24.4.–12.5.2024
Brixen Bressanone
24.4.–29.6.2024
Neustift Novacella waterlight.it
VERANSTALTER / ORGANIZZATORI / ORGANISATORS
Brixen Tourismus & BrixenCultur
INSTITUTIONAL PARTNERS
Augustinian Abbey of Neustift, Autonomous Province of Bolzano/Bozen –South Tyrol, Autonomous Region Trentino-South Tyrol, Municipality of Brixen Bressanone, Municipality of Vahrn Varna, Embassy of Spain, Embassy of Slovenia, Embassy of Netherlands
DESTINATION PARTNER
Tourism cooperative Natz-Schabs
MAIN PARTNERS
Brandnamic, Alperia, Progress Group, Ekos, Booking South Tyrol, STA - South Tyrolean transport structures, Cazador del Sol, Foundation Sparkasse, Zumtobel
FESTIVAL PARTNERS
Leitner Energy, Forteam, Raiffeissen, Zeppelin, Karl Pichler, Wolf Fenster, NiederwieserBau
SPONSORS
Ossanna, A22, ATF Travelfactory, Castellanum, Elektro Huber, Factory, Faro, Oberegger, Peer Pharmacy, Volksbank, Serima, Fercam, Rottensteiner
PATRONAGE
ILO – International Light Festivals Organisation, World Water Day, Ministero dell’ambiente, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization & International Day of Light
MEDIA PARTNERS
NBC, Südtirol 1 & Radio Tirol
TECHNICAL PARTNER
Lang Medientechnik
24.4.–29.6.2024
Kloster Neustift Abbazia di Novacella
Mo–Sa / Lun –Sab / Mon–Sat 10–17
(Letzter Einlass / ultimo ingresso / last access 16.15)
NEUSTIFT NOVACELLA WATER LIGHT FESTIVAL ARTISTS & INSTALLATIONS
A Engelsburg / Castel Sant’Angelo / Castle of the Holy Angel
ANCIENT SEAS THAT HAVE VANISHED, Charly Nijensohn
C-P H2O, Dorra Hichri
ANIMA, Rosmarie Weinlich
LICHTBILDER (NEUSTIFT/NOVACELLA) Sara Förster
ODE TO PETER, Anish Kapoor (Collection Zumtobel)
B Stiftsmuseum / Museo abbaziale / Abbey Museum
SONNENFELD, Cazador Del Sol
LICHTWECHSEL, Brigitte Kowanz (Collection Zumtobel)
ALETSCH NEGATIVE, Laurence Bonvin
CHACAHOULA, Keith Sonnier Collection Zumtobel)
WIR SCHWIMMEN IN DER LINIE UND TAUCHEN SPORADISCH INS MOSAIK, Brigitte Kowanz Collection Zumtobel)
RECRÉATION NO 7, François Morellet (Collection Zumtobel)
FESTIVAL SIDE PROGRAM IN BRIXEN
24.4.–12.5. Brixen Tourism Office
ON THE EDGE OF THE ABYSS 2022, Leonhard Angerer
Kunstwerk / Opera d’arte / Work of art (gratis / kostenlos / gratuito)
24.4.–30.6. Atelier Kompatscher 9–21
UPCYCLING GARDEN, Ciro – Roberto Cipollone
Ausstellung / mostra / exhibition (gratis / kostenlos / gratuito)
27.4. Forum Brixen Bressanone 18.45
GLETSCHER IM WANDEL (DE), Georg Kaser
Vortrag / presentazione / presentation (gratis / kostenlos / gratuito Anmeldung / Registrazione / Registration: waterlight.it)
29.4. Astra Brixen Bressanone 20.00
THE NORTH DRIFT (DE & EN)
Film (€7 / €5,50 stundents & >65)
3./9.5. Widmannbrücke / Ponte Widmann / Widmann Bridge
RIVERSURFER 21–22 (gratis / kostenlos / gratuito)
9.5. Kloster Neustift / Abbazia di Novacella 18.30
FIAT LUX – relazioni tra luce, architettura e arte nel luogo sacro (IT) (Anmeldung / Registrazione / Registration: waterlight.it)
10./11.5.2024 Astra Brixen Bressanone
REFRACTIVE INDEX, Monocolor 20–20.45 / 22–22.45
Live Coding Set (extra Ticket waterlight.it)
KLOSTER NEUSTIFT
ABBAZIA DI NOVACELLA NEUSTIFT ABBEY
DE Unter dem Titel „NOTATIONEN – Beobachtungen von Umwelt und Klima“ sind Licht- und Medienkunstprojekte lokaler und internationaler Künstler*innen im Kloster Neustift zu sehen.
IT Progetti di light e media art di artisti locali e internazionali sono esposti all’Abbazia di Novacella sotto il titolo “NOTATIONS –Osservazioni dell’ambiente e del clima”.
EN Under the title “NOTATIONS – Observations on the environment and climate”, light and media art projects by local and international artists can be seen at Neustift Abbey.
KUNST IM DIALOG / ARTE IN DIALOGO / ART IN DIALOGUE
25.4. MEET THE ARTISTS 14–16 (€12 / >65 €10 / students €6)
Engelsburg, Stiftsmuseum, Mühlsaal / Castel Sant’Angelo, Museo Abbaziale, Sala Molino / Neustift Abbey
Austellungsbesuch mit den Künstler*innen / Visita guidata alla mostra con le artiste e gli artisti / Guided tour with the artists
26.4. MEET THE CURATOR 14–16 (€12 / >65 €10 / students €6)
Stiftsmuseum / Museo Abbaziale / Abbey Museum
Vortrag zur Kunstgeschichte des Lichts und Ausstellungsbesuch mit Bettina Pelz / Lezione sulla storia dell’arte della luce e visita alla mostra con Bettina Pelz / Art history keynote about light and visit of the exhibition with Bettina Pelz
16.5. FIND YOUR WAY 14–16 (€12 / >65 €10 / students €6) Stiftsmuseum / Museo Abbaziale / Abbey Museum Schüler des Schülerheims Kloster Neustift führen durch die Ausstellung / ragazzi del convitto dell’Abbazia di Novacella presentano la mostra / Boys from Neustift abbey’s school boarding house
18.5. KIDS’ ART LAB, Martina Dal Brollo 10–12 & 12.45–16.30 Kornspeicher / Granaio / Granary (gratis) Kunstwerkstatt für Kinder >6 / Lab artistico per bambini >6 / Children’s art lab >6
DEW PORTAL, Juan Francisco Rodriguez
POLARIZED VIEW, Martina Dal Brollo
SKRFF_OLOGY, Corrie Francis Parks — DANIEL NUDERSCHER
HABITAT, Rosmarie Weinlich
LICHT — FARBE — RAUM, Heinz Mack Collection Zumtobel)
VIVID CANVAS, Julian Hölscher
ARCHIPÉLAGO ARCHIVE, Nicolás Rupcich
LIANA, Jakub Nepraš
TABLEAUX FAUX, Atelier Mejia Wälz
BODIES INSIDE EACH OTHER, Jazmin Rojas Forero
SCHWINGUNGEN / FOTOGRAMME, Annika Hippler
TICKETS
Ticket Stiftsmuseum / Biglietto Museo Abbaziale / Ticket Abbey Museum €12,– (Engelsburg / Castel Sant’Angelo / Castle of the Holy Angel gratis)
Kostenlos / Gratis / Free + BRIXEN CARD / SUMMER CARD GOLD
Führung / visita guidata / guided tour Neustift Novacella Water Light Festival DE & IT (mit Anmeldung / su prenotazione / by registration)
€17,– inkl. Museumseintritt / inclusa entrata al museo / entrance ticket included 14.30 Museum Infopoint (DI, DO, SA / MAR, GIO, SAB / TUE, THU, SAT) booking@kloster-neustift.it / +39 0472 694 951
Acquarena
Trattengasse – via Tratten
Großer Graben – via Bastioni Magg or Stadelgasse –viadeiFienili
SÄBENER THOR PORTA SABIONA
WEISSENTURM / ST. MICHAEL TORRE BIANCA / PORTA SAN MICHELE
Romstraße – via Roma
Busbahnhof
24.4.–12.5.2024
Brixen Bressanone
Täglich / ogni giorno / daily, 21–24
TICKETS
Ticket WATER LIGHT FESTIVAL Brixen:
Hofburgplatz / Piazza Hofburg, 19.30–23.45
Tourist Info, 9–17, Regensburger Allee 9, Viale Ratisbona 9
SONNENTOR / KREUZTOR PORTA SOLE / PORTA CROCE
BRIXEN WATER LIGHT FESTIVAL ARTISTS & INSTALLATIONS
1 Bahnhof / Stazione / Train station SQUARES, Esther Stocker
2 Brixen Tourismus Gebäude / edificio / building
GREEN WASHING, Tentakulum
3 Erhardskirche / Chiesa di Sant’Erardo / Church
PHYSARUM, RaumZeitPiraten interactive
4 Herrengarten / Giardino dei Signori
FIREFLY FIELD, Studio Toer
5 Hofburg
LUNAR OSCILLATIONS, Xavi Bové Studio
Installationen mit TICKET / Installazioni con BIGLIETTO / Installations with TICKET:
4 Studio Toer, Firefly Field Herrengarten / Giardino dei Signori
5 Xavi Bové Studio, Lunar Oscillations Hofburg
6 Ocubo, Human Tiles, Stadtbibliothek / Biblioteca Civica / City Library
PREISE / PREZZI / PRICES
Erwachsene / adulti / adults
€12,–
Studenten / studenti / students <26
ÖPNV-Reisende / viaggiatori del trasporto pubblico / public transport travellers
15–19 Jahre / anni / years
Senioren / anziani / senior citizens >65
Invalidität bis / disabilità fino al / disability up to 46%
€8,–
DOM DUOMO CATHEDRAL
Domplatz Piazza Duomo Cathedral square
B r u n o g a s s e – v a B r u n o D a n t e s t r a ß e –iv a D a tn e
Stazione degli autobus Bus station
Villa Adele
Regensburgerallee –vialeRatisbona
EAT, DRINK & STAY
Bahnhof Stazione Train station Forum
HERRENGARTEN GIARDINO DEI SIGNORI HOFBURG PALAZZO VESCOVILE BISHOP’S PALACE
JAHRTAUSENDSÄULE COLONNA MILLENARIA MILLENNIAL COLUMN
Stadtbibliothek Biblioteca Civica City Library
A l bui n gasse –vi a A l bui no v i a H a r t wiggasse
Kassi a n straß e –v i a S a n C a s s i a n o
Runggad gasse –vi a Roncat o Alt enmakrt gasse –vi a MercatoVecchio
R e c h t e r E i s a c k d a m m –L u n g o I s a r c o D e s t r o vi a Portici M i n ori –K l ei ne L aub en viaPortici Maggiori – Große Lauben
CHINESISCHER PAVILLON PADIGLIONE CINESE CHINESE PAVILLON
Rappanlagen–GiardiniPubbliciRapp
Stufels Stu es
6 Stadtbibliothek / Biblioteca Civica / City Library
HUMAN TILES, Ocubo interactive
7 Hartwiggasse / Via Hartwig
MIGRAZIONE, Piero Gilardi (Luci d’Artista)
8 Pharmaziemuseum / Museo della Farmacia / Pharmacy Museum
SELF-LUMINOUS CREATURES, GRAYZ
9 Adlerbrücke / Ponte Aquila / Bridge
LIGHT OSCILLATOR, Tilen Sepič
10 Stufels / Stufles
SOURCE, Julia Dantonnet
11 Rappanlagen / Giardini Rapp / Gardens
AQUATICS, Philipp Artus (Relight Festival) interactive
12 Alten Marktgasse / via Mercato Vecchio
WATER WALKER, Tokyo Blue
13 Große Lauben / Portici Maggiori
REFUFISH, Matej Bizovičar
14 Stadtgalerie / Galleria Civica / City Gallery
CONCRETE IN THE BRAIN AND OTHER STORIES, Fabian Feichter
E i s a c k –I s a r c o R ie n z –R ie n z a
15 Dom / Duomo / Cathedral CLIMATE, Onionlab Start 21–23.15
jede 15’ / ogni 15’ / every 15’
+ Fr–Sa / Ven–sab / Fri–Sat Start 21–23.30
Trattengasse / Via Tratten
BATTISTERO D’ORO, Massimo Uberti Permanent installation
0–14 Jahre / anni / years
Invalidität ab / disabilità dal / disability from 47%
+ Begleitperson / accompagnatore / accompanying person
Summercard Gold
Gratis
Gruppen / gruppi / groups >20 €10,–
Water Light Festival Führung / visita guidata / guided tour €5,–
info@brixen.org
BRIXEN BRESSANONE
DE Lokale und internationale Künstler*innen verwandeln Wasserorte und kulturhistorische Schätze in Brixen und Neustift mit ihren kreativen Ideen in eine Open-Air-Galerie. Im Fokus stehen Reflektionen über ökologische, wirtschaftliche und soziale Aspekte rund um das Thema Wasser und Licht. 3 Kunstwerke in Brixen sind nur mit Ticket zugänglich.
Das Water Light Festival im Kloster Neustift findet bis 29.06.2024 von 10–17 Uhr statt.
IT Artisti locali e internazionali trasformano siti acquatici e tesori storico-culturali di Bressanone e Novacella in una galleria a cielo aperto con le loro idee creative. L’attenzione si concentra sulla riflessione sugli aspetti ecologici, economici e sociali legati all’acqua e alla luce 3 opere d’arte a Bressanone sono accessibili solo con un biglietto.
Absolut Lounge
Decantei
Hartwigstraße 5
Via Hartwig 5
Fink Restaurant & Suites
Kleine Lauben 4
Goethestraße – via Goethe
Via Portici Minori 4
Finsterwirt Oste Scuro
Domgasse 3
Vicolo Duomo 3
Adler Historic Guesthouse Adlerbrückengasse 9
Via Ponte Aquila 9
Grillage Große Lauben 28
Portici Maggiori 28
Grissino
Altenmarktgasse 28B
Via Mercato Vecchio 28B
Lasserhaus Arthotel
Stuflergasse 10
Via Stufles 10
Hotel und Bar Jarolim Bahnhofplatz 1
Piazza Stazione 1
Hotel Krone
Stadlgasse 4
Via Fienili 4
Marconistraße –viaMarconi
Soley Suites
Brennerstraße 2
Via Brennero 2
Bar Thaler
Altenmarktgasse 25
Via Mercato Vecchio 25
Hotel Tourist
Dante Straße 28
Via Dante 28
Hotel Traube
Runggadgasse 24
Via Roncato 24
Restaurant Pizzeria
Kutscherhof
Hofgasse 6
Via Vescovado 6
FÜHRUNGEN
Il Water Light Festival nell’Abbazia di Novacella si svolgerà fino al 29 giugno 2024 dalle ore 10 alle 17.
TOUR GUIDATI GUIDED TOURS 24.4.–12.5. 21:15
Kleine Lauben 9
Via Portici Minori 9
Restaurant Traubenwirt
Vinothek Enoteca Vitis
Domgasse 3
Vicolo Duomo 3
Eisack –Isarco
Ein Blick hinter die Kulissen des Water Light Festival©. Tiefgründige Einblicke in die Welt der Lichtkunstszene durch Expert*innen.
Uno sguardo dietro le quinte del Water Light Festival©. Approfondimenti sul mondo della light art da parte di esperti.
A look behind the scenes of the Water Light Festival©. In-depth insights into the world of the light art scene by experts.
EN Local and international artists transform water sites and culturalhistorical treasures in Brixen and Neustift into an open-air gallery with their creative ideas. The focus is on reflections on ecological, economic and social aspects relating to water and light. 3 works of art in Brixen are only accessible with a ticket.
The Water Light Festival in Neustift Abbey takes place until 29th June 2024 from 10 am to 5 pm.