la Vie à w
w
w .
b
r
y
9 4 .
f
r
mai 2011 n°368
TRAVAUX
Autour de la Mairie
Conseil Municipal
des Jeunes
Sécuriser
Vidéoprotection
Seniors
Bien vivre son âge
Bry
sommaire
en actions actions en
Le mot du maire - agenda du maire Travaux aux abords de la mairie Passeports et cartes d’identité Vidéo protection mobile Conseil municipal du 6 avril Commémoration du 66e anniversaire de la victoire de 1945 Les travaux du centre de loisirs Paul Barilliet Des arbres malades Nuit européenne des musées
3 4-5 6 7 8 10
portrait 9 11
12
12e foulées bryardes : un nouveau souffle Bords de Marne : opération nettoyage
14
13
culture Tremplin Entr’acte 2011 Concerts Collège Henri Cahn : classe orchestre École Municipale de Musique
environnement
15 16 17
Porte C de la mairie (à droite de l’entrée principale). de la Circonscription d’Action Sanitaire et Sociale
Prendre rendez-vous au 01 48 71 58 60 par l’Association pour le Couple et l’Enfant Permanence à la Maison de la petite enfance Le mardi de 9 h à 12 h
Litiges entre particuliers par le conciliateur de justice
Prendre rendez-vous au 06 80 46 14 44
Conseil juridique par des avocats
Le samedi de 10 h à 11 h 30
18
Prendre rendez-vous en mairie Tél. : 01 45 16 68 00
19
Police nationale
20
parole aux élus
21
pratique
22
État-civil – petites annonces Bloc-notes : Croix rouge – don du sang
Sans rendez-vous
Le vendredi de 9 h à 12 h
Grand nettoyage de printemps
le 1er jeudi de chaque mois de 14 h à 16 h
Prendre rendez-vous au 01 42 07 49 74
solidarité Logements : solidarité Canicule : rappel des principales consignes Institut Médico-Éducatif Léopold Bellan Seniors : bien vivre son âge
par le centre des impôts
Conseil conjugal
Fête de la musique Guinguettes : 3e festival Loisirs des seniors Concours : jardins et balcons fleuris Brocante : inscriptions en ligne
sport
Infos impôts
Le jeudi de 9 h à 12 h
côté jeunes loisirs
en mairie
Assistantes sociales
Paul Niedermann
Conseil Municipal des Jeunes Fête du jeu : une fête intergénérationnelle
Permanences
La Vie à Bry - mai 2011 - n° 368 - Edité par la Ville de Bry-sur-Marne sur papier recyclé 1, Grande rue Charles de Gaulle - 94360 Bry-sur-Marne - Tél. : 01 45 16 68 00 - Courriel : mairie@bry94.fr Directeur de la publication : Jean-Pierre Spilbauer Directrice de la communication : J. Brouhot - Responsable de la communication : E. Chaillet Rédaction : M. Haure, C. Roujas Maquette : J.-P. Marinac - Photos : I. Bonifaci, S. Courbarien, M. Haure, C. Roujas, P. Rue Impression : Point 44 (IMPRIM’VERT) - Numéro tiré à 7 900 exemplaires Toute reproduction interdite (y compris sur Internet) sauf autorisation expresse.
Permanence à la police municipale
7 rue Paul Barilliet Le lundi de 8 h 30 à 12 h et le mercredi de 13 h 30 à 17 h 30
Le journal municipal «La Vie à Bry» est distribué gratuitement en fin de mois dans toutes les boîtes aux lettres. Si vous ne le recevez pas régulièrement, signalez-le sans attendre à la Mairie au 01 45 16 68 00
Agenda
le mot du maire
du maire Mardi 8 mars
• Commission sur l’autoroute A4 : comment améliorer la circulation ?
Jeudi 10 mars
• Rencontre avec le préfet du Valde-Marne, M. Pierre Bartout
Vendredi 18 mars
• Rencontre avec M. Jean-Louis Maitre, Président de la Chambre de métiers du Val-de-Marne, en vue d’une action pour développer le commerce de proximité à Bry
Dimanche 27 mars
• Assemblée générale des médaillés militaires
Mercredi 30 mars
• Séance plénière du conseil municipal des jeunes (CMJ)
Jeudi 31 mars
• Déjeuner avec les directeurs d’école
Vendredi 1er avril
• Assemblée générale du Rayon de soleil Bryard
Mardi 5 avril
• Inauguration de l’Institut MédicoÉducatif Léopold Bellan • Cérémonie d’obsèques de M. Roland Nungesser, ancien DéputéMaire de Nogent-sur-Marne
Mercredi 6 avril
• Conseil municipal
Jeudi 7 et vendredi 8 avril
• Séance plénière de la région Îlede-France
Dimanche 10 avril
• Comité d’entente des Anciens Combattants - remise de diplôme
Lundi 18 avril
• Rencontre de M. Maurice Leroy, Ministre de la Ville, à propos du futur métro automatique • Réunion avec M. Frédéric Mitterrand, Ministre de la Culture sur le projet Daguerre et le devenir de l’Ina
Mardi 19 avril
• Rendez-vous avec le Préfet de Région au sujet du futur métro automatique
En mai
• Conseil d’administration du STIF (Syndicat des Transports en Île-deFrance) • Choix de l’architecte pour le lycée international • Rencontre avec M. Jean-Claude Ruysschaert, directeur régional de l’équipement d’Île-de-France, à propos du devenir de l’autoroute A4
M. Ducray, Sous-préfet M. Carrez, Député-Maire du Perreux Mme Guy, Directrice de l’IME M. Cuny, Président de la Fondation Léopold Bellan M. Roblin premier adjoint au maire M. Lasne, ancien maire de Bry Le Maire, M. Spilbauer M. Riteau, Directeur général délégué de la Fondation
Inauguration de l’Institut Médico Educatif Leopold Bellan le 5 avril (voir p. 16)
Votre avis compte Modification de la circulation donc recevoir dans votre boîte à lettres Vous trouverez dans ce numéro de la Vie à Bry le plan de circulation qui sera expérimenté à compter du 2 mai pour permettre la circulation le temps des travaux effectués par le Conseil général et la Ville. Celui-ci a été reconsidéré en fonction des suggestions que vous m’avez fait parvenir. Je reste naturellement attentif à sa mise en place et la police municipale sera présente les premiers jours pour faciliter la fluidité du trafic. Si le bilan à l’issue des travaux prouve l’efficacité de ces modifications de circulation, celles-ci seront alors pérennisées. Merci d’avoir donné votre avis.
Enquête sur les trajets des bus
Le trajet des bus 120 et 210 tel qu’il est actuellement n’est pas satisfaisant (les bus se suivent, pas assez de rues sont desservies, circulation dangereuse au niveau du groupe scolaire Henri Cahn…). Après plusieurs années de sollicitations, j’ai obtenu de la RATP la possibilité de proposer des modifications du parcours des bus. Ces changements ne peuvent être décidés sans vous, utilisateurs des transports en commun. Vous allez
courant mai un document reprenant toutes les possibilités de changement d’itinéraires. Vous pourrez me renvoyer votre avis gratuitement à l’aide de la carte de réponse pré-prépayée jointe à la présentation des projets. Une opportunité d’améliorer la desserte de Bry nous est offerte, il est important que vous donniez votre point de vue.
Bry en fêtes
En 2010, la première fête de Bry a connu un franc succès. Nous avons vécu un moment important de convivialité, de rassemblement festif autour des différentes animations qui avaient été organisées. Cette année, Bry en fêtes sera sur le thème du cheval avec tout ce que cela représente : le far west, la country… Un thème passionnant, pédagogique, festif tant pour les enfants que pour les adultes. Je vous invite à venir vous amuser autour du programme intergénérationnel, dense et varié que nous avons préparé juste pour votre plaisir. Alors je vous donne rendez-vous les 27 et 28 mai pour un grand moment de fête.
Le Maire, Conseiller Régional d’Île-de-France Jean-Pierre SPILBAUER N.B. : Je reçois, depuis la distribution de la lettre du Maire sur les transports, des courriers et courriels d’encouragement pour mes interventions en faveur d’un RER digne de ce nom pour Bry. Merci de votre soutien.
rencontres de quartier Retrouvez en ligne sur www.bry94.fr toutes les réponses à vos questions posées lors des huits rencontres de quartiers. mai 2011
3
Bry
en actions
VILLE ET DÉPARTEMENT
Pour faire avancer des projets
Dans le numéro de la Vie à Bry du mois de mars, votre avis a été sollicité sur le projet de plan de circulation durant les travaux du Conseil général et de la Ville. Vos suggestions ont permis de modifier certains aspects de ce plan. Ces modifications seront mises en place le lundi 2 mai. Le plan de circulation expérimental ci-contre tient compte dans la mesure du possible, des différents avis qui ont été transmis. La mise en place d’un sens giratoire autour de la mairie permettra de faciliter l’accès au centre-ville, par la Grande rue, la rue Paul Barilliet et l’avenue de Rigny. S’il est constaté que le plan de circulation instauré durant les travaux est concluant, sa mise en place sera pérennisée. 1/ Le Département
Voici deux ans Christian Favier, président du Conseil général est venue à la rencontre des Maires et des habitants des 47 communes val-de-marnaises. Cette démarche, baptisée «entre-nous», avait pour but d’améliorer le service public départemental, afin qu’il soit encore plus proche des attentes et des besoins des habitants. Au cours des deux jours de visite à Bry, plusieurs sujets de la vie quotidienne ont été abordés. Des discussions sont intervenues entre le Maire, Jean-Pierre Spilbauer, le Conseiller général, Dominique Roblin et le Président du département, Christian Favier et les problèmes de sécurité routière sur certaines voies départementales de notre commune ont été mis en avant. Il est apparu nécessaire de faire des aménagements de voirie notamment de la rue du Pont entre la place Daguerre et l’église. C’est ainsi qu’en 2009, une étude d’aménagement des espaces publics du centre-ville a été lancée pour aboutir à la mise en œuvre des travaux du Département et de la Ville.
Début des travaux
Les travaux du Département doivent commencer le 2 mai pour une durée de 3 mois. Ils seront suivis des travaux de la Ville. Ces aménagements ont pour objectif principal de sécuriser les traversés piétons entre la place Daguerre et le début de la rue du Four. Le projet sera accompagné d’un réagencement des voies et des espaces publics. Le Département compte refaire la chaussée, les trottoirs et créer une piste cyclable en bordure du nouveau parking. Le ralentisseur au niveau de la rue du Four a déjà été réalisé. Le coût de ces travaux est d’environ 600 000 euros.
4
mai 2011
2/ La Ville
En lien avec le projet départemental de sécurisation des piétons, la Ville a souhaité réaménager l’espace public autour de la Mairie avec un parking agrandi, de nouvelles plantations d’arbres et également une offre de stationnement supplémentaire aux abords de la mairie. L’aménagement de l’espace public permettra : - le réaménagement du parking de façon paysagère, - la création d’une cinquantaine de places de stationnement aux abords de la mairie, - la sécurisation du parvis devant l’église, le monument aux morts et l’hôtel de Malestroit. - la création d’itinéraires cyclables et de parc à vélos - la réfection de la chaussée et des trottoirs rue Félix Faure avec la création d’un parvis entre la mairie et le bâtiment administratif (éclairage public, mobilier urbain) - le réaménagement du carrefour Rigny - Ferber - Berrière.
Début des travaux
Les travaux de la Ville devraient débuter courant juillet pour une durée de 3 mois. Une enveloppe d’1,5 million d’euros est prévue au budget de la Ville pour la rèalisation des travaux.
en actions TRAVAUX
mai 2011
5
Bry
en actions
Accueil centralisé
Vous simplifier la Ville ! Trouver des solutions toujours plus performantes pour vous accompagner dans votre quotidien est une priorité. C’est pourquoi, le compte-famille a été mis en place en octobre 2010. Désormais, vous avez la possibilité de payer en ligne les prestations
municipales que vous utilisez (crèche, Office culturel, restauration scolaire…). De plus, grâce à la facture unique, en 2 clics de souris, tout est réglé ! Pour cela, rendez-vous sur le site internet de la Ville, rubrique compte-famille afin de créer votre propre compte. N’oubliez pas de
vous munir de votre facture, vous en aurez besoin pour finaliser l’inscription (cf. schéma ci-dessous). Pour plus d’informations, reportez vous à la Vie à Bry du mois d’octobre ou renseignez-vous auprès de l’accueil au 01 45 16 68 00.
au choix au choix 4 derniers chiffres Nom de famille
Passeports et cartes nationales d’identité Comme nous vous l’avons annoncé dans le précédent numéro de la Vie à Bry, les demandes de passeports, de cartes nationales d’identité, les autorisations de sortie du territoire et d’accueil se font à l’accueil de la mairie. Afin d’améliorer ce service et vous permettre d’effectuer vos démarches dans les meilleures conditions, voici quelques préconisations.
Anticiper
À l’approche de la période estivale, les délais de délivrance des cartes d’identité et des passeports peuvent s’allonger. Nous vous conseillons donc d’anticiper le dépôt de votre demande. • Nouveau : un téléservice vous permet désormais de pré-remplir en quelques clics les formulaires de déclaration de perte de cartes nationales d’identité et de passeports ainsi que le formulaire de demande de passeport. https://mon.service-public.fr Une fois les formulaires renseignés en ligne, vous pourrez : • les imprimer, les signer et joindre les pièces justificatives demandées • poursuivre votre démarche en présentant votre dossier au guichet. Attention : ce téléservice ne permet pas de remplir les déclarations de vol. Dans ce cas, vous devez immédiatement vous rendre en commissariat de police ou en brigade de gendarmerie de votre lieu de résidence ou du lieu supposé du vol pour faire une déclaration.
6
mai 2011
• penser à vous munir des photocopies et des originaux des documents à fournir. Aucune photocopie ne sera faite à la mairie.
Prendre rendez-vous
Pour réduire votre temps d’attente, vous pouvez déposer votre demande de passeport sur rendez-vous les lundis, mercredis toute la journée (9 h-11 h 30 et 13 h 30-17 h) et le samedi matin (9 h-11 h 30). Si vous n’avez pas pensé à prendre rendez-vous, téléphonez le jour même pour savoir s’il reste des rendez-vous disponibles. Les autres jours les demandes seront traitées par ordre d’arrivée.
Se renseigner
La liste des pièces à fournir change d’une situation à une autre, retrouvez la liste complète sur le site internet de la Ville ou à l’accueil de la mairie. 1 Grande rue Charles de Gaulle De 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 Tél. : 01 45 16 68 00 www.bry94.fr
en actions Sécuriser
Vidéoprotection mobile Pour la première fois en France, des véhicules de police municipale vont être équipés d’un système de vidéoprotection mobile leur permettant de visualiser en temps réel les images des caméras disposées sur la ville. Des caméras optimisées
En 2010, dans un souci de sécurité publique, la Ville a installé treize caméras sur tout le territoire. Une deuxième phase d’installation de six caméras est prévue en 2011. Le taux de délinquance à Bry-sur-Marne a baissé de 22,75 % en 2010, ce qui représente le taux de baisse le plus important dans le département du Val-de-Marne. Ces bons résultats proviennent de l’efficacité de la vidéoprotection mais également de la bonne coordination entre la police nationale et la police municipale. Jusqu’à la mise en place en avril de la captation d’images par les véhicules de patrouille, les alertes provenaient d’un opérateur vidéo présent à certaines heures dans le centre de supervision situé dans les locaux de la police municipale. Sa mission est de visionner les images et de déclencher, en cas de nécessité, l’intervention des effectifs de police.
Afin d’assurer une continuité de surveillance des images et d’utiliser de manière optimale les caméras, la Ville a lancé une concertation auprès des spécialistes de l’image en collaboration avec la Préfecture. La Société Française de Production (SFP) a répondu à cette consultation et a mis en place sur la ville de Bry un concept technologique de pointe permettant cette retransmission d’images directement dans les véhicules.
Comment ça marche ?
Il s’agit d’un écran à l’intérieur des véhicules qui permet aux policiers de visualiser en temps réel les images des caméras installées sur la Ville plus particulièrement la nuit. Cela permet donc aux patrouilles de la police municipale de connaître la réalité des faits directement dans les véhicules. Avant même de se rendre sur les lieux, les patrouilles pourront anticiper l’intervention et immédiatement appeler les renforts nécessaires.
Une première en France
Cette expérience étant une première en France, il n’est pas possible de mesurer à l’heure actuelle l’efficacité de ce système. Néanmoins grâce à ces écrans embarqués les délais d’interventions seront encore plus rapides, la zone de surveillance sera beaucoup plus large et le danger potentiel ainsi que les délits pourront être mieux appréhendés. L’expérience fera office de
test pour d’autres villes qui pourront ainsi faire évoluer également leur système traditionnel de vidéoprotection.
Une aide au financement
Le côté innovant de ce procédé a permis à la Ville d’obtenir des financements importants de la part de l’État qui prend en charge 50 % du cout du budget global. La SFP, société implantée à Bry, intéressée par ce challenge, a participé à hauteur de 25 %. Le coût total du projet s’élève à 550 160 €. L’État (par le biais du Fonds Interministériel de Prévention de la Délinquance) finance donc ce projet à hauteur de 275 080 €, la Société Française de Production (qui a mis en œuvre le projet au niveau technique) investit 137 590 € de même que la Ville de Brysur-Marne.
Mieux sécuriser son logement Afin de préparer sereinement la saison estivale et vos départs en vacances, la police municipale met en place un diagnostic de sécurité appelé également «Audit de sécurité» pour anticiper la terrible mésaventure qu’est le cambriolage. Ce dispositif concerne tous les particuliers et plus particulièrement les occupants d’une maison ou d’un appartement. Ce diagnostic a pour but de donner des conseils pratiques et concrets sur la manière de sécuriser les différentes pièces de l’habitation, de proposer des aménagements peu coûteux afin de sécuriser les lieux et les rendre moins vulnérables. Au cours de la visite, des conseils de prévention contre le vol sont donnés. Ces suggestions concernent aussi bien l’extérieur que l’intérieur de votre habitation.
Un conseiller en technoprévention de la police municipale se déplace gratuitement à la demande de l’administré, il effectue la visite complète des lieux (intérieur et extérieur). Il sensibilise le propriétaire sur les points d’accès pouvant présenter des faiblesses et propose des aménagements afin d’améliorer la sécurité. La prise d’un rendez-vous est obligatoire pour le diagnostic. Un compte rendu détaillé vous est ensuite envoyé . Police municipale 7 rue Paul Barilliet Tél. : 01 45 16 68 22 mai 2011
7
Bry
en actions
CONSEIL MUNICIPAl : séance DU 6 AVRIL
Principales délibérations Demandes de subventions
Travaux Dans le cadre des réserves parlementaires et afin de réaliser des travaux de mise en conformité des sols de l’école Paul Barilliet, la Ville a demandé une subvention au Sénat d’un montant de 36 856 € et à l’assemblée Nationale pour le réaménagement du parking Daguerre et de ses abordes et la rénovation du centre de loisirs Paul Barilliet, pour un montant de 500 000 €. Vidéoprotection mobile Dans le cadre de la mise en place d’un système de vidéoprotection mobile (voir article page 7), la Ville demande une subvention à l’État par le biais du Fond Interministériel de Prévention de la Délinquance.
Acquisition de terrains
La Ville acquiert deux parcelles situées 67 ter avenue de Rigny afin de réaliser un programme de logements locatifs aidés, et d’une crèche collective d’une capacité d’accueil de 44 berceaux.
Acquisition de la salle de la Garenne
La société SNC Bry Développement détient un local de 141 m² inoccupé dans un bâtiment situé à l’angle de la rue de la Garenne et de la rue de la Croix aux biches. Afin de disposer d’une salle municipale supplémentaire (pour les élections, les réunions publiques, les associations…) la Ville a décidé d’acheter ce bien.
Cessions de terrains
Deux terrains ne représentant aucune utilité pour la Ville mais souhaitant être achetés par des riverains ont été cédés pour un montant de 31 050 € (pour 69 m²) et 18 850 € (pour 77 m²).
Bien situé au 10 Grande rue Charles de Gaulle
Par arrêté du 30 octobre 2009, cette propriété a été décrétée comme bien vacant sans maitre. La commune en est donc devenue propriétaire. Le bien ne présentant pas d’utilité pour le service public, il a été décidé de le vendre à Monsieur Cevik (propriétaire du restaurant Le Sympathique) pour un montant de 110 000 € ce dernier réaménagera son restaurant et réalisera des logements.
Refonte du règlement du cimetière communal
Dans le cadre de la mise aux normes et afin d’offrir d’autres moyens de sépultures, le Conseil Municipal a approuvé le nouveau règlement du cimetière. Il est consultable au service état-civil de la mairie. Renseignements au 01 45 16 68 00.
Attribution d’une subvention
L’association « Scouts et guides de France du groupe des Bords de Marne » a fait une demande de subvention à la commune dans le cadre de son fonctionnement courant. Le Conseil Municipal a donc voté l’attribution d’une subvention annuelle de 800 €.
Rénovation de l’église
La restauration du diorama de Louis Daguerre a débuté en février 2007. Aujourd’hui, la commune souhaiterait rénover l’église pour la remise en place de l’œuvre. De plus, cette église est devenue un lieu touristique et culturel (le diorama étant classé au titre des Monuments Historiques depuis 1913) pouvant accueillir tout type de public. Par conséquent, afin d’assurer des conditions
commémoration du 66e anniversaire de la victoire de 1945
Dimanche 8 mai 2011 9 h 30 : Cérémonie devant le Monument aux morts face à l’Hôtel de Ville. 10 h 30 au Perreux-sur-Marne 11 h 30 à Nogent-sur-Marne
8
mai 2011
de préservation et d’accueil optimales, la Ville va procéder à des travaux de rénovation par tranches : le chevet, la nef et l’extérieur du bâtiment. La Ville ne pouvant prendre en charge le montant total de ces travaux, demande une participation financière auprès de l’État, de Conseil régional d’Île-de-France et au Conseil général du Val-de-Marne ainsi qu’à tout organisme privé ou public pouvant apporter un soutien.
Prochain conseil Lundi 6 juin à 20 h Salle du conseil en mairie
Centre de Enfin du neuf !
loisirs
Les travaux du centre de loisirs Paul Barilliet vont démarrer le lundi 4 juillet pour une durée d’un an. La première phase consistera à démolir en totalité le centre de loisirs et la restauration. Les fondations seront réalisées en juillet et en août. En septembre, débutera la construction du nouveau bâtiment et de la restauration scolaire. Durant cette période, le centre de loisirs maternelle petite section reste à l’école Louis Daguerre. Seul le centre de loisirs maternelle moyenne, grande section et élémentaire Paul Barilliet déménagera dans les locaux périscolaires de l’école de la Pépinière. Afin de faciliter l’acheminement des enfants, un transfert en car sera organisé (un seul départ, un seul retour). La Vie à Bry du mois de juin consacrera un dossier complet à ces travaux et au mode de fonctionnement du centre pendant l’année à venir. Il est rappelé que cette reconstruction est rendue nécessaire du fait de sa très mauvaise résistance aux mouvements de terrain dûs à la sécheresse.
portrait Un témoin historique, un parcours atypique Paul Niedermann est un bryard de longue date. Raconter le parcours de Paul Niedermann, c’est évidemment évoquer son lourd passé mais, c’est aussi parler du rôle de témoin de l’Histoire qu’il assume avec beaucoup de passion et de courage. En tant que jeune journaliste, cette rencontre m’impressionnait. Par où commencer ? Quelles questions pertinentes poser ? Toujours est-il que Monsieur Niedermann a mené l’entretien du début à la fin, alternant détails de son itinéraire personnel et événements historiques. Cet échange a été passionnant. C.R.
Son enfance
Paul Niedermann est né le 1er novembre 1927 à Karlsruhe (Allemagne). De 1933 à 1935, il mène une existence assez paisible et va à l’école allemande. Tout bascule en 1935 avec la mise en place des lois raciales de Nuremberg qui mettent les juifs au banc de la société. «On nous a placé dans un ghetto sans murs» précise Monsieur Niedermann. La situation devient extrêmement critique en 1940 car la question de la «solution finale au problème juif» se pose. Dans le Pays de Bade où vivent les Niedermann les conditions de vie deviennent également très difficiles, puisque cette province tombe sous le contrôle de Robert Wagner, homme sanguinaire, avide de pouvoir et soumis à Hitler. «Il y a une expression allemande qui dit tout travail fait mérite d’être bien fait. Les nazis ont eu à cœur de respecter cette maxime». Robert Wagner en collaboration avec Joseph Bürckel (chef de la province du Palatinat) décide alors de mener un grand test sur un groupe de juifs de leur province respective.
«Madagascar» élaboré en mai-juin 1940 par le Service central de la Sécurité et le Ministère des Affaires étrangères du Reich, qui prévoyait, après la défaite de la France, de déporter la majeure partie des juifs européens, dans cette colonie française.
Pourquoi des camps d’internement dans le sud de la France ?
Après trois années de guerre civile, la chute de Barcelone le 26 janvier 1939, met pratiquement fin à la République espagnole. Lorsque le 27 janvier, la frontière fut ouverte, des dizaines de milliers de réfugiés arrivèrent en France. Le gouvernement français de Vichy, réagit en mettant en place des centres d’accueil fonctionnant sur le modèle de camp mais où la torture et la mise a mort n’y étaient pas des objectifs systématiques. À leur arrivée en France, le groupe fut tout d’abord amené à Gurs, puis fut divisé
dans d’autres camps. Les personnes âgées et les malades furent placés au camp de Noé et en janvier 1941 les Niedermann ainsi que de nombreuses familles furent enfermés à Rivesaltes. Même si ces camps ne sont pas à proprement parler des camps de la mort, les conditions de vie y sont insupportables : manque de place, de nourriture, d’hygiène… La suite de l’histoire de Paul Niedermann dans notre numéro de juin.
Le 22 octobre 1940, la vie de 6500 personnes bascule brutalement et avec eux la vie de la famille Niedermann.
La déportation
Ce groupe de 6 500 juifs est le seul à avoir été déporté d’est en ouest, en France, en «zone libre» et plus exactement à Gurs, au pied des Pyrénées. Cette déportation n’était en rien conforme aux dispositions en vigueur suite à l’armistice. À l’heure actuelle, on ne sait toujours pas de qui émanait cet ordre. Cependant, il faut situer cette déportation dans le contexte du plan
Groupe devant le foyer du Court près d’Ussac, peu avant la fermeture, 1943. mai 2011
9
Bry
en actions
PATRIMOINE
Des arbres malades
Après une étude phytosanitaire menée par l’office national des forêts, il s’avère qu’il devient urgent de procéder au renouvellement de 6 marronniers (parking Daguerre) dont un qui présente des zones de creusements importantes au niveau des branches maitresses. Quant aux 5 autres, leurs branches centrales présentent des signes de faiblesse et à court terme un danger pour la sécurité des riverains. Ils seront renouvelés à l’automne. Comme nous le savons tous, l’arbre est essentiel pour l’environnement. Il est facteur d’embellissement, il permet de rafraîchir l’air en augmentant le taux d’humidité (par transpiration), il participe à la diminution du bruit, il améliore la qualité de l’air des villes en neutralisant les polluants atmosphériques. C’est pour cela qu’il a été décidé de planter 18 arbres âgés de 10 à 15 ans suivant la variété et de 30 à 35 cm de circonférence. 12 arbres seront plantés
sur le parking Daguerre et 6 entre la Mairie et le Centre Administratif pour le bonheur des yeux et pour notre bienêtre quotidien. La plantation de ces arbres est déjà en cours. L’arbre est comme nous, il naît, vit et meurt. Il peut être parfois victime de maladies ou de mauvais traitements. En ville l’arbre doit s’adapter aux nombreux facteurs écologiques (climatique, atmosphérique) du milieu dans lequel il vit. Il y a aussi l’activité humaine, comme les effets de la circulation automobile, (tassements de sol, chocs de véhicules). La Ville veille à l’entretien de son patrimoine vert. Pour tout renseignement contacter Isabelle Bonifaci, service développement durable : Tél. : 01 45 16 68 00 Courriel : mairie@bry94.fr
Nuit européenne des musées Le Musée Adrien Mentienne vous proprose le samedi 14 mai : • Une visite de l’Atelier de restauration du Diorama de Louis Daguerre Peinture monumentale transparente à effets de 32 m2 datant de 1842, cette œuvre en cours de restauration, représente le chœur de la cathédrale imaginaire de Bry. C’est l’unique diorama de Daguerre (1787-1851) existant au monde. Des visites-conférences à 19 h 30, 20 h 30, 21 h 30 et 22 h 30. Lieu : Atelier de restauration, 67 avenue de Rigny (accès Tennis de Bry)
• Une visite dans le noir aux chandelles de la collection Maurice Joron Peintre du début du XXe siècle, Maurice Joron (1883-1937), portraitiste de talent avait des grands-parents originaires de Brysur-Marne. L’espace Maurice Joron, inauguré en 2010, rassemble les œuvres de la donation faite par sa fille Marie-Louise Joron. Cet espace permet de découvrir les diverses facettes de cet artiste pluridisciplinaire : sculptures, peintures, croquis, … Visite guidée de 20 h 30 à 21 h 30 Lieu : Espace Maurice Joron, 6 bis Grande Rue Charles de Gaulle
Pour tout renseignement : Musée Adrien Mentienne 12 bis rue du Colombier Tél. : 01 45 16 68 00
Hommage à Roland Nungesser Mercredi 30 mars, Roland Nungesser, figure politique du département, s’est éteint à l’âge de 85 ans. Après des études au lycée Berthelot de Saint-Maur puis à Sciences-po, il s’engage en politique et est notamment élu député en 1958, mandat qu’il honorera jusqu’aux élections législatives de 1997. Président du Conseil général de 1970 à 1976, Ministre sous de Gaulle, Maire de Nogent-sur-Marne de 1959 à 1995, cet homme de convictions imposait le respect à toute la classe politique qui lui a grandement rendu hommage.
10
mai 2011
côté jeunes Conseil Municipal des Jeunes
Chaud devant ! Le 30 avril dernier, les jeunes du CMJ se réunissaient pour présenter et voter les projets élaborés par les différentes commissions. Leur participation à l’atelier «prise de parole en public» lors du week-end d’imprégnation a porté ses fruits. Dans une joyeuse ambiance, les conseillers ont tour à tour défendu leurs idées et le débat fut animé. Dans le seul souhait de faire évoluer la vie locale, les pour et les contre ont été entendus et, les projets pas assez affinés ont été retoqués.
Commission communication
Afin d’offrir une visibilité aux jeunes du CMJ lors des différents événements auxquels ils participent, la commission a fait adopter leur proposition d’achat de tee-shirts avec le logo du CMJ. Grâce à cela vous pourrez désormais les reconnaître et leur faire part de toutes vos suggestions.
Commission développement social
Prendre en compte les préoccupations des jeunes et tenter d’y répondre est l’objectif de cette commission. Pour cela, les conseillers vont travailler pour mettre en place : - un système d’échanges internationaux afin de créer du lien entre les jeunes et leur offrir la possibilité de s’ouvrir à l’international - un centre de renseignements santé de proximité avec un large champ d’actions - des animations pour égayer le quotidien des personnes hospitalisées
Commission événementielle
Pour dynamiser la ville et faire festoyer les Bryards de 7 à 77 ans, les conseillers ont soumis au vote 5 événements : - mise en place d’un Flash Mob (divertissement urbain éphémère) lors de la brocante afin de communiquer sur le CMJ - mise en place de 3 soirées festives pour les jeunes avec différents thèmes - organisation d’une soirée de découverte musicale et d’une Jam Session (littéralement «séance d’improvisation» en anglais est une séance musicale improvisée)
Commission Grand Bry
Cette commission a pour but d’initier des projets de plus ou moins grande ampleur pour les jeunes mais également pour l’ensemble des Bryards. Les conseilleurs souhaitent mettre en place : - une grande friperie à destination des jeunes,
Fête Du jeu
Une fête intergénérationnelle
- un accès encadré aux équipements sportifs pour les jeunes afin de faciliter la pratique sportive, - des événements locaux comme un festival de rue ou la fête de la Marne (certaines modalités restent encore à définir). Les jeunes conseillers travaillent dur pour vous proposer des projets ambitieux et partager toute leur énergie.
Mobilité internationale
La Ville vous propose de participer à une journée conviviale de défit autour de divers jeux de société : • jeux de plateau, • jeux de rôle, • jeux de guerre avec figurines... Vous pourrez également trouver des échecs, des jeux en bois et les jeunes de l’Espace collégiens s’occuperont de l’animation des petits en mettant en place une pêche à ligne. Il y en aura pour toute la famille, quel que soit votre âge.
Samedi 21 mai de 11 h à 19 h Square de Lattre de Tassigny
Renseignements : 01 45 16 68 00
Rappel Le Point Informations Jeunesse continue son focus sur la mobilité internationale en mai et juin. Si vous souhaitez trouver un job d’été ou partir pour une durée plus longue, n’hésitez pas à venir vous renseigner sur tous les dispositifs dont vous pouvez bénéficier. Point Information Jeunesse 3 rue Félix Faure Tél. : 01 45 16 68 00 mai 2011
11
Bry
loisirs
TOUS EN FÊTES
La Ville en musique
Le 21 juin, la Fête de la musique encourage tous les musiciens, amateurs comme professionnels, à sortir dans la rue et laisser libre expression à leurs talents. À cette occasion, la Ville de Bry-sur-Marne et l’association Bry Village organisent une journée conviviale et musicale au cœur du centre-ville. Toutes les formations de musiciens sont invitées à prendre contact avec le service Animation Vie Locale. Les inscriptions auront lieu jusqu’au 27 mai par courriel sur mairie@bry94.fr ou par courrier libre à l’attention du service Animation Vie Locale (Hôtel de ville, 1 Grande rue Charles de Gaulle).
Un air de vacances
Moment festif, convivial et de partage, la fête de quartier est l’occasion de faire de nouvelles connaissances. Vous souhaitez organiser une fête de quartier d’ici les vacances d’été ou à la rentrée ? La Ville peut vous aider en vous prêtant du matériel. Renseignements au 01 45 16 68 00.
Kermesse La paroisse de Bry vous invite à sa grande fête dans les jardins du relais paroissial. Tombola, mat de cocagne, restauration, musique… tout est prévu pour passer un bon moment dans une ambiance décontractée.
Dimanche 22 mai de 11 h à 18 h 4, Grande rue Charles de Gaulle Renseignements au 01 48 81 82 05 ou par courriel : pasalmon@free.fr
GUINGUETTES
Troisième festival
Les guinguettes, symboles des dimanches au bord de l’eau et de la culture des bords de Marne et de Seine, constituent un élément marquant de l’identité du Valde-Marne. Elles connaissent un tel regain de popularité qu’elles ont décidé de faire leur festival les 6, 7 et 8 mai. Le Comité Départemental du Tourisme du Val-de-Marne, dans sa démarche de valorisation des loisirs franciliens et de préservation de tout patrimoine vivant, a souhaité une nouvelle fois s’associer à cet événement festif. Concert et danse avec le groupe Jazz Manouche «La Pêche à la Mouche», spectacles «Chansons et Humour» avec Les Balbelettes, bal dans toutes les guinguettes le samedi soir et le dimanche après-midi ; voici un aperçu du programme complet à consulter sur les sites : www.tourisme-valdemarne.com et www.culture-guinguette.com
12
mai 2011
loisirs des seniors Par ici la sortie…
Une journée à Blois «Cheval et magie» le mardi 24 mai
Inscription le mardi 10 mai de 9 h à 12 h 33 euros - 73 places salle Daguerre
Déjeuner guinguette au restaurant
«La guinguette de l’Écluse» à Neuilly sur Marne le mardi 31 mai Inscription le mardi 17 mai de 9 h à 12 h 26 euros - 140 places salle Daguerre
loisirs OFFICE DU TOURISME
Fleurs en folie L’office de tourisme, en collaboration avec la ville de Bry, organise pour la quatrième année consécutive un concours des «Jardins et Balcons fleuris». Pour participer, vous devez laisser éclore votre créativité et mettre en place un décor floral estival dans vos jardins,
sur vos terrasses, balcons et fenêtres. Courant juillet, un jury, composé de professionnels et d’amateurs, viendra apprécier vos créations, uniquement visibles de la rue. Ce concours est gratuit et ouvert à tous les Bryards.
Une demeure à la gloire des Princes Visitez les appartements du prince et de la princesse de Soubise, chambre d’apparat, salle d’assemblée, salons, grande antichambre, grands et petits cabinets… Les appartements de la princesse exposent également des documents incontournables de l’histoire de France comme la dernière lettre écrite par Marie-Antoinette quelques heures avant son exécution. Vous découvrirez également les plus fastueux ensembles d’architecture rocaille de Paris : boiseries rehaussées d’or et ornées de peintures exécutées par les meilleurs artistes du XVIIIe siècle. Jeudi 19 mai – départ 13 h 15
Opéra japonais en plein air Connaissez-vous l’histoire de Madame Butterfly?
Japon, 1904 à Nagasaki. Un jeune officier de passage, B.F Pinkerton épouse une geisha de quinze ans, Cio-Cio-San (ce qui signifie en japonais «Madame Papillon»). Simple divertissement exotique pour lui, le mariage est pris très au sérieux par la jeune Japonaise. Après la cérémonie et après lui avoir fait un enfant, Pinketon repart. Espérant son retour, elle lui reste fidèle et refuse de nombreuses propositions de mariage. Trois ans plus, Pinkerton revient au Japon avec sa nouvelle épouse américaine. La suite ? À vous de la découvrir en vous délectant du chef-d’œuvre de Giacomo Puccini au château de Fontainebleau. Vendredi 1er juillet – départ 18 h 45
À noter dans vos agendas
Visite guidée de Ménilmontant Vendredi 10 juin Journée découverte au château de Chantilly Mercredi 15 juin Renseignements et inscriptions
à l’Office de Tourisme
2 bis Grande rue Charles de Gaulle Tél.: 01 48 82 30 30
BROCANTE
Nouveau : inscriptions en ligne Vous souhaitez réserver votre emplacement pour la prochaine brocante ? Rien de plus de simple. Pour éviter l’attente, un site est dédié à la brocante annuelle. Depuis votre ordinateur, rendezvous sur http://brocante.bry94.fr et suivez les instructions données. Autre alternative : des agents formés à l’inscription en ligne vous accompagneront pour vos démarches d’inscription en salle Daguerre le mercredi 8 juin de 9 h à 20 h. Des postes informatiques y seront installés spécialement pour l’occasion. Ces 2 modes d’inscriptions débuteront le mercredi 8 juin dès 9 h. mai 2011
13
Bry
sport
12e FOULÉES BRYARDES
Un nouveau souffle Pour la 12e édition des Foulées Bryardes, la ville de Bry-sur-Marne en partenariat avec le Sporting Club Athlétic de Bry-surMarne et les associations sportives de la Ville sont heureux de vous accueillir sur un nouveau parcours totalement plat (Centre ville, Pépinière et bords de Marne) avec des nouvelles distances (prologue de 7,250 km et les Foulées Bryardes de 15 km), mais toujours avec cette même volonté de vous offrir ce moment
sportif et cette ambiance festive si caractéristique des courses Hors stade. Cette année encore, athlètes, coureurs de tous niveaux, seuls ou en groupe, venez nombreux participer à cette fête.
Dimanche 2 octobre à 9 h 30 Départ devant la mairie Renseignements et inscriptions Tél. : 01 45 16 68 00 ou par courriel : mairie@bry94.fr
Recherche de bénévoles
Des graines de champions Ils vous attendent nombreux, venez les encourager. Kid’s cup Karate
Dimanche 15 mai
de 9 h à 17 h Gymnase Félix Faure Cross des écoles Enfants de CP au CM2 Sans oublier la course pour les parents
Vendredi 27 mai
de 13 h 30 à 16 h 30 Parc des sports des maisons rouges entrée : 3 rue du Clos Ste Catherine
BORDS DE MARNE Opération nettoyage Le Canoë Kayak Club de France (CKCF) de Bry-sur-Marne et la Société Nautique du Perreux (SNP) s’associent pour une grande opération de nettoyage des bords de Marne. Comme l’année passée, ces deux associations soutenues par les services des sports de Bry et du Perreux unissent leurs efforts pour nettoyer les berges entre le Pont de Bry et le Pont du RER A de Neuilly Plaisance. En 2010, cette action a permis de débarrasser les berges de nombreux détritus parmi lesquels des centaines de litres de déchets non recyclables. Ces sportifs plein d’entrain et soucieux de préserver l’environnement renouvellent l’initiative. Cette année, l’opération aura lieu le samedi 7 mai de 14 h à 17 h.
14
mai 2011
Le club du handball de Bry, formateur de la pratique sportive du handball d’enfants de moins de 10 ans à seniors recherche des bénévoles. Adresser vos candidatures au CHBB au 11 rue Félix Faure 94360 Bry-sur-Marne. Pour plus d’informations, contacter Melle Martin au 06 09 54 23 61.
solidaire LOGEMENT
Solidarité et renouvellement urbain La Ville poursuit sa démarche dynamique en matière de construction de logements locatifs aidés afin de répondre à la fois aux besoins des bryards et aux critères de la loi SRU. La société Immobilière 3 F a livré le 15 décembre 2010, 40 logements locatifs aidés situés respectivement aux 63-65 et 69 avenue Général Leclerc. Le travail partenarial engagé tout au long de l’opération entre la Ville, l’État, la Région Île-de-France et le bailleur Immobilière 3F a permis d’y loger 25 familles bryardes, soit 62,5 % des occupants des deux résidences. La construction de ces résidences est l’aboutissement d’une concertation suivie entre la Ville, les riverains, le bailleur social et l’architecte pour une intégration réussie du bâti dans le paysage urbain.
SENIORS
• Conférence
Le docteur Besse vous invite à participer à une conférence sur le thème «prévention des chutes». L’occasion de poser toutes vos questions sur ce danger de la vie quotidienne. Jeudi 19 mai à 10 h 30 Salle des mariages en mairie.
• Colis
Vous pouvez encore vous inscrire pour bénéficier d’un colis pour les fêtes de fin d’année. Si vous répondez aux critères demandés : avoir entre 65 et 75 ans et être non imposable ou avoir plus de 75 ans. Inscrivez-vous avant le 10 juin auprès du service de l’action sociale. Tél. : 01 45 16 68 00
COLIBRY
L’épicerie sociale le ColiBry lance un appel à toutes les personnes de bonne volonté qui souhaitent s’investir dans une association en aidant des personnes en grande difficulté. Une réunion d’information aura lieu le lundi 23 mai à 15 h en salle des mariages de la mairie. Pour plus de renseignements, les personnes intéressées peuvent contacter l’association colibryepiceriesolidaire@gmail ou la mairie au 01 45 16 68 00.
PETITE ENFANCE
S’équiper à petits prix Avec la bourse petite enfance, les papas et mamans peuvent s’équiper à prix raisonnables en vêtements, jouets, livres et matériels de puériculture pour leurs enfants jusqu’à 4 ans. Samedi 21 mai de 14 h à 17 h 30 à l’école Henri Cahn. Entrée libre.
CANICULE
Rappel des principales consignes La saison estivale approche à grands pas et s’accompagne parfois, d’épisodes de fortes chaleurs. Pour se protéger, certains gestes sont fortement conseillés : • maintenir son logement frais (fermer fenêtres et volets la journée et aérer lorsqu’il fait plus frais) ; • éviter de sortir aux heures les plus chaudes (11 h – 21 h) et de pratiquer une activité physique ;
• boire régulièrement de l’eau sans attendre d’avoir soif et manger normalement ; • se rafraîchir et mouiller sa peau plusieurs fois par jour ; • faire preuve de solidarité avec ses voisins et ses proches. Pour en savoir plus : www.sante.gouv.fr (rubrique canicule et chaleurs extrêmes)
CAF Changement de numéro La CAF (Caisse d’Allocation Familiale) du Val-de-Marne a un nouveau numéro de téléphone qui permet aux allocataires de bénéficier d’une tarification plus avantageuse. Depuis le 1er janvier 2011, il faut désormais et uniquement composer le 0810 25 94 10 pour le prix d’un appel local à partir d’un téléphone fixe. Vous retrouverez l’intégralité de l’offre du service habituel de la CAF du Val-de-Marne : un numéro toujours accessible 24h/24 et 7j/7. Un technicien conseil vous répond du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et de 13 h 15 à 16 h 15. mai 2011
15
Bry
solidaire
INSTITUT MÉDICO-ÉDUCATIF
Accompagner vers l’autonomie Anciennement domicilié au 4 rue du 136e de Ligne, l’Institut Médico-Éducatif (IME) Léopold Bellan de Bry-sur-Marne fait peau neuve. La vétusté des locaux et la nécessité de respecter les normes de sécurité et d’environnement ont amené à la construction d’un nouvel établissement. À l’occasion de l’inauguration de ses nouveaux locaux le 5 avril dernier en présence de nombreuses personnalités du monde politique et éducatif, l’IME situé dorénavant au 5 rue du 26 août 1944 nous a ouvert ses portes. Une vocation
Installé à Bry depuis 1963, l’établissement assure une prise en charge globale d’enfants et d’adolescents épileptiques, garçons et filles, de 6 à 20 ans (74 places disponibles), présentant des troubles sévères de la personnalité et du comportement, souvent en rupture scolaire. D’horizons et de profils variés, les jeunes sont adressés aussi bien par les Maisons départementales des personnes handicapées que par les neurologues ou les écoles. Dès leur arrivée, ils sont accompagnés au quotidien sur 5 à 6 ans en moyenne. En étroite collaboration avec les familles, l’ensemble du personnel de l’Institut Médico-Éducatif met tout en œuvre pour répondre au mieux au besoin de chacun. La directrice de l’Institut Médico-Éducatif, Anabelle Guy, nous trace le chemin qu’elle souhaite donner à chaque jeune qui leur est confié. Un extrait du discours : «Le projet de l’IME Léopold Bellan est de favoriser la construction de chaque jeune en tant qu’individu, de lui faire accéder à un projet de vie qui correspond à ses envies et à ses possibilités. (…) Nous introduisons de la continuité et de la solidarité là où, dans le milieu ordinaire, l’épilepsie est à l’origine de discontinuité, d’éclatements voire d’exclusion.»
L’accompagnement des jeunes
L’institut s’attache également à permettre aux jeunes de mieux s’insérer dans de multiples domaines de la vie de tous les jours. Divers ateliers sont proposés en fonction de l’âge et des capacités de chacun ; 5 ateliers d’activité manuelle et d’ergothérapie (rééduquer par l’activité physique ou manuelle sur les gestes du quotidien) et 4 ateliers préprofessionnels d’enseignement théorique et pratique : enseignement ménager – horticulture/ floriculture – travail du bois ou mécanique – cuisine. La ville de Bry-sur-Marne est
16
mai 2011
particulièrement attentive à l’intégration des jeunes dans la cité notamment des plus fragiles. Grâce à un accompagnement adapté, les garçons et filles accueillis en internat de semaine ou semi-internat peuvent se livrer à de nombreuses activités sportives et culturelles en profitant des équipements de la Ville. Les jeunes à partir de 16 ans découvrent le monde du travail en effectuant des stages au sein de structures municipales ou dans des ESAT (Établissement et Service d’Aide par le Travail).
Un établissement adapté
Cette nouvelle construction répond aux normes d’accessibilité et de sécurité. L’IME Léopold Bellan est constitué de 2 bâtiments, comportant un rez-de-chaussée et un étage. Le premier ensemble est constitué de quatre constructions en brique, réunies par une «rue couverte», un espace collectif spacieux et clair que les jeunes accueillis se sont approprié. Cette galerie couverte dessert l’ensemble des lieux de vie 2 unités d’internat de filles, 3 unités de garçons, deux semi-internats mixtes où s’organise la vie de groupe, notamment pour les moments de repas, de loisirs et de sommeil. Le second bâtiment, en forme de «L», réunit les activités de jour. Les classes, les ateliers préprofessionnels, les ateliers pédagogiques y disposent d’espaces
dédiés ainsi que de «lieux ressources partagés». Les espaces pour les prises en charge médicales et paramédicales sont situés dans un secteur spécifique et bien identifié, entre les bureaux médicaux et l’infirmerie (présence infirmière 24H/24) En somme, des conditions optimales pour permettre à chacun de s’épanouir et d’évoluer correctement.
Désiré Léopold Bellan
(1857-1936), crée en 1884 l’association d’éducation populaire. Précurseur de l’aide sociale, à sa mort en 1936 l’association Léopold Bellan comprend déjà 25 filiales. Léopold Bellan nous dit : «L’autorité que l’on tient de sa fonction, la puissance que donne la fortune, la supériorité qui provient de dons naturels, doivent être mises en toutes circonstances, au service des humbles, des faibles.»
La fondation Léopold Bellan,
ce sont 55 établissements et services, dont trois établissements sur Bry : - Un Institut Médico-Éducatif - Une maison de l’enfance - Un Établissement et Service d’Aide par le Travail (ESAT) à découvrir dans les prochains numéros.
solidaire Seniors
Bien vivre son âge Prendre soin des populations fragiles, apprendre à vivre harmonieusement ensemble sont les objectifs que la Ville s’est fixés et qui se traduisent par des actions concrètes. Les différents dispositifs permettant le maintien à domicile des personnes âgées en sont des exemples probants. Depuis février 2010, un agent a été spécialement nommé pour la réalisation et la coordination de ces missions. Petit résumé des différents projets mis en place par la Ville et ses partenaires.
Actions menées par la Ville :
Des partenaires à votre écoute
- Le portage des repas
- Le Rayon de Soleil Bryard Cette association soutenue par la Ville, organise des actions d’animation, de loisirs (activités sportives, culturelles, ludiques) et de lien social adaptées à la demande et aux besoins des seniors. Vous pouvez également partager un moment convivial lors des repas servis les mardis, mercredis et vendredis à partir de 12 h. 11 avenue Georges Clemenceau (château Lorenz) Tél. : 01 48 82 12 82 Courriel : rsb.bry@gmail.com
- La téléassistance
- Bry Services Famille Cette association assure des prestations personnalisées pour tous les actes de la vie quotidienne : entretien du linge et du logement, courses, aide à la toilette et à l’habillage… Lundi, mardi, jeudi : de 9 h à 13 h et de 14 h à 17 h. Mercredi de 10 h à 13 h. Vendredi de 14 h à 19 h. 11 avenue Georges Clemenceau (château Lorenz) Tél. : 01 55 09 11 44 – courriel : bryservicesfamille@gmail.com
Ce service concerne, actuellement, 47 Bryards qui reçoivent matin et/ou soir des repas élaborés par une diététicienne et qui peuvent s’adapter aux régimes spécifiques des bénéficiaires (sans sel, sans graisse, mixés…). Ces repas sont livrés du lundi au vendredi et sont au tarif de 6,50 € pour le midi et 3,80 € pour le soir. Afin d’offrir un sentiment de sécurité aux personnes âgées mais également à leurs proches, la Ville en partenariat avec un prestataire, propose ce dispositif permettant d’obtenir de l’aide 24 h sur 24 h et 7 jours sur 7 grâce à un dispositif électronique (bracelet ou pendentif). Abonnement mensuel : 9,70 €. - La navette
Destiné aux Bryards de plus de 70 ans et aux personnes porteuses de handicap, ce véhicule leur permet de bénéficier d’une plus grande autonomie pour leurs déplacements à Bry ou à l’extérieur (courses, médecins,…). Cette navette fonctionne trois demijournées par semaine sur rendez-vous 48 h minimum avant votre voyage. Prix du ticket (1 ticket = 1 trajet) : 1,50 €. - Loisirs, détente Pour informer et divertir ses seniors, la Ville met en place diverses manifestations : conférences, sorties, forums. Pour tous renseignements contactez l’accueil de la mairie au 01 45 16 68 00. Afin de bénéficier de ces prestations, vous devez vous inscrire auprès Centre Communal d’Action Sociale. CCAS 1 Grande rue Charles de Gaulles - Tél. : 01 45 16 68 00
- Le Service de Soins Infirmiers à Domicile (SSIAD) Ce service apporte son aide pour des soins de toilette et d’habillage. En cas de besoin, il prend en charge les soins infirmiers réalisés par des infirmiers libéraux conventionnés. Il est entièrement pris en charge par la CPAM sans avance de frais. 1-5 rue du 136e de ligne Tél. : 01 49 83 47 00 ou 01 49 83 49 95 - Le Petit coup de fil Cette action menée par des bénévoles du Rayon de Soleil Bryard a pour objectif de rompre l’isolement et d’offrir un moment d’écoute authentique et chaleureux à tout personne âgée qui se sent seule et/ou qui souhaite trouver une écoute attentive. Si vous souhaitez vous inscrire, signalez-le au CCAS. - le Clic des Rives de Marne Lieu ressource d’écoute et de conseil, destiné aux seniors et à leur entourage, le Clic vous informe sur les droits et prestations à domicile, en établissement et vous accompagne dans la définition de vos projets liés à l’avancée en âge. 2 rue du 2 décembre 1870 Dans l’enceinte de l’hôpital Saint-Camille Tél. : 01 49 83 18 95 – Du lundi au vendredi de 9 h 30 à 13 h et de 14 h à 17 h 30.
Chiffres : Pour le portage de repas :
7873 repas servis le midi en 2009 pour 9657 en 2010
Pour la navette
377 trajets effectués en 2010 mai 2011
17
Bry
culture
Concerts
Tremplin Entr’acte 2011
Les deux dernières dates du tremplin Entr’acte 2011 vous réservent de grands moments musicaux. Pour la deuxième demie finale retrouvez sur scène : So’lead / Stoned Popes - Mrs Good / Millston Grit Samedi 7 mai à 20 h 30 - Salle Daguerre Venez assister à la grande finale afin de départager les finalistes du 30 avril et du 7 mai et élire le vainqueur de la deuxième édition du tremplin musical d’Entr’acte. Samedi 21 mai à 20 h 30 - Salle Daguerre.
Musique italienne L’orchestre de chambre des Violons de Bry sous la direction de Pascal Oddon, traverse trois siècles de musique italienne pour cordes et interprète des œuvres de Vivaldi, Boccherini, Donizetti, Rossini, Puccini et Wolf-Ferrari.
Conférences
• L’association Geneviève de Rigny vous propose deux conférences : - «Salvador Dali, peintre» Jeudi 12 mai à 14 h 30, salle Daguerre - «Les frères Caillebotte» conférence sur l’exposition présentée au Musée Jacquemart André Jeudi 26 mai à 14 h 30, salle Daguerre Renseignements au 01 49 83 83 70 ou au 01 49 83 86 47 • La société Historique Nogent, Le Perreux, Bry vous propose la conférence : «Bièvre d’hier et d’aujourd’hui» par Madame Claude Girodon. Samedi 14 mai à 15 h, salle de Gaulle 75 avenue Ledru-Rollin au Perreux-sur-Marne Entrée libre Renseignements au 01 43 24 19 51
Samedi 14 mai à 20 h 30
Eglise Saint-Saturnin à Nogent-sur-Marne
Dimanche 15 mai à 16 h 30
Eglise Saint-Gervais-de-Protais Entrée libre
Quand le jazz est là… Jazzin’Bry (ex Swin’Gom des Chœurs de Malestroit) étend son répertoire à la musique de Duke Ellington, Leonard Bernstein et au gospel. Le chœur est accompagné par Antoine Delprat au piano, Frédéric le Quéré à la contrebasse et est dirigé par Viviane
Ginapé chanteuse de jazz. Tarifs : 15 € sur place – 12 € en prévente et 6 € en tarif réduit (chômeurs et enfants jusqu’à 12 ans). Contact : 06 70 37 52 19 ou jazzinbry@laposte.fr
Vendredi 20 mai à 20 h 15 Hôtel de Malestroit
La musique a du cœur L’ensemble vocal Voix-Si Voix-La et la chanteuse pianiste Corinne Guérin s’engagent auprès de l’Institut Médico-Éducatif André Coudrier (St-Germain les Arpajon – 91) afin d’emmener à Londres pour les jeux olympiques de 2012, les jeunes porteurs de handicap physique et mental qu’il accueille. Ce projet pourra être réalisé grâce à la participation et la générosité de chacun. Venez nombreux les aider à réussir ce grand pari ! Tarifs : 5 € à partir de 15 ans - tarif réduit : 2 € Informations sur : voixsivoixla94360.free.fr
Dimanche 29 mai à 16 h
Chapelle de l’Institut Saint-Thomas de Villeneuve - 1 boulevard Gallieni
18
mai 2011
Théâtre
Représentation supplémentaire. Si vous n’avez pas pu assister aux représentations du Minotaure de Marcel Aymé en mars, les comédiens du Petit Théâtre de Bry vous invitent au théâtre de Saint-Maur (salle Radiguet). Dimanche 22 mai à 15 h, dans le cadre du Festival du Val-de-Marne.
culture Musique
Classe orchestre
L
e 5 avril, la classe orchestre du collège Henri Cahn (seule classe de ce type en collège dans le Val-deMarne) a été officiellement inaugurée. En présence de Monsieur le Maire, de Monsieur Roblin Conseiller général, de l’inspecteur d’académie du Val-de-Marne et des différents partenaires (l’association Orchestre À l’École*, Vivendi, la fondation RATP, le Foyer Socio-Educatif du collège, Fionie SARL et Bry Harmonie Orchestra), les élèves de la classe orchestre ont donné leur premier concert. Rencontre avec Madame Dusseaux, principale du collège pour en savoir un peu plus… Qu’est-ce qu’une classe orchestre ? Il s’agit d’un projet social et citoyen véhiculant des valeurs telles que le respect de l’autre et l’égalité des chances. La musique devient un facteur de lien social et permet une émulation collective. Chaque élève peut alors prouver sa valeur aux yeux de tous et trouver sa place au sein d’un groupe. Comment est né le projet ? Avec l’expérience de l’ensemble des cuivres les Cahn’I entre octobre 2007 et
juin 2010 menée avec le Bry Harmonie Orchestra (BHO) dans le cadre d’un atelier d’accompagnement éducatif, nous avions tous envie que l’orchestre perdure. Nous connaissions l’existence de ces classes orchestres qui jouissaient d’une critique très positive. Avec l’aide du BHO, le collège s’est mis en quête de mécènes : une grande aventure commence… Comment s’organise cette classe ? Nous travaillons avec Madame Ganne, professeur d’éducation musicale au collège, avec Sylvain Victor chef d’orchestre de Bry Harmonie Orchestra et 3 professeurs musiciens extérieurs. Les élèves concernés sont au nombre de 28 et sont en 5e (projet sur 3 ans, jusqu’à leur sortie du collège). Ils ont deux heures dédiées dans leur emploi du temps. Nous ne commençons pas l’enseignement par le solfège qui peut s’avérer être un frein dans l’apprentissage de la musique. Nous utilisons la technique du «sound painting». Il s’agit d’un «code» qui permet aux élèves de savoir quelle note jouer selon les gestes du chef d’orchestre. Ils commencent par progresser dans leur pratique instrumentale avant
d’entreprendre l’apprentissage du solfège. Dès le premier jour, les élèves jouent de l’instrument en orchestre. Les élèves mènent un projet musical commun, et appréhendent en parallèle leur rôle de citoyen (apprendre à mieux vivre ensemble). Didier Lockwood (violoniste de jazz à l’internationale), initiateur de cette démarche qui se développe en France depuis une quinzaine d’année, est le parrain de cette classe : quelle chance extraordinaire pour nos élèves. Retrouvez les musiciens de la classe orchestre lors de la cérémonie commémorative du 8 mai et toutes les informations du collège Henri Cahn sur leur blog : http://henricahn.blogspirit. com/les-eleves-vous-presentent *http://orchestre-ecole.com
Concours Le Concours Musical de France est un concours international de piano. Après les phases de présélections, la finale artistique aura lieu cette année à Bry. Il s’agit d’un rendez-vous de très haut niveau où tous ceux qui aiment la musique sont conviés.
Médiathèque
Samedi 7 et dimanche 8 mai de 9 h à 12 h et de 14 h à 19 h
École municipale de musique
• Des
Hôtel de Malestroit - Entrée libre
• Les professeurs de l’école municipale de musique donnent un concert le dimanche 22 mai à 16 h à l’Hôtel de Malestroit. Vous retrouverez Stéphanie Courouble au violon, Nathalie Benoist-Sarrabay et Cyprien Barale à la guitare et Sophie Toscano au piano.
Demandez le programme !
• La chorale adulte, la classe d’orgue et l’orchestre de chambre de l’école municipale de musique vous propose un concert le mardi 31 mai à 20 h 30 • à l’Eglise Saint Gervais-Saint Protais.
livres et vous
Venez partager un agréable moment d’échanges littéraires autour des nouveautés et de vos coups de cœur. Samedi 7 mai à 15 h
Du miel pour les oreilles
EXPOSITION
Au fil du Jardin
Animation musicale familiale dès 4 ans, sur réservation au 01 47 06 57 03 Samedi 28 mai à 10 h 30 et 11 h 30
La manifestation «Au fil du Jardin» se poursuit jusqu’au 22 mai. Vous pouvez continuer à visiter les trois expositions : • Venez découvrir ou redécouvrir «La fleur de l’art» à l’Hôtel Malestroit et «J’ai descendu dans un grand classique du cinéma mon jardin», «Botanique et jardinage» à la médiathèque. d’animation musical Vous retrouverez toutes les informations pratiques sur le site Mercredi 1er juin à 10 h 30 internet de la ville www.bry94.fr ou dans le numéro d’avril de Dès 4 ans la Vie à Bry.
Cinémômes
mai 2011
19
Bry
environnement
Bacs jaune et Déchets verts Ordures ménagères secteur 1 & 2
Grand nettoyage de Printemps
Comment se débarrasser de ses gros encombrants :
Surtout pas dans la rue ! C’est si simple de venir retirer un bon de décharge à l’accueil de la mairie. Le poids de vos déchets ne doit pas dépasser 500 kilos par bon.
Encombrants zones A &B Déchets toxiques le 1er dimanche du mois devant la mairie
En 2009, 190 tonnes de déchets type «dépôts sauvages» ont été ramassées par les agents techniques de la Ville. Cela représente une forte pollution visuelle mais aussi un coût très élevé. Le contenant, la collecte et le traitement coûtent 163,30 € pour 1 tonne, le calcul est vite fait, pour l’année 2009 les dépenses ce sont élevées à 31 027 € uniquement en dépôts sauvages. Quel type de déchets ? Les déchets admis sur le centre de dépôt doivent provenir exclusivement des activités domestiques tels que les produits issus du bricolage familial : briques, plâtres, planches, gravats produits de démolition, grosses branches, vitrerie, miroiterie, huisseries, etc. Comment obtenir un bon ? Il suffit de venir à l’accueil de la mairie, muni d’une pièce d’identité et de la carte grise du véhicule pour obtenir un bon de décharge. Où se trouve le centre de dépôt ? ZI du plateau - 18/20 rue Benoît Frachon - 94500 Champigny-sur-Marne Ouverture du lundi au vendredi de 7 h à 15 h 30 le samedi de 7 h à 11 h Tél. : 01 48 81 85 23 Ce service à la charge de la Ville est gratuit pour l’habitant et a pour but de lutter contre les dépôts sauvages sur la voie publique. Tout contrevenant sera verbalisé sévèrement.
Comment se débarrasser de ses encombrants : Il suffit de les déposer sur le trottoir la veille au soir, en faisant bien attention de ne pas gêner le passage des piétons. Le ramassage à lieu le 3e et le dernier lundi de chaque mois en respectant la zone de collecte dont vous dépendez. Retrouvez tourtes ses informations sur le guide du tri ou sur le site de la Ville www.bry94.fr rubrique collecte des déchets.
Quel type de déchets ? Vieux mobiliers, matelas, armoires, petites planches, casseroles, électroménagers (si vous ne pouvez pas les faire reprendre.) Sont interdits : Les produits toxiques, les gravats, les pots de peintures et solvants.
Comment se débarrasser des déchets toxiques :
Venir muni d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile le 1er dimanche de chaque mois devant la mairie. Le camion vous y attend de 9 h à 13 h. Quel type de déchets ? Les batteries, les huiles, les peintures, les détergents, les solvants, les aérosols, les produits de bricolage, de jardinage ou d’éclairage (néons, ampoule halogène, ampoule basse consommation), les radiographies…
La citation du mois
L’écologie est aussi et surtout un problème culturel. Le respect de l’environnement passe par un grand nombre de changements comportementaux. Nicolas Hulot 20
mai 2011
Pour contacter Isabelle Bonifaci, messagère de la collecte sélective : Tél. : 01 45 16 68 00. Courriel : mairie@bry94.fr
parole aux élus Notre volonté : mener une politique au cœur de vos préoccupations !
Des réponses à nos indignations !
E
L
n 2011, le Centre Communal d’Action Sociale de Bry va réaliser sa première analyse des besoins sociaux. Cette démarche annuelle et transversale vise à mieux connaître la population bryarde ainsi que l’action des partenaires sociaux sur le territoire, afin d’affirmer ou de repositionner l’offre disponible au niveau des services de la ville. L’analyse des besoins de la population est l’occasion de mener une réflexion approfondie sur l’ensemble des problématiques territoriales (logement, transport, emploi, jeunesse, aides extralégales…) qui ont une incidence sur notre vie quotidienne, de proposer les réponses les plus adéquates et de mieux mobiliser les financements publics sur les besoins collectifs recensés. Cette démarche s’inscrit dans le prolongement de réflexions thématiques déjà menées en interne (Petite enfance, nouvel accueil, jeunesse…). Toutes traduisent, à leur manière, notre volonté de mener une politique plus efficiente, au cœur des préoccupations qui vous animent aujourd’hui et des enjeux qui vous concerneront demain. Véritable outil d’aide à la décision politique, cette analyse est constituée d’un socle de données quantitatives (statistiques) visant à connaître la population et ses évolutions de la manière la plus objective possible. Ce socle sera ensuite enrichi d’une analyse plus qualitative, issue de la confrontation des différents points de vue et ressentis des partenaires de la Commune (Associations, partenaires institutionnels tels que l’Éducation nationale, la CAF, le Département…), des services municipaux et de vous, bryards, autour d’une ou plusieurs thématiques choisies chaque année. Ce projet collectif au service de l’amélioration de la qualité de vie pour tous à Bry est un formidable défi que nous aurons à cœur de relever, à vos côtés.
Isabelle DUJARDIN Adjointe au maire déléguée à la vie sociale et à l’emploi Liste «Pour Bry, avec Jean-Pierre Spilbauer» i.dujardin@bry94.fr
e projet socialiste qui vient d’être publié donne une bouffée d’air salutaire et de gros espoirs, salués par les sondages.
La politique discriminatoire du gouvernement UMP en faveur des plus riches devrait cesser après les élections présidentielles de 2012. Ce projet, sur lequel nous reviendrons, propose de mettre fin aux promesses non tenues par le candidat Sarkozy et aux attaques antisociales de toutes sortes de sa majorité parlementaire UMP (pouvoir d’achat très dégradé, protection sociale bradée aux assureurs privés, services publics réduits, chômage maintenu à un haut niveau, retour du racisme d’état, valeurs républicaines attaquées de toutes part…). De plus en plus de Bryards et de Franciliens en ont marre du double langage des élus de droite qui continuent à l’Ouest de bétonner la Défense alors que les logements accessibles sont plutôt situés dans les banlieues lointaines de l’Est parisien entrainant les surcharges insupportables du RER A dans le sens est/ouest le matin et à l’inverse le soir ! De plus en plus de Bryards et de Franciliens en ont marre de devoir attendre encore des années pour que leur déplacements soient facilités. En attendant EOLE, il doit être possible de faire reculer le maire UMP de Saint-Maur qui bloque toujours le prolongement du TVM (transport rapide sur site autonome) du RER St Maur Créteil au RER de Noisy-le-Grand via Champigny/ Joinville par les hauts de Bry-sur-Marne. En tant qu’élus de gauche, nous sommes indignés par le double langage des maires UMP (Bry, Le Perreux, Nogent, Saint-Maur…) qui disent vouloir offrir des logements à toutes les catégories sociales de leur population mais qui, dans la pratique, favorisent la spéculation foncière et les constructions de logements de standing au détriment du logement social imposé par la Loi. Mais l’indignation ne suffit pas ! Venez en parler à nos permanences en Mairie et très solidairement.
Philippe GENEST, Président du groupe «Ensemble à Bry» Entretiens en Mairie sur rendez-vous ensembleabry@bry94.fr http://brysurmarne.parti-socialiste.fr mai 2011
21
Bry
pratique
Urgences Pharmacies de garde
état civil Naissances Louna DUTILHO le 9 mars – Azylis DECOENE le 11 mars – Apple-Méloée MOTA le 12 mars Ethan BAIKIAN le 13 mars – Emma LE BRAS le 14 mars – Arthur FROMENTIN le 14 mars Mathilde POIGNET le 19 mars – Diane DUMAS le 20 mars – Alice FAGE le 20 mars – Jade BELKACEM le 22 mars – Jules CHAZALETTE le 24 mars – Mélissa EL BAJI le 25 mars – Axel TOSUN le 28 mars – Julia HELLE le 28 mars – Margaux SANDRIN le 29 mars – Brice SEININ le 29 mars – Mathis DOH--ESIK le 29 mars – Elyes CHERIF le 30 mars – Alan BRAYETTE le 31 mars – Robin CALMET le 1er avril – Mélia BARACASSA le 1er avril – Thomas CORONA le 3 avril – Léa CHAZAL le 4 avril – Le Hong Minh NGYUYEN le 6 avril – Erwan FLEURY le 7 avril Margot DURAND le 8 avril
Décès
Dimanche 1er mai
Pharmacie du rer 55 boulevard Gallieni Bry
Dimanche 8 mai
Lemitre
162 bd Grande rue C. de Gaulle Nogent
Dimanche 15 mai
Raymond MAQUENHEN à l’âge de 91 ans Marthe MEYER à l’âge de 95 ans
Pharmacie du Centre ville
En application de la délibération de la Commission Nationale Informatique et Libertés n° 99-24 du 8 avril 1999, toute annonce de naissance, mariage ou décès ne pourra paraître que sur demande écrite des personnes concernées ou de leurs ayant-droits au Service Communication, Hôtel de Ville, 1 Grande rue Charles de Gaulle - 94360 Bry-sur-Marne
43 Grande rue Charles de Gaulle Bry
Dimanche 22 mai
Ettedgui Fournier
77 avenue Ledru Rollin Le Perreux
bloc-notes
Dimanche 29 mai
CROIX ROUGE
La collecte de vêtement aura lieu le dimanche 1er mai sur la place du marché de 10 h à 12 h. Ouverture du vestiaire le samedi 7 mai au local de 10 h à 12 h. La formation aux premiers secours (PSC1) aura lieu les 7 et 8 mai. Pour tout renseignement : 06 87 65 68 35
COLLECTE DE SANG
L’établissement français du sang (EFS) organise une collecte de sang le dimanche 15 mai de 9 h à 13 h en salle Daguerre. Toute personne peut donner son sang sous certaines conditions liées à la sécurité des donneurs et des malades. C’est pourquoi avant chaque don, un entretien confidentiel est assuré par un médecin. Informations pratiques : Pour un 1er don, vous munir d’une pièce d’identité. Il est également recommandé de ne pas être à jeun avant un don.
Crouchet
33 boulevard d’Alsace Lorraine Le Perreux
Pour les gardes de nuit
(tous les jours après 20 h) : se renseigner au commissariat de Nogent. Tél. : 01 45 14 82 00
Urgences dentaires Dimanches et jours fériés 01 48 52 31 17
petites annonces • Garde d’enfants Cherche famille pour garde partagée à partir du mois de mai (quartier Pépinière). Temps plein du lundi au vendredi. Tél. : 06 87 57 68 22 Maman d’un petit Raphaël de 18 mois recherche une assistance maternelle agrée sur Bry de préférence quartier Pépinière ou Centre ville pour la rentrée
22
mai 2011
de septembre. Horaires 8 h 30 - 18 h 30, 5 jours par semaine. Tél. : 06 17 95 02 14
Rappels : • La Ville ne vérifie pas les références mentionnées par les annonceurs. • Tout travail est soumis à des obligations légales, fiscales et sociales.
Numéros d’urgences SAMU (urgences médicales) : 15 Police secours : 17 Pompiers : 18 Numéro unique d’urgence européen : 112 Police municipale : 01 45 16 68 22
Bry en images 03/04/2011 - Concert des Violons de
10/04/2011 - Remise de diplôme aux
Bry
Anciens Combattants
Vacances sportives
02/04/2011 - Concours de culture géné
rale
Stage à l’Office culturel
Semaine du développement durable
2703/2011 - Petit Théâtre de Bry
05/04/2011 - Concert de printemps de l’école municipale de musique
27/03/2011 - Concours équestre
27/03/2011 - Concert de l’Orchestre symphonique de Bry
sortir en mai Samedi 7 mai de 14 h à 17 h
Samedi 21 mai de 11 h à 19 h
Bords de Marne
Square de Lattre de Tassigny
Opération nettoyage
Fête du jeu
Samedi 7 et 21 mai à 20 h 30
Samedi 21 mai de 14 h à 17 h 30
Salle Daguerre
École Henri Cahn
Tremplin Entr’acte 2011
Bourse petite enfance
Dimanche 8 mai à 9 he30
ire Commémoration du 66 anniversa de la victoire de 1945
tel de Ville) Monument aux morts (face à l’Hô
Samedi 14 mai à partir de 19 h 30 Nuit européenne des musées
Kermesse
Jardins du relais paroissial
Dimanche 22 mai à 16 h
Concer t des professeurs de l’école
Jusqu’au 22 mai
Église Saint-Gervais-Saint-Protais
Hôtel de Malestroit et Médiathèque
Jeudi 19 mai à 10 h 30
Conférence «Prévention des chu
Au fil des Jardins
tes»
Salle des mariages en mairie
Vendredi 20 mai à 20 h 15 Concer t Jazzin’Br y Hôtel de Malestroit
à venir•••
de musique
Hôtel de Malestroit
Dimanche 15 mai à 16 h 30 Concer t des Violons de Bry
Jules Verne
Du mercredi 25 au samedi 28 ma
i
Bry en fêtes
Dimanche 29 mai à 16 h Concer t Voix-Si Voix-L a
Chapelle de l’Institut Saint-Thomas
de Villeneuve
Fête de la musique 21 juin
Gagnez du temps dans vos démarches ! phone e sage é s l é a t p e e l uniqu fr d d e i o r r u r u é e i l o . m ul UN nu 5 16 68 00 UN c airie@bry94 UN se m 01 4 &
Imprimé sur papier recyclé
Dimanche 22 mai de 11 h à 18 h