Cuando mi novia me dijo: “Preparáte, vamos al Norte”.
“Ok, vamos!” Fue lo que le contesté sin mucho entusiasmo. Hasta entonces la referencia de Norte que tenía era la del mío. Soy un brasilero de la Amazonia, del Norte de Brasil, más precisamente
de Belém do Pará. Verde, salvaje, caliente y con mucha agua. Vivo hace algún tiempo en Argentina, o mejor dicho, en Buenos Aires, y para mí este país era sólo esta ciudad, de arquitectura ecléctica, de personas casi sin variación de color de piel, de los parques verdes y de los piquetes. Por falta de tiempo no busqué saber hacia dónde ella me estaba llevando, lo único que sabía era el nombre “Jujuy”. Descubrí que ésta es una óptima manera de viajar: dejar que tu destino te sorprenda. Me encontré con un nuevo Norte, distinto a cualquier referencia que tenía relacionada a estas cinco letras N-O-R-T-E. Un verdadero escenario de Mad Max, pero sin Mel Gibson, al pie de la Cordillera de los Andes. Una Argentina totalmente diferente a la que estaba acostumbrado. Un lugar de distancias y de vacíos, de rutas que no siguen líneas rectas, sino sinuosas, de muchos cerros, poca gente. Con marcas de una historia ancestral dejadas por otros en el pasado, como un recuerdo del origen latinoamericano. Un paisaje árido, color ocre, con cerros que pelean contra esta dictadura monocromática, pintando el escenario de otros colores, de rojo, de amarillo y de verde azulado. Un Norte en las alturas, a más de 2.000 metros que te saca el aliento no sólo por el paisaje, sino también por la falta de oxígeno en el aire, lo que hace que todo sea más lento, tanto que al llegar al pueblo nos alertaron: “Olvídense del tiempo de la ciudad, aquí las cosas pasan más despacio”. Entonces si ya pensaba que estaba alto, me llevaron todavía más para arriba, nunca una mujer me hizo sentir tan en las alturas, en este caso a 4.170 metros, camino a Salinas Grandes, un ambiente blanco sin fin, que se parece a una playa, pero sin el mar, y con sal en lugar de arena. Después de tanto caminar y de observar las cosas, me di cuenta de que la principal diferencia entre éste y el Norte de donde venía, era que en la Amazonia, tenés que estar atento para no perder nada, un pájaro que pasa, una flor de color distinta, tenés que fijarte en los detalles. En Jujuy, más específicamente en la Quebrada de Humahuaca, los detalles no son suficientes para contar las cosas que ves, que sólo una foto no alcanza. Porque éste, es un Norte Panorámico.
Quando minha namorada me disse: “Vamos viajar ao Norte”.
“Ok, vamos!” Foi o que lhe respondi sem muito entusiasmo. Até então a referência que eu tinha de Norte era a do meu. Sou um brasileiro da Amazônia, do Norte do Brasil, mais especificamente de
Belém do Pará. Verde, selvagem, com muito calor e muita água. Já há algum tempo vivo na Argentina, ou melhor, em Buenos Aires, e para mim este país se resumia a esta cidade, de arquitetura eclética, de quase todas as pessoas com a mesma cor da pele, dos parques verdes e dos protestos. Por falta de tempo não busquei saber para onde ela me estava levando, o único de sabia era o nome desse lugar, Jujuy. Descobri que essa é uma ótima maneira de viajar, deixar que o teu destino te surpreenda. Encontrei um Norte novo, diferente de qualquer referência que tinha relacionada a essas cinco letras N-O-R-T-E. Um verdadeiro cenário de Mad Max, mas sem o Mel Gibson, aos pés da Cordilheira dos Andes. Uma Argentina totalmente diferente da que eu estava acostumado. Um lugar de distâncias e vazios, de estradas que não seguem em linha reta, mas sinuosas, de muitas colinas e pouca gente. Com marcas de uma história ancestral deixadas por outros no passado como lembrança de nossa verdadeira origem latino-americana. Uma paisagem seca, de cor ocre, com serras que lutam contra essa ditadura monocromática, pintando o ambiente de outras cores, como vermelho, amarelo y verde-azulado. Um Norte nas alturas, há mais de 2.000 metros, que te tira o fôlego não apenas pela linda paisagem, mas pela falta de oxigênio no ar, o que faz que tudo seja mais lento. Tanto que quando chegamos no avisaram: “esqueçam do tempo da cidade, aqui as coisas acontecem mais devagar.”Então se pensava que estava alto, me levaram ainda mais para cima, nunca uma mulher me fez sentir assim, nas alturas, nesse caso a 4.170 metros, no caminho em direção a Salinas Grandes, um cenário de branco sem fim, que mais parece uma praia, só que sem agua e com sal no lugar de areia. Depois de tanto andar y observar as coisas, percebi que a principal diferença entre este e o meu Norte, é que na Amazônia você tem que estar atento aos detalhes para não perder nada, um pássaro que passa, uma flor de cor diferente. Em Jujuy, mas especificamente na Quebrada de Humahuaca, os detalhes não são suficientes para mostrar o que se vê, que só uma foto não é suficiente. Por que esse, é um Norte Panorâmico.
When my girlfriend said “pack up, we’re travelling to the North,”
my answer was an unenthusiastic “Ok, then”. Up until that moment, my only reference of “North” was the one I came from: I’m from the Amazon, in northern Brazil - more specifically,
Belém do Pará. So north, for me, meant green, wild, hot and steamy. I’ve been living for a while in Argentina - or better said Buenos Aires - and to me, the whole country was this mixture of architecture, of pale monochromatic people, of green parks and weekly manifestations. Because of time, or lack thereof, I never got to doing any research on where she was taking me. The only thing I did know was the name: Jujuy. Later, I came to understand that this was a perfect way to travel, letting your destination surprise you. I found a brand new North, completely different from anything I could relate to the connexions between the letters n, o, r, t and h. A real Mad Max style scenery at the bottom of the Andes, but without a Mel Gibson. An Argentina totally different from what I was used to. I found a place filled with distance and emptiness, roads where straight lines don’t exist, hills, mountains and a great amount of nobody. A place where ancestral history and memories from the origins of the Latin American people still live on. An arid bronze coloured scenery, with the occasional hill struggling against this monochromatic dictatorship, painting the landscape in different shades of red, yellow and green. North, up high. More than two thousand meters high, taking your breath away with its landscape and its general lack of oxygen. And this shortness of breath makes everything speed down. So much so that we were alerted: forget about time, it moves much slower over here. And they were right, it is a timeless place where nature, and not wristwatches, is in charge. But when I thought I’d been taken to great heights, I was taken higher. Never a woman had made me feel so close to cloud nine. In this case 4.170 meters closer, on our way to Salinas Grandes, a place of endless white, that looks like a waterless seaside (and with salt instead of sand). After so much walking and observing, I noticed the main difference between this Noth and the one I came from was that in the Amazon, you have to be very careful not to miss anything - birds flying by, a different coloured flower, you have to stay alert to the details. In Quebrada de Humahuaca, and in Jujuy in general, details aren’t enough to understand and admire completely the things you see, a picture isn’t enough to reflect the beauty that you are looking at. Because, as I realized, it is a Panoramic North.
Un día caminando para conocer las ruinas ancestrales del Pucará en la ciudad de Tilcara, empezamos a escuchar un ruido raro, como el rugido de un animal feroz, o el latido de nuestros corazones sobresaltados. Con cuidado, miramos alrededor a ver qué podría ser, no queríamos terminar nuestro viaje así, devorados por una fiera jujeña. Cuanto más caminábamos, más fuerte se tornaba el ruido, y en nuestra imaginación, peor se tornaba este animal. Hasta que nos acercamos a una camioneta y descubrimos que el animal feroz, era en realidad un señor, un poco sobrepasado de su peso, que roncaba en una siesta tranquila.
Quando estávamos caminhando para conhecer as ruínas de Pucará, na cidade de Tilcara, começamos a escutar um ruído esquisito,
como o rugir de um animal selvagem, ou a batida dos nossos corações receosos. Com muito cuidado olhamos al redor para ver o que podia ser, não queríamos terminar nossa viagem devorados por uma fera de Jujuy. Quanto mais caminhávamos, mais forte ia ficando aquele ruído e, na nossa imaginação, pior se tornava esse animal. Até que nos aproximamos a uma picape e descobrimos que o animal feroz, era na verdade, um senhor um pouco acima do peso, que roncava tirando uma soneca tranquila.
One day, walking towards the ancestral ruins of Pucará in the town of Tilcara, we started hearing a strange noise, like
the roaring of a ferocious animal, or the beating of our startled hearts. Carefully, we looked around, to try and see where this monstrous noise was coming from. We didn’t want to finish our journey like that, eaten by a giant beast. The more we walked, the stronger this sound became and, in our imaginations, the bigger this monster became. Until suddenly, we came to a halt in front of a truck and found that our monster was, in fact, this overweight old man, snoring in his afternoon nap.
PUCARÁ
TILCARA JUJUYARGENTINA
CERROSIETECOLORES
PURMAMARCA JUJUYARGENTINA CERRO7COLORESCONOTROALLADO
ENTORNODELPUCARÁ
PUNTASDECERROS
LUGARDERITUAL SIETECOLORES
ELLACIMADELPUCARÁ
DELOTROLADODELPUCARÁ
VISTADELPUCARÁ
CERROSINNOMBRE
CERROCOLORADO SALINASGRANDES PURMAMARCA JUJUYARGENTINA
JUJUY ARGENTINA
CAMINOCOLORADO1 CAMINOALASSALINAS GRANDESCON HOJASDECOCAENLABOCA
SALINASGRANDES CAMINOCOLORADO2
ELLASUBIENDOELCERRO
VISTADELCOLORADO
COLORADOS