل العربي
6
Offering the Largest selection of Commercial Vehicles & Cargo Vans
Your Business Vehicle Source Lease • Purchase • Finance
* 8, 12, & 15 Passenger Vans * Cargo Vans * Mini Cargo Vans * Stake Beds * Utility Trucks * Dump Trucks * 10 to 26 Ft. Box Trucks
أكبر تشكيلة متنوعة من السيارات التجارية وسيارات النقل بيع • شراء • تقسيط خدمة ممتازة وأسعار مناسبة
Toll Free: 877.932.6826 WWW.FAMVANS.COM
10870 Kalama River Ave. Fountain Valley, CA. 92708 Ph: 714-274-1144
السياحية في كاليفورنيا
California Attractions
مدينة كبيرة تخطف األبصار موطن هوليوود وصناع األفالم العالمية إنها عاصمة البهجة الفاتنة إذهب وشاهد عمل األفالم في استوديوهات يونيفرسال وتعرف على سر إنتاج األفالم تابع خطوات النجوم في مسرح مان الصيني أو شاهد قصورهم الممتدة في بيفرلي هيلز وهوليود أقض يومًا في ديزني الند أمتع مكان على األرض أوقيادة سيارة بالليل مارا بأضواء شريط صنست المتأللئة تمتد لوس انجيليس من سلسلة صخور الباليسادس على المحيط إلى شواطئ سانتا مونيكا العريضة وهي بمثابة مستراج وعطلة على مدار السنة حيث تلتقي شواطئها وجبالها ومحيطها وصحراؤها تحت سماء مشرقة معتدلة الحرارة .
ستوديوهات يونيفرسال العالمية
هي اكبر االستوديوهات المنتجة لألفالم السينما والتلفاز خارج هوليود بها أكثر من 40مركبة صناعية لتمثيل األفالم والعروض انظر داخل العالم الواقي للتمثيل الذي يبدو لك كأنه حقيقة اركب وتحسس النماذج الهائلة وأكثر من ذلك هنا تذهب خلف الكواليس لتشاهد أيض ًا إنتاج شبكة مسلسالت وهنا للمرة األولي تستطيع ان تسمع وتري وتحس كيف تصنع أفالم الكارتون في عالم Universal City Plaza, Universal City, CA 91608 Universal City is located just north of Downtown Los Angeles Phone: 1.800.UNIVERSAL
عالم ديزني
منتجع عالم ديزني هو افضل مركز للترفيه في العالم موضوعات ومشاهد أساطير حديقة مملكة الحر تتضمن قلعة سندريال جزيرة توم سوبار الجبال المتناثرة وجبل الفضاء يحتشد في مملكة السحر 45منظر ًا جذابا وكل يوم تتمتع العائلة كلها بمشاهدة مهرجان ديزني وفي ايبكو سنتر توجد برامج خاصة تعرض التكنولوجيا الحديثة والثقافة العالمية ،فض ًال عن استوديوهات مترو جولدوين ماير بحديقة ثيم وإستوديو تلفاز وفيلم يتم تصويره أمامك إنعم برحالت الفضاء انديانا جونز وسالحف موتانت نينجا إنها لحظات السحر ليس له مثيل .
شواطىء سانتا مونيكا -كاليفورنيا من أجمل الشواطىء التي من الممكن اإلستمتاع بها وبالمناخ الرائع هي شواطىء سانتا مونيكا بكاليفورنيا حيث الطبيعة الخالبة والشمس المشرقة فيمكن للزائر القيام بالتنزه والتمتع بمشاهدة ولعب الكرة الطائرة من خالل مالعبها الضخمة والمجهزة لممارسة هذه الرياضة التي يقبل عليها العديد من الكبار والصغار وركوب المراكب والتزحلق على الماء.
8
1300 South Harbor Blvd Phone: 714.781.4560
حديقة حيوانات لوس انجيليس تلك الحديقة مساحتها 300فدان للترفيه عن العائالت وبها عروض جميلة ومركبات مثيرة وواحدة من اكبر حدائق الحيوان في جنوب غرب أمريكا .جرب اللعبة الجديدة كومبا وهي اكبر واسرع سكة حديد ملتوية ومتعرجة تجري عليها عربات المالهي الصغيرة وتمتع أيض ًا بجولة مثيرة مع األسود والنمور والقردة ومختلف أنواع الحيوانات حيث تستقبل هذه الحديقة 1.3مليون . 5333 Zoo Drive, (Griffith Park), Phone: 323.644.4200
عالم البحار
(سي ورلد سان دييجو كاليفورنيا اجمل حديقة لألحياء المائية في العالم هو موطن شامو (اشهر حوت قاتل في العالم) وشاهد آخر ساللة من كالب البحر ومركز الحفظ في المحيط الهادئ تمتع أيض ًا بمشاهدة الدالفين وأسماك القرش وثعابين البحر والسمك الالسع وأسود البحر والفظ وغيرها . SeaWorld of California 500 SeaWorld Drive San Diego, CA 92109 Phone: 800.25-SHAMU
Kishek International SINCE 1917
FINE JEWELRY
تشكيلة كبرية من اجملوهرات الذهبية واملاسيه
قرياط وبأسعار ال تضاهى21 قرياط و18 من عيار لدينا جمموعة مميزة من املصوغات املاسية GIA, EGL بأسعار خمفضة ومكفولة بشهادات
N
California Bank & Trust Building
405 FWY
55 FWY
Sunflower Bristol St.
3420 Bristol St., Suite 370 Costa Mesa, CA 92626 California Bank and Trust Building Phone: 714-556-9650 Fax: 714-556-8220 www.ekishek.com Toll Free 800-535-1702
مخسة نصائح عند إختيارك حمامي هجرة وإسئل احملامي.بالساعة فإن هناك حماميني يتعاملون بسعر ثابت إن كان هناك تكاليف إضافية مثل الربيد أو اإلتصاالت اخلارجية .وغريها عندما جتد احملامي.• تأكد من خلفية احملامي وموقفه القانوني الذي ترتاح بالتعامل معه وقمت باخلطوات املذكورة معه بقي خطوة اضافية واحدة قبل أن توقع على عقد معه وهي اإلتصال للتأكدlocal state bar بنقابة احملاميني التابعة للوالية من أنه مرخص وموقفه جيد يف النقابة من ناحية املخالفات او .الشكاوى ضده املسجلة يف النقابة
.النصيحة لإلبتعاد عن حمامي سيئ وهي مجعية حملامي اهلجرة الذين يدرسونAILA • إحبث يف وميارسون مهنة احملاماة وتوجد هلا صفحة على اإلنرتنت وميكنك التعامل معهم وانت على ثقة.www.AILA.org .بأنك تتعامل مع حماميني على دراية وافية بقوانني اهلجرة إن كنت تبدأ البحث منذ البداية فيمكنك البحث عن حمامي وإن كان لديك بعض من أمساء احملاميني فيمكنك.يف منطقتك وإن مل تكن العضوية بهذه.التأكد إن كانوا اعضاء باجلمعية ً شرطا ملمارسة احملاماة ولكنها دليل جيد عن مدى اجلمعية .التزام احملامي مبهنته أن
I CAN HELP
U BETTER
Law Offices Of John Doe
I Can Help U
• قابل احملاميني على قائمتك للتأكد ممن تريد إسئلهم إن كان لديهم.تتعامل مع اخلربة الكافية مبعامالت شبيهة مبعاملتك والسبب هو أن جمال اهلجرة كبري جداً ومن الضروري أن يكون احملامي على وإن وفر لك.دراية وخربة كافية يف جمال معاملتك احملامي قائمة من العمالء الذين قام مبساعدمت بالسابق فعليك .اإلتصال بهم للسؤال عن هذا احملامي • قارن عمولة احملاميني فبينما يطلب بعض احملاميني الدفع
Five Tips When Choosing an Immigration Lawyer There’s a fair bit of paperwork to get done during the immigration process, and you may feel overwhelmed when you first sit down to prepare your immigration forms. However, if your case is fairly straightforward, you should be able to manage the process yourself. There are good reasons, though, to hire an immigration lawyer to handle your case. If you run into a snag partway through the process, you might need legal assistance to work through the issue. If your immigration situation is complicated, or if you simply don’t have the time or confidence to prepare the forms yourself, you might benefit from the help of an immigration lawyer. If you’re going to hire an immigration lawyer, you need to do your homework. A good lawyer can be worth his or her weight in gold, while a poor one may just add to your problems. Here are 5 tips to keep in mind during your search. • Get references. Ask family, friends or colleagues if they know any immigration lawyers. Even if they haven’t been through immigration themselves, they may be able to connect you with someone they know who has retained the services of an immigration lawyer. People are quick to recommend a good lawyer and even quicker to name a poor one, which can be a great help when you’re beginning your search.
ARABIC PAGES 1-866-233-8782
ميكن أن يكون هناك عدد كبري من األوراق واملستندات لتحضريها عند تقدميك طلبات لدائرة اهلجرة وقدد يسبب لك ولكن إن كانت معاملتك من النوع.اإلرهاق والشعور بالضغط البسيط والذي ال يتطلب رسائل أو اوراق كثرية فيمكنك أن تقوم .مبلئها بنفسك ولكن هناك اسباب عديدة تستدعي تعيني حمامي هجرة للقيام إن كانت معاملتك تواجه تعقيدات او إن مل يكن.مبتابعة معاملتك لديك اخلربة او الوقت الكايف ملتابعة تلك املعاملة فعليك اإلستعانة .مبحامي هجرة خمتص وقبل أن تقوم بإختيار احملامي الذي سيتوىل معاملتك فعليك القيام فإختيار حمامي جيد سوف يوفر.بالدراسة الكافية عن هذا احملامي عليك الكثري من الوقت واجلهد بينما عند إختيارك حمامي ليس هنا نقدم لك.لديه اخلربة او الكفائة فسوف سيشكل لك املتاعب مخسة نصائح عند اختيارك حمامي هجرة ستساعدك يف الوصول .لقرار مناسب .• حاول احلصول على مرجع عن احملامي من األهل أو األصدقاء وحتى وإن مل يكونوا قد استخدموا ذلك احملامي فيمكن أن معظم.يكون قد حصلوا على معلوماتهم من مصدر موثوق الناس يسرعون بتقديم النصيحة عن حمامي جيد وأكثر سرعة يف
• Search AILA. Search for a lawyer on the American Immigration Lawyers Association (AILA) website www.AILA.org. AILA is a national association of lawyers and attorneys who teach and practice immigration law, so you can be reasonably certain you’re dealing with someone who understands immigration law and policies. If you’re starting your research from scratch, you can search for a lawyer in your area. If you’ve been given the names of a few lawyers, you can look them up to see if they are members. While membership in AILA is not a requirement to practice immigration law, membership can be a good indication of a lawyer’s level of commitment to the practice. • Interview your short list. Interview potential lawyers to find one who matches your needs. Ask them if they have any experience with your type of case. Immigration law is a huge specialty, so you’ll want a lawyer who is familiar with your type of case. If the lawyers provide client references, use the contacts to get a better understanding of the lawyers’ work styles. • Compare fee schedules. Some lawyers bill by the hour while others charge a flat fee. Ask if there might be additional costs such as postage, courier fees or long distance charges. • Check credentials. When you’re sure you’ve find a lawyer you feel comfortable with, there’s only one thing left to do before you sign a contract for services. Contact your local state bar to find out if your lawyer is licensed and in good standing, and if he or she has ever been subject to disciplinary action.
كاليفورنيا
الدليل العربي
10
G
GOLDEN TRUST MORTGAGE
• • إختصاصنا القروض المالية Knowledge is Power!!! 15 Years of Experience in the Lending Industry
We, at Golden Trust Mortgage, specialize in solutions for all your financial needs. In today's ever challenging market, you'd need a mortgage company that has the expertise to assist you in closing your loans.
Michael Ibrahim Broker/Owner
626.818.2489
michael@goldentrustmortgage.com
We have a wide variety of loan programs to accomodate everyone.
We work hard to earn your trust ... Your trust is golden at Golden Trust Mortgage ... 556 N. Diamond Bar Blvd., Ste. 206, Diamond Bar, CA 91765 Office: 909.861.6400 • Fax: 909.861.9200 • www.goldentrustmortgage.com
Licensed Broker California Department of Real Estate
California Law Associates Inc. A Professional Law Corporation
أنت تستحق التعويض
Shehzad Ahmad, Esq. المحامي شهزاد احمد
حوادث سيارات • اخطاء طبية • حوادث العمل عضة كلب • إنزال ق • بضائع تالفة حوادث دراجات نارية • حوادث مشاة
INJURED AT WORK?
AUTO ACCIDENTS/SERIOUS INJURIES WRONGFUL DEATH MEDICAL MALPRACTICE DOG BITES • SLIP & FALL PREMISES LIABILITY BICYCLE ACCIDENTS PEDESTRIAN ACCIDENTS
FREE CONSULTATION
Neck & Back Injuries Wrist, Elbow & Shoulder Head Injuries Carpal Tunnel Syndrome Toxic Exposure Heart/Stress Problems
CALL TOLL FREE WE GET RESULTS
1-800-600-LAW1 5
2107 N. BROADWAY SUITE 201 SANTA ANA, CA 92706
714-542-3377 • 951-781-1115
2
9
1
Evening, Weekend & Home Appointments
www.attorney4u.us
RITZZ HAIR STUDIO وصالت شعر • تسريحات أعراس • ولجميع مناسباتكم السعيدة
Hair extensions easier than ever
30% off
For 1st time clients
310-753-8326 Ritzz Hair Studio 1300 S. PCH #101 Redondo Beach, CA 13
كاليفورنيا
الدليل العربي
ARABIC PAGES 1-866-233-8782
لوضع عالمة متجرك او مكتبك على اخلارطة الرجاء اإلتصال بـ
To add your business icon and name to this map please call:
1-866-233-8782
PAKEZA FASHION مالبس اسالمية • جموهرات • حجابات • ثياب للرجال والنساء واألطفال WE HAVE THE BEST PRICES AND QUALITY. SHALWAR KAMEEZ FOR MEN, WOMEN, AND CHILDREN
714-236-0144
1302 S. Magnolia Ave. Anaheim, CA 92804
• THAWBS & WOMEN SCARVES • BLACK SEEDS SOAP • SHURI PAJAMA • ABBAYAHS • SHARRARA • SKIRTS • TOPS
• INDIAN SHAWLS • PRAYER SUITS • AL SHAFEH’Y • TASBEEH • PRAYER RUGS • JEWELRY • PERFUMES • SUDAN HENNA
Free Quran: Spanish and English
Rio
Ranch Market ً كل ما حتتاجه األسرة العربية من متوين للمنزل وبأسعار منافسة جدا
بضائع عربية • خضراوات طازجة • البان واجبان • فواكه طازجة • حلويات • زيوت Tel. 909-862-4404 Fax 909-863-0781
2028 E. Highland Ave. • San Bernardino, CA 92404 www.rioranchmarket.com • edh@rioranchmarket.com ARABIC PAGES 1-866-233-8782
كاليفورنيا
الدليل العربي
16
بيع وشراء كافة أنواع العقارات
شركة دانا
Honesty Knowledge Dedication
سامية
كارولني
Samia: 626-383-9588
Outlet (closeout) Candy, Food, General Merchandise Swap Meet & 99¢ items
Karolin: 626-222-5794
Samia.Kazma1@Centry21.com
Karolin.Kazma@Centry21.com
Get $500 gift card at close of escrow when you BUY or SELL a house through us. Now is the best time to buy your dream house: • Interest rate is at historic low • Prices have dropped drastically
Give us a call: we provide fast and good service
LAW OFFICES OF CHARLES R. DUFFY & MIRNA J. SHOMALI Certified Paralegal
Mobile Notary Public We provide the following legal services: Family Law Bankruptcy Personal Injury Trust & Wills Corporate & Small Business Immigration and much more
818-371-9993
Dona Company
القوانين العائلية قوانين اإلفالس اإلصابات الشخصية قوانين الميراث والوصايا الشركات الصغيرة والمؤسسات قوانين الهجرة وغيرها mirna4m3@yahoo.com
بضائع متنوعة بيع املواد التموينية واملأكوالت والسكاكر ¢99 سوق السواب ميت وبضائع الـ
Tel. 909-383-4446 Fax 909-383-4410 email donacom904@yahoo.com sam904@cs.com 420 S. E Street San Bernardino, CA 92408
Have You Looked At Your Statement Lately? Is it too complicated to read? Are you paying high rates?
• NO HIDDEN FEES • NO PROGRAMMING FEES • FREE STATEMENT ANALYSIS
بقاليتك- تركيب مكنات الصراف اآللي في محلك مطعمك أو أي مكان يحتاج فيه الزبائن- محطتك كذلك متوفر لدينا أحدث تقنيات مكنات.إلى الكاش الكريدت كارد
73887
877-31-SETUP [Looking for sales people nationwide] Rates are applied for Visa/M/C Debit For FREE Treminal ask for details. Minimum volume required. Must be pre-approved. Promotion subject to change without notice. Direct Processing Inc. • 827 W. Covina Blvd., Suite B, Covina, CA 91722 Tel: 877-31-SETUP • Fax: 626-332-2525
33 E. Huntington Dr. • Arcadia, CA 91006
17
كاليفورنيا
الدليل العربي
ARABIC PAGES 1-866-233-8782
إلحياء حفالت الزواج والخطوبة والمناسبات السعيدة واألعياد
Eden Garden
Presents New Location
استعداد تام لجميع الحفالت واألفراح • طاقم خدمة محترف في خدمتكم Full Bar & Entertainment
Eden Garden Bar & Grill
- Pasadena -
Eden Garden Cafe
175 E. Holly St Pasadena, CA 91103
- Glendora -
1447 E. Route 66 Glendora, CA 91740
626.440.1421
626.335.4447 www.edengardencafe.com CALL FOR RESERVATIONS
ARABIC PAGES 1-866-233-8782
كاليفورنيا
الدليل العربي
18
Do You Know
NAHLA KAYALI? H
aving a great sense of humor, observing people, and continuously striving to put a smile on someone’s face are all traits of Nahla Kayali that people may be oblivious about. Known as the founder and executive director of ACCESS CA, many may know Nahla as a dedicated, hard-working professional determined to make the world a better place. While this is all true, there is much more to Nahla Kayali than meets the eye. She is a mother of three kids named Ahmad who is 33, Tammy who is 30, and Dina who is 19. In addition, Nahla is also a grandmother to three young children. In her free time, Nahla loves to cook for her family, travel around the world, and spend time with her favorite audience, kids. Also, Nahla enjoys watching The Brady Bunch and The Mod Squad television shows. Many would be surprised to know that Nahla has the ability to read people’s faces. While waiting at a traffic light, or simply strolling in the park, Nahla loves to people watch as a favorite pass time. This can sometimes lead her to read people’s struggles on their face, which can serve as motivation for her work.
19
الدليل العربي كاليفورنيا
Even more intriguing, Nahla learns how to communicate with people through her hero, Prophet Muhammad (SAW). She is constantly reading hadiths and tries to follow his examples on how he dealt with people under certain situations. Nahla serves on boards of numerous local and national organizations. To mention a few: The Citizens Advisory Board of Orange County Transportation Authority, Advisory Board of Public Health of University of Fullerton, UCI Transitional Science Center, Community Action Partnership of Orange County, Palestine Children Relief Fund, and co-founder of Palestinian American Women Association. When asked what her common piece of advice is, she said, “Be humble, be patient, understand one another, and strive to turn all the positivity around you into eternal happiness.”
هل تعرف
نهلة الكيالي؟ يعرف الكثريون السيدة نهلة كيالي بأنها من مؤسسي منظمة أكسس ومديرة مكتب املنظمة يف مدينة اناهايم كاليفورنيا السيدة نهلة.ولكن الكثري ممن جيهل طبيعة حياتها وتفكريها يستهوها قرائة وجوه الناس ولديها طبيعة مرحة وتسعى دائما لتضع البسمة على وجووه الكثرييني من حوهلا .حوهلا نهلة أم لثالثة ابناء هم أمحد ذا الثالثة والثالثون ً عاما وتامي ذات الثالثون ً ربيعا ودينا ذات التسعة ً وهي.ربيعا ً عشر من هوايات.ايضا جدة لثالثة احفاد ً نهلة ان تقضي وقتا يف اعداد املأكوالت لعائلتها والسفر وقضاء الوقت مع مستميعيها املفضلني ً وحتب.وهم األطفال ايضا مشاهدة بعض املسلسالت Mod وThe Brady Bunch التلفزيونية مثل .Squad قد يفاجئ الكثريون بأن نهلة لديها فراسة قرائة اوجه وتقضي نهلة بعض الوقت عند التنزه او.وعالمات الوجه عند الوقوف عند الشارات الضوئية يف دراسة وجوه من وتستغل.حوهلا ومنها فهي تقرأ معانات الناس يف وجووههم نهلة هذه املوهبة كحافز يف عملها الذي يتطلب منها مساعدة وتقول نهلة بأنها تستعني بالقصص.الكثريين يف اجلالية واألحاديث الشريفة ألخذ العرب والدروس يف حياتها لتعاملها .مع من حوهلا ومن احد مزايا نهلة كيالي هي نشاطها واخنراطها يف عدة Citizens Advisory منظمات ومؤسسات حملية منها Board of Orange County Transportation Authority, Advisory board of Public Health of University of Fullerton, UCI Transitional Science Center, Community Action Partnership of Orange County واحدى املؤسسنيPCRF ومنظمة إعانة أبناء فلسطني .جلمعية املرأة الفلسطينية األمريكية وتستلهم نهلة يف حياتها يف خدمة اجملتمع بالبقاء على التواضع وتفهم األخرين والعمل على جعل اإلجيابيات تدوم .كلحظات ابدية ARABIC PAGES 1-866-233-8782
Traveling Notary Alex A. Dadourian
Bus Passes Phone Cards Money Orders Western Union Checks Cashed Utility Payments Copy & Fax Stamps
Notary Public / Owner
)كاتب عـدل (نوتاري ننتقل اليك حيث تكون
At your Home or Office English • Arabic • Armenian
(818) 730-0972
ANGLO-ARAB TRANSLATION SERVICES
خبرة أكثر من عشرين عاماً في ترجمة وتصديق جميع انواع الوثائق القانونية والشهادات الرسمية والخاصة بالهجرة طباعة فاخرة باليزر عربي وانجليزي جميع هذه الترجمات هي قانونية ومرخصة من والية كاليفورنيا
964-3879-Tel. 626
2610 E. Mary Ct. • West Covina, CA 91792
جوزيف ديبسي Joseph Dibsy
Location #1 12935 Neison St. Garden Grove, CA 92840 714-534-0633 Fax 714-534-0631
Order Any • Brochures • Flyers • Post cards • Menus • Calendars • Catalogues • Or any printing materials
بطاقات الباصات بطاقات الهاتف تحويل نقدي وسترن يونين صرف شيكات دفعات فواتيرالمنزل نسخ وفاكس طوابع بريدية
Location #2 7301 Orangethorpe Ave. Buena Park, CA 90621 714-522-3670 Fax 714-670-8398
FREE DELIVERY*
And Get
Free 1,000 602.258.7770 color business cards* To order call: * Minimum order required
عوض
AWAD
مصانع
M A N U F A C T U R I N G
• Bedspreads • مستلزمات الحمامات • Curtains • Bath Accessories • أغطية سرائر • Sheets • مفروشات • Comforters • سجاد • Kid’s Comforters • • مناشفBlankets For More Information • • ستائرRags Awad MFG Jenin • Towels 5201 S Santa fé 2555 Industry Way Vernon, CA 90058 323-585-8136 323-585-5993
عوض
ARABIC PAGES 1-866-233-8782
Lynwood, CA 90262 323-566-3186 323-566-3192
خالد
كاليفورنيا
الدليل العربي
20
كنائس عربية Arab Churches Arab Christian Fellowship 2423 S. Center City Pkwy Escondido, CA 92025 (858)335-0327
The Last Harvest Middle East Church 1012 East Bradley St. El Cajon CA 92021 (619) 619 449 0702, 619 449 0757, 1-877-571-5673
The Arabic Church
3012 N. Waterman San Bernardino, CA 92404 (909) 882-8227
Arabic Evangelical Church of San Diego 17010 Pomorado road San Diego, CA 92128
Arabic Evangelical Church of Temple City 9642 Live Oak Avenue Temple City, CA 91780 (626)291-2866
Mideast Evangelical Church Pasadena
1050 Fremont Ave South Pasadena, CA 91030 Email: info@mideastchurch.org
San Diego Arabic Baptist Church 5651 Water St, La Mesa, CA 91942-1698 (619) 444-9265
Grace & Truth Arabic Church 2041 PaloVerde Ave Long Beach, CA 90815 (562) 596-6770
First Southern Baptist Church of Glendale
الدليل العربي
434 S Vermont Ave Los Angeles, CA 90020 (213) 382-9200
Muslim Public Affairs Council 3010 Wilshire Blvd, Suite #217
Arabic Bible Christian Church
Masjid At-Taqwa
3000 E. 3RD St. Long Beach, CA. 90814 (562) 438-5328
St. Mercurius & St. Abraam Coptic Orthodox Church 3645 Torrance Blvd. Torrance, CA 90503 (310)316-6997
Archangel Michael Coptic Orthodox Church 4405 West Edinger Avenue. Santa Ana, CA 982704 Phone: (714) 775-1234
St. Athanathius Coptic Orthodox Church 17431 Roscoe Blvd. Northridge, CA 91325
St. Demiana Coptic Orthodox Church
360 N. Granados St. Solona Beach, CA 92075 Tel: (858) 635-2169
15725 Cornuta Ave. Bellflower , CA 90706
كاليفورنيا
Islamic Center of Southern California
725 N. Central Ave, Glendale, CA 91203 (818) 246-2408
St. George Coptic Orthodox Church
21
مساجد Mosques
Los Angeles, CA 90010 (213) 383-3443
2181 N. Lake Ave Altadena, CA 91001 (626) 398-8392
Islamic Center of Anaheim
1136 North Brookhurst Street Anaheim, CA 92801 (714) 999-2800
Islamic Institute of Orange County
1221 N. State College Blvd. Anaheim, CA 92806 (714) 533-6271
Islamic Center of Beverly Hills 264 South La Cienega Blvd. PMB 1140 Beverly Hills, CA 90212 (310) 859-0404
Islamic Resource Institute
P.O.Box 20186 Fountain Valley, CA 92728 (714) 839-2929
Islamic Society of Orange County 1 Al-Rahman Plaza Garden Grove, CA 92844 (714) 531-1722
Islamic Center of Irvine 2 Truman Irvine, CA 92606 (949) 786-4204
Islamic Education Center of Irvine 14795 Jeffrey Road, #102 Irvine, CA 92620 (949) 786-4264
Orange County Islamic Foundation
23581 Madero Drive, Ste. 101 Mission Viejo, CA 92691 (949) 595-0480
Islamic Center of Claremont 3641 N Garey Ave Pomona, CA 91767 (909) 593-1865
The Islamic Center of Pomona, California 420 W. Center Street Pomona, CA 91768 (909) 620-5131
Hilal Islamic Center
2031 W. Alameda County, Ste. 214 Burbank, CA 91506 (818) 954-0208
Islamic Learning and Practicing Center 1912 W. Merced Ave West Covina, CA 91790 (626) 813-2690
Islamic Education Center 659 Brea Canyon Rd Suite 2-3 Walnut, CA 91789 (909) 594-1310
#1
IN THE VALLEY
فرصة لشراء منزل او عقار يف اريزونا بأسعار خمفضة
SHAHNAWAZ CURRIM Multi-Million Dollar Producer Let my 22 Years “Arizona” Real Estate Experience Work for you • Assisting buyers & sellers with all their real estate needs • Relocation • New and resale homes • Apartment complexes • Shopping centers • Mini markets/convenient stores/ Gas stations • Land & lots
Mobile 602 • 245 • 1625 Phone: 480 • 839 • 2600
Fax: 480 • 491 • 0718
Call SHAH CURRIM Today! “And Experience the Difference”
ARAB COUNTRIES EMBASSIES & CONSULATES
سفارات وقنصليات الدول العربية EMBASSY OF ALGERIA السفارة الجزائرية 2118 KALORAMA RD NW • WASHINGTON DC 202-265-2800 EMBASSY OF KINGDOM OF BAHRAIN سفارة مملكة البحرين 3502 INTERNATIONAL DR NW • WASHINGTON DC 202-342-0741
Arab Countries' Area Codes ارقام فتح خطوط الدول العربية الجزائرAlgeria ............................................ 213 البحرينBahrain .......................................... 973 جيبوتيDjibouti .......................................... 253 مصرEgypt .............................................. 20 العراقIraq .................................................. 964 األردنJordan ............................................. 962 الكويتKuwait ............................................ 965 لبنانLebanon ........................................... 961 ليبياLibya .................................................. 218 موريتانياMauritania .................................... 222 المغربMorocco ......................................... 212 عُ مانOman ................................................ 968 فلسلطينPalestine ....................................... 972 قطرQatar .................................................. 974 السعوديةSaudi Arabia ............................... 966 الصومالSomalia ....................................... 252
Kingdom of Bahrain Counsulate قنصلية البحرين 1101 1st St. #302 • Coronado, CA 619-437-0044 EMBASSY OF DJIBOUTI سفارة جيبوتي 1156 15TH ST NW # 515 • WASHINGTON DC 202-331-0270 EMBASSY OF EGYPT سفارة جمهورية مصر 3521 INTERNATIONAL CT NW •WASHINGTON DC 202-895-5400 Egyptian Consulate General in San Francisco القنصلية العامة لجمهورية مصر العربية في سان فرانسيسكو 3001 Pacific Avenue San Francisco, CA. 415-346-9700 EMBASSY OF ERITREA سفارة اريتيريا 1708 NEW HAMPSHIRE AVE NW •WASHINGTON DC 202-319-1991 EMBASSY OF IRAQ 1801 P ST NW • WASHINGTON DC 202-483-7500
Jordanian Consulate in San Francisco القنصلية األردنية في سان فرانسيسكو 972 Mission St. 4th Fl • San Francisco, CA 415-546-1111 EMBASSY OF KUWAIT
سفارة دولة الكويت 2940 Tilden Street, NW • Washington DC 202-966-0702 EMBASSY OF LEBANON سفارة الجمهورية اللبنانية 2560 28TH ST NW • WASHINGTON DC 202-939-6300 • 323-467-1253
سورياSyria ................................................ 963 تونسTunisia ............................................. 216 اإلماراتUnited Arab Emirates .................. 971 اليمنYemen .............................................. 967 23
Consulate General of Lebanon القنصلية اللبنانية في لوس انجليس 660 South Figueroa Street, Suite 1050 • Los Angeles, CA 90017 213-243-0999 213-243-0990 • 213-612-5070
EMBASSY OF MOROCCO سفارة المملكة المغربية 1601 21ST ST NW • WASHINGTON DC 202-462-7979
Moroccan Consulate in Los Angeles القنصلية المغربية في لوس أنجليس 521 N. Daroca Ave. • Los Angeles, CA 818-570-0318
EMBASSY OF OMAN SULTANATE سفارة سلطنة عُ مان 2535 BELMONT RD NW • WASHINGTON DC 202-387-1980 EMBASSY OF QATAR سفارة دولة قطر 4200 WISCONSIN AVE NW • WASHINGTON DC 202-274-1600 EMBASSY OF SAUDI ARABIA سفارة المملكة العربية السعودية 601 NEW HAMPSHIRE AVE NW • WASHINGTON DC 202-342-3800 Saudi Consulate in California قنصلية المملكة العربية السعودية في كاليفورنيا 2045 Sawtelle Los Aneles, CA 310-479-6000 EMBASSY OF SYRIA سفارة الجمهورية السورية 2215 WYOMING AVE NW • WASHINGTON DC 202-232-6313
سفارة العراق
EMBASSY OF JORDAN سفارة المملكة األردنية 3504 INTERNATIONAL DR NW • WASHINGTON DC 202-966-2664
السودانSudan ........................................... 249
Syrian Consulate General in California القنصلية السورية في لوس أنجليس 660 Newport Center Dr. #740 Newport Beach, CA 949-640-9888
EMBASSY OF Sudan 2210 Massachusetts Ave, NW Washington, DC 202-338-8565
سفارة السودان
EMBASSY OF TUNISIA سفارة تونس 1515 MASSACHUSETTS AVE NW WASHINGTON DC 202-862-1850 Tunisian Consulate in San Francisco القنصلية التونسية في سان فرانسيسكو 3401 Sacramento St. • San Francisco, CA 415-922-9222 EMBASSY-UNITED ARAB EMIRATES سفارة دولة اإلمارات العربية المتحدة 1255 22nd Street, NW, Suite 700 • Washington DC 202-243-2400 EMBASSY-YEMEN ARAB REPUBLIC سفارة الجمهورية العربية اليمنية 2600 VIRGINIA AVE NW # 705 • WASHINGTON DC 202-965-4760 Yemen Cosulate in San Francisco القنصلية اليمنية بسان فرانسيسكو 1255 Post St. #1030 • San Franscisco, CA 415-567-3036
Islamic Center of Claremont Community School
ICCCS Accredited by WASC
• مدرسة إسالمية من الحضانة إلى الصف السادس • ُندرس اللغة العربية والقرآن الكريم والتربية اإلسالمية باإلضافة الى المواد األساسية • مدرستنا حاصلة على التوثيق المدرسي • ستتوسع مدرستنا إلى المرحلة الثانوية
هيرمين للسياحة Hermine Travel 714-537-5007
We’ll Fly You Around The World
• Our School is planning to expand in the future & our plans call for expanding up to High School • We offer Pre-K through 6th grade & teach all of the academic and religious subjects.
Phone: (909) 392-9692 Fax: (909) 392-9652 3619 N. Garey Ave. Pomona, CA. 91767 www.icccs.com
نستطيع مساعدتكم لشراء وبيع العقارات التجارية والسكنية واإلستثمارات
9778 Katella Ave, Ste. 209 Anaheim, CA 92804 Fax: 714-537-5006 herminetravel@yahoo.com
- Tickets/DUI’s/Accidents Ok - Commercial Auto - Foreign & out-of-state Licenses OK - Limousines - Low Down Payments - Airport Shuttle - Multi Car Discounts Commercial Property - New Young Drivers • Good Driver Discounts - Multi Car Discounts
نؤمن لكم حتى مع املخالفات واحلوادث سائقي شاحنات وليموزين سيارات بلوحات بلدان اخرى دفعات اوىل خمفضة توصيل للمطار عن طريق الباصات ختفيض ملالكي عدة سيارات او عقارات سائقني جدد وصغار ختفيض للسائقني اجليدين-
ً 25 خربة عاما يف مناطق لوس اجنيلس وضواحيها حنب العمل مع جاليتنا العربية الطيبة
818-446-0047
www.cityrealtyla.com 7727 Foothill Blvd • Los Angeles (Tujunga), CA 91042
ARABIC PAGES 1-866-233-8782
Bus: (714)-783-7600 • Cell: (714)-457-3238 Fax: (714)-780-0420 421 N. Brookhurst St Ste 136 • Anaheim CA 92801 / Lic OF65530
كاليفورنيا
الدليل العربي
24
Law Offices of Steve Mooney WE SPECIALIZE IN:
• Family Law • Divorce - Custody - Support
• Criminal Law • Misdemeanors - Felonies Drunk Driving - Domestic Violence
• Bankruptcy • Chapter 7 - Stop Harassment
• Accidents & Injuries • Auto - Slip & Fall - Dog Bite Product Injuries
:خنتص بالقضايا التالية قضايا اخلالفات العائلية قضايا اجلنايات قضايا اإلفالس قضايا احلوادث واإلصابات 24 • ميكنكم اإلتصال ساعة باليوم • نقبل الدفع بالتقسيط • حرر نفسك من الديون • خدمة التحضري إلنشاء جتارة جديدة
Certified Notary Public Notary Signing Agent
Arabic Translator / Interpreter English •
Arabic • French
ترجمة للعربية واإلنجليزية والفرنسية Marie Abukhalil Kalfayan
اتصلوا برميا شخشري لإلستشارة اجملانية
Cell: (818) 404-9621 Office: (818) 504-1771
24 hours hotline/ 24 hours 7 days a week Call Rima to schedule your free consultation
mabuk50@aol.com
Arabic speaking staff available Call Rima at 949-355-3872 or office
949-829-0310
www.mooneylaw.net Offices conveniently located in Irvine and Yorba Linda
Steve Mooney
will travel to 5 counties L.A., Orange, Ventura, San Bernardino & Riverside
Alpha Satellite القنوات العربية Call Nour إتصلوا بنور
Work:
626.614.0371
Cell:
FREE
Installation
25
كاليفورنيا
الدليل العربي
626.641.3533
FREE ARBSAT Over 40 TVs Radio
4 TV’s
DVR FREE ARABIC PAGES 1-866-233-8782
TRANSLATION 2000, INC. نوثق و نترجم جميع المستندات القانونية
إذا كان لديك إصابة عمل و بحاجة الي وسيلة للمواصالت و مترجم يساعدك علي التعبير عن آالمك .وأوجاعك الجسمانيه و هواجسك و متاعبك النفسيه بصيغة سليمه طبقا للمصطلحات االنجليزية مترجمون لجميع اللهجات للبلدان العربية المختلفة سنه خبرة بمحاكم كاليفورنيا الجنائيه و المدنية والمحاكم الفيدرالية الجنائيه و محاكم الهجرة٣٠ ما يزيد عن و محاكم تعويضات إصابات العمل و الضمان االجتماعي
فوزي حلقه – مترجم عدل Certified Arabic Interpreter – California State Licensed
Toll Free 800-990-9881
924 E. Main St. # 101, Alhambra, CA 91801 Phone: (626)281-8002 Fax: (626) 281-2227 website: www.translation2000.com • email: translation2000@aol.com
ASHOURI
Law Offices قضايا العقارات
قضايا األعمال الحرة
قضايا الجرائم
قضايا الهجرة
قضايا الحوادث
قضايا الخالفات العائلية
REAL ESTATE LAW
• Escrow, Claims & Disputes • Short sales & Foreclosures • Loan Modifications
• Drunk Driving/DUI • Domestic Violence • Theft Crimes & Drug Cases
• Major Accidents • Slip & Fall • Uninsured Motorist Claims
CRIMINAL DEFENSE PERSONAL INJURY
BUSINESS LAW
• Corporations & LLC • Buy Sell Agreements & Buy Outs • Family Corporations
• Visas & Green cards • Citizenships • Removal/Deportation Proceedings
• Divorce, Custody, & Support • Family Living Trusts • Power of Attorney & Wills
IMMIGRATION
برديس عاشوري Pardis Ashouri
FAMILY LAW & ESTATE PLANNING
Los Angeles, Orange, & Sacramento Counties Tel: (800) 989-3379, Local: (818) 989-3333 www.ashourilaw.com ARABIC PAGES 1-866-233-8782
كاليفورنيا
الدليل العربي
26
Arab
Culture Who is an Arab? The Arab world is culturally rich, complex and diverse: It includes 22 countries; it is the cradle of the three monotheistic world religions, each of which is itself diverse; political loyalties and worldviews of every sort; as well as differences of locality, region, kinshi p and social class .The Arab world is cosmopolitan, not an isolated and insulated culture. It has always been the crossroads of the world and, like the United States, has been enriched by the
contributions of many cultures -- from Greece, Rome and the ancient Near East; from Christianity, Judaism and Islam; from the Persians and the Turks, India and China; from Europe and America. At their height the Arab and Muslim empires were central parts of a vast civilization which united territories stretching from the Atlantic coast of Spain and Morocco across the Levant far into central and south Asia. Within that civilization there was a free flow of commerce, trade, culture and ideas. The Muslim empires united a multitude of peoples. Their culture was the product of these diverse people, who mutually influenced one another through the ages. Some elements of Arab culture are still shared throughout much of the region ruled by these empires. Likewise, the Western world has a pervasive influence today, although not in the same ways or to the same extent in every Arab country. (For example, the impact of the Western oil industry on Saudi society and the Gulf is very different from the French cultural influence in Lebanon and North Africa.) Arabic Language
27
كاليفورنيا
الدليل العربي
English words derived from Arabic. Think of the significance of the fact that the English language borrowed so many Arabic words in the field of science and mathematics. An important aspect of the Arabic culture, 51 % of Arab Americans speak language other than English at home. The Arabic language can be divided
into three categories: Classical Arabic, the language of the Qur’an; Modern Standard Arabic, used in newsprint and newscasts throughout the Arab World. While most people understand it, Modern Standard Arabic is not used in conversations. Local dialects, which vary among countries and regions and are not easily understood by those who speak another dialect. Other languages spoken in the Arab World include Aramaic, an ancient language of Mesopotamia, which is still used in Chaldean and Assyrian church services. Berber is commonly spoken in North Africa, and Kurdish is spoken in regions of Syria and Iraq. Arab Dress Many Arabs today wear some form of modern Western dress, from blue jeans to three-piece suits to Paris fashions. Others wear various forms of traditional dress. Why do Arabs traditionally wear floating robes and head coverings?
These clothing styles are very practical and comfortable in an often-harsh climate. In the strong winds of the desert, air circulates freely and the robes float. The head coverings (worn in public by both men and women) are protection from the strong sunlight .The same clothes used to be worn year-round. There were no seasonal changes. A few dresses would last a lifetime. Colors and Styles Through-out the Arab world a loose caftanlike dress with much embroidery is used. But the color and richness depend on local conditions. Each village has its own designs. Wedding dresses: Girls started sewing their wedding dresses when they were children. They worked on the dresses for years and the dresses they made became a source of pride. The same rich type of wedding dress was worn among the wealthy from North Africa to Iraq. For poorer people dresses varied with the local products and resources available. After the wedding ceremony, wedding dresses became everyday clothes.
ARABIC PAGES 1-866-233-8782
Law Offices
NAZARETIAN & BESNILIAN Serving the Arabic Community Since 1996 • Corporation/ LLC starting $599.00 • Personal Injury- Attorney Fee 25%* Pre Litigation • Bankruptcy Chapter 7 Specialist, CM / ECF Certified • Criminal Law, Traffic, Tickets, DUI, Drug Cases Specialist
تسجيل شركات • قضايا إفالس • قضايا جرائم • محامي حوادث Mr. Nazaretian was born in Alexandria, Egypt and speaks Arabic
(818) 552-2332 144 N. Glendale Ave. Suite 200, Glendale, CA 91206 Fax. (818) 246-3009 List of Advertisers • الئحة المعلنين Alpha Satellite......... 25 626-614-0371 Abdalla Nour 1336 E. Las Tunas Dr. San Gabriel, CA 91776
First Team Comm...... 3 951-566-9596 Waiel Qutami P.O. Box 688 Winchester, CA 92584
Anglo-Arab Translation Services.... 20 626-964-3879 Venus Bibawi 2610 Mary Ct. West Covina, CA 91792
Ashouri Law Offices.26 800-989-3379 Los Angeles, Orange, and Sacramento Counties
Awad Manufacturing.. 20 323-585-8136 Awad Abdelhamib 5201 S. Santa Fe Vernon, CA 90058
California Law Associates ............. 12 714-542-3377 Shehzad Ahmad 2107 N. Broadway #201 Santa Ana, CA 92706
Century 21/Adam Barnes ................... 17 Samia Al-Hames 626-383-9588 1000 E. Route 66, Suite L Glendora, CA 91740
Certified Paralegal ... 17 818-371-9993 Mirna J. Shomali 33 E. Huntington Dr. Arcadia, CA 91006
City Realty ............. 24
Flag Realty ............. 28 Ahmed Alam 631 S. Brookhurst St. Ste. 215 Anaheim, CA 92804 714-936-9161
Imad Barakat 7727 Foothill Blvd. Los Angeles, CA 91042
Global Linguists Solutions LLC..inside cover
Dandana DJ............... 5
Golden Trust Mortgage . . 11
Muhanad Bustami 714-310-9311 2620 W. Ball Rd. #111 Anaheim, CA 90804
Direct Processing .... 17 1-877-317-3887 Jehad Attiyah 827 W. Covina Blvd. #B Covina, CA 91722
Dona Company ....... 17 909-383-4446 Samer Jamoul 420 S. E Street San Bernandino, CA 92408
Eden Cafe .............. 18
1-888-326-4573
Michael Ibrahim 909-861-6400 556 N. Diamond Bar Blvd. Diamond Bar, CA 91765
Hermine Travel........ 24 714-537-5007 Hermine Barsakhian 9778 Kattella Ave. Anaheim, CA 92804
Insurance 4 U.......... 24 714-783-7600 Hussain Abu Baker 421 N. Brookhurst St. Suite 136 Ahaneim, CA 92801
175 E. Holly St pasadena, CA 91103 626-440-1421 1447 E. Route 66 Glendora Glendora, CA 91740 626-335-4447
Islamic Center of Claremont Community School.................... 24
FAM VANS............... 7
Kalfayan, Notary Public ...25
Azeez Malley 714-274-1144 10870 Kalama River Rd. Fountain Valley, CA 92708
ARABIC PAGES 1-866-233-8782
909-392-9692 3641 N. Garey Ave. Pomona, CA 91767
Mari Abukhalil 818-504-1771 2941 N. Brighton St. Burbank, CA 91504
Kishek International..... 9 Chris/Sam Kishek 714-556-9650 3420 Bristol St., Ste. 370 Costa Mesa, CA 92626
Law offices of Nazaretian & Besnilian............... 29 818-552-2332 Leon Nazartian 144 N. Glendale Ave. Suite 200 Glendale, CA 91206
law offices of Steve Mooney.................. 25
949-829-0310 Steve Mooney 22865 Lake Forest Dr. Ste. 21 Lake Forest, CA 92630
Pakeza Fashion........ 16 714-236-0144 Maria Flores 1302 S. Magnolia Ave. Anaheim, CA 92804
Realty Executive...... 22 Shah Currim 480-839-2600 Shahnawaz Currim
Rio Ranch Market..... 16 Eyad Haifa 909-862-4404 2028 E. Highland Ave. San Bernadino, CA 92404
Sahara Falafel ........... 5
Sunshine Check Cashing ................. 20 714-534-0633 Joseph Debsi 5036 W. Thomas Rd. Phoenix, AZ 85031
The Ritzz Hair Studio... 13 310-753-8326 Said Zaaroen
1300 S. Pacific roast HWY Redondo Beach, CA 90277
Tony Shanti Entertainment.......... 18 714-420-6889 Tony Shanti 800 S. Brookhurst #2K Anaheim, CA 92804
Translation 2000 Inc... 26 Fawzi Halaka 626-281-8002 924 E. Main St., Ste. 101 Anaheim, CA 91801
Traveling Notary Public . . 20 818-730-0972 Alex Dadourian 9000 Reseda Blvd. Suite F Northridge, CA 91324
Victory Bakery & Restaurant ............. 13 714-776-4493 Mohammad Awad 630 S. Brookhurst St. Anaheim, CA 92804
714-491-0400 Mahmoud Salem 590 S. Brookhurst St. Anaheim, CA 92804
كاليفورنيا
الدليل العربي
29
Flag Financial & Realty
For All Your Needs of Real Estate and Loan Services إذا كنتم تفكرون بشراء أو بيع منزل أو سوق جتاري أو صناعي أو مصلحة جتارية أو قطعة أرض أو مبنى سكين اآلن هو الوقت املناسب للبيع والشراء تقدم لكم خربتنا ومسعتنا من أجل احلصول على أفضل األسعار وأحسن املواقع يف أرقى األحياء You can buy your dream home with 0% down payment
Loans on Sale Now • No Appraisal Fee • No Processing Fee • No Application Fee • No Credit Report Fee
Fixed & adjustable rate as low as 1% Bankruptcy, bad credit, foreclosure OK
Up to 100% cash out refinance
أمحد علم
Ahmad Alam Owner/Realtor 20 Years of Experience
Now Hiring Experienced Licensed Real Estate Agents and Loan Officers 631 S. Brookhurst St., Ste. 216 Anaheim, CA 92804
اإلستقرار بالواليات املتحدة
2
Tips for Newcomers
مجعيات ومنظمات عربية حملية
Local Arab Organizations
4 6 8
CONTENTS
الدليل العربي
SM
عزيز معالي،الطريق اىل النجاح Road to Success,
Azeez Malley
السياحة يف كاليفورنيا California Attractions
10
مخسة نصائح عند إختيار حمامي هجرة
Five Tips When Choosing an Immigration Lawyer
14 19
خارطة مدينة أناهيم واملواقع العربية
Anaheim Map with Local Businesses
هل تعرف نهلة كيالي؟
Do You Know
NAHLA KAYALI?
كنائس ومساجد حملية
21
Local Mosques & Churches
23 27
سفارات وقنصليات عربية
Arab Embassies & Consulates
ثقافة عربية
Arab Culture
1
كاليفورنيا
الدليل العربي
كاليفورنيا جنوب كاليفورنيا
Project Director Marwan Ahmad Office Manager Nadira Alghosein Designer Sam Sobh Copy/Research Janan Atiyeh Fatima Lodhi Sales Azniv Saraydarian Aida Sayegh
Cover Photos Iman Al-Dabbagh Advertising 1-866-233-8782 • 602-258-7770 Circulation A copy of this guide cost $5/issue 602-254-7827 Breek Publishing Inc. 2920 N. 24th Ave., Ste. 260 Phoenix, Arizona 85015 (602) 258-7770 info@aldalilalarabi.com www.AldalilAlarabi.com www.BreekPublishing.com COPYRIGHT © 2008
This publication and its contents are protected by the copyright law. No contents of this book are to be reproduced or republished electronically or otherwise without the written consent of the Publisher. This copyright will be strictly enforced and all violators will be legally prosecuted to the full extent of the law. Information contained in the ads in this directory represents only the advertisers, and the publisher is not responsible for any misrepresentation or misleading information in the ad vertisements.
في ن اآل حلتهيدة لجد ا
في هذا العدد ستجد ما تحتاجه للتعرف على الجالية العربية في جنوب كاليفورنيا
الدليل العربي
SM
في جنوب
كاليفورنيا
خارطة لمدينة أناهايم والمواقع العربية
خريف 2008
دليل للجالية وللزائرين
اإلستقرار بالواليات المتحدة خمسة نصائح عند إختيار محامي هجرة هل تعرف نهلة كيالي؟ السياحة في كاليفورنيا
الطريق الى النجاح عزيز معالي
E FRElor Co ESS IN BUSARDS20 CEE PAGE S