w w w. b r y 9 4 . f r
Téléthon : mobilisons-nous ! p. 10 et 11
Culture : Bry à l’heure russe. p. 13
d é c e m b re 2 0 0 8 n ° 3 4 1
S O M M A I R E
La Vie à Bry - Décembre 2008
A G E N D A Du 2 au 17 décembre Bry à l’heure russe Jusqu’au 14 décembre Salon National des Artistes Animaliers Hôtel de Malestroit
L’Actualité à Bry 3 ... Agenda du maire 4 ... Conseil municipal du 24 novembre 5 … Ligne 520 : la petite navette devient grande Nouvelles sociétés 6 … Le CIO vous aide pour l’orientation Belle performance du KTB 7 ... Agir avec le Conseil Municipal des Jeunes Ma vie, ma santé : je les respecte ! 8 ... Que faire des papiers cadeaux Collecte des déchets en décembre Encart : loisirs des seniors
À la découverte de nos quartiers 9 ... Les décors muraux de l’église
L’actualité à Bry
La Vie culturelle
14 ... La parole aux élus La Fête des solidarités
Information / vie pratique 15 ... Liste électorale : dernier délai
sur images
La Vie à Bry - décembre 2008 - n° 341 - Edité par la Ville de Bry-sur-Marne 1, Grande rue Charles de Gaulle - 94360 Bry-sur-Marne - Tél. : 01 45 16 68 00 Directeur de la publication : Jean-Pierre Spilbauer Directrice de la communication : Jocelyne Brouhot Rédaction : Thomas Umiastowski, Christelle Charlot e ville d Maquette : Jean-Pierre Marinac Photos : I. Bonifaci, S. Courbarien, E. Desbordes, P. Rue, T. Umiastowski sur Marne Impression : Point 44 (IMPRIM’VERT) - Numéro tiré à 7 500 exemplaires
Bry
2 … la Vie à Bry - décembre 2008
Vendredi 12 décembre à 21 h Conférence de l’Amicale Laïque Salle des conférences de la mairie Samedi 13 décembre de 11 h à 18 h Fête des solidarités du Conseil général Salle des fêtes de Nogent-sur-Marne
Dimanche 14 décembre à 17 h Concert des Chœurs de Malestroit et des Chœurs de la société philharmonique de Saint-Petersbourg Église Saint Gervais-Saint Protais
L’Actualité à Bry
Site de la ville : www.bry94.fr - Courriel : mairie@bry94.fr
Dimanche 7 décembre à 15 h 30 Chants de Noël par la communauté baptiste Église Saint Gervais - Saint Protais
Samedi 13 décembre à 21 h Concert de Why Notes Église Saint Gervais - Saint Protais
12 ... Associations culturellles Programme de la médiathèque 13 ... Bry à l’heure russe
Toute reproduction interdite (y compris sur Internet) sauf autorisation expresse.
Vendredi 5 au soir et samedi 6 décembre Animations du Téléthon
Samedi 13 décembre à 20 h 30 Cabaret russe Hôtel de Malestroit
10 … Téléthon : mobilisons nous ! 11 … Noël des enfants
16 ... Arrêt
Lundi 1er décembre de 11 h à 18 h Stand d’information santé pour les jeunes Parvis de la gare RER
Jeudi 18 décembre à 20 h Conseil municipal Salle du conseil à la mairie Vendredi 19 décembre à 20 h Présentation du Conseil Municipal des Jeunes Salle Daguerre Dimanche 21 décembre de 8 h 30 à 13 h Le marché fête noël Patio du marché
Le projet du Grand Paris
AGENDA DU MAIRE
P
aris est une des rares capitales à ne pas être dotée d’une structure administrative de l’ensemble de son agglomération contrairement aux métropoles de rang mondial comme Londres ou Berlin.
Lundi 20 octobre • Rencontre avec le commissaire enquêteur pour la modification du Plan Local d’Urbanisme • Conseil municipal : débat d’orientation budgétaire.
En 2001, la Ville de Paris crée les prémices du Grand Paris en mettant en place une délégation à la coopération rassemblant Paris et les collectivités territoriales d’Île-deFrance mais ce regroupement de communes ne développe pas de dynamique au cours des années qui suivent.
Mardi 21 octobre • Réunion des maires à Maisons-Alfort à l’initiative de M. Jouault, inspecteur d’Académie, au sujet des modification du temps scolaire. • Inauguration de l’Institut Saint Thomas de Villeneuve rénové.
La discussion a été relancée par le Président de la République, Nicolas Sarkozy. Cette question est revenue très fortement dans le débat politique notamment parce que le Schéma Directeur de la Région Île de France (équivalent du Plan Local d’Urbanisme pour une commune), ne présentait pas, selon le Gouvernement, de projets ambitieux en matière de développement économique ou d’aménagements pour la population. Je pense qu’au-delà des différences politiques qui existent, il se pose un véritable problème concernant l’avenir de la Région Île-de-France centrée sur Paris avec des différences majeures entre la proche banlieue (petite couronne) et les villes plus éloignées en Essonne, Seine-et-Marne et Val d’Oise. La Région Île-de-France est devenue un territoire sans véritable cohésion urbaine et sociale. Plus que jamais, le travail que nous avons fait avec l’Association des Collectivités de l’Est Parisien (ACTEP) au niveau du transport, du logement et du développement économique et de la formation est important puisqu’il s’agit de défendre notre projet de territoire à cheval sur les départements de Seine-Saint-Denis et du Val-de-Marne. Même si je ne suis pas convaincu que la création du Grand Paris, tel qu’il se dessine, soit la meilleure solution, il est impossible de ne pas s’intégrer dans le processus. Un syndicat mixte «Paris Métropole» est en cours de création pour faire des propositions concrètes sur le Grand Paris. Bry-sur-Marne devra s’y faire entendre seule et à travers l’Association des Collectivités Territoriales de l’Est Parisien.
Le Maire, Jean-Pierre SPILBAUER
Mercredi 22 octobre • Réunion avec le directeur du centre thérapeutique psychiatrique de la Queue-en-Brie. Jeudi 23 octobre • Réunion avec les riverains de la rue Racine. Vendredi 24 octobre • Rencontre avec Nicole Michel, nouvelle directrice de l’Institut Saint Thomas de Villeneuve. • Entrevue avec la société ICF La Sablière pour la construction de logements sociaux 72/78, bd Gallieni. • Visite au Rayon de Soleil Bryard. Mardi 28 octobre • Rencontre avec Gilles Carrez, député-maire du Perreux en compagnie d’Emmanuel Hoog, PDG de l’Institut National de l’Audiovisuel. Mercredi 29 octobre • Entretien avec les représentants de la société Avenance au sujet de la restauration scolaire. Vendredi 31 octobre • Rencontre avec la société Coopération et famille (entretien des logements av. du Gal Leclerc). Lundi 3 novembre • Rencontre avec les docteurs Allemon et Boutros, directeurs de l’Hôpital privé. Mardi 4 novembre • Réunion avec Mme Rodrigues, directrice de la crèche parentale. • Participation à l’inauguration du musée Fragonard de l’École vétérinaire de MaisonsAlfort.
Du 6 novembre au 11 novembre • Voyage à Washington pour intervenir au Samedi 10 janvier congrès annuel de l’association Daguerre Jean-Pierre Spilbauer, Maire et le Conseil municipal invitent la américaine. population à la cérémonie des vœux qui se tiendra le Vendredi 14 novembre samedi 10 janvier 2009 à 18 h • Vernissage du Salon National des Artistes au gymnase Félix Faure (rue Félix Faure). Animaliers.
Invitation aux vœux
la Vie à Bry - décembre 2008 ... 3
À
N O T E R
Conseil municipal du 24 novembre Principales délibérations
Autres délibérations Budget 50 000 euros de recettes supplémentaires sont ajoutés au budget 2008. Elles financent quelques dépenses nouvelles (travaux dans les écoles et frais de contentieux notamment). Subventions • La commune a reçu deux dotations du Conseil général pour l’attribution de subventions de fonctionnement aux associations. Au total, 14 850 euros ont été répartis par la Ville entre les diverses associations bryardes dont 5250 euros pour les associations sportives. • Attribution de subventions exceptionnelles de 5000 euros chacune à la crèche parentale des Bry Hochets et à l’association «Daguerre - le magicien de l’image». Enquête publique La copropriété de la résidence du Colombier souhaite rétrocéder à la commune l’esplanade donnant sur la rue de Noisy-leGrand ainsi que le passage et la coursive attenants. Cette opération doit être précédée d’une enquête publique. Celle-ci va donc être ouverte prochainement afin d’informer la population du projet et recueillir ses observations. Classes d’environnement Le programme suivant est adopté : • Un séjour au Futuroscope (3 jours pour 3 classes) • Un séjour thématique à Chevillon, HauteMarne (5 jours pour 2 classes) • 3 séjours à Saint-Pierre d’Oléron (de 5 à 10 jours pour 9 classes). Le coût total est évalué à 174 728 euros. Passerelle piétonne La passerelle reliant Bry au Perreux est désormais intégrée au patrimoine des deux communes (et non plus du département). Celles-ci conviennent de la répartition suivante pour sa gestion : Bry en assure l’entretien courant et Le Perreux les opérations de contrôle périodique. Logement La Ville va acquérir la propriété sise 99, quai Ferber au titre de réserve foncière pour la réalisation éventuelle de quelques logements locatifs aidés. 4 ... la Vie à Bry - décembre 2008
Le bruit cartographié L’Union Européenne considère le bruit comme l’un des principaux problèmes d’environnement en Europe. Son objectif est de diminuer le bruit non désiré ou nuisible résultant de l’activité humaine. Dans ce cadre, en tant que commune de l’agglomération parisienne, Bry a fait l’objet d’une cartographie du bruit établie par l’Observatoire Départemental de l'Environnement Sonore du Val-de-Marne, en collaboration avec les services techniques de la commune. Ce document, accompagné de données statistiques et d’une notice explicative a été présenté au conseil municipal. Il va servir de base à l’élaboration d’un plan de prévention communal et est consultable par le public au secrétariat général de la mairie.
Stop aux graffitis Depuis de nombreuses années, des graffitis sont régulièrement apposés sur les espaces et bâtiments tant publics que privés. La Ville a toujours eu pour ligne de conduite de les effacer le plus rapidement possible afin d’éviter leur prolifération et de décourager leurs auteurs. Pour une efficacité accrue, il est aujourd’hui décidé de faire appel à une société spécialisée. Un marché public est donc passé en ce sens avec la société TEP de Maisons-Alfort, spécialisée dans l’enlèvement de graffitis.
Soutien aux entrepreneurs La commune renouvelle son adhésion à Est Val-de-Marne Initiative. Cette plate-forme d’initiative locale regroupe 9 communes associées avec la chambre de commerce et d’industrie de Paris et la chambre de métiers du Val-de-Marne. Elle vise à encourager la création d’entreprises en apportant une aide financière et un suivi technique aux porteurs de projets.
Une commission pour l’accessibilité Les villes de Bry et du Perreux forment une commission intercommunale pour mener une réflexion sur le handicap. Ses travaux porteront en particulier sur l’amélioration de l’accessibilité des bâtiments et espaces publics aux personnes à mobilité réduite.
Prochain conseil municipal Jeudi 18 décembre à 20 h Séance ouverte au public. Salle du conseil de la mairie
Pour tout savoir Le compte-rendu du conseil municipal et les procès verbaux des séances précédentes sont téléchargeables sur www.bry94.fr/bry/1850.htm
Ligne 520 :
À
N O T E R
la petite navette devient grande Arco Relooking
F
orte de son succès, la navette reliant les hauts de Bry à la gare RER gagne ses galons de ligne RATP. Elle a été mise en place en 2003 par la Ville et des entreprises de Bry. Retour sur ses 5 ans d’existence. Lancé au début des années 2000, ce projet de navette avait pour but d’assurer le transport du personnel d’entreprises des Hauts de Bry et également de donner aux habitants la possibilité d’utiliser cette ligne. Une association réunissant les parties prenantes (baptisée «Navette pour la desserte des Hauts de Bry ») est constituée. Elle mène une étude minutieuse et présente son projet à la RATP. Cependant, celle-ci n’envisage pas de créer une ligne, n’étant pas certaine d’atteindre le seuil de rentabilité qu’elle estime à 780 voyageurs par jour. Pour lever l’obstacle, un modèle simple mais novateur est adopté : la RATP assure l’exploitation de la ligne, la commune et cinq entreprises participent à l’équilibre de son financement. Le 4 février 2003, la navette commence ses rotations : partant de la gare RER, la navette emprunte l’avenue Clemenceau puis monte vaillamment la rue Léon Menu et pousse jusqu’à la SFP où elle se permet de passer les barrières d’entrée pour déposer ses voyageurs. Un zèle rare : les lignes de bus ne s’aventurent d’habitude jamais en terrain privé ! Elle entame ensuite le retour vers la gare par la rue de la Garenne. Ce trajet rencontre le succès. Dès la première année de mise en service, les usagers sont au rendez-vous. Il s’agit essentiellement de travailleurs le matin et le soir. La journée, ce sont surtout des personnes âgées ou des jeunes.
Une troisième voiture aux heures de pointe La fréquentation ne cesse de croître atteignant aujourd’hui les 1000 - 1200 voyageurs par jour. Face à ce succès, à l’été 2008, la Ville demande l’ajout d’un troisième véhicule aux heures de pointe (ce qui est fait début octobre). La ligne étant viable, il n’est par ailleurs plus nécessaire pour la Ville et les entreprises de la soutenir financièrement. La RATP reprend donc entièrement la ligne, qui fait désormais partie intégrante de son réseau. Les usagers sont ainsi assurés de la pérennité de la petite navette qui monte.
Le salon de coiffure Arco s’agrandit et devient Arco Relooking. Un nouvel espace mixte dédié aux conseils personnalisés en matière de coupes, colorations, balayages, maquillage et manucure. Sur rendez-vous au 01 48 81 52 68 16, Grande rue Charles de Gaulle
Nouvel ostéopathe Thomas Mazzoleni, ostéopathe diplômé de l’Institut Supérieur d’Ostéopathie de Paris-Est, s’installe au 21, avenue Georges Clemenceau. Consultations sur rendez-vous en cabinet ou à domicile. Tél. : 01 49 83 69 61 / 06 62 70 43 35
L’atelier de beauté Christine Wateau, esthéticienne, vous accueille sur rendez-vous à L’atelier de beauté pour une «parenthèse de bien-être au naturel». Elle vous propose une palette de soins bios, des séances de maquillages ainsi que des mises en beauté des mains et des pieds. 22, rue de la prairie Tél. : 06 18 21 30 54 latelierdebeaute@numericable.fr
La coiffure s’invite à domicile Talia, coiffeuse, sillonne désormais les rues de Bry munie de sa paire de ciseaux, de bouteilles de shampoing, de colorants et autres matériels nécessaires à la réalisation de coiffures des plus classiques au plus extravagantes. Tél. : 06 82 14 20 32
la Vie à Bry - décembre 2008 ... 5
À
N O T E R
Le CIO vous aide pour l’orientation
Le marché fête noël Dimanche 21 décembre de 8 h 30 à 13 h Les commerçants du marché accueillent le Père Noël et sa hotte de chocolats. Une distribution sera offerte aux plus gourmands. Patio du marché
Bry Services Famille certifiée Bry Services Famille a reçu la certification qualité NF Service «Services aux personnes à domicile», un gage de savoir-faire et de professionnalisme. L’association répond aux besoins des personnes âgées, handicapées (aide et maintien à domicile) ainsi qu’à ceux des familles : entretien courant du logement, repassage, bricolage, jardinage... 11, avenue Georges Clemenceau Tél. : 01 55 09 11 44 bryservicesfamille@wanadoo.fr
L
e Centre d’Information et d’Orientation de Nogent-sur-Marne est un service public gratuit de l’Éducation Nationale. Il s’adresse aux jeunes (collégiens, lycéens, apprentis, étudiants….), aux parents et aux adultes qui sont à la recherche de conseils et d’informations sur les études, les diplômes, les métiers, les formations et leurs débouchés. Vous y trouverez une documentation sur les études, les formations et les professions ainsi que des logiciels d’aide à l’orientation (questionnaire d’intérêt). Un conseiller d’orientation-psychologue est toujours présent pour vous accueillir et vous renseigner. Vous pouvez prendre rendez-vous avec lui afin de bénéficier d’un entretien approfondi.
124, Bd de Strasbourg - Nogent-sur-Marne Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et 13 h 30 à 17 h Nocturne le mercredi soir jusqu’à 19h Congés scolaires : 9 h à 12 h 30 et 13 h 30 à 17 h Tél. : 01 48 76 04 10 - Courriel : cio.nogent@ac-creteil.fr
FNACA Assemblée générale Le comité local de la FNACA (Fédération Nationale des Anciens Combattants en Algérie, Maroc et Tunisie) tiendra son assemblée générale le dimanche 14 décembre de 10 h à 12 h. Château Lorenz – 11, avenue Clemenceau.
Amicale Laïque Conférence L’Amicale Laïque de Bry organise une table ronde sur les antennes relais le vendredi 12 décembre à 21 h Salle des conférences de la mairie.
Erratum : Le vainqueur des Foulées bryardes est Mohamed Boumaza de l’ASCF Gagny.
6 ... la Vie à Bry - décembre 2008
Belle performance du KTB
L
e club de taekwondo a participé début novembre au festival de Mudo (art martial coréen) qui s’est déroulé à Kwang-Ju en Corée du Sud. Entraînements dans la montagne au petit matin malgré le froid et visites de temples étaient au programme. Maître Rémi Mollet, qui dirige l’enseignement au club, a demandé à sa fille de participer de façon impromptue à la 8e coupe de Mudo. Bien lui en a pris puisque Marie-Eve remporte la médaille d’or en poom-sae (formes techniques) catégorie Junior, ainsi qu’une médaille d’argent en casse et une d’argent en poom-sae par équipe. Le prochain voyage en Corée, cette fois-ci à Séoul, est programmé pour juillet 2009. www.taekwondobry.free.fr
Agir avec le Conseil Municipal des Jeunes
À
N O T E R
Vacances sportives Du 22 décembre au 2 janvier Le service des sports propose des stages pendant les vacances scolaires pour les enfants Bryards. Pour les 4-5 ans, à la salle de la Pépinière de 9 h 45 à 11 h 45. Si vous avez entre 14 et 17 ans, le Conseil Municipal des Jeunes est fait pour vous. Il vous permettra de participer à la vie de votre commune. Ne ratez pas la soirée de présentation le 19 décembre. D’ici là, vous pouvez déjà vous inscrire. Avec le Conseil, vous... • représentez les jeunes citoyens de Bry-sur-Marne, • êtes acteurs de la vie de votre ville, en proposant des projets d’intérêt général, • gérez un budget important pour mener à bien vos initiatives, • donnez votre avis sur la vie locale, Un conseil actif Le Conseil se réunira 2 à 3 fois par an. Entre ces séances, des réunions de groupes de projets auront lieu une fois par mois au minimum. L’adjoint au maire délégué à la jeunesse et l’équipe jeunesse de la Ville seront là pour soutenir les participants.
Présentation et soirée de fête Une réunion d’information ouverte à tous les jeunes Bryards de 14 à 17 ans aura lieu : le vendredi 19 décembre à 20 h en salle Daguerre. Le Maire, Jean-Pierre Spilbauer, présentera le conseil et ses objectifs. À partir de 22 h, le groupe de rock Skill Eyes donnera un concert avant une soirée animée par les jeunes DJ’s locaux de Liberty Sound. Entrée libre Pour s’inscrire et se renseigner : Par téléphone : Bruno Philippot au 06 70 69 97 58 Par courriel : cmj@bry94.fr Par internet : www.bry94.fr - rubrique Conseil Municipal des Jeunes.
Ma vie, ma santé : je les respecte ! Stand d’information le 1er décembre de 11 h à 18 h Dans le cadre de la journée mondiale de lutte contre le Sida, l’équipe jeunesse de la Ville tiendra un stand d’information pour échanger sur la santé et les conduites à risque... autour d’une boisson chaude. Tout public. Parvis de la gare RER
Pour les 6-11 ans, au gymnase Clemenceau de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h. Les programmes seront transmis aux enfants dans les écoles et consultables sur www.bry94.fr, rubrique «actualité» à partir du 15 décembre. Inscriptions : l’inscription préalable au service des sports est obligatoire et valable toute l’année scolaire 2008/2009. Pièces à fournir : justificatif de domicile (facture d’électricité ou de téléphone), livret de famille, photo d’identité pour les enfants de 8 à 11 ans donnant droit au Passeport glisse et 12 euros pour les droits d’inscription (espèces ou chèque à l’ordre du Trésor Public). Le service des sports vous accueille du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30. Tél. : 01 45 16 68 17.
Prestations enfance Le prélèvement, ça marche ! 42 % des prestations enfance de la Ville sont désormais payées par prélèvement automatique, à la grande satisfaction de ceux qui y ont souscrit. Avec ce système simple, vous n’avez plus à vous déplacer en mairie pour payer les prestations d’accueil périscolaire, restauration scolaire et centres de loisirs. De même, vous évitez tout risque d’oubli de paiement. Pour les crèches aussi Dès janvier 2009, le prélèvement sera élargi au paiement des factures des crèches municipales (crèche familiale, multi-accueil, mini-crèche et crèche du Colombier). Pour y souscrire Rendez-vous au service enfance (pour les prestations enfance) ou directement en crèche (pour les prestations petites enfance) muni d’un relevé d’identité bancaire afin de remplir une autorisation de prélèvement. Certaines banques peuvent facturer la mise en place initiale du prélèvement automatique. Renseignez-vous auprès de votre agence.
la Vie à Bry - décembre 2008 … 7
Idée reçue : 1
couper les sapins de Noël abîme la forêt ?
F 1 1 1
1
AUX. Non seulement les sapins de Noël sont cultivés, mais ils le sont spécifiquement pour Noël. Ils sont l’objet de soins précis : terres acides en altitude, sol léger et désherbé pour ne pas compromettre la pousse des branches basses, taille manuelle pour rabattre les branches hautes et obtenir la forme conique symbolique de l’arbre de Noël. 80% des sapins vendus en France poussent sur le territoire national, dans des zones de montagne peu propices à l’agriculture où ils offrent un revenu appréciable. Le Morvan est la première région de production.
1 Petit rappel
1
1 1 1
De décembre à février, les déchets verts sont collectés les premiers et troisièmes mercredis de chaque mois.
Que faire des papiers cadeaux ?
C
ette sorte de papier n’est pas recyclable. Il fait partie des papiers dit «teint dans la masse», l’encre d’impression dégorge et ne permet pas d’en faire à nouveau du papier blanc. Le papier cadeau pas trop abîmé, peutêtre réutilisé pour envelopper d’autres cadeaux. Si vous êtes créatif, vous pouvez toujours vous en servir pour décorer différents objets, boîtes à chaussures, boîtes de camembert et réaliser des objets d’art.
1
Pensez aussi au verre
1
L
a fin de l’année, c’est aussi l’occasion de recevoir vos proches, alors après pensez à déposer vos bouteilles en verre dans votre point d’apport volontaire.
1
La citation du mois «Pour sauver un arbre, mangez un castor !» (anonyme) Renseignements : Isabelle Bonifaci, messagère de la collecte sélective
1
Tél. : 01 45 16 68 00 - poste 647 Déchets toxiques les 1ers dimanches de chaque mois au camion place de la Mairie
8 ... la Vie à Bry - décembre 2008
Courriel : collecte.selective@bry94.fr
Les décors muraux de l’église Saint Gervais – Saint Protais Grâce au fonds iconographique du musée Adrien Mentienne et aux sondages réalisés dans l’église, les différents décors muraux du chœur et de la nef de l’église depuis les travaux de 1840 ont pu être retrouvés.
Décors de l’église de Bry en 1842 Le chœur était peint en partie haute en faux marbre vert clair et noir encadrant un faux marbre rose soutenu et un faux marbre gris en partie haute des boiseries. Les bas-côtés étaient peints en ocre jaune et rouge. Après les transformations de l’église au début du XXe siècle et dans le cadre du classement à titre de Monument Historique du diorama de Daguerre, Adrien Mentienne, président de la commission des Beaux-arts décrit le décor disparu et réclame le rétablissement des choses dans leur état primitif, ce qui ne sera jamais fait : «les écrans du plafond et les étoffes nécesReconstruction virtuelle à partir d’une photo de 1954 saires ont disparu», «les ébrasements à gauche et à droite de l’autel étaient autrefois tendus d’étoffes remplacées par un ton pierre», «le rideau qui masque l’autel est disgracieux», «le plafond au-dessus de l’autel était en étoffe plissée», «le lambris étaient en décor chêne, au dessus les murs étaient peints en décors marbre noir et vert, rose , gris et les statues en décor bronze à effets», «à gauche de l’autel, il n’existait ni socle ni statuette, ni Jeanne d’Arc, ni pont en arcade dessus, tout était uni et peint en vieux chêne foncé…».
L’église au milieu du 20e siècle «Le curé Marius Fumey officie au maîtreautel. Alentour, un décor d’autrefois que nous ne reverrons plus ; Il a fallu sacrifier à la mode, débarrasser le sanctuaire de ces «inutiles» chefs-d’œuvre accumulés par les générations passées pour lui donner l’austérité, le dépouillement rigoureux d’un temple et, dans ce grand courant qui a submergé les églises de France, Bry a perdu une vingtaine de toiles, un autel, une chaire...» Jean Roblin L’église aujourdhui Lors d’une communion solennelle en 1954
Intérieur de l’église en 1980
Si vous possédez des photographies de votre église, et afin de compléter notre documentation iconographique, n’hésitez pas à contacter le service musée de Bry-sur-Marne au 01 45 16 68 33 - Margaret Calvarin.
la Vie à Bry - décembre 2008 … 9
: mobilisons-nous ! Vendredi 5 au soir et samedi 6 décembre De nombreuses associations ont répondu à l’appel de la Ville pour participer au Téléthon. La participation sur chacun des stands variera de 1 à 10 euros. Les recettes de chaque animation seront reversées à l’Association Française contre les Myopathies. Vous pourrez également verser des dons grâce à des urnes prévues à cet effet sur les différents sites.
Vendredi 5 décembre Salle Daguerre à 20 h 30
Salle des conférences à partir de 21 h
Bienvenue au Cabaret
Soirée dansante
Ce spectacle théâtral et musical proposé par la compagnie Évi’danse vous entraînera dans une ambiance de cabaret en suivant l’histoire de «Chloé», jeune artiste pleine de rêves. 7 euros tarif plein, 5 euros pour les moins de 12 ans.
Avec le groupe de disc-jockeys bryards, les "Liberty Sound" qui passeront de la musique électro, house, dub et reggae. Libre participation aux frais, au profit du Téléthon.
Samedi 6 décembre Gymnase Félix Faure de 10 h à 19 h
Des stands variés : • Jeux de société variés pour petits et grands avec la PEEP (association de parents d’élèves) et le service jeunesse. • Fresque artistique composée sur place par l’Association des artistes bryards et le public. • Stand de massages relaxation et bien être avec les Ateliers de l’équilibre. • Stand maquillage pour les enfants, avec la PEEP. • Mur d'expression sur le thème de la solidarité avec le service Jeunesse de la Ville. • Vente de livres, peluches et gâteaux de 10 h à 19 h devant le gymnase par l’Hôpital St-Camille. • Vente de broderies, patchworks soie par la boutique Le Fil’ à la Pat’. • Contre la montre sur des home trainers (vélos d’appartement) avec l’Union Cycliste des Bords de Marne. 10 ... la Vie à Bry - décembre 2008
Des animations ouvertes à tous : • De 10 h à 12 h : matchs de Volley en toute convivialité avec le service jeunesse. • De 12 h à 19 h : initiation et Challenge d'échecs avec le Cercle d’échecs du Perreux. • De 13 h à 19 h : ateliers judo et ju-jitsu avec la PSCB Judo. • De 14 h à 19 h : jeu de l’oie géant avec le foyer maternel Clair Logis. • De 14 h à 16 h : échasses à ressort initiation et démonstration avec Rise Up. • De 15 h à 16 h : démonstration de danses africaines et orientales avec le foyer maternel Clair Logis. • À 18 h : démonstration de Karaté avec la PSCB Karaté. • De 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h devant le gymnase : baptêmes de poney avec le centre équestre de Bry (UCPA).
À 15 h : mar che du Télét hon avec Le Rayo n de soleil b ryard, l’hôpit Saint-Camille al et Bry Harmo nie Orchestra. Rendez-vous place Carno t. Arrivée à 16 h devant l’Hô tel de Ville.
Ville. llons devant l’Hôtel de es sur le stand À 16 h : lâcher de ba du public dès 14 heur ion sit po dis à t on ser Des ballons é. situé devant le march
Devant l’Hôtel de Ville De 10 h à 19 h : stand de Prévention routière avec la Police municipale avec notamment vérification des éclairages.
Hôtel de Malestroit À 16 h : concert des élèves adultes de l'École Municipale de Musique. De 17 h à 19 h : atelier de chant choral avec Why Notes.
Dojo de la Pépinière De 14 h 30 à 17 h 30 : initiation au karaté par la PSCB Karaté.
Salle Daguerre 16 h 30 : concert de Bry Harmonie Orchestra. 18 h 30 : concert de piano classique avec Capriccio 94. 19 h 30 : concert des Violons de Bry. 20 h 30 : saynètes théâtrales avec Le Petit théâtre de Bry. 21 h 30 : scène ouverte musicale avec Entr’acte. Venez y assister ou même improviser sur scène.
Visite commentée de la ville en car par l’Office de tourisme
Salle des conférences
À 20 h : dîner du Téléthon organisé par l’association Multiprises avec Rendez-vous samedi 6 décembre à 10 h 30 devant le soutien des Scouts de France et la participation des Violons de Bry. la mairie. Inscription à l’Office de tourisme Hôtel de Malestroit - 2, Gde Charles de Gaulle Renseignements et réservations au 01 48 81 36 58. Tél. : 01 48 82 30 30 - libre participation Participation de 35 euros (25 euros reversés au Téléthon).
•
•
• • •
•
•
•
•
•
Noël des enfants
• • •
•
•
• • Samedi 20 décembre à partir de 14 h devant l’Hôtel de ville • La Russie s’invite pour Noël. Le père Gel lui-même sera présent. • • • S p e c t a c l e « P è r e G e l e t B a b a Ya g a l a s o r c i è r e »
Animations et goûter de Noël
Père Gel (le père Noël russe), Snegourotchka (la fille des neiges) et Yaga la sorcière sont des personnages tout droit sortis des contes russes. Ils vous entraîneront dans un univers fantastique où le partage devient le maître mot. Spectacle pour les enfants de 3 à 12 ans obligatoirement accompagnés d’un adulte. Séances à 14 h et 16 h 15 (ouverture des portes 30 minutes avant). Le nombre de places étant limité, un seul adulte par famille sera autorisé à entrer.
Dès 14 h, des personnages russes et de nombreuses animations vous attendent sur le patio du marché afin de vous donner un avant goût de Noël. Jongleurs, musiciens et autres artistes joueront de leurs talents pour le plaisir des petits comme des grands. Un baptême en chien de traîneau, un stand de «chapillages» et de maquillages, le groupe Russiskaya ou encore le Bry Harmonie Orchestra sont également au programme de la fête. De plus, cette année, le Père Gel de Russie sera l’invité d’honneur de notre Père Noël. À partir de 16 h, brioches, pains d’épices, bonbons et chocolats chauds seront offerts aux enfants.
Salle Daguerre – Entrée gratuite.
•
• •
• •
•
• • •• • • • •
•
•
•
•
•
•
• • • •
la Vie à Bry - décembre 2008 ...11
Les animaux sont toujours là !
A G E N D A
32e salon des Artistes Animaliers
Chants de Noël
V
Dimanche 7 décembre à 15 h 30, La chorale de la communauté baptiste du fleuve Congo en France donnera un concert de Noël. L’événement est organisé par l’église protestante évangélique de Bry. Libre participation au frais. Église Saint Gervais - Saint Protais
Médiathèque Mercredi 10 décembre à 10 h 30 : diffusion en écoute générale d’un conte de Noël Mercredi 17 décembre à 14 h 30 : Cinéalabib spécial Russie : projection d’un film d’animation russe La reine des neiges, pour les plus de 6 ans.
ous avez jusqu’au 14 décembre pour visiter le Salon national des artistes animaliers. Les sculptures, peintures et autres œuvres d’une centaine d’artistes vous y attendent. Hôtel de Malestroit - entrée libre
Concert de Why Notes Samedi 13 décembre à 21 h
A
vec la participation des Chœurs d’ados du Conservatoire Francis Poulenc de Nogent-surMarne.
Pour les petites oreilles Tous les mercredis et samedis matin de 10 h 30 à 12 h : diffusion de disques pour les enfants.
Plus de 70 choristes sous la direction de Véronique Génissel. Église Saint Gervais Saint Protais Entrée libre
Pour toutes les oreilles Tous les samedis de 15 h à 16 h : diffusion (en écoute générale) des nouvelles acquisitions.
M-théâtre cherche acteurs
Pour les amateurs de musique classique Tous les samedis du mois de 16 h à 17 h : écoute classique
D
Attention ! La médiathèque fermera à 12 h les mercredis 24 et 31 décembre. Le reste des vacances scolaires, elle sera ouverte aux heures habituelles. Médiathèque Jules Verne 28, rue des Tournanfis – Tél. : 01 47 06 57 03
Geneviève de Rigny Conférences de décembre Jeudi 4 décembre à 14 h 30 «La vigne et le vin à Paris» par Danielle Blondel Maison du Lac (Paris Bercy). Jeudi 18 décembre à 14 h 30 «Raoul Dufy» par Hélène Nörloff Salle Daguerre Renseignements au 01 48 81 06 91 12 ... la Vie à Bry - décembre 2008
epuis qu’elle a joué à Bry Les bonnes de Jean Genêt, la compagnie M-Théâtre poursuit son chemin dans toute l’Île-de-France et même au festival national de théâtre amateur Festhéa de Joué-les-Tours. Elle recherche actuellement des acteurs masculins en vue de la préparation de pièces qui seront jouées fin 2009. Tél. : 01 47 06 57 19 / 06 62 21 90 02 Courriel : lucie.germinet@dbmail.com ou mtheatre@gmail.com
Les Ambiances musicales
C
ette association donne des cours de musique pour adultes, adolescents et enfants à partir de 8 ans. Inscriptions pour le 1er trimestre 2009 : du lundi 1er décembre au mercredi 17 décembre. Instruments enseignés : Sax – Clarinette – Flûte trav. – Guitare (tout type) – Piano/synthé. Basse électrique – Batterie. Renseignements au 06 76 81 08 72. http://monsite.wanadoo.fr/courscoronel
Bry à l’heure russe La Ville et les Chœurs de Malestroit s’associent pour que Bry vive à l’heure russe. Littératures, contes, musiques, chants et concerts sont au programme.
Du 2 au 17 décembre
Exposition d’œuvres majeures de la littérature russe
Di manche 14 décembre à 17 h
Médiathèque Jules Verne
Un concert du Chœur de Malestroit et du Chœur de la société philharmonique de SaintPetersbourg qui interprèteront des chants sacrés et populaires de Russie.
Samedi 6 décemb re
Un toit à toi et un toit à nous par la compagnie Tairaufeu Un mélange de voix, de jeux, de balalaïka, de balafon (sorte de xylophone) et de percussions pour conter et chanter aux petits une histoire qui n’a pas de frontière.
10 h et 10 h 45 pour les enfants jusqu’à 3 ans 11 h 30 pour les plus de 3 ans
Noël à Saint-Petersbourg
Église Saint-Gervais Saint-Protais exceptionnellement entrée payante : Tarif plein : 20 euros Tarif réduit : 10 euros (enfants, étudiants, demandeurs d’emploi) Renseignements et réservations http://choeurs-malestroit.fr ou tél. : 06 60 96 56 39
Médiathèque Jules Verne
Samed i 13 décembre
Kiosque musical à 16 h Avec les élèves de l’école de musique sur le thème de la musique russe. Médiathèque Jules Verne
Spassiba Nina de 11 h à 13 h et de 14 h à 16 h Nina vous offrira votre prénom en écriture cyrillique Médiathèque Jules Verne
Cabaret russe à 20 h 30 Entrez dans l’univers musical des personnages de Tchekhov. «Je vous invite à cette promenade imaginaire à travers les romances et les chansons populaires russes, tristes ou drôles, en prenant pour canevas les nouvelles et les pièces d’Anton Tchekhov, en y entremêlant l’évocation de certaines réalités russes d’aujourd’hui… et en racontant les histoires drôles qui circulent actuellement. Rêvons.» Sergueï Vladimirov metteur en scène. Hôtel de Malestroit
Ma rdi 16 d écemb re
Heure musicale à 19 h consacrée à la musique russe par les élèves de l’école de musique. Salle Daguerre
Ces manifestations sont gratuites sur réservation au 01 48 81 34 14 la Vie à Bry - décembre 2008 ... 13
La parole aux élus Tous ensemble, aidons le TÉLÉTHON
C
réé en 1958 par des malades et des parents de malades, l’AFM (Association Française des Myopathies) a pour seul objectif de vaincre les maladies neuromusculaires. L’AFM est reconnue d’utilité publique en 1976 et donne naissance au premier TÉLÉTHON en 1987. Pour de nombreux malades et leurs familles, le TÉLÉTHON représente un formidable espoir. En effet, pour bénéficier des meilleurs soins et vivre comme tout le monde, les fonds récoltés et notre solidarité restent les meilleures armes contre la progression des maladies et la source de courage des malades. Une seule fois par an, cette manifestation est destinée à récolter des dons pour soutenir la recherche sur les maladies rares (elles sont à 80% génétiques). Grâce aux fonds récoltés, c’est sur le plan scientifique que les progrès sont les plus spectaculaires : l’espérance de vie a progressé de 10 ans pour tous ceux qui sont touchés par les maladies neuromusculaires. Mais le TÉLÉTHON sert aussi à la recherche de maladies plus fréquentes qui peuvent tous nous concerner, comme la mucoviscidose, les maladies cardio- vasculaires, neuromusculaires, les cancers... Même si beaucoup reste à faire, les avancées sont porteuses d’espoir. Enfin dans le domaine social, nos dons œuvrent à l’amélioration de la vie quotidienne des malades et de leur entourage. Ils peuvent aller à l’école, faire des études supérieures, travailler... Notre regard sur le handicap change ! C’est donc par choix de solidarité et grâce au dynamisme des associations bryardes que l’équipe municipale vous invite le samedi 6 décembre 2008 et pour la première fois à Bry-sur-Marne à venir participer et à fêter ensemble cet évènement. Les malades et les chercheurs ont besoin de nous ! Isabelle Moncoiffet, Conseillère municipale Liste «Pour Bry, avec Jean-Pierre SPILBAUER»
DÉBAT D’ORIENTATIONS BUDGÉTAIRES 2009 Les orientations budgétaires 2009 reprennent l’essentiel des propositions faites par la majorité municipale en 2008, qui ne répondaient pas, selon nous, aux exigences d’une ville solidaire et respectueuse de l’environnement. La crise sociale, aggravée par des pratiques bancaires irresponsables, devrait rapprocher les élus des personnes les plus en difficulté et décider de certaines réalisations les concernant en retardant, si besoin est, d’autres projets ! Ainsi, les constructions et réhabilitations de logements sociaux locatifs doivent être une priorité absolue à imposer également aux promoteurs de collectifs privés à raison de 20%. Le suivi des personnes sans logis en faveur desquelles je suis déjà intervenu devrait déboucher, dés 2009, sur les hébergements d’urgence prévus par la Loi. De plus le budget social de la commune doit encore être abondé et aller prioritairement aux actions de solidarité, subventionner des projets d’aide aux personnes et par une réforme du quotient familial incluant notamment les dépenses de loyer et de transport des familles. Quant aux déplacements collectifs devant se substituer progressivement à la voiture, pour certains déplacements urbains, il faudrait enquêter rapidement sur les besoins des Bryards. Enfin, le développement durable étant une exigence, la commune doit prendre sa part dans les diagnostics d’isolation des bâtiments, publics, dans un premier temps et par la mise en place d’un service municipal du diagnostic et du conseil. Et pourquoi pas intercommunal ?
Extraits de l’intervention de Philippe GENEST, Président du groupe municipal Ensemble à Bry, au Conseil Municipal du 20 octobre dernier. Permanence en Mairie sur rendez vous
La Fête des solidarités Samedi 13 décembre de 11 h à 18 h Comme chaque année, le Conseil général organise la Fête des solidarités avec la participation de nombreuses associations à caractère social. Celles-ci tiendront des stands et, pour certaines, feront des interventions scéniques. L’entrée est gratuite et ouverte à tous. Des navettes de bus seront organisées. Salle des fêtes de Nogent-sur-Marne - 28, rue Émile Zola - entrée libre Renseignements au service de la vie sociale de la mairie. Tél. : 01 45 16 68 23
14 ... la Vie à Bry - décembre 2008
Liste électorale : dernier délai Inscrivez-vous pour 2009
S
i vous êtes nouvel arrivant à Bry, vous avez jusqu’au mercredi 31 décembre pour vous inscrire sur la liste électorale et ainsi pouvoir participer au scrutin de l’année 2009 (élections européennes). Comment s’inscrire ? Présentez-vous au service des élections de la mairie muni(e) d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile accompagnés obligatoirement de leurs photocopies. Une quittance de loyer, d’eau, de gaz ou électricité peut constituer un justificatif de domicile. Par contre, une facture de téléphone portable n’en est pas un. Ressortissants européens Les ressortissants de la Communauté européenne doivent s’inscrire dans les mêmes conditions, ce qui leur confère le droit de vote aux élections municipales et européennes. Modifications d’état civil ou d’adresse Si votre adresse ou votre état-civil a changé, c’est également le moment de venir faire enregistrer ces modifications en mairie.
É T A T
C I V I L
Naissances : Wendy PINON le 20 septembre – Lilou PATINO le 3 octobre Mikas MENDES le 9 octobre – Dylan N’DA le 13 octobre Beya MOKRANI le 17 octobre – Théophile RAPHOZ le 18 octobre Valentin TROEL le 19 octobre – Guerschom LUKOKI le 20 octobre Félicitations aux mariés : Johann FONTAINE et Sandra RANGUIN Geoffroy DECOENE et Hélène VICTOIR En application de la délibération de la Commission Nationale Informatique et Libertés n° 99-24 du 8 avril 1999, toute annonce de naissance, mariage ou décès ne pourra paraître que sur demande écrite des personnes concernées ou de leurs ayant-droits au : Service Communication, Hôtel de Ville, 1, Grande rue Charles de Gaulle – 94360 Bry-sur-Marne
Pharmacies de garde au mois de décembre Dimanche 7 décembre Chastenet 12, place Robert Belvaux – Le Perreux Dimanche 14 décembre Bedoucha 9, av. Georges Clemenceau – Nogent Carrez 207, av. P. Brossolette – Le Perreux Dimanche 21 décembre Rossignol 18, bd de la Liberté – Le Perreux Jeudi 25 décembre Bordier 147 ter, bd de Strasbourg – Nogent Sartore 43, Gde rue Ch. De Gaulle – Bry Dimanche 28 décembre Donnio 6, place Carnot – Bry Moreau-Quiby 13, bd de Strasbourg – Nogent
Médecins La nuit de 20 h à 8 h, les dimanches et jours fériés de 8 h à 20 h : appelez le 15.
Kinésithérapeutes de garde Pour les infections respiratoires du nourrisson. Appelez l’Association Réseau Bronchiolite au 0 820 820 603 6 et 7 décembre Julien Gai Tél. : 01 43 00 58 64 / 06 85 32 20 51 13 et 14 décembre Eugène Sangeorzan Tél. : 01 43 53 36 66 / 06 31 58 28 31
Gardes enfants Cherche une personne pour aller chercher Héloïse à l’école Henri Cahn le mardi à 16 h 30 et la garder le mercredi. Tél. : 01 78 13 73 02 Cherche personne sérieuse pour s’occuper de 2 enfants (8 et 5 ans) soit de 16 h 30 à 19 h / 19 h 30 soit à partir de 18 h (quartier Pépinière). Tél. : 06 19 09 33 67 Cherche nourice, gardant des enfants à son domicile pour bébé âgé de 3 mois , à compter de février 2009, de 4 à 5 jours par semaine. Tél. 06 84 56 10 20
Cours Etudiante en 4e année d’école de commerce cherche gardes d’enfants et donne des cours particuliers toutes matières jusqu’en 3e le mercredi et le samedi. Tél. : 06 11 87 73 87 / 01 48 81 04 42
P E T I T E S
U R G E N C E S
A N N O N C E S
20 et 21 décembre Julien Gai Tél. : 01 43 00 58 64 / 06 85 32 20 51 Du 25 au 28 décembre Mickaël Vaukelin Tél. : 06 68 59 01 23
Urgences dentaires Dimanche 21 décembre Jérôme Hassoun – Tél. : 01 49 83 72 71 Autres dimanches et jours fériés : Tél. : 01 48 52 31 17 la Vie à Bry - décembre 2008 ... 15
Arrêt sur images
Conce rt du Mélanie Dahan Quintet
Exposition de peinture a u R a y o n d e S o l e i l B r y a rd
Conférence «Comment entretenir sa mémoire?»
C o n c e r t d e j a z z av e c R o n M e z a A c c u e i l d e s n o u v e a u x b r y a rd s
Concer t à deux pianos p a r l ’ É c o l e mu n i c i p a l e d e mu s i q u e
C é r é m o n i e d u 1 1 n ov e m b r e av e c l a p a r t i c i p a t i o n d e l a j e u n e g é n é r a t i o n
S a l o n N a t i o n a l d e s A r t i s t e s A n i m a l i e rs Ju s q u ’ a u 1 4 d é c e m b r e à l ’ H ô t e l d e M a l e s t ro i t
L e s a r t i s t e s a n i m a l i e rs l a u r é a t s