Arquitectura 172 - 1932

•

•

•

• •

•

•

•

ORGANO

OF IC IAL

SUMAR IO:

A R QU ITEC TOS

DE

SOCIEDAD

LA

DE

•

ACTUALIDAD DE LOS ' CONCURSOS

e

AROTO. J. VILAMAJÓ

' ' EL

ARQUIT ECT O" ,

e

AGUAFUERTE DEL

CO NFERENCIA

... '

POELZ IG 8

DE

•

EDIFICIO PARA LA FEDERACIÓN DE PROFESIONA L ES UNIV ERS ITAR IOS, ARars ,

1

M.

l

ARaro . J.

REVELLO

Y

O.

DE

LOS

e

V IL AMAJÓ

8

CA MPOS

TRADICIÓN

VIL LA S EN POCITOS,

ARQUITECTOS :

PUEN TE , TO URNIER - SCIUTO, VÁZQUEZ Y ARTUC IO. SCASSO Y

DO M ATO .

VI L A MAJÓ.

-

-

H ERRÁN

NIS M O

e

FEDERICI , DELEGADO

ARQUI TECTURA

-

ANO

e

XV III

e

ACTAS

-

e

e

LOS

MADE RA DE

NIM IE DADES

DE LOS

- ~ ETCH EBARNE

Y CR ESPI.

LUIS O. NUNES

REGIONALISMO, CAMPOS,

•

CROCCO Y BIANCH I. -

MUNOZ DEL CAMPO Y GARCIA AROCEN A

DE LA FACUL TAO , ARaTo.

Y

e

Y

LA

e

•

B I B L IOTECA

PRO Y ECTOS

L A NAU

C IU RICH . -

DE U RBA-

CEN T RO

E. DE

e

NU M ERO 172 -

MARZO

1932

•

V I LLAS

EN

•

•

' •

•

•• •

-.

.. .. ..

•

.

•

- ·.'. "; ~

1

,....~

.

... ...

... .. • •,.. ;.~•.•,: '1'

·!

" ; • ''t.'

•

'-'· '·

•

MONTEVIDEO URU6UAY ~~ Foto de la Ofic . Munlc . de lnform .

•

•

•

• . ..

•

•

--~h

..• -

•

-CARP INTERIA DE

-

CONSULTE

-

OBRA BLANCA I NSTALA C ION ES ---

ANTES

Y --

-

MIS

RE

ESCALERA S - -----

CONSTRU CC IONE S DE MADERA

S

PASC UAL BARRIOS

E

- -

HIJ()~

EN

GENERAL

Uruguay Y Minas

Lt\ CERA MICA fABRICA ~E L~V~Il!()S •" TICilOL()S EN 6ENERAL r

•

CALLE Yl 12 6 5 TE LE F. 5 217 - C()L()NIA fABPICAt {()LÚN, AV.-Al:-PEÑAilVL 34 TELÉF. 516 -I'A~() rTü~lü:

E

f

M()NTEVIUEü.

PARA .

-.. -:. :-:.

:-~

- -•

TIPO

A .

LIQUIDO

TIPO

B .

POLVO

Morleros de Cal, de Portland v Hormigones Tournier & Fernández T~rnico

( I n){ A . f'I<:H~A:\DEZ)

,..

CALLE PAVSANDU, Teléf. Urugu a y a

•

3116

Cordón

1929 MONTEVIDEO

ARQUITECTURA

MARCA

LA PARA

EL

1

UNIVERSAL

TRANSPORTE

VERTICAL

En caso de •

1

dificultades con su

LLAME A

1

fJ¡

i.\1i \\\

NUESTRA SECCION MANUTE NC ION CUENTA CON

TODO PERSO NAL ESPE-

CIALIZADO Y SU PERFEC fA

0RGANI-

ZACI0N, LE PERM IITE ATENDER TODO LLAMADO A

CUALQUIER

HOR A

DEL

DIA Y DE LA NOCHE Y DURANTE DIAS RABILES , DOMINGOS O FERIADOS.

•

'

Sucursa les en todas las ciu dades

J '

principales del mund o. ~··. ~· ·

.. .... -t

..

~~

. ..... ~. ···.;.1"

~

,

. SUCURSAL MO NT EVI DEO

CALLE

C OLONI A

TELEFONO

998

N.0

CO RDON

. . , .. ... : ~

r.:~-

,,;'

1964 •

•

1

•

--

•

¡

.--------------------------------~----~~----~------------------~------------~----­

2

-

~

ARQUITECTURA

..

• •

r

.

.

. .. ..

-- .

..

•

.•

•

•.

1

l MAQUINAS y MESAS

i'

DE

•

DIBUJO

.

•

• •

•

1

¡

.

•

-··

..

•

.

1

..

•

'

•

t .

ARTI CULOS DE DIBUJO EN GENERAL

CASA

SUIZA

FINSTERWALD

&

SCHAICH •

25 de Mayo 635 Teléfono: Uruguaya 2 2 9. Central

•,J

ANDRES WITTENBERGER RAt'\ON

t'\A SSINI

292 3

• Revestimiento

Modelos nuevos y materiales de primera calidad Ejecuto cualquier modelo dibujado por el Arquitecto.

BaldOSBI de azotea tipo

"SAGOMA~"

•

para exterior e

Especial para cocinas, cuartos de baño y - - - - - - - - - cajas de escaleras .

Mao · Impermeable - &condmlco

GUIDO SELVA Exposic ión perman e nt" :

interior

En

colores

enteros

o

marmolizados.

Sierra 2040 esq. Miguelete

1ft CA 1990 y ftlcaragua

- Teltf. 1030, Aguada

Pedro Hellramini e Hiios - Marttn oarcta su4

3

ARQUITECTURA

CEMENTO PORTLAND '' 1NCOR'' DE ENDURECIMIENTO RAPIDO

•

Contestando algunas preguntas que hacen los Ingenieros, Arquitectos, Constructores, Maestros de Obras Sanitarias, etc., relacionadas con el Cemento "INCOR" CONTEST AC lO N

PREGUNTAS ¿Por qué causa, el hormigón hecho con Cemento Portland " INCOR" tiene suficiente resistencia a las 24 horas para casi cua lquier uso corriente?

E L hormi~ó n hech o co n Ce mento Port• land " JNCOR" de' end urecimie nto r ápido de be su resiste ncia ex traordinaria a las 24 horas, a la perfecta c l:dwración y const itución q ním ic:-t especial, del Ceme nto " 1NCO R". El cost oso pro ceso de fabricación, pate nte d e est a Co mpa ñía, es bd cr ue p rodu ce una constitución qu ímica más perfecta y una finura mucho may or d el portland. G r acias a estas condiciones, el hormigó n adquiere rápidam ente su elevada resist encia.

¿Qué gran ventaja ofrece el Cemento Portland -" IN CO R"?

E L ahorro d e t iemp o. E n toda obra en • doude haya inter és en poner en servicio el hormigón rápidamente, el Cemento " I N C O R" permitirá hacerlo a las 24 horas, siempre que . se ~aga el trabajo con el d ebido cuidado. En la construcción y reparación de pavi m entos se podrán elimin ar los desvíos y las interru pcion es del trá fi co. En toda clase d e obras, com o ser : C imi entos, Vigas, Columnas, Plan chadas, Muros, Pisos, Entradas Com ereiales, etc., su uso es sum am ente indicado.

•

OFRECE may or r esist encia. Bl hormigón h ech o con " I NCOR" no solamente ofrece mayor r es istencia a las 2 4 horas que los ce men tos comunes, sinó que su resistencia sig ue en aum ento ofreciéndole siempre un hormigón superior a los que se obtienen con los cementos co m unes .

¿ S e limita su empleo a cier tos y d~ ~terminados usos?

E L hormigóu h ech o con cemento "IN-

¿ Ha sid o ya compro bada la buena calid ad y lo que pued e hacer se a las 24 horas con el cem ento P or tla nd " IN C OR"?

• •

• verdad ero cemento Portland perfeccionad o. ~files d e ensayo~ d e laboratorios, años de ex perien cia 1 cientos de obras en que ha sido usado, han comprobado el gran valor de este producto y la confianza que merece .

S TR V ASE escribirn os o hablarnos por • teléfon o y g ust osamente le suministrar;.· mos tod os los d atos qu e n os sean solicitados.

COMPAÑIA URUGUAYA DE CEMENTO PORTLAND Te léfonos 2019, 2120 y 2775 Central y Coopera ti \·a.

' N.o ~~

•

EL cem ent o portland "INCOR " es un

¿Dónde se p ued e ob tener a n álisis químicos: ensayos d e resistencia d el cem ento por tland "INC OR" , y un a nóm in-a d e q uienes lo han utiliz ado con r es ulta dos satisf actorios?

''

.

C OR" podrá ser utilizado en todas clases de t rabajos, para tapar una "cueva de r atones .. o para levantar un palacio.

E N igual fo rma a la que se trabaj a y ·s e • emplea el cemento común. El cemento " I NCOR" d a el mismo tiempo para trabajarlo a ntes de fr aguar que el eemento "ARTIG AS", y r ecién d espués d e fraguado, empieza a a u mentar r á pida mente su resistencia.

•

.i

•

¿ En qué forma se d ebe t r a bajar el .cem ento d e endurecimiento r á pido " IN C OR .. ?

'

..' '

C

¿ Qué otra v entaja ofrece el e tnpleo d el ceme nto Portland " INCOR"?

Zabala 1338.

r 4

ARQUITECTURA

...

•

•

•

Artículos de construcción Alinacén de Hierros Aserradero - - - -

801-Cerro Largo-821

MONTEVIDEO

-

MADERAS DE TODAS CLASES .

CANERIAS · .

DE BARRO GRES . DE FIERRO FUNDIDO Y GALVANIZADO. - ARTICULOS SANITARIOS EN TODA SU EXTENSION. - - - - - - -

•

PINTURAS- FERRETERIA EN GENERAL- VIDRIOS •

' 1

'1 .

.. •

.

ROGAMOS SOLICITAR NUESTROS PRECIOS ANTES DE RESOLVER COMPRAS .

•

•

CARPINTERIA DIAZ MUEB L ES

-

-

•

'

HNos. · Y GiRAL.

D E C ORA CIO NE S

I NSTALA CIONES

PEREZ

ANEX o:

C OMER C I ALE S

B

L..UNA

1378

)

1371

TEL. U"UGUA YA 186.. , AGUAD ...

•

M.

&

Dirección Tel e gráfica

J.

DEBERNAR .D IS

" DEBERNARDIS" -

Teléfonos: La Cooperativa y La

IMPORTADORES

v

Uruguaya,

8 68,

Centra)

FABRICANTES

DE

Materiales de Construcción Escritorio y Local de Ventas: Fábrica :

CARAPÉ

JTUZAINGO 1395 esq. Rincón 2330

Mosaicos

OJT6UJ060

•

ARQUITECTURA •

Buenos

recen uenos •

ICIOS

Edi6cio del Centro Médico Colombia P re8b iteri&J:~O, Nu e va Yo rk .

JaJDea Gamble Rogen, Arquieecro. Marc Eidlits & Son, loe., úmtrati&tm.

N este gran hospital los Cierrapu~rtas. Corhin cierran

E las

puertas por completo y silenciosamente. Las Cerraduras C01·bin silenciosas especiales para hospitales impiden el más leve ruido. Las Cerraduras Cori>in de Cilindro, con llaves Maestras, protejen los documentos de val~r y drogas peligrosas.

Corbin equipa hospitales y otras instituciones con cerrajería que satisface los más exigentes requisitos de la construcción moderna.

De venta en las principales fe rreterías Represenlatzte: Ju an M. G o nzález ( Establecida en 1849) Calle Uruguay N o. 1039 T . U . 2438 Central-Mo ntevid eo The American Hardware Corp., Sucesores MO:x 10

P. & F. C O R B 1 N New Britain, Conn., E. U. A.

\

'

,¡

~

.1

ARQUITECTURA

6

Construcciones en nuestros Perfiles A

DOBLE CONTACTO

CELOS lAS CORTINAS

VENTANAS . VENTANAlES VIDRIERAS

De Tablillas lndltldualn

MUEBLES

PUERTAS PROTEJE

Especiales

METlliCOS

CANTOS

PROTEJE ESCALOIES :-:

•1

UN ICOS

REPRESENTANTES

DE

L OS . MOSQUITEROS

DE ENROLLAR

INOXIDABLES

Talleres de Carpinteria Metálica Moderna SO C IEDAD

Av. Grl.. San Martín 2299 •

ANONIMA

I ND U STRIAL

URUGUAYA

Tel. urug. 1393, Aguada •

Montevideo

• MORTERO

DE

CAL

MOSAICOS

VENECIANOS

Escritorio: EJIDO 1586

Y

Talleres: A. GRANDE 1828

PORTLAND

TELEFONO: LAS DOS COMPAÑIAS

.

•

.'

OE

•

FRANCISCO VILARO · Avenida 18 de julio N.o 1708, esquina Magallanes

SURTIDO COMPLETO DE ARTICULOS DE CONSTRUCCION MADERAS, HIERROS, CEMENTOS, ETC. - SECCION SANITARIOS

CONSULTE PRECIOS

7

ARQUITECTURA

PRESEftY.4CION INOEFIN·IOA UEl HIERRO CONTRA LA HERRU BRE. POR LA . Ef.ALIZACIO SCHOOP. Este si~tema de metalización con~iste en la aplicación sob re c~alquier ·- superficie de hierro, de una capa de zinc por medio de una pulverización ígnea de este metal, que se adhiere al hierro en forma de asegurar su inalter~bilidad permanente a la acción de la atmósfera y del aire salino del mar.

La metalización puede aplicarse también con aluminio, bronce, cobre, etc., especialmente para trabajos de hierro decorativos, dándoles aspecto de material macizQ del metal empleado en la metalización.

Talleres de la

Compañía de Materiales de Construcción Calle

URUGUAYANA

esquina

12

de

DICIEMBR E (l.. OS

Taller de Carpintería Mecanica DE

CARLOS

EMILIO C CA RPI~TERÍ A..

MOSCA

(Cordón )

A

eRLLB

Montevi4en

Teléfono : la Urug 11aua 633, A guada

Importación ,

ESPEJOS,

Colocación de

VIdrios y

2076

BATf)Vl,

TALLE:RES

Venta y

Y APOR

CSPECIILIDAD Eft TIGHOS Y ISGILIIIS

Atenida Conzalo Ramlrez 1672, entre Minas y Magallanes -''1

NEPA

OBRA BLANCA EN GENERAL

e enca rga de cualqnier tn•llajo del ranw . · · · · Se hace cualquiel' trabajo de obra hlan1:.w.. f<::tpeci alidad en Instalaciones de todas dase ...

Teléfono l.s Uruguaya,

DOS TELEFONOS)

MONTEVIDEO

DE :

VITRAUX,

BISELADOS,

GRABADOS, CURVADOS Y MASILLA .

Cristale s

P I NTURAS, :-:

BARNICES,

PINCELES,

VA RILLA S PARA CUADRO S

>:

VIDRIERIAS UNIDAS, S. A. Calle DANTE N.o 2240 Teléfonos:

La Uruguaya 106. 322

Taller de Vitr a ux y G rabados :

Directo r:

Señor V ICTOR

1827 (] ordón y Coo perativa Taller de Esp ejos y Biselados:

V ALENTIN

---

~r

Director: Señor ]OSE G RECCO GUGLIELMI

MONTEV IDEO

r 8

A RQUITECT URA

1

~111111 1

¡lllf

11· 1111

1

1111111· 1

1!1,

¡111··

111111· '

f¡.

1

1

1

llllllt·

.

11 11 111.

¡l"

,,

,111 11·· 1

11111

tllll .

p

1

1•

111

11

1

'

11 ¡11

1

•

1

111

1

,,

1

1111

1

,,

11

1·

• 111 1

11

~1 1 111

f

1

111

111

111 1. tJ

1111

.:1111111

.111

1 . " 11

1

111'

1

111 1111'

'1

1;

•

CONSTRUCTORA

EMPRESA

HORMIGO N • ARMADO EN

GENERAL

CONSTRUCCIONES : • •

••

ESTUDIO :

INDUSTRIALES COMERCIALES CIVILES .

PLAZA ZABALA 1397.

•

•

ORGANO OFICIAL Dt l.t\ SOC IEDAD DE ARQUiTECTOS Dlll KCTOn

AaQ.

A aQ. B . ARBEL ECHK

AÑO XVIII -

NÚMERO

MARZO -

J. C . SIRI

172

1932

Actua 1idad de los Concursos L a disminución notoria de la edificación en Montevideo ha traído como consecuencia un estado de inactividad en el gremio de Arquitectos.

Estos, que en épocas mejore.s sufrían la competencia insostenible de elementos n o arquitectos, ven empeora r su situación ante la crisis de carácter general; pués haciendo ésta ..cundir el pánico" en los propietarios y en las Instituciones impide toda iniciativa edilicia.

Sin entrar a analizar las razones particulares que justifiquen la actitud de cada uno y concretándonos al punto que motiva nuestro comentario, diremos que esta situación de angustia, creando un paréntesis de forzosas vacac iones, origina un periodo de ventajas excepcionales para realizar concursos de Arquitectura.

En efecto; si recordamos los concursos realizados en años anteriores nos sorprendemos de la cantidad ínfima de Arquitectos que presentaban proyectos, notándose una deserción casi absoluta de técnicos. Para explicar esta abstención examinemos la actividad del arquitecto en esas épocas : en primer lugar la situación del arquitecto contratista, que por la índole de su trabajo absorbente no disponía del tiempo necesario que demanda un concurso. Y luego la situación del arquitecto proyectista- director: indudablemente el trabajo de este arquitecto estando más de acuerdo con su carrera, lo pone más al alcance de dedicarse con entusiasmo a un concurso . Pero en épocas prósperas, el arquitecto proyectista o director tiene una cantidad de trabajo que entorpece su concentración en el problema que debe preocuparle y sabido es el proceso de un concursante en estas condiciones : una primer idea esbozada en la fiebre de la creación; el depurado de la misma alternando con otroa proyectos de menor importancia pero de realización inmediata y segura, y luego el abandono de estos o de aquella según fuese su preponderancia .

Y estas causas que explican la ausencia de la mayoría de los colegas en los concursos realizados hasta ahora desaparecen ante el cambio de situación.

La inactividad de los arquitectos haría que un concurso realizado en este periodo contase con una asistencia de profesionales realmente sorprendente. Y los beneficioa obtenidos serían incalculables : el arquitecto dedicado al concurso, no teniendo otras preocupaciones, porque no se le presentan ( ya sea contratista o proyectista director ) • aporta una mayor dedicación y concentración al problema que estudia; de ahí una idea mejor estudiada, más pulida; una solución más perfecta. Y dada la cantidad de arquitectos presentados, un mayor aporte de ideas, fecundas en soluciones.

He ahí nuestro punto de vista para aconsejar el momento actual como el mas propicio para realizar concursos entre los arquitectos.

Ello redundaría en provecho del arquitecto que trabajaría manteniendo su agilidad de concepción; de la Institución propulsora que obtendría una mayor cantidad y mejor calidad de ideas; y de la Arquitectura que vería plasmado el digno esfuerzo de sus cultores. #

-

49 -

1

TEATRO ROM ANO DE SAGUNTO •

,.

••1

•

•

•

-

50 -

~""­

.

~;:~·'"(.'

'

.

•

E·l

Arquitecto Discur:Jo del Profesor Dr. Jne. Juan Poelzig, arquitecto de la BDA ., pronunciado en el 28. 0 aniversario de la BDA . en Ber lfn el 4 de junio de 1931.

cuando hago reflexiones sobre el ar· quitecto, no puedo menos de hacer· lo, naturalmente, sin mencionar ya sea aus relaciones con el mundo contemporáneo, ya sea con los esfuerzos y corrientes humanos que corren paralelos o contrarios.

Y si en esta ocasión tengo también que colocarme frente a instituciones, aunque estas parecen casi sancionadas por la tradición, pido absolución de antemano. En mis disertaciones no se trata de -un litigio ni de un desafío contra una mshtuc1on cualquiera, ni de una lucha en pro o en • contra, como tiene que ser para cooperar al mejoramiento.

Y cuando uno quiere penetrarse de lo • que es un arqmtecto, este ser cambiante, debe ante todo considerar su campo de acción, y reflexionar sobre lo que es la . arquitectura en s1.

•

•

• 1

~

Qué es arquitectura ?

En el año 1896, el viejo Schafer, mi inolvidable maestro, pronunció en la ex· posición de artes y oficios en Berlin un discurso sobre arquitectura, demostrando en un dibujo del edificio de recepción de la estación de ferrocarril de Karlsruhe de este tiempo, lo que no es arquitectura.

Había grandes arcadas, lo que el arquitecto llama un eje, como lo dijo el viejo Schafer, y una variedad de las mismas, pequeñás, ritmicamente y ornamentalmente colocadas una al lado de otra. Había una pequeña abertura para salida principal y sobre un eje muy grande, especialmente significativo, estaba escrito : Para senoras.

De todos modos el viejo Schafer no estaba de acuerdo con el desarrollo tan ilógico del arte constructor de aquella época, pero refería, que unos días antes de su conferencia se había encontrado en el tren con un arquitecto municipal (o del

•

-

-

•

Estado ) , que dijo estar muy conforme con el estado de la arquitectura actual - naturalmente de aquella época - y que el único defecto que encontraba en esa arquitectura era que aún penetraba el agua en los sótanos.

Más o menos en la misma época otro arquitecto dió una conferencia entusiasta y exaltada sobre la arquitectura contemporánea declarando que estaba muy de acuerdo, y que ya se había vencido el dificil obstáculo de la elección del estilo y exclamó : " Los estilos se han mezclado •• a 1egremente .

Hoy es también así, pues parece haberse encontrado alegremente el nuevo estilo, cuando el agua no penetra más en los sótanos es decir, si las condiciones fundamentales técnicas de una construcción han encontrado una solución satisfactoria. Hemos archivado provisoriamente la cuestión del estilo y procuramos construir de nuevo las bases de la construcción con respecto al desarrollo actual de la técnica.

Hemos aprendido de la técnica a reflexionar nuevamente sobre la expresión: • arquitectura .

Liebermann dice : " Pintar es simplificar .. . Por ahora la arquitectura moderna en general ha llegado a esto, después de haberse entendido antes, que : hacer ar. quitectura era añadir.

El camino hacia la arquitectura actual Queda determinada con esto la expresión : arquitectura como completamente explicada ? El camino hacia la arquitectura actual ha salido de la reforma de la construcción industrial. Nosotros, los más viejos, que nos hemos lanzado hace medio siglo sobre la construcción industrial. estábamos antes, se puede decir, hambrientos por encontrar un campo que no hubiese sido trabajado, donde no dominara

51 -

•

•

•

1

1

•

1

una opinión premeditada, hiatórica de estilos. En aquella época se había tomado como costumbre edificar las iglesias de estilo gotico, las sinagogas al estilo oriental y los edificios de correo al renacimien· to alemán . En palacios de justicia se ha ido hasta e l barroco de monasterios .

Cada ensayo de abrir aquí una brecha, fracasaba y encontrábamos solamente en la construcción industria l la línea de la menor resistencia, un terreno que se nos dejo con mayor gusto, e n vista que este se parecía al arte de construcción oficial de menor importanc ia .

Sin duda estos primeros edificios construidos de esta manera, muy pronto alcanzaron éxito, pues entonces se vio, que las construcciones industriales pueden desarroHar una belleza propia, una belleza de a c uerdo con las soluciones de viejos de• • pos1tos, puentes etc.

El ingeniero había llegado en sus obras más propias - puentes, estac iones ferroviarias - a base de métodos matemáticos, a una forma, cuya belleza hasta entonces no siendo observada, se tomaba como maquinaria, y según las circunstancias por añadiduras arquitectónicas forma.. . les recién se convertían en algo artJshco , • distinguido. Ahora no solo se reconoc1a valor matemático y constructivo, sino también - ( en su clase ) - el valor artístico de esta forma, en primer término para . . . construcciones tecn1cas.

Ahí estamos todavía hoy, y un camino largo se ha recorrido en un tiempo tan reducido. Los compromisos de formas de una arquitectura tradicional se han roto ~ Como seguirá este camino ~ Lo moderno es reconocido, mientras que, hace todavía pocos años, se oponía de parte del munic ipio de Berlín las dificultades más gran. des a una construcción llamada moderna, no sometida al cánon tradicional e histórico . Se ha reconocido la realidad. hay que construir con sencillez, "cueste lo que cueste • como se dice .

..

¿Nuestro realismo e1 tan realista?

El juego de ornamento del

•

•

mov1m1ento

-

de los planoa, con el adorno, como se .. hacia antiguamente, esta por decir a al • prohibido. "e Ha terminado realmente este juego?·· En lugar del ornamento ejecutado a mano o a máquina, aparecen ahora por lo general materiales valioso• : lacre, vidrio, metales, piedras.

Deben reemplazar por el juego de ~us planos el juego del movimiento ornamental y no hay duda que esto se asimila mejor a las formas desnudas y finas de la construcción .. moderna que aumenta la unidad de las formas seguramente en color y brillo, pero. .

Aquí no veo ningún peligro - el verdadero peligro aparece recién, cuando el . arquitecto, al cual se ha eliminado el juego de ornamentos por el desarrollo de la arquitectura moderna, empieza a jugar con las construcciones. Este juego es costoso y la manía de ornamentar no era tan importante como la manía que puede arrastrar al arquitecto, en cuyas manos están hoy e ntregadas laa posibilidades constructivas, - posibilidades que parecen n o tener límites.

Esta clase de realismo nuevo se esconde detrás del mismo realismo falso y fi nalmente irrealista, como cada período que se deja marear por un dicho . Ea completamente irrea lista, cuando voy a unir grandes suspensiones con portadores caros, sin haber sido obligado a ello, cuan· do dejo de lado soportes que solamente abaratan hoy las construcciones y las alivian; y la manía de las ventanas grandes no es menos equivocada que la creencia anterior del arquitecto de emplear para una verdadera arquitectura masas pesadas y grandes superficies de muros.

Pero el juego siempre aparece de nuevo y debe aparecer. Edificar ya no es el impulso primitivo en el juego del niño .

Arquitectura es juego en el sentido ' máa elevado, como el mundo es un juego de Dios. •• Dum ludere videmur" , mientras que parecemos jugar, ejecutamos lo más elevado. Con la frente arrugada, cavilando intelectualmente, no se hace arte. Ea verdad que continuamente el arquitecto es sacado de sus sueños y se necesita el

-

•

'

52 -

- ~~-

- - -- - -

- - -~-==:.___-

•

•

grado más alto de disciplina, (del arqui· tecto) para pasar de ese mundo imaginario a las necesidades del mundo exterior. é. Pero no era antes la arquitectura un trabajo manual ? é No es hoy técnico ?

No es el sentido del nuevo realismo, de negar todo aquello a la arquitectura, lo que va más allá del realismo y de lo práctico ? En verdad, la situación es hoy esta : no debemos construir ya edificios que en primer término sirvan, como las iglesias de la edad media, o los castillos del siglo diez y ocho, a la cristalización de un símbolo. con excepción, por lo menos hasta cierto punto, del palacio de la Liga de las Naciones en Ginebra. Sin embargo este problema parece haber aido resuelto únicamente por 5 arquitectos que en tres años ni siquiera han dado término a un proyecto .

La glorificación l)e la técnica Nosotros sabemos que nuestras construc• • • c1ones requ1eren un s1stema puramente "" . . . econom1co y tecmco que con un mmJmum de espacio, material y tiempo debemos solucionar el problema. Fu era de esto estamos libres, pero no debe llegarse a un punto que la técnica nos resulte tan esencial a causa de un punto de vista romántico hacia lo maquinal, como posiblemente le ha sido al arquitecto del siglo 19 el cánon del renacimiento, de manera que la técnica no tenga valor necesario y técnico, sino que las formas de estas técnicas de este punto de vista merecen una glorificación . Y uno se alegra entonces con demasiada faci lidad por cada caño de gas y cuerpo de calefacción, por cada construcción de cemento armado y expresa todo lo más desnudo posible y cree haber demostrado así su modernismo. Pero se olvida con esto que todas las formas técnicas tienen al contrario del significado absoluto del arte, solamente una importancia relativa, que una nueva construcción técnica requiere formas nuevas completamente distintas 1 Que la construcción ~

~

técnica más perfecta es aquella que en su forma se impone menos y que el ideal técnico coincide con el mínimo de mate· ria y formas.

Y para volver otra vez al viejo SchAfer, eate dijo algo en su conferencia en el año 1896, algo que me ha hecho reflexionar siempre. El opinaba - esto naturalmente como hijo de su época - que la cona· trucción de hierro no era aplicable para el desarrollo estilístico de la arquitectura, pues el ideal de aquella técnica consistía en disolver cada vez más la forma y de diluirla y hacerla desaparecer finalmente, mientras que la arquitectura, como forma de arte, necesitaba la masa. Esto era la opinión del viejo Schlifer. Sabemos hoy que la construcción de hierro nos ha ~a­ do una solución mucho más fina, sin ser necesario que el hierro mismo aparezca aquí como material y salga como tal a la superficie.

P o r lo tanto, Schafer no ha tenido ra· zón con respecto al desarrollo actual de la arquitectura, él estaba todavía sobre la base del trabajo manual, é pero se equi· vocaría tanto al contemplar la forma téc· nica ?

La técnica progresiva . parece verdaderamente eliminarse cada vez más como for· ma. Los dínamos de hoy son minúsculos comparados con las máquinas gigantescas de antaño y todas las formas técnicas, con cuyos empleos nosotros los arquitectos luchamos todavía sin éxito : - radiadores, diversos conductos de cañería etc., desaparecerán según mi pleno convencimiento, o serán tan minúsculos que ya no tendrán mayor importancia. Por lo tanto no vale la pena de estabilizar su forma hacia una orientación artística, para caer de nuevo aquí en el defecto del estilo de fines del siglo 19, ( jugendstyl) quien busca encontrar una expresión ornamental ·' tipo Standart '' de la arquitectura para la s formas técnicas que solo serán pata· • )eras .

'

,

l

( Continuará )

5.3 -

-

Edificio de la Federación de Profesionales del Uruguay Extractamos del interesante proyecto presentado p or lotJ Arquitectos Miguel N . Revel/o y Octavio De Los Campos a la Sociedad de Arquitectos y aprobado por su Comisión Directiv11, la exposición de motivos que s irvieron de base para concebir tan excelente idea.

Felicitamos :Jinceramente a sus llutore:J, deseando se convierta en breve en una espléndida realidad.

N

o entramos a considerar las ventajas

de todo orden que proporcionaría la sede social de cada profesión ya que los argumentos e n su favor son el d ominio de todos y todas las asociaciones tienden a ese ideal; pero para cada asociación es un problema de complicada solución la casa propia, por razones económicas sobre las que tampoco insistimos . En camb io esa solución se simplifica y se hace posible considerando el proble ma en conjunto, ea dec ir para todas las asoc iacion es.

El primer paso en ese sentido ha sid o dado puesto que existe la F . d e P . U. que une ideológicamente a todos los p rofesionales del país. Con la creac ión del edificio de la Federac ión prop()rcionaríamos de acuerdo con los estatutos d e la F. de P. el acercamiento material de los miamos. Conquistándose así por un sistema de cooperativa lo que económicamente resulta difícil para cada asociación. Y arquitectos, médic os, abogados, ingenieros, etc., reunidos en el edificio de la F. de P. podrían disponer de todas las comodidades que hac en a tractiva la vida de relación gozando de los beneficios materialea que pueden proporc ionar los clubs mejor organizados. Creándose con esa conjunción de la intelectualidad del país un campo p ropicio para las altas manifestaciones del espíritu.

El edificio de la F. de P . llenaría ese cometido contemplando : a ) ~/ aspecto

-

espiritual de la reunión de los profesionales. b ) el aspecto material.

Dentro del primer orden de cosas cabrían : • Congresos nacionales e mternacionales relativos a cualquiera de laa profesiones .

Conferencias y conversaciones culturales ya sea de elementos destacados en nuestro ambiente ya sea de personalidades extrangeras invitadas especialmente a los fines de crear un intercambio intelectual.

Curso.~, laboratorios y semi1Jarios de espec ialización y de divulgación científica.

Exposiciones científicas y artJshcaa.

Conciertos y recitales tratando siempre de dar la nota más destacada en ese sentido.

Biblioteca enriquecida con lo que actualmente posee cada asociación.

Pi1lacoteca a los efectos de una acción cultural y también para fomentar la producción artística.

Rruista como vocero de la federación y para hacer llegar a todos los "" . profesionales aquellos asuntos mas mteresantes del momento mundial.

• Cine en su aspecto JDItructivo y artistico.

Broadcasting cultural para #

•

54 -

-=-==-- -- -

.--

la divulgación de conferenciaa, tos, etc , etc.

Tribunal dt ética profesional para colocar a la federación en un plano moral tan alto que sea autoridad máxima en asuntos de orden profesional.

Lnboratorio'i de prt- orientación profesional para orientar a los universitarios según sus aptitudes.

Oficinas técnicas y juridicas para consulta profesional.

En el aspecto material se contemplaría el confort del socio y se trataría de llenar aus necesidades materiales creando : Gimnasio montado para todas las actividades deportivas .

Piscina : y toda clase de baños.

Restaul'ant y Baar para laa comidas de confraternidad, reuniones, etc.

Colonias dt vacaciones en las playas del Este y otros lugares propicios por sus condiciones naturales para el descanso corporal y espiritual.

Orgattización de v iajes de turismo y de estudio.

Sanatorio y mutualismo.

Coop~rativas de consumos y de aprovisionamiento de libros y útiles.

Im prenta para los órganos de publicidad de la F. y de cada aso•

•

Locales dt reunión que permitan reuniones familiares.

Oficinas de correos, teléfonoa, telégrafoa, etc.

Creemos que nuestro proyecto llena una necesidad sentida por todos loa profesionales, no pretendemos ser loa primeros ni los únicos en resolver tal problema, por el contrario, pensamos que otros deben tener también sus ideas al respecto y deseamos que del estudio y comparación de las distintas iniciativas surja el proyecto definitivo que transforme en realidad lo que hoy ea sólo una esperanza .

Tenemos un objetivo: La realización

de la casa de los profesionales.

Presentamos: Una forma de realización de gran simplicidad.

PENSAMOS :

Que en estos momentos de crisis los profesionales deben decir su palabra y esa palabra es : COOPERATIVISMO Que en estos momentos de incertidumbre debemos demostrar la confianza y seguridad que tenemos en la vitalidad de nuestro país.

•

ClaCIOn .

Bolsa de trabajo para proporcionar ocupación profesional.

Talleres : heliográficos, fotográficos, radiográficos, etc .

Alojamiento para los asociados del interior y su familia y para las delegaciones profesionales extrangeras.

EMPRENDIENDO UNA OBRA DE GRAN ALIENTO.

Octavio De L os Campos Miguel N. Revello

'

-

55 -

•

1

Tradición y Regionalismo " Rl pensamiento, tomado en sn sentido más

~eneral

para abarcar

el arte, la filosofía y la ciencia, t omadas ellaa también , en

11u

significado

más amplio, eonsiste en la busca de lo invariante dentro de un maod•

eo t laetuación . " Keys~

C. J .

TRADICION : La tradición no es la relación fría que ca raloga las obras y las

enca silla

en

las

distintds épocas del tiempo pasado, sino la presencia actual de conceptos y solu· ci ones racionales que fueron puestos en práctica por otras generaciones.

La tradición se hace presente por intermedio de trazados ejecutados

cuya compú

sición tiene afinidades con la esencia íntim a de nuestro ser, por lo cual los perci• birnos como bellos.

La belleza percibida es lo invariante de la tradición, y es necesario comprender las formas pasa das para poder ejecutar las presentes y así llegar a

los

de otros hombres. No hay porqué abominar de la tradición al en todo co n lo ac tual; esto, además, sería imposible : contraria a la vida que es movimiento, cambio.

no

sentimientos coincidir

ellll

la coincidencia perfecta

Es necesario

estudiar

sus

es

razo·

•

nes, que son ~ 1 origen de la razón actual.

Este es el precioso bagaje de la tradición, que tiene un fondo inmutable ligado a la naturaleza matemática de la vida. f

REGIONALISMO : Los determinantes de la razón de este arte, además de la realización

de

belleza

que es razón general en las obras ejecutadas por todos los seres, aunque no exis• ta la conciencia exacta de ello en la mayoría de los casos, son

posición,

clima.

costumbres. materiales y riqueza .

La posición y el clima son evidentemente regionales.

Si bien se in ternacionalizan las costumbres, aún estamos muy lejos de la unidad y posiblemente no podrá llegarse nunca a ella.

Los materiales tienen hasta ahora ca rácter regional por no haberse encontrado aún el material ideal por .sus cualidades constructivas y que sea a la vez el

más eco•

nómico en todas las region es de la tierra.

Arquitectura sigue siendo una expresión regional, en cuanto

a

su

aspecto

exte·

rior, ya que en lo fundamental está ligado a algo inmutable que es el reflejo de lll vida misma.

-

De estos dos temas tan amplios y llenos de atractivo sólo he querido sugerir lo que tienen

de perma•

nente y por lo tanto necesario para plasmar la obra actual.

Julio Vlla1Raj6

-

56 1

DE LOS CAMPOS PUENTE e TOURNIER ARQ UITECTOS

•

RESIDENCIA ···QEL SR .

J.

F.

PISANO

, •

--

-·-

D

.

o Hll l

ll llffl l

"'

~

• 4 11

r;-

/

¡O

- .

~ 0 ~1 !-U _U .lL

-

t&ll

1

\

_j

PLANTA BAJA

PlliM~: Jt

-

57 -

PISO

SEGUNOO 1 ' 1 ~ 0

,_

SC I UTO. VAZQUEZ ARTUC IO -

RESIDENCIA

DE L

SIOER I CO

•

..

··-

IOll l TOll O

...., ...

IO'l l l l

f i CtO

•1 1 " '

o..

.,,,

\ 11 1 1 1 , 4..Z4' "' • n>

PLANT~

B 4.1 A

-

ARQU ITECT OS

58 -

•

SEÑOR

CERUZZI

-~~ - -~--

-' -

CROCCO Y

•

BIANCHI ARQUITECT OS

'

í

1 .. ¡m lnn iu ai• .

l nt t t l

l tiii&H I

lnut lt t Ul

l i 1io1 tnn.

-- P I.Al'i TA

RESIDENCIA DEL PLANTA

BAJA

SR.

L.

CROCCO

-

59 -

A J. TA.

--------=---~--~

SCASSO

DOMATO

Y

ARQUITE C TO S

• ..

•

'

..

ESTUDIO

DEL - piNTOR

CARMELO

DE

ARZADUM

• ..t

.

. P-;

.

•

•

.-... -~

-

.

--

·-

... ~,...·--

•

•

.•.

. .

..

. .

•

-~

. --

. "'" -!> :;-.~ .!!.. , ..

_ .._ f'"~ •

•

...

.

..

1"

1

1

1 1

••

•1

1

¡

,,

1

1

!~ 1

1 1

1

1

1

•

1 ~·

't

,.•• ··- - - - - -+

UlttlA tlJl •

)ilOTA llTA -

60 -

HERRÁN y CRESPI -

A RQ UIT ECT OS (

RESIDE~C I A .~

DEL

SR . J . SÁRATE

-

~

DLbJTb

!L J

.

~l:d L\ ]!

..

,_

1 11 11

-=

i(

=--

:.,.__

'j) ·¡

(.Vf )Ti ft

J ~12D I N .

-

61 -

.

-

• • ,~

. .:1 - --- -- --1

•

•

ETCHEBARNE Y CIUR ICH ARQ UITECTOS

•

1

1

\ 1 1

tiriH~-~' ·'"

-

} l-11 T-1 )-1 J-!.

) l.J. nT.! ll i n~ i )J. L. -62 -

)OlHiTnio

..,....,__

'

1 •...

0

VILAMAJÓ CARVE

ARQT. Y

PROPIEDAD DEL SEÑOR CARVE

o . e, IJ)

--

•

--

e:> o

e-

-

e::>

o

•

...

Z4

--

-

~

o

o

~

4

•

.. '

:!l.••

~- So

~k-

11 \ -.

- _.

<

J~

...>

~--~

[

\H!A¡.;__

~~ +---~

t

1

.

1

o . . . ·' :. : . .:.. .... . . . .. . ·. .. .

.

. ..

.

.

.

.

.,

·, :.....

•

\.'

. .. :

4

•

a

O..

•

. ' -D ~

•

•

. .. .. .

•

•

-

•

;-«~-- /.1-(.t~:. o.o G '..,&.Ao

• •

~""""

A~

~----..,; '*- •

-

63-

!

•

•

•

••

'

•

•

•

•

'

-

•

•

..

•

--·

••

-~·-

•

•

•

•

. ,.

•

f

•

.

•

.

•

-

.'

MUÑOZ DEL CAMPO Y GARCIA AROCENA -ARQTS.

RESIDENCIA DEL SENOR FRAN C ISCO LANZA

'

..

• IU& IOT !.CA

COCin A

1

J

1

.

.,.~......

',

• •

PLANTA !>AlA

PLAHTA ALTA

-

64 -

La Biblioteca de la Facultad

•

ería pueril hablar de la importancia de las bibliotecas. Su eficacia es tan reconocida, que se puede afirmar que la cultura de los pueblos está en relación directa con la cantidad de bibliotecas públicas que los integrantes de un estado pueden disponer, y para que aquélla pue• da realizarse en la forma a que aspiran • los regímenes democráticos, su orgamza-ción debe ser tal. que el lector encuentre el máximo de facilidades en la obtencion del libro.

Donde existen dificultades, por naturaleza, la generalidad de los humanos no se dirigen . Para difundir el libro, se necesita el estudio psíquico del medio, y adaptar todo lo posible a éste la obtención del libro en la biblioteca, constituirá el desideratum .

Si lo que precede es fundamental para las bibliotecas públicas, la facilidad en el préstamo de libros debe acentuarse cuan· do las bibliotecas pertenecen a Casas de Estudio y mucho más. si esa Casa de Estudio es la Facuitad de Arquitectura. Por el mismo carácter de los estudios que se cursan en la F acuitad, se prescinde por lo general, aún cuando no debiera serlo así, del laboratorio. siéndolo, unicamente de hecho, el gran laboratorio, la biblioteca.

Este carácter debe tenerlo siempre la biblioteca de la F acuitad y será en todos los casos el laboratorio de mayor interés, porque allí se encontrará el elemento imprescindible en el estudio de la Arquitec· tura; la revista . El valor de las revistas es incalculable pero dará su verdadero fruto, siempre que el estudiante las manipule en la F acuitad de Arquitectura. como

el estudiante de Farmacia o de Medicina manipula los tubos de ensayo y los matraces en el laboratorio de Química para las diversas experiencias . Desgraciadamente no es este el sistema que impera en la Biblioteca desde los comienzos del año escolar de 1931 . Por ciertas irregularidades que se notaron y que tuve oportunidad de demostrar que no tenían la magnitud que se le atribuyeron en un principio, se restringio el préstamo de revistas y libros a los estudiantes, y si se opina que el préstamo de libros a domicilio se hace en igual número que en el régimen de libertad y que lo único que ocasiona a loa estudiantes es una pérdida de tiempo, la experiencia indica que donde existe pérdida de tiempo forzosa, existen mayor cantidad de dificultades que vencer y éstas, • en todo caso, ocasionan siempre una restric cion. Con resp ecto al préstamo de r evistas no se ha hecho ninguna manifea• tación; la forma en que se realiza es m• defe ndible y desde luego esto consp1ra contra la enseñanza.

La 1ibertad que se tenía antes para consultar revistas y libros en la Biblioteca. no debe combatirse con medios que dificulten la satisfacción de la inquietud espiritual del alumnado. La libertad. si hay que combatirla alguna vez, debe hacerse con una libertad más amplia aún pero que sea capaz de formar una conciencia del deber y la responsabilidad. Loa medios no faltan. son múltiples y mucho más cuando hay que dirigirse a alumnos de Facuitad.

•

Luis O. fü ,tnes

- 65 -

J

•

Los Proyectos de Urbanismo .. ARQUITECTURA "

se complace en destacar el interés demostrado por los traba-

jos de Urbanismo ejecutados en la F acuitad, comprobando la necesidad y laa ventajas de hacer llegar a manos de todos, la reproducción de dichos proyectos que realizaciones de temas de interés nacional y de gran interés para

el

son verdaderas

conocimiento

del

Urbanismo.

El tema de Colonia ha merecido la atención del Concejo de Administración de di•

cha ciudad, por cuanto la Cámara de Representantes ha decidido invitar a

los alumnos

ejecutores del proy ecto, al Decano y profesores a trasladarse a Colonia para exponer las características del mismo .

Como lo entienden alumnos y profesores dicho proyecto, aunque no representa

la

solución del problema, sino una entre ellas, expresa el procedimiento a seguirse para

el

estudio de urbanizaciones regionales o locales.

La comprensión de esta idea es

la

que

anima a la F acuitad de Arquitectura a seguir adelante en esa orientación, decidiendo que el ·tema de este año sea :

Rocha y urbanización regional del Departamento .

••• •

•

Federici, Delegado •

Ha

sido

designado delegado

de

la

F acuitad de Arquitectura al Consejo Central Universitario el Arquitecto

Raúl

Fe-

derici.

Dada

la

•

#

actuac1on

del

distinguido

colega en el Consejo de la F acuitad y en la Comisión Directiva de nuestra Sociedad,

1'-

esperamos de él una destacada labor en el desempeño de su nuevo cargo .

•

..

• -

66 -

La Grua Trabaja. -- Madera de Federico Lanau

PAGINA

DE ARTE

-r

a grua trabaja. Oira corJ rapidez, hacia un lado, hacia otro, se detiene a vece.! como Indecisa y ~ deja caer, o hace subir su largo cable de hierro en cuyo extremo se balancea la carga. Tiene como ansias de terminar pronto. Oira, gira, junto a la nave que se ha recostado al largo muelle de piedra, y el dia va muriendo lentamente en una paz que contrasta con la fiebre de trabajo de la grua.

Federico Lanau llegó en aquella hora, vió la escena, sintió la grandeza de aquel cuadro. escuchó el diálogo de los motores de aquellas dos moles de hierro junto al muelle de piedra y hendió en el leño .!U escoplo para grabar aquel momento que hizo vibrar su cora zón de artista

'

'

,.

1

' \ •, ,t} •

1

•

t

¡

1

\

1

d

¡l.

f

•

'

.

• •

•

r e

, 1

1

f¡

"¡

1 '.

~

.

~' ,

,,

~.

1 \

•

•

J Vll O ~llH T~l.

_ _ •

~.

Nunes

delegado

odos conocemos a Nunes: ~numera r sus cua-

T

lidades serfa lim itar su personalidad a aquellas que nos resultaran simpáticas.

Por eso no quiero, ni pretend o, decir alguna coso de él. Nunes, hombre de acción, nos merece las más •

sanas: y sinceras esperanzas; lo sabemos bien inspi· rado, con una dosis maravillosa d~ entusiasmo, f irme en sus con vicciones, resuelto en sus actos.

Todo esto hace que tengamos fé en nuestro deJe... gado. Tenemos fé porque vemos transparentar en ca da acto, en cada pa labra de Nunes un impulso franco, decidido, hacia el mejoramiento de nuestra casa de estudios, y tenemos fé porque estamos se.guros que a su espír i tu batallador se une una clara compren sión de nuestros p roblemas, que él ha su ... frido, que él ha palpado como ningún otro, ayer. . . cuando era estudiante.

El cargo de delegado de Jos estudiantes es de mucho trabajo, es de mucho sacrificio, y Nunes sabe trabajar, sabe luchar, por eso sabrá hacer obra den ... lro del C onsejo.

J. P. V.

•

La corona de espinas Bis repetita placent ...

Horacio.

(Hay co11ns que interesan cuando se oyen por eegunda vu . ... ).

, - . .ual j esucrist0, la facultad de Arquitectura ..__.ha llegado a su Gólgota. Allí la tenemos en el madero de la indiferencia, crucificada con los clavos de los intereses creados, sin que los esfuerzos de algunos f ieles servidores la puedan librar de semejante tormento. ¿Como llegó allí? T odos los maestros nece... sitan quienes los secunden, en la noble ta rea de ed ucar las m asas; así fué, como la facultad de Arquitectura tuvo sus "apóstoles". El " dejad que los niños vengan a mí '', hizo que las nue... v as generaciones acudieran a recibir las ensenan ... zas de estos "apostólicos .. profesores.

El " dogma " evolucionó con el ritm o cro nol ó· gico del tiempo; muchos "apóstoles .. y sus en ... senanzas evolucionaron con él, pero algunos de ... tenidos por el lastre de la rutina dejaron de ser " apóstoles '', y sus en sef'\anzas dejaron de ser ensenanza. En los andares del tiempo, hay vo· c~s que rom pen la complici dad del silencio. No

son escuchadas. Un mejoramiento cultura l colee· tivo justif ica el pequef'\o sacrifi cio ma terial de aJ... gunos. En el Consejo, ante la af'\oranza de la realid ad evidenciada por algunos consejeros, una minorfa consciente estaba dispuesta a abordar el estudio de un Plan. El nuevo Consejo debe ayudarlos.

Y para colm o de males, como golpe de gracia, Hermes trae para la fa cultad de Arquitectu ra, la CORONA DE ESPINAS de los grandes pro-blemas.

Disequemos la coron a y estudiemos su s espinoas.

LA PRIM ERA ESPINA: EL PLAN DE ES.-TUDlOS. Es un crimen seguir formand o arqui ... tectos, con un plan como el actual, plan que con una serie de asignaturas enciclopédicas ahoga la verdadera ensenanza arquitec tón ica. Se pretende hacer del estudiante no solo u.n arqui tec to, sinó un decorado r, un m atemático, un seudo críMco

- 68•

de orle, un "conato .. de ogrlmensor e ingeniero, un calculista, un constructor, un ensayador y perito en materiales. ·un higienista, un arqueólogo, un instalador, un jurista mono , codificador, un .economista, un urbanista, etc. 1 Basta t.

Y lo único que hacen es "bourrer le crane ...

anular la personalil)al) en ese cansancio intelectual l)e la "ensalal)a" l)e conocimien· tos, creando un estado de espíri tu indeferente hacia el estudio, o impedir la vida de taller que con otro Pla n menos absorbente, es toy s~guro se hubiera generalizado.

La enseñanza de nues tra fa cultad. debe tender a dar preferen temen te, ql conoci miento de lo que podría llamarse "ofi cio .. del arquitec to, sin que esto signifique, se descarten aquellos conocí· mientas de cultura general que debe poseer todo universitario. Para ello, es necesario refundir materias, suprimi r otras y hñ sta crea r algunas que hoy no existen.

Algunos profesores, deben resignarse si se les supnmen sus asigna turas por innecesarias. La Facultad no puede convertirse en pro tectora de in tereses particulares, que detengan su marcha por los ca minos que marca la lógica. La Fa·

cultal) ()e Arquitectura no es una sociel)a() mutualista, es un organismo universitario creado para que los aptos enseften lo útil y lo cultural.

El derecho de las sffuaciones creadas, termina donde empieza el derecho de los que van para apren derEl nuevo Consejo, liflne ocasi ón de demostrar si está empellado en mejorar la f acultad, nombran· do una Comisión Especial encargada del estudio de la Reforma. Los elementos ap tos no fallan. Lo necesario es saber elegir aquellos que no sean ¡uez y parre. E l Plan lógico sal drá seguramente. del estudio colecti vo y comparado de las div ~ rsas i niciativas personales, que con respecto al proble· ma. solo se han bosquejado hasta ahora.

-

ma, en el cual deber6n demostrar sus condlclo nes de toles.

Este hombre bondadoso, que ha sido el forja• dor de todos los valores que hoy puede ostentar la facultad, ha ofrecido desde su cátedra un ejemplo viviente de desinterés, al brindar al alum• no todos sus conocimientos, al encarrilar por los caminos de la lógica a -4os equivocados y al dar esa última en señanza que nunca olvidarán aque... llos que lo tuvieron por Maestro.

El encontrar quien reemplace eficien te mente un pedagogo com o éste, es un problema que encua-dra en la ca lego ría de los difíciles y delicados.

¿Tenemos nosotros algún valor que haya alcanza()o ese nivel superior? No basta con ser un buen arquitecto, es necesario tene r las dotes de sereni dad pedagógi ca y autoridad moral e intelectual, que debe tener lodo tvl aeslro.

Si los tenemos ()ebemos buscarlos, de lo contrario debemos traerlo i>e la vieja y culta Europa, tan rica en valores de est a clase.

Esta tarea investigadora y de tan enorme res· ponsabilidad, es la que deben abordar los mi ern • bros del Consejo. superándose a sí mismos en ese momento en que van verdaderamente a decidir, los destinos culturales de la Facultad y sus alumnos.

LA CUARTA ESPINA : LO S MALOS PRO-FESORES. Este problema es complementa rio del de la Reforma. Si se reform a el Plan, y no se retiran aquellos valores arcaicos, todo será inútil. Es necesario que aquellos a quienes cor responda, de una vez por todas; se sobrepongan a simpatías y amistades fuera de lugar, y píen• sen en la responsabilidad del cargo que están desempeñando. No hay l)erecho en con()enar

a las generacionea ()e estu()iantes, en tener que sufrir la incapacil)a() o el poco interés l>emostra()o por algunos profesores en el ()esempeí\o ()e sus cargos.

Si en otras épocas fué necesario improvisar pro• feso res, hoy día la situación ha cambiado; en las jóvenes generaciones de Arquitectos hay valores.

Un hombre no puel)e preten()er, él solo, estul)iarnos un Plan. La perfección se encuentra repartii>a, jamás será patrimonio be un solo hoabre.

No son ésta las únicas espinas, hay otras y aún exis ten las espinitas. Creo que con estas cuatros he1y donde hacer obra .

Nosotros los estu diantes, por in terme dio de lo entidad que nos representa, el Centro E . de Arqui-tectura , estamos dispuestos a servir la noble cau• sa de la Refc rma y mejoramiento inmediato de la Facultad. Aquella s voces animadas por i dénticos afanes, pueden conta r con nuestro aporte, que se carac teriza por la sencillez de su sinceridad.

1SEÑORES MIEM~ROS DEL CONSEJO DI· RECTIVO DE L A F ACULTAO DE ARQUIT EC-TURA : LA TOTA LIDAD DEL ESTUDIANTADO Y LOS PROFESIONAL ES Y PROFESORES CONSCI ENTES, HERMANA DOS PO R UNA SAGRADA INQUIETUD DE REFORMA Y SUPE· RACION, ESPERAN DE VOSOTROS EL ES· TU DIO SERENO DE EST OS PROBLEM AS t SA BEMOS QUE ESTA TAREA ES DIFICIL E INGRATA, PERO SI SOLU CIONAlS LOS PRO· BLEMAS SATISFACTORIAMENTE, OS HAREIS GRANDES EN EL AGRADECIM IENTO DE TO• DOS NOSOTROS Y EN VUESTRA PROPIA SATISFACCION DE HABER HECHO ALGO DE PROVECHO .

CREEMOS NO DEFRAUDAREIS LAS ESPE· RANZAS QUE HAN CIFRADO EN VOSOTROS AQUELLOS QUE TIEN EN EN SU DESTIN O L A ESPERANZA DE UNA REALIZAClON.

LA SEGUNDA ESPINA : EL PROXIM O DE ..

CANAT O El problema del próximo D~ c anato .es de los más importantes que tend rá que reso l• ver el nuevo Consejo, y en ~1 debe medita r para podernos ofrece r un digno con tinuador de la obra constructiva del actual Decano. Se debe pensar en un hombre reposal>o, un espíritu tranquilo e in()epen()iente, que pueda afrontar serenamente los problema s de esta agitada época de la Facultad . ln()epen()lente en la acción, pero que consulte y oiga en la reflexión. Dada la autoridad moral que posee todo Decano, si el puesto es ocupado por un hombre sereno y des· in teresado, puede hacer mucho por el bien de una Facultad, pero si cae en manos de un tem. peramento inquieto por sus velei()al)es, lo mismo que en las de un exclusivista intransi.gente su táctica demoledoro puede hacer fraca· sor la obra que tantos sacrificios ha cos tado.

No es cuestión be nombres, es problema ·~e conblciones morales y pel)agóglcas para el cargo.

LA TERCERA ESPINA : EL SUCESOR DE Mr. CARRE. Este, si no es el más grave, es el más trastendental de todos est os problemas.

Si en Abril de 1933, Mr. Carré no vuelve a re.novor su contrato, los dirigentes de la facultad de Arquitectura se verán abocados a un proble--

-

1

69 -

J. D.

•

Actas de Sesiones de la Comisión Directiva de la Sociedad de Arquitectos <Vi ene de la P6glna 188 del Número 188)

TESORERIA. t o-s : ACTA. Apruébnse el Acta N.<> 183. Visto el es tado demostrativo de la inver sión de fo ndo" por noviembre ppdo., pres entado p or el Tesorero, Ar q. F<'· der ici, se resuelve: Apruébase. Vista la nota d el ARQUITECTO CARLOS JULIO BEVILACQUA tiolicitando ~ le admi ta como Socio Ti tular de esta Sociedad, se r esnelve: Como so pid e, hágase s aber y archívese. Se tomó en considera ción una nota drl Ar q. De los Campos elevando a consideración de esta Comisión Direct iva u110s articulas apar ecidos en el diario ·'El D ebat e' ' sobre VIVIENDAS OBRERAS. ::::e resol vió: Pasarlos a. informe de la Oficina Técnica d e <.:asas Baratn.s, encom endan do a.l seiior Pres idente p r es te su colaboración en el exp resado inform e. -

ACTA N.o 1 83. En Mo ntevideo, a 9 de D iciembre de 1931, S('- Te>unió la. Comisión D irrccti va de la Sociedad de Arquitectos del Uruguay. ba j o la presi"<lencia del Arquit.eeto B arof fio , y con a sistencia de sus Miembr os Arqui t ectOiS A.costa y L a.ra., Caprario, Añ ón, D elgado, De los Campos, Demich eli. Fraschctt i, P agani. P ccoste, R cvt>llo Y Rocco. DN•.la J·ado a hie r to t'l acto a la hor.a 18 y 30, aetua.n do en la. !:>ecr etaria l'l Arq. D emic.heli, se pasa. a considerar los siguient es a su nto.& : A CTA. Leída. que fué el Acta N.o 182. el seño r Pre•sioden tf', refi riéndose a l a resolución que t rata. sobro la. r eorganiza ción de la. Revi•st a • •ARQUITECT C'RA' · , exprt-sa que la Me-s a no p icüó autorización p ar a h ae er nomLramientos. como con sta en dieh·& A cta, sino c¡ue pid ió auto rización para hacer u n ensayo. Soli·cila. por lo tanto, que ast conste, p o·r Re r e.se el e&pirit u de la resolu ción. Oido lo expuesto por el señor Presidente y sin ot r a observación que la for mula'da, de la cual se d ej a c<mstancia, se r esuelve: Apruébase el Aeta N.0 1 82. PROYECTO DEL Arq. RECTOR G.AB.CIA PICO. Se dn lectura al p royecto del Arq. Garcia P ico 80bre una :s<>lidtud a p asarse al Banco Hipotecario deJ Uruguay con r e p ecto a las medidas de lo.s muros o tabiques de r elleno (no r esist entes). Luego de un detenjd<> estudio de este a.sunto. se r es·olvió p asa rlo a i nforme de ona Comi sión E special fo rmada. p or los Arqlútec·tos Rocco, Pecaste y Garcia P ico. -- OFICINA TECNICA DE CASAS BARATAS. Lu ego de oir las mani fest&~Ciones del Arq. H<>racio Acosta y Lara, en ¡;u ca-rácter d e E.ncarga.<lo de la Oficina Técnica de Ca sas B artas, sobre la orientación que los or gaañ.zadores de dicha. Oficina pi en san darl e a la. mj·sma, se r esolvió: Apr<>bar en principio esa or ga.nhaci ón y

t

1

PROYECTO DEL Arq. CAPRARIO SOBRE ORGANIZACION DE CONCURSOS PERIODICOS. Atento a la facul tad qu e 1\ la ~~ l'Sa confiere la. r esolución N. 0 204:l, ésta designa para formar la Comisión l:ispccial encargada d el es tudio del r efer ido proyecto, a los Arquitectos De los Ca.mpos, Caprario y R evello. EDIFICIO PARA LA FEDERACION DE PROFESIONALES UNIVERSITARIOS. PUesto a. consideración el p royecto de los Ar quitecios R evello y De los Campos relacionado con la construcción de un ediñcio para la Feder ación de Prof esionales Univer sitari<>s, y luego de un detenido cambio de idea.s, se r esuelve: a ) Apruébase en principio el proyecto de la r efer encia. b) Imprím81Se en folletos para ser distribuido entr e las djstintas Asoci a ciones y J:o, ederaciones de P r ofesionales, y oportunamente elé,, ese con nota a. la lo'ed era ción de P.rof&Sion.ll'les Universitarios del U ruguay. Adoptada la preced ent e resolución, el Arq. Pa.g.ani ..mociona en ol ·"en t.ido de que se t r ibute un voto de aplauso a los colegas D e los Campos y ReYello, por el interesante proyecto que e:;e aoaba de aprobar. Esta moción del Arq. Paga.n i es aprouad.a p or una.n·imidad. SOCIEDAD CENTRAL DE ARQUITECTOS (BUENOS AIRES) . Vista la nota -de la Sociedad Central de Arquitectos de Buenos Aires solicitando se le indique el g.aiSto de los telegra.mlliS .cambiad oo f.on motivo de las gestiones tendientes a exponer los pro· yecto.s del Far o de Colón, se r esu elve: Acúsese r ecibo, significándose que los ~sto.s producidos fueron tan in,srg· nificantes que no deben tenerse en cuenta. Y archfvese. -

orientación. HOMENAJE AL Dr. JOSE SCOSERIA .

Se t omó en consi'<ie t~ac i ón la n<>t a del Comité de Homena.je &1 Dr. .José Scoseria , y, Juego de oir la exp ostción de los Arquitectos Baroffio y Acosta y La.ra , los cuales destacar on los im por t&ntes s ervicios presta.dos al P ais p or el Dr. Scoseria, y el inter és que siempre demostró p or la profesión de a rquitecto, se ·resuelve : Manifiéstese al Comité organi za dor que osta Sociedad adhiere gusto.sa al h omenaje proyectado. Y ar chivese. PROYECTO DEL Arq. JORGE CAPRARIO SOBRE ORZANlZACION DE CONCURSOS PERIODICOS. Se consid eró el proyecto de 11\ r eferen cia, y, l uego do un detenido estudio del mi.smo ' se resolvió: A probarlo en ·p rincipio y pn~Sa rlo a infonne de una Comisi ón E special cuya designación •Se en,comie-nda a la :M66a. PROYECTO DE LOS A~l1ITECTOS DE LOS CAMPOS Y REVELLO SOBRE CONSTRUCCION DEL EDIFICIO PARA LA FEDERACION DE PROFESIONALES UNIVERSITARIOS. Lefdo que fué el r eferido proyecto, se dispu so inchililo en la orden .del dia de la sesión próxima par a su consideración. BANCO COMERCIAL. Vista la nota del Banco Comer cial, a cusando recibo de la de e-sta Directiva p or la cual s~ le comunicaba que el T esor ero de esta. Sociedad, Arq. R. Federici', está autoriza.do p ar a r etir a r fond06 de la cuen ta. que esta So· eiedad p osee en es~ B anco, se r esu elve: Archivase. No siendo para más el acto. .se levantó la sesión -a la. h ora 19 y 45.

ACTA N.o 184. En Montevideo, a 23 de dieiembre de 193 1, -se r eunió la Comisión Dir ectiva de la Sociedad de Arquitectos del C ruguay, bajo la presidencia d el Arquitecto B aroffio y con asistencia de su..s .Mi·e mbros, Arquitectos Acostn y La.rn, Añón, Bauzá, Caprario, De lo.s Cam· pos, Federici, P agani, P e co.ste, Reve llo y T os i, falta.ndo con aviso el Arq. R oceo. D eclarad o abierto el acto a la h or a 18 y 35, a ctuando en la Secretaria el Prosecret a· rio, Arq. Re vello, se p.a.sa a con:sider·a r 108 siguientes asun·

-

HOMENAJE AL PROFESOR CARRE. Leíd a la nota d el Centro de Estudia-ntes <le Arquitectura r elacionada con Ja contribuci ón para el pago de la m ed aHa que le fu 6 entregada al Prof. J . Carré, se r esuelve: Contribui r con la suma de $ 30.00. REGLAMENTO PARA LA BIBLIOTECA DE LA SOCIEDAD. Considerado que full el R eglamento que p ara la B iblioteca de la Sociedad prese.nta el Bibliotecario , Arq . ~agani , ose r esuelve : Apruébase en t odas rs us partes el r eier ido Reglamento, y cfunplas e. No Biendo para más el seto, se levantó la sesión a 11\ hor a 19 y 45.

·

ACTA N.o 185. E n Montevideo, a 30 de diciembre d e 193 1, se reunió la Comisión Directiva de la Socieclad d e Arquitectos del U ruguay, bajo la presidencia del Arquitecto Baroffio y con '&'Sistencia de SU8 Miembros Arquitectos Añón, Ba.uzá, Capra.rio, D elg a.do, P ecoste y R occo, faltando con aviso el Arq. Horacio Acosta. y La.ra. Declarado abierto el a cto n la hora 18 y 3 0, a.etuando en J.a.

Secretaria ad-hoc el Arq. Capra r i<>, se pa sa a coMiderar los si·guientes a suntos: lNFOBJ\{E DE LA COMISION ESPECIAL EN EL PROYECTO DEL Arq. RECTOR GARCIA PICO, sobr e la soli citud a pasarse aJ Banco Hipote cario con r esp ecto a las medida:J de los muros o tabiques de r ellen o. E l Arq. R occo hace conocer , en su ca rá~ter de integr ante de dicha Comisión, l as conclusion es d el r eferi-do informe, T luego de un deteni do cambio de ideas se r e-

70-

(

..

wueh e: Aplazar 1& consideración de las c onclu·siones del informe de la Com isión Especial ha&ta con ocer la respueeta 4el Ba;nco H ipotecario a las pregunt as que se le formula· rán al respecto. - EDIFICIO PARA LA FEDEBACION DE PROFESIONALES lJNIVEB.SITABIOS. Apruéba·s e el presupueato de 1()8 Sres. Fernández y !.litig as, por la suma de $ 24 .0 0, para la impr esión de 5 00 ejemplares d-el Proyecto de los Arquit ectos De los Campos y Reveno p&ra la .construcción del edificio d e la Federa.eión d·e Profesio· nales Urúver.si.tarios . Se levantó la set~ión a la ho,ra 19

y so.

ACTA N.o 186. En Montevideo, a 19 de enero d e 1932, 11e reunic'Y la .Oomi•s ión Directiva de la ·Sociedad de Arqui· tectO<.'l del Uruguay, ba.j o la presidencia del Arq. Ba.roffio y con tuti~tenci.a de .sus Miembr os ArqulttectO<s Añón , Ca.· pra.1io, Demicheli, F r a.schetti y Revello, faltando con aviso el Ar q. Rocco. Declarado abierto el acto a la bo.ra 18 y 45, actuando en la Secreia.r1a el At'Q. Demicheli, ee pasa a coMidera;r los siguien tea asuntos: ACTA. Leida el Acta N.o 185, y puesta a consideración, se resuelve : Apruéb.a8e.

- LICENCIA AL Are¡. BOBACIO ACOS'tA Y LABA. S. too16 en comrideraeión la nota del Me¡. Hor,acio Acosta. Y Ll!ll"a solicitando autoriza.eión pa.ra faltar a la.s eesion• de esta DiTectiv·a hasta. -el 15 de marzo próximo. Se resornó : Como se pide, y archfveae. - Vhst& la nota de la DIBECCION DE OBRAS MUNICIP.AI·ES DE SORIANO. r f>mitiendo un ejemplar del Reghm&!llto General de Obru en vigencia en ese Depa.rtunentO<, se r enelve: Ae~ recibo, a.gra dézc&se y a.rchivese. - DIGES'tO PBOFESIO· NAL. Se di6 lectura al i•nforme <del •S ecretario·Adm'in•· trador dando cuenta de•l utado en que 1Se ha.l!la la venba del Dige&to P·r ofesion.a l ha.stta el 31 de diciembH ppdo. Se resolvió: E nters.do. EDIFICIOS DE LAS USDiAS .ELECTRICAS DEL ESTADO. El Arq. Revello lla.ma la a teMión d.e la ·Com~sión Dir6Ctiva, de que el Di·r-eotori~ d e las Usina s Eléct.riea.s del FAtta:do no ha llamado & .con· CUI!ao para. los proyectos de va.riO<s e<Wlc:ios desotintodoe a BU depende.n cia, y en cambio en%1Dendó esa ta.rea & de· terminados técnicos. Ofdas las manifeet&cionee del Arqui· tecto Revello, .se produce u n animado ·c ambio d·e idea;s :SO· bre este a.sunto, expres-a.ndo al fin&l el referido M1emb.ro. que for:mul~ moción para que ee pase nota a las UU. EE. d el Estado pidi6ndole esta.blez.ca el conCUMo para la. edl· ftcio.s futuros, 'f encomendAr a la Comietón de Concu.rsot se ent.r&vi&te a.l .respecto con el referido Directorio. Estn· di.a.do detenidamente el uunto, se Miopta la ·lrilgn.'iente ~"e· solluei6n: Pásese n()ta al Directorio de )u UU. EE. del Estado, anti-cipándole la opl·n i6n de aeta Sociedad r.especl-0 a la oo~venieneira, y has.t a ·c ierto plllllto la obll:gaclón, J>.M tra.taMe de una Entiijja:d Pdbl~ea, de ~81&1izar 1a.s obra.s die .a.rquHectura nece&M'ias p~W~a ese org:81Dilmlo, media.nte con· eul'808 pdbl'icos. Y solidteee .audiencia p.ara la Comis ilón de Concurs0o11, a fin de que Mfla le explique ron la .referida amplitud los fundamentO<s d e este pedido. A loa efeotoe .del cumplimiento d-e esta re.sO'lución, cftese •a lA CO<misión de Concursos pa.ra el próximo lunes a las 10 y 30, y eneomiéndase al seft.or SecretArio, Arq. Dem'ieheli, da.r .a la m~m& 1&8 iMt ruedonea y e:Jq>licaciones neceaall'ias p&<Ta el mejor cumplimiento de su cometido. - EDU*ICIO PAB.A .LA CUA DE JUBILACIONES. C.tlnnando en el U!So de la palabra, el A.rq. Reftllo hace not&r que tambi6n eol Directorio de la Cada de Jubl!la.ciones proe&d6rá a eons·trui'l' m edificio sin ha.oer el llamado a COD!CUMO. Luego d-e un bNve cambio de idaas, se H&uelve: PMe a liD.forme de la Comisión de Ooneur11018. - No •s iendo para m6s el &ctO<, •• leT&n.t6 la .&eeJ~n '• 1'& hora 20.

ACTA N.o 187. En Montevideo, a 17 de F&bre.ro de 193~, se r&UJ\M 1& Comiei.ón Di·r ectiva de la So.cledad de A-rquitectos d~ Ulltlgu~, ba.jo la. p.reolli'den!Ci•a del Ar.qui· \tecto Baroffio 'Y con &Billltencia de aus Mi'81Db:roa Az,qui~e-

tos Bauz~. Caprario, Demi>eheli, Fraaeh.tti, Federici; Revello, Roeco y Tosí, faltAndo con -.viso loa Arquiteetoa Pa.ga.ni y Delgado, y con lieenci'& ~l AT'q. H. A~&ta 1 Lara.

Declar.ado abi'e rto el a.oto a la. hora. 1:8 y SO, aotuan:do en la Secreta.ria el Arq. Demi:cheli, el señor Presidente, a ftQ d e que quede constan c ia en ~t&. d111 eutmta de que como saben algunos de lO<s .seiíor~ Miembros que .concom&ron a la r eu n ión d el lun&s 15 del ·CO'l'rien·te, se tuvo el a.grado. de recibir en la ·sede d.e esta So.c:iedad a. la DEI.J:GACION DE ARQUITECTOS BRASILEiitOS, portad:ore.s de u.n nvtm· sa.je de .aalJ.utaeión c01rdial enviado por el Instituto Centn.l de Arquitootos de ·Rfo de Ja.nmo. Los colegas que CO·DB· tj,tufan e•sa. d eleg&eión era.n los Arquit ectos Atdhem-a.r Ba.r· bosa de Almeítda Portugaa•, Alc.ides B rando 'Co·t i·a, •?thrio Marcelino PLnto y Vi-cente de P.IWl·o Baptista da Siilva.

E n nombre de la. delegación, el .c olega A:dhemar B8!l"boea d:e Almeida. P ortugal pronunció -a.lgun111s conceptu06U y bellas pala.bra.s, (}i}enu <de -eol'dia.l espfritu de .conhaterni· dad .profesion~ de optimista sentimilento por el progreso de la Arquitect\ll!& <de Am6ri"Ca y por el advenim-iento de mejores ti empos en la renovación de las dlreetri.-eea ol'itenta1lor as de su enaei'íMlzat. alll don;de &6n &lgun11111 ideaa reta.r d<a.taria.s no ha.n dej&do llegar la ·inAuencia de una erf· ti'C& BMll& y $o prejuicios. :m conocimiento mutuo entTe a.rquilteotos urugua.yo& y braeilefio.a -agregó-, que tuvo iniciación tan promhrora en el IV Congreso P&na.meri·c.ano de RiO< de J aneiro, <lebe i·ntensilfi.CM~S& con ill'te~ambio in· teleoctuail más frecueJllte y eficaz, que mue.atre a.oabadamente el estado de .cultura y la ori·&Jl¡t&ci·ón e.spirituaJ de amboe pueMos hermiiiDos. Que ofdo lo expuesto, a.gr&dect6 la.a expre&iones de eorddia.J.idad y 1&8' ma.ni'festacione.s i.neq:ulvO<ca·s de espfri.tu pro•fesion&ll bien orient&diWI d& la deleg.. ción, y <dijo t ambién q.ue era más .a.gr.ad&ble el hechO< de reciMr un mensaje <de 1~ cO<legu bruilefioe y que loe ' poxt&do:res fueran jóvenes a.rquilteotO<s, Jlenos de amor 7 entusia.smo por la .c anrera que '111>-raz•ron, ciNunsta.nda que era. .como una !"evelaei6n del aentimientO< de juventud 1 a.rdor con que los arquit&ctos del Braai1 tratan de enea· mi.n:&r su a.eoión de ·renonei6n y proglleSo. Agregó eil _.. fior Preeidente, que loe jóna:ea emba-jadorea ·pocüa.n tru· nrlltir a 1011 colega.s de en pal11, que aqul, en el Umguay, se ha apr.eciado en todo Jo que vale el gesto amietoeo 7 de camar.a.derla, y que podlan a&e~Urar que los cohlgM uruguayo,s 6"6 senti.rfan unildoc en adelante con el miemo esplritu de soli:da.rid&d ameriellnA que informó Ja idea de los Congre;sos Panameriea.nos de Arquii.teotoe. Que tO<dOCJ liot pueblos de Amérd.ea, tribut&rioa del ~eamiento europeo hasta ahora, tienden a la wtonom!a e.api.ritual, y han de sentirse vin.euladoa cada vez más por un ideal de -eonmtemidad que .sobre las poUtJoa.s a'line la acción haola el pO'l'venir de paz y de co·n cordl.a. Loa Arqui'tec~os, que filenao una gr&n mi•&ión que ·cumplir en .el terreno de lae r elllli7J&ei.ones pr6otiea.a, ln~ondntdola a profundos senti· mientos de a'l'Inonfa, no .pueden ~ja.r de coloe&Me en primera fUa para e&& aeclón d.e eJ.evadO<s ftnes eap.iri·tudee.

Termina.da la expoel•clón <del ceiíor Pres.ideD>~e, y luego dt1 breve cambio de ide&a, se pae6 a ootu~~rderar el PBOYEC~O DEL Are¡. CAPB.AlLIO SOBBE COBCUBSOS PBOFE810· NAI·ES DE U4'tE&ES GENEBAI.. E studiado detelllüamente este a1Jlllllto y luego de introducir al referido PI'O· yecto, en au parte reg-Lamentaria. algun'M modiftcacionee. se r esolvió : Vuelva a la Coonl«ión i'llforma.nte a ftn de que modifique la reglam&nt&oi:ón de didlo proyecto, de aeaerclo con la.s ideas {)Ull.'bhadu. Se tomó en .con1dderaet6n l:a circula.r de la ASOOIACION DE AGBIVENSOBES DE!, URUGUAY en la eua.l in:vH&n a eata Oomi8i.ón Dindi.n A la r eunión a e&aebraM-e el 5 del ooJ"rÍt6D,t e para pecUa pró:rrO<ga de la o¡NJ,en81Dz& muJllieip8il sobre &mMlsMlamien· tos y fra.eeionamientoa. Se resolvió : Habiendo paatodo :la oportwl'i:da.d de re110lver, arcllfveae. - Se lenntó b. t~~e~~f6n a la hora 19 y ~5 .

-71 -

•

,

i

Nimiedades

•

.

.. . .

. . . . . ..... • ••

1

Ohumbi<to, leyendo el nñmero &ntel'lior de '• AB.QUITF.CTtJB.A.' ', se ,p uso & pensa.r con orgullo : - 1No hay nada. que ha.eer 1 En ma.teri:a. de Urb&n!iismo, !los Arquitectoe iS'Omoa 1U NIOOS 1 Los únicos que &~>tud.ia.n "Urb&n·i6mo" dU!l'&n<te :la. ea.rrera..

Los dnicoa que conocen lo.s principios del "Urb&niamo".

Y , .sobre todo, l'os "UNIOOS" que. . . nunca ~Son cOOlJSultados eu&ndo de u·n 615Un to d-e " Urba.~ ni&mo' ' se trat&.

Y Chumbito p en-só: - D ecididamente, somo.s Urbani&ta;s '' mO'J'a.les' '.

• Ohumbito, frente a. una obra (cla.ro que la. obrr. no era. &uya.) , razonó : - ¡ Soano.s mod&'Ilos o no \!lomos modernos!

Y si ,somos modernos•, Ap or qué h&eemoa (eso de ' 'ha.c&mo8'' ' era un modo de deoilr) 911tru"Ct-ur!IS de h ormi.g6n armado, y luego la;s ea.rg.a.rn()B -oon •tr&men.di818 pared68' de [Mlrillo, que podrf.&n aoatenE'rse 6ola.a, y que r ob<an .tant o eSIPa;eio en planta¡ Y Chumbi.to r &cord 6 que en •l a Sochld&d se habla presentado, & ese Tesp&eto, un proyecto, 6olhoita.ndo del Banco Hipotecario la a.cepta.ci'ó n de muros huecos, y ll'eeooodó ta.mbi6n que la objeción que se le habia. hecho era. ''qu.e no se podfan ela.va.r clavos' ' .

Y ChumMto ·Se dijo: - R ealmente, 1qué clavo 1

•

•

Chumbj.to un dia 6e pu'So contento: l eyó que el Mun.i:eipio h&bia de&pacba.do mAa de • ooo p&l'!IlÚsoa de construcehón en el1 afio 31..

-¡Quá papal - p ensó-. SomOi! 200 Arqui~tOIB. H•y, pues, un promedio de 20 obr&S por A:rquHeeto. Qu6 me ·toquen ,5 de mi.s 20 y estoy s.t.'itsfecho. ¡Yo no aoy ambicioso 1 Poco tci6mpo de&pués vimo~r a la mamá de Chumbito comprando un peme Ano.

• Obum bito habla ah:lo testigo de un amigo &rqllitec>to que • e CM•ba ( Ohumbi1o p«thba : qué opti.DÚJSta.l ' ' ) , y &l pregunt arle el Ju6z : - . . . l .su profeei 6-n t Ohumbi:to, OOMientemente, contestó : - ¡ Desocup&do 1

' ' ¡ Pobre,

• EVOCACION. &Qu6 se ftci'e ron aqu ellos ág'apea ! &A ca.ao Dl\lne& retornarán t 1H oo-IW! aleg1'618\ irnolvidablea, Gratos recu&:rdo;s del '' Resta.u.ra.n t. '' 1 Mode·rno.e, .eláo&ieoa 7 de lo.s otro~.

Alli reunf&n &e fraternalmente, Y comenta.ba.n y dlBeutfa.n Ohr&S, proyectos, ideal y gente. &Por qué ·no vuelven, graba re~one.s, De ambiente &a.no, fr&neo y cord1a.l t

¡Entre colega.iS ya no hay carifiof lO lo que falta 618 ''el TiJ metal'' t

-

72 -

9

ARQUITECTURA ,

.

:viADER AS, HlE RK OS Y TODA CLASE D E •

EL PAPEL HELIOGRÁFICO MODERNO

ARTlCULOS

!Revelación tn seco)

Fabrica nte~ : KA LL E el Co. A. WI ESB ADEN - SI EBR ICH (Rhin)

la invención dd Papel Ozalíd ha

G.

construcción en 61nera1

cau ~d o una revolución en

los traba¡o s helio¡;¡r<ificos. No hay p ro cedimiento más rñp1do y )Cncillo, ni copias me jores que las de OZALID.

Papel OZA Ll O Papel Transparente OZALI O T ela OZA Ll O Tela Transparente OZALI O Papel Rugoso (granulado)

PISOS Y PARQUETS D E MADERA COLOCADOS, A R ENA,

PIEDR A,

•

BAL ASTO , .

LA DRJ I LOS.

A RR OYO,

1

Pida prospectos y muestras o una demo~tración a sus únicos represf'ntant es en 1<~ República O . del Uruguay:

11

1

•

Avenida RONOEAU N.o 1768

K RO P P cJ Cía. S. A. •

PEDREGULLO DE

(A una cuadra de lc1 Estación del F. C. C.)

MONTEVIDEO - MI SIONES 143-~ Tel. Uru~u iiy.t 1641 Ccntrul · Cooperativa 1256 Central

Teléfonos: Uruguaya 549 Aguada - Cooperativa 1291 Central

Confección de planos OZALlD por t c dos l o~ talleres del ramo.

MONT E. V IDEO •

............t . ., ............... , ...........................................................~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .

• C ONTA.M O~

CO~

.EL

~f A S

FO ERTE

STOCK

.H lEl{RO S R E () ()N DO S PARA C EMENTO

PIEDRAS 567

D~-;

AR~IADO

MONTEVIDEO

u••••••••••''••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••· ...., ...............,....... ,,,.,,,,,,,.,,,,,.,,,.,,,...,.......,....,,,,,,,.......,,,,,,,.,,~

1

''

'' ura )

Jcabado

mate ul aoaa en polvo . Para trabajos interiorea v axteriorea

OSCAR J. ROGBERG

•

SAN JOSE 941

•

•

ARQUITECTURA

10

FERRETERIA Y BRONCERIA CASA

E M 1L 1O

FUNDADA

EN

1899

C O E L L 1 & Cía.

IMPORTADO~ES :

FABRICANTES:

de Herrajes y Herramientas para Car·

de ...\~~TI C LI LOS de BR O ~ Cf:: fallebas \1 aniias. Mano tones, Llamadores, Bisa· gras. Pomelas. Tiradores. Bocallaves.

Canillas, So papas. Ruhinere -. Aparatos p. vidriera -. Artículos sanitari os. fichas. r~eiilla . Cama s, Vitrina p. Con fiterías y fiamb rerías, etc.

t

pinteros, Muebleros. Con lructores y toda clase de artículos para Id Industria del Bronce . C hapas y rc1íce

para muebles.

o

gran va riedad de clases. Surtido com pleto

d~

artículos

VALE .

Escritorio y Ven tas:

Fundición y Talleres:

&1111 IIICOI &41 IIQ. larlalalt lltrt

Calle MIGUELETE 1474

Teléf. 1011 Cent.

MARCA

Teléf. 1302 Aguada

~li.G IS TRAOA

FRANCESAS de Lariviére D'ANGERS Las In ejores del mundo por su calidad y color uniforme.

Ad optarlas en

los techos de sus obras, será la tnayor garantía. unida al máximo de belleza.

Pida precios y muestras a PEDRO MARTI ealle SANTA

PÉ N.o 1068

Teléfonoa La Uruguaya 925 ( Aguada

.\gente exclusivo para la República O . del Uruguay. -

STO CK PERM ANEN TE

EXT ERNAS E INTERNAS FIGURA Y ORNATO

Serra y Alberti Escultores .Modelos Artísticos para Bronco, :\lármol, Cartón, Piedra . Simil Piedra. Tierra Romana. Yeso, Re producciones, Maqu ettes.

GABOTO 1515

y

BOULEVARD ESPAÑA 2295

E. 1PAPELADO

Teléf. URUGUAYA 28TI • Colon ia

-~---=--

•

11

ARQUITECTURA

Taller de Marmole r ia, Escultura•

Establecimiento Fotomacán ico ESPECIAL! DAD

EN

MEDIA TINTA

v Depósito de Mármoles

( E sta blecim ien to El ect r o - Mecánico )

TRICROMIAS

V LINEAL

LORENZO CERES

Hevlstn, Catalogas J Diarios

LIGHBI

Uni ca casa que ouenta con la ••quina de Grabar mb moderna =----~:-=-::==

' ' L.. E V V •' ::.. -

Sepulcros, Mon umen los, Repisa s y Tra bajos de Obro en General. - Se dan Presupuesto . - -

1

SOLER Galle

CIUDADR~A

1478 -

Tel. La

Uruuua~a

2989

2321 - C ALL E

MARMOLES-GRANITOS Laviere Vitacca e hijos I MPORTAC I ON

D I RECT A

HIV I·~ RA - 2325

Te l. Uruguaya 406, Cordón

(C..tral)

eAltea La •añana)

1

G RAN D li~ S

T A L L E RES

n~

ELABORACION

Calle Dan1e 2276-80 Ca si Es qu ina PATRIA A ne xo s: Patr ia 1677 al 8 3

TIE LIEF O NO • : URU G UAYA 1 437 , CE N TRA L

Y

C O O P~ A A T IVA

()e MUSSI Hnos. & MARTIOO

OI R ECC I O N

T E LEGRA FIC A :

""EL VO LCA N ' '

FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS

•

SU C ESORES

A . FILLAT &

HNos.

Conslrucciones en hierro.- Herrería ' de obra y ar lística. - Ta ller mon tado con la mejor maquinaria para ejecutar cualquier clase de trabajo.- Fábrica •

de Cocinas. - - - - - - - - -

18 de J U LI~ 1037

AGRACIADA N.., 2508

•

'

Teléf. eoGperatlva . '

Teléf. Uruguaya 13, Aguada

•

•

12

ARQUITECTURA

HERRERIA ARTISTICA YDE OBRA r~'%Y

~

Speroni y Schivo REALIZAD O EN RECORTES Y PI NTA UO A FUEG O .

C ons truccio nes en hi e rro e n general Especialistas en puutas y v e ntanas de carp int ería metálica a Dob le co n tac t o

JUAN GIIOCCHIO

CALLE INCA 1881

C O L O N 1A

Teléfono:

1604

3 93

Co rdón

MONTEVID EO

T. Ll . 75 1 Cord ón

FABRICA DE OSAICOS

BEN .EDETTO Y NOVO

~

GALLI & ARMADA a

(

J c:

HERRERIA ARTISTICA

PEREYRA 2808 -. 10 Te léfon o: LA

URUGUAYA ,

•••

116 • Pocitos

M ONTEVIDE O

RIVERA

2541

TEL . 1113 ,

E.SQ. OBLI GADO PO CITOS

VITRAUX FRANCISCO

JOSE

LIGERINI

Empresario de Obr2s

URBAN EJIDO

Jujui 2930

1423 '

.

..

1

t3

ARQUITECTURA

LA PLATENSE C ARP I NTERIA

DE

JOSE

Herrería

ME C AN I CA

v cerraiería

de 6abriel Tous

Casa especi al en Cocinas Económi cas con Serpentina Centra l a vap or

GA L I"\ARINI Pl'i vi legiad as en las Hcpúblíca ~·ienltil y Ar¡teul i ua . t; nico sistema pnra obtener agua caliento en a bu nflancia: con es to :.-istcma do cocina la casa ~e compromete a dar cualquier canti dad de llgua caliente.

l<Jsreci alidad en trab aj os de Obra H l anca.-Confección de tod a cl ase de trabajo pertt-nPciente al r a mo .

J. D. JACKSON 1390 -

CLAR A BOYAS CORRED I ZAS

ARENAL GRANDE 1345

Tel. Urugua_,·a CJ:!5f>. Coloni a . -

Aud. 8 de Octubre 2448 - monTEUIDEO - Tel. 1ZD Cord6n

M O~'l'~~V l O!tO

·------------------------------------------------------------------------------------.----GUIDA Firpo Metkowski & Cía.

•

Ta11 er de Her r er1a -- obr as nr t í st 1eas

LADRILLOS PRENSADOS

TICHOLOS Y TEJUELAS

MIGUELETE 2008-10

l<'A H RH ' A~ :

)

" LA NUEVA " C amin o Carr asco N . 0 85

"LA INDUSTRIAL" Cno. Juan F e rreira s in ' Teléfono : 341 Unión

Tclérono : 518 Unión

Esq. Democracia 1940 Teléf. Uruguaya 606, Agd .

1

tv1 O t'-:TEVI DEO

•

E S la

u

N 1e A

pintura al agua, para decorados interio res, de buen resultado . - Todas las imi• taciones aparecidas en el mercado y que van sucesJvamente fracasando co nfirman que el - - - - - - -

"DECOTINT"

VARELA RADIO & Cía.

CERRO

LARGO

es insustituible.

999

•

SOCIEDAD

ANONIMA

CALERA DE LOS 33 ELABORA CION DE C AL VIVA .

EN POLV O Y ES PECIAL PARA BLA NQUEO •

Calle Cabildo esq. Vía F. C. (Barrio d e La Comercial)

Tel. U rug . 575, Co rdón

MONTEVIDEO

1

ARQUITECTURA

14

1

SO() lE DAD DE

ARQUITECTOS

URUGUAY

DEL

COMISIÓN Ar q. , , , ...

Presidente .. .................. .

Vicepre4Íidente ...... . . .. . .. ... .

1 1

Secretario

. ..... . . ............ .

Prosecre&ario ... ..•.. .•...•... ..

T .e.sorero • . . . . . . . . . . • . . . • . • • . . . . ~t.eaorero ..... . ..... ...... .. .

Blblioteearit> ... .. ... .. ........ .

Encargado 1mpueato 2 ·1~ ..... . f:ncarg. Ofi c. Técn ica Caeaa BaratM

1

l

\

Comiaión de Concureo.s ....... .

V ocal

1

1

•

•

•

•

•

•

o

•

o

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

o

•

•

o

"

•

o

•

o

•

o

•

•

•

•

•

o

o

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

..

•

•

o

o

•

•

•

•

•

•

•

•

•

o

•

o

•

o

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

o

o

..

•

o

•

•

•

o

•

o

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••

o

•

•

.'

•

DIRECTIVA SUPMlN~ES

F:ugenio P . Raroffio . ' Julio C. B.a.uzá J osé I>emieheif .M.igueL N. Revello Raúl ·:-l"eder ici .Antonio l'' r&sehetti Ru i Héctor Pagani ~:ugenio

-

Arq . R.omu.ahlo Pel&ina Hérclll&S 1\La~zueheUi " JNé 1-1. Osea · ~ " Juan H. Labadie ' José H . Domato " Ramón Ric6n F . Rodríguez .. Amérieo R icaldoni .. Rómulo Sciuto .. H eráclid es S antiní

• ...

.

.. ..

Pec ot~te

H ora-eio A costa y L ara ..

Octavio d e los Campos. ..

E ugenio Pecoste ,.

Juan M . D elga do " Ramón Añón ..

Vaniel Roct'o Oarlos Tosi

•

•

..

•

1 1

HONORARIOS

SOCIOS U IWOUAT

•

Dr.

Bal~asa r

Brurn, ex Preai · dente de la República.

Arq. J osé P . Carré.

Or. J osé F. Arias.

CHILE Or. Arturo Alesundri, ex Pre· eidente do la Re. .blica.

Arq. Rieardo Gonz,lez C.rt6a.

ARGENTINA Dr.

Mareelo T . de Alvear, ex Presidente de la República.

Arq . Raul E. Fitt e. _ . ' , Alberto Coni llolina. ., Alej!U}dro Christopheraen .

..

'·

EE.

&JUSIL S r. Wásbincton L . Pereyra de Souza.

6X Preaidente de la República. .A.rq. N..tor Er7dio de J'igu.iredo. .. .A.dolfo lfonlee do los Rfoa.

SOCIOS

u u.

ITALIA Arq. Cayetano Moretti .

DE

N.

A..

Arq. Franek R. Wahon.

William L . P2act . .. Warren S . L&ird.

..

CORRESPONDIENTES

ARGENTINA

1

Arq. Seba.stián Ghiliazu.

Carlos E. Becker. " V ietor Julio J aeschke . " · Raúl G. P Mman. " Raúl Alvarez . " Fortunato Passeron . " Angel Croce Mujiea. " Luis J. Moreno de Mesa. " Carlos Mendonca. " Exequiel Real de Allúa .

Francisco Squirru. " Victor Ju-lio J aescb 'Lt~ . '. .. Osear González. .. Alfredo E. Cóppola.

J or ge V. Rivaroi&. " BOLIVIA Arq. F.411ilio V illanueva P .

BRAS IL .bq. Alejandro .A.lbu rqu erqae.

N. Maehado. ,.

Raúl Leasa Saldanha D11 Gama. " F . Ner eo d e S11mpnio. '.

Cristiano das Neves Stockles .

Francisco Prestes Maia . " Roberto Magno d e CArvalho. " Ernest o E. Xavier do Prado. " August o de Vasconcellos. " José Cor t ez.

Paolo Ca.n.diottn. " Rnfael Galva.o . " Angelo Bruhms. " Arr¡ufm edcs Memoria.

..

•

1

..

..

..

ALF. MANTA Pro!. Waller Gr opiu,;, Hans Pcelzig. " Peter B ehrcns. "

CUBA. CHIL E .A.rq. Onofre :Mon tan~ Crrejola.

Bernardo Morales. ..

Manuel Cifuentes. ., Patricio I rarrazabal. ., Hermógenes del Canto. ..

Alberto Schade. ..

Ismael Edwards Matte. .. R icardo Larrain Bravo . .' Carlos Reyes Prieto.

Fernsndo de 1" Cruz.

Federico Biegerel.

•• Ricardo H . Mullt>r. .A.Jberto lti.so Pa.tr6n.

..

C ~'iADA

..

1

Arq . Luis Bellido. .. .Modesto López Otero .

Pablo Gutiérrez Moreno.

Arq. Eugenio Ferná.ndez Quintanilla. ~&ar Oort. · " Manuel Vega y Ma.rch .

..

..

E E . UU. de N. A..

Arq . Luis . Newbery Thomaa. .. J ohn G. H oward .

Kenneth 1\f . Murcbiaon. .. Ra ymond H. Hood.

..

PARAGUAY Arr¡. Alcides Chaussé .

OOLOMBJA Arq. Alberto Manrique Marttn.

FINLANDIA

Arq . )lateo T alia. '.

HOLAlfDA.

Arq. Alberto Roosenboom.

Prof . Gustave Gull.

Gómez .

PERO

M.EJTCO Arr¡ . Alfonso Pallaroa. .. Roberto Alvarez E spiaoaa.

ITALIA Arq. Alberto Calu. Bini. , AmbrogiQ Annoni . ..

Piero Porta:luppí

FRANCIA A. rq. Emmanuel P ontr em.oli.

Arq. T omy Garnier.

~lujic a

Arq. E milio Han Terré. ,.

Santiago Bazuco.

A rq. F. Stolhower.

B E LGIOA

~Ii~ue l

•

Arq. Eliel S aarinen .

SUIZA Kerte!tz K . Robert.

André de Yi ra gh .

ESP~A

..

H U NGRJA "

Arq . Lui s Bay. ~!iguel A. Hernández Rorer.

INGLATERRA Al'Q. F . Banistar F leteher.

"

Cart de La.fontaine.

PORTUGAL

Arq. A. R. Ada.es Bermudes.

ARQUITECTURA SOCIOS

15

F UNDADORES

Accsta. y Laza, Hora.cio.

Campos, Alfredo R.

Lerena Acevedo, Raúl.

Arra.rte Victoria, Luis.

Ca.purro, Fernando.

Mendivil, Rodolfo.

Arteaga., Juan José de.

Delgado, Juan K .

Pedemonte, Juan J .

Baldomir, Alfredo.

F a.get, Raúl J .

B.icci 7 Toribio, Carlos.

Bazoffio, Eugenio P.

Fernández, Luis G.

Sambucetti, Octavio.

Berro, Romá.n.

Geranio, Silvio.

Visquez Vazela., Jacobo.

Boix, Elzeario.

Lasala, Francisco.

Vúquez, Antonino.

Bonaba, Américo.

Leren a Juanicó, Cándido.

COMISIÓN

REGULADOR A

DE

HONORARIOS

Arquitectoa : Alfredo R. Campos, Jacobo Vazquez Varela y Elzeario Boix, y Dr. Luis L . Dayviere.

SOCIOS Acoata 7 La.ra, Hora.c:1o.-B. Mitr e, 1 314.

Arrane Vic:Wria, LUia. - 18 de J ulio, 2 190.

Arteaga, Juan .Joaé de.- J . C. G6mez, 1420.

Aeosta y Lara, Armando. F rancisco Vi· dal, 6 6 7 (Pooitos) .

Addiego, Buenaventura. Avenida 19 de Abr il, 3 4 11.

Agorio, Leopoldo C. - Colonia, 2 120.

Aguerre, Alberto. Carrito, 407.

Azza.rini, Horacio. - Constitu.y ente, 1943.

Amargó&, Bodollo L. J . Requena, 1244.

Armas O' Shana.han, Guillermo. Ururua, N. 0 9 67 .

Apolo, Juan J. Inspe~ci ó n Técníca, Du· razuo.

Afi.ón, Ra.món . - Boul. España, 2444 Aubriot, Juan A. - Willima n. 646.

Acquazone, Héctor. - Boul. Art.igas. 143!'!.

Artucio, L . Cal'los. - 18 de Julio, 1707.

Abreu, Luis. Carab ela.s, 3091.

Abadie Santos, 1\lario. <ianelon es. 1583.

Arlteleche, Beltrá.n. - Brit o dei Pino, 1480.

Ba&d.omir, Alfredo. - Duruno, 2 444.

Baroffio, Eugenio P . Canelones, 1 429.

Berro, Román. Pereyra, 29 51 (Po citoe ).

Boix, Elzeario. Dlauri, 1 023 (Pocitoa ).

Bonaba, Américo. Cerrito, 685.

Bauzá, Julio C. - Rio Negro. 1285.

Barbé, Luis Alberto. - Juan B. Blanco, 757.

Barbieri, Armando. Salto.

Baatoa Kliche, Julio. ConTención, 1136.

Beya Cayo, Maria. Comereio. 2275.

Bardoni, José M. Ib icuy, 1393, 5.o piso (Dept. J ).

Bonnecarrere, Antonio C. Trinid ad, De· partamento de Flore a.

Bianchi, Roberto. P ay sandú.

Benedetto, Telmo. - 8 de Octubr e, 274 7.

Butler, Julio. - Paraguay, ·1615.

Bonomi, Bumberto. - Gr al . L u na, 1270.

Bemporat, Carlos A. - Gr al. F raga, 2 170.

Beraldo, Jorge A.- Boulevard España. 2584 ( Dept·: 3 ) .

Bevila.cqua., Carlos Julio.-Emancipación, 12 .

Campos, Alfredo R .-Chucarro, 1018. Pocitos.

Ca.purro, Fernando. - Rincón, 4 30.

Caprario, Jorg&. - Durazno, 17 48.

Carlevaro, Alvaro R.--cip rian o Payán , 2967.

Crocco, Luis R. - R incón, 507.

Caviglia Repetto, Luis. - 2 5 de May o, 575.

Cravotto, Mauricio. - 18 de Julio, 1608.

Cattaneo, Miguel A. - Lavalleja, 171 4.

Ca.mp, Antonio. - 21' de Setiembr e, 2928.

Caaama.'fou, Enrique. Sant iago d e Chile esq . Soriano.

Caselli Coppetti, Héctor. - R iver a, 2248.

Ciurich, Ellas. - Mercedes, 1705.

Cbiarino, Antonio. - Tr&inta y T r es, 13 5 6.

Crespi, Luis. Sa-ntiago de Chile, 9 2 0.

Delgado, Jua.n M . - Cololó, 2722.

Dauber, Raúl. - Canelon es, 89 2.

Da Silva, Horacio. - - Ma;rtín G ar cía., 1 39~ (Dep t. 7) .

Daners, Pedro F. 1 8 de J ulio, 1465.

Demichelli, José. - 25 d e Mayo, 2 79 .

Durin Guani, Enrique. - Misiones, 1489.

Durán Veiga., Luis. - ltuza ingó, 129 7.

Dighiero, ltalo. Sa ntiago de Chile. 1304 De los Campos, Octa.vio. - 25 de Mayo, 5 55.

TI T ULARES

Doma.to, Joaé H. - J . M. B lanes, 1011.

D ' Agoato, Arnaldo. Patria 15!3 Elzaurdia., Roberto F . - •ra.cuari, 1987.

Etchebarne Bidazt, Julio.- J . Requena, 1 3, 6.

Elena, Carlos. Uruguay , 1701.

Faget, Raúl J. San. J ()Bé, 1092.

Pernández, Luis G. Carve, 3 3 ( Col6n ) .

Fra.schetti Rui, Antonio. - Yi, 1326.

Federici, Raúl. 18 d-e J ulio, 1 88 5.

Ferreira, Osear. - Maldonado, 2 018.

Preenedo Siri, Román. - Rondeau, 16 4 6 (2 .0 piso).

Fernández, Eustaquio. - ·18 de Julio, 14 65 .

Fernández 'Elorza, S. Raúl. - Libres, 14M. Geranio, Silvio. - R ivera, 205G. Garcla Pico, Héctor. - P aysandú, 9 08 .

Garcia Aroeena, Carlos. - Itu za in gó, 1'-67 .

Gimeno, José. - Ciudadela, 1446.

Ga ggioni, Julio. 25 de Agost o, 6 0 2 .

Gonz ález Pose, Eduardo. 18 de J ulio, 6 ti!) ( l>uraílno).

Guarino Fischert, Julia. - Cubo del Nor te, H.'í96 (Millán).

Giuria., Jua.n. - Burgues, 3022 .

Goyret, Luis A. - Joaquín Requena, 16 8 0 .

Gori Salvo, Miguel A. - R ondeau , 1578.

Garese, Roberto l . - Constituy ente, 1475.

Garcia. Blixen, Roque. - Durazn o, 17 22 .

Góntez Gavazzo, Carlos A. - Lapido, 2 8 7 4 .

Herrán, Jorge. -· Ituzaingó, 1467.

Herrán, Teófllo. - 25 de May o, 555.

Herrera Ma.c-Lean, Carlos A. Piedras, 36 1 (Buenos Aires). llana P ., Aménco: - P aysandú. 1674.

Jauge, Amadeo. Obli gado, 12 0 4. !sola Piria, Albéhco F. - Uruguay, 967.

Ioasala, Francisco. - Juan C. Gómez, 1420.

Lerena Juanicó, Cá.ndido. Mar tí, 310·5 (Pocitos).

Lerena Acevedo, Raúl. - Ituzaingó, 1467 .

Laba.die, Juan H . Canelon es, 1635.

Larrobla., Salvador. - Simón Bolivar, 1270.

L aVignasse, Alfredo. - Ituzaingó, 1467 .

Lietti, Fernando. - I biray , 2308.

Leborgne, Ernesto. - 25 de Mayo, 555.

Mendlvil, Rodolfo. Colonia.

Mondino, Héctor. -- Canelones, 2211.

Mainero, Edmundo. Francisco Agui Jar , 878 (Pocitos).

Mariano, Juan M. Cololó Z' 6t Mazzara, José. - Rambla Wilson., 6 7 5.

Mazzuccbelli Hércules J .--Sgo. Vázquez, 1289 .

Malherbe, A. de. - Constituy ente, 1959 .

Meier, Juan C. Paysandú.

Moreau, Mario. Cerri to, 407 .

Molins, Carlos A. - Luis de la Torr e, 644 .

1\lufi.oz <J_el Campo, Alberto.-Ituzaing6, 1467 .

Muracciole, Juan A. -- R ondeau, 1578 .

Maisonave, Giptis. - Srurmiento, 2495 .

Núñez, Dnlio Jacinto. - Agraciada. 2 405.

Noceto, Luis. -- San Martín, 34 27 .

Noceti, Carlos E . - T imb ó, 1193 .

Nunes, C. Carapé. 2182 .

O'Neill Arocena, Eduardo.- Mision es. 1390.

Oses, José M. - Mi·n as, 148 7 ( 4 .o p iso A) .

Pedemonte, Juan J . - J . R equen a, 1071.

Paez Seré, Modesto. - Avda. Italia, 2590.

Pagani, Héctor A. - R incon, 4 38.

Pérez Montero, Carlos. - Cer ri to, 407 .

Pérez Lazra.ñaga, Fra.ncisco. Pozos del Rey, 1380.

Pitamiglio, HuDlberto. - E j ido, 13 92.

Pou Cardozo, Fernando. - Soriano, 936.

Polanco Musso, Luis.-José B. Lamas, 2969.

Pérez Fuentes, Daniel R . -Maldonado, 1039 .

Peeoate, Eugenio. - Juan Paullier, 1278.

Puente, E . Milton. - 2-5 de Mayo, 555.

Peasina., Bomualdo. - Canelones, 892.

Pieri Campomar, Juan C.- Vá.zquez, 1439.

Quartino Herrera, Rafael. - Rincón, 438.

Quinteiro, Manuel l. - J . Requena, 1274.

Quinteiro, Rosendo. - Victoria, 1018.

Bteci y Toribio, Carlos. Suáre1., 2925.

Rampa, Héetor. :Magallanes, 1910.

Revello, Miguel N. - Juan Paullier, 1683.

Rocco, Daniel. - Buenos Aires, 519 bis.

Rivero, Julio. - R oque Graeeras, 718.

B.odnguez La.rreta, Gualberto.- Sarandí, 528.

Ricaldoni, Américo. - Lucas Obea, 98.

B.iu~ J~an Antonio. 18 de Julio, 16 98.

B.ivas, Enrique S . - 8 de Octubre, 2519.

Ricon, Ramón. 25 de Mayo, 3 71.

Rodriguez, F . 25 de Mayo, 3 71. :&odriguez Estevan, Roberto...-C()lonia, 9 0 9. .&oure, Evaldo. - La·r rañaga, 42 U. Ruano, Rafael. Con stituyente, 1959.

Sambueetti, Octavio. Gil, 942.

Salddn, Pedro. - 18 d-e Julio, 1908.

Santini, Hericlides. - Avda. Italia, 3166.

Santlni Peluffo, Juan C. -J . Requena, 1504.

Sierra Mora.tó, José P . Pasaje Salvo.

- o pi• SO .

;:> .

Siri, Juan C. Paysandú, 132 1.

Scasso, Juan A. Cebollati, 2014.

"•· Schinca, Carlos E. - 8 de ·octubre, 3 774.

Segundo, Luis E. - Estación del F. C. C., Sala de Dib uj o.

Stewa.rt Vargas, Enrique. Rincón, .(38 ( 3. ,,.. p•iiSO, E.1redt. 61) .

Surraco, Carlos A. - Casilla Cor-reo, 685 .

Sebastiani, 1\rlareos A. - Victoria, 1071.

Sciuto, Rómulo. U! dil Julio, 170 7.

Tejera., Eloy G. - .Libertad, 2 482 .

Terra Arocena., Horacio. Misiones, 1454.

Te~a Arocena., Rafael. Ituzaingó, 1309 ( 2. 0 piso).

Terra Urioste, Carlos D . - R ivera, 2804.

Toai, Carlos D. - Vázquez y Vega, 1139.

Tcsi, I•opoldo J. Constituyente, 1965.

Triay, Ba.rtolomé R . - Treim·tl& y Tres, 1356.

Tournier, Hipólito. - 2 5 de Mayo, 5 5·5 .

Uranga, Joaqu1n. - Inca, 2 075 .

Ubilla, E. Antonio. - Melo.

VáBquez Varela, Jaeo'bo.- Ba. Aires, 519 bia.

VA.zquez, Antonino. - Avda. Italia. 152.

Valabrega., Ricardo E. Suárez, 3075.

Vázquez Echeveste, Feo. - Victoria, 1109.

Vera Salvo, Héetor. - Durazno. 1027 (Apto. 4 1) .

Vigouroux, Rodolfo L. Avda . Italia, 182.

Villavedra, José B. Libertad, 2592.

Vila.majó, Julio. - Mereedes, 1260.

Vázquez Barriere, Gonzalo. Constituyen· te, 19 59.

Va.ntni, Ca.rlos. - Ma rtín Garcia, 1656.

WiWma.n, José Claudio. - 26 de Marzo ea· quina Martí ( Pocitos ) .

Yanuzzi, Adela. - River a , 2939.

Zunfn Padilla, Cándido. lDJsp~ ci ón T6c· niea, Artigaa.

• ··~---

A RQUITECTURA

16

JOSE SCHUSTER CONSTRUCCIONE DE HIERROS EN GENERA L

~···················································· ······················ ········· ······························· t:l

--

1 -- E -

R

POC I TOS

Teléf. U r u~uaya

3~ 1,

IJociios

a

OE

TALLER DE HERRERIA CONSTRUCCIONES

DE

!----

-----------------;PINTURAS Y ~ -EMPAPELADOS @ --~ ------------------~Batoví 2064 -~ -t:J- ••••••••••••••••••••••••••••••••••,,•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••[!J--

-

Galle Goronel Alegre uAv. Brasil

.-

-

===================

ABRAHAM

HIERRO

F: '

-~=

UBOLDI

GE~E RA L

Teléfono: La Uruguay a 317, .4guada :viO 1TEV1Dt:O

CALLE MIGUELETE 1531

LADRILL O S Y TICH O L OS FABR ICA DE MACETAS •

LUIS SOLE OBRAS DE "R~Vl~S

8 OE eeTUBRE 3007 CARP(NTERI A EN G EN E R A L

41

FABR I CA

ESC ~I TOR IO

Te léf. Urug ua ya 24 · Uni ó n

1 CORTINAS DE

E N R OLLA R

LUIS VITACCA EMPRESA DE

GHIIe TA~ft 2239 esq . Hocquart

T. 173 , Aguada

Colocación de Mármoles.

Mosaicos ~

11c.

REVESTIMIENTOS EN GENERAL

BRITO DEL PINO 1139 .

Entre Durazno y P edro Viera TE L EF.

1 20 4

-

- -

P OCI T OS

Montevid e o

Taller de Escultura y Marmolería De UBOLDI & MANZO th• la tlj\•cueiou de ~lununt o nl u~. :'i ictws.

Bu:<los y ubr~ts en g-eneral ltupot•tacitiu directa do m¡irmlllos. blancos y de nuestra s ut·urs!ll La

t·a~a

:>e

t'I\C<II'!.fa

g } 1 P H J<: S A R 1 O

DK OB R A S

en C.\.HRAR A (Italia)

'l't•léCono

La lil'U;.waya 1:m1. Cordón

San dosé 1323

BOL()N

GU .A"NA

Montevideo

HNO S .

A~HJAnDHO STHiftHR

ELE C TRIC ~>S

I N ST A LACIO N ES

20~1

ARTEFACTO S

Plt\TLIRAS Y DECORACIONE .4R TISTICA,

CALENTADORES ELECTRICOS PA. "' A

18

BAÑO

"CUMULU S "

( FCION .

()e Julio 1251 , esq . Ví

SU I ZA )

Mon tevi()eo

DEFENSA,

MONTE VI DEO

1072

• •

Taller de Herrería u fábrica de Cocinas DE

TOMA

Taller de Escultura R. ALESS1\NDR IN I

CL IVIO Y CfA.

l'rim er pre !lli o con Med alla de Orn en la I•:X l'O Sle lO N A G RICO LA J N 1)(!:;;TRI AL

PrnyeclM tle Decoraciones. - Es1·ulluras para frentes en t:t!mcu l(l porlland y pierlra artificial. - Decoraciones en .I'O~o. símil piedra y car t.óu piedra.

Teléfono :

Galle Juan M Blanes 1284

TE LE F O NO : URUGUAYA

1061 ,

CORDÓN

Y Ü I A.

URUGUA YA.

1403

-

Cordón

LAVA LLEJ A, 220 9 - MONTEVIDEO

POSEA & DE MORI GRANITOS Y PIEDRAS DE TODAS CL ASES M ONU MEN TOS.

FAEN~ES

COLUMNAS.

MARTift fiERRO ICont. Cuñapirúl TE L

f

FO N 0

CE

ED I FICIOS.

ETC

n.o Z451 - Montevideo

16 6 -

U N 10 N

DAVID VANONI E M F RESARIOS

& HNOS.

DE OB RA S

CUAREifV\

1419

- -· ••

•

~

#'

..

e e=

•

1

.'

•l-

•

ASEGURE CONTRA

SU

PERSONAL

A C CI'DENTES

DE TRABAJO Y SE PONDRA A

CUBIERTO

SERIAS

l

DES

DE

LA ~

RESPONSABILIDA DE

LA

·N O VI E M B RE

LEY

OE

DE 1 9 2 O. •

1

RINCON

N .o 417

MONTEVIDEO

• •

•

1

'

1