Twinformer August 2012 by Twinformer Arnsberg Sundern

Kostenlos

Volume 24 · August 2012 · in dieser Ausgabe: Bernhard Kraas (Seite 07), Lucas Vogt (Seite 08), Peter Enste (Seite 15), Jochen Beier (Seite 16), Alfons Abel (Seite 23), Stefan Rocholl (Seite 26), Doris Weber (Seite 29)

r Jetzt mit neue : te si Web .de www.twinformer

Das Magazin für ARNSBERG und SUNDERN

TWINFORMER 06

Marcel Pohl

Annika Ballach

Ingo Beckschäfer

Carsten Maschmeyer

Silvia Gängler

Vera Jürgens

Hans-Josef Vogel

August 2012

Sebastian RüSSmann

Foto: christoph meinschäfer

Benjamin Schulze-Borgmühl

Zimmermann Druck + Verlag GmbH

Pantone 199C

HKS 17K

RAL 2001

Die schönsten Farben kommen aus der

Wir haben bewusst den Weg einer klimaneutralen Druckerei gewählt und sind heute anerkannter und überzeugter ClimatePartner. Auch Sie können von dieser Überzeugung profitieren und mit klimaneutralen Druckerzeugnissen ein eindeutiges Signal setzen, eine Vorbildfunktion übernehmen und nicht zuletzt auch einen glaubwürdigen Imagegewinn erzielen.

Zertifiziert nach ISO 12647-2 ProzessStandard Offsetdruck

www.zimmermann-druck.de

Klimaneutral drucken mit CO2-Zertifikat

Inhalt

Historie

Abgeschminkt – lokale Künstler ganz privat

Hüstener Kirmes

Maler Stefan Rocholl

Sport & Freizeit

Lebenswert

Segelfliegen

Herbstzeit, Pilzzeit

Produkthighlights für Männer

Tipps & Termine

Der Veranstaltungskalender für Arnsberg & Sundern

Lokal

Greenpeace Arnsberg

Quartiersmanagement Moosfelde

Röhrpiraten Sundern

Sprechstunde

Student Marcel Pohl

Preview/Review Arena Polo Wocklum

Meet & Eat

Arena

Landgasthof Kleiner

Haus Gerbens

Unternehmen

Tankstelle Abel

Vitality

Fußpflegetipps

Hingeschaut

Kunstsommer Arnsberg

Titelthema

Hotel ibis Styles Arnsberg Sauerland

Manager des Jahres 2012

Jazz-Frühstück

Unsere Professionellen

20 Jahre Städtepartnerschaft Olesno Arnsberg

Arnsbergs Handwerker

Impressum

TWINFORMER MAGAZIN im August 2012

Hingeschaut

Festival der Künste Der 16. Kunstsommer in Arnsberg wartet mit vielen Highlights auf. und 40 künstlerische Workshops, vielfältige Musikver-

Weiter geht es am Samstag, den 11. August, um 11 Uhr im

anstaltungen, außergewöhnliche Ausstellungen und

RWE-Garten an der Ruhr mit der Eröffnung der StabART-Ins-

spannende Projekte – das ist der Kunstsommer 2012,

tallation „Märchenwald“ des Künstlers Klaus Bünger. Am Abend

der unter dem Motto „Kommunikation“ steht und am 10. August

machen vier Bands auf zwei Bühnen die Nacht zum Tag. Ab 19

seine Pforten öffnet. Dann heißt es wieder für neun Tage: Lasst

Uhr finden Musikliebhaber auf der Bühne eins am Maximilian-

die Kunst regieren! Bis zum 19. August sind die Tage in Arnsberg

brunnen ein ganz besonderes Highlight: Das GlasBlasSing

vollgepackt mit Konzerten, Lesungen, Aufführungen, Bürgerprojekten und vielem mehr. Künst-

Quintett schlägt mit Auszügen aus seinem zweiten Programm „Keine Macht den Dosen“ ein neues Kapitel

lerische und kreative Potenziale zu entfesseln,

seiner Erfolgsgeschichte auf. Mit Coversongs, aber

die in jedem von uns stecken, ist auch in die-

auch immer mehr Eigenproduktionen und einem

sem Jahr das Anliegen des Kunstsommers. Den Auftakt macht um 19 Uhr in der Handwerkskammer

Brückenplatz die Musikkombo

Alpcolog-

erweiterten Instrumentarium will das Quintett sein Publikum begeistern. Nach kurzer Umbauphase erobert dann HighFive, Deutschlands jüngste A-Cappella-Band,

die

ne. Drei Alphörner

Bühne. Mit Eigenkom-

und eine ausdrucks-

positionen, voller über-

starke

Frauenstim-

me entführen mit viel Kreativität

und

Witz

in einen Kosmos aus globalen Klängen und musikalischen Abenteuern. Eigenständig, unterhaltsam, spannend und abwechslungsreich präsentieren sie sich zur

raschender

Pointen,

wollen sie die Zuschauer für sich erobern. Gespielt wird ein abwechslungsreiches Portfolio von Rock’n’Roll bis Pop, Heavy Metal bis Volksmusik und Schlager bis House – dargeboten in sportlichen Choreografien.

Kunstsommer-Eröffnung noch zwei weitere Male, nämlich

Die zweite Bühne am Lindenberg bietet ein spannendes

um circa 20.15 Uhr am Lindenberg und um circa 21.30 Uhr

Kontrastprogramm: Den Anfang macht um 19 Uhr die Kapelle

am alten Limps- und neuen Lichtturm, der dem Publikum

Petra aus Hamm; nach kurzer Pause übernehmen dann Mando-

vorgestellt wird. Zeitgleich eröffnet die Fotografin Barbara

war, die selbst ernannten „Warriors of Folk“. Die drei Cowboys

Anneser ihre Ausstellung „Ebenbilder“ in den Räumlichkei-

interpretieren Rock- und Metallklassiker auf ihre ganz eigene

ten der Handwerkskammer.

Art, nämlich mit Mandoline, Gitarre und Minibass.

www.twinformer.de

Der verkaufsoffene Sonntag definiert sich in erster Linie als

Mit der Präsentation des Klavierworkshops von Frau

Familientag und steht ganz im Zeichen des bunten Treibens auf der

Prof. Shapira-Marinescu und Andreas Beckmann klingt der

historischen Meile, am Steinweg und am Alten Markt. Im Hof des

Kunstsommer am Sonntag (19. August) aus. Das fulminan-

Sauerland-Museums findet von 10.30 bis 13 Uhr das traditionelle

te Finish liefert in diesem Jahr das Bandprojekt Jazz-Combo

Jazzfrühstück mit der Dresdener Band Blue HonkyTonk statt. Um

mit dem Abschlusskonzert „Jazz you will never walk alone“

authentische Folk-Musik kümmern sich ab 14 Uhr auf der Bühne

im Forum des Mariengymnasiums.

Maximilianbrunnen zwei weit gereiste Bands: Cara und die Old Blind Dogs kommen aus Irland und Schottland; das Programm „ A Celebra-

Tipp: Mehr Infos und das komplette Programm des 16. Kunstsommers gibt es unter www.kunstsommer-arnsberg.de

tion of Celtic Bagpipe Music“ ist eine Hommage an den Dudelsack mit zweien der besten Piper der jungen Generation. Beide Bands spielen zunächst separate Sets und lassen zum Finale gemeinsam die Dudelsäcke Funken sprühen. Afrikanische Trommeln, eine Puppenbühne sowie ein musikalisches Mitmachprojekt für Kinder, Open-Air-Tango und die Paper-Toys-Aktion mit vier Künstlern aus Essen und den Niederlanden runden den Tag am Lindenberg und Steinweg ab. Eine Vielzahl an weiteren Veranstaltungen macht auch die weiteren Tage zu kreativen Erlebnissen. Ob nun am Montag (13. August) das Event „Kleider machen Leute….“, die Abschlusspräsentation des Theater Workshops Almagor, oder am Mittwoch (15. August) das Theaterstück „Promenadenmischung“, in dem vier verrückte Waldameisen die Abenteuerlust packt – im Kunstsommer ist alles möglich und für jeden Geschmack etwas dabei.

Der Kunstsommer lockt jährlich tausende Besucher in die Arnsberger Innenstadt.

TWINFORMER MAGAZIN im August 2012

Sprechstunde

Schneller studiert – nichts gewonnen

er Rechtsstreit des Arnsbergers

des Klägers ein erstes Urteil des Amtsge-

Am Ende hat Ihnen der verfrühte

Marcel Pohl gegen die private

richtes nicht hinnehmen will und wie es

Eintritt ins Berufsleben einen Rechts-

Hochschule für Ökonomie und

überhaupt zu dem Rechtsstreit kam.

streit beschert. Wie haben Sie reagiert, als die Klage der FOM bei Ih-

Management (FOM) in Dortmund schlägt mediale Wellen. Der Arnsberger Anwalt

Herr Pohl, bitte erklären Sie kurz, wer

Bernhard Kraas hat das Mandat in diesem

Sie sind und wo Sie herkommen.

nen einging? „Ich war überrascht, weil die FOM

sehr speziellen Fall übernommen. Der

„Mein Name ist Marcel Pohl, ich bin

unser Turbo-Studium vorher genehmigt

Twinformer fragte nach, warum die Seite

22 Jahre alt und komme aus Arnsberg-

hat. Ich empfand das als nicht gerecht

Müschede. Den größten Teil meines Le-

und dachte, dass sich Leistung doch loh-

bens habe ich im Sauerland verbracht und

nen muss.“

vermisse es, seit ich nach Frankfurt gezogen bin, sehr. Um meine Freundin und

Hätten Sie damit gerechnet, dass der

meine Familie zu sehen, fahre ich jedes

Fall ein so hohes Medieninteresse

Wochenende nach Hause. Derzeit arbeite

hervorruft?

ich als Projektmanager bei der Commerz-

„Nein, und eigentlich war es auch nie

bank in Frankfurt und arbeite berufsbe-

angedacht, mit der Geschichte in die Me-

gleitend an meiner Promotion.“

dien zu kommen. Wir haben der FOM viel zu verdanken und wollten uns seit April

Sie haben in der Rekordzeit von 20

2011 mit ihr einigen. Leider hat es an der

Monaten Ihr Bachelor- und Master-

Bereitschaft der FOM gelegen, und es hat

studium abgeschlossen – die Regel-

nie ein Gespräch gegeben – es wurden nur

studienzeit beträgt fünf Jahre. Wie

Schriftsätze zwischen Anwälten wegen

haben Sie das geschafft?

der Klage gegen mich ausgetauscht.“

„Gemeinsam mit zwei Kommilitonen

Marcel Pohl

habe ich mich auf meine Prüfungen vor-

Warum, denken Sie, begegnen Ihnen

bereitet. Wir besuchten berufsbegleitend

einige Außenstehende mit Unver-

verschiedene Seminare und informierten

ständnis?

uns gegenseitig abends und am Wochen-

„Ich kann die Skepsis einiger Men-

ende. Um unser Vorhaben organisieren zu

schen gut verstehen, weil man sich unsere

können, sind wir durch ganz Deutschland

Geschichte einfach nicht vorstellen kann.

gereist. Uns ging es darum, eine besonde-

Ich kann aber versichern, dass all unsere

re Leistung zu erbringen.“

Klausuren sogar auf Schriftproben und un-

www.twinformer.de

sere wissenschaftlichen Arbeiten im Detail

2.580 Euro zu begleichen. Sie wollen

re für schnelle Abschlüsse und gegen

von der FOM überprüft worden sind. Wir

in Revision gehen. Was versprechen

Langzeitstudenten.

haben sehr auf die Qualität geachtet. Darü-

Sie sich davon und wie würden Sie mit

„Gegen einen frühzeitigen Studien-

ber hinaus ist das Studium an einer Fach-

einer bestätigten Verurteilung umge-

abschluss ist nichts einzuwenden. Aller-

hochschule nicht mit dem einer Universität

hen?

dings vertritt die FOM den Standpunkt,

vergleichbar, da man hier versucht, Theo-

„Wir werden erstmal das ausführli-

dass trotz des frühzeitigen Studienab-

rie und Praxis optimal zu verknüpfen. Wer

che schriftliche Urteil abwarten und die-

schlusses sämtliche Gebühren bis zum

eine akademische Karriere anstrebt, sollte

ses genau analysieren. Merken wir, dass

28. Februar 2013 gezahlt werden müssen.

somit nicht unbedingt unseren Weg ein-

sich die Argumentation des Urteils wider-

Ob dies tatsächlich der Fall ist, wird noch

schlagen. Für den Beruf ist dies aber eine

spricht oder wir Dinge anders sehen, wer-

zu klären sein. Jedenfalls hat Herr Pohl,

optimale Vorbereitung. Weiterhin bin ich

den wir in Berufung gehen. Falls ein Be-

ebenso wie einige Kommilitonen, nahe-

davon überzeugt, dass wir sogar mehr ge-

rufungsverfahren die Chance gibt, Recht

zu völlig auf Freizeit verzichtet. Wenn er

lernt haben als so manch anderer Student.

zu bekommen, werden wir dies anstre-

gewusst hätte, dass er noch bis 2013 Stu-

Wir haben mit speziellen Lernmethoden

ben. Ansonsten werde ich das Urteil der

diengebühren zahlen muss, hätte er nicht

und besonderen Fähigkeiten wie etwa ei-

Judikativen natürlich akzeptieren und die

seine komplette Freizeit geopfert, sondern

nem fotografischen Gedächtnis gearbeitet.

11.000 Euro bezahlen – wobei es mir nicht

hätte dann auch noch andere Seminare

Außerdem brauchen wir heute noch viele

ums Geld geht, sondern darum, dass Leis-

und Vorlesungen besuchen können. Stu-

Inhalte für unseren Job. Somit kann man

tung sich lohnen muss. Das Prinzip wird

dienabbrecher dürfen unter Einhaltung

sicherlich nicht davon sprechen, dass wir

hier ausgehebelt.“

der Frist kündigen und müssen nur bis

nur für Klausuren gelernt haben. Für uns

dahin Studiengebühren zahlen. Warum

war letzten Endes die optimale Verbindung

soll ein Student, der sich beeilt und ord-

zwischen guten Noten und einer schnellen

Herr Kraas, am 18.07. entschied das

nungsgemäß studiert, bestraft werden?

Leistung wichtig.“

Amtsgericht Arnsberg, dass Marcel

Immerhin ist im Studienvertrag ein Kün-

Pohl die restlichen Studiengebühren

digungsrecht eingeräumt worden.“

Bei den Kosten für Ihr Studium han-

an die FOM zahlen muss. Was glauben

delte es sich nicht um monatliche Ge-

Sie, welchen Hintergrund dieses Ur-

bühren, sondern um monatliche Ra-

teil hat?

tenzahlungen für eine Gesamtsumme.

„Den Hintergrund des Urteils kennt

Grundsätzlich ist es eher schwierig,

nur der Richter. So lange es uns nicht vor-

von einer Ratenzahlung zurückzutre-

liegt, können wir dieses nicht kommentie-

ten. Warum haben Sie sich dennoch

ren. Ich vermute aber, dass das Herrn Pohl

dafür entschieden, nicht zu zahlen?

vertraglich eingeräumte Kündigungsrecht

„Es liegt sicher nicht daran, dass ich

nicht zutreffend berücksichtigt worden

keine Verträge lesen kann. Mir ist bewusst,

ist. Gemäß Ziffer 4 a des Studienvertrages

dass ich einen Vertrag geschlossen habe,

konnte der Vertrag zum Ende eines Stu-

den ich zu erfüllen habe. Allerdings war

diensemesters mit einer Frist von sechs

mein Turbo-Studium mit der FOM ab-

Wochen gekündigt werden. Dies hat Herr

gestimmt, und ich habe nach Studienab-

Pohl form- und fristgerecht getan. Das Ge-

schluss einen Sondervertrag erhalten, in

richt vertritt nunmehr den Standpunkt,

dem die FOM selbst eingesteht, dass der ei-

dass nach erfolgreichem Abschluss der

gentliche Studienvertrag für meinen spezi-

Studiengänge für eine Kündigung kein

ellen Fall nicht ausreicht und mich auffor-

Raum mehr sei. Dies sehen wir anders,

dert, die restlichen 11.000 Euro zu zahlen

da der Vertrag noch bis zum 28. Februar

und eine Exmatrikulation zu akzeptieren.

2013 läuft und somit unter Einhaltung der

Zudem habe ich ein Kündigungsrecht,

Frist selbstverständlich gekündigt wer-

welches zu jedem Semesterende eine Kün-

den kann.“

EmitssFenlair

digung ohne Bedingungen erlaubt.“ Was ist eigentlich aus rechtlicher Das Amtsgericht Arnsberg hat Sie

Sicht gegen einen frühzeitigeren Stu-

dazu verurteilt, die bisher ausstehen-

dienabschluss einzuwenden? Immer-

den Studiengebühren in Höhe von

hin plädieren Land und Bund seit Jah-

TWINFORMER MAGAZIN im August 2012

Historie

ö ß r t g e s s d V n o a l l k r sfest e u a S Vom 7. bis zum 11. September findet auf der Riggenweide in Hüsten die traditionelle Hüstener Kirmes statt.

Augen auf beim Häuserkauf!

Die Zeit ist günstig, um jetzt eine Immobilie zu erwerben. Die Preise sind moderat, die Zinsen auf historischem Tiefstand – wer den Traum vom eigenen Zuhause wahr werden lassen möchte, findet gute Bedingungen. Wenn Sie jetzt die passende Immobilie vom Makler angeboten bekommen oder in den gängigen Immobilienportalen oder den Zeitungsanzeigen finden, folgen die nächsten Schritte. Im ausführlichen Exposé finden Sie wichtige Informationen wie die Lage, die Ausrichtung und somit die Besonnung, aber auch der Grundriss und Fotos einer Immobilie sind wichtige Entscheidungshilfen schon vor einer Besichtigung. Weckt die angebotene Immobilie Ihr Interesse, ist eine Innenbesichtigung der nächste Schritt. Bei der ersten Besichtigung ist es ratsam, sich einen Überblick zu verschaffen, die Räumlichkeiten, die Aufteilung und die Atmosphäre auf sich wirken zu lassen und diese Eindrücke mit nach Hause zu nehmen. Wenn die Immobilie Ihre Wünsche erfüllt, sollten Sie für eine weitere Besichtigung ausführlich Zeit einplanen, sich Raum für Raum und besonders die Haustechnik im Detail ansehen, um möglichen Renovierungsaufwand zu kontakt erkennen und Kosten abzuschätzen. Dazu ist es auch ratsam, Sachverständige wie Handwerker, Architekten oder Energieberater hinzuzuziehen. Bei einem Makler oder Eigentümer, der das nicht zulässt, oder nach einer ersten BesichtiDrostenfeld 2-8 gung eine Entscheidung fordert, sollten Sie skeptisch werden. Zeitdruck ist kein 59759 Arnsberg Telefon: 02932-9511230 guter Berater. Wenn der erste Eindruck stimmt, und die weitere Prüfung Klarheit www.immo-vb-sauerland.de verschafft, dann kann es weiter gehen auf dem Weg zu Ihrem eigenen Zuhause. info@immo-vb-sauerland.de 8

Lucas Vogt

www.facebook.com/vbs.immo

www.twinformer.de

m Sauerland werden Feste gefeiert, wie sie gerade fallen. Ein Volksfest der ganz besonderen Art ist die jährlich stattfindende Hüstener Kirmes: Das rund 1.100 Jahre alte

Großereignis zieht im September hundertausende Besucher in die Region. Ihren Ursprung hat die Hüstener Kirmes im traditionellen Kirchweihfest mit Markt und Viehhandel der Stadt Hüsten, dessen Wurzeln bis ins Jahr 802 zurückreichen. Erste urkundliche Erwähnungen liefert die Mutterkirche St. Petri, und auch später wird das Kirchweihfest immer wieder im Zusammenhang mit dem heutigen Volksfest erwähnt. Konkrete Informationen über die Organisationsstrukturen früherer Zeiten existieren allerdings nicht. Im Laufe der Jahrhunderte wuchs aus dem Kirchweihfest ein Geschäfts- und Volksfest, welches auf mehrere Tage ausgeweitet wurde. Mit Beginn der Industrialisierung im 18. Jahrhundert ordnete sich die Feierlichkeit neu: Unter der Federführung des 1876 gegründeten landwirtschaftlichen Lokalvereins Hüsten begann die eigentliche Erfolgsgeschichte der heutigen Hüstener Kirmes. Seinerzeit zogen immer mehr Menschen nach Hüsten, der Bedarf an Nahrungsmitteln und frischen Fleischprodukten stieg rasant an. Gleichzeitig sehnten sich die Bürger – vorwiegend Landarbeiter – nach Frohsinn und beschwingtem Miteinander als Ausgleich zur täglichen harten Arbeit. So entwickelte sich aus dem anfänglichen Markttreiben eine Zuchtschau mit überregionaler Bedeutung. Gründungshintergrund des „Landwirtschaftlichen Lokalvereins Hüsten“ war das rücksichtslose Benehmen einiger Neheimer Mitglieder des landwirtschaftlichen Kreisverbandes Arnsberg, der die Veranstaltung bis 1876 in Hüsten ausrichtete. Auf einer Versammlung am 09. Juni 1876 drängten „55 Neheimer Eingesessene“ darauf, das von jeher in Hüsten angesiedelte Kreistierschaufest nach Neheim zu verlegen. Eigens um diesen Antrag durchzubringen, hatten sich die Neheimer vorher in den Verein aufnehmen und dies durch den Freiherrn von Lilien aus Echthausen beglaubigen lassen. Jegliche Einwände von Seiten der Hüstener blieben ohne Gehör, das Fest für Neheim war beschlossen. Zum endgültigen Eklat kam es, als sich einige Neheimer missbilligend über ›

S E M R I K

Täglich Progamm im Festzelt! DJs und Live-Bands!

7.-11.9.r 100

e g i r h 0-jä

R E N E T S

übe

HÜ

bei! a d n i Ich b

Alle Infos unter www.kirmes.info

TWINFORMER MAGAZIN im August 2012

Historie

die bisherigen Mitglieder des landwirtschaftlichen Kreisverbandes Arnsberg äußerten. Man brauche keine Bauern im Verein, hieß es etwa. So kam es zum Bruch zwischen Neheimern und Hüstenern – mit der Folge, das letztere ihren eigenen Verein gründeten. So konnte noch im gleichen Jahr, am 18. September 1876, das erste Tierschaufest am Tage der Hüstener Kirmes gefeiert werden. Ursprünglich wurde das Volksfest in den Straßen von Hüs-

mjhkjh

ten ausgerichtet. Auf dem Marktplatz waren Schaubuden und Karussells angesiedelt, Krammarktstände fanden die Besucher Die Großtierschau am Montag zählt zu den Höhepunkten der Hüstener Kirmes.

an der Rönkhauser Straße. Der Viehmarkt wurde in den Nebenstraßen abgehalten. Mit zunehmendem Verkehrsaufkommen wurde es immer schwieriger, den Viehmarkt in seiner althergebrachten Form stattfinden zu lassen – so wurde dieser

Gleichschaltungsgesetz, das alle Vereine und Gruppierungen dem

auf Beschluss der Gemeinde zunächst verlegt und schließlich

braunen Kader zuordnete, unterlagen auch die Hüstener. Mehrere

aufgrund mangelender Beteiligung eingestellt.

Mitglieder wollten dies jedoch nicht hinnehmen: Um das Vereins-

Trotz einiger Hürden, die dem Lokalverein in den Weg gelegt

guthaben sowie das Interieur der Kirmes zu retten, gründeten sie

wurden, konnte sich die Kirmes auch in den folgenden Jahren hal-

am 27. Februar 1935 die Hüstener Kirmesgesellschaft. Der Plan

ten. Der Aufbau der Buden wurde auf die Riggenweide verlegt, wo

ging auf: Die Kirmesgesellschaft blieb unpolitisch.

das Fest bis heute veranstaltet wird. Nach und nach erfreute sich

Der damalige Gemeindeschulze von Hüsten, Heinrich Beck-

die Hüstener Kirmes immer größerer Beliebtheit, was nicht zu-

schäfer, übernahm die Geschicke der Gesellschaft federführend.

letzt dem Grafen Engelbert von Fürstenberg zu verdanken war. Er

Für einen Jahresbeitrag von zwei Reichsmark wurden vorerst

löste den Gutsbesitzer Schulte-Uentrop ab, der drei Jahre an der

40 Mitglieder in die Kirmesgesellschaft aufgenommen; Heinrich

Spitze des Landwirtschaftlichen Lokalvereins Hüsten gestanden

Jüngst fungierte als erster Vorsitzender des Festausschusses.

hatte. In der folgenden, 40-jährigen Amtszeit des Grafen stieg die

Während der Kriegsjahre ruhte der Verein – erst 1947 hielt das

Mitgliederzahl des Vereins auf über 400 Personen, die sich aus al-

bunte Treiben wieder Einzug in Hüsten. 1950 wurde die Kirmes

len Teilen des Landkreises Arnsberg rekrutierten. Der Handel mit

von drei auf vier Veranstaltungstage erweitert, und 1953 fand

Vieh und landwirtschaftlichen Geräten im Rahmen der Tierschau

erstmals nach dem Krieg wieder eine Großtierschau statt.

wurde schnell zum festen Bestandteil der Hüstener Kirmes.

Der Verbundenheit der Hüstener zur Heimat ist es zu ver-

Bis zum Jahr 1934 fungierte der landwirtschaftliche Lokal-

danken, dass das Volksfest bis heute besteht. Unter Heinrich

verein als Träger des Stadtteilfestes, doch dann brachen mit der

Beckschäfer und seinen Mitstreitern wurde die Kirmes konse-

Machtergreifung der Nationalsozialisten neue Zeiten an. Dem

quent zum heutigen Erfolg geführt. Mit Ingo Beckschäfer leitet die Familie Beckschäfer die Geschicke der Kirmesgesellschaft nun bereits in der vierten Generation ehrenamtlich. Darüber hinaus führen viele engagierte Bürger das Erbe ihrer Väter im Ehrenamt weiter.

www.twinformer.de

Ingo Beckschäfer, der erste Vorsitzende der Hüstener Kirmesgesellschaft e.V., erklärt im Kurzinterview, warum ihm die Weiterentwicklung der Hüstener Kirmes ein Anliegen ist – und wie man mehr als 300.000 Ingo Beckschäfer

Besuchern in jedem Jahr aufs Neue gerecht wird.

Wie reagieren die Anwohner auf das alljährliche Kirmestreiben? „Da es in der Vergangenheit bei anderen Veranstaltungen auf der Riggenweide Beschwerden über Lärmbelästigungen gegeben hat, hat das anfangs auch zu Konsequenzen für die Kirmes geführt. Daraufhin hat es jedoch Gespräche zwischen Anwohnern, dem Ordnungsamt und der Kirmesgesellschaft gegeben. Auch die Anwohner sehen die Kirmes als Traditionsveranstaltung. Die getroffenen Absprachen sind daher recht großzügig und es gibt keine Beschwerden, so lange die Auflagen des Arnsberger Ordnungsamtes von den Schaustellern eingehalten werden. Ziel der Kirmesgesellschaft ist es, eine fröhliche Veranstaltung auf die Beine zu stellen, bei der Anwohner und Besucher friedlich miteinander feiern und Spaß haben. Wir versuchen deshalb, auf alle Wünsche einzugehen.“ Was macht den besonderen Charme der Hüstener Kirmes aus? Auf welche Highlights kann man sich 2012 freuen? „Zahlreiche Fahrgeschäfte, Buden und Stände machen das Bild unserer Kirmes aus. Von Verlosungs- und Spielgeschäften, den Karussell-Klassikern bis hin zu modernsten High-Tech-Fahrgeschäften haben wir alles dabei. Die hervorragende Gastronomie mit allerlei Leckerbissen von lokalen und überregionalen Gastronomen ist über die Grenzen von Arnsberg bekannt – hungrig geht keiner nach Hause. Im großen Festzelt legen verschiedene DJs auf, zusätzlich können sich die Gäste wieder auf einen ganz besonderen Showact freuen – Partystimmung ist also garantiert. Weitere Höhepunkte der Kirmes sind natürlich der Krammarkt am Montag und das Höhenfeuerwerk am Dienstagabend, das schon mehrfach mit dem Feuerwerk-Award ausgezeichnet wurde. Außerdem können sich die Gäste auf Gruselspaß

Ein Lied von der Hüstener Kirmes (Liedweise: O du schönes Sauerland)

Die Hüstener Kirmes immer war Das schönste Fest im ganzen Jahr Ein Dorfgespräch, ein Stelldichein Das Fest für Groß und Klein. (Alle mitsingen und wiederholen!) „O, du scheunet Kiärmißwiär Bandage kümmet alles, alles her van Arnsberg met dem Tengelmann de Buer, de spannt de Blessen an van Naime oder Eusebrinn es ganz ergal, man immer hin.“ Im Gedränge hin und her Da ist man bald kein Mensch nicht mehr Gesang, Musik und Lärm ertönt Und ein das andre überdröhnt. „O, du scheunet ...“

in einer vollkommen neuen Dimension freuen: Die Geisterbahn Dämonium ist auf vier Etagen angelegt und punktet mit lebensechten Gruselfiguren, die jedem Horrorfilm das Wasser reichen können. Wir freuen uns sehr, dass wir dieses Erlebnis für unsere Kirmes gewinnen konnten. Gerade weil zeitgleich andere Feste stattfinden, die uns größentechnisch

Es bringt die Kirmes jedem was Dem einen dies, dem andern das Doch alle haben Freud und Spaß Der eine trocken, der andre naß „O, du scheunet ...“

weit voraus sind.“

TWINFORMER MAGAZIN im August 2012

Titelthema

Individualität und Qualität – Ambiente und Design Die ehemalige Hillebrand-Immobilie an der Möhnestraße hat sich in einen durchdacht designten Übernachtungsbetrieb verwandelt: Im August öffnet das ibis Styles Hotel seine Türen. Unterkunft zu bieten. Die ambitionierten Pläne fanden breite Zustimmung unter den Anwohnern, und auch die passende Immobilie stand quasi bereit. So kann das ibis Styles Hotel in der Möhnestraße 35-37 aller Voraussicht nach nur einem Jahr Bauzeit eröffnet werden. Bereits am 01. Mai hat Benjamin SchulzeBorgmühl den Posten als Hoteldirektor in Neheim angetreten. Das Angebot des ibis Styles Hotels richtet sich sowohl an Geschäftsleute als auch an Freizeitreisende, die ihren Urlaub alleine oder mit der Familie im Sauerland verbringen möchten. Das Economy-Plus Businesshotel liegt in nächster Nähe zur Neheimer Innenstadt. Entstanden ist ein Unikat über drei Etagen mit insgesamt 51 Zimmern, einem großzügigen Frühstückssowie einem edlen Empfangsbereich. In erster Linie wird mit dem neuen Hotel, das zur Accor-Gruppe gehört, das Angebot des Kaiserhauses abgerundet. Lokale Unternehmen und Privatpersonen können in einer erstklassigen EventLokation ihre Tagungen, Kongresse und Feiern durchführen und ihre Gäste in unmittelbarer Nähe unterbringen. Freizeitreisende werden durch die Nähe zur Möhne, zum Ruhrtalradweg und dem Wintersportparadies Winterberg angezogen. Der 35-jährige Hoteldirektor Benjamin Schulze-Borgmühl erklärt, warum nicht nur das Kaiserhaus von dem neuen Hotel profitieren wird.

or knapp zwei Jahren entwi-

Hütter (Hütter Business Hotels) und

Herr Schulze-Borgmühl, wie sah

ckelte sich bei den vier Sauer-

Wilhelm Meyer (Maklerbüro Meyer

Ihr bisheriger Werdegang aus und

länder Entscheidern Philipp

Partner), die Idee, dem Neheimer Kai-

wie kamen Sie zu Ihrer jetzigen Po-

Henrici (BJB), Bernd Lepski (Wirt-

serhaus ein Hotel anzugliedern, um

sition als Direktor des ibis Styles

schaftsförderung Arnsberg), Martin

Business-Reisenden eine komfortable

Hotels Arnsberg?

www.twinformer.de

„Gebürtig komme ich aus Dort-

dass der Accor-Konzern den Bauherrn

fort und individuellen Stil – jedes Haus

mund und wohne seit vielen Jahren

der ibis Styles Hotels weitestgehend

ist ein Unikat – sowie Lebendigkeit

mit meiner Frau und den zwei Kindern

freie Hand in der Auswahl der Innen-

und Großzügigkeit. Die Zimmer sind

in Unna. Ganz klassisch absolvierte

ausstattung und der Zimmerplanung

geräumig und komfortabel. Alle sind

ich nach der Schule eine Ausbildung

ließ. Somit ist jedes Haus einzigartig.“

mindestens 22 Quadratmeter groß, ver-

zum Hotelfachmann. Danach bin ich

fügen über ein eigenes Bad mit Dusche

zunächst für knapp zwei Jahre in die

Was ist das Besondere am Design

und WC und sind natürlich komplett

Schweiz gezogen. Anschließend habe

des Neheimer Hotels?

barrierefrei. Die Bäder sind nur zum

ich in Heidelberg meinen Hotelbe-

„Uns war bei der Planung beson-

Teil gefliest und ansonsten mit spezi-

triebswirt gemacht. In der Hotelbran-

ders wichtig, den Industriecharakter

eller Tapete ausgestattet. So vermei-

che ist es üblich, dass man zu Anfang

des Objektes zu erhalten und zugleich

den wir eine klinische Atmosphäre wie

verschiedene Stationen durchläuft und

eine Wohlfühl-Atmosphäre zu schaf-

man sie oft in anderen Häusern findet.

in regelmäßigen Abständen die Stel-

fen. Bereits am Haupteingang des Ho-

Vier Räume sind als Einzel-, die restli-

le beziehungsweise das Hotel wech-

tels erkennt man die geschichtlichen

chen als Doppelzimmer angelegt. Au-

selt. Mich zog es allerdings wieder in

Hintergründe des Gebäudes in Form

ßerdem findet der Gast in jedem Zim-

die Heimat zurück, und ich hatte das

einer Stahlplatte mit dem Logo des

mer hochwertige Boxspringbetten, die

Glück, in Dortmund eine Festanstel-

Hotels. In den Zimmern haben wir ei-

einen sehr hohen Schlafkomfort bieten.

lung zu bekommen, wo ich einige Jahre

nen Fußboden verlegt, der in seiner

Das moderne, nicht überladene Design

blieb. Zuletzt war ich in Köln in einem

Beschaffenheit auch an Stahl erinnert.

findet sich auch im Rezeptionsbereich

Vier-Sterne Haus der Ameron-Grup-

Poppige Farben wie Grün und Lila lie-

und im Frühstücksraum wieder. Hier

pe. Als mich meine Familie allerdings

fern den modernen Rahmen. Sowohl

wurde mit außergewöhnlichen Tapeten

kaum noch erkannte, weil ich täglich

bei den sanitären Anlagen als auch bei

gearbeitet, die jede für sich ein beson-

von Köln nach Unna pendelte und nur

der Raumausstattung wurde darauf

derer Blickfang ist.“

wenig Zeit zu Hause verbringen konnte,

geachtet, hochwertige Materialien zu

entschied ich mich, eine Anstellung in

verwenden, die zwar nicht im Luxus-

Wie schätzen Sie die nicht ganz zen-

der Nähe zu suchen. Das Angebot von

segment zu Hause sind, aber dennoch

trale Lage des Hotels ein?

Herrn Hütter kam genau zur richtigen

einen exklusiven Standard markieren.

„Wir sehen unseren Standort kei-

Zeit, und auch das Produkt ibis Styles

So ist ein Haus mit 51 Zimmern entstan-

nesfalls als abgelegen, sondern als ide-

überzeugte mich sofort. So freute ich

den, welches die ibis Styles Philosophie

al an. Die direkte Nähe zum Kaiserhaus

mich sehr, als die Zusage kam.“

widerspiegelt. ibis Styles steht für Kom-

war Voraussetzung für unser Vorhaben,

Erzählen Sie uns kurz etwas zur Entstehungsgeschichte des Hotels. Wie haben Sie die Bauphase erlebt? „Im Normalfall beträgt die Bauzeit eines Hotels in dieser Größe mindestens eineinhalb Jahre. Das Team, vorwiegend

bestehend

aus

lokalen

Handwerksunternehmen, hat es in einem Jahr geschafft, die ehemalige Hillebrandt-Immobilie von Grund auf neu aufzubauen. Der Bestand, der vorgefunden wurde, musste kernsaniert werden. Wenn man sich vor Augen führt, dass hier vor einigen Monaten nur noch der Grundriss stand, ist es erstaunlich, welches Prunkstück entstanden ist – und das ohne größere Probleme. Dank des recht milden Winters konnte von August 2011 an komplett durchgebaut werden. Mit das Schönste am Bau war,

TWINFORMER MAGAZIN im August 2012

Titelthema Anzeige

denn wir werden sehr eng zusammenarbeiten. Geschäftsleute, die dort ihre Tagungen oder Schulungen abhalten, haben es nach einem langen Arbeitstag nicht weit zu unseren hervorragend ausgestatteten Rückzugsräumen. Kooperationen mit der ortsansässigen Gastronomie, die sich um die Bewirtung unserer Gäste kümmern wird, und eventuell mit dem benachbarten Fitnessstudio Sam’s runden unser Angebot ab. Des Weiteren ist unser Angebot durch die gute Verkehrsanbindung auch für Geschäftsreisende hochinteressant. Sie können uns über die Autobahn sehr gut erreichen und haben es dennoch nicht weit zu den jeweiligen Industriepartnern vor Ort.“ Wo stufen Sie den Qualitätsstandard

„Unsere Flatscreen-Fernseher bieten

chen hochwertigen Geschäften. Einen

der ibis Styles Hotels im internatio-

die Möglichkeit, das eigene Smartphone

Bummel durch die fußläufig erreich-

nalen Vergleich ein?

über ein Soundboard mit dem Gerät zu

bare Innenstadt würde ich jedem Gast

„Als hervorragend. Die ibis Styles

verbinden. Bei der technischen Ausstat-

empfehlen, darüber hinaus kann man

Hotels stehen für eine ganz neue Art der

tung wurde auch der Umweltschutz be-

in der näheren Umgebung nahezu je-

Economy-Plus Häuser. Alle zeichnen sich

rücksichtigt: Um zum Beispiel das Licht

der gewünschten Freizeitbeschäftigung

durch einzigartiges und modernes Design

einzuschalten wird die Schlüsselkarte in

nachgehen. Unsere 24-Stunden-Rezep-

aus und bieten das, was sich der Gast heu-

eine Lichtbox gesteckt, an die auch die

tion ist jederzeit ansprechbar und steht

te von einem Economy-Hotel wünscht –

Heizung angeschlossen ist. Wenn man

dem Gast mit Rat und Tat zur Seite.“

hohen Komfort zu kleinen Preisen. Jedes

also das Zimmer verlässt, verbraucht

Hotel ist ein Unikat, und das spürt der

man keinen Strom. Das Heizsystem fährt

Welchen Mehrwert bietet ein ibis

Gast. Auf eine eigene Gastronomie oder

auf eine manuell einstellbare Standard-

Styles Hotel der Stadt Arnsberg?

einen Wellness-Bereich verzichten wir

temperatur zurück. Ein ganz besonde-

„Wir schließen eine Marktlücke. Es

bewusst. So können wir unter der Wo-

rer Service unseres Hauses ist das kos-

gibt einige Wellness- und Gourmetho-

che ein Doppelzimmer ab 72 Euro und am

tenlose Frühstück; ebenfalls gratis sind

tels im Sauerland, aber keines, das in

Wochenende ab 69 Euro anbieten.“

WLAN sowie die Möglichkeit Tee, Kaffee

erster Linie Geschäftsreisende bedient.

und Mineralwasser in der Lobby zu be-

Gerade in Neheim sind einige große, in-

Gibt es besondere Höhepunkte, auf

kommen. Da ibis Styles einen besonde-

ternational tätige Firmen angesiedelt.

die sich Ihre Gäste freuen dürfen?

ren Fokus auf Familien setzt, schlafen

Diesen bieten wir eine Plattform, um

Kinder bis 16 Jahren, die mit ihren Eltern

ihre Kunden, Geschäftspartner oder

kommen, bei uns kostenlos. Unsere drei

auch externe Mitarbeiter standesge-

Familienzimmer sind mit einer Verbin-

mäß unterzubringen. Und das Angebot

dungstür ausgestattet, die es den Eltern

wird angenommen – an einem Termin

16.10.08 16:37:11

[Motiv '2682775(1-1)/mbv Fenster + Türen oHG' - WA | Westfälischer Anzeiger GmbH | Wochenzeitungen] von fnehring (Color Bogen)

Fenster Fenster und und Türen Türenaus aus Aluminium, Aluminium, Kunststoff Kunststoff und undHolz Holz

Vordächer Rolladen Markisen Garagentore Insektenschutz

Vordächer, Rolladen, Markisen, Garagentore, Insektenschutz

16.10.08 16:37:11

im Dezember wir schon möglich ganz nah bei den Kleinen [Motiv '2682775(1-1)/mbv Fenster + Türen oHG' - macht, WA | Westfälischer Anzeiger GmbH | Wochenzeitungen] von fnehring sind (Color Bogen) zu sein. Grundsätzlich gilt, dass der Gast

Fenster und Türen aus bei uns über die Zimmerpreise hinaus ! usstellungund Holz Ibis Styles Hotel am Kunststoff Aluminium, 200 m A viele Extras gratis bekommt.“

jetzt kom-

plett ausgebucht. Das zeigt, wie hoch die Nachfrage ist.“

bei ! a d n e r a w ir w

Kaiserhaus in Neheim Vordächer, Rolladen, Markisen, Garagentore, Insektenschutz Mo.-Fr. 9-12 Uhr u. 14-17 Uhr, Sa. nach Vereinb.

mbv Fenster + Türen oHG Kurfürstenstraße 7 59469 Ense-Ruhne

Was empfehlen Sie Gästen, die noch ein wenig Zerstreuung suchen, bevor

sie lsich ung! in ihr Zimmer zurückziehen? 2 Ausstel m 0 0 2 „Neheim verfügt über eine sehr Mo.-Fr. 9-12 Uhr u. 14-17 Uhr, Sa. nach Vereinb. schöne Fußgängerzone mit zahlrei-

kontakt

Hotel ibis Styles Arnsberg Sauerland Möhnestraße 37 59755 Arnsberg Neheim Tel: (+49)2932700755 Fax : (+49)2932700558

www.twinformer.de

Sport & Freizeit

Dem Himmel so nah Herr Enste, welche mentalen und kör-

Oeventrop aus der Vogelperspektive.

perlichen Anforderungen stellt das Se-

Dazu kommen viele theoretische Grund-

gelfliegen an den Piloten? Kann jeder

lagen. Die Prüfung zum Luftfahrerschein

diesen Sport erlernen?

umfasst unter anderem Fächer wie Technik,

„Für die Ausbildung zum Segelflieger

Luftrecht, Meteorologie und Flugnavigation.

muss man zunächst älter als 14 Jahre sein.

Zur Vorbereitung auf die Prüfung führen die

Wenn einmal das Interesse geweckt ist, zum

Fluglehrer des LSC im Winterhalbjahr ent-

Beispiel durch Schnupperkurse, sollte man

sprechende Unterrichte durch.“

sich möglichst regelmäßig an den Wochenenden die Zeit für Flugstunden nehmen.

Worin genau besteht die sportliche Be-

Wichtig ist auch die körperliche Gesund-

lastung des Segelfliegens?

heit: Ohne eine fliegerische Tauglichkeitsbe-

„Streckensegelflüge

erstrecken

sich

scheinigung, die von einem speziellen Arzt

über mehrere Stunden, die Sportart selbst

ausgestellt werden muss, kann niemand

stellt aber keine Ausdauerdisziplin dar. Se-

Pilot werden. Mental sind eine schnelle Auf-

gelfliegen findet größtenteils im Kopf statt

ls Segelfliegen bezeichnet man das

fassungsgabe und Teamgeist gefragt. Nur

und heißt in erster Linie Entscheidungen

motorlose Fliegen mit verschiede-

gemeinsam und durch gegenseitige Unter-

treffen: Wo fliege ich hin? Wo finde ich den

nen Maschinentypen. Beim Start

stützung können wir den Flugbetrieb durch-

nächsten Aufwind? Wann muss ich landen?

wird das Segelflugzeug durch eine Winde

führen und sicherstellen, dass jeder einmal

Die nervliche Anspannung, stark schwan-

oder ein Motorflugzeug auf eine bestimmte

in die Luft kommt. Es kann auch schon mal

kende Temperaturen in unterschiedlichen

Höhe gebracht. Einmal in der Luft, setzt es

vorkommen, dass die Anstrengungen beim

Flughöhen und die ständig gleiche Sitzpo-

seine Flughöhe in Flugstrecke um und glei-

Zurückschieben der Flugzeuge schwerer

sition im Cockpit beeinträchtigen die phy-

tet so lange, bis die Höhe verbraucht ist. Ei-

wiegen als die vom eigentlichen Flug.“

sische und psychische Leistungsfähigkeit.

Der Fluggast hat sichtlich Freude in der Ka6.

ner der traditionellsten Segelfliegervereine

Deshalb ist es wichtig, sich auch während

in Arnsberg ist der Luftsport-Club Oeven-

Welche theoretischen und praktischen

des Fluges sinnvoll zu ernähren und dem

trop, der 1950 gegründet wurde. Heute ist

Grundlagen sind für diesen Sport not-

Körper ausreichend viel Flüssigkeit zuzu-

er im Besitz von drei doppelsitzigen und

wendig?

führen, um ein Nachlassen der Konzentra-

fünf einsitzigen Segelflugzeugen sowie ei-

„Praktisch werden zunächst die Flüge im

tion zu vermeiden. Eine gute körperliche

nem Motorsegler. Die Einsatzmöglichkeit

doppelsitzigen Schulflugzeug durchgeführt.

Verfassung hilft gegen einsetzende Ermü-

der Flugzeuge in Oeventrop reicht von der

Der Fluglehrer sitzt hinter dem Schüler und

dungserscheinungen – obwohl die Anstren-

Ausbildung bis hin zum Streckensegelflug,

leitet ihn bei den ersten Starts an. Mehr und

gungen selbst bei Flügen über acht Stunden

bei dem ohne Zwischenlandung mehrere

mehr übernimmt der Flugschüler dann sel-

im Rahmen bleiben.“

hundert Kilometer zurückgelegt werden

ber das Steuer und meist schon nach einigen

können. Derzeit hat der Verein rund 80

Wochen kann er das Flugzeug ganz alleine

Aktive. Peter Enste, erster Vorsitzender des

starten und landen. Von da an werden Schritt

LSC-Oeventrop, schildert die Faszination

für Schritt weitere Fertigkeiten erlernt und

des Gleitens in luftigen Höhen.

auf weiterführende Flugzeuge umgeschult.

TWINFORMER MAGAZIN im August 2012

Das Flugplatzfest des LSC Oeventrop findet vom 15. bis 16. September statt und bietet allen Interessierten die Möglichkeit, sich über die Segelfliegerei zu informieren. (www.lsc-oeventrop.de) Tipp

Lebenswert

An (Agaricu is-Champignon sehr ges s arvensis): Lam chä ellenpilz , schwerm tzter Speisepil z, e lungsgef tallbelastet, Ve aber oft rw ahr mit echseKnollenb lätterpil zen

Grünblättriger Schwefelkopf (Hypholoma fasciculare): Büschelig an ufig, Stubben, sehr hä d, bitter schmecken sehr giftig

Rauchblättriger Schwefelkopf a capnoides): lom ho yp (H holzstubdel Büschelig an Na er, recht int W im ch au ben, rwechVe , ilz ep eis guter Sp r allem mit selungsgefahr vo blättrigen dem giftigen Grün Schwefelkopf

Fliegenpilz (Amanita muscaria): Lamellenpilz, Wulstlingsart, schön, aber giftig (halluzinogen)

Schopf-Tintling (Coprinus comatus): Lamellenpilz, sehr verderblich, wächst quasi überall, guter Speise- und Suppenpilz

Lorchel Herbst- rispa): a c (Helvell Morilz, den p h c u hr la h c d S hen , se ahe ste n im r e d cheln n n ä r g an We skurril, ert wird Speisew , t t s b r e H bewerte hiedlich untersc ertlos, giftver, w (essbar dächtig)

Herbstzeit, Pilzzeit!

ochen Beier ist der Pilz-Profi im Wildwald Voßwinkel. Zur

ginn der Pilzsaison teilt Jochen Beier sein umfangreiches Wissen

Hauptwachstumszeit führt der Experte interessierte Per-

mit dem Twinformer Magazin.

sonengruppen durch Arnsbergs Wälder. Fast immer be-

ginnt eine solche Exkursion mit einem einleitenden Diavortrag,

Herr Beier, Herbstzeit ist für viele Bürger auch Pilzzeit. Welche

in welchem nicht nur die im Gebiet vorkommenden Arten gezeigt

Speisepilze findet man in den Arnsberger Wäldern und reicht

werden, sondern auch ein Überblick über Biologie, Systematik,

es, als Anfänger ein Bestimmungsbuch mitzunehmen, um die

Standortlehre und Lebensweise (Ökologie) vermittelt wird. Spä-

Essbaren sicher zu finden?

ter werden die gefundenen Pilzarten bestimmt, eingeordnet und

„Es ist richtig, dass die meisten Großpilzarten ihre Fruchtkörper

auf ihre Verwertbarkeit in Speisen geprüft. Pünktlich zum Be-

im Frühherbst bilden. Es gibt aber auch solche, die nur im Winter oder

www.twinformer.de

Frühjahr fruktizieren. In den Arnsberger Wäldern findet man Speisepilze wie verschiedene Röhrlingarten, so zum Beispiel Maronen-Röhrling, Rotfuß-Röhrling,

Ziegenlippe,

Rot fu tero ßröhr Verw n agg. ling (X anderen Ländern wie etwa andt ): Mit eroc o er d t der Schweiz oder Italien sind es M elgroß mus c aron e Röh hryse n enrö r die gesetzlichen Vorschriften hrli lingsart ngs, , e ssb in Deutschland nicht sehr weitreichend. ar

Insgesamt gilt, dass Pilze in geringen Mengen für den

Steinpilz, Gold-Röhrling und ver-

eigenen Bedarf gesammelt werden dürfen. Dennoch gibt es auch

schiedene Raufußarten. Daneben

in unserem Land Gebiete, in welchen nicht gesammelt werden darf.“

findet sich eine Vielzahl von ge-

Hallimasch (Armillariella mellea agg): Lamellenpilz, büschelig an Stubben und und Bäumen, gerade in Westdeutschland beliebter Speisepilz, obwohl nicht besonders wertvoll, roh giftig, Abbrühen (unter Weggießen des Kochwassers) meist ratsam, gefürchteter Waldschädling

Fotos: Jochen Beier

nießbaren Lamellenpilzarten aus

Unter den Pilzsammlern herrscht oft Uneinigkeit darüber, wie

unterschiedlichen Gattungen, da-

die Pilze am besten aus dem Waldboden zu entfernen sind. Was

runter viele milde Täublingsarten,

empfehlen Sie?

Wulstlinge, Schirmlinge und Eger-

„Jeder Pilzart kann ein Speisewert zugeordnet werden: essbar,

linge, also Champignons. Gerade bei

wertlos, unbekannt, ungenießbar oder giftig. Da der Sammler insofern

den Lamellenpilzen

jedes Exemplar prüfen muss, empfehlen sich je

ist jedoch Vorsicht

nach Kenntnisstand die folgenden Methoden: Ist

geboten, da giftige

sich der Sammler absolut sicher, eine bestimmte

Doppelgänger

oft

Art gefunden zu haben, kann er den Fruchtkörper

täuschend

ähnlich

abbrechen oder besser abschneiden, letzteres ist die

aussehen

können.

saubere und meist auch ertragreichere Methode.

Einige wenige Leist-

Besteht nur der geringste Zweifel hinsichtlich der

linge,

Stachelinge

Artbestimmung, sollte das Exemplar vorsichtig aus

verschiedene

dem Humuskörper herausgedreht werden. Dies

und

Stäublingsarten

er-

ist insofern wesentlich, da so einerseits das sich im

gänzen das Angebot.

Humus befindliche Pilzgeflecht nicht beschädigt

Jochen Beier, Foto: Thomas Hötte

Der Anfänger sollte

wird und andererseits viele Arten bestimmungs-

sich zunächst auf die in den Bestim-

entscheidende Merkmale im Boden verborgen halten – so auch der sehr

mungsbüchern ausgewiesenen, leicht

giftige Pantherpilz oder die tödlich giftigen Knollenblätterpilze.

erkennbaren

Arten

beschränken.

Sämtliche Artcharakteristika müssen

Wenn man dann doch einen Fehler gemacht hat: Was ist im Fall

dabei erkannt werden, um sicher zu

einer Pilzvergiftung zu tun?

sein, eine bestimmte Art vorgefunden

„Ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Sehr sinnvoll ist es, Reste

zu haben. Viele der Röhrlingsarten

der Mahlzeit zwecks Untersuchung mitzuführen. Oft kann der Magen

sind leicht kenntlich, auch finden sich

noch leer gepumpt und somit Abhilfe geschaffen werden. Leider besit-

in dieser Gruppe nur wenige Giftpilze.

zen gerade einige der giftigsten Arten lange Latenzzeiten; bei Knollen-

Dennoch werden die meisten der Anfän-

blätterpilzen stellt sich unter Umständen gar eine zwischenzeitliche,

ger angesichts großer Vielfalt und Ähnlichkeiten mit einem Be-

trügerische Besserung ein. Haben die Gifte dieser Arten das Blut und

stimmungsbuch sehr schnell an ihre Grenzen kommen. Hier emp-

die Organe erreicht, wird Hilfe schwierig.“

fiehlt es sich, mindestens einmal an einer Führung teilzunehmen.“ Wenn die Ausbeute erfolgreich war: Wie sollten Pilze gelagert Wo findet man in Arnsberg gute Stellen, um Pilze zu sammeln? Und darf man eigentlich so viele mitnehmen, wie man möchte? „Kein Pilzsammler wird seine ertragreichen Stellen verraten – insofern nur so viel: Gute Fundstellen sind, neben moosigen Fichtenwäldern, lichte Eichen-Buchen-Mischwälder. Auch

werden und wie lange sind sie haltbar? „Pilze sollten luftig und locker gelagert werden. Bereits im Gelände empfiehlt sich ein entsprechendes Sammelgefäß, etwa ein hart geflochtener Korb. Später sollten sie locker ausgebreitet werden. Pilze reifen auch weiter, nachdem sie von

viele in Symbiose mit der Birke wachsende Arten sind von

ihrem Wuchsort entfernt wurden. Inso-

kulinarischem Interesse. Alle diese Waldtypen sind im

fern empfiehlt sich immer eine

Arnsberger Wald vorhanden. Der Luerwald im Wild-

rasche Verarbeitung, möglichst

wald Voßwinkel weist eine sehr schöne Pilzflora auf. Im

noch am gleichen Tag. Besonders

Laufe der Jahre konnte schon manche Seltenheit nach-

schnell müssen die sehr verderb-

gewiesen werden. Hier macht sich positiv bemerkbar, dass nicht gesammelt werden darf. Im Gegensatz zu

TWINFORMER MAGAZIN im August 2012

lichen Schopf-Tintlinge verarbeitet Ste Gro inpilz (B ßer Röh oletu s e rli Spe ng, ges dulis) : isep chä tzte ilz r

werden.“

meet & eat

Rezepttipp zum selber Kochen: Steinpilz-Risotto mit Portwein Zutaten für 4 Personen:

20 Steinpilze (getrocknet) • 150 Milliliter Portwein • 3 Schalotten • 3 EL Butter • 250 Gramm Risotto-Reis • 500 Milliliter Gemüsebrühe • 100 Milliliter Weißwein • 400 Gramm Pilze (im Idealfall Steinpilze, sonst Austernpilze, Kräutersaitlinge, Champignons) • 2 ½ EL Olivenöl • Salz • frisch gemahlener Pfeffer • 1 EL abgestreifte Rosmarinnadeln • 100 Gramm Schlagsahne • 100 Gramm Pecorino-Käse

Immer dienstags:

Wok-Abend

Gesund - leicht - frisch Knackiges Gemüse mit Sprossen, Ingwer und Sojasauce im Wok zubereitet. Wählen Sie dazu Poulardenbrust, Schweinefiletstreifen, Lachsfilet oder Garnelen. Dazu servieren wir duftigen Basmatireis.

14,90€ ***

Zubereitung: Getrocknete Pilze in Portwein einweichen. Schalotten abziehen und fein würfeln. 2 EL Butter erhitzen und die Schalotten glasig dünsten. Den Reis in einem Sieb kurz kalt abspülen und zu den Schalotten geben. Unter Rühren bei mittlerer Hitze glasig dünsten.

Immer mittwochs:

Pasta-Abend

Wählen Sie aus verschiedenen Pastasorten und den klassischen Saucen IHRE Lieblingskombination. Dazu servieren wir Ihnen einen gemischten Salat mit unserem beliebten Walnussdressing. Und essen können Sie soviel Sie mögen.

12,90€

Die Gemüsebrühe aufkochen lassen. Die eingeweichten Pilze mit dem Portwein zum Reis geben, den Weißwein dazu gießen und die Flüssigkeit verdampfen lassen. Nun nach und nach die heiße Brühe dazu gießen. Immer erst dann etwas Brühe nachgießen, wenn der Reis die Flüssigkeit schon aufgesogen hat. Das Risotto ist nach etwa 25 Minuten fertig. Es soll cremig sein, der Reis aber noch Biss haben. In der Zwischenzeit die Pilze putzen und in mundgerechte Stücke schneiden. Restliche Butter und Olivenöl erhitzen und die Pilze darin kurz anbraten, mit Salz, Pfeffer und gehackten Rosmarinnadeln würzen. Warm halten. Das Risotto mit Salz und Pfeffer abschmecken und zum Schluss einen Schuss Sahne unterrühren (das macht das Risotto so schön geschmeidig und sanft; noch besser, wenn Sie die Sahne kurz mit dem Schneebesen aufschlagen). Die angebratenen Pilze unterheben und das Risotto mit frisch geriebenem Pecorino bestreuen (oder den Käse extra dazu servieren).

IMMER DIENSTAGS: WOK IT

IMMER MITTWOCHS: PASTA PASTA

Mendener Straße 18 | 59755 Arnsberg | Fon: 02932/7200 info@arena-restaurant.de | www.arena-restaurant.de

Quelle: brigitte.de

www.twinformer.de

Aktuell im August und Spetember:

Frische Steinpilze aus heimischen Wäldern Steinpilzpfanne Frische Steinpilze mit Speck und Zwiebeln gebraten, dazu Landbrot und Butter

Menü

Pfifferlings-Consommé | Steinpilzteigtasche

***

Sorbet

***

Schweinerückensteak | Duke of Berkshire Kartoffel-Mangold-Gemüse Tomaten-Trüffeljus

***

Zitronengras-Tarte | Himbeer-Granitée

Zanderfilet mit Schinken umwickelt mit Steinpilz-Pfifferling-Ragout, dazu Butterkartoffeln und Salatvielfalt Rinderfiletsteak unter der Steinpilzkruste auf geschmorten Zwiebeln mit RotweinJus, dazu Speckböhnchen und Krusteln

***

Warmes Beerentörtchen mit hausgemachtem Joghurteis

*** ***

Kaffee | Pralinés

39,50€

Kochkultur & Lebensart – Gourmetküche trifft westfälische Tradition

Liebenswerte Gastlichkeit in familiärer Atmosphäre!

In elegant gemütlichem Ambiente servieren wir Ihnen ausgewählte Köstlichkeiten, die alle Sinne ansprechen. Ein wunderschöner Außenbereich mit Sonnen-Terrasse lädt Sie zum Verweilen ein. Bei uns können Sie nicht nur außergewöhnlich speisen, sondern auch angenehm ruhen.

Landgasthof Kleiner

Stockumer Straße 17 · 59846 Sundern-Stockum · T: 29 33 / 9 79 46-0 info@landgasthof-kleiner.de · www.landgasthof-kleiner.de

TWINFORMER MAGAZIN im August 2012

Hauptstr. 211 | 58739 Wickede (Ruhr) | Tel.: 02377-1013 kontakt@haus-gerbens.de | www.haus-gerbens.de

Unsere Professionellen

Starkes Handwerk 11.000 unbesetzte Lehrstellen gab es 2011 in Deutschland – und

und würde nicht angemessen entlohnt werden. Erste bundes-

die Zahl der Schulabgänger sinkt weiter, bis 2025 bundesweit

weite Kampagnen, die das Image des Handwerks aufpolieren

um 18,5 Prozent. Gleichzeitig ist die Ausbildungsbereitschaft

sollen, sind bereits gestartet – doch viele Betriebe in Arnsberg

der Unternehmen hoch: Jeder vierte Betrieb will ausbilden,

wünschen sich, dass sich Politik und Wirtschaft noch stärker

doch viele finden keine geeigneten Bewerber.

für das Handwerk vor Ort einsetzen. Denn: Das Handwerk und

Die landesweite Statistik spiegelt auch die Situation vieler

die Landwirtschaft sind die prägenden Wirtschaftsgruppen in

handwerklicher Betriebe im Sauerland wider. Die Fachkräftesi-

ländlichen Räumen. Auf mittelständische Familienunterneh-

cherung stellt das Handwerk vor eine große Herausforderung,

men, die seit Generationen in ihren Gemeinden ansässig sind,

der zeitnah begegnet werden muss. Probleme entstehen gerade

kann sich die Region auch in wirtschaftlichen Krisenzeiten ver-

in ländlichen Regionen wie Arnsberg, da es viele Jugendliche

lassen. Sie stehlen sich nicht aus ihrer gesellschaftlichen Ver-

nach dem Schulabschluss in die Metropolen zieht. Hinzu kom-

antwortung. Auf den folgenden Seiten präsentieren sich einige

men hartnäckige Vorurteile: Immer wieder heißt es, die Arbeit

Handwerksbetriebe, die durch ihre Arbeit in Arnsberg einen

im handwerklichen Berufen wäre schmutzig, zeitaufwändig

stabilen und zukunftsfähigen Wirtschaftsstandort sichern.

Neheim: Neubau von Einfamilienhäusern in schöner Lage • familienfreundliche Umgebung • moderne Architektur • großzügige Raumaufteilung • Süd-Gartenterrasse + Dachterrassen • Fußbodenheizung / Solaranlage • ca. 153 m² Wohnﬂäche • ca. 330 m² Grundstück Sprechen Sie uns an, wir informieren Sie gern ausführlich!

• Schlüsselfertiger Kaufpreis einschl. Grund und Boden: 234.000 

Emde GmbH & Co. KG Graf-Gottfried-Straße 49 59755 Arnsberg-Neheim Fon: 0 29 32–2 22 71 E-Mail: info@emde-net.de

Donnerfeld 7 | 59757 Arnsberg Telefon Telefax Mobil

0 29 32 | 236 61 0 29 32 | 815 58 0 17 0 | 730 36 93

cuk-scholand@t-online.de

Internet

www.cuk-scholand-tischlerei.de

www.twinformer.de

Im Zeichen des Eisbären

enn es um die Erzeugung

Viele Prozesse in der Lebensmittelpro-

ter der L&R Kältetechnik: „In vielen Un-

von industrieller Kälte geht,

duktion laufen bei Temperaturen un-

ternehmen ist die Kälteerzeugung einer

vertrauen viele Unterneh-

ter Null ab. L&R plant und baut die ent-

der größten Energieverbraucher. Wir

men auf die Kompetenz der L&R Kälte-

sprechenden Anlagen.

nutzen neueste Technologien wie etwa

technik GmbH & Co. KG in Sundern. Der steinerne Eisbär, der vor dem Eingang des

Rheuma-Patienten erfahren Linderung,

drehzahlgeregelte Pumpen und Verdich-

wenn sie für kurze Zeit sehr tiefen Tem-

ter, um mit möglichst wenig Energieein-

Unternehmens an der Hachener Straße

peraturen (bis zu -110˚C) ausgesetzt sind.

satz die benötigte Kälte zu erzeugen.“

sitzt, deutet schon darauf hin, dass L&R

Auch Leistungssportler nutzen immer

Das kommt bei den Kunden gut an: „Viele

Spezialist für Kälte ist. Einige typische

häufiger so genannte Tieftemperatur-

Unternehmen wenden sich an uns, um

Aufgabenstellungen verdeutlichen das:

kammern. Die Kältetechnik für diese Ein-

vorhandene Kälteanlagen zu optimieren.

richtungen stammt ebenfalls von L&R.

Dabei können Energieeinsparungen bis

Abgerundet wird das Angebot durch

zu 50 Prozent erreicht werden, so dass

Ein Hersteller von Medikamenten

muss Blutplasma und andere Wirk-

stoffe bei -70˚C lagern. L&R stellt

Wasserrückkühlanlagen für die Kunst-

sicher, dass diese Tieftemperatur zu-

stoff- und Galvanikindustrie inklusive

verlässig erreicht wird.

dem kompletten Anlagen- und Schalt-

schrankbau.

Ein Schachtbauunternehmen teuft

einen mehrere hundert Meter tiefen

Förderschacht zur Gewinnung von

Bei der Projektierung dieser Anlagen

Kalisalzen. Eine Anlage von L&R lie-

steht nicht nur die zuverlässige Kälteer-

fert Kälte, um den Boden rings um den

zeugung im Vordergrund, sondern auch

Schacht zu gefrieren und damit den

die Energieeffizienz. Burkhard Rüss-

Bohrfortschritt zu erleichtern.

mann, geschäftsführender Gesellschaf-

sich der Umbau schnell rechnet.“

kontakt

I N N O V AT I V E K Ä LT E T E C H N I K

L&R Kältetechnik GmbH & Co.KG Hachener Str. 90a • 59846 Sundern Tel.: +49 (2935) 966 14 – 0 Fax: +49 (2935) 966 14 – 50 info@lr-kaelte.de • www.lr-kaelte.de

TWINFORMER MAGAZIN im August 2012

Telefon: 02938 - 808950 E-Mail: info@kamm-inn.net Internet: www.kamm-inn.net

Unsere Professionellen Anzeige

Mit Liebe gebacken! ereits in der fünften Generation führen Vera und Mi-

Den Herausforderungen, die in der heutigen Zeit an das Back-

chael Jürgens die traditionsträchtige Bäckerei, zu der

handwerk gestellt werden, begegnet die Bäckerei Jürgens souve-

neben dem Hauptgeschäft in Holzen acht Geschäfte

rän: Immer wieder rekrutiert der Familienbetrieb junge Leute, die

sowohl im Stadtgebiet Arnsberg als auch in der Nachbarge-

eine Leidenschaft für das Handwerk mitbringen. Jährliche Aus-

meinde Ense gehören. 40 Mitarbeiter kümmern sich täglich

tauschprogramme mit dem Bäckernachwuchs aus anderen Län-

um die Produktion und den Verkauf der frischen Backwaren

dern sorgen für Abwechslung bei den Azubis. Aktuell beschäftigt

– denn bei Jürgens werden alle Produkte in handwerklicher

die Bäckerei drei Auszubildende im Verkauf und zwei in der Back-

Feinarbeit selbst hergestellt. Fertigmischungen sind tabu,

stube. Die jungen Fachkräfte haben gute Chancen, übernommen

und gebacken wird mit dem Quellwasser aus der Mintequel-

zu werden. „Uns ist es wichtig, unseren Azubis eine Zukunftsper-

le in Ainkhausen bei Holzen. Da dem Ehepaar Jürgens auch

spektive zu bieten. Deshalb versuchen wir, ein attraktives Arbeits-

die Gesundheit ihrer Kunden wichtig ist, gehören vielfälti-

umfeld zu schaffen, in dem man auch nach Beendigung der Aus-

ge Dinkelprodukte für Weizenallergiker sowie laktosefreie

bildung gerne bleiben möchte“, so Vera Jürgens.

Backwaren zum Sortiment aller Filialen.

kontakt

Aktuell arbeitet die Bäckerei daran, ihre Teigwaren komplett zusatzstofffrei zustellen.

her-

Hauptgeschäft Holzen Hönnetalstr. 62 · 59757 Arnsberg Telefon: 02932-33566 · Telefax: 02932-940528 www.baeckereijuergens.de · info@baeckereijuergens.de

Gebro Herwig bietet intelligente Lösungen aus einer Hand in den Bereichen Sanitär, Heizung, Klima und Elektro. Proﬁtieren Sie von unserem Full-Service-Angebot – von der Planung über Erstellung, Modernisierung, Sanierung, Wartung bis zur Dokumentation. Unser 90 Mann starkes Team setzt sich aus Fachkräften der Bereiche Ingenieurwesen und Handwerk zusammen. Dieser Zusammenschluss von Kompetenzen optimiert die Umsetzung komplexer Aufgaben.

DIE PROFIS FÜR IHRE GEBÄUDETECHNIK

Das bedeutet für Sie: Ihr Projekt ist in guten Händen – von der Planung bis zur Fertigstellung. GEBRO HERWIG Haustechnik GmbH • Obereimer 12 • 59821 Arnsberg Tel. 02931/5212-0 • Fax 02931/521252 • www.gebro-herwig.de

www.twinformer.de

Unternehmen Anzeige

Waschen, tanken, einkaufen! Pünktlich zum zehnjährigen Jubiläum präsentiert sich die Aral-Tankstelle Abel in einem neuen Look.

Beleuchtung setzt den neuen Shop in Szene. Darüber hinaus war es uns aber auch ein Anliegen, den Kundenservice zu verbessern und die internen Abläufe zu optimieren: Hierfür haben wir eine zweite Kasse eingerichtet, so dass es auch bei größerem Andrang keine langen Wartezeiten gibt.“ Viele Autofahrer füllen bei Ihnen neuerdings nicht nur Ihren Tank, sondern auch den eigenen Magen. Welches Angebot halten Sie im Bistrobereich bereit? Alfons Abel: „Es gibt rund um die Uhr frische, belegte Brötchen, aber auch warme Snacks wie Pizzen oder Würstchen. Herr Abel, nach einer fünfwöchigen Umbaumaßnahme

Qualität und Frische der Speisen sind durch die Aral-Standards

hat Ihre Aral-Tankstelle in Neheim neu eröffnet. Was war

gesichert. Neu im Angebot sind auch frisch gebrühte Kaffeespe-

der ausschlaggebende Grund für den Modernisierungs-

zialitäten wie Cappuccino oder Caffe Latte. Hierfür haben wir

Rundumschlag?

einen neuen Automaten angeschafft.“

Alfons Abel: „Hauptsächlich die Tatsache, dass ein ansprechender Shop- und Bistrobereich heute einfach zu einer modernen Tankstelle gehört. Diesen Bereichen kam bei den Umbaumaßnahmen eine zentrale Rolle zu. Wir haben die Einkaufsfläche verdoppelt, können dem Kunden also ein erheblich größeres Angebot präsentieren.“ Welche Neuerungen erwarten den Kunden außerdem? Alfons Abel: „Im Außenbereich haben wir die Dachkontur und die Tankfeldbeleuchtung auf LED umgestellt, darüber hinaus wurde die Kundentoilette komplett erneuert. Innen gibt es eine vergrößerte Getränkekühlung sowie ein erweitertes Sortiment. Die tragenden Säulen unserer Tankstelle – acht Zapfsäulen sowie unsere hochmoderne Waschstraße – sind natürlich geblieben.“

kontakt

Nach welchen Gesichtspunkten haben Sie den 60 Quadratmeter großen Innenraum gestaltet? Alfons Abel: „Zunächst einmal sollte er optisch ansprechend sein. Die Wände haben einen frischen Anstrich erhalten, auch der Fußboden wurde erneuert. Eine angemessene

TWINFORMER MAGAZIN im August 2012

Alfons Abel Möhneufer 2 · 59755 Arnsberg Telefon: 02932-22223 · Telefax: 02932/82607

Lokal

Im April 2009 hat das Quartiersmanagement in Moos-

Projekte zu entwickeln, die unterschiedliche Themen zusammen-

felde seine Arbeit aufgenommen. Gemeinsam mit den

bringen. Die Hauptthemenfelder sind die Arbeit am Innen- und

Menschen im Stadtteil, den Verantwortlichen in der städ-

Außenimage Moosfeldes, die Entwicklung der Mehrfamilienhaus-

tischen Verwaltung und in den Institutionen vor Ort setzt sich

bebauung, die Entwicklung des Stadtteilzentrums und die Verbes-

das Quartiersmanagement dafür ein, dass Moosfelde ein zu-

serung der Kommunikation und Netzwerke.“

kunftsfähiger und lebenswerter Stadtteil bleibt. Annika Ballach vom Team der Quartiersmanager erklärt, warum es so wichtig ist, Moosfelde den Rücken zu stärken.

Welche Ziele verfolgen Sie langfristig? „Das übergeordnete Ziel lautet ‚Sicherung und Stärkung des innenstadtnahen Wohnstandortes‘. Darüber hinaus hat jedes The-

Frau Ballach, mit welchen Themen befassen sich die

menfeld seine eigenen Zielsetzungen. Beim Thema Image ist das

Quartiersmanager?

vorrangige Ziel, dass sowohl Arnsberger als auch Moosfelder selbst

„Das Quartiersmanagement in Moosfelde ist dazu da, unter-

anfangen, Moosfelde mit anderen Augen zu sehen. Mit Projek-

schiedliche Themenfelder zu bündeln und gemeinsam mit Bewoh-

ten wie dem Maimarkt oder den Aktionstagen haben wir gezeigt,

nern und Mitarbeitern von Institutionen vor Ort Maßnahmen und

dass Moosfelde mehr ist und kann als es bislang wahrgenommen

www.twinformer.de

wurde. Ganz wichtig sind die Entwicklungen im Zentrum. Hier

Standort des ehemaligen Schwimmbades. Oder kleinere Ver-

muss ein Ort sein, an dem man sich versorgen kann, wo man sich

besserungen wie neue Bushaltestellen oder Hundekotbehäl-

gerne trifft und aufhält. Im Themenfeld Kommunikation und Netz-

ter. Projekte, die viel bewirkt haben und bewirken sind aber

werke ist es wichtigstes Ziel, dass stabile Netzwerke und eine Lobby

vor allem auch die, an denen die Moosfelder selbst beteiligt

für Moosfelde entstehen.“

sind. Mit dem Stadtumbaubeirat hat Moosfelde eine starke Stimme bekommen, Projekte wie der Maimarkt oder das

Moosfelde galt lange Zeit als sozialer Brennpunkt im

Rote Sofa locken viele Menschen an, die sonst mit diesem

Stadtgebiet Arnsberg. Welche besonderen Her-

Stadtteil nichts zu tun haben. Presseartikel, Flyer und Pla-

ausforderungen ergeben sich für die Quar-

kate lassen Moosfelde in einem bunten und positiveren Licht

tiersmanager vor dem Hintergrund der

dastehen als das bisher der Fall war. Viele Menschen kom-

hohen Arbeitslosigkeit, der sozialen Prob-

men und sagen: ‚Mensch, in Moosfelde da tut sich ja was‘.“

leme und der speziellen Bevölkerungszusammensetzung?

Sehen Sie die Gefahr, dass im Falle einer positiven Ent-

„Die Bezeichnungen sozialer Brenn-

wicklung in Moosfelde die Mieten steigen und Menschen

punkt oder auch Moosfelder Kiez sind

mit geringem Einkommen langfristig aus diesem Gebiet

übertrieben. Moosfelde leidet besonders

verdrängt werden?

unter einem schlechten Image, welches sich

„Nein, denn so ist unser Quartiersmanagement nicht ausge-

nicht aus den tatsächlichen Gegebenheiten

richtet. Moosfelde ist ein Stadtteil, der aufgrund seiner Baustruktur

speist. Nichtsdestotrotz gibt es soziale Probleme und Ar-

eher für Menschen mit geringem Einkommen attraktiv ist und auch

beitslosigkeit, die es aufzufangen gilt. Eine besondere Her-

zukünftig für diesen Teil der Gesellschaft Angebote bereithalten

ausforderung ist es, ein adäquates Angebot zu schaffen, das

wird. Wir versuchen, die vorhandenen Qualitäten des Stadtteils zu

hilft, mit schwierigen Situationen im Leben umzugehen.

stärken, um den Menschen ein gutes Leben in Moosfelde zu ermög-

Hierfür ist es uns gelungen, mit der Diakonie Arbeit und

lichen – egal, über welches Einkommen sie verfügen.“

Lernen einen sozialen Träger anzusiedeln, der genau diese Aufgabe hat: Er bietet Arbeitsgelegenheiten, ein Arbeitslosenzentrum und Beratungsmöglichkeiten im Zentrum

Wo wird das Quartiersmanagement zukünftige Entwicklungsschwerpunkte setzen?

von Moosfelde an. So eine Anlaufstelle hat bisher gefehlt.

„Wir haben jetzt noch ein dreiviertel Jahr, bis das Quartiersma-

Zudem ist uns wichtig, die unterschiedlichen Gruppen

nagement fördertechnisch beendet ist. Bis dahin möchten wir ge-

näher zusammenzubringen. Mit dem Stadtumbau-

meinsam mit der Stadt und allen beteiligten Akteuren in Moosfelde

beirat haben wir ein Gremium ins Leben gerufen, in

die Möglichkeit schaffen, dass sich die positiven Veränderungen

dem die unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen

im Stadtteil weiter fortsetzen. Hierzu ist es unserer Meinung nach

je durch einen Vertreter repräsentiert werden und

notwendig, dass die neu initiierten Kommunikationsstrukturen

die die Interessen ihrer Gruppe vertreten. Zudem

zwischen den Bewohnern und Akteuren erhalten bleiben. Schwer-

sollen sich alle durch gemeinsame Feste und Aktionen

punkt unserer Arbeit wird es daher sein, den Stadtumbaubeirat in

einander näher kommen.“

seiner Selbständigkeit zu fördern, die Mitorganisatoren der Veranstaltungen so zu coachen, dass sie uns für die Organisation nicht

Immer wieder hört man von Jugendkriminalität und Ban-

mehr brauchen und die Diakonie Arbeit und Lernen bei der Zent-

denbildung. Wie gefährlich ist es Ihrer Ansicht nach in

rumsentwicklung zu unterstützen.“

Moosfelde? „Laut Aussagen und Statistik der örtlichen Polizei ist Moosfelde von Jugendkriminalität und Banden nicht stärker betroffen als andere Stadtteile Arnsbergs auch. Es gibt keinen signifikanten Unterschied. Daher habe ich mich in Moosfelde auch noch nicht bedroht gefühlt.“ Haben Sie seit der Gründung schon erste nachweisbare Erfolge erzielen können? Welche Projekte haben sich im QM-Gebiet Moosfelde bisher bewährt? „Nachweisbare Erfolge sind natürlich vor allem die sichtbaren Veränderungen im Stadtteil wie die Diakonie Arbeit und Lernen im Zentrum oder der neu gebaute Treffpunkt am

TWINFORMER MAGAZIN im August 2012

Abgeschminkt

Dieses Mal in unserer Rubrik „Abgeschminkt – lokale Künstler ganz privat“: Der Arnsberger Maler Stefan Rocholl

„Geheimnis und Rätselhaftigkeit macht Kunst erst außergewöhnlich.“ Herr Rocholl, bitte geben Sie unseren Lesern einen kurzen

zu Salvador Dali und den anderen Vertretern des Surrealismus. Den

Überblick über Ihr bisheriges Schaffen. Seit wann begeis-

Belgier Rene Magritte halte ich persönlich für den eigentlichen Geni-

tern Sie sich für die Malerei und wo liegt der Ursprung Ihres

us der Malerei des 20. Jahrhunderts.“

Stils? „Als Kind habe ich schon sehr viel gemalt, die richtige Malerei begann jedoch erst 2004, nachdem eine Arbeitskollegin, die selber ge-

Wie definieren Sie die besondere Faszination des Surrealismus?

malt hat, den Anstoß dazu gab und mein erstes Werk in ihrer Ayur-

„Neben dem französischen Impressionismus mag ich vor

veda-Praxis ausstellte. Bereits dieses Bild, das noch in Acryltechnik

allem surreale Bilder, weil ich Motive nicht einfach abmalen

gehalten war, hatte surreale Züge. Ich denke, dass mich der Stil von

möchte – ich möchte neue Sujets schaffen, die es vielleicht vor-

Cesar Manrique, einem berühmten Künstler meiner Lieblingsinsel

her noch nicht gegeben hat. Es ist mein Ziel, Perspektiven und

Lanzarote, zunächst beeinflusste. Von da an war der Weg nicht weit

Motive darzustellen, die zeigen, wie unsere heutige schnelllebige Zeit, in der jeder nur noch funktionieren muss, uns manipuliert, verändert und uns immer weiter von den wichtigen Dingen im Leben entfernt. Vor diesem Hintergrund hat der Betrachter, der selbst stets einen elementaren Bestandteil der Kunst darstellt, die Chance, seine eigenen Gedankenmuster zu hinterfragen und die Welt mit anderen Augen zu sehen, wenn er sich darauf einlässt.“ Die ursprünglichen Surrealisten wollten eine Erweiterung der Wahrnehmung darstellen. Was sollen Ihre Werke beim Betrachter auslösen? „Ein wichtiges Stilmittel sind verschiedenste Metaphern und ungewöhnliche Perspektiven, welche den Betrachter dazu animieren sollen, sich mit einem Werk auseinander zu setzen.“

Stefan Rocholl

www.twinformer.de

fern ist Ihre Kunst auch Ausdruck Ihrer persönlichen Gedanken, Erinnerungen und Erlebnisse? „Die Malerei ist, ohne ins Detail gehen zu wollen, immer persönlicher Ausdruck dessen, was im Leben passiert, was man erlebt und verarbeitet hat. Was diese Lebenserfahrungen mit uns machen, wie sie uns in unseren Sicht- und Handlungsweisen verändern und wie sie schließlich auf der Leinwand dargestellt werden, das stellt den wesentlichen, spannenden Prozess in der Malerei dar – und grenzt sich so von anderen Bereichen wie der Fotografie oder der Schriftstellerei ab. Man benötigt keine Worte, um sich auszudrücken, sondern man hat das Mittel der Bildsprache – gemalte Gedanken, wie es der oben bereits erwähnte Rene Magritte einmal ausdrückte. Daher ist es bei manchen Werken recht schwierig, sie zu erklären und in Worte zu fassen, was so machen Betrachter relativ ratlos hinterlassen kann. Ich denke, man muss aber auch nicht jedes Werk bis ins Detail erklären. Ein bisschen Geheimnis und Rätselhaftigkeit macht die Kunst erst interessant und außergewöhnlich.“ Welche Materiealien und Farben verwenden Sie, um die Einige Ihrer Bilder erinnern an den großen Salvador Dali. Ist diese Ähnlichkeit bei den Gemälden gewollt oder eher zufällig entstanden? „Ähnlichkeiten zu Dali sind eher zufällig, obwohl zwei bis drei Elemente als Inspiration in meinen Werken Eingang gefunden haben – so zum Beispiel die namensgebende unendliche Treppe im Bild Scala

Intensität, die Ihre Bilder auszeichnet, zu erreichen? „Ich male zurzeit ausschließlich mit Ölfarben auf Keilrahmen und Papier, weil es meiner Arbeitsweise, ein Bild in vielen kleinen Schritten prozesshaft aufzubauen, am nächsten kommt. Man kann im Nachhinein noch viele Korrekturen durchführen und eventuell neue Gedanken mit ins Werk einfließen lassen. Darüber hinaus besitzen Ölfarben

aus dem Werk Unheilvolles

eine größere Farbbrillianz und Altersbestän-

Spiel von 1929. Ansonsten bin

digkeit. Ich firnisse die Bilder,

ich bestrebt, immer eigene Wer-

um ihnen noch mehr Tiefe

ke zu schaffen, sofern dies heut-

und Transparenz zu geben.“

zutage überhaupt noch möglich ist. Parallelen zu anderen

In Deutschland und über

Künstlern wären rein zufällig.“

die Grenzen hinaus gibt es heute eine Vielzahl an Aus-

Woher beziehen Sie gene-

stellungen zum Surrealis-

rell Ihre Inspiration?

mus. Was ist anders an Ih-

„Meine Inspirationen ergeben sich immer spontan zu

rer Präsentation, an Ihren Werken?

jeder Tages- und Nachtzeit.

„Das kann ich schwer

Wichtig ist nur, dass man für

beurteilen, da ich auch nicht

die Malerei offen ist und sich

jeden Surrealisten kenne – je-

die Inspiration so bald wie möglich notiert, sei es auf einem kleinen Schmierzettel, oder direkt mit der Arbeit an der Leinwand beginnt.“

doch hat mir mal ein Galerist aus Mannheim bescheinigt, dass mein Stil sehr individuell sei und einen hohen Wiedererkennungswert besitze. Das macht mich dann schon ein bisschen stolz.

Ihre Figuren zerfließen, verbinden sich oft

Ich hoffe, dass meine Entwicklung noch lan-

mit Sand und sind umrahmt von zauberhaft

ge nicht abgeschlossen ist und noch viele In-

anmutenden Wüstenlandschaften. Inwie-

spirationen zu mir kommen.“

TWINFORMER MAGAZIN im August 2012

VITALITY

Ich steh drauf !

Bei der Fußpflege steht nicht nur eine ästhetische Optik im Mittelpunkt – zu starke Hornhaut oder Hühneraugen können teils heftige Schmerzen verursachen und das Gehen erschweren.

nsere Füße sind im Dauerein-

Druckstellen nämlich in Eigenregie behan-

Beweglichkeit. Wer darüber hinaus et-

satz. Sie tragen uns durch den

delt, macht es oft nur noch schlimmer. Von

was für seine Füße tun will, kann sie mit

Tag und zuweilen auch durch

Hühneraugenpflastern aus der Apotheke

kleinen Gymnastikübungen trainieren:

die Nacht – und doch behandeln wir sie

oder dem Drogeriemarkt raten Experten

Immer mal wieder die Zehen für einige

meist stiefkindlich, stecken sie in enge

übrigens ab: Sie erweichen zwar viel von

Sekunden so stark wie möglich sprei-

oder hohe Schuhe, belasten sie über Ge-

der gesunden Haut um die schmerzhafte

zen, anschließend fest zusammenziehen.

bühr, lassen sie kaum an die Luft. Auf-

Stelle herum, lösen das eigentliche Prob-

Einen Igelball mit der Fußsohle hin und

merksamkeit widmen wir ihnen meist

lem aber meist nicht dauerhaft.

her rollen oder versuchen, mit den Zehen

erst dann, wenn sie allzu unansehnlich

Von eingewachsenen Zehennägeln

werden – oder sogar schon medizinische

sind Männer, Frauen, Kinder und Seni-

Besondere Aufmerksamkeit brau-

Probleme aufgetreten sind. Gerade nach

oren gleichermaßen betroffen. Die häu-

chen die Füße übrigens bei Verformungen

den Wintermonaten zeigen sich viele

figsten Ursachen sind zu enge Schuhe

wie Hammerzehen oder Hallux valgus

Füße arg strapaziert: Rissige Sohlen und

und eine falsche Schnitttechnik – denn

(Schiefstand der großen Zehe), Durchblu-

Hornhaut an den Fersen deuten darauf

im Gegensatz zu den Fingernägeln dür-

tungstörungen und Diabetes. Fachinstitu-

hin, dass sie zu kurz gekommen sind.

fen Fußnägel nur gerade und nicht abge-

te mit ausgebildeten Fußpflegern bieten

Auch Nagelprobleme sind ein Fall für

rundet gekürzt werden. Speziell model-

einen umfangreichen und kompetenten

medizinisch ausgebildete Fußpfleger, die

lierte Nagelkorrekturspangen sind bei

Service, der den Füßen die intensive Pfle-

sogenannten Podologen.

stark eingewachsenen Fußnägeln eine

ge zukommen lässt, die sie brauchen.

Können in leichten Fällen noch Bimsstein, Feilen, Raspeln oder Cremes raue

wirksame

Behandlungsmethode,

eine Operation zu vermeiden.

Fersen glätten, gehören Hobel und spe-

Fußpilz sowie Pilzinfektionen am

zielle Messerchen, die bei ausgeprägter

Nagel sind harmlos, sollten aber kon-

Hornhaut zum Einsatz kommen, nicht in

sequent behandelt werden, da der Pilz

die Hände von Laien. Der Umgang mit

sonst immer wiederkommt. In diesem

diesen „Werkzeugen“ erfordert Geschick

Zusammenhang ist eine gute Schuh-

– ansonsten sind Verletzungen vorpro-

hygiene wichtig: Schuhe sollten nicht

grammiert. Wer über einen längeren Zeit-

länger als einen Tag getragen werden

raum zu enge Schuhe trägt, läuft Gefahr,

und dann 24 Stunden austrocknen. Am

dass aus Hornhaut Hühneraugen werden.

wohlsten fühlen sich die Füße ohnehin

Dann ist der Weg in die podologische Pra-

ganz blank: Regelmäßiges Barfußlaufen

xis absolut ratsam: Wer die schmerzhaften

stärkt die Muskulatur und verbessert die

ein Tuch vom Boden aufzuheben.

Info

Podologen sind medizinische Fußpfleger mit einer staatlich anerkannten zweijährigen Ausbildung. Die meisten podologischen Praxen haben eine kassenärztliche Zulassung. Wer eine rein kosmetische Pediküre benötigt, kann ohne weiteres ein Fußpflegeinstitut aufsuchen, das nicht über ein podologisches Zertifikat verfügt. Jede Pediküre beginnt mit einem reinigenden und entspannenden Fußbad. Anschließend werden die Zehennägel gekürzt, Hornhaut entfernt und die Füße eingecremt. Wer mag, lässt French Nails mit weiß lackierter Spitze oder einen bunten Nagellack auftragen – das macht sich gut in offenen High Heels, Sandalen oder Flip Flops.

www.twinformer.de

Lokal

Aye, aye Kapitän! Sundern ist um eine offene Kinderbetreuungseinrichtung reicher.

dengänge, Arztbesuche oder anderes zu erledigen. Es ist ein ergänzendes Angebot zu den bereits bestehenden ortsansässigen Familienzentren und Kindertagesstätten.“ Welche Voraussetzungen müssen erfüllt sein, um das Angebot nutzen zu können? „Die Röhrpiraten betreuen Kinder im Alter von eins bis neun. Eine Voranmeldung ist nicht nötig, denn wir wollen den Eltern spontan die Möglichkeit geben, ihre Kinder betreut zu wissen. Allerdings gilt das Angebot immer für maximal zehn Kinder, um die sich zwei Betreuungskräfte kümmern. Die Erziehungsberechtigten hinterlassen ihre Telefonnummer, so dass sie im Notfall erreichbar sind.“

Spendengeldern

dern ist für spontane, kurzfristige Bedarfe

Zu welchen Zeiten sind die Röhrpira-

und in Trägerschaft des Sozial-

gedacht. Im Kurzinterview stellt Doris

ten aktiv?

dienstes Katholischer Frauen, ist

Weber von der Stadtverwaltung Sundern

inanziert

aus

das von der Stadt Sundern initiierte Pro-

die Einrichtung vor.

„An drei Nachmittagen und einem Vormittag besteht die Möglichkeit, gegen eine

jekt „Röhrpiraten“ zunächst auf ein hal-

geringe Gebühr die Kinder in das ehemali-

bes Jahr befristet. Das neue Angebot soll

Frau Weber, an wen richtet sich das

ge Bürgerbusbüro am Levi-Klein-Platz zur

weder Konkurrenz noch Ersatz für die

Angebot der Röhrpiraten?

Beaufsichtigung zu bringen. Für die Betreu-

reguläre Betreuung in den Kindertages-

„Jede

einrichtungen in Sundern darstellen, son-

Mutter

ung fallen zwei Euro je Kind und Stunde an,

Vater

für Geschwisterkinder die Hälfte. Montags,

kennt das Gefühl,

donnerstags und freitags ist das Haus von

kurzfristig etwas er-

14.30 bis 18.30 Uhr sowie am Donnerstag-

ledigen zu müssen,

vormittag von 9.30 bis 12.30 Uhr geöffnet.

aber niemanden zu

Insgesamt kann jedes Kind pro Tag maxi-

finden, der spontan

mal zwei Stunden betreut werden.“

und

Doris Weber

jeder

auf den Nachwuchs aufpasst. Die Röhrpiraten setzen genau dort an. So richtet sich das Angebot der

Öffnungszeiten

Kinderbetreuung an Eltern, die einmal ein paar Stunden Das Angebot der Röhrpiraten richtet sich an Eltern, die ein paar Stunden Zeit für sich brauchen.

TWINFORMER MAGAZIN im August 2012

Zeit brauchen, um Einkäufe,

Behör-

Montag: 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr Donnerstag: 09:30 Uhr bis 12:30 Uhr & 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr Freitag: 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr geöffnet auch während der Ferien!

Lebenswert

Boys Toys Produkthighlights für verspielte Jungs und echte Kerle

ber das Kind im Manne wurden schon unzählige Artikel verfasst, es wurde philosophiert und debattiert, und man kam doch immer zu dem einen Entschluss: Männer wollen nur spielen. Am liebsten mit Dingen, die sich durch perfekte Funktion und vollendetes Design auszeichnen und über das gewisse Etwas verfügen – sei es nun der hochmotorisierte Sportwa-

gen oder die Luxus-Uhr mit außergewöhnlichen Funktionen. Gern genommen werden natürlich auch die neuesten Spielzeuge aus der großen weiten Welt der Technik und Unterhaltungselektronik. Das Twinformer Magazin stellt einige Produkte vor, die das Herz jedes Mannes höher schlagen lassen: Let us entertain you!

SLS AMG Getriebe: AMG Speedshift • Leistung: 420 kW / 571 PS • Hubraum: 6.208 ccm • Kraftstoff: Super Plus • Lackierung: designo mysticweiß 2 • Polster: Naturleder designo • Antrieb: Heck • AMG Keramik Hochleistungs-Verbundbremssattel • AMG Carbon-Paket Interieur • Bang & Olufsen BeoSound AMG • Naturleder / Flechtleder Exklusiv designo • AMG Schmiederäder im 10-Speichen-Design • AMG Ride Control Sportfahrwerk • Memory-Paket • AMG Carbon Außenspiegel • Totwinkel-Assistent • Innen- / Außenspiegel automatisch abblendbar

VPI Classic 3 Chassis bestehend aus einer Holzzarge mit einem 1,3 cm Aluminiumblock • gegossener Aluminium-Plattenteller • Classic 3 Stainless Steel Tonarm mit Antiskating und Nordost Valhalla Verkabelung • VTA Verstellung während des Spielens inkl. Ringclamp und HRX Gewicht • Ausführung: Lack schwarz • Gewicht: 35 kg

www.twinformer.de

SAMsUnG 3D-LED-TV UE55ES8090 55 Zoll Bildschirmdiagonale • MEGA Kontrast • 3 x HDMI • 1 x Scart • 3 x USB (Recording) • Teletext MEGA • Musikleistung 2 x 10 Watt • Sprach- und Gestensteuerung • Digitaler Kabel-, Satelliten- und DVB-T Empfänger integriert • 1920 x 1080 Pixel • 800 Hz integrierte HD Kamera • Smart TV • HDAufnahme über USB-Anschluss dank PVR-Funktion • Dual Core Prozessor mit 800 Hz CMR • 3D-Technologie mit 2D- zu 3D-Konvertierung in Full HD zu jeder Zeit • HbbTV • inkl. 2 3D-Brillen • WEB Browser • WLAN • Stromverbrauch normal: 110 Watt, im Standby: 0,1 Watt • Energieeffizienz: A • Maße mit Standfuß (B/H/T): 1231 x 762 x 210 mm

BULLS GREEN MOVER E45 E-Bike 28 Zoll Rahmen: 7005 Aluminium mit innenverlegten Zügen und Verkabelungen • Gabel: Suntour Raidon E, lockout • Schaltwerk: Shimano Deore XT 30 Gang • Umwerfer: Shimano Deore XT • Schalthebel: Shimano Deore XT • Bremsen: Tektro Dorado hydraulische Scheibenbremsen • Kurbel: Shimano • Felgen: Ryde Andra 40 E-Bike • Reifen: Schwalbe Energizer Pro mit Pannenschutz • Sattel: Selle Royal Respiro Moderate • Stütze: Humpert Ergotec Hook • Sonstiges: Individuell konfigurierbarer Motor mit 5 Unterstützungsstufen, 3 R kuperationstufen, Schiebehilfe, Busch & Müller Lumotec IQCYOT Sensoplus mit Sensor und Standlichtfunktion, LEDRücklicht mit Standlichtfunktion Antrieb: Green Mover Nabenmotor Hinterrad 500 W/36 V bis max 45km/h

Werler Str. 4 59755 Arnsberg Tel.:02932 / 83084 www.wierleuker.de Ihr leistungsstarker Zweirad-Fachmarkt

TWINFORMER MAGAZIN im August 2012

Lokal

n e b e l a M kurz t l e W e di … n e t t e r Silvia Gängler

Viele überregionale Medien kritisieren Greenpeace dahinge-

hend, dass die Gruppe nicht mehr mit so spektakulären Akti-

zu verhindern, Verhaltensweisen zu ändern und Lösungen durchzu-

„Es mag sein, dass die Aktionen von Greenpeace nicht mehr so

setzen. Greenpeace ist überparteilich und unabhängig von Politik und

spektakulär sind wie vor einigen Jahren. Aber Greenpeace ist mehr

Industrie. Mehr als eine halbe Million Menschen in Deutschland unter-

als nur Schlauchbootfahren. Die von Greenpeace in Auftrag gegebe-

stützen die Organisation mit Geldspenden.

nen Ratgeber zu den Themen Pestizide, Essen ohne Gentechnik, Fisch

reenpeace ist eine internationale Umweltorganisation, die mit

onen auf den Umweltschutz aufmerksam macht wie noch vor

gewaltfreien Aktionen für den Schutz der Lebensgrundlagen

einigen Jahren. Hat Greenpeace es verpasst, die Aufmerksam-

kämpft. Das Ziel von Greenpeace ist es, Umweltzerstörung

keit der Menschen dauerhaft auf sich zu ziehen?

Die Arnsberger Abteilung von Greenpeace ist eine gemischte

oder Milch für Kinder finden große Resonanz bei den Verbrauchern,

Gruppe, die zurzeit aus zehn Aktivisten im Alter zwischen 17 und 58 Jahren besteht. Schwerpunktmäßig beschäftigen sie sich mit den Themen Landwirtschaft, Gentechnik, Meere, Wälder, Energie, Chemie, Atomkraft, Klima, Patente, Öl und Verkehr. Im Interview gibt die Vorsitzende

ktail-Club-20 Uhr Neu im Coglcich Happyhour 18 tä

der Arnsberger Greenpeacegruppierung, Silvia Gängler, Auskunft. Frau Gängler, seit wann sind Sie bei Greenpeace aktiv und wie sind Sie dazu gekommen? „Ich bin seit März 2011 bei Greenpeace tätig. Zu diesem Zeitpunkt hat der aktuelle Fraktionsvorsitzende der SPD Arnsberg, Ralf Bittner, angeregt, eine Greenpeace-Gruppe in Arnsberg zu gründen. Daraufhin habe ich mich bei ihm gemeldet, da ich mich schon immer für Umweltschutz interessiert habe. Nach Klärung der Formalitäten wurde Greenpeace Arnsberg dann im Dezember 2011 offiziell gegründet.“

h Jeden Mittwoc r ab 18 Uh

HT GAMBAuSca-nNeaIG t all yo

55 · Fon. 02932 894103 Neheim · Möhnestraße w.cocktail-catering.eu ww · e 5.d rd5 www.bouleva

www.twinformer.de

wie wir selbst an unseren Ständen in Arnsberg-Neheim erfahren ha-

Info-Stand in Neheim aufgebaut hatten. ‚Rettet die Arktis‘ ist eine in-

ben. Die Lebensmittelketten und Konzerne versuchen, möglichst gut

ternationale Aktion, an der sich Greenpeace-Gruppen aus aller Welt

bei den Untersuchungen abzuschneiden. Auch weitere Aktionen ha-

beteiligen. Solche Kampagnen

werden uns von der Greenpeace

ben Erfolg. So bietet nach Protesten von Greenpeace beispiels-

Deutschland Zentrale in Ham-

weise die Firma Landliebe

burg vorgeschlagen, wir können

viele gentechnikfreie Pro-

dann entscheiden, ob wir mitma-

dukte an. Dass der Um-

chen möchten oder nicht. Andere

weltschutz bei den Men-

Themen, wie etwa Ernährung,

schen weiterhin eine große

Landwirtschaft und Massen-

Rolle spielt, erkennt man

tierhaltung, zu denen wir auch

zum Beispiel an dem immer

einen Info-Stand hatten, sind

größer werdenden Angebot

von den Gruppenmitgliedern

von Bio-Lebensmitteln, der

vorgeschlagen und ausgewählt

besseren

worden.“

Energieeffizienz

von Elektrogeräten und der zunehmenden

Installation

von Solar- und Photovoltaikanlagen auf Privathäusern und Unternehmensimmobili-

n gängerzone mache aufmerksam. In der Neheimer Fuß den Umweltschutz auf ten vis kti e-A Greenpeac

Mit welchen Umweltproblemen haben wir im Sauerland zu kämpfen?

„Ganz aktuell ist das Thema Fracking. Dabei werden Millionen

en. Bei der Greenpeace Arnsberg-Aktion gegen Ölbohrungen in der

Liter Wasser mit teils hochgiftigen Chemikalien versetzt und unter

Arktis sind mehr als 110 Unterschriften zusammengekommen.“

großem Druck in die gasführenden Schichten gepresst, bis diese aufbrechen. Dadurch soll Erdgas gewonnen werden. Durch die Che-

Inwieweit arbeitet Greenpeace Arnsberg mit anderen lokalen

mikalien wird unter anderem das Grundwasser gefährdet. Auch im

Gruppierungen zusammen?

Sauerland gibt es potenzielle Fracking-Plätze. So hat die Bezirksre-

„Um unsere Unabhängigkeit zu bewahren, vermeiden wir es, mit

gierung Arnsberg für das Feld Ruhr, zu dem auch die Stadtgebiete

politischen Parteien oder Unternehmen zusammenzuarbeiten. Für

von Arnsberg und Sundern gehören, bereits eine Aufsucherlaubnis

Anregungen aller Art sind wir dennoch offen. Wir erkennen auch,

erteilt. Ein weiteres Thema ist das Spritzen von Weihnachtsbaum-

dass den Parteien im Stadtrat das Thema Umweltschutz am Herzen

kulturen. Dass es anders geht, hat Greenpeace Arnsberg letztes Jahr

liegt.“

bei dem Besuch einer Bio-Weihnachtsbaumkultur erfahren. Aber auch nationale und internationale Vorgänge haben Auswirkungen

Aktuell sieht man öfter junge Greenpeace-Aktivisten in der

auf unsere Region.“

Neheimer Fußgängerzone, die über die Bedrohung der Arktis informieren. Wie häufig finden solche Infoveranstaltungen im Stadtgebiet Arnsberg statt und wie wählen Sie die Themen aus? Umweltsünden gibt es schließlich an jeder Straßenecke.

Wie kann man sich Ihrer Gruppe anschließen? „Am besten schicken uns Interessierte eine E-Mail an arnsberg@greenpeace.de. Dann werden wir den Leuten persönlich die

„Info-Veranstaltungen finden circa alle zwei bis drei Monate statt,

nächsten Termine bekanntgeben. Wir treffen uns zurzeit 14-tägig

obwohl wir bei der aktuellen Kampagne jeweils im Juni und Juli einen

dienstags beziehungsweise donnerstags. Außerdem sind wir auf Facebook unter www.facebook.com/GreenpeaceArnsberg zu finden. Das nächste Treffen ist am 16. August um 19 Uhr im Bürgerzentrum in Alt-Arnsberg. Kinder können auch sogenannte Greenteams gründen – bei dem Aufbau einer solchen Gruppe sind wir gerne behilflich.“ Welche Kampagnen hat Greenpeace Arnsberg für dieses Jahr noch geplant? „Im Moment läuft noch die Arktis-Kampagne gegen die Ölbohrungen der Firmen Shell und Gasprom in der Nordpolregion. Geplant ist außerdem ein Waldbesuch, in dem es um die Aufforstung und Erhaltung von Laubwäldern, insbesondere der Buchen, geht. Alle in-

www.christoph-meinschaefer.de

TWINFORMER MAGAZIN im August 2012

teressierten Arnsberger sind dazu herzlich eingeladen. Über weitere Aktionen werden wir die Öffentlichkeit noch informieren.“

Tipps & Termine

Veranstaltungskalender Events 18.08.2012 Innenstadt Menden Kinderflohmarkt 18.08.2012 Schlossruine Arnsberg Kinder- und Familienfest 18.08.2012 Landcafé Oase (Werl-Hilbeck) Sommerfest 18. bis 19.08.2012 Sorpe-Promenade (Sundern-Langscheid) Sorpe in Flammen 26.08.2012 Soester Gräfte Flohmarkt 01.bis 02.09.2012 Soest Mittelaltermarkt 01.09.2012 Heinrich –Lübke-Str.4 (Hüsten) Jubiläum: Fünf Jahre Tinte&more (9 bis 13 Uhr) 07. bis 11.09.2012 Riggenweide (Hüsten) Hüstener Kirmes 08. bis 09.09.2012 Marktplatz und Fußgängerzone Werl Auto-Zweirad-Attraktionen

Schützenfeste/Party 17. bis 20.08.2012 Neheimer Markt Jägerfest 17. bis 19.08.2012 Sundern-Meinkenbracht Schützenfest 17. bis 19.08.2012 Marktplatz und Schützenscheune Werl Schützenfest 18.08.2012 Schützenhalle Amecke (Sundern) Kinderschützenfest 19.08.2012 Hövel (Sundern) Kinderschützenfest 24. bis 25.08.2012 Niedereimer (Arnsberg) Jubiläumsschützenfest 26.08.2012 Werl Sönnern Bezirksschützenfest 01.bis 02.09.2012 Hachen (Sundern) Stadtschützenfest 08.09.2012 Bürgerzentrum Alter Schlachthof (Soest) 90er-Jahre-Party

Sport

Bühne 29.08.2012 Apollo Kino Neheim (Arnsberg) Senioren-Kino 05.09.2012 Dorte-Hilleke-Bücherei (Menden) Chaussee Theater: Der kleine Häwelmann 25.08.2012 Alter Schlachthof (Soest) Michael Gantenberg & Murmel Clausen (Lesung) 07.09.2012 KulturSchmiede (Arnsberg) Max Uthoff – Oben bleiben (Kabarett)

Konzert 31.08.2012 Sauerländer Dom (Neheim) Toccata Open Air 09.09.2012 Sägewerk Sundern-Allendorf Big-Band-Frühschoppen

TWINFORMER MAGAZIN im August 2012

19.08.2012 Sorpesee (Sundern-Langscheid) Drachenbootrennen 24. bis 25.08.2012 Sundern-Allendorf Jugendsportfest 25.08.2012 Sundern-Amecke Beachvolleyball-Dorfturnier 30.08. bis 02.09.2012 Reitsportzentrum Voßwinkel (Arnsberg) Voßwinkeler Reitertage 02.09.2012 Reitverein Holzen (Arnsberg) Volkssporttag 2012 02.09.2012 Sportzentrum Große Wiese (Arnsberg) Etienne-Onderbeke-Gedächtnisturnier

Ausstellung 10. bis 19.08.2012 Arnsberg Kunstsommer 27.07. bis 15.09.2012 Lichthaus (Arnsberg) Mirjam Thomas Ab 10.08.2012 Kunstraum Sepia (Arnsberg) Klaudia van Coolwijk

Preview

Besonderer Anziehungspunkt neben den sportlichen Wettkämpfen ist eine Ausstellermeile, die zum Bummeln und Verweilen einlädt. Den Besucher erwarten exklusive Designerlabels, Reitsportzubehör und -ausstattung, Kunst und Kunstvolles sowie feine kulinarische Spezialitäten. Den fulminanten Auftakt macht am Freitag der argentinische Aasado-Abend mit Livemusik. Weitere Highlights werden der Gala-Abend im Schloss-Wocklum – ein gemütliches Beisammensein der Spieler, Sponsoren und Freunde des Polosports – sowie die VIP-Lounge an der Poloarena, die an allen Tagen geöffnet ist, sein.

Leidenschaft und Eleganz in Balve

In Balve wird Polosport auf höchstem Niveau gezeigt, und das für alle Altersklassen. Kinder unter 16 Jahren haben freien Eintritt – ein besonderes Anliegen der Veranstalterin Rosalie von Landsberg-Velen: „Ich freue mich auf viele große und kleine Besucher, die

5. Arena Polo Wocklum vom 21. bis 23. September

Arena Polo live erleben wollen“, so die zweifache Mutter.

echnik, Taktik und Kampfgeist

Landsberg-Velen, die jährlich auch das be-

sind die Attribute, die den Polo-

kannte, internationale Reitturnier Balve

Sport auszeichnen. Die wichtigsten

Optimum auf dem Gelände von Schloss

Akteure in diesem Spiel sind nicht die Rei-

Wocklum ausrichtet.

ter, sondern die Pferde. Sie sollten schnell,

Die spektakulären Spiele des Arena

wendig und nervenstark sein, um in dem

Polo Wocklum finden in diesem Jahr vom

rasanten Sport mithalten zu können.

21. bis zum 23. September statt. Insgesamt

In Nationen wie Argentinien, Groß-

acht hochmotivierte Mannschaften stellen

britannien und USA ist dieser Jahrtausen-

sich der Herausforderung, im Reitstadion

de alte Ballsport seit Generation eine der

Balve um den Sieg zu kämpfen. Mit dabei

populärsten Reitdisziplinen.

ist auch das Team Ecoplan/Plakart, der

Die Polo-Szene in Deutschland erfreut

Sieger des vergangenen Jahres. Außerdem

sich erst seit den letzten Jahren zunehmen-

planen die Teams Ruhrnachrichten, Balver

der Beliebtheit. Immer mehr emanzipiert

Zinn, Wirtschaft Balve, Autohaus Pütter/

sich das Spiel von seinem Nischendasein.

Medice, Marx, von Preußen Grundbesitz

Die faszinierende Mischung aus Teamgeist,

AG und Warsteiner/Pure Polo einen Start

Technik und Geschwindigkeit machen für

in Balve.

die Gemeinde der Polofans den besonde-

Seit Beginn gehört das Event am

ren Reiz aus. Eine eigene Sprache sprechen

Schloss Wocklum zu den beliebtesten

auch die wachsenden Besucherzahlen der

Turnieren deutscher und internationaler

großen Turniere.

Polospieler. Hier trifft die älteste Mann-

Mit den German Arena Polo Masters

schaftssportart der Welt auf die einmalige

in Balve zog vor fünf Jahren die Erfolgsge-

Atmosphäre der gräflichen Schlossanlage

schichte des Polo-Sports auch im beschau-

– eine idyllische-herrschaftliche Kulisse,

lichen Sauerland ein. Veranstalter dieses

die Ihresgleichen sucht und die Reiter zu

außergewöhnlichen Events ist die Familie

Höchstleitungen motiviert.

TWINFORMER MAGAZIN im August 2012

Tickets Der Eintritt für das Polotunier beträgt am Freitag 5 Euro pro Person und am Samstag und Sonntag 10 Euro pro Person. Das Pologelände hat täglich ab 11.30 Uhr geöffnet. Spielbeginn ab 13.00 Uhr. Informationen gibt es unter: www.arenapolo-wocklum.de

Preview

Gewinner treffen sich in Siegen

Carsten Maschmeyer zu Gast bei MANAGER DES JAHRES im Apollo-Theater Siegen. Kontingent an Restplätzen für den Gala-Abend am 26. September vorhanden. Wäre er Künstler, Sportler oder Adliger dann würden ihn seine Kritiker

Carsten Maschmeyer

Selfmade – erfolg reich leben

wohl als Enfant Terrible bezeichnen. Kaum ein anderer Unternehmer stand in den letzten Jahren derart im Fokus der Medien

Was der 53-Jährige aus seinen Fehlern und Rückschlä-

wie der Finanzinvestor und Berater Carsten Maschmey-

gen gelernt hat und wie er sein Leistungs- und Durchhal-

er – sei es als ehemaliger Gründer und Unternehmenslenker des Finanzdienstleiters AWD, als Freund und

2 0 1 2

tevermögen stets erhalten und immer wieder gestärkt hat, verrät er in seinem neuen Buch „Selfmade – erfolg reich

Förderer von Schröder, Wulff und Co., oder als zukünftiger Ehemann

leben“. Nicht zuletzt dank dieses Bestsellers ist Carsten Maschmeyer

der Schauspielerin Veronika Ferres. Doch ganz gleich welche Rolle ihm

derzeit einer der gefragtesten Referenten der deutschen Rednerszene.

die Boulevard- oder die Politpresse zuschreibt, Fakt ist: Carsten Masch-

Anlässlich der Preisverleihung MANAGER DES JAHRES, einer Initia-

meyer ist ein Paradebeispiel für einen Selfmade-Millionär.

tive des Unternehmermagazins SÜDWESTFALEN MANAGER, gastiert Carsten Maschmeyer am 26. September im Apollo-Theater in Siegen.

Aus einfachen Verhältnissen stammend, finanziert er sein Medizin-

Vor rund 500 geladenen Gästen aus Wirtschaft, Politik und Gesell-

studium als Vertriebsmitarbeiter bei einer Vermögensberatung. Schnell

schaft referiert er über Erfolgsstrategien und gibt Einblicke in Wege

steigt er zur Führungskraft auf und beschließt, sein eigenes Finanz-

der Vermögensbildung.

beratungsunternehmen aufzubauen. Im Jahr 2000 bringt er AWD an

Die Teilnahme an dem Gala-Abend in Siegen ist in der Regel nur auf

die Börse, 2007 trennt er sich von seinen Anteilen.

Einladung von Brinkschulte Medien sowie der unten genannten Mitver-

Heute ist Maschmeyer an zahlreichen Unternehmen in verschiede-

anstalter und Sponsoren möglich.

nen Branchen beteiligt und hat diverse berufliche Schwerpunkte, un-

Aufgrund des großen Interesses an dem diesjährigen Programm und

ter anderem als Geschäftsmann und Berater für Entscheidungsträger

einer hohen Nachfrage besteht jedoch die Möglichkeit, für einen Un-

und Finanzkonzerne.

kostenbeitrag von 75,00 Euro noch Restplätze für den gesamten

„Meinen heutigen Erfolg verdanke ich meiner Zielstrebigkeit und

Gala-Abend zu reservieren.

meinem Vertrauen in die eigenen Stärken, aber auch meinem Umgang mit Fehlern und Misserfolgen“, sagt der gebürtige Bremer.

Informationen zum Ablauf der Veranstaltung unter:

„Wir sind nicht das Ergebnis von äußeren Umständen, sondern wir

www.manager-des-jahres.org

sind das Ergebnis von inneren Entscheidungen“, ist der zweifache

Telefonische Kartenbestellung unter:

Vater überzeugt.

02932-9775-0

Eine Initiative von

Mit freundlicher Unterstützung von

Hauptsponsor Die Sparkassen in Südwestfalen präsentieren

Premium-Partner

Business-Partner 36

Die Brücke zum Licht

www.twinformer.de

Review 12. August, Jazz-Frühstück Im Rahmen des beliebten Jazz-Frühstücks, dem auch in diesem Jahr zahlreiche Gäste beiwohnten, bot das Team vom MuseumsCafe im gemütlichen Hof des SauerlandMuseums am Alten Markt wieder eine wunderbare Auswahl erlesener Frühstücksköstlichkeiten für den Start in einen erlebnisreichen Kunstsommer-Familiensonntag. Das sympathische Dresdener Trio Blue Honky Tonk untermalte das gesellige Frühstück mit einer Melange aus Boogie Woogie, Ragtime und New Orleans Jazz. Die von Kreativität und Virtuosität, eingängigen Melodien und swingenden Rhythmen geprägte Ära des frühen Jazz griff das Trio ebenso auf wie gegenwärtige Einflüsse. Unverhoffte Variationen und eine unbändige Spielfreude machten das Gastspiel im Museums-Cafe zu einem besonderen Erlebnis. Kurzum: Das Jazzfrühstück bot erneut einen wunderbaren Rahmen zum Zusammensein, Genießen und Innehalten.

Review 30. bis 31. Juli, 20 Jahre Städtepartnerschaft Olesno-Arnsberg

Als Dank für die 20-jährige Städtepartnerschaft Olesno–Arnsberg überreichte die Arnsberger Delegation ein Spielgerät aus der Produktion der Firma FHS für die ganz jungen Kinder, die heute wie selbstverständlich mit der Partnerschaft in einem gemeinsamen Europa aufwachsen.

TWINFORMER MAGAZIN im August 2012

Anlässlich des 20-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft ArnsbergOlesno wurde in Olesno eine Konferenz über Städtepartnerschaften und Europa abgehalten, an der auch eine Delegation der Stadt Arnsberg teilnahm. In seiner Rede zeigte Bürgermeister Hans-Josef Vogel am Beispiel der Städtepartnerschaft Arnsberg-Olesno die Bedeutung der kommunalen Partnerschaften für den gesamteuropäischen Einigungsprozess auf. 34.000 Städte und Landkreise seien in Europa auf diese Weise miteinander verbunden. Neben der wirtschaftlichen Integration hätten die Städtepartnerschaften mit ihren unzähligen Begegnungen junger Leute dazu beigetragen, dass „wir heute das beste Alltags-Europa in der Geschichte Europas haben“. Vogel erinnerte an das hohe Maß an Freiheit, Wohlstand, sozialer Gerechtigkeit und Sicherheit, das inzwischen in ganz Europa selbstverständlich geworden sei, aber immer wieder neu gestaltet werden müsse. Noch vor 23 Jahren habe ein Eiserner Vorhang Europa geteilt und vor gerade erst 30 Jahren seien mit Ausrufung des Kriegsrechts Panzer in Polen gerollt. Olesnos Bürgermeister Sylwester Lewicki berichtete über die Leistungen, die Olesno in den letzten Jahren mit Unterstützung der Europäischen Union durchgeführt habe. Im Rahmen des Aufenthaltes konnten sich die Teilnehmer der Arnsberger Delegation von den durchgeführten Investitionsmaßnahmen vor Ort überzeugen. Die einstimmige Meinung: Olesno hat sich grundlegend positiv verändert Bürgermeister Hans-Josef Vogel (Mitte) auf der Konfeund neue städtebauliche Qualitäten renz in Olesno. geschaffen.

Wir suchen Verstärkung. Neuheit!

4 GB Arbeitsspeicher 33

,8 Zo

Intel® HD 4000 Grafik

Die TWINFORMER MAGAZINE brauchen Verstärkung. Wir suchen

500 GB Festplatte

Barzahlungspreis

1149,0

APPLE MacBook Pro 13 Zoll MD101

Zins

MONATSRATE

95.75*

MEDIENBERATER / -INNEN für die kompetente Betreuung unserer bestehenden Kunden und Ansprache potentieller Neukunden. Schicken Sie Ihre vollständige Bewerbung an:

Bei 0% effektivem Jahreszins mit 12 Mon. Laufzeit

Brinkschulte Medien · z.H. Kay Schönyan Möhnestraße 55 · 59755 Arnsberg

• 2,5 GHz Intel Dual-Core i5 • 4 GB DDR3-SDRAM • 500 GB Festplatte • 13,3 Zoll LED Bildschirm • AirPort Extreme 802.11n Wi-Fi + Bluetooth 4.0 • 1x Thunderbolt I/O für ultraschnellen Datentransfer • 2x USB 3 Anschlüsse • FaceTime Kamera mit hochauflösendem 720p • Unibody-Aluminiumgehäuse • Bis zu 7 Stunden drahtloses Surfen • Multi-Touch Trackpad aus Glas • OS X Lion • Inklusive iLife für Fotos, Filme und Musik • Best. Nr.: APPMD101DA 0,00% effektiver Jahreszins bei einer Laufzeit von 12 Monaten entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00% p.a. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Deutsche Bank AG. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Abs. 3 PAngV dar.

Fernseh Berlet GmbH & Co. KG

.de

Arnsberg-Neheim, Wir -leben Technik! Stembergstr. 31 Tel. 0 29 32 985-0; Mo-Fr 10 - 20 Uhr, Sa 10 - 18 Uhr

Impressum Das Magazin für ARNSBERG und SUNDERN

TWINFORMER

Das Magazin für ARNSBERG und SUNDERN

TWINFORMER Ich möchte das TWINFORMER MAGAZIN Arnsberg/Sundern abonnieren. Zwölf Ausgaben pro Jahr für nur

€ 28,00

ab Ausg.

/12

Vorname, Name

erscheint im Verlag BRINKSCHULTE MEDIEN GMBH & CO. KG Möhnestraße 55 (Kaiserhaus), 59755 Arnsberg Tel.: (02932) 9775-0, Fax: (02932) 9775-25 www.brinkschulte.com, www.twinformer.de

PLZ, Ort

Herausgeber: Dipl.-Kfm. Axel Brinkschulte (v. i. S. d. P.) Dipl.-Kfm. Helge Brinkschulte

Telefonnummer

Straße, Nr.

Objektleitung: Kay Schönyan

Ich überweise nach Erhalt der Rechnung auf ihr Konto: Spk. Arnsberg-Sundern, BLZ 46650005, Konto: 28613

Anzeigen: Kay Schönyan (kay.schoenyan@brinkschulte.com)

Bitte buchen Sie von meinem Konto ab

Chefredaktion: Ann-Kristin Vehling (ann-kristin.vehling@brinkschulte.com) Redaktion: Michelle Tyrra (michelle.tyrra@brinkschulte.com) Carolin Kosteczko (carolin.kosteczko@brinkschulte.com)

Konto

Grafische Leitung: Paul Düster, Jonathan Mink

BLZ

Grafik: Paulina Piorkowska, Jasmin Jovanovic, Anja Hellmann Fotos: Christoph Meinschäfer, Fotolia.de, bzw. Nachweis direkt am Bild Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte etc.) wird keine Haftung übernommen. Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung des Verlages. Vom Verlag gestaltete Anzeigen sowie redaktionelle Beiträge unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne Genehmigung nicht verwendet werden. Das TWINFORMER MAGAZIN erscheint monatlich. Die nächste Ausgabe erscheint im September 2012.

Kreditinstitut Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann innerhalb einer Woche ab Bestelldatum beim Verlag widerrufen werden. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitig Absendung des Widerrufs. Mit der Unterschrift zu meiner Bestellung bestätige ich auch die Kenntnisnahme des Widerrufsrechts. Verlängerung/Kündigung: Falls ich nicht spätestens zwei Wochen nach Erhalt des letzten Magazins kündige, verlängert sich das Abonnement jeweils um ein weiteres Jahr.

Datum, Unterschrift Bitte per Post, Fax oder E-Mail an: Brinkschulte Medien GmbH & Co. KG Postfach 1320 · 59703 Arnsberg Telefon: 0 29 32/97 75-0 · Telefax: 0 29 32/97 75-25 arnsberg@brinkschulte.com · www.brinkschulte.com

www.twinformer.de

lklounge findet Die nächste ta im , 13.09.2012 g ta rs e n n o D am & Sportresort l te o H · t n ri o D rland statt Arnsberg/Saue

Sie wollen als Mitveranstalter oder Gast dabei sein? Dann melden Sie sich bei uns! Kontakt: Brinkschulte Medien · Tel. 0 29 32/97 75 -0 · arnsberg@brinkschulte.com

%BT .BHB[JO GòS "3/4#&3( VOE 46/%&3/

TWINFORMER

peugeot.de

Rausverkauf bei PEUGEOT! Die günstigen Tageszula

ssungen

mit attraktivem Kundenvorteil.

€ 9.490,–

Barpreis für den PEUGEOT 107 1.0 Active 70

KUNDENVORTEIL Sie sparen bis zu € 3.350,– * Über 60 weitere günstige Vorführ- und Direktionsfahrzeuge im Angebot!

Quelle: ADAC Motorwelt 05/2011

Abb. enthält Sonderausstattung. *Maximale Ersparnis beim Kauf eines am 31.05.2012 bereits zugelassenen Aktionsfahrzeuges PEUGEOT 107 1.0 Active 70 mit einer Laufleistung von 100 km gegenüber der UVP des Herstellers für ein nicht zugelassenes, vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. Die Angebote gelten solange der Vorrat reicht.

Verbrauch in l/100 km: innerorts 5,5; außerorts 4,1; kombiniert 4,6. CO2 kombiniert 106 g/km; gemäß RL 80/1268/EWG. • Klimaanlage • Radio/CD • Lederlenkrad

• Front- und Seitenairbags vorn • ABS, ESP mit ASR

PEUGEOT 107

peugeot.de

Rausverkauf bei PEUGEOT! Die günstigen Tageszula

ssungen

mit attraktivem Kundenvorteil.

€ 14.990,–

Barpreis für PEUGEOT 207 Premium HDI 110

KUNDENVORTEIL Sie sparen bis zu € 5.520,– * Über 60 weitere günstige Vorführ- und Direktionsfahrzeuge im Angebot!

Quelle: ADAC Motorwelt 05/2011

Abb. enthält Sonderausstattung. *Maximale Ersparnis beim Kauf eines am 28.12.2011 bereits zugelassenen Aktionsfahrzeuges PEUGEOT 207 HDI FAP 110 mit einer Laufleistung von 8.000 km gegenüber der UVP des Herstellers für ein nicht zugelassenes, vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. Die Angebote gelten solange der Vorrat reicht.

Verbrauch in l/100 km: innerorts 5,6; außerorts 3,9; kombiniert 4,5. CO2 kombiniert 117 g/km; gemäß RL 80/1268/EWG. • Klimaautomatik • Lederausstattung • Einparkhilfe

• Alufelgen • Nebelscheinwerfer • Radio/CD, ESP

• Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung

PEUGEOT 207

Leistung, die bewegt!

ROSIER AUTOMOBILE GMBH · www.rosier.de PEUGEOT VERTRAGSPARTNER Arnsberg · Eickelstraße 11 · Tel. 02932/489-06 Meschede · Im Schwarzen Bruch 37 Tel. 0291/9937-06 Soest · Schloitweg 15 · Tel. 02921/96987-02