,•.-,.\,
o\
-
'
•• •
"'--"'
\
1
- ...... ..
..
....
_,
•
~
('t ~ 'i
• ,
•\•• -..~. .r•·.,:• -~w~;' '
. .... -· .
'·
A~O
.
16 • N ... 148
.
MARZO
1930
.·
1
ORGANO OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE ARQUITEC'l'OS ..
• '\
FLORIDA 1472
MONTEVIDEO • URUGUAY
•
'
..
'; ..-,. . -
' - - - - ·-·4 - ·4-4
----------·------··-·
1
CARPIN.TERIA
•
-=-= - =--== o E. --===
JUAN FACAL
OBRAS SANITARIAS
Escaleraa y cortinas de enrolla r y todo trabajo pertenec ie nt ~ ul r amo
YI137B
REPUBLICA, 1624 - - ·· - DANTE, 2009
Teléfono: Uruguaya 94. Cordón
TELÉFO:'iO: LA lillUGt:A-YA , i800 Cordón
---------------------------··- '~--------------------~ . - - - - - - - - - · - - - - - - - -·- - - - - - - - - - - - - - - - - - - : PARA
or eros
\
1
HIPOLITO TOUNIER == =
CAl-LE PA~''SANDÚ, 1929 l
Teléf. Uruguaya
31 36
Cordón
MONTEVIDEO
-
1
--·--------------------~
---1
DIEGO PARISI
Establecimia oto Fotomacánico
'
COPIAS DI<~ PLANOS
J
ESPECIAL! DAD EN TRICROMIAS
1
TALLERES ELECT R~O fv\ECAN IC05 . PROCEDIM IENTOS MODERNOS DE IMPRES ION UL.TRARAPIDA - · ----- -- .. -
MEDIA TINTA Y LINEAL
l
GLIG HE 8 Jara Raulsfas, Catálogos v Diarios
1
Un ioa casa que ouenta con la láqul na ~· Grabar máa modtraa
-= = =
=· = -=-·=..
Calle PARAG Ui\Y N.o 1444 4038
Central
- -
"L.EVV ..
SOLER &
= = ENTR E MERCEDES. Y COLONI A ~:=:-'="--=-
Teléfono:
1
Calle
Montevi()eo
'------- - ---- - - - - - --·
CIUDAO&~ft
1478 -
= = == =
CrA.
Tel. La Uroao&JI 1989
(Altos La Mañua)
(Ceatral)
1
.
... --------------------------------------------------------~-~
'l.JE
ENRI Técnico Dh·ector en
HERVI
Cafe•f4:toclón Central, de todo Sistema -
---- -- --------·- - -
INSTALACIONES S ANITARI AS Y DE CALEFACCIÓN A VAPOR Y AGUA CALIENTE. - SERVICIO DE AGUA CAL IENT E. - · F UNCIONAMI ENTO SIMULTÁNEO O SEPARADO DE LA CALEFACCIÓN.
VENTILACIQN,
REFRIGERACION, ETC .
..___ ,
Oficina Técnica Provisoria, YAG.UARON 1798 t..--------------------·-----------------------1 '
,
. 1
ARQUITECT URA
l!l························································································································································· ••••..........................•.................................................................
..:-: ..----
~
. '
-----
-------- 696 - RINCON - 696 ---------------1 --------------------------
REFRESENTACION ES
•
: -: MONTEVIDEO : -:
Tel. hA UfiU6URYA 596. Cgntral
'' The Heat ilator" Una calefacción Ideal
QUE NO DÉ HUMO y sumínistre 10 VECES más calor una
:
•• •
-- --
Instale una
•
-- --
« HEAT IL A TOR
•• ••
>>
•
1
de "C AM AR A DE Al RE CALI ENTE "
•
•
Se adapta a todos los estilos
•
--
y
•
decoraciones
•
••
•• ••
H ORNO S
•• •
Para Hoteles, Casas
• •
''
•
•
•
•
1
•
• •
•
•
----'' D EAN' ' -d e apartamentos, Bancos, Mercados. Hospitales, etc. UN T IPO PARA --CADA NECESIDAD. ---¡¡ NO MAS POZOS NEGROS • • ---ASI LO EXIGE LA HIG IE NE. Coloque las ----- -- FOSAS SEPTICAS AMERICANAS -- -------''SAN U IP '' -de metal - mo nob loc 1N O X 1O A B LE y a funcionamiento perfecto ----------- -~TrT1l~ ' ~~~~ -. -----te- ' --, -e 't MJ:.\1\ -----••
•
1
INCINERADORES
•
•
-----1-----------------------------¡ ------
--------------------1--ª -------------------= ---------· ---•
chimenea común ? - --
••
-------
---: :-
• •• • ••
Desea Vd. una CHIMENEA que
que
~
•
• •
HAY MODELOS DESDE 900 Litros hasta 6000 Litros No dibuje, No calcule, y deje satisfechos a sus clientes .
!',
•
TA""
' •
- ~-
'
'
,
•
'-
1
1
PO Z: O
1/JSOR.BEN Tt
~¡
J)C
U?ti&.S ! Óif
Se envían a cualquier punto de la República prontas para fun ci onar
( 1
---~--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~~ 111 ••••••••••••••••._.....................................................t . ............................. ...... . ............. ...................... ..................................................................... ......... ......... ....... ......... . . lil
Al dirigirse a los anu nciantes menciónese " Arquitectura".
2 .
ARQUITECTURA 1
• FABRICADA
POR
G u ILLIET FILS &
CIE.
•
Se destaca por dos características importantes: 1 -
Es superior e n calidad y co ncep ción mecán ica ultram oderna a cualquier otra .
2 -
Se p roduce e n la mayo r y mejo r vanedad de m od e los. conservando en toda la escala st:pera ble precisión mecáni ca .
una in'
..
EL MODELO MAS LIVIANO ADMITE, POR SU RIGIDEZ . COMPA RACION CON MAQUINAS DE OT RA CA TEGORIA
N ueva y po d erosa sierra sin fin p ara seccio na r vigas encuadradas y para cantear
lA.
&
• MONTEVIDEO BUENOS A IR E S 72 · Mai pú · 72
•
URUGUAY 831 CORDOBA
ROS A RI O Córd.., ba 1 09 8
••
•
A da. G ra l. Paz 31 24 d e S etie mbre 333
--=======================================-------===··============~================ - ~-
Al diri g irse a los a nu nciantes me nc ió nese
''Arquitectura ...
•
3
ARQUITECTURA
-------------------------------------------
f
#
• -
~
Ct:MEtiT~
PO~TL"NO
IGAS DU"~IA
A(;I QN4L. •O't~ k'~" 11
l
UN CEMENTO
DE LA MAJ ALTA
uuro p.j."''O
REflfTENCIA
•
10. Calle )iedrC35 381
======================================= ----=--=================================== Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán co n preferencia Jos servi cios de nuestros anunciantes.
4
•
ARQUITECTr{,:J~.A
--------
·····························-·.·..~·...••••••••••••·•·•••••·•·•·••••• ............ .... .... ·,.··. o·.·. . . --... ·•·..· ·•·.........· ...... ... '~.·...... . ·.............•·•·•·•. . . •·•·•·•·••. --- . --·~·.·.:---oo-- . . . ... . . . . . . • • • •
• • ..
.. • • • • • •
•••••• • • • •
-
• • •• • ••• • • • • •• •
.
•• • ••• •
. -
• •· . - . · . •
-
•
•
o
• • • • • • •••••••••
•
~'~1
a1
1
·· EL A C R-0 1X
DUARD0
FÁBRICA DE M.OSAICOS 1
•
l m p orta ció~·
.
1
'
de materiales·· de Construcción
..A.GENC:t:.A.S DE :
HIDROFUGO BOGESITA, contra la humedad de las paredes . PINTURA SA URIO, , para pintar .techados de zinc. PROTECTOR DURAX: Para conseruar la madera. •
CIUDADELA 1391
@
= = = Tel6fono: = = = La U ru1uaya, 2414, central
1 1
l os mayores importadores de maderas en la República AR TIC ULOS DE CONSTRUCCIÓN EN GENERAL
1¡ 1
1 1
Avenida 18 DE JULIO, 1770
ENTRE GABOTO
Y
VARO
Suc ursal: f\vda. 8 de Octubre N.o 2480
'' Par a 1500,
2000~
''
3000, 3500, 4000,
5000 ·v 7500 kilos de carga útil . T A LLERES:
VENTAS:
CIA.
lVlERCEDES 1011 •
•
PARAGUAY 2454 •
Los Socios de la So c iedad de Arquitectos, u til iza rán con prefer e n cia los s ervic ios d e nuestro s anunciant es.
•• __:......:..!.._..::;;: ~---=
~---.:..........
A
5
ARQUITECTURA
y Fabricantes de: Camas y cunas de bronce, Barrotes par.a Galería, Artefactos para luz eléc.. trica, Adornos de bronce para muebles, Coronas artísticas, con memorativas, etc.
ESeRITeRJf) FERRETERHl
RINCON,
Fallebas, Manijas, Manotones, Llama.. dores, B!sagras, Pomelas, Tiradores, Bo .. callaves, Canillas, Sopapas, Rubinetes, Aparatos para vidrieras, Artículos sani .. !arios, fichas, Rejillas, Baran das par a mostradores, etc.
649
FUNDieteN TALLERES
Taller de eerrajeria
MIGUELETE, 14 7 4
•
Taller
de
euadros
MAR CA REG IS TRADA
L---------------------------------------------J , JOSE GARESE E HIJO Fábrica Nacional de Papeles y Telas Heliográficas
CALLE RINCON 567
MONTEVIDEO
Papeles y Telas: Ferro-prusiato, Ferro-cianuro y sepia. Papeles y Telas: Para dibujo, milimetrados, de calco, vegetal, etc. Artrculos de Dibujo en General: Acuarelas, Gouaches, Tintas Chinas, Tintas indelebles, etc. Sección Fotograffa: Cámaras fotográficas de todos los tipos. lado e impresión de copias.
Taller especial para el reve-
•
Sección Optlca: Anteojos y lentes de toda clase.
'
\
(
Barraca "La Comercial''
DECORACIONES EN
YESO
.
Y
ASERRAD .ERO Y F .A.BRIC.A.
DE
MOSAICOS
- - D E --
SIMIL PIEDRA .
JUAN SUSENA
Se atienden pedidos de Campaña
- -- - -
Gaaa Introductora di .Materjales de Gonstrucclón
•
Heotile, De caro V C.a RIVERA 25 70
Arturo Marchetti .
Vigaa 1 tirantes de acero. - Varillas de fierro acerado para cemento armado. - Portland gris y blaneo. - Balclosaa blancas y cei•J"Uu, mosaicos. - Caños de hierro y de barro. - Maderas de todas clases.
o o
Avenida RONDEAU 1768
Entr e Obligado y Bolivar Tel6fon": La Uruguaya 11815, Cordón - La CooperaUYa
Tel. urug. 187, Poclios
&
o
...'feLePONO
III&IIYI 1141, Cllllll
o o
MONTEVIDEO
MON'l:EVIDEO
.. ' '
.
.
.
.
.
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
•
6
ARQUITECTURA'
''
arra ca =
==
ALMACEN
r t o"
oco
._
DE HIERROS = = = = '
F.
000
a 01 - Cerro L. argo .. a 2
0IA.
1
Montevideo
. SURTIDO CO MPLETO Y STOCK PERMANENT E DE HIERRO E N BARRAS Y CHAPAS. H IERRO PARA CEMENTO ARJ\'IADO. TIRA NTES Y VIGAS pE ACERO. METAL DESPLEGADO. BALDOSAS Y AZULEJOS . PORTLAND EXTRANGERO EN BOLSAS · Y EN BARRICAS. - YESO . - H IERRO GA LV.t\ ~ I ZADO LI SO Y PARA TECHO . M:\:OERAS DE TODAS CLASES. CA)JERIAS D E BARRO GRÉS, DE F I ERRO F U:--J DfDO Y GA LVANIZADO . ' ' : : : : : : : ARTICULOS SANITAR IOS EN TODA SU EXTENSION : : : : : : ;
PIN TURAS.
-
-
FER RETERIA EN GENER AL. IMPORT ACION DIRECT A
•
VIDRIOS •
1
1 1
Rogamo s so licitar nuestros prec ios ant es de res olver compra s.
1
~ --
1
1
1
--
NOS.
lA
•
========AL MACE N DE H 1E R ROS-======== 1
•••••••• G.RAN
ST OCK
DE
HIERRO
CEMENTO
PARA
ARMADO
SURTIDO COMPLETO DE HIERROS EN BARRAS Y CHAPAS
......... 181 6 - A V E N 1DA
GEN ERAL
RONDE AU - 1822
TELEF"ONOS :
1
La Uruguaya 426 (Aguada) - La Cooperativa 171 Central •
.
.
.
Al dirigirse a los a nunc iantes menc1onese " Arquitectura ··. •
7
ARQUITECTURA
1
1 ADM INISTRACIÓN : •
•
URUGUAYANA esqu ina 12 DE DICIEMBRE < BELLA
V I STA )
•
-
MARMOLES Y PIEDRA CAL DE LAS ACREDITADAS CANTERAS DE BURGUENO PAN
DE
AZUCAR
GRANITO ROJO DE LAS CANTERAS DE LA PAZ
-
CARBONAT O DE SAL
TEL.ÉJ<' O NOS ·
MET ALIZACION AL Z INC, BRONCE, ALUMINIO, ETC.
-- -----
\
LA URUGUAYA 60 4
(
L A COOPERATIVA
PASO
MONTEVIDEO
~lllllllllfllllllllllllllttllllllllllllllllllllllllllllllllllflllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllll IIIIIIIIIIIII OOIIIIIIIIIIIIII OIIIIICIIICIIIIttlltllllltl tlllltl lllllllllllt"Wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiii iiiiiiiiiOII III•~
..:.
-------:
•
-----------DE ----Escritorio: EJIDO 1586 ----Talleres: A. GRANDE 1828 -----TELEFONO: LAS DOS COMPAÑ IAS -----.................................... m
MORTERO
.... ..--..--------------••
MOSAICOS
CAL
VENECIANOS V
DE
---------
PORTLAND
"'
..ttllt.......... l l llllll ... ll Mltllttttt ltllllllllllllltllllltlttlllllll llllllllllllllllllllllllll .. llllttllllllllllllllllllllllll , llllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllrlllfllllllltiiiiiii!J
..
•
•
'
.
-
. ..
. ...
.•
.•
. ..
.•
..
..
;J.
.
.
-
•
,.
..
.
...
..
.
''
''
. •
.• • .:
..
.
•,. •
•
•
Empresa de Carros, Chatas, Zorras, Camiones
Manuel Barcia (HiioJ Telefono:
~~
Uruguaya 894, Aguada
Cuñapirú 1984 MONTEVIDEO
u
G 1DA Hnos. MIGUELETE
Taller de R~rreri a • f)bras Artasticas 2008 -1 0
e:sQ. DEMOCRACIA 1940
Teléfono: La Uruguaya 606, Aguada
Fábrica de Baldosas ANTONIO
VJDO RI
Casn Fundada en ]!)09
General Urquiza 2575
Montevideo
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con p referencia Jos servicios de nuestro anunciantes
8
ARQUIT ECTURA
J.
M. & Direcció n T ele grá fic a
DEBERNARDIS
" DEB E RNARDIS " -
Tel éfon os:
La Cooperativa y La
Uruguaya.
868.
C e ntral
IMPORTADORES V FABRICANTES - -- - D E - -- -
Materiales de Construcción Escritorio y Local de Ventas: Fábrica :
Mosaicos
GALICIA 1196
CARAPÉ
MOftT6UID60
2330
TALLER DE ESCULTURA V MIGUEL
d e
VESERIA
T O W D>iNlt
Se enca rga de 1oda clase de traba j o ~ y decoraciones pa ra fach~das: en portland y tierra romana . en ·imil piedra. - - Espec ialidad en d zcoraciones para interiores. de yeso. SE
AT I E NDEN
PF.O IDOS
nE
imitaciones y
~\...JSTICIA.
C A .\lPAÑA
2.294
Es la ÚNICA pintura al agua, para decorados interiores, de buen resultado. • Todas las imitaciones aparecidas en el mercado y que van sucesivamente fracasando ''DECOTI·NT'' es confirman que el insustituible. PIDAN
V ARELA RADIO
rOLLETOS
Y CIA.
CERRO LARGO
999
DECORACIONES l 1
•
)
EXT ERNA S E INTERNAS -
FIGURA Y ORNATO -
§erra
y
AJberti
BOULEVARD ESPAÑA 2285
Escu l t ores -Y Modelo Artís ticos para Rronre. ~f :l rmol. CarLóo, Piedrn. Si mil Piedra . Tierra Roma na. Ye ·o. Reprod a ccione . Maq uettes.
Tel. URUGUAYA
~811.
Coloaia
•
GABOTO 1519,
' .
MONTEVIDEO
===========-========~===================== ==============~=========================• 1 •
Al di rig irse a los anunc iantes menciónese " Arquitectura ...
• ¡
9
ARQUITECTURA
FRANCESAS
de Lariviére D'ANGERS Las mejores del mundo por su calidad y color uniforme. Adoptarlas en l os techos de sus obras, será la mayor ga.rantia, al máximo de belleza.
unida
Pida precios y muestras a PEDRO MAR T 1 ealle SANTA FÉ N. 0 1068
Teléfono: La U ruguaya 925 (Aguada)
Agente exclusi vo para la República O . del Uruguay.- STOCK PERMANENTE
ARRA CA EJIDO 1690 esq. Miguelete
MERICANA
- MONTEVIDEO -
------- ---·-
T ~ l e·ro o os: .\LaUru L e guaya. 171.Cordón 1 a o o perattva
CAS A IMPORTA DORA de maderas de todas cla es, vigas y tirantes de acero, viga. Perfil G rey, alambres, postes y piquetes hierro galvanizado. baldosns y demás artículos de cons tru cción. ca ños de barro, de hie.... rro y artículos sanitarios con arreglo a la nueva ordenanza . --=-=-=---='-- -==--'-=~===-===== SUCE SO R
SANTIAGO BONSIGNORE
DE
ANTONIO SUSENA
• 1
El PAPEL HELIOGRÁFICO MODERNO tRlvclación
~n ~co)
la tela metál ica BICELLA rce ~p!aza al cnStéll, cifsde i l ¡:•.:nto de VJSt .r! higiér.ico y cconómi(O, ml!y útil para la construcción en ~cn erd de
Fabricantes : KAUE cJ Co. A. G. 1
Sa n a1or~ os,
Hospitales, Escuelasp Cuarteles, Cuadras de Fábricas, lnvernácuíos, etc.
WIESBADEN-BIEBRICH (Rhin) la invención dd Papel Ozalid ha causado una revolución ~n los trabajos hcliOiráflcos. No hay proc~dimicnto más rápido y smcillo, ni copias m~jores qu~ las d~ OZALID.
-
Papel OZALID Papel Transparente OZALI O Tela OZALI O Tela Transparente OZALID Papel Rugoso (granulado)
'1
colores gris, bianco y gamuza Pida <prospt>ctc."s y muestra:; o ¡¡na demostración a sus únicos rcpr~~ntantcs tn la República O . del Uruauay :
,. KROPP
6')
Cía. S. A.
'
puesto que es pcrmt:ablc " los ré'yos ultravioleta que tan benéfica inf!uer.da ejercen sobtt ei organismo humano.. BICEllA es í r~culpiblt>, · ~lástica, fl~xible y resistente al granizo y a la$ in~emperies . Por más detalles diríjase a !1"$ único.; Representantes e n .la RepúblicJ O . dd Uru~uay :
MONTEVIDEO - MISIONES 1434 T~l. Un~iUBya 1641 C~ntral - Cooperativa US6 Central
1
.•
Conf~cción d~
•
1 1
KROPP & Ci a. S A. MONTEVIDEO -
planos OZALID por
DIEGO PARISI. Montevideo, Paraiuay 1444· T~l. Uru;uaya ~98
Misio;,es 1434
Tel . Uru¡uaya 1641 Central - Coopcrati ..a :2S6 CnJtral
Cmtral
,,
'
.
-
...
..
..
-
- .
·. t
•
••
-..- ... ·-
.
1
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
10
ARQUITECTURA
u erra fábrica a Vapor de tadrillos y Pastas Cerl icas GAftllftO CORRAL&8 (Unión) · escritorio: BARTOLOMC MITRH 1314 ·
Tel~fs.:
•
LA URU6UAYI 1501, Central VCOOPCRITIUI ·
F t . 3 R 1 C A : T E L E F O N O L A U R U G U A Y A • 1 4 1 ( U N 1 O N ) Y C O O P E R A T 1V A
11
LADRILLO
00 •
EL MILLAR 11
'
'==========,===================================================
Taller Clecfro Mecánico de Carpintería PR E M I A D A
EN
LA
FABRICA DE PARQUETs y • · - ~- .. - CORTINAS DE ENROLLAR
EXPO SICI ON
SU D
AMERI C ANA
oe: CARLOS SACCHI
Calle fi116U ELET& 1974·78, entre Inca y Democracia • Telef. Uruguaya 603, Aguada - Montevideo
•
Al d irigirse a los anuQciantes menciónese "Arquitectura..
..r----- --------= .....
-~· >-¡•1 'i " ' 1;.• '•'' • l:.&• •:\os;l
,
, .• ,
•
----·--·------ -····-· • . . • ..
,
,
:~~< .. •• •.:•t••t::• ~ :;r-;.1,• ; •• ;;·•·.• ... ;••,: "•· ••.~-. ~··· ·•·! ... . . , ••• .. "" . · :• \., "•(/' ...... e ••• .,. . :: ... , • .,..
~
'
. ......._, ......·--··--··-·-·-----
-·--·· ...... -···--··
:
. ,,, ·~· ·•·•\h·• •. , •'•' .- • . ~ .. ' ' \ ' ' ,. ~ · •·· · .• ~~ •· ......... ,,, ·••lo. ... t • ,• • · ··· ~!·~'!~•:•<¡¡•• tl'o•:•:x'··~ ';~·-:· ~~.t·. ,· ! ·~ • • . • - • , • , , •'• · ,.; ~ •• • , •• ;, ;,_,., ·•• .~.·ul\;t"'"'•'•'W·;~, •••; ;,, ~-· :s~~.~: ·. \"' ~ 1 \)·.~ ·~·,,, ... _; •t, 1'1¡ J:•·• :.,~ ·; •· · 1•• ot-:.;; ' ' .;. ,: •• ~-·,· ··w;.t"~ ;• "" ~, ~., .. ~t• •• • ; ·:;.: •·,• • 4: ,• •i ~·': ;-;;l t ~ .. ~· •• , • ~• · ' ··•: .,, • · • • • • ; • • • • • t • · · •• ~ • • .• • ~. • • •·• ~-: . •• ~ · •· ~·· .•, • o9··~:v .•- . ~ !•·,::: . .... b . . . ~. ... .. • • • • .... ,
~ H : : fHl'HH ir{i p ~i:ú:l;;.f ~~:; ~; !f) ~ ~y.;y~;;n;: ¡¡ :s~u rrr:~ ~; ....:; :;·t~:·:
....... ... ..... ••
····----·-
...
'&. • ,
'.·:; :: :.:r'. ~·-~;· ..:;·:::; ~·.. ~ .. }, ~:: t~ -~~ . ''*H)Hlp ~n Sl ~~ .• ~Jf'!)~~ ~ ~ ._.,_, ...... •- •r ·-··- '·-· •- _ ..,, . . ......··, !'
...
~
..~ ~
--.-. .-.
:r·t ·:~ n ·.-:;p:):~i:·:i ~.a !rp·n~P: ~t: : ::: ::f\ ::!~ ;~ :¡n ~ :: !'- ~ :~~:;~~. ~:t. • ~ =:.; ::
¡ ;; ; •••
·,~ · :~td ~ ·. ¡ ~ !~ f ¡<::!~~ ~
~"--(""'
•• - - ,........, .... ·· , .. .,,..
.,. ,/ ,/~--~·,.""--~A•·~!!·,..
...
#
....
•. . , ..••. -
:~··
..
.u••••H••.. •••- , ...u
.....
•
'
. .. .
... .. -
••• , , ... , ••. , , . . . . . ... . . . . . , . ,. ....,_..... , ..... . . . . . .. . . . . . .
. ... ...... .....;;·
=• , t ,;... ~-:;.. .~ :. :;.... "'""'"'" "':"'"")#'' =
= = • ::: :
~::;;;,., :r?i..~"'~Y\lq<I'I·~,·~·~~J~/~ ·~·~.y-o;.í>'li~'~'~·r.'
.
....
¡
....
.
!
......... .." -..".. .. .... .......... ...."
.
l' •
:,
....... ... .... .••• .•.. .r .... ....
i
~:
.,... .....
....
..... ... .... lii ;
---.. -•-
.........
....... -...
•--. ......... ...... ...... .......... ..........·... ..... -
\ - .
-.. .........
. í t .¡'
....... "
¡ ¡
...... ....•
.. ¡
-.......
''
!
'
ORGANO OFICIAL DE 11\ SOC IEDAD DE ARQUiTECTOS C OMIS J O N D E DIR KCTOII A RQT . 0
-....
B .
AR QT· 0 lTALO
F. E LZAU R D I A
........ .. ............ ..........
(
L A R ltV I S TA A D MIN I STRADO R
D IGfli BRO
))
R OBER TO GAIIBSB
)}
JOSÉ P ,SJBRRA MORATÓ
S R.
RO~f BO
...••... ... ..".. -- 1
l•
•
---
---- .... ...- .. .-... .... ,:;;
--..... --·-.... ...... -·
..
••
~
•
.....
- ·...-. ....... ·-...... ...
.=~.... ...::: ~ ....... "'
•• ••
~~ ....
J! :::;
--....--. ... .. ..... .• ........
!
¡
i!!: ... -......--·.. ..."' -...... ..•.-"'... 4::· ...... -·. -·-- ..-·~ f. ~
.:::..
-~
::; e ;
:::: ::::
....••• .,.. ::.. ::· -......, .. ..... -......... ....... ....... ..1'..• .... . ... :i ... ·-...... ....• .... ... ...... ........ .-... .:;-.•..• ... •-....•. .. -·
-
-~
!':':
- ---- - -- -- ------- -"'.... ·- .--...--. ·--.. ·--...=... ..--.. ... .-•.. .-- -.-..-. -.. .-.-... .. .. .... .......-... -.-.. ..... --.-. --...........-. -..--.... --..·.....-.... •... ........ -S-.. .. .. -.. ....• ••.......• "" ... --... ...-.-...-... .-. .-. -'. .-...
~:-·;:: .......~f...
·...........-........ ........
SUJV\ARIO
..;.,
1 l '
~
•• •• •
::
• •
'!
:i .
:r.
;¡
•
•
:::
••
í
r ¡ 1
:
"""~
':-
En defensa de nuestra profesión. dad de Arquitectos.
.. .'
(
-
,A o
..
.•.,•, .,
.,,. #
'•'
.
•/
El Arquitecto. Por el
~
I ~- ~
'· ~~ ,. 1 •
. ...... •Ji ... :
~ ~ ~
-...·-....- ....-....•..... .;:
~
'
• • t
~ '..{ ', l 1 • •
~
:
';.>.. .
..,/. !
·-....
.. r· ~
.
Programa de la I V Exposición Pan- Americana de Arquitectura, a celebrarse en Río de janeiro, República de los Estados Unidos del Brasil, del 19 de junio al 19 de julio de 1930.
ri ..., '
--···---·
lfl',.,
'(
!¡ ....::. ........... ...... ..... ' --...... ..::........ .. .. .. -"-.... •-
;-..:•.:, . .
~
1
1 1
...-.. ..... -..
--
:..... '
:::-
:
--
.... ....-•. ..•.•····.... .....•.-...... -· -..
Nuestro canje .
--·-·- ..,.-- -... -·.-.... -... .....-· .-... -· ....•. .-·•.-·.. -.-... --·... ---.•. ·-...-. ---..... ........... .. ..... .. .... ..... ...-· -.. .... --•
Actas de sesiones de la C. D. de la S. de A.
•
~
•r.
;;;;.
:;
..•..-.. , .. ..-.-.
'::. •
-·--- --. --·...-·-·-·...-. -"--
$
.. •
• ,/ . i
::
•
•
-··--.... .........
•••• 1
1\ .
... H
~
•
~
Las colaboraciones ¡1a1 a la Revista se recibe u has la el día 16 del mes eor rospoodiente.
•
..•
- ...-.. " ..-.. ..- .. -••
~·-
••
•
:::
.•
1
... ... ...
.....
.
·~..
-.
.. .
•
........
~·
. v> ....
~
! ... ;
-
• •• ..•
-- f.. -- ""....
~ 1o.. . "'~:
i
••••
•
.... ;-.:.
'0#0 ..
Proyectos.
':;
i:. ~ ~ .... s.::. .... ..s:.. a .... -'C ...
• . >..t '•
' .· i ,c...-t
Facultad de Arquitectura. -
::. ...
-
Alegato de la S ocie-
Sobre enseñanza inicial de la Arquitectura. Arquitecto Mauricio Cravotto.
1
.. •.·-::.:. .... $... ..::.. ~ ::;· ...
%
~
u ·;:
....
'
•• • • •
En defensa de nuestra profesión Alegato de la Sociedad de Arquitecto•
-
Transcribimos a continuación, el notable alegato presentado por la Sociedad de Arquitectos al Consejo Nacional de Administración, con el fin de rebatir las injustas manifesta.
\
:
..
ciones hechas en el seno de dicho Organismo del Estado, en ocasión de tratar el resultado del Concurso de Planos para el ffospital de· Clínicas, y felicitamos a las autoridades de dicha Institución, por la fuerza de los
argumen~os
opuestos,
que conceptuamos irrebatibles y por la altura con que ha sabido defender los intereses colectivos.
Montevideo, Marzo 8 de 1930 Sr. Presidente del Consejo N. de Administración Doctor Baltasar Btum Sr. Presidente: La Sociedad de Arquitectos del Uru~juay al en• terarse por las crónicas correspondientes de las manifestaciones hechas en el seno del Consejo Nacional de Administración por el Consejero Dr. Lussich, en las sesiones del 24 y 26 de Di· <:iembre último, y por el Consejero Dr. Martínez y por el mismo Dr. Lussich, en una de las se· siones del mes de Enero siguiente, con motivo del Concurso celebrado para el proyecto del Hos· pital de Clínicas, pensó enviar a esa Corporación y hacer pública al mismo tiempo, una exposición que pusiera el asunto en su verdadero lugar y que hiciera conocer al Consejo N. de Adminis• tración y al público, los antecedentes de orden técnico y de orden circunstancial que no se ha• bfan tenido en cuenta seguramente, al hacer aquellas manifestaciones, y de todo punto indis-r pensables, para formar criterio exacto y ecuánime ~n dicho asunto; pero las rectificaciones hechas en parte, por el propio Dr. .Lussich, que un . eoco mejor inform'ado tuvo la lealtad de hacer y el no
hé:!ber triunfado aquellas ideas en el seno del Consejo, hicieron desistir a esta Comisión de aquel propósito. Pero. aquell" dolorosa . impresión y la alarma que produjeran aquellas manifestaciones, que ex• presaban un criterio completamente. equivocado por desconocimiento, permífasenos volver a re• petirlo, de los antecedentes técnicos y particulares del caso, han continuado impresionando a nues-r tro gremio, cuyo clamor ha llegódo a esta Co• misión Directiva, clamor que la obliga a presen· tar esta exposici.:>n, un poco tarde pero oportuna siempre, con el objeto de colocar las cosas en su verdadero terreno y el de evitar que nuestro si• lencio pudiera interpretarse como una aprobación a aquellas manifestaciones, contribuyendo asf, a que quedaran como verdades, principios que no solo atentan contra los legítimos derechos de los Arquitectos, sino también contra el estado de adelanto de nuestro país, que siente el orgullo de ocupar un lugar preeminente en Arquitectura entre los países de América, como lo han de• mostrado las distinciones que desde el exterior le han sido hechas a algunos de nuestros Arqui• tectos nacionales y a nuestra propia facultad. Con objeto de darle la mayor claridad y con• cisión a esta exposición, concretaremos los pun· tos esenciales de que ella se ocupará.
-50-
'
A ) Que se ha intentado el incumplimiento de
una Ley de la Nación dictada expresamente para el caso. B ) Que se ha pretendido violar un contrato haciendo caso omiso de una de sus cláu- . sulas fundamentales. e ) Que se ha intentado hacer un uso indebido, sin antecedentes en los Concursos Públicos celebrados dentro v fuera del pals, de una clásu/a (la 11) de las Bases del Concurso. D) Que se ha afirmado sin ninguna razón, que el ArquiteCto vencedor en aquel Concurso, obtendrá una ganancia exhorbitante y desproporcionada, que se ha tratado de cercenar, violando Leyes y Contratos en una forma inconveniente, para obtener rebajas indebidas con la amenaza de quitarle la dirección de las obras. A ) La Ley del 14 de Octubre de 1926, dice en su Artículo 4. 0 ) : "Esta Comisión tendrá a " su cargo todo cuanto se refiere a la cons.... • trucción del Hospital, determinación y ad• e quisición de los terrenos necesarios, pro• e gramas de obras, pliegos de condiciones, • llamado a conG:urso de proy~1!1os, conslitu• · • ción del Jurado que ha de juzgar sobre el ~ valor de éstos, vigilancia en la ejecución e de las obras, facultades para resolver las • incidencias que puedan producirse durante • la realización de la obra y recepción defi· • nith•a de la misma ". No es a la Sociedad de Arquitectos, cómo Corporación gremial, que puede interesarle en su faz moral, esta faz del asunto, feJiz.mente defendido solamente por los senores Consejeros Drs. Lussich y Martínez y trans .. cripta este arlículo, no necesita comentario para poder afirmar que los senores Miembros del Consejo Nacional de Administración, han pretendido abrogarse derechos y atribuciones • que sólo a la Comisión Honoraria del Hos• pital de Clínicas corresponden. Sólo a título complementario de nuestra exposición es que marcamos el error inicial con que se empezó a tratar este asunto. B ) Esta segunda afirmación sí, es de nuestra in .. cumbencia y por eso nos extenderemos un poco en su comentario. Los Concursos Públicos tienen una larga, casi diríamos larguísima historia y gestación. Es una institución complicada, que se ha · estudiado en casi todos los Congresos lnter• nacionales de Arquitectos, desde el ano 1867 hasta nuestros dfas; en dos de los tres Con•
gresos Pan • Ameri_canos de Arquitectos cele• brados en el Contine.rtte y que se trat~rá también en el 1V Congreso que s~ cele• brará en Río de Janeiro en el . mes de Junio de este ano, y que ·ha llegado a perfeccio• narse y codificarse en una forma universal, en sus fundamentos pMncipales. Luego, no es una cosa sobre la que se pueda improvisar y sobre la que puedan ha• blar los profanos con algún fundamento, sin un asesoramiento conveniente, porque no son cuestiones de seníido común, sino cuestiones esencialmente técnicas. El Programa y las Bases del Concurso del Hospital de Clínicas fué detenidamente estu• diado por la Comisión, donde figuraban dis• tinguidfsimos Médicos, con el malogrado Dr. Quiniela a la cabeza, y distinguidos Ar• quitectos, con prestigio profesional adquirido en la cátedra y en el ejercicio de la profe• sión. fué un Programa estudiado en sus más mínimos detalles, y le consta a esta Comí• sión, que sometido por el Dr. Quintela a la consideración del Dr. BurliAgame, el espe• cialista de más renombre en Norte América y 1al ve.z. en el mundo entero, en construc• ciones hospitalarias, declaró éste que era uno de Jos mejores Programas que había visto. Luego la Sociedad de Arquitectos no con• cibe que se haya intentado modificar en un sentido inconcebibl~. sin . los antecedentes y conocimientos indispensables y a base de impresiones sin control, una cuestión esen• cialmente técnica, estudiada a fondo por es• pecialistas con esa auroridad científica y moraL Las Bases y Programas de un Concurso Público, constituyen un contrato perfecto y no le es posible a ninguna de las partes mo• dificarlo a su antojo y en cualquier época. La jurisprudencia a este respecto es copio• sa, habiendo sido publicada en sendos volú• menes, y toda la economía que se pretendía obtener, a base cte la violación de un con.. trato y del sacrificio de un Arquitecto que ha hecho honor al país, a sus instituciones de ensenanza y a nuestro gremio, no habría al• canzado seguramente para pagar los gastos y las indem.nizaciones que habría oMginado un~ determinación inconsulta de esa nafu• . raleza. C ) El Sr. Consejero Dr. · Martínez, expresó que podrfa darse la dirección de las obras a otro Arquitecto o encargarse de ellas a la Direc• ción de Arquitectura del Ministerio de Obras
-51-
Públicas, haciendo uso de la Cláusula 11 ya citada. Esto es lo más sencillo que se le puede ocurrir a una persona que desconoce el asun· to, es decir, que desconoce la finalidad de esta cláusula, que se ha querido emplear en una forma indebida, y decimos indebida, por· que esa cláusula que figura en todas las Ba· ses de los Concursos Públicos está puesta para ser usada sólo en casos excepcionales, como solución a una situación creada por el triunfo, en un Concurso, de un Arquitecto que no ofreciera las garantías da moralidad o competencia profesional completa, y sólo en esos casos de excepción es de costumbre y correcto hacer uso de ella. Y por eso el haberse intentado hacer de ella un uso corriente ha alarmado profunda· mente a los Arquitecl< s de este país, que se han visto amenazados con una ..s;esolución -de esta índole, que generalizada o admitida en• tre las cosas lícitas y corrientes quitaría se• riedad y seguridad para los concurrentes a los Concursos Públicos, principal y funda· mental preocupación de los que se ocupan de estas cosas, por la importémcia que para todos tiene, promotores y concurrentes. D ) El Arquitecto ejerce una profesión liberal cu· yos servicios son remunerados por medio de honorarios. Para evitar las arbitrariedades y también los litigios y las dudas, semejantemente a lo que pasa en otras profesiones, para regular esos honorarios se han formulado aranceles. tomando como base la importancia de la obra. para lo cual se han dividido los edifi• cios en Categorías, de acuerdo con su im• portancia y sus dificultades de concepción, estudio, etc. y de acuerdo también con su costo, disminuyendo la proporción d~ esos honorarios a medida que aquel aumenta. Los Aranceles de esta naturaleza existen aprobados por las Sociedades de Arquitectos y por los Gobiernos y Municipalidades de muchos países. perfectamente estudiados y con vigencia centenaria en muchos de ellos, y son respetados escrupulosamente. Para citar sólo un caso en que por su magnitud puede parangonarse con el del Hospital de Clínicas, haremos notar que en el Concurso del Monumento faro de Colón • se han fijado como honorarios para el Ar• quitecto que triunfe, el 6 °lo ~obre el primer millón, el 5 °)o sobre el segundo y el 4 °(o sobre el excedente, lo que dará un honorario de $ 150.000.-, es decir el 6 °)o en el caso
-52-
de que el costo sea igual previsto para el Hospital de Clínicas, donde sólo se pagará el 3 °)o. Los honorarios del Arquitecto que triunfara en el Concurso del Hospital de Clínicas, fué calculado de acuerdo con el Arancel sancio· nado por la Sociedad de Arquitectos, que ri• ge desde la fundación de ésta, . hace 1S <1nos y que ha sido aplicado en este caso con UNA REBAJA DE 40 °)o. Y esta rebaja tiene un antecedente honroso para los Arquitectos de este país, que es útil . que conozca el Consejo Nacional de Admi• nistración, antecedente al que nos referimos al principio de esta exposición, cuando de• cíamos que las manifestaciones hechas en el seno del Consejo revelaban el desconocí· miento de los antecedentes particulares indis· pensables para forméJr juicio exacto y eeuá· nime de este -asunto, y que ·como se ve qui· tan lodo el fundamento a la idea de que lo que se le iba a pagar al Arquitecto era poco menos que un disparate. Y esto explica también senor Presidente, la amargura que ha producido entre los Ar· quitectos nacionales, la actitud de los senores Consejeros citados, al ver recompensada en esta forma, que encierra una enorme injusti• cia, toda su generosidad y su buena inten· ción en pro de un servicio público que llena una misión importante dentro del país. Para mayor abundamiento, no estará de· · más explicar en qué forma ruda y dificultosa obtiene un Arquitecto el encargo de realizar una obra importante y en qué consisten los servicios del Arquitecto, su responsabilidad y los gastos que le ocasiona el llenar su co· metido, indispensables por la necesidad del empleo de innumerables colaboradores, paga· dos todos con su peculio particular· Respecto de lo primero, ¿se sabe acaso que ·para obtener los trabajos más importantes, los edificios y los monumentos públicos. tiene que someterse el Arquitecto a un Concurso en el que invierte sumas de dinero a veces considerables, en ayudantes, en estudios, en viajes, etc., 2n el que a menudo compromete su reputación y en el que todo eso puede haberse gastado sin obtener ningún beneficio? ¿Se ha tenido en cuenta para hacer las manifestaciones a que nos venimos refiriendo, que en este caso el Concurso fué doble; que en ta primera etapa se exigió un trabajo en el que se emplearon seis meszs y que luego en la segunda etapa, la definitiva, se exigió un nuevo trabajo que absorvió a los concu·
rrentes cin co meses, es decir en total ONCE MESES, y que de lo5 concurrentes a esta segunda etapa, tres de ellos tendrían una· re· muneración que no equivaidría a los gastos producidos? ¿Se ha pensado acaso en que no hay ce• rebro capaz de realizar todos los cálculos y concepciones que una monumemal exige pa• ra su realización? ¿Se ha pensado acaso, en el caso concre• to del Hospital de Clínicas, Jos gastos que el ejercicio de su función, acasionan al Ar· quitecto Director, la colaboración y el empleo de calculistas especialistas, sobrestantes téc· nicos, dibujantes, escribientes, además del liempo que le absorverá su labor y la aten• ción continua que exij.e la dirección de una obra de este género, prohibiéndole la ejecu• ción de otros trabajos? Por que senor Presi• dente, afirmar que crear, proyectar, licitar y dirigir una obra . de ,Ja magnitud de la del Centro Médico dan ti'empo y dejan capocidad libre para atel)der trabajos menores, es irtcu• rrir en un error que sólo puede justificarlo el desconocimiento de estas cosas. Y cabe Jnmbién· sei'\or Presidente, hablar de nuestra responsabilidad material, de esa responsabilidad decenal establecida en nuestro Códi~ Civil, responsabilidad que sólo la profesión de Arqúitecto tiene establecida en una forJTla injusta .e.n la legislación,· pues como dice Ravon: "Cuando se trata de responsabi· • lidad (la del Arquitecto) no sabemos hasta ~ donde se osaría llegar; se atribuye entonces • al Arquitecto un rol tan considerable que • uno se pregunta si la persona que ejerce ~ tal profesión pertenece a nuestra triste hu· • manidad o si se trata de uno de esos per• ~ sonafes de Ía mitología cuya historia anti• ~ gua nos ha trasmitido las proezas. Pero ~ contrariamente a eso y como cosa extrai'\a , • siempre que se trata, no de la responsabi· • lidad sino de Jos honorarios, las cosas
• cambian inmediatamente. El Arquitecto ¿qué • es lo que h?l hecho?, algunos dibujos, al• ~ gunos paseos a la obra, algunos borrones • en la memoria poca cosa en verdad, y és· • to se .retribuye acaso?... quien iba a creerlo, • dice el propietario". Para terminar esta ya larga exposición, di· remos: ¿Cual es la deuda de un pueblo con un Arquitecto que le deja una obra definitiva? ;>Cual es el valor cultural ante las masas, de una obra de Arquitectura seria, formal? ¿Con qué le paga un pueblo a .su -falimge -de Ar• quitectos, la belleza, la monumentalidad y el vigor de su arquitectura nacional? ¿Qué es lo que queda en definitiva de la historia de los Pueblos de más elocuente, de más invencible, de más definitivo, que la expresión plástica en el mármol, en la piedra, . en el hierro, de su sentir y del latir del alma nacional? ¿A qué más puede aspirar un pueblo que a d~· jar jalones en la marcha de la humanidad, tan elocuentes y tan emocionantes como sus obras · de ve.rdad~r.a ·-y seria arqliitectura? Tenemos la esperanza Sr. Presidente, que el conocimiento de todos estos antecedentes, y el conocimiento más perfecto del rol, de la responsab-ilidad y de la im~portancia de la obra del Arquitecto en las grande_s obras, y en particular en el caso del Hospital de Clí· nicas, traerá al ánimo de lc;>s senores Conse• jeros el convenéirriienlo de que no importa un despropósito ni una falta de estricto cum• plimiento de su deberes de Administradores superiores del país, el cumplimiento de las Bases del Concurso de dicho edificio. Aprovechamos la oportunidad para saludar al Sr. Presidente con nuest.m . _más alta y distinguJda .. consideración.
Presidente Secretario
•
J
.
•
-53-
UITECTO )
LA OU/A . DE ESTUDIOS SUPERJOf)ES EN LA REPUBLICA AROEN TINA . ( 2.a Edición), publicada por el Instituto de Psicotécnica y de Orientación ~
.
.
.
Profesional, sito en esta Capital Federal, inserta un articulo sobre la carrera de arquitecto para hacer un análisis psicofísico de la misma. Considera dicho articulo las diversas tareas del arquitecto y las condiciones físicas e intelectuales que debe reunir la persona que siga el esludio de la Arquitec.
.
tura. Inspirado en hondos motivos psicológicos, el artículo merece la meditación de aquellos jóvenes estudiantes que deseen orientarse hacia esta profes i6n _tan útil y artística. Si este análisis halla eco en sus mentes y sus . .
condiciones individuales obedecen a las normas de esta profesión, entonces pueden emprenqer los estudios que conducen a la conquista del diploma de .4rquitecto. Inútil agregar cuán vasto campo ofrece al joven arquiteeto nuestro país, en pleno período de la renovación de su estilo arquitectónico y en plena fiebre de edificación doméstica y suntuaria. Esta Revista, dedicada a los más elevados intereses del noble arte de construir, se hace un deber en
'
difundir en sus páginas tan buenas ideas de pedagogía ·profetJi'>nal .
•
-• .
•
L
•
A tarea del arquitecto consiste en proyectar y dibujar los planos para edificios públicos o casas particulares, así como el . vigilar su construcción. , Su actividad se realiza en parte en su estudio, haciendo bosquejos y dibujando los planos, en parte también sobre el terreno de la obra en eje• . cución, donde debe inspeccionar a menudo los trabajos en sus diferentes fases. Si . la primera parte de sus funciones se desarrolla en habita• ciones cerradas, la segunda implica la necesidad de salir al aire libre y exponerse a la intemperie trepando por las escalas y los andamios del edi· ficio en constrt~cción. Esta descripción muy somera de la actuación del arquitecto ya basta para nuestro fin: encontrar las cualidades psicofísicas indispensables o de• seables de su personalidad, y también algunas contraindicaciones. En lo que respecta a la constitución física la debilidad general ya sería una contraindicación, pues la tarea de dibujar durante horas y horas,
inclinado -. sobr.e la mesa, es muy fatigosa. La misma . posición, !mpuesta por Ja . especie de tra• bajo, significcu:-ía .., . un ~erio. inconveniente para tubercalósos y propensos a esta en(ermedad. Por o tra parte, la necesidad de salir y · exponerse a . . la intemperie . en las . in5pecciones supone en los candidatos para esta carrera cierta resistencia a los resfríos, y personas con una pr<;>pensión acentuada a catarros. nasales o de la laringe y a · afeeciones pleuro•bronco·pulmonares en~ontrarán dificultades en el cumplimiento de sus obligacio• nes profesionales, lo mismo que los que sufren de reumatismo. Es evidente que también la epilepsia excluye terminantemente de esta carrera. Referente a las extremidades es de rigor la exis· tencia de las dos piernas y de ambos brazos, pues un arquitecto no debe tener dificultad pard dibujar ni para su locomoción; al contrario, la visita a los edificios en construcción implica la necesidad de cierta habilidad corporal en gene• ral. Además, la necesidad de moverse con fre• cuencia sobre murallas y andamios sin barandas
-54-
•
•
y a una· altura considerable supone que, por su 13r.opia seguridad, eL aspirante a esta carrera sepa resistir el vértigo. Para el acto de dibujar seria un gran · inconveniente si las manos sufrieran de excesiuo sudor en verano o de sabañones du• ranle el invierno. Pdsando a las funciones sensoriales, el arqui• lectef necesita un oído de sensibilidad normal, para .·n o tener dificultades para entenderse con sus clientes y con los obreros. En cuanto a la viMa, pequeños vicios de refracción fácilmente correg.ibles, no "significarían un obstáculo para seguir esta carrera; en cambio la existencia de la ceguera de colores sería una contraindicación absoluta, pues es indispensable la exacta percep ... ción de· todos los tonos cromáticos, en parte para poder apreciar su armonía, en parte para la in ... terpretacíón correcta de los planos, donde se usan los distintos colores con el fin de señalar las diferentes instalaciones técnicas, como aguas, cloacas, eleciricidad, etc. Debemos· aconsejar por eso a los aspjrantes a :ia carrera de arquitecto, que se someten voluntariamente a un examen de la percepción cromá tica por un oculi<: ta, pues es frecuente que un defecto de esta función escapa a la propia observación. Podemos agregar toda· vía que una anorm-alidad parcial de la vista ero... mática se encuenlril en el 3 hasta el 4 °(o de los varones. Por lo qul:! respecta a las demás facul· tades visuales, de especial importancia para esta profesión es una buena "medida a ojo", tanto en· la apreciación de distancias lineales como de la· mal'\ os · corpóreos, función que entra en juego, por ejempi<Y, ·-en las inspecciones de contralor. cuando se trata de descubrir· y subsanar eventuales errores. Con ésto ya hemos entrado en el análisis de los factores psíquicos que intervienen en la ac· tuación del arquitecto. La estructura psicológica de su "conciencia profesional" nos parece carac· terizada por la co mbinación de las siguientes cualidades fundamentales: una inteligencia con-
creta, intuitiva, práctica-técnica; una imaginación espacial de mucha vivacidad y claridad; una fina sensibilidad estética para formas y propor· ciones ópticas, y una facultad expresiva bien
•
desarrollada para objetivar y fijar sus concepcio• nes en dibujos y planos. El punto de partida para las deliberaciones det arquitecto debe ser siempre la compenetración Intima de la fmalidad práctica del edificio, cuyo proyecto le está enco• mendado. El estudto y la exacta comprensión de las distintas funciones, que tendrán las diferentes partes de la obra a realizarse, recién le permitirán encontrar un trazado lógico y perfectamente adap• lado, y son fundamentales también para la acer• lada elección del estilo y de la ornamentación.
-
Toda este trabajo supone una mentalidad prác· tica, capaz de darse cuenta de las necesidades concretas y particulares en cada caso. Para eso se necesita, además, una buena porción de en· tendimiento técnico, pues en las construcciones modernas se exige la aplicación de los últimos progresos en las ramas ,pertinentes de la técnica, lo que el arquitecto debe tomar en cuenta en el diseño de la casa. Pero para encontrar la forma perfecta de la· repartición espacial de las reparti• ciones, es necesario estudiar antes una serie de posibles soluciones. En esta fase del trabajo una imaginación visual bien desarrollada es de abso• Juta necesidad, pues no es pos!ble, por razones de economía d~ tiempo, dibujar los planos de to· dos los ensayos; más bien el arquitecto debe te· ner la facultad de poder represen tar ante su "vista interior" el conjunto de las soluciones de estudio, para poder "ver" así las ventajas o fallas de cada una. Esta misma función es también muy importante en la relación con los clientes, que muchas veces, durante la ejecución de la obra, manifiestan todavía el deseo de m·odificar ciertas partes, por lo general, sin darse cuenta 'que la al· teración en un punto necesariamente impone cam· bios en otros siltos. Un buen profesional se dis• . lingue precisamente del profano, en que siempre tiene presente el cuadro total. Su imaginación ha de permitirle represen tarse con facilidad, en forma intuitiva, las distinta s combinaciones y el "engra .. naje'' de todas las partes, lo que le asegura un juicio r¿pido y seguro sobre la conveniencia de la propuesta del cliente. Una vez terminados el trazado y el alzado del edificio, en concordancia absoluta con su finali· dad, la elección del estilo y de la ornamentación es una cuestión de "lógica sentimental". Se en .. tiende que .un buen arquitecto debe poseer esta fina sensibilidad estética que casi a'uiomáticamente le sugiere sus ideas al respecto y que le indica, sin vacilaciones, la rula a seguir en cada caso. El que no comprende el lenguaje mudo de las lineas y curvas, de las masas de piedra en sus proporciones y en su ritmo, el que no es artista en el fondo de su alma, que deje la carrera de la arquitectura. Sin embargo, no es suficiente sentir lo bello en forma meramente receptiva; el ejercicio de esta profesión requiere más bien una fuerte tendenCia hacia la expresión objetiva de los "sueños" de la "imaginación creadora". La facultad del dibujo debe estar bien desarrollad.(! en cada aspirante, para poder fijar, sin dificultades, sus concepciones sobre el papel y hacer posible, de este modo, su realización en piedra y en mármol. Sin este don de la expresión gráfica, sería difícil destacarse en
55 -
esta profesión, lo mismo que para ser un gran pianista, es previo llegar a dominar la -técnica del instrumento, para alcanzar luego la manifesta .... ción espontánea de los más profundos senfi .... mientos. Las cualidades fundamentales que acabamos de caracterizar se combinarán con ventaja con algu· nas otras, también muy deseables en la actuación del arquitecto. Respecto a las funciones mnemó· nicas se comprende la conveniencia de una buena memoria óptica, es decir, que el aspirante perle· nezca. al " tipo visual". Además es necesario poder recordar con exactitud números, pues en .Ios pla· nos se indic_a siempre las medidas que el arqui· tecto debe tener presente al tomar sus resolucio· nes. Referente a la atención conviene cierta am· plitud de su campo, especialmente en las visitas de contralor, donde la observación debe abarcar una gran cantidad de detalles. Pasanpo ahora def análisis de la actuación téc· nica a la de la personalidad moral y social del arquitecto, debemos mencionar en primera línea, el sentido para el aseo y orden, qu~ es muy importante para tener éxito. Es de rigor absoluto esmero en la elaboración de los planos y de los - cálculos necesarios. Todas estas características del modo de trabaj o son, en el fondo, una con· secuencia natural del profundo sentimiento de responsabilidad que inspira a todo honesto pro• fesional, que se da cuenta que los intereses con• fiados a sus manos son de mucha importancia, empezando con la seguridad personal de los que utilizarán la obra después de su terminación. Por ésto especialmente los cálculos sobre la estabilidad y la resistencia de Jos materiales deben realizarse con la mayor escrupulosidad, lo que implica cierto dominio de las matemáticas superiores. Decisivo para abrirse camino, es, empero, otra vez la facultad de captarse la confianza de la
gente, lo que supone, además de una buena pre· sencia, cierta facilidad en el trato con personas. mucha paciencia con la clientela, por fin un poco de habilidad en la conversación y fuerza per· suasiva. Sin este don de simpatía, sin ser un poco " hombre de mundo" tampoco en esta carrera se puede adelantar. . Agregamos algunas palabras todavía sobre el porvenir de la profesión. En general la situación de los arquite' tos en nuestra República es por lo menos discreta, aunque oscilan mucho las condi .... ciones del mercado del trabajo. Estas fluctuacio• ne!5 se deben a las crisis económicas que perió· dicamente se hacen sentir en el país; así por ejemplo durante la guerra europea las construc· ciones estaban casi paralizadas. El mayor incon· ven iente, empero, con . que tropieza la actividad del profesional con título en su especialidad, co.n~ siste en la falta de una reglamentación adecuada, que proteja al diplomado u·ñiversitarío contra la competencia de los albaniles'" maestros de obrHs, constructores, etc. Actualmente sólo en las gran .. des ci udades una pequena parte del público, que se distingue por su cultura elevada, se dirig~ al arquitecto; pues sabe apreciar sus servicios a b~se de sus mayores exigencias estéticas. En la medida en que se elevará la cultura general del pueblo, se ampliará también el campo de acción para esta carrera, especialmente en las provincias, donde hoy casi no se consulta al arquitecto. Para el principiante sin capital la situación no es fácil. ·En - ~ner.al será ~ onveniente trabajar primero al· gunos anos en un estudio d~ cierta importancia, para adquirir mayor ..p¡áctica. en el ejercicio de la profesión, aunque estos puestos. lo mismo quíl los administrativos, (nacionales, provinciales o municipales) suelen gozar de una remuneración muy modesta.
-56-
He "Re,-isla de
Arquil~clura''
•
•
Del Arquitecto MAURJC/0 CRAVOTTO
Sobre enseñanza inicial
de
la
• •
Arquitectura •
•
•
•
C RI STAL DE CUA RZO
.L A
. -. ..
organización ac tual universitaria no permi te se ... leccionar entre los estudiantes, los de verdad~ra y clara vocación arquitectónica. No tenemos los recursos de la escuela vocacional .gara arquitectos, y la que pudiera servir - la escuela industrial -acoge elementos que generalmente orientan sus esfuerzos en el campo de los oficio~. 1 Existe la posibilidad muy remota de establecer un examen de admisión especial, para l a Facultad de A rquitec tura. Los jóvenes estudiantes que cursan los estudios se· cundarios y Juego los preparatorios, para más tarde entrar en las facultades superiores, deben decidir a una edad muy temprana, la ruta a seguir. Unas veces por co nsejo de terceros, otras por discernimiento propio, la carrera de- arquitec to es elegida, en la mayoría de los casos, por una "facilidad " (*) del estudian te por el dibujo. Veamos: El arquitecto tiene en principio una cie r ta semejanza con el inventor, un cierto pareci do con el
•
•
•
•
TORRE SALVUCCI 8.&.11'
GUUGB.&.NO
•
- 57 •
•
•
...
constructor (de cualquier cosa u obje to) una cierta afi· nidad con el composi tor musical. ¿ Qué tienen de común cs:as tres entidades citadas? LA IMAGINACION CON TRUCTIVA, es decir, la facultad de concebir formas, para que una vez armo· nizadas, construidas, constituyan un organismo definido, un mecanismo viviente, un valor esté tico formal. ¿ Qué proceso siguen cualquiera de esas tres entida· des para llegar a su fin ? IMAGINAN, estudian, comparan, esbozan, perfeccio· nan, arreglan, arm oniz~n los valores en vistc1 de lo imaginad o de conjunto, COMPONEN: más tarde con· cret an, en forma gráfica, los valo res necesarios para llevar a ejecución la idea. Para el arquitecto, el MEDIO DE EXPRE SION, del proceso post· imagina ti vo, del proceso de composición y del de pre·ejecución y ejeeución de la idea, es el dibujo o el modelado. Analicemos lo que concierne ul dibujo. El dibujo REPRESENTA : ya, una idea imaginada. ya una idea madurada, esta derivada de aquélla. ¿Cuál es el ejercicio que debe tener preponderancia en los estudios iniciales del futuro arq uitecto? El ima· ginalivo, el de composición, aún en lo más elemental, y la verdadera misión pedagógi ca consiste en AVIVAR la imaginación, en inculcar el sen tido de la com posi· ción, en despertar el sentido crítico, en trazar el camino cla ro para discernir entre lQ fundamental y lo secunda· rio, en enseñar a captar lo que hay de armónico en todas las cosas que nos rodean. Los estudiantes que piensan ingresar u la Facultad de Arquitectura, deben desarrol lar, pues, la imaginación construc ti va, el sentido de la composición y el espíri tu critico; hay qu z buscar en esto aquella "facilidad". -t Deben comprender claramente que la - formas simples están siempre PRESENTES en toda obra armónica. cualquiera se3 su apariencia exterior. Deben convencerse de que, an tes que nada. es preci· so imaginar y definir QUÉ ES LO QUt: SE QU!t RE HACER y luego, representar, com parar, pufeccionar. En el proceso imagina ti vo, de composición y en e} represen ta tivo, hay que expresarse progresivamente con mayor clari dad, hay que comparar con agilidad. El lenguaje del dibujo debe ser lógicamente simple, veraz, sintético. Di cho proceso y su lenguaje deben es· tar élmparados por el buen gusto; por la fantasía dis· tinguida, por el espíritu artístico. Es fundamental, la percepción clara de la forma, el volumen y el color de los ohietos. Si ellos están "COMPU ESTos··, 1ienen ya un valor arquitectónico. Conviene, pues, analizarl o~ imagina ti vamente y repre· sentarlos sin téticamente.
•
•1 •
1•
•
11
•
'
•
i•
¡
•
!
!
l
1 ••1
! f
1 1
••
1
t
•
l
1
1
•
••
•
1 • •
L
t i j
1
• ! •
Fo rmas, arreglos, ordenaciones, disposiciones; armóni cas, si mples.
•
~
--
-
-
Los estudios sobre lo llamado CLÁSICO, no siendo generales y efectuados sobre lo vivo, no tienen otro valor que el de la imitación de una TRADUCCION convencional de la realidad. Los "VIGNOLAS .. son la más peligrosa disciplina, pa• ra el estudiante recien iniciado, puesto que representan en general parcialment<t"Jos edificios, por medio de un lenguaje convencionul (geometrales lineales) sin expre• sar nunca su valor urbanístico, racial, social, ni la función que los hizo nacer. Los "VIGNOLAS" son libros para erudi tos, o para apasionados, y para el estudiante, muy oportunos para cuando '·ya se sabe ... ARQUITECTURA", o cuando ya se tiene el sentimiento personal de la proporción arqui· tectónica; y para los deleites arqueológicos ... Dibujar, modelar y hasta componer apoyándose en lo llamado generalmente clásico, por elementos "edifi· cio", no creo sea procedimiento lógico para iniciarse en arquitectura, puesto que esos elementos antes de ser de "edificio" son formas, FORMAS Y AMBIENTES que respo nden a una función social y cuyas agrupaciones constituyen un con;unto generalmente urbano, que es la ciudad arquitectónica. Es la VISION por lo menos somera del conjunfo, en su acepción de FORMA Y AMBIENTE y en su función social, la quz debe acompañar al estudio analítico. Vi · sión de la arquitectura popular• civil, antes que la mo· nu mental·religiosa (esta última, profusamente divulgada en los "Vignolas··J. Es la arquitectura popular, las casas, la que dá el carácter mas o menos definido de las agrupilciones urbanas o rurales del mundo. Y si la complejidad del conjunto no es tá al alcance de la capacidad del estudiante, bueno es recordar que en to• do conjunto arquitectónico hay siempre volúmenes o agrupación de volúmenes, SIMPLE S, como entre las cosas que nos rodea n hay agrupaciones similares, también simples. En todo lo arquitectónico hay siempre ordenación, disposición, proporción: ¿de qué ? De FORMA" con su idioma y su color. Esto existe para TODO y no · para el edificio solamente. En el edificio solo, vacío nada vive. Es necesario darle vida con TODO LO DEMAS. Ese TODO LO DEMAS, es lo que el joven estudiante puede conocer, representar e inventar, antes que el edificio, porque está más habituado a verlo o anali• zar! o. Los muebles, los vasos, los sólidos, los minerales, los objetos, la forma exterior o interior de las cosas, las formas resultantes de la aplicación de secciones ideales (cortes). Por asimilación y por comparación, si un joven estudiante arranca los secretos de una esfera, de un prisma, de un cilindro o de sus agrupaciones, cuando está en presencia de problemas de cúpulas, de
-~·
;
,, .
lec hos, de columnas, y en general de
fo rmas
--
--
•
'
•
.... •
~-
..... .
•
•
Formas
arquitectón icas de cua lquier_ región cualquier época.
y de
,
.
...__·-=-
~-
-
~-~- --
-
'
- -.
o volú-
menes arquitectónicos, no tiene má s que analizar la FUNCIO:-.J o la FINALIDAD, pero ya conoce el alma de esas formas y su lenguaje. Puede entonces expre• sarlos, representarlos, componer con ellos. El valor plástico de las fotmas simples, y sus agru • paciones, está en todos los buenos ejemplos de todas lás épocas, hasta nuestros días, está en todas las crea• ciones, y está aún en algunas arquitecturas disfrazadas ... Resumiendo: Mientras no existan posibilidades de deslindar de entre los estudiantes, los de vocación defi· niela o aptitudes eviden tes para HACER arquitec tura, convendría estudiar sino serían convenientes las propo· siciones que expreso a continuación, para ser aplicadas en los estudios prepatatorios de arquitectura: -Reseña muy sintética de la evolución de las formas constructi vas al traves de las edades, hasta hoy. Fami• liarización (por cine o fotos) con las ciudades del mun· do, y con 1::1 arquitecturo popul ar.
•
- --~
•
Redúzcase este aspecto del Escorial a geometral, y piénsese si es pedagógico inculcar las ideas de propoic ión a un estud iante de preparatorios por ese medio en vez de hacerlo por la visión verdadera de los edificios.
•
•
•
•
•
•
•
Aspecto exterior de la Basílica de Palladio en Vicenza, reproducida de una de las láminas del "Gromort" "Ei ements d'architecture classi· que" (idioma dificil de entender para el estudiante de preparatorios).
•
-
l
•
Aspe cto de l4r. misma Basílica en una actitud de " urbanidad arquitectónica" en el medio ambiente en que •
VIVe.
•
' •
• • •
•
•
•
-
60
-
•
----------------------------------
.
,-----·········································--·························: 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1
1 1
1
•
·.
• ••' ••
•
1
•
:•
•• • 1 1
1 1 1
• • 1 1
1
•
:
•
•
•
• •
-
•
•
•
, •
.
r
.. . •
• 1
•
•
'
•
-
• •
•
-
•
,
.
,
'
•
,
•
•
• •
•
- ' . ...
...
..
•
· ' ~. r-:'1\··~:a: ....
•
!\
:a*''~ «>
9
.. '"' .
• w o-s• •lo> a.-•
~e
..
•
-
•
..
•
-
•
.
, •
,
•
• •
1
'
'
•
• •
•
'
•
• •
•
•
•
• •
•
•
-
•
•
. . .h.. ..1!
1
•
-
•
•
..
.•
-
•
...t
~-
Jt!
•
p
:J:(", \
'
•
il:J ''J.d , ; ~
• •
-..
• •
, •
. .
o
•
•
, •
•
•
1
..
••
•
~b ?.~t.a:bif e.u·
•
•
•
..
•
.
•'
•
•
•
• ••
•
•
•
•
••
• •
•
•
••
-·
•
! "] ( )
•
•
J
•
•
.•t. 1
'•1 T ' •~·¡
•
•
•
-
..
' '
•
•
'
•
.
•
•
t. •• •
-
'
• •
•
• •
•
•
•
. •
'
•
-
.'
•
•
....
•
• •
• •
•
•
.
'•
,
•
.,.• •
• •
•
•
•
• •
•
•
..
•
-
•
•
•
•
•
1
1
,. •
•
'
. ..
•
•
•
• •
'
••
~-·
• •
3t ~O t .:S ..O.,.. .. ' •
•.
-•
• ~
1
•
•
•
•
• •
•
•
•
. • •
•
' •
•
•
,
••
•
-
•
\
•
..'
O 3 O 1 v -;.J T Y\ O M~
•• ..: •.... !
:'1
1
•
•
•
•
•
• •
,.
- • .
-
•
•
,
•
'
;
. ...
•
.... • •
•
• •
•
• •
•
•
•
•
•
a. .
-
t •
•
• •
.•
¡
. ea a ......
•
1 •
•
,
t
'1 •
•
•
•
•
• •
•
•
•
.•
..
J
•
-Dibujo y modelado de formas geométricas y COSAS y su s agrupaci ones, analizando volúmenes, forma, proporción, superposidón de contornos; valor plástico. - Dibujo del natural de las m aquetas hechas por los mismos alumnos. Unica m anera de conocer pers· pectiva y sombras arquitectónicas antes de saber geometría de criptiva. -Croquis de secciones planas de esas agrupaciones <.le sólidos. --Croquis de formas huecas (geométricas o naturales) y familiarización con las organizacione::; y los organis· mos viv ientes creados por la naturaleza o por el hom· bre. Representación gráfica de su funcionamiento. -Expresión por el dibujo o el mudelado de la masa al detall~. de cualquier proceso de realización de ar· quitec turas sim ples. Bien entendido que en todos estos ejercicio debe ser el alumno quien se fije la agrupacióe, la posición o el tema, y el profesor ajustará u ordenará las formas y los temas en vista de la unidad de la enseñanza. Dl este modo permitiremos el estudio imaginativo. Inculca ndo, además, al estudiante, ideas filosóficas que lo familiaricen con la percepción, despertando en él la curiosidad, lo harem os analil ador: conduc iéndolo por el camino del VOLUMEN , y por el estudio viviente de ]as cosas, haremos de él un arquitecto desde el princi · cipio, y generalizando los ejemplos lo haremos de cri· terio amplio, respeiuoso de toda la producción arqui· tec tónica universal. Hcsu mcn de i nfot·m es y proposiciones ve.-tid us en el seno <lel Consejo dtl la f acultad tle Arquitectura y en las uula~ , por el suscrito.
•
,
Mauricio CRAVOTTO Otro aspecto da la Basrlica de Vicenza
A r l)llil eel o
•
•
Florencia está constiturda por la reunión de innumerables edificios populares, algunos monumentales, civiles o rel igiosos, una copiosa red viaria u jardines (espacios). Nótese la enorme influencia que tiene la arquitectura popular civil en el carácter arquitectónico de la ciudad.
-
61 -
•
'
o
•
l
•
•
-
63 -
•
•
Proyecto§ de Arquitectura 1
y
11
Tema: Un pabellón en un estanque
E
N un gran parque, asiento c~e una magnHica residencia señorial, existe un estanque de centro se levanta. vastas dimensiones en• curo • sobre una pequeña isla artificial, un pabellón destinado al re poso o al tranquilo esparcimiento de los señores y sus familiares. El pabellón se levantará sobre una terrazo cuyo ni vel se halla a 111. 0.50 sobre el de las Qguas del
Los otros dos locales deben sa tisfaces su des.tino sin descuidar que exteriormente constituyan con la sa la un conj unto armónicamente organi· zado. La isla· terraza tendrá un embarcadero y estará bordeada por un parape to balaustrado o baranda en todo su contorno. Será adecuadamen te enjardinada y ornada con •
•
Pa O F · '
H .
\ ' I AOO R OUX
estanque y consta de: -Una sa la cuya dimensión máxima se rá de 15 m. -Un office para la preparación del ' té y ·guarda de algunas prov isiones. -Un toilet. La sala se dotará de amplios ven tan ales que permitan gozar de las hermosas perspectivas cir• cundan tes.
m otivos esculló ricos, bancos, .etc . etc. Su m áximd dimensión será de m. 0.50. La composición expresará con claridad el materia l emple ado. Se har á una plan ta de conjunto y un co rte a la escala de 1 a 100 y una fachada a la escala de 1 a 50. Trazos definidos y acuarelados, sobre chassis. Se hará además un croquis perspec tivo en un cuadro de 0.30 x 0.50.
- 64 -
•
•
•
'
PROF ·
..
,,'. *
'
7-
•
R·
AMAR GÓS
Á.l.O MN"O:
F. Luo.a..s
GUE RRA
t1• .•..,. .:;
'
; '
PROF.:
CR..\.VOTTO
Ax.u~uro:
o . G A. l'II.B INI
65
......,....- .- ---=--
• - •
~
- • ; -.-
---::--:-- --- •• ...
--~ ~
-
•
de Arq-u itectura· •
.
Tema:. Un hall de exhibicione•
E
N un terreno rectangular compre~~idq entre medianeras y con frente a una avenida im• portante, céntrica y muy concurrida, se levantará un edificio destinado a con tener cierta cantidad de pequeños locales que se alquilarán para la exhibición y ven ta de objetos de lujo y de arte, y a la vez para distracción del público concu• rrente. Los locales de exhibición serán de escasa pro· fundidad y de amplísimas vitrinas, pues lo im· portante es, en este caso, mostrar las mer-caderías
-Un mínimo de 14 pequ~ños locales con frente al hall. -Un salón para té de una superficie aproximada de 200 mis. cuadrados, office anexo y toilet para cada sexo. - Un local de administración e informaciones. - Toilet para público y empleados. En el hall se dispondrá un esp.acio lo m4s am• plio posible para mesas de servicio de té. Este espacio se limitará en la forma que el proyectista considere mejor, mas permitiendo que el público
•
• •
j
'•
• •.
•
PR<>F. ;
R . VIGOUROUX
ALUMNO :
E. QOEIROLO V.&REL.A. •
que contienen, que no han de ser sino las: que . pueden ve~se. Estos locales serían arrendados por impbrtantes casas de comercio establecidas en la ciudad·, y en ellos, uno o dos empleados, vende· rían ciertos objetos vistosos o llomativos. Todos estos loc<Jles rodean un gran hall por el cuaf el público circula libremente. El edificio constará de las siguientes partes: -Entrada- importante desde la avenida. -Gran hall cerrado. -1 ó 2 salones grandes con frente a la avenida. ~
circule con amplitud por delante de las vitrinas y en él estará comprendido un Stand para una p~ queña orquesta. El terreno tendrá 40.00 metros sobre la avenida y 80.00 metros de fondo, y la composición general podrá disponerse en uno o ·dos 1pisos. Se hará planta y sección transversal a la es· cala de 1 a 200 y corte longitudinal y fachada a la escala de 1 a 100, pasados a tinta y acuare• lados. Se hará un croquis perspectivo del inferior en un cuadro de 0,50 x O,óO.
-66-
•
V.l
Proyectos de- Arquitectura V Tema: Una re•idencia sei\orial
E
N una de las grandes quintas que aún exis· ten a lo largo de la calle Agraciada, en las proximidades del Prado, se levantará una resi• dencia para un rico señor y su familia, de acuer:.· <lo con las siguientes necesidades: A) Vestíbulo de entrada. Recibidor pélra ·el seflor. Escri torio·biblioteca. Sala. Antesa la. Salita para la señora . Gran hall·vesluario· toilet. Comedor·an tecomedor. fumoir. Jardín de invierno. .
.
Billar. Vestuarios· Baños· Servicios higiénicos. Sala· de proyecciones y cámara. Fotografía anexa. D) 5 habitaciones de servicio. 2 cuartos de baño. l~opería . ·., _ C uarto de planchado. ·,_ Lavado de ropas•Secadero. E) .Gocina•Antecocina y guarda loza. . Lavadero. Despensa. Frigorífico. Servicios higiénicos. Varios depósitos.
• :
-
-. . '
•
• .
•
.•
•
' .J '•
• •
.
PROF .:
... .. '
•
M·
. CERU.NI. .. .
ALUMNO :
CRA. VOTTO
R.
BOVE
.
'
,.
. •..' • . '•.
. Carbonera • Calderas • Máquinas, e_ tc. · Deben preverse terrazas, escaleras, ascensores, · montacargas, montaplatos, entrada dé ser~i~io~_-Y· .. una buena bajada a. cubierto. . ;.". . . 1•. El edificio será suntuoso y ·se supo:ne que el ·.,..... .: . . garage y la habitación de los chofers cons'fit'tVa . . . un edificio aparte. .. r.:. . ' Se plan~arán algunos alrededores del edificio; . '. veredas, caminos de automóviles, zqnas ~njardii.. nadas, etc. • · Se presentaran·· uña j)lanta de cada piso y un.. ... corte a la escala de 1 a 200 y una facha<la a · ta escala de 1 a 100, pasados a tinta y acuarelados. Se hará un croquis perspectivo en un cuadro de 0.50 X 0.50. .
Salp. .,. de música. B) 4 ·dormitorios. 4 cuartos de baño. 2 salas de vestir. Ropería amplia. 3 cuartos para huéspedes. 3 cuartos de baño. 2 salitas. Sala para desayuno•office. Sala de trabajo del señor. Sala de trabajo de la señora. Sala de estudio para niños. Cuarto de juguetes. C) Gimnasio. Sala de armas.
•·
-
-
67 -
.
.
•
-
•
•
•
•
•
,,
•
1
·! ~
•
•
'
...../
• •
r · t .
....
.....
.....
-
(:
....-<
• • I"!! . -
t~ ~ -
•
-
_....,
•
-
•
·-
t~
-
~
o
~
~
...-< <
N
•O
Ti,_
.
•
...z
-1; ·;:
•
"L ·'...
•
t
e •
0: t<l 14
•
-'!
•
•
-<
z o
0:: ~
•
•
...
~
< ..
o e X ~
z
~
;:¡
...•
..
~
... ..
•
•
•
.. __, a.
•
___
-
•
•
• •
•
•
• ~
-
--- - -··_, . . . . -- El :. Lr r:: r~ ..... r.-· .
- -.... J - ----
•
l........__..,. r. ··' -
-
•
·r. 1
•
,_.
'l:.., 1
t.;: t. .. ••..,
i
-
..
•
-~ •
•
...
.--.
•
.. --... . · r L. ~--T .... ,. ;1tT:f-{··· .- • ..... . ~ .• ~- .. • d
y
•
~~- ..... . ""4 . ~ ---~ • • t ;~
- ~ :.., ... .t, •
•
-
L..
•
•
•
.... ... .r--
...
------
•
...
A
•
•
. '
•
rJi· .. : .. ~r:· ·r~ >t·--· . r t 1 • .b • f• •
.........•
• •
- 68 -
.-,..
•
•
'
PROGRAMA · de la 1 V •
•
Exposición Pan - Americana de Arquitectura,
a celebrarse en Rio de Janelro, República de lo• E•tado• Unidos del Bra•il, del 19 de Junio al 19 de Julio de 1930
-REALIZÁNDOSE en la Ci udad de Río de janeiro, Capital de la República de los 'Estados Unidos del Brasil, conjuntamente con el 1V Congreso Pan•Americano de Arquitectos, la lV EXPOSICION PAN .. AMERI CANA DE ARQUI· TECTURA, la Comisión Organizadora de esa Exposición invita a todos sus colegas del Brasil, -como de todas las naciones americanas, a concu· Trir a ese gran .:cit!afrien arquitectónico. · La Exposición, que será, por así decir, un com .. plemento del IV Congreso Pan .. Americano de Ar.. --quitectos, cuyos fines consiste, como se sabe, en ~ultivar las amistades, el intercambio intelectual y la difusión cada vez mayor del verdadero signi· iicado de la profesión de Arquitecto, servirá tam• bién para destacar las diversas tendencias arqui• 1ectónicas de las naciones americanas. Será, por lo tanto, un incentivo para las nacio• .nes que se hallen en el comienzo de su desen• -volvimiento arquitectónico y una bella ensenanza · para las que ya encontrándose en pleno desarro• Jlo, pueden coope ra r con sus conocimientos aJ .rápido progreso de aquéllas. Así, pues, la Comí• .sión espera que los Arquitectos de las _tres Amé• ..ricas se dignen con tril:>uir de algún _modo al m a· ·yor. brillo de la IV Exposición de Arquitectura.
l. - Sección para Arquitectos .a) Proyectos de edificios y monumentos públicos.
b) .e) -d) e)
Proyectos de edificios particulares. Monumentos particulares. Urbanismo. Arquitectura paisajista. Proyectos de decort'lción. f) Detalles y motivos de arquitectura. _g) Trabajos sobre arqueología americana. .h) Copias fotográficas de edificios ejecutados o de proyectos.
b) Estudios, empresas y sociedades particulares de arquitectura o construcción. (Estos pro• yectos deben traer las firmas de sus autores).
111. - Sección para
.es.tu~lantes
a) Trabajos de escuela. b) Proyectos de tftu!o y concursos finales. Para que sean aceptag~s ?·los . ·trabajos de · esta · parte b), es ind-ispensable haber sido ejecutados en las Facultades o Escuelas que otorgan los dr• plomas de Arquitecto, de acuerdo , con los ·pro• gramas aprobados por esos establecimientos y bajo la inmediata dirección de los respectivos profe.;;ores. Además de , la firma del aluinnó y del profesor, deberán traer en lugar visible, el nombre de la Facultad o Escuela y de la Ciudad o Na• ción de donde proceden:
Selección
~e
los trabajos
Los trabajos de los concurrentes que residan en el extranjero deberán ser entregados a los Co· mités ' Naciónál~ de sus resp'ectivos países, los que tenC:ftáÍ1 ·et -derecho los y remitir . . .de selecciona• . los que fueran esco: idos, a la Comisión de la IV Exposición Pan·Americana de Arquitectura. Los trabajos de los concurrentes que · residan en el Brasil, deberán ser enviados directamente a la Comisión de la IV Exposición Pan·Americana . de Arquitectara, la que tendrá el derecho de se• leccionarios. Todas las guías y conocimientos o cartas de porte, deben ser dirigidas al Secretario de la Co• misión de Exposición, Arq. Sr. A. Morales de los Ríos, Rua de Quitanda N.0 21, 2.0 andar, Río de Janeiro, Brasil. Estas disposiciones regirát)· sin ex• cepción p.ara todas las categorías.
JI. - Sección para instituciones públicas
v priva~as
Nombramiento
.a) Ministerios y direcciones de obras públicas y
reparticiones de arquitectura nacionales, de Jos Estados o provincias y municipales.
~e
los
jura~os
El Comité Ejecutivo del IV Congreso designará oportunamente los jurados, que serán los si• guientes: ..
-69-
'
•
•
Premios
jurado de Recompensas, formado con 15 miembros como mínimo y en el cual estarán representados todos los países concurrentes al Congreso, correspondiéndoles discernir los premios para las secciones l y 11; y jurado Universitario, formado por los profe• sores de arquitectura de los países concu· rrentes al Congreso, que adjudicará los pr.z• mios de la sección 111. Los jurados podrán declarar desierto cualquiera de los premios establecidos.
Premios Para las secciones 1 y 11 de la Exposición, se adjudicarán los siguientes premios entre los con• currentes de cada Nación: a) Un premio de honor (gran medalla de oro) y diploma. b) Medallas de oro y diploma. e) Medallas de plata y diploma. d) Menciones honoríficas.
conce~i~os ~e
por el Ministerio Justicia
Para c.:da una de las secciones se otorgará un. premio especial, consistente en una medalla de oro, especial, ofrecidé\ por su Excelencia el senor Ministro de justicia del Brasil, al mejor trabajo presentado en cada sección. Este premio será distribuido por el jurado respectivo y entregad() por el sei"íor Ministro. o por su delegado.
Oran premio
~e
honor
Los jurados reunidos podrán adjudicar, por mayoría de votos, un Gran Premio de Honor.. único, al mejor t,rabajo presentado en la t.:xposi• ción.
r:echa
~e
entregas
Todos los trabajos deberán ser entregados en Río de janeiro antes del díd 1O de junio de t 930~ Río de J.aoeiro, Junio de i9!9.
La Comisión de Exposición:
Para la sección tercera se adjudicarán los si• guientes premios para cada curso de cada Escuela . concurrente: a) Una medalla de oro y diploma. b) Una medalla de plata y diploma. e) Menciones honoríficas.
Archimedes Memoria, J,Jresidente; A. Morales de los Ríos, secretMio;. Paulo Pires; Cristiano das Neves; C. S. San Juan; José de Amara/ Niedermeyer; Antonio Furtado Cavalcanti.
NUESTRO CANJE
•
REVlST A DE ARQUITECTURA. - B. A. fe· brero y Marzo. LA REVISTA ECONOMICA SUDAMERICANA. Enero. BOLETIN MINERO. - Chile. Octubre. 1929. REVISTA Dt:; INOENIERIA. - febrero. BOLETIN DEL C. N. DE HIGIENE. - Octubre y Noviembre 1929. · REVISTA DEL C. DE ARQUITECTOS CONS· TRUCTORES DE OBRAS Y ANEXOS. Buenos Aires. febrero. DEUTSCHES BAUNESEN. - Berlín. Enero y febrero. REVISTA ARGENTINA DE ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIONES. - Buenos Aires. No• viembre y Diciembre 1929. BULLETIN DE LA S. DES ARCHITECTES DI· PLOMES. - París. febrero. ARCHITECTURA: Mensario de Arte. - Río de
janeiro. Enero. DIE BAUGILDE. Berlín. Enero y fe ... brero . BAUKUNST. - Enero. RENSSCLAER POLYTECHNIC INSTITUTE BU ... LLETlN. - N. J. Julio de 1929. ANALES DEL l. DE INGENIEROS DE C HILE~ Diciembre de t 929. IBERICA. - Barcelona. Enero. BOLETIN DE LA UNION PANAMERICANA. Mayo. THE BOMBAY ARCHITECTURAL ASSOCIA• TION. - 1928 • 29. REVISTA DENTAL. - Enero. NATIONAL MUNICIPAL REVIEW. - N. l. fe ... brero. REVISTA DE LAS ESPAÑAS. - Madrid. No• viembre y Diciembre 1929. COMUNA Y HOGAR. - Chile. febrero.
70 -
•
Actas de Sesiones de la Comisión Directiva de la Sociedad · de Arquitecto• Continuación de la p6glna 48
"Y archívese. -
SIFILICOMIO PARA MUJERES. Visto -e l oficio N.o 686 de la Comisión Honoraria para la cons· ·trucción de la Casa de Salud Sifilkomio para Mujeres, __poniendo en conodmiento de esta Sociedad que ha abierto un concurso de planos para la referida obra, se resuelve : 1622. Acúsese recibo, d ese conocimiento a los sefiOO"es aso<iados a sus efe ctos, solicitese la remisión de 50 ejem· plares de las bases del referido concurso y 50 planos del terreno respectivo, los cuales se pondrán ·a disposición de los interesados, y remítase un ejemplar d e los mismos a :los sefiores Miembros de esta Directiva. - No siendo para mí~ s el acto, se levantó la sesión a la hora 17. ACTA N.<> 128. En Montevideo, a 28 de Octubre de '1929 . ' se reunió la Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay, bajo la presidencia del Arq. don Horacio Acosta y Lara y con as . . jstt;.Hcia de sus Miembros .Arquitecto Terr a Arocena, Labadie, Sierra Morató y Surraco. - Declarado abierto el acto a la hora 18, actuando ~n la Secretaria Honoraria el Arq. Terra Aroeena, se pasa ~ considerar los siguientes asuntos: ACTA. Leida que fué el Acta N.n 127, se r esuelve: 1628. Apruébase sin observación el Aeta N.o 127. - BANCO DE LA REPUBLICA. Vista la nota del Directorio del Banco de la Re-pública cGJDunicando que oportunamente se hará la exposición dé ! :>!! anteproyectos para la construcción de los edificios de las Agencias Cordón y Avenida General Flores, de este Banco; Atento a que la Mesa info-nna que dispuso se acusara r ecibo y se ngradeciera al Director io del Banco Rep úbli ca la atenci ón prestada a este asunto, se resuelve: .1624. Enterado, archivese. IMPUESTO DEL 2 °/0o. ' . Vis ta la r enuncia <¡ue del car go de recaudador del im_putlsto d el 2 °/oo presenta el Sr . Orestes Mayone: Atento a b informado verbalmente por el Arq. Sierra Morató, enc~trgado d el referido impuesto, se resuelve: 1€25. Por los motivos expuestos acéptase -la renuncia que del cargo d <l r ecaudado r del impuesto del 2 °/oo prt~ senta el señor Ort~stes Mayone, y en eomié nda~:e a la Mesa. y al Sr. Sir rra Morat6 recibir los valores que oportunamente entregará. el Sr. Mayone. Y a r chívese. Arq. H. DA SILVA. 1620. D 1! acuerdo con la solicitud reSJ)eetiva, aeéptase como So· cio Titular de esta Sociedad al Arq. H. da Silva. Hágase saber y archívese. Dr. BALTASAR BRUM. Atento a -que la Mesa da cuenta de haber r ecibido del Sr. Presidente del Consejo Nacional, Dr. Baltasar Brum, una nota .acompafíando catálogos de la Sociedad Moumejean Hnos., de Vidriería Artística (París), y que dispuso se agradeciera al I>r. Brum el interés que se toma por t otlo lo r elacionado con la arquitectura de .nuestro pe..ls, se .resuélve : .. • 1627. Enterado, archivese. --- ·FEDERACION DE PROFESIONALES 'UNIVERSITARIOS. 1628. Aplázase l'ara la . sesión .próxima la d esignación de los delegado_s de esta 'Sociedad ante la Federación de Profesionales Uni-versitarios. - 1628. Enterado, acúsese r ecibo y archfvese . la nota de la Federación de Profesionales Universitarios comuni·cando que, de a ouerdo con lo resuelto por la última A11'8JD· l>lea, el artículo 13 de los Estatutos de esa Federación .quedó redactado en la siguiente forma: ' ' Artículo 13. '' Son deberes de las Asociaciones federadas y socios ad· '' herentes: a) Coadyuvar a las gestiones de esta Fede~' ración." -- No siendo para más el acto, se levantó la
.
-
se:;,ión a la hora 19, lnbrá.ndose la presente para cona· tancia. ACTA N.o 129. En Montevideo, a 6 de Diciembr e de 1929, se reunió la Comisión Directiva .de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay, bajo la pr.esidenc!a (~el Arq. don Horacio Acosta y Lara y con a sistencia de sus Miembros Arquitectos Boix, Dighiero, Jauge y Labadie, faltamdo con • aviso el Arq. Chiarino. - Declarado abierto El acto a la hora 18 y SO, actuando como Secretario Honorario ad-hoc el Arq. Jauge, se invita a pasar a sala a la DELEGACIO. DEL . CLUB NACIONAL DE FOOTBALI•, la que solicit6 audiencia a fin de oir la opinión de esta Directiva sobre las bases que se habian proyect-ado p.ara el llamado a concurso de anteproyectos para la construc~ión del estadio y parque atlético del referido Club. Con-cedida que le fué la p.alabra nl Dr. Delgado, Presidente de la referida dE>le· • gadón, empieza por agradecer- 1/ 'eata Directiva la audiencia concedida. y entra lueg~ ·a dar cuent-a de lo que el Club Nacional de Football tiene proyectado con reFpecto a la construcción de su gran estadio, así cGJDo tambi~n la forma en que será fin-anci.ado, expresando que lo fun· damental de ese proyecto es el poco tiempo d_e que se dispone para su ejecución, pues es deseo del Club Nacional cie Football inaugurar ese estadio para el Centenario, ha· hiendo fijado un mes para la presentación de los proyectos. El Sr . Presidente mani1íeata que, a su juicio, ese plazo es insuficiente, teniendo en cuenta J.l\ importancia de ese concurso. Estas manifestaciones del Sr. Presidente son compartidas por todos los Sres. Miembros d-e la Comisión Directiva. Se conversa detenidamente sobre esta parte del • • asunto, lleg~ndose a la conclqJióñ de que ·po~ia haterse • un concurso de ideas, dado 'el poco tiempo ele que se dis· . . pone, y exigir la presentación de las piesas respectivas a una escala muy reducida. El Sr. Presidente hace~ notar. ademé.s, que hay otros concursos, y podrfa eso ustarle éxito al que se proyecta si no se da un plazo prudencial. Se conviene entonces que si se llama a concurso de ideas y a escalas reducidas, podrí~~o establecerse un plazo de un mes y medio. Se da lectura. a las bases proyectadas para ese concurso, llegándose a la conclusión -luego de un eiiJllbio d e ideas generales- de que es conveniente desig· nar una Comisión que a la brevedad posible y de a cuerdo con las modificaciones que aconseja la. Comisión Directiva. haga un estudio de las referidas bases. Asimismo el sefior Presidente, ouando se dió lectura de los premios proyec· tados para ese concurso, opinó que a su juicio eran re· ducidos ; aconsejó se establecieran en la siguiente forma: un primer pr~n:U o de $ 2. .000.00, un segundo .de ' 1 .000.00. y ,¡>oner a di'sposicipn del Jurado la suma de ' 500.00. para distribuirlos en la forma que creyere conveniente. Luego se nombró a los Arquitectos Jauge, .Duran 'treiga 7 Sr. R. Espil para redactar definitivamente las bases del referido concurso. Act o seguido se retira de sala la d-ele· g ación, agradeciendo a la Comisión Directiva .la colabo-ración prestada. - El Sr. Presidente man-ldeata q11e eat'n a consi1ieración los demás asunto11 c;ontenidos en la orden del día, disponiendo se dé l~tuu a la nota del COBOI!ZO _ DEPARTAMENTAL solicit&JldO la designación de un de. legado de esta Sociedad para integrar el Jurado del PALACIO KUlTICIPAL. Luego de Uf!. breve cambio de .ideaa. se resuelve : 1629. Designase con ese cometido al. Arq. El-
.
71-
•
•
at~ario
Boix. Hágase saber y arehfvese: BO'fA DB ~BAM'B. En este estado el Sr. Presidente manifiesta que, h8biendo faUecido la esposa del Miembro de esta Directiva Arq. Julio C. Bauzá, propone s~ le pase con ese motivo ' ana nota de p~same. Oido lo expuesto, se resuelve: 1680. Pnúdase en lA fonna aconsejada por el Sr. Presidente.AIQ. BODOLFO AIIABOOS. Vista la nota del Arq. Rodolto Amarg6s solicitando autorización para faltar a oeho sesio· ne11 por ausentarse de la capital, se resuelve: 1631. Como ae pide, convóquese al suplente respectivo, y arehívese. BL .Mq. I'rALO DIGHI&BO _ manifiesta que él tam· bi'n solicita de esta Directiva le conceda licencia por el t6fnino de un mes. Se resuelve: 1632. Como se · pide; eo~vóqueae 'al suplente respectivo. OO.BOB.JO DE ADJqiii8'l'B.ACIOB DE PAYBABDU. El Arq. · Boix haee un. ' bateresante exposición sobre las multas que aetuahnente ap.iea el Concejo de Pays&ndú a .los arquitectos que no pagan el impuesto de avisos por las firmas que graban en los edificios de aquella ciudad. Se conversa detenida· mente sobre este asunto, llegándose a la conclusión de que la Sociedad de Arquitectos debe protestar ante el Ccneejo de Pa7sandú por la apl!eación .en esa fo:rma del reterido impuesto. Acto seguido se adopta la siguiente re5oluei6n: 1683. Encomléndase al Arq. Boix la redacción !le la nota a pasarse al Concejo de Pa7sandú de acuerdo eon las ideas cambiadas. - Se levantó la sesión a la hora 20 y 35. .. 1
~C'rA
N.o 130. En Montevideo, a 23 de Diciembre de 1929, se reunió la Comisión Directiva de la Sociedad de ~uitectos del Uruguay, bajo la' presidencia del Arq. don Horaeio Acosta y Lara y con asistencia de eaa lfie¡nbros Arquiteetos señores Jauge, Rafael Terra Aroeena, \·Sierra Jlorató y Scasso, faltando con aviso el Arq. Chiarino, '1 por estar en goce de licencia, los Arquitectos Amargós y Dighiero. Asiste tambi~n el Director de la ReviRta AR· .QUITECTURA, Arq. R. Elzaurdia. Declarad:> abierto el :acto a la hora 18 1 30, actuando Secre· . el infrascrito . ta~o Honorario, se pasa a considerar los siguientP.s aaun· toi : ACTAS. Leida que fueron las aetas n6meroa 128 1 129, se resuelve: 1634. Apruébanse sin obaervación la8 Aetas números 128 1 129. ™PUBS'rO DEL 2 °/oo. Old•s las manifestaciones del Presidente 1 del Sr. Sierra Jlorat6, este 6ltimo en ea a.ráeter de encargado del re· ferido impuesto, dando cuenta de la entrega de Jo<J valores por parte del ex recaudador del mismo, Sr. Orestes Mayone, se resuelve : 1636. Aplázase la consideración de este asunto y encomiéndase al empleado Sr. Manuel Silva la ~audaei~n del referido impues~o. Sr• .JULIO BABOPPIO. Atento a que la Secretaria da cuenta de que el empresario de obras Sr. Julio Baroffio ·le manifestó expresara a esta Directiva su deseo de contribuir con la &uma de $ 10.00 anuales para el Tesoro de la . Sociedad, se resuelve: 18,6. Acéptase el ofrecimiento fonnulado, y agradézcase. BOl A SBSIOX. AS,Ift"BlfOiA DE LOS Brea. Atento· a que la Secretaria eln·a la nómina de loa sefiorea Miembros que han faltado ain ·aviso a cinco cesiones eoriseeutivas, y por lo tanto incurrido en lo eshblecido · en el. articulo 13 del Reglamento, y de. .acuerdo . eon Jo · diapuesto por Resolueión ·.N.• 1584, se · re!Rftlve: ],68.7 . Dé· jaae en suspenso la aplicación ·de la Reaoluei6n N.• 1584.Q'rO CBI1'lBAL DB APQUI'IBO'fOS DB &lO 3A· • Vista la nota del Instituto Central de Arquitectos ~unieando que designó Soeioa Honorárioa a lo<J Arquitectos ·Alfrédo R. Campos, Leopoldo Carlos Agorio, J aeobo V'aquez Varela 1 Fernando Capurro; Atento a que la Mesa da cuenta que di~~puso se contestara la referida nota, •e reMlelve : 1638. Enterado, arehivese. - .Arq. .JUAB 1
•
~
=
A. SCASSO. Se da lectura a la nota del Arq. Juan A. Seaa. . presentando ideas sobre la votación de los Jurado!> en :te.. coneurso11, suge?-id.. a rafs del Concu.rso del Banco de S. guros del Est&ao, de cuyo Jurado formaba parte, y tr&Mcribiendo a la vez parte de las manifestaciones •aue bisoen el seno de ese Jurado al procederse A la votación d• los proyectos premiados. Luego de un detenido csmbio d• ideae, se resuelve: 1639. Téngase en cuenta las ideas ex· puestas por el 8r. Scasao para cuando se proceda al nombramiento de Jurados, y apruébase en todas sus partea le.. actuado por el Sr. Seaaso como Delegado de esta Sociedad en el Jurado del Cone.rso del Banco de Seguros del · Eetado. Y agrégueae a sÚs antecedentes. Arq. .JULIO. C. BAUZA. 1640. Enterado, arcbivese la nota del Arqui· tecto Julio C. Bauzi agradeciendo las condolencia• que le trasmitió opor~unamente eata Directiva con motivo de aq_ redente duelo. - COBOU&SO DEL BOSPr.rAL DE QLI. . RICAS. Por moción del Arq. Terra Al'ocena, ampliada poP" el Arq. Scasao, se resuelve : 1641. Pásese nota de felici· tación a los autores de los pro7ectos premiados en el Concurso del Hospital de Clfnicas, y establéeese eate procedimi~nto con carieter general. - BECBSO DE LA OG-· MISION DI&EOTIV A. 1642. Deeláraae que la Comial6a. Directiva entra en receso basta el mes de Mano, sin pero !uicio de que la Meaa pueda citar a sesión, si lo Ju•gare conveniente. ASOCIACIO. DB 'BMPBESABJOS Dlt OBI\AJJ SAR1'fABIAS. 1643. Apláaase la consideración •le. la nota de la Asociación de Empresarios de Obras Sanl· tarias solicitando Je sea llenado 1 devuelto el cuestionarioque acompaña y que ee rel~eiona con ordenanaaa de laa referidas instalaciones. - BOSPI'tAL DE CLIIIJICAB. ET Sr. Presidente, en ID earád!!r de integrante de la. Comisión Honorana del Hoapital de Olínlcaa, manifiesta · que 61' presentó la idea en el seno de la misma, para que ae J"l· blieara en un oúmero especial de ''ARQUITECTURA' • todo lo actuado con el referido Hospital; los pro7ee~ premiados, memo1iaa descriptivas, etc., etc. Qu,, como ... tratarla de un n6mero dedicado puramente al H'>apital d.e CUnicas, 1 como cree que ha7 material para unas eiea pAginas, aproximadamente, y ademis habrfa que dupHe&P" el tiraje actual, y teniendo en cuenta que no se podrfa cubrir el presupuesto de e~e número, que se elevarA a una. cantidad considerable, creyó oportuno hablar también ea . el seno "~ dicha Comisión sobre la contribución de la misma para . el número prÓ7eCtado. habiendo tamhifn encontrAdo ambiente favorable. Cree, por lo tanto, que eo·· rresponde ahora al Sr. Director de la Revista ARQUI. TF.C1.'URA ponerse al habla con la referida Comisión. • · ~n de llevar adelante esa iniciativa. Oido lo expueato. 7 · fluego de un detenido cambio de ideas, en el que lntervle~e \ambién el Director de la Revista ARQUITECTURA, presente en este acto, se adopta al final la siguiente rnobl· ción: 1644. Proeédaae en la fonna aconsejada por el aellor Presidente. - No siendo para más el acto, se lev,nt6 )&. sesión a la hora 19 y 45. AO'rA •·• 131. En Montevideo, a 28 de Enero de 1980., ae reunió la. Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos del Urugua7, bajo la ,presidenei~ ad·hoe del Arquitecto .Surraeo, 1 eon asistencia de sus Miembros Arquite~ tos B&uzá. Digbiero, Garese, Jauge y R. Terra Aroeena, ·7 a la altura que se indicará el Arq. Boix. Declarado abiertoel acto a la hora 11 y 30, actuando el infranaerito Seentario Honorario, se pasa a conaiderar los siguiente• &nll· tos: CLUB RAOIORAL DB POODALL. Vi ata la nota del' Club Nacional de ·Football soliJeitando la designación de dos delegados de eata Sociedad, qu.e, de acuerdo con el Art. 6) de las Bue1 respectivas, integurán el Jurado que-
-72-
(Sigue en la p6glna 11)
-~------
ARQUITECTURA
:-: Construcciones en nuestros PE RF1LE S ESPE C1AL ES :-: = ' ' A DOBLE CONTACTO''= \
VENTANAS VENTANALES
CELOSilS CORTINAS De Tablillas lndlvidules
VIDRIERAS
MUEBLES
PUERTAS
METAl .l COS
PROTEJE CANTOS
PROTEJE ESCALONES :-:
TALLERES DE CARPINTERil METALICA MODERNA SOCIEDAD
ANONIMA
INDUSTRIAL URUGUAYA
Avda. Gral. SAN MARTIN, 2299:-: MONTEVIDEO TELEFONO :
LA
URUGUAYA
1393
-
ACUADA
•
~~~~~~~~
DE
OBRf\
EN
GENERf\L •
ARPINTERIA
E
INSTf\Lf\CIONES
COMERCif\LES
DE
E.
V
A.
MAGNANI
---
Calle VAZQUEZ, 1171
TELÉ~'.
115 9
CORDÓN
•
••
.
''
'• '•
•
o
INSTALACIONES ELECTRICAS , ALUMBRADO, CALEFACCION, :
:
: :
TIMBRES, TELEFONOS, PARARRAYOS
•
•
• •
•
•
•
•
o
FERNANDEZ GARCIA Y CHIODONI REPRESENTANTES
DE
GAI FFE
GALLOT
y
PILON
( PARIS)
RAYOS X Y ELECTRICIDAD MEDICA 1
25 DE MAYO 614
Teléf. Uruguaya 402, Central
MONTEVIDEO
~
o
Los Socios de la Sociedad . de Arquitectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes
12 •
ARQUITECTURA
•
BANCO HIPOTECARIO DEL URUGUAY ,
PRESTAMOS
EDIFI CACION
PARA
El Banco otorga préstamos para edificar con garantía del terreno y de las construcciones a efectuarse. Estos préstamos se hacen en títulos hipotecarios, que actualmente se cotizan sobre la par. En terrenos ubicados dentro de la planta urbana el préstamo alcanza hasta el 50 °/o del valor del terreno y de la edificación a realizarse. Cuando los terrenos estén ubicados fuera de la planta urbana el préstamo llega hasta el 40 °/o. El importe se entrega en cuotas escalonadas, a medida que se van realizando las construcciones. Estos préstamos, como todos los que realiza el Banco, se otorgan a 5, t O, 15, 20, 25 o 30 anos de plazo. El Banco en 19 anos ha escriturado préstamos de construcción por S 2b.509.525.En el ejercicio 1927/ 28 se realizaron préstamos de esta clase por S 4.047.750.Esto demuestra las grandes conveniencias de la operación. Sobre terrenos ubicados en las playas del Buceo, Malvin y Carrasco, hasta mil metros de la costa, puede Vd. realtzar estos préstamos. Para operar con el Banco Hipotecario no necesita intermediarios ni corredores.
'
Diríjase Vd. personalmente y solicite datos y folletos en la Sección ··o E S P A C H O e INFORMACIONES'".
MISIONES N.o 1435
Antonio Trdccoli
HUIDO 6lftfiLLA A6UA8 GOHHIHHT68
618. GILfifAC GIOft
.
DECORACIONES
=
Y PI"'TURAS
EN
=
GENERAL
JOSE
---
COUTO
EMPRESARIO DE OBRAS SANITARIAS
1
MUEBLES - DECORAC ONES I NSTALAC I ONES -CO MERC I ALES CA R P 1 N TER 1A - E S C AL E~ A S CORTI NAS
DE VARILLAS
TELEFONO: LA URUG UAYA ~
11521 ,
AGUAOA
CALIDAD, PRECiliOft, CUMPLIMIEftTO 3641-BU RGU ES-3641
Calle LA PAB, 1656
TELÉFONO: LA URUGUAYA 2 4 0 0
PASO
COLONIA 2260·6 Teléfono :
Uruguaya. 1249 -
MONTEVI OEO .
Cordón
........................"''"'"'""'...'"''..................................................._.....",_
,
,_
Herrerla v Cerraierfa de 6abriel Tous
VITRAUX
Casa especial en Coclnaa Eoon6mloaa :-: con Serpentina Central a vapor :·
Privile¡riadas en las Repúblicl\ Oricn tal y Ar¡renlina. Unico sis tema para obtener agua Clllienle en abun dancja; con este sit>lcma du cocina 11\ catta se compromete a dar cualquier cantidad de llgna caliente. CLARABOYAS CORREDIZAS
Calle
Tel.
SORIANO
Uruguaya
8 dR Octubre U48 - MOftTEVIDEO - Tel. 110 C9rd0D
Selva & Borlandelli
1036
•
351
•
Cent.
ESCULTOf"ES
DECORACIONES INTEBIOUES Y 81MlL Pli!:DRA
•
Y
MOSAICO!!
]l;XT.EBIOBES
CALLE INCA, 1990 :-: :-: MONTEVIDEO
•
•
TELEFONO
1020
•
Dtl 'l' OOA8 CLA81'.::,i
•
M .
CAVAROCCHI •
AGUADA
•
...•
.. .• ..
Por a~isos en esta Revista. dirigirse a la Administración de 9 .a 11 y de 18 a 20.
•
-. l
13
ARQUITECTURA
Arquitectos
Constructores
EXIJAN
EL VIDRIO ARMADO INGLES DE •
• QUE POR SU RESISTENCIA ES LO
~Il•;JOR
~ ~~üP KRABLE
CA 1, 1 D A D
EXISTENCIAS
QUE SE FABRICA
P~~R lUANENTES
A. Corallo, Colonia 1469. F ernández y Fasola, Av. 8 de Octubre 3700 E. P. Garassini, Av. 18 de Julio 1829, F. Hernandorena, 25 de Mayo 65 l . Moretti e Hijos, Uruguay 94 3. Molinari H., Paraguay 1589, F. Massaferro Hnos. Av. Gral. Flores 2866
EN LAS SIGUIENTES CASAS: V da. de Moretti, Catelli y Mazzuchelli. 25 de Mayo 525. F. Pozzolo, Millán 2314. Sancassano Hnos., Soriano 924. José Sanguineti, Cerro Largo, 952-958. Zanelli y Bracchi, Av. 18 de julio 1696
1 1i '1 1
1
ji 1.
'1
•
1 1
1
Mezcladoras ••
" ft
•
.. ,.,. ' .
· :.... ··....:.··.·: ...... .....
·•.
.
'•.
'•
... ·..
CROCKER & CIA.
URUGUAY 1010
•
MONTEVIDEO
Establecimiento Electro - acánico, Talleres de Marmolerfa y Escultura LUIS RAFFO SUCESORES :
CA S T
1G
L. 1 O
N
1
HNOS .
&
NEGRO
SEPULCROS, MONUMENTOS, REPISAS, LAPIDAS, URNAS, Etc., DE GRANITO Y MARMOL Emporio de mármoles de toda clase y colorea
EXPOSICION PERMANENTE DE ESTATUAS Y ORNAMENTOS FUN ERARIOS .
1425 • CALI.-.E COLONIA • ·1431 1
Teléfono: LA
URUGUAY A
204.
Cordón
Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán éo'tt preferencia los servicios de nuestros anunciantes
•
14
•
ARQUITECTURA
.. MÁRMOLES GRANITOS
CASA CARLESI
OBRAS FUNERARIAS
IPII~II TIIIIPII •• EII.IPICIOI
Enrique Cantarella y C.•
MÁRMoL E S F' ARA OBRAS Y MUEBLES
(Sucesores)
Dlreo. Teleg. "ELVOLCAI"
-ESCULTORES - DECORADORES
Laviere Vitacca eH ijos IMPORTACIÓN
. DECORf\CIO NES EN 1MITRCION PIEDRA SI MIL - PIEDRA Y VE SO
DIRECTA
2276- DANTE - 2280
Tristán Narvaja 1631
Casi esq . Patria
Anexos: PITRIA 1677 al 83 TflLÉFONOS:
~ LA ( LA
URUGUAYA 1437 • C OllDÓN COOPBRATIVA
Teléfono: URUGUAYA 407- Cordón
MONTEVIDEO
CARPINTERIA
oE
JOSE STRADELLA
ESPECIALIDAD EN INSTALACIONES COMERCIALES
CALLE PANAMA, 1227
TELEF.
LA
URUG . 1 4 4 0 -
AGUADA
-.
CONSULTE
CARPINTERIA DE OBRA BLANCA
CONSTRUCCIONES DE
ANTES MIS
MADERA
.
EN
11
INSTALA CIONES Y
E
ESCALERAS
- -
•
PASCUAL BARRIOS
1
•
HIJos
GENERAL
Uruguay y Minas
.
GALERA DEL COR ON
(
E
1
•
1era
DSO
OIDO
= = DE = = •
CE
Sf\MUEL -KELLOGG CALLE DANTE
N .o
2262
, ·R AMÚN
..
CASABÚ
Canteras propias en las Sierras de Carapé Cal de gran rendimiento. - Venta de mezcla fina y terciada.
•
MONTEVIDEO
Marcelino Ofaz y &are fa, 104 (Al collado de la Plaza de Deportes)
Teléfonos: La Uruguaya, 260 (Cordón) y La Cooperativa
Teléfono: LA URUGUAYA, 95 <Paao) MONTII:VIOEtO
•
•
•• ••
•
Al dirigirse a loa anu.nciantea mencióneae ..Arquitectura",
1
- - -
-
--
T
-------
--
--
~
-
-
.
--
-
'
15
ARQUITECTURA ..
~
Taller de Marmolerla, ,'Escultura'; -
LORENZO CERES
1
.
Sepulcros, Monumentos, Repisas. Trabajos de Obra en General.
metal cobreado y emplomado.
i
SE DAN PRESUPUESTOS .
Premiado en Parls, Londres, Berun v new York •
.'
( Establecimiento Electro· Mecánico) =-= DE = =
URBAN
Eso.
•
•
Armado en cobre, bronce,
SI ERRA 1895
. "
DEPOSITO DE MARMOLES · ·:
Pintura inalterable a fuego
F RA NCIS CO
••'
y -
11
P~ECIOS
'
• ·'
.'
MOOICOS
'•
2321 - CALLE RIVERA - 2325
LA PAz
Entre Bou levard Artiga s y Victoria
T. Uruguaya 406, Cordón - MONTEVIDEO
Teléf. URUG U AYA :!492, Cordón
(--------------------------------------------~
Teléfono :
La Uruguaya 31 7 1
Aguada
¡
1
1
¡=:1 1
1
1
1
' - - - - -- - - '
..
TALLER DE HERRERIA DE
A B R A H A M
u
o
B
GILLH MI6UILITI 1531
L D 1
-!
Construcciones de Hierro en General de Obra
TIVIDHO = )
~-----------------------------------------------
VITRAUX D' ART CASAS & GIACOBBE Sueesores de VALENTIN y
PISOS FRiftTfJ ZOGILOS HSGALHRIS, Htc.
VITTeNE
- -- - -
1423- EJIDO -1425 MONTEVIDEO
ESTUCOS - SIMIL MARMOL PARQUETS IMPORTADOS MOSAICOS NACIONALES PINTURAS EN GENERAL Escritorio y exposición: Cerrlto, 661
VITREAUX DECORATIVOS Y RELIGIOSOS GRABADOS Y VIDRIOS CURVOS
Teléfono La Uruguaya, 3160 Central
HERRERI-A
SOCIEDAD ANONIMA
CALERA
DE LOS
33
--•
be MUSSI Hnos. & MARTIOO
ELABORA·CION DE CAL VIVA Y EN POLVO
"
Calle
Cabil~o
Coutrucclones
esq. F. C. C.
11 ~lerro.
-
Berrerfa de
o~ra
FABRICA LOS DOS T.ELEFONOS
J artfatlca
oe
COCINAS
.
..
HEMOS FABRICADO E INSTALADO LAS COCINA~ De LOS ~RTNC IF'ALES HOTELES DE MONTEVIDEO
Teléfono La Uruguaya 575, Cordón
MERCEDES 1311 = = = Teléfono La Uru1uaya 138 = = =
' MONTEVIDEO
'
Al dirijirse a los anu.nciantes menciónese "Arquiteétura... •
\
.
Taller montado con la mejor maquinaria para ejecutar cuAlquier clase de trabajo .
BARRIO DE LA COMERCIAL
1
---
CERIANI Y MUSSI
~·
•
16
ARQUITECTURA
ERNESTO ZAVAGLIA
HERRERIA ARTISTJCA Y BE OBRA ,..
CALLE
Paysandú.
Speroni y Schivo
1567
Construcciones en hierro en general Especialistas en puertas y ventanas de carpintería metálica a Doble contacto
TIEL&FONO
URUGiUAVA 1181 COA DON
CALLE INCA 1881
MONTEVIDEO
Teléfono: 393 Cordón
1
..,...............
.. ·"
i
......................................................................................................................................................................................................................
1 . !.
EMPRESA DE TRANSPORTES oE CAMIONES v CARROS
'
~ •
:•
i:
La casa se· encarga de la venta de piedra, pedregullo, arena, balastro y portland
•
li
s
J O S É M A R 1 Ñ .O
DE
••
i!
MONTEVIDEO
CALLE MARTIN
BERINOUAGiUE N.o 3 0
TEL~FONO:
LA
URU&UAYA,
PASO
Q96-PASO
•
' MOLINO
= 5
15
·
.................................................................................................................................................................... .............................................................................
111
~
1111
de
' Mosaicos j 1111
r
.
- LADRILLOS Y TICHOLOS FAB~ICA
•
DE MACETAS
LUIS SOLÉ
""\
GALLI & ¿.\.RMADA ______________________ _)
8 DE eeTlJBRE 3007
1
~Rf>~lf)S
ESCRITORIO
111
FABRICA
Teléf. Uruguaya 24 - Unión Teléf. URUGUAY A , 1116 - Pocitos
PEREVRA 2808-10
CARLOS BROQUETAS
MONTEVIDEO
===
OriCIN.A. IMT&BN.A.CION.A.L J)& LlBB&Bl.A.
Casilla Correo, 398
===
RIO NEGRO 1484
MONTIE.VOIEO
PISOS MONOLÍTICOS
Ll DfiGIII IITIIIICIDftiL DI
y
~1111111
Se encarga de pedir libros a cualquier parte del munclo
MOSAICO ROMANO Tenemos colocados más de 65.000 metros ~ cuadrados en la Ciudad de Montevideo ~ durante los últimos 1O anos.
PIDAN PRECIOS A
~
VIDRIOS FAITASIA LISOS Y CUADRILUDOI CIIITALEI LIIOI Y 8RABAD01 .. ESPEJOS
.
COLOCACION A DOMICILIO
HUGf' Pf'LLET & eía . •
'
.
CALLE URUGUAY 801
..
SHNeASSANf' HnQs. .Mf>NTBYIDEf>
920 • Sf)RIANf) • 92.11
MONTEVDI!tO ..
Telefono.: LA URUGUA"IA, .lHl Central
..
. ..
.
'
.
'
• •
t
•
.
\
. 17
ARQUITECTURA •
o
•
•
•
. 1 ...•: -! --: ------.------------
•
.. . .
o
-
· lil•lllllllllllllllllltlltltllllllllllllllllllllllllllllltlllllltl~llllllllllllltii"IIIIIIIIIIIIIIIJtlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltlllllllllllllllllllll tiiiiiii?JFIIIIIIIIIIIIII IJIJLIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIJJJ ~
·
·
.
· J. 6 11 O G O'N 1
·
hijos :i. . • :
.
~
ESTABL ECIMIENTO FUNDADO EN 1887
·- -·-... ....
•
' ~
. .
'
TALLERES METALURGICOS HE~RERIA
DE OBRA .
. .
•
1
Fabricantes de Cajas para Valores contra ,incendio
• • •••
Puertas de Tesoros
Coffres - Forts
11 ;;ti!ouo•.=&8~'-·~;;;:: J:~7¿r;a~;;;l~t .-;.,~;~~~;~~() 1..
¡-
.
.
l!lllttllltllllllltlltlllllllllllllltltllllllllllllllllllltlltlll rnll••ttllllllltiiiiiiiiiiiiiiiiiiUUftllllltlntMI.... I . . . . . . . . . . . NtHIUIIIIHitlt.. HIItllllllllttllltltiUUIUUIII alltUIUI.IIIIIIIIHIMIIIitiiiiiiMIIF S1!.1111111111111111 11
DAVID
Alberto Scapusio,. 1
TALLER
DE
&
LORENZO
HERRERIA
DE OBRAS
ELECTR1C1DAD
EN ESTA CASA SE HACE~ TODA
JI l,
CLASE DE TRABAJOS DE OBRA.
UrDIDIJIRI
'Escritorio y Ventas :
Avenida 18 de Julio,
lantnldiD
1 (11111 Vlltl)
1474
LADRILLOS PRENSADOS
e • m
•
o
Tel.: Vru guaya 1235 ~
Pra~ICCIGn IIDII
Cordón
de JDil •e 1.111.111 di
•
~úPIIIU
Horno más moderno de Europa, sistema ..ZIG·ZA&'
MONTEV1DEO
Si usted quiere comprar BUEN LADRILLO pida precios a
"La Industrial"
,
~ Fi;,a
.,,,,,.,1
t
era.
FABRICA DE LADRILLOS, TICHOLOS Etc. Cam. a La Cruz (Ca.t·rasco) : • Teléfono: La Uruguaya 3.\l, (Un ión)
..
El Mimeógrafo E~ison • Dick, se distingue por su veloci• dad, su conveniencia, su economía y la alta calidad de sus impresos. - A pesar de sus muchos perfeccionamientos, el Mimeógrafo ha conservado tal sencillez, que un nino puede manejarlo. Permítanos demostrarle como puede Vd. usar el E~ison Dick, para multiplicar la fuerza del hombre, la fuerza del fa· lento Y· la fuerza del dinero, poniéndose en contacto con ;su clientela. :
•
.•
Galdlda con 111 ma,ilnla al•llarea di
•
. 1
EN .
USO
EN
GRATIS, remitil)los prospectos y muestras de los trabajo5. '•• •• . L A SOCIEDAD DE ARQUITECTOS ... . • 25 ~e A\ayo 648 esq. B~é. Mitre y en Zabala tt;n
Casa lmponadora Soler Vilardebó
Teléfono: Urnsuaya 3tl1, Central
· · .'
. •
..
. ¡..
Lós Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes.. .
.
18
ARQUITECTURA
SOCIEDAD
ARQUITECTOS
DE
COIUSIOh DIRECTIVA Presidente •. .. •. . ...•..••• Arq. Vicepresidente . . . . . . . . . . . . , Secretario . . . . . . . . . . . . . . • • , Prosecretario . . . . . . • . . • • . • , , T esorero • . . . . . . • . • . . • . . . • ,. Proteaorero • • . . . . . . . . . . • . . , Bibliotecario. • . .. • . . . • • . . . . . · ~ , Impuesto 2 o 1oo. . , , Oficina Técnica. . . ,. ~
..
. Concur sos Públicos f
Vocal
..
~ . .. . . . . .. . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. •
"
•
.. •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
o
•
•
•
•
""
,. ,. .. ,
¡
·· SOCIOS BO.OBABIOS
Horacio Acosta y Lar a. Daniel Rocco. Elias Clurich. Rodolfo L . Amargós. Luis Durán y Veiga. Luis A. Barbé. Elzeario Boix. Rodolfo L . Vigouroux. Juan M . Mariano. Julio <J. Bauzá. Mauri cio C"ltY'otto. •• Carlos A . S¡rraco. Eugenio P . 1laroffio. L eopoldo .C. Agorio. Ju.an A . Seasso.
MONTEVIDEO
CHILE Dr. Arturo Alessandri. Arq. Ricardo Gonzilez Cort6s.
Dr. Baltasar Brum. Arq. José P . Carré. Dr. José F. Arias.
ITALIA
ARGENTINA
..
•
Arq. Cayetano Moretti.
Dr. Marcelo T . de Alvear. Arq. Raúl E. Fitte. Alber.to Coni lfolina. " Alejandro Christophersen. "
EE . UU. DE N . A . Arq. Franck R. Watson. Pla.ck. .' William L . Laird . Warren S .
..
SOCIOS CORRESPIONDIEJn'ES A:.LGENTINA
1 1
1 -------
A.rq. Alejandro .Albu.' tuer que. N . .Machado.
CGBA
..
Arq. Sebastián GhiJiazz~ . Carlos E. Becker. Raúl G. Paaman• Raúl Alnrez. Fortunato Passeron . Angel Croce Mujica. Luis J. Moreno de Mesa. " Carlos Mendon~a. Exequiel Real de Azúa. , Francisco Squirru. Victor Julio JaeschK". Osear Gonzále1.. Alfredo E. Cóppola. Jorge V. Ri varola.
.... .... .. ... . ...
Arq. Luis Bay.
CIDLE
ESPAÑA
Arq. Onofl'e :.Iontané Urrejola . Bernardo Morales. Manuel Cifuente s. " I<'ernando Vald~vieso B . Patr icio Irarrazabal. " Hermógenes del Canto. " .' Alberto Schade. Ismael Edwards Matte. Ricar do Larrain Bravo. •• .' Carlos R eyes Prieto. F arnando de la Cruz. ,. Federico Biegerel. ' Ri-eardo H. Muller.
.. .. .
"
..
BOLIV IA Arq. Emilio Villanueva P. BRASIL Arq. Adolfo Morales de los Rios. .. Nestor Figuer edo. .. Rat11 Lessa Saldanha D a Gamn. , 1<'. Nereo de Sampaio.
C.AJ.~ADA
Arq . Luis Bellido. Modesto López Otero. .' Pablo Gutiérrez Moreno. " EE. UU. de N. A . Arq . Luis Newber y Thomas. John G. Howard. •• Kenneth M. Murchi son .
..
PARAGUAY Ar q. ~tnt e o Talia. •• Miguel Muj ica Gómez . PERU .\ rq. Emilio Hart Terré . Santiago Bazuco.
A.rq. Alcides Chaussé.
"
COLOMBIA Arq . Alber to Manrique
)IEJICO ~lar tí n .
.\ r q. Alfonso Paliares.
SOCIOS FUNDADORES Acoata '1' Lara, Hor&Cio.- B . Mit re, 1 ; 1 L Arrarte Vic\Oria, Luis. - 18 d :l Julio, : 190. Arteaga, Juan José de.-J. C. Gómez, 1420. Baldomir, Alfredo. Durazno, 2 444. Barorno, Eugenio P. Canflones, 1429. Berro, Román. P er eyra, 2 951 ( P ocitos). Boix, Elzeario. Ellauri, 1 023 (Pocitos ). Bonaba, Américo. Cerrito, 685 . Campos, Alfredo R .- Ch ucarro, 3 (Pocitos).
Capurro, Fernando. Agr aciada, 3 3G5 . Delgado. Juan M . Cololó, 272'2 . Fa.get, Raúl J. Berro, 1105 (Pocitos ) . Fernández, Luis G. Carve, 33 (Colón/ . Geranio, SUvio. Rivera, 2 ~ G . Luala, Francisco. Juan C. Gómpz, 1420. Lereua Juanicó, Cándido. l\lnrt í. 3 105 (Pocitos). Lereua Acevedo, Raúl. - Ituzaingó. 1467.
Mendívil. Rodolfo. Colonia . Pedemonte, Juan J . - Guayaquí. ::o 36 (Pocitos). Ricci y Toribio, Carlos. Suáre1., 29 2 5. Sambucetti, Octavio. G-il. 942. Vállquez Varela, Ja.cobo.- B s. Aires. 5 19 b is. Vázquez, Antonino. Avda. Italia. 152.
---------
COMISION REGULADORA DE HONORARIOS Dr. L ui.s L . Dayviere, Arq. Alfredo R. Campo::, Arq. Amadeo Jauge, Arq. Luis Durán Y Veiga. SOCIOS TITULARES
i
-• i• -: :
i
Aeosta y Lara, Armando. Francisco Yidal, 667 (Pooitos). Addiego, Bue~aventura. Avenid a 19 de Abril, 3411. · Agorio, Leopoldo C. L iber t&d. 2 6 34. Aguerre, Alberto. - Zabala, 1 366. Azzarin1, Hora.cio. E do. Acevedo, 1160. Amargós, Rodolfo L . J . Requena. 1244. Armas O' Shanahan, Guillermo. Ur uguay N.o 967 . Apolo, Jua.n J. I nspl'cci6n T &:nicn , Durazno. Afión, Ramón. Vúzq uez, 1038 . Acquarone, Héctor. - Boul. Ar tigas, 1439. Bauzá, Julio C. Rio Negro, 1285. Barbé, Luis Alberto.- Fco. Vidal, 7 03; Poc. Barbit~ri, Armando. Salto. Baatos Kliche, Julio. Convención, 113 6. BeJ'a Ca.~, Maria. CoiQercio, 2275. Bordont, .losé 1'4.- -Ada. Parque Rodó, 22!l 0. BC?nnecarr8IJ, Antonio C. - . Trinidad, D e· partamento de Flores. Bianchi, Roberto. Paysondú. Benedetto, Telmo. 8 de Octu~re . 2747 . Butler, Julio. Paraguay, 1615 . Bonom1, Humberto. Cerrito. 542. Croeeo, Luis R . F eo. Vidal 174 (Poc.) . Caprario, Jorge. Durazno, 1748. Carlevaro, Alvaro R .-Gipriano Payin, 2967. OraTOtto, lllauricio. 18 de Julio, 16 98.
.,_ ...... ~...
.
1
1111111111111111113@7 7777
•
1111111111111111
1 1
Cattaneo, Miguel A. - Lavalleja. 1714. Ca.mp, Antonio. Rio Bran co, 1480 (pr im er p iso, derecha). Ca.sama.you, En.rique. Santiago d l' Chile esq. S oriano. Caselli Coppetti, Héctor. Ri vera. 2248. Ciurich, EUaa. Mercedas. 17 05. Chia.nno, Antonio. - Conven ción . t .) 11 ( pri· mer piso). Dauber, Raúl. Canelones. 89 2. Da SUva., Horacio.-caiguá. 7 4 (A t ahual pa) . Durán Guani, Enrique. Jtuzaingó. 129 7 . Durán Veiga, L uis. - Ituzaingó. 1297 . Dighiero, It&lo. S antiago d e Chilr , 1:;0 4 (Dpto. N ." 2) . D' Agosto, Arnaldo. - Patria. 1 3118. De los Campos, Octavio. ltuzain .~ó . 146 7 . Domato, José B . - J. M. Blanes, 111 0 . Elzaurdia, Roberto F. _:_ Tacuari. 19 87. Etchebarne Bidart, Julio. Carapé, 20 4!'>. Federici, Raúl. Buenos Air es, 288 . Ferreira., Osear. Maldonado. 2018 . Garcia Aroc~a, C~los •. - Ituzaingó. 140 7 . Gimeno, José. - Ciud&dela, 1446. Gaggioni, Julio. 25 de Agosto, 602 . Gond.lez Pose, Eduardo. 18 de Julio. 669 (Dura7.no) . Guarino Fischert, Julb•.- Cerro Largo. 1 53ú . Goyret, Luis A. Joaquín Requena, 1580 . f'-ori Salvo. Miguel A. - Rondeau, 1578. Gareae, Roberto l . - Treinta y Tres. 1334. Giuria, .Tut.n. - Burgues, 3022 .
1 1 1 1 1111,
IJIIUitllliiiiiiiiiiiFIFIIII 1 1
•
Herrán, Jorge. Ituzaingó, 146 7 . Herrán, Teóftlo. Agraciada . 2820 . Herrera Mac-Leau, Carlos A . Piedras, 3 6 1 (Buenos Aires ). Ilar1a P., .Américo. Paysandú, 1 6 74. !sola. Piria., Albé.rico F . Uruguay, 967. Jauge, Am.adeo. Edo. Acevedo. 1228. La.badie, Juan H . Canelones. L635 . Larrobla, Salvador. Simón B olívar, 1270. Lavignasse, Alfredo. Ituzaingó. 146 7. Lenma, Aristides. - R ocha. Lietti, Fernando. - Ibiray, 2 30R. Mondino, Héctor. Canelones, 2211. Mainero, Edmu.ndo. F r ancisco AguiJar, 8 78 (Pocitos). Mariano, Juan M. 8 de Octub r e. 2 984. Mazzara., José. Defensa, 10 04. Mazzucchelli, Hércules J .-Canelones, 1916. Malherbe, A. de. Durazno, 1932. Meier, Juan C. -- Pnysandú. lt'lt'reau, Mario. Zabala, 1 366. Molins, Carlos A . - Luis de la Torre, 644. Muftoz del Campo, Alberto.-Ituzaingó, 1467 . Muracciole, Juan A. - R ondeau, 15 78. Nadal, Pedro. Mercedes, 115-5. Núfiez, Dulio .Jacinto. Agraciada, 2405 . Noceto, Luis. - Agraciada. 25 27. Noceti, Carlos E'. Timbó, 1193 . O'lfeW Aroeena, Eduardo.-Misiones, 1390. Oaea, .José M. Minas U S'J (t:o piso A. • Paea Seré, Modesto. - Rincón, 4 38. Paganl, Héc\Or A. Rincon, 4 38.
111111111 111 1 JIIIIUIIIIIIIIIJJTIIIMR FMIIIIIIIIU.MIIIIIIRIIIIIIIII 1 11 111
Al dirigirse a los anunciantes menc1onese "Arquitectura··. '#
•
---
-----------.-
-~·
19
ARQUITECTURA
•
111111111111 --- 111111--- 11 - JIIIIIIIIIIIMIMBIKDI . . . -- tiiiiii.IIII.EIIII .
!•
• E : •••
•
.... .... .... • :..• .... 1.. -•-:• . i.. •:E ....• • !.. ..•.. .... :.. ..: .. :.. ..... ..... ...... .... :• ..:.. ..:..•E ..: :.. .... :: ..• :.. : ....••• .... .. 1
1
SOCIOS TITULARES
EMPRESARIOS José Ligerin i . • • Juan Riva. • • • • José G ri vetti • • • • Julio Baroffio y_ Hno . David Vanoni y Hnos.
..••••
• ••• •• ••
---.-. -...... ...... ..•••
S •
••• •
.... = ....• .... .... ..•.. :: ..••.... = ...... .... .... ...... .... ...... .... --.... -....... -..
.--•. ..... .... :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
9/r
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2930 Juj uí, 632 Victoria, 1971 C haná, Guaná 2021 José B . Lamas
•
•
•
uifecfurtl
2816
1
En toda la República .
•
S 4.50
En el exter;or
HERRERIA ARTISTICA y DE OBRA === = ====
•
•
•
•
•
• 6.00
Nú"'ero suelto.
•
•
•
•
• 0.50
........ ...... .. -¡
FOTOGRAFIA yFOTOGRABADOS
Carpinterl a Metálica a Doble Contacto
• i....
•
Artefactos, Mn rillos, E stufa;,, Re p uj a do y Cincelado .
Proyecto e interpret ación de los variados tipos.
DIONISIO
••
•• ••• • • •
•
•
•
Terra Urioste, Carlos D. - Rivera, 2804. Toa!, Carlos D. - Vú.qu.ez y Vega, 1139. Test, I-eopoldo J . - Constituyente, 1965 . Triay, Barto1omé R. - Convención, 1511. Tournter, Hipólito. - Ituzaingó, 1467. Uranga, Joaquln. - Inca, 2075. Ubilla, E . Antonio. - Melo. Vala.brega, Ricardo E . - Snárez, 3075 . Vázquez Echeveste, Feo. - Victor ia, 1109. Vera Salvo, Héctor. - Isla de Flores, 1780. Vigouroux, Rodolfo L . - Avda. Italia, 182. Villa.vedra, José B. Rlo Branco, 1480 (1.er piso, derecha). ' Vlla.ma.jó, Julio. - Mercedes, 1260. Vázquez Barriere, Gon•alo. CoiUit ituyen· te, 1957. WiWman, José Olaudio. - 26 de Marzo es· quina Martí (Pocitos) . Ya.nuzzt, Adela. - Rivera, 2939 .
OBRAS
DE
•
SU8CRIPGIOft AnUAL PR6106RA ADILinTADI :
•
• • ••• •• ••• ••
•
•
CJ{evisftl
----.-. ----. ~
Ricón, Ramón. - Colón, 146'5 . Rodriguez, P . - Colón, 1465. Rodriguez Estevan, Roberto. Cerro Lar· go, 1185. Roure, Evaldo. - Uruguay, 1217. Rubio, Antonio M . -Porto Alegre (Brasil). Rt,a.no, Rafael.. - Constituyente, 195 7. Sa.ntini Peluffo, Juan C.-J. Requena, 1504. Sierra. Mora.tó, José P . - Magallanes, 1465. Sca.sso, Juan A. - Cebollatl, 2014. Schinca, Carlos E . - 8 de Octubre, 3774. Segundo, Luis E . - Estación del F. C. C., Sala de Dibujo. Stewart Va.rgas, E.n rique. - Ituzaingó, 1309 (Dpto. N .o 8) . Surraco, Carlos A. - Juan C. Gómez, 1305. Tejera, Eloy G. - Libertad, 2482. Terra Arocena, Horacio. Misiones, 1454. Terra Arocena, RafaeL Ituzaingó, 1309 (2.0 p iso).
Pérez Larraña.ga, Francisco. · Yaguarón N.o 2042 . Pérez Moutero, Carlos. - Zabala. 136G . Pita.mtglio, Humberto. - Ejido, 1392 . Pon Cardoso, Fernando. - Treinta y Tres N.o 125 7 . Pola.nco Musso, Luis.- José B . Lamas, 2959. Pérez Fuentes, Daniel R .-Maldonado. 1039 . Pecoste, Eugenio. - Juan Paullier, 1278. Puente, E . Milton. - ltuzai ngó, 1467 . Pessina, Romualdo. - Canelones, 892. Quinteiro, Rosendo. - J. RequPna, 1274 . Rampa., Héctor. Magallanes, 1910 . Revello, Miguel J.•. - Juan Paullier, 1683 . Ruiz, Alejandro. )Jer cedes, 1155 . Rocco, Daniel.. - Buenos Aires, 519 bis. Rivero, Julio. - Roque Graceras, 718 . Rodrlguez Larreta, Gualberto.-Sarandí, 528 . Ricaldoni, Américo. - Locas Obes, 1075. Rius, Juan Antonio. - 18 de Julio, 1698 . Rivas, Enrique S. - 8 de Octubre, 25 19 .
¡;
..-...•-. -....
IIIIUUIIII:t:ft . . . . IIMitttMttiiWI. .MtlltMitH........UIItM. . E .. IIII4111MII·II-III·II·II----·---··-·
llllliiiiiUIMIIIIIIIIJIIIIIIJI IMIS
•
A. FILLAT
PIRRI
Escritorio y Talleres: Calle VARO 1720, bis Tel. 3576, Colonia
:·:
MONTEVIDEO :-:
y
18 de Julio 1027
:
Tel. eooperatlva
1 :..
Dl rec. Teleg. DIOPIR
1IIJ
.. 1.. i-.... .... ..: ..: ! -...... i.. .-5..... :.
111 1
EMILIO CÁNEPA
Taller de Carpintería Mecanica
•
DE
CA RPINTERÍA. A
~
.... :.• : :
HNOS .
•
VAPO R
OBRA BLANCA EN GENERAL
7
MOSCA
Se encarga de cualquier trabajo del ramo. · · · · So hace cualquier trabajo de obra blanca . Especialidad en Instalaciones de todas clases .
H8P8GIILIDAD Hn THGHOS Y HSGALGRAS e aL LE BIITf>VI, 2076
-
AYenlda Conzalo Ramlrez 1672, entre Minas y Magallanes Montev-id eo Teléfono La Uruguaya, «t (Cordón)
MONTEVIDEO
Te léfono : La Uruuuaua 633, A guada
CARLOS
111 1
lll l
LABRADORITAS
SUECAS,
y GRANITOS
ATLAS
DE · TODAS
: : : ::
CLASES
-1....
PARA REVESTIMIENTOS DE EDIFICIOS Y TODO TRABAJO QUE SE REFIERA A OBRAS DE GRANITO • EJ ECUCJON RAPIDISIMA Y ESMERADA . PR ECIOS QUE NO TEMEN COMPETENCIA .
:
1 :
Künzel & Schedler Schwarzenbach a Saale Baviera 'CO'TIZACIONES
Unico representante en el Uruguay:
Rafaet . Carlo magno -
T .ALLiiRES DE MARMOL
Y
1 ..
GRANITOS:
Agraciada 2028
FIGUEROA 1922-1930
•Los Socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferencia los servicios de 1111111111111 flllllllllllllllllll.l lXII 11171 11 1111111111
JWUIIINII. . . . IIIIIIIIIIII 111111117
Sil
11
..: .. E .. : :.. -:.. i..
INMiiDIATAS
111111111111 1 IMKII
• 11111111111111111111111111111111111111111
1
IIIIIIIIIIIIIIIIF
1 FFFFJFFJIIIFJ S
UJII
11
nuestros anunciantes
---
-
~
•
20
ARQUITECTURA ''
LUIS VITACCA
Carpintería ''E·N RICO" Ingenieros, Arquitectos -
V
-
EMPRESA DE
Colocación de Mármoles, mosaicos, ate. REVESTIMIENTOS
Contratistas Proteged la INDUSTRIA
EN GENERAL
BRITO DEL PINO 1139 Ent re Duraz n o y Ped ro Vie ra
- -
•
Mont evideo
NACIONAL •
Obras de carplnter fa en general v cortinas de enrollar
INSTALA CIONES
SANITAR IAS
GAS, AGUAS CORRIENTES-COLOCACIÓN DI':
APARATOS
¡¿'ifjWJ&
Calle Tala 2239 &sq.
CORTINA
o
Hocquart
Marcelino Berthelot
Te lé f. Urug. 173 <Aguada )
E • E NROLLA R
JUAN TOLEDO ex- Calle 1ndependencia,
1856
MONTEVIDEO
r
•
~
•
C ONTAMO~
CON EL MAS FUERTE STOCK DE HIERROS REDONDOS PARA CEMENTO ARMADO
: PIEDRAS 567
MONTEVIDEO
L--------------------·--·-------------------------J TALLER
BOLON H No s . I NST A LA C I O N ES
=
ELEC T RI C A S
PA R A
BAÑO
( LCIO N .
Se hace toda clase de trabajo perteneci e nte al ramo Prontitud y Es m ero - Precio s Mó d icos
SU I Z A )
•
A~HJAftOHO
L I MA 1763
•
8T61ft6H
MONTEVIDEO
TILLfiR Dfi HBBRfiHIA Y fABRICA Dfi GOGiftiS
=
de TOMAS CLIVIO y Cía. Primer premio con Medalla de Oro en la EXPOSICION AGRICOLA INDUSTRIAL
Calle doan m. Blanes 1284 ·'
'
MONTEVIDEO
•
PINTU RAS Y DECORACIONES ARTISTICAS 107 2
.,
Montevi<)eo CALL E
DEFENSA,
DE =
E LECT R ICO S
"CUMUL U S "
18 <)e Julio 1251, esq. Ví
CARPINTERIA
LUI S S AÜT
ARTEFACTO C AL E NTA DO RES
DE
A l d irigirse a · los anunciantes menciónese "Arquitectura".
TELÉFON O:
URUGUAYA 10151 ,
CORDÓN
••
-.
..
• '-
•
(
•
• 1
'
.
' ••
•
CALEFACCION CENTRAL
•
. '
VENTILACION CENTRAL
'
• •
.
INSTALAUIONES . ELÉCTRICAS
..
•
TELÉFONOS
AUTOMÁTICOS
PARARRAYOS • TIMBRES .
• •
•
ARTICULOS
~
'·
t
SANITARI()S
-..f
'
l
f
·'iJ
Para la ejecución de las instalaciones contamos con Ingenieros y Técnicos especialistas, bajo cuya dirección se hacen los trabajos.
'
1
t
-
-
•
• •
•
•
-
•
e nio
1
•
.
'
•
Vidrios y Cristales
Av•a. 18 dR
ESPEJOS, VIDRIOS PARA PISOS, PANTA· SIAS PARA GA· LERlAS Y VI-
•
f
'j
acc i
ane i
•
DRIOS EN GE-
LA PLATENSE
~liiiD
CARPINT&BIA
DE
1691, IIQ. lagaJIIIRI
HECÁNIC.A
JOSE GALfv\ARINI •
Especialidad en t-rabajos de Obra Blanea.-Confecoi6Jl do toda clase de trabajo perteneciente al ramo.
•
SH A TIENDEN PEDIDOS PARA CAMPANA
Tel. Uruguaya tS27 (Corl>ón)
NERAL
J. O. JACKSON 1390- ARENAL GRANO E 1345 ·
MONTEVIDEO
Tel. Uruguaya 3155, Colonia. - · MONTEVIDEO
'
.-
.
Taller de Es_cultura
Barraca v Galera Pan de Azúcar di BBRVISIO
•
'
n.
R. ALESSANDRINI
fOUBCIDB
Proyectos de Deooraciones. - Esculturas para Jrentea en cemento portland y pie•lra artificial. - Decoraeionea en yeso, símil piedra 1 cartón piedra.
Teléfono:
Sl>e Octubre 4036 y Pan ()e Azucar 2621 - Unión Teltf. IPIIIIJI l&i (Bnlén) IDftTEVIBEO
·~ (
•
y C1~. •
Venta permanente de cal común y blanqueo, porUand, arena, vaaijones, eucaliptus • CH,\ FER (ReLracna) ar Uculos sanitarios, maderas en general; mosaicos, azulejos, varillas de hierro, postes, piekets y carbón de \()das elaees. -
•
•
URUGUAYA.
1403 -
1
Cordón
LAVALLEJA, 2209 = MON"fEVtDEO
.'
'
TALLER
~E
GRANITO
Taller de Escultura y Marmolerra
De POSER Se DE MORI
•
De UBOLDI & MANZO
Sucesores de Feo. POSER & Cía.
. La casa se encarga de la ejecaeiba de Monaaenlel, ~lohoa; Bustos 1 obras en !eaoral · . lmportací6n directa .te mármotoa, blanc_o s 1 de n••tra Rcutal _ en CA.RilARA. (Italia) '
Se encargan de toda clase de trabajos relerentes al ramo . Frentes •e ediJieíos, monumentos, etc. -Máquinas especíalea para lustrar y serruchar la piedra. Chapas de granito de toaos espesores. CANTERAS EN LA PAZ E ISLA. liRA
•
t
Calle latnlta•. Qaltt J111 .
' I3Dt liD dol1 aa
Ttllf. Dng. 117, ltaa•a
'
Tel6fono: La Uru.raa1a
u1t. c•rdóá ··
'
-· •
•
1
• •
'
•
'
...__
•
'
• \
• •
A.
e:
C)
R.
l
~• ' •
..
~)
--·- -
"!
CON
.,,
'' Adaptables -
es~>ecialmente --
Casas de Depctrtamentos --
para
~~~
'
Con este modernísimo sistema
O T I .....
patentado, el coche atiende a todos los llamados en cada viaje. ·· -=--- =-=:=-==
•
•
de VIajeS con el coche vacío. Economía en el consumo de corriente. - Acele-
Disminución
. fl
ración en el servicio.
J ' '
. {
•
~TIS ELEVA~J~OR ÜOMPANY BUENOS AIRES
MONTEVIDEO .
Leandro N. Ale m 1616
San José 867 -
--
LIT. ll I M~. DEL COMIEIItCI O, ~I&OAAa 4 . .
••