w w w. b r y 9 4 . f r
J u i l l e t e t a o û t 2 0 0 8 n° 3 3 7
Dimanche 13 juillet Feu d’artifice à 23 h à la passerelle de Bry Début des festivités dès 21 h devant l’Hôtel de ville voir en page 7
A G E N D A
S O M M A I R E
La Vie à Bry - juillet-août 2008
Programme de l’été Du 4 au 25 juillet et du 25 août au 1er septembre Vacances sportives Du lundi 7 au vendredi 11 juillet Stages d’activités de l’office culturel pour les enfants
L’Actualité à Bry 3... Éditorial 4... Conseil municipal du 26 mai 5… Le jumelage avec Moosburg 6… Cambriolage : prenez vos précautions Personnes isolées ou fragiles “L’école à l’hôpital” recherche bénévoles 7... Le tour du monde en lumière Forum des associations 8... L’école au tri Collecte des déchets en juillet et août 10... Résidence étudiants et jeunes travailleurs Inscriptions brocante 11… Chroniques
Dimanche 13 juillet Feu d’artifice Cocktail animé à 21 h devant l’Hôtel de ville puis feu d’artifice à 23 h à la passerelle Dimanche 31 août Commémoration de la libération de Bry à 11 h au cimetière puis à 11 h 30 devant la mairie
de Bry au siècle passé
La Vie culturelle
Fermetures des boulangeries
12... Médiathèque Jules Verne Office culturel 13... École Municipale de Musique
en juillet et août L’Actualité à Bry 14... La parole aux élus 64e anniversaire de la libération de Bry
Au pain des Gourmets
15... Information
23 bis, Grande rue Charles de Gaulle Fermée du 6 au 27 août
16...
/ Vie pratique
Arrêt sur images
Buchelé 18, rue de Cherbourg Fermée du 17 juillet au 13 août
Plaudeix 63, rue du Maréchal Foch Fermée du 4 août au 1er septembre
La Vie à Bry - juillet-août 2008 - n° 337 - Edité par la Ville de Bry-sur-Marne 1, Grande rue Charles de Gaulle - 94360 Bry-sur-Marne - Tél. : 01 45 16 68 00 Directeur de la publication : Jean-Pierre Spilbauer Directrice de la communication : Jocelyne Brouhot Rédaction : Thomas Umiastowski e Maquette : Jean-Pierre Marinac ville d Photos : I. Bonifaci, S. Courbarien, E. Desbordes, P. Rue, T. Umiastowski Impression : Point 44 (IMPRIM’VERT) - Numéro tiré à 7 500 exemplaires
Bry
Toute reproduction interdite (y compris sur Internet) sauf autorisation expresse.
Site de la ville : www.bry94.fr - Courriel : mairie@bry94.fr
2 … la Vie à Bry - juillet-août 2008
sur
Marne
Tenesi 39, Grande rue Charles de Gaulle Fermée du 14 juillet au 4 août
Pain-délice 99 19, rue du 2 décembre 1870 Fermée en août
AGENDA DU MAIRE
Éditorial PLU : des ajustements nécessaires
E
n décembre 2006, le conseil municipal a adopté le Plan Local d’Urbanisme (PLU) élaboré en concertation avec les habitants. Ce document obligatoire définit les règles de vie urbaine sur notre territoire et impose les dispositions concernant le droit des sols.
Il se compose d’un plan de zonage qui indique notamment les zones constructibles et non constructibles, d’un règlement précisant la vocation des différentes zones délimitées (habitat, activités…) et d’un projet d’aménagement et de développement durable qui reprend les orientations d’aménagements à réaliser sur le long terme. Après quelques mois de mise en œuvre, il s’avère nécessaire d’affiner certaines prescriptions et d’en ajouter d’autres qui permettent d’assouplir les règles en matière de construction suivant la configuration des parcelles. Il s’agit également de prendre en compte pour le zonage certaines évolutions du bâti. Ces quelques adaptations mineures, le plus souvent techniques, ne remettent absolument pas en cause la philosophie du projet définitivement arrêtée fin 2006 mais entraînent obligatoirement une nouvelle enquête publique durant laquelle votre avis est sollicité. Le document reprenant ces modifications sera consultable aux services techniques -4 ter, avenue de Rigny- et également téléchargeable sur le site internet de la Ville (www.bry94.fr).
Le maire, Jean-Pierre Spilbauer
Enquête publique du 25 août au 27 septembre Modifications envisagées du plan local d’urbanisme Le dossier est consultable avec un registre pour consigner vos remarques. Rendez-vous du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 aux services techniques - 4 ter, avenue de Rigny ou le samedi matin à l’accueil de la mairie de 9 h à 12 h. Le commissaire enquêteur Jean-Luc Renaud sera présent aux services techniques le lundi 25 août de 14 h 30 à 17 h 30, le mercredi 10 septembre de 14 h 30 à 17 h 30 et le samedi 27 septembre de 9 h à 12 h. Vous pouvez également lui envoyer vos remarques par écrit (commissaire enquêteur Hôtel de Ville, 1 Grde rue Ch. de Gaulle 94360 Bry-sur-Marne). Votre lettre sera annexée au dossier au même titre que celles consignées dans le registre. Les grandes lignes du PLU sont consultables sur www.bry94.fr rubrique Vie quotidienne/Urbanisme et à compter du 1er juillet les explications des modifications seront également en ligne.
Lundi 26 mai • Conseil municipal • Signature d’une convention avec la RATP sur la sécurité notamment aux abords du RER Mercredi 28 mai • Signature pour la vente de terrains avenue du Gal Leclerc au bailleur social 3F • Point sur la restauration du Diorama et sur les différentes options pour sa réinstallation dans l’église. Samedi 31 mai • Dévoilement de la plaque en hommage à Marcel Assy dont le terrain d’honneur du parc des sports porte désormais le nom Lundi 2 juin • Synthèse des demandes de l’ACTEP en matière de transports dans l’est parisien • Commission d’appel d’offres pour la restauration scolaire Mardi 3 juin • Réception de Mme Lorenzini, présidente de la Pépinière Sportive et Culturelle de Bry • Rencontre avec les architectes en charge de la rénovation de la mairie • Conseil d’école à Louis Daguerre Mercredi 4 juin • Participation aux 12e assises de l’Association des maires d’Île-de-France à Vincennes • Entrevue avec Mme Clerget, responsable du CLIC (réseau de coordination gérontologique) Lundi 9 juin • Réunion du groupe environnement de l’ACTEP à Nogent-sur-Marne Mardi 10 juin • Réunion avec les responsables de la maison intercommunale de l’emploi • Entretien avec les jeunes de l’espace collégiens pour leur séjour au Portugal Jeudi 12 juin • Concertation sur l’évolution institutionnelle de l’ACTEP • Réunion sur le lycée international au rectorat de Créteil • Entretien avec le préfet du Val-de-Marne, Bernard Tomasini, au sujet du logement social, du nouveau service départemental pour petites urgences et de la video-protection
la Vie à Bry - juillet-août 2008 ... 3
À
N O T E R
Autres délibérations Compte administratif 2007 Ce document reprend l’ensemble des opérations réalisées au cours de l’exercice 2007. Il fait ressortir un excédent de 4,9 millions d’euros en fonctionnement. Celui-ci permet de couvrir le déficit d’investissement (1,2 millions d’euros) et les restes à réaliser 2007 (2,6 millions d’euros). Quelques investissements réalisés en 2007 • Travaux de voirie : 902 325 euros • Maison de la petite enfance : 647 700 euros ont été versés en 2007. 130 000 euros le seront sur 2008 achevant ainsi le paiement des travaux dont le coût total représente 3,3 millions d’euros. • Renouvellement complet du parc de véhicules municipaux : 351 000 euros (acquisition de 12 véhicules particuliers et 18 véhicules utilitaires avec contrat de maintenance de 4 ans pour chacun d’eux). • Construction d’un bâtiment au centre technique municipal : 273 000 euros • Travaux dans les écoles : 204 965 euros • Aménagement des espaces verts : 158 290 euros • Travaux au gymnase Clemenceau : 93 282 euros • Plantation d’arbres : 75 848 euros • Couverture d’un terrain court de tennis : 75 281 euros • Travaux divers au parc des sports, à l’Hôtel de Malestroit et dans les crèches : 147 000 euros Quelques indicateurs 2007 • Part des dépenses de personnel dans les dépenses de fonctionnement : 55,09 % (moyenne nationale des villes de 10 000 à 20 000 habitants : 55,5 %) • Dépenses d’équipement brutes par habitant : 317 euros (moyenne nationale : 297 euros) • Encours de la dette par habitant : 573 euros (moyenne nationale : 909 euros)
Budgets annexes de l’assainissement et de la zone d’activité des Maisons rouges Pour ces deux budgets, les comptes administratifs, comptes de gestion 2007 et budgets supplémentaires 2008 ont été adoptés. Retrouvez le compte-rendu du dernier conseil municipal ainsi que les procès-verbaux des quatre précédentes séances sur le site www.bry94.fr, rubrique “vie municipale.”
4 ... la Vie à Bry - juillet-août 2008
Budget supplémentaire 2008 Les principales opérations prévues
L
ors de sa séance du 26 mai, le conseil municipal a voté le budget supplémentaire. Celui-ci, qui complète le budget principal voté en décembre dernier, représente 8,6 millions d’euros en investissement et 5,2 millions en fonctionnement. Au total, le budget 2008 s’élève à 14,7 millions en investissement et 28,2 millions en fonctionnement, soit 43 millions d’euros. Travaux de voirie : 684 000 euros En particulier : mise en place d’un collecteur d’eau de pluie rue de la Prairie afin d’empêcher les inondations lors des fortes pluies. Modernisation de l’éclairage public : 534 000 euros En particulier : remplacement des candélabres quai Mentienne, allée du Parc, rue de la Croix aux biches et rue Racine. L’ensemble des travaux sur l’éclairage public sont subventionnés à hauteur de 50 % par le Sipperec (syndicat intercommunal en charge de l’électricité). Rénovation de la mairie (1ère tranche) : 350 000 euros Une fois les travaux achevés, l’accueil des habitants sera largement amélioré. Un ascenseur sera installé pour que les personnes à mobilité réduite puissent accéder à l’étage, notamment pour les mariages et les réunions publiques. Rénovation maison “Dioni”, 10-12 rue du Colombier : 200 000 euros Création d’un espace pour les réserves du musée de la Ville et de bureaux pour la conservatrice, le personnel et l’accueil de visiteurs. Espaces verts et plantation d’arbres : 168 000 euros En particulier : relevés géométriques sur tous les espaces verts de la ville, prélude à la mise en œuvre d’une gestion différenciée des espèces. Travaux dans les écoles : 69 800 euros En particulier : peinture, revêtements de sol et mise aux normes des réseaux électriques. Mise en conformité des arrêts de bus pour l’accès aux personnes à mobilité réduite : 50 000 euros En particulier : rehaussement du trottoir à hauteur du plancher du bus et abaissement du trottoir de part et d’autre du passage piéton attenant à l’arrêt de bus. Maison de la petite enfance : pérennisation de six emplois aidés Parmi le personnel recruté pour la maison de la petite enfance, ouverte en novembre 2006, six l’ont été par le biais de contrats aidés (dispositif favorisant les personnes les plus éloignées de l’emploi). Ces employés seront désormais intégrés à la fonction publique.
Prochain conseil municipal Lundi 22 septembre à 20 h Salle du conseil de la mairie Les réunions du conseil municipal sont ouvertes au public. N’hésitez pas à venir assister aux délibérations qui engagent l’avenir de votre ville.
Décuplons l’effet jumelage
L
e 29 septembre 1973, le maire de Bry-sur-Marne, Étienne Audfray, recevait le «bourgmestre» de Moosburg-surIsar (Allemagne) et le «chairman of the council» de Sawbridgeworth (Angleterre), venus signer conjointement avec notre cité le serment de jumelage. Si les échanges familiaux constituent la principale manifestation concrète du jumelage, les maires des deux villes, Jean-Pierre Spilbauer et Anita Meinelt, veulent aujourd’hui aller plus loin en stimulant les relations culturelles, sportives, scolaires et économiques. Les habitants sont invités à participer pleinement à cette dynamique.
Les échanges familiaux Chaque année en mai, des familles des deux communes se rencontrent, logeant directement chez l’habitant. Du 1er au 4 mai, 26 bryards sont ainsi partis en Bavière accompagnés de Dominique Roblin et Stéphane Bouzerand, adjoints au maire, et de Monique Roussel, conseillère municipale. Nos amis de Moosburg viendront à leur tour nous rendre visite l’année prochaine. Ces moments sont l’occasion de connaître la vie quotidienne d’autres citoyens européens et de nouer des liens d’amitié. Françoise Rozenski, qui, avec Les familles de Moosburg en visite à Bry son mari, participe au jumelage depuis 1990, apprécie de pouvoir découvrir les traditions bavaroises. «Nous avons assisté à la fête de l’arbre de mai dans un hameau. Les jeunes du village ont hissé un sapin de 36 mètres de haut qui symbolise la liberté.» Chez les Crochet, la grand-mère, la mère et le fils de 7 ans participent au jumelage. «Les enfants se comprennent sans parler la langue. Ils s’entendent comme larrons en foire.» témoigne la maman. Et lorsque les moosburgeois viennent à Bry, qu’apprécient-ils ? «Ils sont pour ainsi dire fascinés par la Grande rue et le marché.» nous dit Françoise. Lors de sa venue en 2007, Simone, une jeune allemande de 19 ans, nous avait confié avoir découvert avec curiosité les boulangeries et les petits commerces.
Pour un jumelage étendu
De gauche à droite : Dominique Roblin et Stéphane Bouzerand, adjoints au maire., avec Anita Meinelt, bourgmestre de Moosburg.
Lors de leur dernière rencontre, les élus des deux villes étaient accompagnés de plusieurs responsables afin d’évoquer les partenariats possibles. La directrice de l’école de musique et le responsable de l’orchestre de Moosburg se sont ainsi rencontrés dans la perspective de donner des concerts en commun. Des expositions culturelles, des échanges linguistiques entre collégiens, des compétitions sportives ou encore des stages en entreprises pour les jeunes pourraient également être organisés. Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues car le jumelage repose sur la participation active des citoyens. Renseignements auprès de Jean-Pierre Arnault, responsable du jumelage, au 06 11 66 17 93 ou Stéphane Bouzerand, adjoint au maire au 01 45 16 68 16.
Le saviez-vous ? La Ville de Moosburg offre chaque année une gerbe de fleurs pour la commémoration de l’armistice de la guerre 1914-1918.
Bry et Moosburg : deux villes si proches Éloignées de 860 km par la route, Bry-surMarne et Moosburg-sur-Isar ont un grand point commun : elles sont toutes deux situées à proximité de la capitale (Munich, capitale du länder de Bavière pour Moosburg). Parmi les autres petites choses qui nous rapprochent, citons le cadre de vie verdoyant et calme au bord d’un fleuve et la richesse du patrimoine. Si l’on ajoute le caractère enjoué et chaleureux des bavarois... il n’y a plus qu’à partir là-bas lors du prochain voyage !
la Vie à Bry - juillet-août 2008 ... 5
À
N O T E R
Cambriolage : prenez vos précautions
Personnes isolées ou fragiles Début mai, la Ville a distribué un questionnaire pour recenser les personnes isolées ou fragiles afin d’intervenir au plus vite en cas de risque : canicule, inondation, incendie, etc. L’intervention peut aller du simple coup de fil pour s’assurer que tout va bien à une visite au domicile. Si vous êtes concernés ou connaissez quelqu’un qui peut l’être, assurez vous d’avoir bien rempli et renvoyé le formulaire. Dans le cas contraire, rendez-vous au service social de la mairie ou appelez le 01 45 16 68 23.
L’École à l’hôpital recherche bénévoles L’hôpital Saint-Camille recherche des enseignants bénévoles (tous niveaux et toutes matières) pour assurer un soutien scolaire individualisé auprès de jeunes hospitalisés (de 5 à 18 ans). Ceux-ci sont souvent coupés du monde extérieur et un absentéisme scolaire de plusieurs jours ou plusieurs semaines, leur est préjudiciable. Même confrontés à la maladie, ils ont besoin de continuer les cours pratiqués en classe. Si vous disposez de deux heures par semaine, prenez contact avec Martine Cousin au 01 46 33 44 80.
Commerce et entreprise Verytance Spécialiste de l’assistance administrative et commerciale, la société Verytance intervient auprès des PME, artisans, associations et particuliers pour des prestations ponctuelles ou longue durée. Elle met aussi gratuitement à la disposition des entreprises un site pour développer leur communication. 43, rue des Cottages. Tél. : 01 79 11 05 12 www.verytance.fr
Les fées du Cabanon Vous pouvez joindre cette société spécialisée dans la décoration intérieure et extérieure aux numéros suivants : 01 45 18 04 31 ou 06 61 20 44 79 ou 06 22 50 13 13 (l’un des numéros indiqués dans notre numéro de mai était erroné).
6 ... la Vie à Bry - juillet-août 2008
Le nombre de cambriolages a augmenté à Bry ces derniers mois. Ils sont commis le plus souvent de jour, pendant les week-end et même la nuit en présence des occupants. Quelques conseils pour réduire le risque d’effraction pendant vos vacances... mais aussi alors que vous êtes chez vous ! Vous partez en vacances : signalez votre absence à la police municipale. Dans le cadre de l’opération tranquillité vacances, une tournée de surveillance sera mise en place. Il vous suffit pour cela de remplir une fiche au 7, rue Paul Barilliet. Tél. : 01 45 16 68 22. Pensez également à aviser vos voisins ou votre gardien, à faire suivre votre courrier et à faire ouvrir vos volets régulièrement. N’indiquez pas la durée de votre absence sur votre répondeur ! Vous vous absentez : même pour une courte absence, fermez toutes les ouvertures (portes, fenêtre, porte de garage, portail, etc). Ne laissez aucun objet de valeur visible de l’extérieur. Ne facilitez pas la tâche des cambrioleurs : rangez outils et échelle dans un local verrouillé. Ne laissez pas vos clés sous le paillasson ou dans la boîte à lettres. Déposez-les plutôt chez une personne de confiance. Vous êtes chez vous : fermez votre porte d’entrée à double tour. Ne laissez pas inutilement une fenêtre ouverte. Maintenez également fermés portail, porte de garage, etc. L’oubli de ces gestes simples se retrouve dans bien des cas d’effraction. Dans tous les cas : • N’inscrivez pas vos nom et adresse sur votre trousseau de clés. Changez votre serrure si vous le perdez. • Placez vos bijoux et valeurs en lieu sûr (coffre fort par exemple). Oubliez la pile de linge ou le paquet de farine : ce sont les cachettes les plus connues ! Pensez également à photographier ces objets pour faciliter leur identification en cas de vol. En cas d’alerte : si vous pensez qu’un cambriolage est en cours dans le voisinage (bris de vitre, fort craquement, «déménagement» pour le moins hâtif...), ou si vous êtes vous-même victime d’un cambriolage, appelez la police municipale au 01 45 16 68 22 ou Police secours au 17 ou le commissariat de Nogent au 01 45 14 82 00. Laissez les lieux en l’état pour permettre le relevé d’indices.
Le tour du monde en lumière Dimanche 13 juillet
À
N O T E R
Activités pour les jeunes Il y a une vie à Bry l’été ! En juillet et août, le service jeunesse propose des sorties, des soirées, des jeux et du sport pour les adolescents. Le programme est adapté en fonction de 2 tranches d’âge : 11-15 ans et 15-17 ans. Renseignements et inscriptions à l’espace collégiens (3 bis, rue de Reims) ou au Point Information Jeunesse (5, rue Félix Faure derrière la mairie). Programme disponible en mairie, à l’Hôtel de Malestroit et à la médiathèque. Tarifs des sorties : 50 % du coût réel.
Q
ue serait la fête nationale sans feu d’artifice ? Celui de Bry et du Perreux sera tiré à 23 h depuis la passerelle piétonne surplombant la Marne au niveau du quai Victor Berrière. Les explosions de couleurs dans le ciel seront accompagnées de musiques du monde. C’est ainsi un voyage à travers les différents continents que vivront les spectateurs. Passant par l’Afrique, le Moyen-Orient, l’Asie et l’Europe, le spectacle s’achèvera par un bouquet aux couleurs festives de l’Amérique Latine. Début des festivités à 21 h Un cocktail sans alcool sera offert à la population devant l’Hôtel de ville à partir de 21 h avec animation musicale et artistique. Des guirlandes lumineuses seront distribuées aux enfants et aux adultes pour, à 22 h 15, parader jusqu’à la passerelle.
Forum des associations Samedi 6 septembre de 14 h à 18 h
E
n cette rentrée, les associations bryardes se présentent à vous. Le sport, la culture et les loisirs seront bien-entendu fortement représentés. Cependant, des associations œuvrant dans d’autres domaines tels que le soutien scolaire ou l’aide à la personne seront également présentes. Plusieurs associations procèderont aux inscriptions directement lors du forum. Plusieurs services de la Ville seront également présents : enfance et petite enfance, emploi, social, sports, jeunesse, médiathèque, école de musique, Office culturel et collecte sélective. Vous pourrez vous inscrire ou inscrire votre enfant aux ateliers de l’Office culturel et aux “vacances sportives.” Pour cela, munissez-vous d’un justificatif de domicile. Pour les ateliers de danse et d’assouplissement, apportez également un certificat médical de moins de 3 mois et, pour les “vacances sportives”, 12 euros en chèque ou espèces. Gymnase Félix Faure - Renseigements au 01 45 16 68 00
Vacances sportives Du 4 au 25 juillet et du 25 août au 1er septembre Le service des sports propose des stages d’activités sportives en semaine pendant les vacances scolaires pour les enfants bryards. Pour les 4-5 ans à la salle de la Pépinière de 9 h 45 à 11 h 45. Pour les 6-10 ans au gymnase Clemenceau de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h. Durant le mois de juillet, des sorties et des stages seront organisés pour les 6-10 ans. N’hésitez pas à prendre contact avec le service des sports pour connaître les dates, les tarifs et les modalités d’inscription. Tél. : 01 45 16 68 00, poste 648.
Le football club recrute Le club de Bry recherche des jeunes, garçons et filles, de 13 à 15 ans pour la saison 2008/2009. Renseignements auprès de Sophie Bouisson au 06 60 33 53 03
Des bons plans loisirs ! Avec le chéquier loisirs Pass Val-de-Marne, près de 50 sites en Val-de-Marne vous proposent cadeaux et réductions pour vos loisirs. Les offres comprennent notamment circuits, croisières fluviales, musées, théâtre, sport, restaurants et espaces de jeux pour enfants. Pour recevoir un chéquier, appelez le 01 55 09 16 20. La majorité des coupons sont également téléchargeables sur le site www.pass94.com la Vie à Bry - juillet-août 2008 … 7
Collecte des déchets
L’école au tri Un jeu pédagogique sur le tri des déchets dans les écoles Pendant trois mois (de mars à avril), les huit classes élémentaires de l’école Paul Barilliet, soit 200 élèves, ont chacune eu le droit à une séance d’information sur le tri des déchets.
La malle Rouletaboule
A
vec l’accord et la motivation du directeur de l’école et de l’ensemble de ses collègues professeurs, Isabelle Bonifaci, messagère du tri de la commune, a initié les enfants au tri. Elle disposait pour cela d’une arme irrésistible : sa malle «Rouletaboule». Développée par le réseau national École et nature, celle-ci se compose de différents tapis de jeux. L’atelier des paysages permet d’identifier les différentes sources de pollution que regroupe une ville et de Des séances ont également eu lieu connaître les moyens d’y remédier. Le jeu de au centre de loisirs la filière présente le cheminement d’un emballage jusqu’à son recyclage. Les enfants doivent trouver le bon ordre des photos. Quant au dernier jeu, il consiste à déterminer le bon point de recyclage de différents déchets. Pour la petite anecdote, une élève de CM1 pensait qu’une couche usagée de bébé se mettait dans le bac jaune pour être réutilisée !
Surveiller les parents L’enthousiasme des élèves a été au-delà des espérances. Ils ont même promis de surveiller leurs parents... pour le tri des déchets du moins. Le petit plus qui met du baume au cœur s’est produit à la fin d’une séance dans une classe de CM1. Les 26 élèves ont chacun tenu à faire la bise à l’intervenante. L’opération devrait être reconduite l’année prochaine dans les trois autres écoles élémentaires de Bry.
En quelques mots Laurent Auger - directeur de l’école élémentaire Paul Barilliet «Nous voulons sensibiliser les élèves aux problèmes d’environnement. Nous avions déjà fait une opération où les élèves apportaient des emballages recyclables, récupérés ensuite par une société.» Christine Pereira - enseignante d’une classe de CE1 «Les élèves connaissaient déjà les gestes à faire au quotidien. Plusieurs d’entre eux avaient apporté de la documentation sur le tri, des prospectus, des affiches... Il y avait néanmoins des points qu’ils maîtrisaient moins. Ce jeu leur a permis de les découvrir et les a mobilisé pour bien expliquer le tri à leurs parents. Nous continuons à trier en classe avec une corbeille spéciale pour le papier.» Déchets toxiques les 1ers dimanches de chaque mois au camion place de la Mairie
8 ... la Vie à Bry - juillet-août 2008
Bac jaune, pas la peine d’en rajouter
Collecte des déchets
Voici les principaux emballages ménagers qui se retrouvent dans les bacs jaunes alors qu’ils ne sont pas recyclables : • les sacs en plastique, • les barquettes en polystyrène, • les pots de yaourts. Cette variété de plastique est trop fine pour être fondue et va donc obligatoirement dans le bac bordeaux.
Pique-nique d’été et propreté En cette période estivale, les pauses déjeuner dans l’herbe fraîche des parcs ou sur les bords de marne sont fréquentes. Afin de préserver la propreté de notre ville, utilisez les corbeilles pour jeter vos déchets. Elles sont nombreuses. Ensemble, gardons notre ville propre.
Déménagement et propreté En cette période de déménagements, si vous voulez vous débarrasser d’objets encombrants, consultez le calendrier de la collecte sur cette même page. Vérifiez votre zone de ramassage A ou B à l’aide du guide du tri ou sur le site internet de la Ville (www.bry94.fr) rubrique «Vie quotidienne» puis «Collecte des déchets». La veille du ramassage, les encombrants ne doivent pas être sortis avant 19 h.
La citation du mois «Qui s’instruit sans agir, laboure sans semer.» Proverbe arabe
Pour contacter Isabelle Bonifaci, messagère de la collecte sélective : Tél. : 01 45 16 68 00 poste, 647. Courriel : collecte.selective@bry94.fr
Déchets toxiques les 1ers dimanches de chaque mois au camion place de la Mairie
la Vie à Bry - juillet-août 2008… 9
A G E N D A
Étudiants et jeunes travailleurs Coup d’envoi pour 130 logements
Inscriptions brocante La brocante aura lieu le 28 septembre. Pour louer un emplacement, rendez-vous le mercredi de 9 h à 11 h 30 et le vendredi de 14 h à 17 h au service des fêtes, animations et cérémonies de la mairie. Renseignements sur les places encore disponibles au 01 45 16 68 16. Les inscriptions seront interrompues à compter du 25 juillet et reprendront du 29 août au 17 septembre. Tarif du mètre linéaire : 8 euros pour les bryards 11,35 euros pour les non bryards gratuit pour les associations bryardes achat de 2 mètres minimum et de 6 mètres maximum. Fournir une pièce d’identité en cours de validité (carte d’identité, permis de conduire, passeport ou carte de séjour) et, pour les bryards, un justificatif de domicile afin de bénéficier du tarif réduit.
Rayon de Soleil Bryard • 2 juillet à 9 h : marche en forêt • 3 et 4 juillet à 12 h : repas à thème au restaurant (11 euros) • 4 juillet à 14 h 45 : bal de fin de saison • 8 juillet et 27 août à 9 h 15 : randonnée pédestre • 8 juillet et 19 août à 15 h : loto (2 euros) • 9, 16, 23 et 30 juillet et 6,13 et 20 août : promenade en bord de Marne • 23 juillet à 13 h 30 : sortie culturelle • 29 juillet et 12 août à 14 h 45 : «Questions pour un champion» • 29 août à 14 h 45 : «Fêtons les anniversaires du mois» (4 euros) Du 7 juillet au 29 août, le Rayon de Soleil est ouvert les mardi, mercredi et vendredi de 14 h à 18 h. Tél. : 01 48 82 12 82
Croix Rouge • Mercredi 16 juillet : permanence des secouristes de 20 h à 23 h • Samedi 19 et dimanche 20 juillet : formation aux premiers secours (payant) 44, bd Gallieni Tél. : 01 49 83 73 33 / 06 31 39 36 39 10 ... la Vie à Bry - juillet-août 2008
T
rouver son premier logement, se loger à proximité de son lieu d’études ou de travail : voici de vraies difficultés pour les jeunes, en particulier ceux ayant de faibles revenus. La Résidence pour étudiants et jeunes travailleurs est en construction au 2, boulevard Georges Meliès (sur les hauteurs de Bry, à proximité de Noisy-le-Grand). Elle ouvrira à la rentrée 2009. Cette solution vise à favoriser la mobilité des jeunes et à leur fournir un tremplin vers le logement à plus long terme. L’hébergement est temporaire, de quelques semaines à deux ans, et les résidents versent un loyer compatible avec des revenus limités. Avec les 130 logements ainsi créés, la Ville se rapprochera de l’objectif des 20 % de logements locatifs aidés fixé par la loi Solidarité et Renouvellement Urbain.
Un bâtiment écologique Le bâtiment de trois étages comprendra 70 logements pour les jeunes salariés et 60 logements pour les étudiants. Ces studios de 16 à 20 m2 comprenant kitchenette et salle de bain seront entièrement meublés. Treize d’entre eux, soit 10 %, seront adaptés aux handicapés. Le toit sera végétalisé pour limiter les déperditions thermiques et équipé de 490 m2 de panneaux solaires pour la production d’eau chaude sanitaire. À l’extérieur, les espaces verts couvriront près de 1000 m2. Cette opération est financée par l’État, la Région, le Département et la Ville ainsi que la Caisse des dépôts et consignations et la société «Resideo Cil».
Convivialité entre voisins
D
ix rues ou quartiers de Bry organisent chaque année des repas entre voisins. Les habitants peuvent ainsi lier plus ample connaissance. Chacun apporte sa spécialité maison. La Ville apporte son soutien à ces rencontres en fournissant, selon ses disponibilités à la date choisie, La fête de la résidence Beausite apéritif, tables et chaises. Il ne vous reste plus qu’à organiser votre fête l’année prochaine ou, pourquoi pas, lors des derniers beaux jours en septembre. Renseignements au 01 45 16 68 16
Chroniques de Bry au siècle passé De la «Grande maison» à l’Institut médico-pédagogique Léopold Bellan En 1626, Robert Fraquier, conseiller du roi, hérite du domaine situé aujourd’hui rue du 136e de ligne, face à la fondation Favier. Il la revend à Robert de Frémont, «secrétaire du roi et de ses finances».
La «Grande maison» de Bry
À
l’époque, la propriété se compose «d’un corps de logis où l’on monte par un perron sous lequel il y a une cave, salle, cuisine, garde-manger, chambre garde robe, cabinets, greniers au dessus et cour au devant. Dans un autre corps de bâtiments est le logement du jardinier, une salle de billard et une salle de compagnie, une grange, une écurie pour cinq ou six chevaux, le tout couvert de tuiles». Le logis est entouré de 2 jardins d’agrément avec vignes, bois et «haute futaye», le tout sur plus de 21000 m2. La maison a son entrée par une porte cochère. La “Grande maison”
La maison du belvédère et le parc de Daguerre
La maison de Daguerre
Deux siècles plus tard, en 1839, lorsque Daguerre achète la propriété, l’entrée se fait toujours par «la porte cochère couverte de plomb et d’ardoises ouvrant sur une grande cour en gazon plantée de sycomores, massifs d’arbustes figuiers et abricotiers». La «Grande maison» (4, rue du 136e de ligne) se compose alors d’un bâtiment de 2 étages sur berceaux de caves et perron en pierre, éclairé sur la cour et le jardin au rez-de-chaussée. Daguerre le destine au gardien. Il préfère pour demeure l’ancien corps de logis. «Il y fit naturellement construire un atelier magnifique de dimensions, avec laboratoire à côté et chambre noire. Le tout était surmonté d’une tour carrée d’environ 20 mètres de hauteur. Cette tour dominait la vallée de la Marne et était décorée extérieurement par des peintures de genre mauresque : il aimait à monter au dernier étage, lors de grands orages, et là, avec une lunette d’approche, il observait le choc des nuages chargés d’électricité…» Adrien Mentienne «Il embellit aussi sa propriété en y faisant faire des mouvements de terrain qui en augmentaient la perspective et lui donnaient l’aspect d’une petite vallée suisse.» Adrien Mentienne. Après la mort de Daguerre, son épouse fait, par économie, détruire et vendre les pièces de bois de la tour.
La fondation Léopold Bellan En 1911, Adrien Mentienne rachète la propriété pour en faire don à la philanthropique fondation Léopold Bellan. En 1926, lors de la construction de l’extension de la ligne de chemin de fer de la Grande ceinture entre Noisy-le-Sec et Sucy-Bonneuil, la propriété voit disparaître une partie de ses jardins dont les plantations et le kiosque aménagés par Daguerre. Aujourd’hui, de la «Grande maison» du 16e siècle, il reste encore les bâtiments anciens et 8000 m2 de terrains. Ils accueillent l’institut médico-pédagogique Léopold Bellan. Source : archives communales
la Vie à Bry - juillet-août 2008 ...11
À
N O T E R
Office culturel Stages d’activités pour les enfants
Du lundi 7 au vendredi 11 juillet Poterie : de 16 h à 17 h pour les 5-7 ans et de 14 h à 16 h pour les 8 ans et plus. Danse : de 15 h à 16 h pour les 5-7 ans et de 16 h à 18 h pour les 8 ans et plus Arts plastiques (confection de robots) : de 16 h à 17 h pour les 5-7 ans et de 14 h à 16 h pour les 8 ans et plus. Tarifs pour les bryards : • Une activité de 1 heure : 30 euros • 2 activités de 1 heure ou une activité de 2 heures : 50 euros • 2 activités de 2 heures : 80 euros Inscriptions à l’Hôtel de Malestroit. Tél. : 01 48 81 63 10
Médiathèque Jules Verne Les écoliers exposent leurs dessins
I
l y a quelques mois, le conteur Gilles Bizouerne a interprété pour les écoliers de Bry deux de ses contes les plus célèbres : ça sent la chair fraîche pour les écoles élémentaires et Pataplumes pour les écoles maternelles. Au total, 460 élèves ont assisté aux représentations. Ces deux spectacles leur ont donné des idées puisqu’ils ont réalisé des dessins, fresques et même tableaux en 3D illustrant certaines scènes. Après avoir fait le bonheur des résidents de la Fondation Favier et des visiteurs de l’Hôtel de Malestroit, ces œuvres seront toutes exposées à la médiathèque en juillet et en août. Empruntez plus : jusqu’au 14 août, vous pouvez emprunter 10 livres au lieu de 5 habituellement et les garder pendant toute la durée des vacances scolaires. À découvrir : une sélection de DVD touristiques pour organiser vos vacances... ou juste rêver. À l’exception d’une fermeture exceptionnelle le 16 août, les jours et horaires d’ouverture de la médiathèque restent inchangés pendant l’été.
Les femmes et les enfants d’abord ! Voix-Si Voix-La recrute
Un beau succès aux échecs Le jeune bryard Matthias Bécache, 11 ans, a participé aux championnats de France d’échecs à La Roche-sur-Yon fin avril. Après 9 parties de plus de 4 heures chacune, Matthias s’est classé 34e joueur français dans la catégorie pupilles. Une belle performance pour le Cercle d’échecs du Perreux, ouvert aux jeunes et adultes de tout niveau. Tél. : 09 50 20 04 73 www.echecsleperreux.org
12 ... la Vie à Bry - juillet-août 2008
Le groupe vocal Voix-Si Voix-La recrute pour la saison 2008/2009. Les enfants à partir de 8 ans et les femmes ayant un registre de voix alto, mezzo ou soprano sont les bienvenus. La saison débutera par des œuvres de John Williams (compositeur de nombreuses musiques de films) qui seront interprétées en décembre prochain avec d’autres chœurs et un orchestre de cuivres. Renseignements auprès de Thanh Paris au 06 68 08 02 59 ou sur http://voixsivoixla94360.free.fr
Concert caritatif de Why Notes Samedi 28 juin à 20 h 30 et dimanche 29 juin à 16 h Cette année, le groupe vocal Why Notes soutient l’Espace jeunes pour l’équipement et la rénovation d’écoles dans la région de Kaolack au Sénégal. L’intégralité des recettes des concerts sera reversée pour le financement de ce projet. Salle Daguerre - entrée : 5 euros (2 euros pour les enfants) Billetterie sur place. L’association sera présente au forum des associations le 6 septembre où elle prendra des inscriptions.
École municipale de musique Inscriptions 2008/2009 L’École municipale de musique prépare sa 6e rentrée scolaire. Des cours individuels et collectifs sont proposés pour les enfants et les adultes. Ils débuteront la semaine du 15 septembre.
Que propose l’école ? Des cours collectifs Chorales et ateliers djembé Les chorales (enfants, jeunes, adultes) ainsi que les ateliers djembé (à partir de 10 ans) sont accessibles à tous sans connaissance musicale préalable. Les orchestres et ensembles sont ouverts à ceux qui ont déjà pratiqué un instrument. Il n’est pas obligatoire de suivre le cours d’instrument individuel correspondant. Les amateurs intéressés seront intégrés après avis du professeur responsable. Les orchestres et ensembles : orchestre à cordes junior, orchestre à vents junior, orchestre «Tutti» (vents et cordes 2e cycle), ensemble flûte à bec, guitares, harpe et clavecin, ateliers de musique de chambre cordes et vents, orchestre de chambre (à partir de la 3e année de 2e cycle), ateliers d’improvisation jazz, big band (Blue Note Orchestra).
Des cours individuels Instruments à cordes (violon, alto, violoncelle, contrebasse, harpe, guitare), instruments à vent (flûte traversière, hautbois, clarinette, saxophone, cor, trompette, flûte à bec), instruments à clavier (piano, piano-jazz, clavecin, accordéon, orgue), batterie – percussions, chant. En raison des réinscriptions des élèves déjà inscrits en 2007/2008, le nombre de places disponibles est limité. Les cours de guitare, piano et piano-jazz risquent notamment d’être complets. Dans tous les cas, une alternative vous sera proposée : pratique d’un autre instrument, mise sur liste d’attente (certains inscrits se désistent en cours d’année) ou participation à un cours collectif.
Pour s’inscrire
Et aussi... Préparer l’épreuve de musique du bac Si vous passez le bac en 2009 et que vous pratiquez un instrument ou chantez, la classe de culture musicale option bac vous aidera à préparer l’épreuve facultative de musique.
Écoute de jazz Vous aimez le jazz ? Le cours d’écoute (le jeudi de 19 h 45 à 20 h 45) vous aidera à mieux l’apprécier.
Présentez-vous au secrétariat de l’école Hôtel de Malestroit 2, Grande rue Charles de Gaulle à l’une des dates suivantes : Mercredi 27 août de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h Jeudi 28 août de 14 h à 18 h Vendredi 29 août de 14 h à 18 h Samedi 30 août de 10 h à 12 h Lundi 1er septembre de 14 h à 18 h Mardi 2 septembre de 14 h à 18 h N’oubliez pas de vous munir d’une photo d’identité, d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois pour bénéficier du tarif bryard, des justificatifs nécessaires pour les tarifs étudiant et demandeur d’emploi. Renseignements au 01 45 16 68 09
la Vie à Bry - juillet-août 2008 ... 13
La parole aux élus ILS, ELLES ONT OSÉ
SE LOGER A BRY (1)
L
L
es Français portent un regard très positif sur le monde associatif. Dans le peloton de tête se trouve le sport suivi de la culture, des loisirs et des œuvres caritatives. En ce début de mandat, je tiens à vous parler d’un socle indispensable à la vie associative,
le bénévolat. La vie associative bryarde est particulièrement riche et diversifiée grâce à la participation active de centaines de bénévoles qui, malgré leurs occupations quotidiennes, professionnelles et familiales, trouvent et donnent du temps et de l’énergie en s’investissant dans différentes causes, toutes utiles à la collectivité. Notre Maire, Jean-Pierre SPILBAUER, et le Conseil Municipal ont déjà envoyé un message de soutien lors de la Fête du Sport avec l’inauguration du terrain d’honneur en mémoire de Marcel ASSY, dirigeant sportif bénévole pendant 60 ans. L’une de mes priorités, en tant que Conseiller Municipal Délégué au Sport, sera d’encourager ce dynamisme en valorisant le bénévolat par des actions festives mais également en instituant un véritable relais entre les bénévoles et la ville. Lors de la rentrée scolaire aura lieu le Forum des Associations. Profitons de ce moment privilégié pour se rencontrer, dialoguer ou simplement dire merci, voire oser s’impliquer ! Soyez assuré que mes collègues et moi seront à l’écoute du monde associatif bryard que je connais bien dans le mouvement sportif et dont j’apprécie l’esprit de convivialité et de solidarité si caractéristique de Bry-sur-Marne.
e prix du foncier a entraîné ces dernières années une hausse vertigineuse des prix de l'immobilier et des loyers. À Bry, par choix politique de la majorité, le parc de logements sociaux s'est peu développé (792 dont 146 pour Bry) et la faible rotation d'occupation de ceux-ci (13% en 2007) le rendent inaccessible. Selon les Lois SRU et Borloo, il manque 500 logements et 360 demandes sont en attente. Par ailleurs, les bailleurs sociaux exigent des garanties de solvabilité des candidats (le loyer ne devant pas représenter plus de 30% des revenus) ce qui exclut nombre de familles et de personnes dans le besoin. De plus, l'attribution de ces logements (une dizaine par an, en moyenne, 20 en 2007), se fait exclusivement sur proposition du Maire, sans consultation de l'opposition municipale, ce qui est une anomalie que nous dénonçons régulièrement. Cependant la majorité municipale s'est ralliée, en Mars 2008, au projet défendu par les élus de gauche, de mise en chantier de ces 500 logements avant 2014 soit environ 80 constructions nouvelles par an, harmonieusement réparties, ce dont nous nous réjouissons. Mais si on veut limiter la progression de la population, comme le prévoit le PLU, il faudrait qu'une grande partie des permis de construire, signés par le Maire, ne concerne que ces réalisations sociales ! Les élus de notre liste ENSEMBLE A BRY, agissent sans relâche pour aider les personnes en difficulté et nous avons récemment déposé une liste de 7 familles bryardes très mal logées. 2 personnes expulsées, dont une personne âgée dépendante de 82 ans, devraient être relogées en urgence. Nous sommes à leurs cotés ! (1) Les chiffres cités sont fournis par les services municipaux.
Jean-Pierre ANTONIO Conseiller municipal délégué Liste «Pour Bry, avec Jean-Pierre SPILBAUER»
Philippe GENEST, Président du Groupe Municipal ENSEMBLE A BRY Permanences en Mairie sur rendez vous. ensemble-a-bry@orange.fr
64e anniversaire de la libération de Bry Dimanche 31 août 2008 à 11 h au cimetière : minute de recueillement et dépôt de gerbes au monument aux morts. à 11 h 30, place de la mairie : minute de recueillement et dépôt de gerbes au monument aux morts.
14 ... la Vie à Bry - juillet-août 2008
Pour s’inscrire au centre équestre
L
a délégation de service public pour l’exploitation du centre équestre arrivant à son terme, le choix de son exploitant a été soumis à concurrence comme l’exige la loi. Le conseil municipal du 30 juin devrait valider le candidat retenu qui prendrait en charge le centre à compter du 1er août 2008. Les réinscriptions et les inscriptions aux activités pour l’année 2008/2009, seront donc un peu retardées mais le centre équestre continuera à fonctionner comme habituellement. Les dates seront affichées sur place dès que possible et vous pourrez également les connaître en contactant le service des sports au 01 45 16 68 00 à compter du 4 août 2008.
U R G E N C E S Pharmacies de garde en juillet et août Dimanche 6 juillet Jacquet - 4/6, rue de Noisy-le-Grand – Bry Perard 65, bd d’Alsace Lorraine – Le Perreux Dimanche 13 juillet Abihissira - Friediger 137 bis, av. P. Brossolette – Le Perreux Lundi 14 juillet Crouchet – Monnier 33, bd d’Alsace Lorraine – Le Perreux
En bref • Les permanences du service de l’état civil le samedi matin sont suspendues du 19 juillet au 16 août inclus. • Les demandes et retraits de cartes d’identité, passeport et autorisation de sortie de territoire se font à la police municipale : 7, rue Paul Barilliet. Tél. : 01 45 16 68 22 • Le guide «Bry en pratique», édité par la Ville, sera distribué dans les boîtes à lettres fin août. Il comprend de nombreuses informations utiles au quotidien : école, sport, culture, animations... • Une enquête de l’INSEE est en cours à Bry. Elle concerne la santé et le handicap et s’achèvera le 19 juillet. Un enquêteur muni d’une carte officielle l’accréditant est susceptible de prendre contact avec certains habitants. Au préalable, l’INSEE aura envoyé une lettre pour prévenir du passage et donner le nom de l’enquêteur.
É T A T
C I V I L
Bienvenue à : Sofiane ANKOUR le 30 avril - Mathis RIZZO le 11 mai Aude TOURNADE le 16 mai - Jonas BERDAH le 20 mai Benjamin MURILLO le 22 mai - Candice WOLFF le 27 mai Stella MAZY-DESPIEGELAERE le 1er juin - Florian DEVOS le 2 juin Téo HEDIN le 6 juin - Raphaël HOLECEK le 13 juin Félicitations aux mariés : Rémi LEVASSEUR et Elodie RHINN Michaël MARTIN et Florence BECLIER Guillaume CAIXEIRO et Maud MARTEL Olivier CORFMAT et Suzie LOPES Abdelaziz OUANDJELI et Nathalie CHARPIN Igor ZBINDEN et Sandie PETIT
Dimanche 20 juillet Bui - 11, rue du 2 décembre 1870 – Bry Poulet - 2, av. de Joinville – Nogent Dimanche 27 juillet Appert - 53/55, bd du général Gallieni – Bry Laclaire 102, Grde rue Ch. de Gaulle – Nogent Dimanche 3 août Chastanet 12, place Robert Belvaux – Le Perreux Dimanche 10 août Bedoucha 9, av. Georges Clemenceau – Nogent Vendredi 15 août Carrez 207, av. Pierre Brossolette – Le Perreux Dimanche 17 août Bordier 147 ter, bd de Strasbourg – Nogent Sartore 43, Grde rue Ch. de Gaulle – Bry Dimanche 24 août Rossignol 18, bd de la liberté – Le Perreux Dimanche 31 août Donnio - 6, place Carnot – Bry Moreau – Quiby 13, bd de Strasbourg - Nogent Tous les jours après 20 h, se renseigner au commissariat de Nogent. Tél. : 01 45 14 82 00.
Médecins La nuit de 20 h à 8 h, les dimanches et jours fériés de 8 h à 20 h : appelez le 15.
Gardes enfants Urgences dentaires Recherche personne pour garder et accompagner deux enfants (4 et 7 ans) Lundi 14 et dimanche 20 juillet dès 16 h 30, à partir de septembre 2008. École de la Pépinière. Vendredi 15 août Jérôme Hassoun - Tèl. : 01 49 83 72 71 Tél. : 01 43 94 54 85 / 01 45 16 30 43
P E T I T E S
A N N O N C E S
Autres dimanches et jours fériés : Tél. : 01 48 52 31 17
la Vie à Bry - juillet-août 2008 ... 15
Arrêt sur images La fête du sport
Office culturel
Dévoilement de la plaque en hommage à Marcel Assy, président d’honneur du club de football, par son épouse et Jean-Pierre Spilbauer, Maire.
“Bonjour M. Tchekhov !” par l’atelier théâtre
Exposition des ateliers d’art
École de musique
Journée Sénégal organisée organisée par l’espace jeunes pour financer la rénov rénov ation d’une école à Kaolack Kaolack
Concert de chant choral à l’église
Tous au parc !
Spectacle de l’atelier danse de jazz