acknowledgements 鳴 謝 Presented by 主辦
In association with 合辦
Supported by 全力支持
Hellenic Republic Consulate General Hong Kong
Media partners 傳媒伙伴
foreword 序言
2
Dear cinema lovers, It is my great pleasure to introduce the 2018 edition of the European Film Festival (EUFF), on behalf of the EU and the EU Member States represented in Hong Kong. Every year, the European Union Office to Hong Kong and Macao, together with the EU Member States and Switzerland, is delighted to share this cultural event dedicated to film lovers in Hong Kong. Our selection of 16 films will take the audience through a journey of European history, landscapes, and culture. The films range from fantasy and dystopia to romance and historical drama. Some of these films reflect core EU values such as equal rights for women, freedom of expression, and tolerance. The EUFF is made possible thanks to the contribution of the ConsulatesGeneral of the EU Member States, the Consulate General of Switzerland, and our partner Broadway Cinematheque. Thanks to all of them, we are able to continue bringing European films that have never been screened in Hong Kong before. Enjoy the show!
Carmen Cano Head of Office European Union Office to Hong Kong and Macao
大 家 好！ 本人謹代歐洲聯盟各個在港設有領事館的成員國，為大家隆重介紹歐洲電影節 2018。 每 年，歐 洲 聯 盟 駐 香 港 及 澳 門 辦 事處一直 與 各 歐 盟 成 員 國 及瑞 士 攜 手並 肩，為 本 港 影 迷 籌 備 這場電 影文化 之 旅。我們 專 誠 精 挑 細 選了十 六 部 代 表不 同成 員 國 及瑞 士 的 電 影，期 盼 能 引 領 觀 眾 細 賞 歐 洲 古今 的 文化 景 觀。本 年 選 片 多 元 且 奔 放，從 夢 幻 與 反 烏 托 邦 式 想 像，至 浪 漫 激 情 及 歷 史 劇 情；有 的 則 關 注 女 性 平 權、表 達 自由、寬 容 與 平 等 議 題，展現 歐 洲 聯盟 的 核心 價值。 電 影 節 能 順 利 舉 行，本 港 大 眾可以在 大 銀 幕上 欣 賞 近年 出色 的 歐 洲電 影，全 賴 各成 員國 和 瑞 士 總 領 事，以 及電 影 節長 期 合 作伙伴百老 匯電 影 中心。 我們 很 高 興能 繼 續 策 劃 這場 獨 特 的 光 影文化 之 旅，但 願 你 能 享受 其中！
卡門．卡諾 歐 洲 聯盟 駐 香 港及 澳 門 辦 事處 主任
3
opening film 開幕電影
4
Switzerland 瑞士
The Divine Order
Screening schedule
還我真選票！
MM bc
| Die göttliche Ordnung |
| 1/3 | 2/3
Thu 7:20 pm Fri 7:40 pm
姐姐妹妹站起來！1971 年，女權運動早已席捲全球多年，但對於瑞士 的女人來說，投票仍是男性專利。家庭主婦 Nora，在丈夫不准她出外 打工後，陰差陽錯成為了小鎮婦女論政活動的代言人。突然成眾人焦 點，是非、恥笑、批評、威嚇排山倒海撲著 Nora 而來，甚至威脅她與 丈夫的關係！然而硬頸的她不肯言敗，以最真誠最直接的行動，動員 全鎮女性站起來爭取投票權，自己亦因此首嚐前所未有的自由滋味。 過程中有笑有淚有激情，為兩性平權打勝漂亮一仗。
2017 / 93 mins
The Divine Order is set in Switzerland in 1971 where, despite the worldwide social upheavals of the previous decade, women were still denied the right to vote. When unassuming and dutiful housewife Nora (Marie Leuenberger, winner of Best Actress at Tribeca) is forbidden by her husband to take a part-time job, her frustration leads her to becoming the poster child of her town’s suffragette movement. Her newfound celebrity brings humiliation, threats, and the potential end to her marriage, but, refusing to back down, she convinces the women in her village to go on strike...and makes a few startling discoveries about her own liberation. Uplifting and crowd-pleasing, this captivating film is charming history of women’s rights.
—
In Swiss-German with English subtitles 瑞士德語對白，英文字幕
Director 導演 Petra Volpe
Cast 主演 Marie Leuenberger, Max Simonischek, Rachel Braunschweig, Sibylle Brunner, Marta Zoffoli
Trailer 預告片
Audience Award & Best Actress, Tribeca Film Festival 翠貝卡電影節 觀眾票選獎、最佳女演員
免費放映。取票詳情請留意歐洲電影節 Facebook 專頁。
Free screening. Please visit EUFF Facebook fan page for more details. 5
closing film 閉幕電影
6
Germany 德國
@Picture Tree International
Welcome to Germany
Screening schedule
德戚家庭
amc pp | 18/3 Sun bc | 18/3 Sun
| Willkommen bei den Hartmanns |
2016 / 116 mins
The recently retired teacher Angelika decides, against her skeptical husband Richard’s will, to take in a refugee. Soon afterwards, the young Nigerian Diallo moves into the Hartmann home and a whirlwind of complications ensues. These events not only disrupt the lives of Angelika and Richard’s adult children Philip and Sophie, they also put their own marriage as well as Diallo’s chances of integration to the test. Despite all the chaos, hope prevails that the family will recover its stability, confidence, and peace — like the rest of Germany.
—
Trailer 預告片
退休教師 Angelika 突然決定要打開家門，收留逃避戰禍至德國的難民。 隨著年輕尼日利亞難民 Diallo 來到，Angelika 除了要拆解丈夫子女質疑， 又要抵擋街坊八卦，甚至引來極右份子抗議！雖然弄出一片混亂，但與 Diallo 相處日久，一家人的心結漸漸化解。抹除複雜的種族、政治和文 化問題，人與人的相處本就真誠。德國新生代導演 Simon Verhoeven，以 嬉笑怒罵探討纏擾著德國社會的難民問題，笑中有淚，更有希望。德國 年度賣座電影。
7:30 pm 7:30 pm
In German with English subtitles 德語對白，英文字幕
Director 導演 Simon Verhoeven
Cast 主演 Senta Berger, Heiner Lauterbach, Florian David Fitz, Palina Rojinski Audience Award & Best Production, Bavarian Film Awards 德國巴伐利亞電影獎 觀眾票選獎、最佳電影 Nominated for Best European Comedy European Film Awards 歐洲電影獎 提名歐洲最佳喜劇
7
Austria 奧地利
Hidden Reserves 死亡 MP F
| Stille Reserven |
在不久的將來，死亡竟變成奢侈品！在政府控制下，只有負擔得起 「死亡保險」的上流精英才能安息，窮人在只能以人工方式苟延殘 存，償還債務。保險經紀 Vincent 一直靠販賣「死亡保險」賺取金錢與 地位，直到遇上神秘迷人的反政府份子 Lisa，才發現反抗也是一條出 路。面對無情的體制，他們還有未來嗎？導演 Valentin Hitz 以冷冽色彩 建構出一個令人心寒的科幻世界。金錢至上，死亡有價。
* 導演將出席 Director will attend Screening schedule bc | 14/3 Wed 7:35 pm * amcpp | 15/3 Thu 7:35 pm *
2016 / 96 mins In German with English subtitles 德語對白，英文字幕
Director 導演 Valentin Hitz
In the not too distant future, powerful companies have seized power. The city, society itself, is deeply divided, with the privileged elite who can afford death insurance dominating the majority who can’t. Insurance agent Vincent becomes a victim of the system he has been so ruthlessly representing. As he tracks down the fascinating activist Lisa it suddenly strikes him that resistance is a real possibility...
Cast 主演 Clemens Schick, Lena Lauzemis, Marion Mitterhammer, Marcus Signer, Daniel Olbrychski, Stipe Erceg, Simon Schwarz, Jaschka Lämmert
—
Trailer 預告片
Golden Eye for Best Film, Zurich Film Festival 蘇黎世電影節 大獎
8
Belgium 比利時
Paradise Trips | Paradise Trips |
嚴肅古板的旅遊巴司機 Mario，一生人營營役役，全貢獻給接送老人團 到南面渡假。生活苦悶，他決定退休前走多最後一轉，怎料卻車著一 班他最憎的嬉皮士，還與那個「生舊叉燒好過生佢」的不肖子狹路相 逢！這段充斥酒精、迷幻藥和音樂的浪蕩旅程，能否解開二人心結？ 《牛頭良心》(EUFF 2013)、《玩殘玩謝玩到底》(EUFF 2014) 型格小生 Jeroen Perceval 夥同老牌演員 Gène Bervoets 演出火爆硬頸父子，火花 四濺。 Holiday bus driver Mario has spent his entire life shuttling old age pensioners to the sunny south. Today, he is stuck in retirement, bored with his wife and with life in general. He decides to accept one final trip. Only this time his passengers are not pensioners, but a motley crew of partygoers on their way to a festival in Croatia. Mario takes an immediate dislike to the alternative youth and their loud music. His last journey soon turns into on a fascinating trip that not only confronts him with his prejudices but also with his long lost son.
Screening schedule bc | 11/3 Sun amc pp | 18/3 Sat
3:45 pm 1:40 pm
2015 / 90 mins In Dutch with English subtitles 荷蘭語對白，英文字幕
Director 導演 Raf Reyntjens
Cast 主演 Gène Bervoets, Jeroen Perceval, Cédric Van Den Abbeele, Noortje Herlaar, Line Pillet, Tania Van der Sanden, Marie-Louise Stheins
Trailer 預告片
少理老豆旅行團
9
Czech Republic 捷克
Home Care | Domácí péče |
一部笑中帶淚的小品喜劇。住在捷克葡萄酒之鄉的一名家庭看護，別 人的生活總在自己之上，盡心盡力照顧病人和家人，卻忘了好好關心 自己，為人無私，卻因此變得無我。日日如是的生活突然起了變化， 令她不得不「看護」自己。一部反思憐憫和生死的電影，一趟真摯將 心比心的自我發現旅程，笑中有淚，看罷會讓你不禁更珍惜身邊人的 電影。橫掃多個最佳女主角獎，更在捷克金獅獎 (Czech Lion Awards) 獲 得七項提名，成為年度最佳，代表捷克出戰奧斯卡最佳外語片。 Vlasta, a dedicated nurse, takes care of her whimsical patients in the countryside in the south of the Czech Republic. However, when she finds out that she is seriously ill, Vlasta has to reach outside of her comfort zone and ask for help. Thanks to one of her patient’s daughter and her esoteric mentor, Vlasta discovers alternative healing and begins to know herself better in the process. Meanwhile, she must confront her husband, Lada, who doesn’t believe in “all this nonsense”. Thus, Vlasta fights both her illness and her husband’s “common sense”. Drama and comedy intertwine as Vlasta realises, for the first time in her life, that she also needs care. “Home care” blends comedy and tragedy into the emotional journey of self-discovery of its middle-aged protagonist, with a strong focus on authenticity and performance.
10
Screening schedule bc | 11/3 Sun amc pp | 16/3 Fri
2:00 pm 8:00 pm
2015 / 92 mins In Czech with English subtitles 捷克語對白，英文字幕
Director 導演 Slávek Horák
Cast 主演 Alena Mihulová, Boleslav Polívka, Tatiana Vilhelmová, Zuzana Kronerová, Sara Venclovská
— Best Actress, Karlovy Vary International Film Festival 卡羅維國際電影節 最佳女主角 Flash Forward, Busan International Film Festival 釜山電影節 未來影像單元
Trailer 預告片
看護看人生
Finland 芬蘭
Man and A Baby 爸B冇得揀
| Yösyöttö |
一個關於男人與 BB 的爆笑溫情喜劇！記者 Antti 的生活本來風平浪靜， 準備與老婆 Pia 迎接小生命的來臨。直至 BB 出世後，老婆竟跳上的士 一去不回，丟下一句「我都係唔適合做阿媽」，速逃湊 B 地獄。Antti 人生自此起了翻天覆地的變化，一佬一 B 跌跌碰碰上了生命重要的一 課。跟夜生活和豬朋狗友講再見吧，歡迎來到充滿嘔吐物、奶粉和天 線得得 B 的世界！
Screening schedule amc pp | 3/3 bc | 5/3
Sat 5:40 pm Mon 8:10 pm
2017 / 82 mins In Finnish with English subtitles 芬蘭語對白，英文字幕
Director 導演 Marja Pyykkö
Cast 主演 Petteri Summanen, Marja Salo, Ria Kataja, Marjaana Maijala, Niko Saarela
— Opening Night Film & Best Nordic Feature, Nordic International Film Festival 北歐國際電影節 開幕電影、最佳北歐長片
Trailer 預告片
A comedy about a man who is left alone with a baby. Goodbye sex, nights in a bar and journalistic gigs. Welcome puke towels, artificial mother’s milk and Teletubbies. But where in hell can a man from the Stone Age find the maternal genes? The orderly life of journalist Antti Pasanen comes to an end in front of the maternity hospital where his wife has just given birth. With a sniveling baby in his arms, Antti sees the taillights of a taxi fading away, with his wife Pia in the backseat and their future as a core family in jeopardy. Life with a baby begins, and little does he know what it will require of him.
11
France 法國
Montparnasse Bienvenüe 30 + 1
| Jeune Femme |
Paula，31 歲，是個失戀失業又無家可歸的三失女孩。為了追愛回到 巴黎，卻被男友狠飛，求職處處碰壁，一開口又得罪人。以為女人三 十，人生應該有目標有計劃，偏偏她只得一隻小貓和一片混亂的生 活。但 Paula 不會這麼輕易被打敗，她決意要與人生纏鬥下去，活出巴 黎女人的自在與狠勁！同是 31 歲的才女導演 Léonor Serraille 以幽默自 嘲生活跌宕，在康城勇奪「金攝影機獎」，一鳴驚人。
amc pp | 2/3 Fri bc | 17/3 Sat
12
9:50 pm 5:50 pm
2017 / 98 mins In French with English subtitles 法語對白，英文字幕
Director 導演 Léonor Serraille
Cast 主演 Laetitia Dosch, Grégoire Monsaingeon, Souleymane Seye Ndiaye
— Caméra d’or, Cannes Film Festival 康城影展 金攝影機獎 Best Film, Stockholm Film Festival 斯德哥爾摩電影節 最佳電影 Best Actress, Valladolid International Film Festival 華亞度列國際電影節 最佳女主角
Trailer 預告片
Broke, with nothing but her cat and doors closing in her face, Paula is back in Paris after a long absence. As she meets different people along the way, there is one thing she knows for sure: she’s determined to make a new start and she’ll do it with style and panache. This first-feature by writer-director Léonor Serraille depicts the memorable fictional story of a rudderless yet resilient French woman trying to reinvent herself in Paris. It also features young women in almost all creative roles from main character to camera via set design.
Screening schedule
Greece 希臘
Roza of Smyrna 半世紀的秘密
| Roza tis Smirnis |
在過去上百年間，希臘與土耳其經歷過多次戰爭，互相攻擊互相憎 恨，仇恨早已根深蒂固。1922 年，土耳其士麥那是兩國人民難得共處 之地，出身顯赫家族的小姐 Roza 在一片倉促下成婚，卻引來意想不到 的後果…… 1987 年，一個古董收藏家在士麥那意外找到一件染血古董 婚紗、一張照片和一封信，把他領向神秘的 Roza ——已屆暮年的她， 現在與孫女同住在希臘雅典，內心有一個埋藏多年的秘密﹐一段痛苦 過去，以及她記憶中那段悲哀愛情。 Smyrna 1922: In her youth, Roza, a descendent of a wealthy family, is married in haste.
Screening schedule amc pp | 9/3 Fri bc | 10/3 Sat
8:00 pm 9:50 pm
2016 / 97 mins In Greek, English, and Turkish with English subtitles 希臘語、英語及土耳其語對白，英文字幕
Director 導演 George Kordellas
Cast 主演 Tasos Nousias, Leda Protopsalti, Evgenia Dimitropoulou, Yilmaz Gruda
Trailer 預告片
Athens 1987: Roza lives with her granddaughter, carrying a closely guarded secret. A collector discovers in a Turkish antique shop a vintage wedding dress stained with blood that leads him to the enigmatic Roza and the unveiling of a love story from the tragic past.
13
Hungary 匈牙利
Kincsem — Bet on Revenge
Screening schedule
讓愛奔馳
amc pp | 10/3 Sat bc | 18/3 Sun
| Kincsem |
改編自奧匈帝國傳奇賽馬 Kincsem 的真實故事，重現 19 世紀歐洲盛 世！出身貴族的天才練馬師 Ernő Blaskovich，父親被誣衊叛國遭人殺 害，自小流落民間掙扎求存，決心向仇人報復。為了向上爬，他潛心 訓練野性難馴的賽馬 Kincsem，卻因此遇上同樣難以掌控的女人，仇人 之女 Klára。曾執導多齣叫好叫座作品的 Gábor Herendi，拍出匈牙利近 年最大型製作，旋即成為當地近十年最受歡迎的本土電影。 Hungarian aristocrat and supreme horse trainer Sándor Blaskovich is killed by his former friend, Austrian officer Otto von Oettingen, while he is being arrested by him for treason. Von Oettingen takes over the Blaskovich castle with his young daughter Klára, while Sándor’s orphaned son Ernő has to move to a poor labourer’s cottage.
2017 / 122 mins In Hugarian with English subtitles 匈牙利語對白，英文字幕
Director 導演 Gábor Herendi
Cast 主演 Ervin Nagy, Andrea Petrik, Tibor Gáspár, József Gyabronka, Tamás Keresztes, Ernő Fekete
— Kyoto Historica IFF 京都歷史國際電影節
Trailer 預告片
Ernő cannot forgive Oettingen for taking his father’s life, land and honour. Years later, he goes on to purchase and train a magnificent horse called Kincsem, which he believes will be his winning ticket to regaining the family home. The horse grows into an unbeatable champion but is wild and unruly just like the woman who also shows a keen interest in Kincsem: Klára von Oettingen.
14
3:05 pm 5:10 pm
Ireland 愛爾蘭
The Farthest
Screening schedule
人類星際備忘
bc | 4/3 amc pp | 8/3
在地球 120 億英里外，無人太空船「航行者號」正離開太陽系，進入深 不可測的星際空間。過去 40 年，航行者號緩緩地劃過太空，駛過木星 與土星等人類未曾踏足之處，錄下無數珍貴影像與數據。全愛爾蘭製 作，《人類星際備忘》搜集了 NASA 從未曝光的錄像，走訪 30 個曾參 與計劃的科學家與工程師，配以精心炮製的 CGI，帶你進入一趟目不暇 給的星際之旅。 More than 12 billion miles away a tiny spaceship is leaving our Solar System and entering the void of deep space — the first human-made object ever to do so. Launched in August 1977, Voyager has defied all the odds, survived countless near misses and almost 40 years later continues to beam revolutionary information across unimaginable distances with less computing power than a modern hearing aid. An entirely Irish production, The Farthest includes interviews with 30 of the original scientists and engineers who built and flew the ground breaking mission, never-seen-before archive footage from inside NASA along with spectacular CGI, designed and created by Irish talent.
Sun 5:50 pm Thu 9:50 pm
2017 / 121 mins In English with no subtitles 英語對白，無字幕
Director 導演 Emer Reynolds
Cast 主演 Frank Drake, Carolyn Porco, John Casani, Lawrence Krauss, Timothy Ferris
— Foxtel Movies Audience Award for Best Documentary, Sydney Film Festival 悉尼電影節 觀眾評選最佳紀錄片 Edinburgh International Film Festival 愛丁堡電影節 AFI Docs Film Festival AFI紀錄片節 Best Irish Documentary, Dublin International Film Festival 都柏林國際電影節 愛爾蘭最佳紀錄片
Trailer 預告片
| The Farthest |
15
Italy 意大利
Porn to Be Free 性無畏
| Porno e Libertà |
七、八十年代，色情工業在意大利的影響力前所未見 —— 不只人們 大膽談性，藝名 Cicciolina 的色情片女星 Ilona Staller 甚至當選議員， 走入議會！當年色情片不只是宣洩情慾，更被視為抗爭與追求自由 的工具，人們的共同語言，深深衝擊著當時正值轉型的社會與政治。 《性無畏》回首當年大膽奔放的情色歲月，訪問多位導演、艷星、學 者、哲學家與女權主義者，原汁原味呈現這段史上最重要的性解放 運動。 During the 70’s & 80’s, the years of transformations of Italy, pornography became a tool of protest and liberation, a real language.
bc | 4/3 amc pp | 6/3
16
Sun Tue
8:10 pm 8:00 pm
2016 / 78 mins In Italian with English subtitles 意大利語對白，英文字幕
Director 導演 Carmine Amoroso
Cast 主演 Giuliana Gamba
— International Film Festival Rotterdam 鹿特丹電影節
Trailer 預告片
The documentary brings to light a wide range of exclusive materials and interviews — pornographers, porn stars, writers, intellectuals, philosophers and feminists, from Lasse Braun to Riccardo Schicchi, from Marco Pannella to Ilona Staller, from Helena Velena to Judith Malina — who recall and recount the most important sexual revolution in decades.
Screening schedule
Netherlands 荷蘭
Quality Time | Quality Time |
新銳導演先聲奪人，以銳利風格化的影像，衝擊觀眾的視覺，分段展 現五個年輕男人「失敗」的人生。五段故事，五個方式，五種風格， 絕對煥然一新，極具啟發性。Koen 回家參與聚會，卻要假裝自己仍像 小時候一樣喜歡牛奶和火腿；業餘攝影師 Stefaan 想為童年回憶留下紀 錄，竟令他陷入尷尬境地；Kjell 為了回復自信，決定把自己重新當成 小孩看待；Karel 小時候曾被外星人綁架，回到父母家中時，整個人已 換了一個模樣；Jef 在人生第 31,054 天，要面對一個全新挑戰 —— 他的 外父外母。童年時無憂無慮，長大後才知道現實叫現「失」。 Koen attends a family reunion and pretends to be as crazy about ham and milk as he once was, until he makes himself sick. Amateur photographer Stefaan wants to record childhood memories, which leads to awkward situations. In order to recover his sense of self-worth, Kjell travels back in time and sees himself as a child. Karel was kidnapped by aliens as a child and returns to his loving parents in a wondrous new form. The insecure Jef faces the challenge of pleasing his new in-laws on the 31,054th day of his life.
Screening schedule bc | 10/3 Sat 8:10 pm amc pp | 12/3 Mon 8:00 pm
2017 / 86 mins In Dutch and Norwegian with English subtitles 荷蘭語及挪威語對白，英文字幕
Director 導演 Daan Bakker
Cast 主演 Noël S. Keulen, Giulio D’Anna , Thomas Aske Berg, Steve Aernouts, Anneke Blok, Michiel Romeyn, Tomas Alf Larsen
— International Film Festival Rotterdam 鹿特丹電影節
Trailer 預告片
殞落人生
17
Poland 波蘭
Gods 換心術師
| Bogowie |
改編自真人真事，被譽為波蘭近年最精彩、最緊湊的電影！八十年 代，年輕醫生 Zbigniew Religa 銳意要把當時嶄新的「心臟移植技術」 帶到波蘭，卻遭到政府重重阻撓。為了拯救更多寶貴生命，他必須面 對往日恩師異議、僵化的官僚與政治體制制肘，甚至保守的市民反 對 —— 他們認為心臟是先人遺物，而非單純一個器官。看著眼前的重 重障礙，Religa 該如何反應？他如何排除萬難，為波蘭醫學譜寫重要的 一章？
amc pp | 4/3 bc | 9/3
18
Sun Fri
7:35 pm 9:50 pm
2014 / 127 mins In Polish with English subtitles 波蘭語對白，英文字幕
Director 導演 Łukasz Palkowski
Cast 主演 Tomasz Kot, Magdalena Czerwińska, Piotr Głowacki, Szymon Piotr Warszawski, Rafał Zawierucha, Kinga Preis
— 5 Awards including Best Film, Best Director, and Best Actor Polish Film Awards 波蘭電影大獎 最佳電影、最佳導演及最佳男主角等 5 項大獎
Trailer 預告片
Riveting, fast paced, compelling and filled with humor, Gods is the story of cardiac surgeon, Zbigniew Religa, who performed the first successful heart transplant in Poland in 1984. The young doctor planned to apply the latest progress in transplantology, but was blocked by the restrictions imposed in the People’s Republic of Poland. Religa had to oppose his former mentors and fossilized bureaucratic and political structures, and to fight against the public superstitions, according to which the heart is seen as a sacred relic, and not a “glorious pump”. Gods is a great film about ambition and willpower, but also about the price one has to pay for success.
Screening schedule
Portugal 葡萄牙
All the Dreams in the World 小胖妹成長記
| Todos Os Sonhos Do Mundo |
成長總叫人迷茫。生活在巴黎的葡裔少女 Pamela，正站在人生的十 字路口，面對青春中許多矛盾和失敗，總覺得提不起勁。家人雖然有 愛，但她卻認為自己令他們失望。一次回鄉之旅，Pamela 由城市回歸 葡萄牙的鄉村小鎮，慢慢重新找到生活的勇氣。擅於描寫女性的法國 導演 Laurence Ferreira Barbosa，以這個溫暖細膩的故事，探討少女成 長的困惑。
Screening schedule amc pp | 13/3 Tue bc | 17/3 Sat
7:40 pm 7:45 pm
2017 / 108 mins In French and Portuguese with English subtitles 法語、葡萄牙語對白，英文字幕
Director 導演 Laurence Ferreira Barbosa
Pamela is stuck in her contradictions, failures and absolute love for her family, she feels lost and seems incapable of imagining how she could live her life. She will try to find her own way between France and Portugal.
Cast 主演 Paméla Ramos, Rosa da Costa, António Lima, Mélanie Pereira, Lola Vieira
Trailer 預告片
The screenings of All the Dreams in the World are kindly sponsored by Dr. Ambrose So, Honorary Consul of Portugal in Hong Kong.
19
Spain 西班牙
1898, Our Last Men in the Philippines | 1898, Los Últimos De Filipinas |
馬尼拉北邊有個小鎮，一個被大海和叢林環繞被詛咒之地，住著一群 恨透西班牙的嗜血反叛軍。1987 年 10 月的一個晚上，駐守小鎮的一支 西班牙部隊慘遭屠殺。反叛軍為自由而戰，西班牙軍則為帝國存亡而 戰。三個月後，一隊只有 54 人的軍隊被派遣到這詛咒之地，而他們的 任務就是收復小鎮，重振西班牙的榮光，然而他們並不知道，將會要 成為這土地上最後的帝國守衛者。一群被國家遺忘的軍人，一個長埋 地下的任務，一段不堪回首的歷史。 Death, violence, blood, desperation, fear and starvation. This is the plight of the last fifty men of the Spanish Empire as they defend the last of its colonies to the death: the Philippines. These Spaniards, drifters rather than soldiers, barricade themselves inside the church in the small village of Baler against the incessant offensive by the country’s native Tagalogs. Over 300 days go by, they suffer all kinds of illness and miseries. Between the arrows they receive and their own return fire, these Spaniards, far from home, take on the adventure of their lives in an inhospitable jungle crawling with crocodiles and other dangers. They battle onslaught after onslaught from the natives; they sneak out at night to steal food and they smoke opium to drown their sorrows. And above all, they entrust themselves to a God and Country who, to their disbelief, abandoned them long ago...
20
Screening schedule amc pp | 11/3 Sun bc | 16/3 Fri
1:40 pm 9:50 pm
2016 / 115 mins In Spanish with English subtitles 西班牙語對白，英文字幕
Director 導演 Salvador Calvo
Cast 主演 Luis Tosar, Javier Gutiérrez, Eduard Fernández, Álvaro Cervantes, Karra Elejalde
— Goya Awards Best Costume Design, and nominated for Best New Director, Best New Actor, Best Cinematography, Best Sound, Best Special Effects 西班牙哥雅獎 獲頒最佳服裝設計 與及獲得最佳攝影、最佳新導演、 最佳新演員等 6 項提名
Trailer 預告片
最後守衛者
Sweden 瑞典
Eternal Summer | Odödliga |
「年輕時，你會期望找到屬於你的唯一。長大後，你會到處留情四處 尋找。漸漸地，你會失去希望覺得一切徒勞。」他說。「何時開始， 專一變成了老土的事？」她問。在瑞典斯德哥爾摩的一個錯誤角落， 籠罩在孤寂空氣中的二人正式遇上。那不能言喻的命中注定，驅使二 人踏上一段一去不返的危險旅程。浪漫版《雌雄大盜》，再加點唯美 的《天生殺人狂》，由《想死無咁易》的靚仔小生擔當。背著北歐夏 天的陽光，瑞典北部壯麗孤寂的景致，承載著戀愛的熾熱溫度。 “As a kid, you expect to find your one true love. Then you grow up, you fool around and search. Slowly, you lose hope and think it’s all pointless,” he says. “When did it become so uncool to want someone for the rest of your life?” she asks. Lsak and Em meet for the first time on a summer night in Stockholm. When you find someone who finally understands you, there’s no looking back. They leave everything behind to embark on a road trip through the breathtaking landscape of Northern Sweden. But what starts off as a carefree adventure soon turns into a panic fueled chase. A Swedish mix of Bonnie & Clyde with a soft touch of Natural Born Killers, Eternal Summer is an emotional road movie about true love.
Screening schedule bc | 3/3 amc pp | 7/3
Sat 7:45 pm Wed 9:50 pm
2015 / 107 mins In Swedish with English subtitles 瑞典語對白，英文字幕
Director 導演 Andreas Öhman
Cast 主演 Filip Berg, Madeleine Martin, Torkel Petersson, Fanny Ketter
Trailer 預告片
危情公路
21
screening schedule 放映時間表
BC 2/3
Fri
7:40 pm
The Divine Order 還我真選票！
3/3
Sat
7:45 pm
Eternal Summer 危情公路
4/3
Sun
5:50 pm
The Farthest 人類星際備忘
8:10 pm
Porn to Be Free 性無畏
5/3
Mon
8:10 pm
Man and A Baby 爸 B 冇得揀
9/3
Fri
9:50 pm
Gods 換心術師
10/3
Sat
8:10 pm
Quality Time 殞落人生
9:50 pm
Roza of Smyrna 半世紀的秘密
2:00 pm
Home Care 看護看人生
3:45 pm
Paradise Trips 少理老豆旅行團
11/3
14/3
Wed
7:35 pm
Hidden Reserves 死亡MPF *
16/3
Fri
9:50 pm
1898, Our Last Men in the Philippines 最後守衛者
17/3
Sat
5:50 pm
Montparnasse Bienvenüe 30+1
7:45 pm
All the Dreams in the World 小胖妹成長記
5:10 pm
Kincsem — Bet on Revenge 讓愛奔馳
7:30 pm
Welcome to Germany 德戚家庭
18/3
22
Sun
Sun
*
導演將出席。Director will attend. 免費放映。取票詳情請留意歐洲電影節 Facebook 專頁。 Free screening. Please visit EUFF Facebook fan page for more details.
MM 1/3
Thu
7:20 pm
The Divine Order 還我真選票！
AMC PP 2/3
Fri
9:50 pm
Montparnasse Bienvenüe 30+1
3/3
Sat
5:40 pm
Man and A Baby 爸 B 冇得揀
4/3
Sun
7:35 pm
Gods 換心術師
6/3
Tue
8:00 pm
Porn to Be Free 性無畏
7/3
Wed
9:50 pm
Eternal Summer 危情公路
8/3
Thu
9:50 pm
The Farthest 人類星際備忘
9/3
Fri
8:00 pm
Roza of Smyrna 半世紀的秘密
10/3
Sat
3:05 pm
Kincsem — Bet on Revenge 讓愛奔馳
11/3
Sun
1:40 pm
1898, Our Last Men in the Philippines 最後守衛者
12/3
Mon
8:00 pm
Quality Time 殞落人生
13/3
Tue
7:40 pm
All the Dreams in the World 小胖妹成長記
15/3
Thu
7:35 pm
Hidden Reserves 死亡MPF *
16/3
Fri
8:00 pm
Home Care 看護看人生
18/3
Sun
1:40 pm
Paradise Trips 少理老豆旅行團
7:30 pm
Welcome to Germany 德戚家庭
23
ticketing & screening venues 購票辦法 Tickets available at the box office and ATM at the cinema 親臨票房或自動售票機購買 | Enquiry Hotline 查詢熱線 | 百老匯電影中心 Broadway Cinematheque: 2388 0002 AMC Pacific Place: 2265 8933 | Phone Ticketing 電話購票 | 百老匯電影中心 Broadway Cinematheque: 2388 3188 | Online Ticketing 網上購票 | 百老匯電影中心 Broadway Cinematheque: www.cinema.com.hk AMC Pacific Place: www.amccinemas.com.hk 網上及電話購票均需收取手續費
• 百老匯電影中心 : 星期一至五場次每張$8，星期六、日及公眾假期場次每張$10。 • AMC Pacific Place: 所有場次每張 $10。 Handling fee will be charged on each ticket purchased online or by phone • $8 per ticket (from mon to fri), $10 per ticket (on sat, sun & public holidays) for screening at Broadway Cinematheque. • $10 per ticket for all screenings at AMC Pacific Place.
Ticket Price 票價 $85 (會員bc member $68 ) @Broadway Cinematheque 百老匯電影中心 $95 (會員bc member $80 ) @AMC Pacific Place
— Screening Venues 放映地點 | 百老匯電影中心 Broadway Cinematheque | 油麻地眾坊街 3 號駿發花園（港鐵油麻地站 C 出口） Prosperous Garden, 3 Public Square Street, Yau Ma Tei, Kowloon (MTR Yau Ma Tei Station — Exit C) | MOViE MOViE Cityplaza | 香港太古城道18 號太古城中心 1 期 5 樓 5/F Cityplaza, 18 Taikoo Shing Road, Hong Kong | AMC Pacific Place | 香港金鐘道 88 號太古廣場 L1 Level 1, Pacific Place, 88 Queensway Road, Hong Kong Island 24
EUFF Official Website
bc.cinema.com.hk/filmfestival/euff2018 HKEUFF
Broadway Cinematheque