HUMBLE_skatezine #3

Page 1


PRELÚDIO_

HUMBLE #3

Devido a uns comentários que esporadicamente recebo, penso ser necessário esclarecer o seguinte... Se existe pessoa que admira o trabalho da SURGE sou eu, no entanto, por muita pena minha, a HUMBLE nunca (quer dizer... até ver) poderá ser como a SURGE, tanto a nível estético como de conteúdo. “Ai pagasse?”/“Ei é a preto e branco!”/”Não têm nada de especial”, meus caros eu estou a fazer o melhor que posso, com os recursos que tenho, que não são muitos, e muito sinceramente não é com narizes torcidos e criticas tudo menos construtivas que eu evolui-o, as pequenas ajudas começam só agora a surgir, só agora começo a conhecer “o mundo” e 99,99999 do trabalho continua a ser meu por isso meus caros, têm mais um pouco de paciência aqui com o vosso velho, daqui uns anitos talvez tenhamos uma revista mais gordinha e com maiores abusos … ou então eu estarei frustrado a trabalhar no mini preço e sem dinheiro para mandar tocar um cego, até lá, black and white came to stay! Ahahahah Bem... chega de ser uma little bitch, está na hora de limpar as lágrimas, assoar o nariz e pôr mãos à obra, existe um novo numero que precisa de ser feito! Pois o que não mata engorda, e assim aqui vai mais um numero da vossa fanzine predilecta para atenuar o difícil retorno às aulas/trabalho! ehehehe Bruno Lisboa

Cravado na pele Se o amor pelo skate for proporcional ao tamanho da tatuagem, então é claro de ver que o Helder Conde is down for life! Este piece contêm um estilo muito oldschool punk/ trash, talvez esta terá sido cravada na pele ao som de “Possessed to skate” dos Suicidal Tendencies e muitas horas de dor! Tatuagem de: Helder Conde feito por: Nelson Graff Reis


VOLCOM wild in the park 2012_ Maia

Shove it em Abrantes O dia 21 de Julho foi o dia escolhido para a festa de abertura da nova loja Shove it na Rua Alexandre Herculano, em Abrantes. Esta loja foi produto do esforço de Flavio Paiva aka Falé, que segundo ele, durante os dias que antecederam à abertura da loja foi carpinteiro, pintor, electricista e mulher a dias. Assim sendo merece todo o apoio que vocês poderem dar, além de que, tambem guardou umas HUMBLES para brindar quem lá fosse ao seu novo espaço.

Dia 23 de Julho foi o dia em que a Volcom marcou presença no skatepark da Maia com mais uma edição da Volcom Wild in the Parks, onde por volta de 100 skaters de norte a sul de Portugal se juntaram para um dia de muito skate e ainda algumas cenas à pala. Em formato jam, onde todo o skatepark era valido, até o famosíssimo double set, foi altura da malta pôr o pé à lixa e onde se destacaram os seguintes skaters: Sub-14_Daniel Ferreira, Gabriel, Gustavo Ribeiro e Tiago Lopes 15 and over_Bruno Senra, Pedro Frangueiro, Anibal Martins, Afonso Nery, Pedro Machado e Zé Maria. Já o pódio dos “pros” foi pisado por Ruben Rodrigues, André “Né” Pereira, Jorge Simões e Thaynan Costa, sendo este ultimo o grande vencedor da Volcom WITP 2012 com o seguinte conjunto de manobras: f/s hurricane fakie no corrimão, nollie nosedrive no curb e swich hell flip no double set.

Nova linha de material técnico KATE A mais emblemática skateshop do Porto, Kate skateshop, acaba de lançar a sua primeira linha de material técnico, tendo à escolha de tamanhos 7.88 e 8.0 para tábuas e 52 e 53 mm para as rodas. As tabuas possuem um design simples e limpo com o logo da Kate a preto e o fundo de branco, ou vice-versa. Penso ser escusado dizer que estas de momento só se encontram disponíveis na Kate, so get it touch!

Novo skatepark em Viseu “Agua mole em pedra dura, tanto bate até que fura”, após anos de luta pela reivindicação de um skatepark, finalmente os skaters de Viseu conseguiram que fosse construído, no parque de Fontelo, um completissimo skatepark, pois possui tanto um espaço com obstáculos street como também um belo bowl com umas transições bastante agressivas. Para os mais cépticos fiquem a saber que este projecto teve nas mãos de Francisco “França” Lopez arquitecto e membro da equipa nacional DC.


HARD BAIL_some days you just eat shit!


Bem-vindos a Portugal, o país onde a criatividade é marginalizada e o sofrimento animal é chamado de cultura. Onde nos é negado qualquer tipo de apoio, quer seja na construção de um skatepark, na organização de um concerto, de uma exposição, etc “porque não é uma decisão rentável” no entanto orgulham-se de sustentar entretimento manchado de sangue. Sim, a HUMBLE é uma fanzine dedicada ao skate, no entanto existe assuntos aos quais os nossos olhos não podem ser fechados, e penso que seja extremamente redutor fecharmo-nos no nosso mundo do skate. Com este texto pretendo mostrar a dualidade da nossa situação em Portugal, e secalhar também seja semelhante lá fora, coisa que eu não posso dar certezas. Notemos a situação do Porto, após tantos anos e depois de tantas provas que o skate é forte nas terras nortenhas, ainda nos é negado a construção de um skatepark em condições (sim eu digo em condições pois já tentaram nos calar coma construção de tristes tentativas de skateparks, mas nós não andamos a dormir)

e assim sendo, continuamos a lutar pelo que é nosso de direito, no entanto, continua-mos a não ver resultados, pelo contrário, continuamos a levar com olhares, insultos e telefonemas à policia. Em contrapartida, tradições barbaras como a tourada continuam a fazer as delicias de miúdos e graúdos, deliciados com o derrame de sangue, sendo algo que esta enraizado na nossa cultura, mas que no entanto terá de ser mudado a todo o custo. Será que não compreendem que mais forte que a crise economia que o país sofre é a crise de valores? Enquanto estes “herois” da festa brava recebem cheques gordos, um comum skater que sacrifica apenas o seu corpo e o de mais ninguém, apenas em troca de prosseguir a sua paixão pelo skate, nem um pedaço de cimento lhe é cedido. Agora mais do que nunca esta na hora de lutarmos pelo que é nosso! Mais Rampas, Menos Matanças!




GO SKATEBOARDING

DAY 2012

Reza a lenda que, no dia 21 de Junho, em comemoração do dia mundial do skate dezenas e dezenas de skaters juntam-se para um único dia de convívio e muita sola queimada no alcatrão. Assim sendo, 2012 não foi excepção, como habitual, a organização e planeamento do convívio esteve a cargo da Kate e Streetwave, que mais uma vez deixaram miúdos e graúdos ansiosos por pôr o pé à tábua logo pelo inicio do dia. Pouco tempo passava da hora do almoço e já se começavam a acumular skaters à porta da Kate skateshop, e apesar do chão ser tudo menos skatavel, lá se tentavam improvisar uns tricks para passar o tempo. Às duas e meia quando o Nuno Gaia abriu as portas já estava a tropa toda a porta ansiosos pela tarde que se adivinhava, e antes de partirmos Porto acima, ainda choveram alguns stickers para o pessoal e também houve tempo de construir uma torre Eiffel de skates à Porta da Kate.


E assim nós fizemo-nos à estrada … ou melhor … à calçada! Malta da Maia, Povoa, Gaia e afins subiam em direcção à praça dos leões e pelo caminho não faltou barulho, skates a baterem no corrimão e muita gente com vontade de nos pôr a todos num hospital psiquiátrico. A praça nos leões neste dia não esteve boa para claustrofóbicos, pois pode-se dizer que por cada passo que davas levavas com um skater que ia na direcção contrária, mas mesmo assim houve quem se aventurasse para os curbs e com uma brita bastante puxada, os Guedes que saíssem da frente. Nuno Gaia e o seu mini-megafone deram indicação à malta para se juntarem perto da fonte, estava na altura da típica foto do GSD, e de novo existiu chapéus e outros brindes a voarem para as mãos dos mais rápidos, be quick or be dead! Legenda (esquerda para a direita, cima para baixo... obvio) 1- Ponto de encontro: kate skateshop 2- Torre de madeira e rolamentos 3- Ruca e o seu suminho de maça 4- Noslide nos leões 5- A mensagem adequasse ao dia 6- RISE UP!! 7- Não há espaço para todos 8 - O fingerboard também marcou presença

HUMBLE_SKATEZINE


GSD 2012 Próxima paragem, Casa da Musica, e assim fomos nós, desta vez já a tentar dar ao pé apesar do chão ser tudo menos smooth, ainda houve quem fosse a galgar até ao proximo spot, e quando lá chegados, também ainda houve energia para subir o clássico incline da CDM e popar big tricks!! Lá juntou-se ainda mais pessoal, skateboarders everywhere! Uns Skatavam, filmavam, outros fotografavam ou simplesmente apreciavam um bom chill enquanto viam os game of skate e a ocasional fozeira MILF que por lá passava.

Uma espécie de Kasper flip stall, perguntem ao Kesley qual é o raio do nome desta manobra!

O primeiro drop do incline do pequeno skater, claro com a ajuda dos mais velhos Nuno Gaia passou o megafone ao Jorge Simões para ir dar uns toques no incline Ruca a jogar em casa


Como andava curto de dinheiros a minha trip de GSD teve de ficar pelo Viso, no entanto passo a palavra ao Eddie da StreetWave (co-organizador do evento): Eddie_O GSD teve o fecho na Maia com um best trick no rail e nos curbs a descer, que por sua vez foi destruído pelas manobras valentes que lá foram dadas, foi atribuído um par de Etnies ao Kimpas, não por ter dado a melhor manobra mas sim pela quantidade de manobras de qualidade que deu, às vezes é o espirito participativo do skater que mais conta e foi por isso que lhe foi bem atribuído este prémio.

Deixo um grande agradecimento a todos que participaram neste grande dia que é nosso!! não há sensação melhor do que ver 130 skaters juntos por uma só razão e não por merdas grátis e prémios! e já sabem... para o ano ha mais!! UNITED WE STAND TOGETHER WE SKATE!!!

texto_ Bruno Lisboa, Eddie Viterbo fotografia_Bruno Lisboa, Jessica Hudson


JOテグ ABREU

Nome_Joテ」o Manuel Carvalho Abreu Idade_19 anos Localidade_Santo Tirso Tempo de skate_4 anos Spot favorito_Armazテゥm Lordelo Filme de skate favorito_ Emerica Stay Gold Manobra favorita_b/s bigspin Musico favorito_Bon Iver Filme favorito_The Girl With The Dragon Tattoo


Take us back man! Como foi que descobriste o mundo do skate e como foram os teus primeiros tempos dentro deste? Foi em 2008, não tinha contacto nenhum com o skate, entrei para uma turma e o gajo que ficou ao meu lado nas mesas fazia fingerboard, levava sempre o fingerboard para as aulas e eu comecei a distrair-me com aquilo, foi o que me chamou atenção para o skate em primeiro lugar, um obrigado ao gajo que nunca mais falei com ele nem tive oportunidade de lhe agradecer hahaha. Um dia, em Guimarães, passei por pessoal de Santo Tirso, que estava lá a andar de skate, não fazia ideia que eles andavam de skate, e moravam todos relativamente perto. Um deles era o Nuno Neto, conhecíamo-nos desde putos, morávamos no mesmo prédio, havia mais pessoal lá a morar mas nós os 2 dávamonos mesmo bem, durante muitos anos, lá para o 5º ano ele foi viver para outro prédio, no centro, e aos poucos deixámos de falar. Despertou-me ainda mais curiosidade o facto de ser ele a skatar, comprei o meu primeiro skate, um world industries, e fui falar com ele, voltei-me a aproximar do Nuno e hoje somos grandes amigos de novo, ele ensinou-me bem e mostrou-me aquilo que o skate tem de melhor, conheci montes de pessoal e aprendi muito com o skate. Um obrigado gigante ao Nuno. Skate foi a melhor coisa que me aconteceu. Qual é a tua relação com a guitarra e a musica? o que surgiu primeiro na tua vida a guitarra ou o skate? e de que modo estes se relacionam? Sou completamente viciado nas duas coisas, ouço música todos os dias, a toda a hora. Guitarra toco pelo menos duas ou três horas por dia. A guitarra surgiu muito depois do skate, há meio ano, arranjei uma e nunca mais parei, cheguei a tocar 6 horas por dia, só quando skatava é que pegava nela menos tempo. Opá, eu se não tivesse começado a andar de skate talvez nem ouvisse a música que ouço, e nunca ía começar a tocar guitarra, devo muita coisa ao skate, poder andar de skate enquanto ouço música é a melhor coisa que existe. Como te vês daqui a dez anos? achas que o teu estilo de vida vai mudar muito? Não, acho que não vai mudar nada,se já estiver empregado é a mesma coisa, dá para skatar sempre que tiver muita pica, tal como nas aulas. skate é mesmo muito importante para mim, não dá sequer para imaginar levantar-me um dia da cama sem ser skater.

01_dar descanço aos pés e pôr os dedos ao trabalho 02_getting some footage!!


Grande parte dos teus vídeos são num armazém DIY, fala-nos um pouco da tua relação com esse spot, se participaste na sua construção, o que mais te agrada nele, e por fim se preferias skatar num skatepark “da câmara”? Um amigo meu falou-me do spot, que o pessoal das bmx’s tinha encontrado, estava abandonado há anos, com meio metro de altura de lixo a cobrir o chão duma ponta à outra. Antes de me falarem do spot os bikers já tinham dado uma limpeza parcial ao spot, só para ficar skatável em algumas partes, depois de saber fui pra lá com mais pessoal do skate ajudar a limpar, o chão é perfeito e tinha muita madeira e chapa junta com o lixo, deu pra construir os primeiros obstáculos de skate, uma box e um kicker. mandei fazer também um rail e passamos a skatar ali, junto com os bikers, pessoal porreiro. Eles começaram a não aparecer ao longo dos tempos, o spot passou a ser nosso, deu para construirmos mais cenas para skate e ter mais espaço para skatar, assim em Agosto do ano passado fizemos a primeira limpeza completa, de ponta a ponta. Agora está impecável e com mais obstáculos para skate, prontíssimo para receber quem quiser ir lá skatar, é só falar comigo ou com outro pessoal de cá e combinar um dia ou pedir indicações, é um bocado complicado de dar com ele hahaha fica mesmo no olho de judas, nem é no cu. Este spot é mesmo importante e foi mesmo uma sorte porque primeiro tem muito espaço e chão perfeito, e segundo, onde vivemos não temos nenhum spot, só há no centro, que fica longe, e mesmo lá não há curbs que deslizem grinds, aprendi a skatar a subir e descer passeios hahaha. Temos umas coisas novas em mente para o spot, prontas para arrancar, quem estiver curioso que passe lá em Agosto ou Setembro, já devem estar prontas para ripar. Tens algum tipo de apoios? qual é a tua relação com os mesmos? Quem na tua opinião em Portugal não tem o apoio merecido ? Tenho o apoio de uma loja. Somos grandes amigos, acho que o ambiente na loja é o melhor que há, já lá estou há 3 anos, os restantes da team são todos amigos meus, a maior parte skata comigo diariamente, acho que não posso pedir mais que isso. Tanto pessoal que merece e não tem nada. Não me lembro de todos os nomes, mas para dar uns exemplos, o Fábio da Póvoa, o kimpas e o pedro silva (emo), o pessoal de Aveiro, Renato Rocha, Kiko e o Pedro mano. Imensa gente de Lisboa, não me lembro assim de nomes porque não conheço tanta gente quanto isso, mas vejo vídeos às vezes, e é ridículo não terem nada. Dá jeito material de borla, e às vezes até prejudica o skate ao pessoal, andar de tábuas e sapatilhas todas fodidas, sempre a trocar de formato de sapatilha e essas tretas, nem toda a gente é rica e deviam apoiar mais, não podem apoiar toda a gente claro, mas pelo menos quem merece não deve custar assim tanto, as marcas são muitas, deve haver lugar para muita gente hahaha



Quais os objectivos que queres cumprir antes de morrer? (dentro e fora do mundo do skate) O primeiro é skatar até o corpo não permitir mais, depois disso tentar viver a vida o mais relacionado possível com skate, porque não me imagino longe do skate. Ter filhos e passar-lhes tudo que sei sobre skate, se eles gostarem claro. O objectivo mais recente é acabar o video que estou a filmar, espero que o pessoal curta, quando lerem isto provavelmente ele já deve ter saído, espero eu hahaha Fora do skate, é pouca coisa, quase tudo está relacionado com skate, quero acabar o curso, e começar a trabalhar na área do design, fazer-me a mim e aos meus pais orgulhosos. tentar fazer apenas aquilo que gosto. Para terminar conta-nos um episódio da tua vida enquanto skater que te tenha marcado (pela positiva ou negativa) Já me aconteceram cenas fodidas, mas nada que me tenha marcado, só consigo pensar em episódios positivos. Vou contar um recente... no último Skate Challenge na Maia, fiquei em primeiro lugar, e o que tornou o dia mesmo memorável foi o Nuno Neto ter ficado em segundo, estava mais contente por ele do que por mim, foi mesmo inexplicável o sentimento depois de aterrar a última manobra. Já skatar um campeonato, estar com o pessoal de todo o lado num spot é fixe e ainda por cima ganhar. Um dia que nunca me vou esquecer de certeza. Agradecimentos e uma mensagem “lá para casa” eheheh Muito obrigado pelo convite, e a todos que skatam comigo e me dão pica. Skatem para a frente, da maneira a se divertirem mais. Preocupem-se mais em skatar e divertirem-se, do que mostrar o quão skate for fun são e criticar tudo e mais alguma coisa. Boas skatadas!


Rápidos foram os dias de Verão de 2012, tal como as sessões de skate com a malta que durante os intervalos destas trocavam histórias, ideias, objectivos e o esporádico insulto eheheh. Um dos temas recorrentes era o facto de ser extremamente cansativo e entediante skatar sempre nos mesmos spots e da recorrente necessidade de metermos mão à obra! “Era fixe construir-mos isto”, “temos de comprar madeira para construir aquilo”, palavras vagas que não passavam disso mesmo, palavras! Apesar disso recentemente tínhamos encontrado um spot ideal para pôr em prática essas ideias, pois este encontrava-se desocupado, e apesar de faltar obstáculos, o chão era incrível e era um sitio bem sossegado, ainda não tínhamos nenhum projecto concreto em mente, no entanto sempre que passávamos por um contentor do lixo com madeira para deitar fora juntavamos a matilha e levávamos estes restos mortais de antigos móveis para o nosso spot, para mais tarde pensar no que seria feito com esta madeira duvidosa. O nosso primeiro projecto foi um manual pad, pois nesse dia tínhamos encontrado no lixo umas gavetas com um ar bem robusto, que posteriormente serviram de base para a construção, adicionou-se mais umas tábuas também “compradas” no sitio do costume, mais umas pregadelas e uns cortes e tínhamos nesse mesmo dia um novo obstáculo prontinho a shredar! Já tínhamos dado arranque aquilo que posteriormente não passara de sugestões, agora estaria na hora de dar o passo seguinte! Desde sempre queríamos ter algo que fosse semelhante a um quarter para treinar umas manobras de tranny, assim sendo juntou-se a tropa do costume, os materiais necessários (grande parte tínhamos mas ainda tivemos de investir uma coroas) e durante duas tardes tivemos a virar cimento, juntar paralelos da rua e repetidamente viajar de bicla até à drogaria local. Os resultados não foram os melhores, porque a experiência também não era muita, mas podem acreditar que o prazer de skatar no dia seguinte algo proveniente do teu suor e esforço vale completamente a pena! Mas também não se esqueçam: quem não ajuda não skata! Queria também aproveitar para mandar aquele abraço especial para o Tiago Marú, ele foi um verdadeiro mestre de obras e sem ele bem que tínhamos ficado a fazer castelinhos na areia se não fosse a ajuda dele!




Se por cá não andavam nos finais dos anos 80’s / inícios dos anos 90’s, então muito provavelmente deverão conhecer apenas o nome Jason Lee de séries como “My name is Earl” ou de outros filmes como “Alvin and the Chipmunks” em que este actor esta presente. No entanto a verdade é que antes da sua ascensão no mundo do cinema, Jason Lee era conhecido pelas suas capacidades em cima de uma tábua. Para além de co-fundador da marca Stereo Skateboards em 1992 com parceria de Chris Pastras ( mais info na HUMBLE #1) Jason Lee foi também um skater muito à frente do seu tempo a nível técnico, pois controlava na perfeição manobras como o 360 flip, que na altura é algo completamente inovador e com grande nível de dificuldade (apesar de hoje em dia essa manobra estar na lista de qualquer miúdo de 15 anos, na época era um banger total!). Os seus Flip tails, backside flips entre outras manobras trouxeram uma nova perspectiva ao skate mais técnico, que hoje em dia tão bem conhecemos. Também alguns videojogos tiveram a participação de Lee, como por exemplo no Tony Hawk Project 8 e o ainda mais famoso EA skate 3, onde este encarnava o caricato Coach Frank. Penso que muito poderá ser tirado da história de vida desta multifacetada lenda do skate, que fez de tudo um pouco durante a sua carreira, tornando-se um forte exemplo para gerações futuras. Recomendo fortemente que vejam a sua parte no filme da Blind “video days”.

O famoso Coach Frank, do jogo “EA skate 3” Jason Lee serviu de inspiração para a criação desta personagem tanto o nivel fisico como de personalidade!





S F

I A

C C

K E

S

Luís Silva nasceu em 1991, em Viana do Castelo. Tem trabalhado na área da Ilustração desde 2007 com o nome “sick faces” e a partir daí desenvolvendo um estilo próprio. Cenas repugnantes, sexo, skate, pequenos humanos mortos, caveiras, mitologia, máscaras, religião e políticas desonestas e acima de tudo (e sendo a sua maior influência) mantêm sempre na sua mente o senhor Diabo, que mesmo não estando sempre presente nas obras (pelo menos visualmente) está sempre no espírito delas. A tudo isto, é dado um toque final de ironia e sarcasmo (o que as pessoas precisam), sem qualquer receio de mostrar o oposto dos padrões definidos daquilo que é considerado “arte”, isto é, mostrar o lado merdoso, porém carinhosamente verdadeiro, sem medos nem preconceitos, “straight in your face, showing no mercy”.


contacto: sickfaces@hotmail.com http://www.behance.net/sickfacesdesigns


GrAB i T FOUNDATION DUFFEL PARTY ANIMAL

Uma certa noite, como muitas outros no piolho, tinha eu este modelo da Foundation debaixo dos pés, quando um dude (um pouco já com uns copitos a mais) pegou nela e disse: “Ei man esta é a melhor tábua que já tive!”. Não poderia eu concordar mais com este jovem alcoólico, para além de grande pop, esta tábua consegue levar uma porrada do outro mundo e não amolece muito facilmente, outra coisa não seria de esperar de um pro model do Corey Duffel. Já a nivel gráfico contêm um cartoon divertido de uma versão girafa do Duffman, espero é que não tenham problemas em usar cor de rosa! TRUST TB-7300

AVISO A HUMBLE não têm qualquer tipo de associação com nenhum destes produtos. Este artigo apenas baseia-se em objectos que eu acho uteis/interessantes.

Esta pen tablet da Trust é a utilizada pela minha pessoa para fazer as ilustrações aqui da vossa Humble (caso não gostem das mesmas culpem-me a mim, não à tablet). Bem espaçosa, é extremamente simples de utilizar, possui sensibilidade à pressão, apesar de não ser topo de gama. Contém também em ambas as extremidades botões rotativos para facilitar o zoom in/out e a navegação nas páginas que estamos a trabalhar. O seu tamanho é o ideal para trabalhar em casa, pois caso a queiram transportar para a escola/trabalho ocupara muito espaço, sendo o melhor a fazer optar por um modelo mais pequeno. E mais uma coisa, caso sejam utilizadores de macbook não se esqueçam de sacar os codecs, não pensem que esta estará estragada eheheh

NERVE EU NÃO DAS PALAVRAS TROCO A ORDEM Sem dúvida um dos meus albums favoritos de rap, E.N.P.T.O, nascido das mãos com tiques nervosos do mais ilustre mc da Matarroa. Nerve neste registo leva-nos numa viajem ao interior da sua mente distorcida e de um imaginário surrealista sempre com um pouco de humor negro à mistura. Sendo as minhas faixas favoritas “concelhos por segundos” onde este encara a personagem de um velho vagabundo que troca algum tempo de vida por concelhos importantíssimos provenientes da sua própria experiência de vida. Também aconselho a audição de faixas como “preguiça”, “lápis de cera” e “semente do mal”



blog: http://humble-skatezine.blogspot.pt/ junta-te a n贸s no facebook: https://www.facebook.com/groups/403376016356484/


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.