'
•• ,
•
'. .
..
..
. . • ''
.'P
• •
.
\
•'
f
•
• RGANO
ARQUITECTOS
DEL
URUG AY
• •
•
•
•
J
SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY f
U N O A O A
E L
AGRACIADA
2 2
1464 -
13. 0
SOCIOS
Bo ldomir, Alfredo Boroffio, Eugefio P. Berro, Román Boix, Elzeorio t Banaba, América Campos, Alfredo R.
•
I TE
EJE
1
Lereno Acevedo, Raúl Mendívi l, Rodolfo Novoo Courrás, Diego Pedemonte, Juan J .
t Prat, Pedro Ricci y Toribio, Carlos
t Sombucetti, Octovio Vá zquez Vorelo, Jocobo Vá zquez, Antonino
CUT
1 V
l\
O
Arq. Raúl Lerena Acevedo 11 Leolopdo C. Agor• Julio C. Boud Julio C. Abella Trías Raúl Federici Gyptis Maisonnave Rogelia Fusco
Pre1idente Vice Presidente 1,0 V ice Presidente 2. o Secretario Gúeral Tesorero Secretario de Actas Secretario Administrativa
11 11
11 11
11
CON S EJO
DEL 1 BE R AT 1 V O
Arq. Alberto Aguerre Juan M. Barilari Miguel A. Bellini 11 Osear Brugnini 11 José L. Butti 11 Ricado Carrére 11 Raúl Clerc
Arq. Antonio Froschetti Rui 11 Carlos Herrera Mac Lean 11 Carlos Pérez Montero Walter Pintos Risso 11 Miguel N. Revella Enrique Stewart Vargas 11 Luis A. Teperino
11
11
11
J •
o
Horacio Acosta y Lora Leopoldo C. Agorio lldefonso Arostegui Leopoldo C. Artuc io Beltrán Arbeleche Julio C. Bauzá Miguel A. Bell ini Osear Brugn int Alfredo R. Campos Mauricio Crovotto
1 9
- TELEFONO: 8 02 59
PISO
Copurro, Fernando Gómez Ferrer, Filisberto t Herrero Arrogo, Jos. P. Delgado, Juan M. Foget, Raúl J . t Fernández, Luis G. Geranio, Silvia Losolo, Francisco t Lereno Joonicó, Cánd ido t Mothurin Lecoq, Morcelo
C O L E G
O E
FUNDADORES
Acosta y Lora, Horacio Arrartc ·victoria, Luis Arteogo, Juan José de
COM
M A Y O
O E
D E
J URADOS
Ricardo Carrére Enrique Durón Guan i Ju lio Duhalde Carlos Gómez Gava zzo Carlos Herre ra Moc Lean Raúl Le rena Acevedo Alberto Muñoz de l Campo Jaime L. Márques Gyptis ;'Maisonnove Mario Paysée Reyes
Anton io Pietropinto Rafael Ruano Miguel N. Revello Daniel Rocco Juan A. Scosso José P. Sierro Morotó Carlos Surraca Rodol fo L. Vigouroux Enrique Stewort Vargas Horocio T erro Arocena
''ARQUITECTURA'' (' R G A N O
O F 1C 1A L
DE
LA
S O C 1E D A D
D E A Q U 1T E C T O S
D E L fU R U G U A Y •
Directores - Administradores : ARQU 1TECTOS : CARLOS
HERRERA
MAC
LEAN,
MIGUEL
Juan B. Blanco 1 107 -
A.
BELLINI,
OSCAR
BRUGNINI
Teléf. 41 39 06
SUSCR IPCION POR 6 N UMEROS $ 2. 00 en todo lo República . 2. 50 en el Exterior. NUMERO SUELTO O. 40. - NUMERO ATRASADO $ 1 . OO. 11
11
)
1
)
:' '
1'1.' 1;.:
' ''' ' ;
~~--
~~y ACABADO MATE ATERCIOPELADO PARA DECORACIONES INTERIORES Y EXTERIORES
60 TONOS
MONTEVIDI:O
•
LA
CERRADURA
CONSTRUCCION
LA
PERSIANAS VENECIANAS t8
DE
JULIO
177S
UN LA
IDEAL
PARA
MODERNA
DETALLIE DECORATIVO PARA CONSTRUCCION DEL MOMENTO
-
ACONDICIONAMIENTO
DE
AIRE
(
MÁ. ~ M () LI: S
f3 ~ ANI T()S
BE NECH
I:St:ULTUI2AS
Cía.
&
INDUSTR I ALES
CERRITO
455
INCINERADORES - CREMATORIOS
TELtFO N O
8-161 4
HORNOS
CASA
SANCHEZ v GUERRA ,
CONST ITUY E N TE
19 2 0
TELEF. 4-49-37
()
u ,
Av. 18 DE JULIO 1213 --Ca si ,
•
TELEF .
C U A R E 1M
8-22 - 52
•
pañía
Nacion al de Cer·l ,entos
CEMENTO POR TLAND
CEMEN T O
BLAN CO
VISTA DE
AEREA NUEVA
Oficinas: PARAISO 3033 - Teléf. 2-5696
Sr. ARQu ITECTO: M OS
1
A
R
C
CARR ARA .
-
Montevideo
• MA8 1bbA8
PU RIS I-
BUENA
ELASTICOS
ADH E R EN C I A
FA BR ICANTES
DE FINA MO -
Aft6E~
LIEN DA , BUEN PODER CUBRITIVO Y ALTA RES I STENCIA
M. HU6611 &CfB.
QUIM I CO ,
URUGUAVANA
O E
•6 8 MALTHS
P ARA EXTERIOR DE GRAN DURACION
• PlftTUBA8
F ABRICA
A
EST ACIONADOS
BAHftiG68
LA
Eliia pa ra la pintura de sus obras los materiales M
• ACfi1Tfi8 06 LlftO
DE
3435
-
TELEFONO
2 2 -45 - 7 8
INDU STR IA L
1
AS~AL TU Pavim e nt os
~A T UV AL EL
U N
1 C
O
MAS
E: F" I C
~~L AZ
LA ~U ~~ TVI~I~A~ Impermeabiliza c iones PE~M..ANENTE
V
'
S
C'erro Larto 999
y
IMPO RTA DOR ES " DIS TRI BUIDO RES
MONTEVIDEO
I NS T A L ACIO NE S DE GAS V ENTI LAC ION SERVICIO CENTRAL DE AGUA CALI ENTE OBRA S SANI TARIAS •
DANILO
RESTANO
I NGE NIERO
CIVI L
AS
()
OBLIGADO 1203
EVITCHARSKV
IOUEL • •
VIDRIOS Y CRISTALES.
C A L EFAC C 1O N CEN TRAL Y R AM AS ANEXAS .
SAN JOSE 1024 Teléf. 8- 38- 04
ARNOLDO
E L MAS
G RA NDE
Y
V ARI A DO
STOCK D E V I-
D RIOS
CRISTA LES
Y
EN
PLAZA .
KEMPINSKE
BUENOS ARIES 560
TEL.
8 - 2158
•
1
CASA IMPORTADORA O! V IDRIO S Y CRISTALE S EN GENERAL. ZO C AL OS
DE
RAN CISCO
1
VI DR I O
ASSAFERRO
nos .
Calefacción Central y Ramos Anexos.
V ENTA Y COLO CAC ION A DOMICILIO
Gral. FLORES 2866- 70
Tel. 2-6087
Mercedes 1537
Teléf. 4-68-42
'
14..
CONTRATISTAS
•
)
1S
()1:
JULI()
~11<1•
Vts()S•4.J). 1<;)
CONSTRUCCIONES RE
e
T
1
F
1
e
A
e
1 O
TE
LE
N
LA
FONO
40
BOVEDILLAS SALDUN, 18 de JULIO 1908
RRA 15
Ñ
A
G
A
2
2
21
70
''RE X''
PATENTE 3371 MATO & RODRIGUEZ TEL. 4-3777
ARQUITECTOS -
Av. AGRACIADA 1842 Teléfono 8 56 86 -
CONTRATI STAS
OFICINA Df ADMINISTRACION
•
BANCO COMERCIAL MONTEVIDEO Fundado en 1857 - El más antiguo del Río de la Plata •
•
ADMINISTRACION Y VENTA DE CASAS Y CAMPOS- COFRES DE SEGURIDAD. - SE ENCARGA DE LA COMPRA, VENTA Y CUSTODIA
DE
VALORES.
-
RECIBE
DEPOSITO$ EN CAJA DE AHORROS. (
REALIZA TODA CLASE DE OPERACIONES BANCA
CASA
R
CENTRAL :
A
1
S
CERRITO
400
Agencia Aguado: Rondeau 1918. Agencia Cordó1n: e o n S t i t u y e n t e y M é d a n o S Sucursales en Mercedes/ Melo, Paysandú y Salto.
FERREIRA, ALGORTA & Cía.
PARQUETS
Y
PISOS
DE
MADERA
•
PARQUET
ES EL MAS PERFECTO • • Y ECONOMICO
BALDOSAS
STANDARD
•
REVESTIM 1EN TOS
DE
ESCALERAS
•
•
DE LA TEMPERATURA
Y DEL RUIDO
•
• Las mtllenan:u colmenas de.. abeJas.qraciOS a las pro· piedades a1sladoras d!?l corcho. son hoy el símbolo de la habitación 1deol
25 DE MAYO 477
Teléf. 9-09-90
H
o e Q U A R T
1 4 7 9
- - - - - - - - - - TELEFONO
l-4909
•
....------*
DE 1erPRE
LEMA " MIN "
ARQUITECTOS J . RAMON MENCHA CA y J . O . DA SILVA
oLEMA " VIVIENDA" ARQUITECTO
H ECT OR
GALCERAN
======
=====-==~==-~ ~= --=~-
do
LEMA " GNO MO N"
ARQUITECTOS OUHALOE, GARCIA SELGAS y PAYSSEE REYES
oLEMA " CHE LITA " ARQUITECTO JUAN C. SANT I NI PELUFFO
4taPREMID
L EMA " Q"
ARQUITE CTOS OUHAI DE, GARCIA SELGA S y PAYSSEE REYES = = = = ==-·= ·- - ==---== - ==== JURADO QU E FAllO
•
EN
E S TE CO N CURSO
Arq Horoc io Acosto y lo r o Arq . Carlos A . H e rrero Moc Le a n Act. Con t . J osé P. Antuño- A rq . Ro ul Richero A rq C a rlos Gorc i o A roceno
(IFSA
* (lf§A
'·
*- -•
•
-
-
•
Df <RkA(ION
B R U S S O N 1 Y
AV. 18 DE
~ULIO
fXCLU~IVA
C 1 A.
ESQ. AV. AGRACIADA
• •
•
•
SETIEMBRE
1942
O RG ANO iFICIAL DE
LA
SOCIEDAD
DE
ARQUITECTOS
DEL
URUGUAY •
u
S PORTICO
•
•
•
M •
•
•
•
•
•
•
o
•
•
o
o
•
o
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
o
•
o
1
R
A
o
•
•
•
•
•
o
•
•
•
•
•
9
TEMPLO DE POSE 1DON EN PESTUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1O
\1 a
12
12 y
14
EDITORIAL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
o
•
•
o
o
•
o
•
•
•
•
•
•
o
o
CRONICAS Y EXPOSICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAMBIO DE AUTORIDADES EN LA S.A.U. . .. .. ... .... .... ... 13 DETALLE MONUMENTO GRAL. ROCA
-
EXPOSICION BLANES
(R. A.)
......... ...
............................
15
16 a
27
28 a
29
CASA HABITACION EN B. ARTIGAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
FACULTAD DE ARQUITECT URA
31
RES IDENCIA EN CARRASCO
................... ...
•
•
...................... ...
LA DI RECC ION DEL PLAN REGULADOR EN LA EXPOSICION DE LAS ACTIVIDADES MUNICIPALES . . . .
32 a
49
Después de largo si lencio vuelve a aparecer " Arquitectura". No digamos de nuestros propósitos, porque ellos valdrán por los hechos y no por las palabras. Digamos de nuestro espíritu en la nueva empresa, tratando de rodear a "Arquitectura" del clima espiritual que necesita para crecer hacia una gran revista de América . Su título que quizás abarque mucho podrá alcanza rlo, . si "Arquitectura" crece de sus límites de órgano gremial para llegar a ser una voz en el concierto del arte americano. Y una voz en e l arte a mericano, implica profundizar en la vida de América : vivi rla en hondura; vivirla en la estre-mecida y angustiosa palpitación del momento histórico, que guarda en su vientre el nuevo y altísimo destino de la humanidad. Al empezar el nuevo derrotero, con los oios alzados para la nueva aurora que llamamos, debemos también llevar el recuerdo hacia el pasado. No hay presente vivo, sino ansiedad de fu turo y sin reconocimiento hacia el pasado. Y al retroceder emocionados hacia las horas que fueron, sa ludamos a los colegas que venciendo toda clase de obstáculos, hicieron posible la vida heroica de "Arquitectura". Y al fijarnos en el presente, salu:lamos a los compañe ros de la hora, a las revistas hermanas de Amé rica y a toda la prensa el instrumento más poderoso que tiene el continente para levantar su nuevo destino. Y en palpitación de futu ro, mirando hacia el Naciente con humildad nos enrolamos en la ca ravana de los ilusionados, ca rgando esa nueva esperanza; y ansiosos de poner nuestras manos de obreros para tallar, junto con otros, la nueva estatua de América . ARQUITECTURA
9
'
Gentileza de l Arquitecto
MANUEL PEREZ DEL CASTILLO TEMPLO
DE
POSEIDON .
•
PESTUM . D e tall e
10 AR QUITEC T URA
'
......-
--------~
-··
• •
Queremos darle su ubicación a ARQUITECTURA en el plano espiritual en que le toco vivir. Surgida del seno de lo Sociedad de Arquitectos debe traducir la palpitación de las inquietudes colectivas. Paro entregar esta palabra de ahora es necesJ rio poner o ARQUITECTURA en medio a las incertidumbres y angustias del instante. Pero mej or que dar palobr:as nuevas, digamos palabras de ayer, cuando la Sociedad de Arquitectos empezó a seflti rse entrar en la oscuridad de la hora . Así, vamos a transcribir esas palabras proferidas y que van a denunciar ei "c límax" por hoy de sombras, ma ñana de luzen que va a vivir nuestra revista . Es el "cl ímax" provocado por e l. conflicto que sacude todo el cuerpo social del mundo. Empezó cuando la guerra . Y en ese instante, la Sociedad de Arquitectos, sin dudas r. i temores, se plantó frente a 1 agresor del lado de la s democracias ofendidas. Cuando se desencadenó la gran lucha, definida desde el principio como la guerra a la l1bertad y dignidad del hombre, la SOC IEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY dejó oír su voz clara de vituperio al agresor, y de íntima ·adh ::Jsión y si mpatía a la causa alioda . por ,infinitos lazos. Hoy _el . . La adhesión fué hacia el Continente Europeo, unido al nuestro . atoque avieso, mucho más claro en su propósito, ha herido no sólo nuestro conciencia, ~ino . .. la misma carne de América . El gran paí~ del Norte, que desde el principio, can- clara com.' prensión de su alto destino, tom'ó a cargo la defensa de nuestros principios Ómericanos, ha sufrido, en '"la hora de la infamia", la más monstruosa agresió11. N o ·vier)e de' Eur<?Q·~ . Viene del Asia. Pero eAcie rra en su o-toque, conci tado en la oscur-idad ·junto con tos otros · tiranos, un mismo e!l'pe.ño de ag_rcsión total. .. . Ayer dimos la voz de solidaridad. Hoy tenemos que dar el grito más hondo y ena ltecido porque el golpfi? a~estado a Norte América, hiere también nuestras ·entrañas. Ya pasó . _..... .. . la hora de la protesta exaltada . . Y pasó hace rato la ho ra culpable de..: la .neutra lidad .· N o puede haber neutralidad en América, carne lacerada, sang rando hoy po·r~ i.J nq qe· sus ' flarico~ ., . Estamos en la lucha. Lucha que no qu iere deci r para nosotros, los. del' a.pacibl~e .Con- ' . . . . . . tinente del Sur, metralla ni cañones, -qui zás mañana lo- sea-, per!). qye J)OS. re~_lgr:na e rguidos, en recia actitud beligerante. Beligeranc ia del espíritu, po rque la rózón' lo é mpÜjo a la defensa de los principios seculares. Beligerancia del corazón, porque todo lo que quiere y ha querido en su corta vida, se ve en peligro de muerte. Beligerancia mismoi. del cuerpo, porque la acción guerrera que puede avecinarse, exige que se prepare lo obra dé ·· sol~. vagua rdia. ' '' . En la ho.ra más grave - y más grávidaen la vida de la humanjdad,.. hora de lci\ sombra y de la sangre, le cabe a América el destino más alto y más puro. · El' más alto, : porque encierra y p repara en ti erras del Norte el poderoso " Arsenal de ..los democracias" para los días del triunfo. Y el más puro, porque como ayer !(?n ho ras 'que· se¡ ·viemn frus tradas-, ese arsenal no se ajusta pa ra la conquista y la opresión, sino paro sostener' el ideal. Y ese ideal anegado un día, resurge hoy vivo, como en labios 'de ur-i: profeta, €On ineludible mandato. No es únicamente la defensa lo que debe o rgani za r América . Es una nueva armo, nía soc ial , .en la cual, no sólo. para las t ierras de su labor y los mares que la envuelven y .. los cielos que la cubren -sino para las t ierras, mares y cielos de todo el planeta-, se . . ' torne imposible por siempre, la trágica presencia de la máquina de guerra. · Hace más de cien años Norte América adoptó una actitud luminosa y serena cori su Carta' Magna , creando un nuevo concepto de la vida americana; y esa actitud nos sirvió de guía pa ra constituir nuestra vida ciudadana, levantando 'los hogares de n~estros padres · y nuestros propios hogares. Hoy vuelve én la contienda a indicarnos también un nuevo derrotero. No aludimos al de rrotero sangriento de la mu~rte y de la destrucción que . será -necesario andarlo para salvar los ideales que valen más que la vida. Aludimos al alborol d 2rrotero del ma·ñ ana. Palabras claras y pu ras nos ha entregado la radio en los mensajes del gran presidente Roosevelt que han caído en los campos de la esperanz·a ·. Palabras cloros y puras se han dicho ya en la histórica Conferencia del Atlántíco. Ffllobros puras¡ y nuevas se dirán· mañan·a, después de avasallados los enemigos y restañados _las · heridos,· y que no serón de revancha y de odio, sino de · po-z y· de fraternidad · social. · · Sólo América t iene sano su corazón y pu ro su ldbio poro proferir la voz de- con-· cordia, que no muera casi al nacer. Y esta vez no puede deja r que el ideal que aliento vuelva a ennegrecerse como ayer por obra del odio y de la a mbición_ qye .enceguece a los pu-eblos. Esta vez el mandato, por nuestra propia América -no ya más aislado de ~, orbey por toda la humanidad, está en no deja r cae r en el barro la estrella· que lleva en sus manos. Ese mandato podemos cumplirlo y los c umpliremos unidos todos los · americanos, vueltos una sola conciencia y una sola acción. Es paro esa ho ra que nosotros - los que militamos en las huestes del intelecto y que podemos dar poco en la contienda~ debemos
•
~
..
•
•
l.
•
ARQUITECTURA
11
•
figurar, en los vanguardias de lo guerra -espi ritua l. Estamos unánimes plantados en lo lucho, el olmo cargado de odversión o los agresores, esp~rondo en el horizonte lo luz de lo Victoria. Pero debemos también estor prontos y a lertos, poro no descansar, regocijados en el triunfo, si no queremos que caigan de nuevo nuestros ideol~s. Tenemos que p11aporornos desde yo poro lo " guerra de lo pa z". Poro hacer vivo, inalte rable, permanente y luminoso lo hora de lo paz, no sólo sobre estos patrios de América, loresl de lo hospitalidad y lo concordia, sino sobre todos los valles de lo tierra . Y así, organi zando desde yo lo gu!f!rro sin muerte de moñona, conquistar lo luz que aclare los cominos recién abiertos, donde uno humanidad venturoso marche en lo pa z con los monos enlo zados y el corazón libre de los sombras del odio. Al condensar los propósitos que aliento lo SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URU GUAY, hocemos un llamado o lo militancia o todos los sociedades de profesionales del Uruguay y de América. Primero: o lo militancia con el -espí ritu y el verbo en lo declaración de lo perfecto unidad con Norte América, lo adhesión o Ing la terra, Rusia, Chino y todos los países que lo acompañan en lo lucho ; y de total repudio o todo vecindad y contacto con lo que represente lo fuerzo y el espírit u del Eje. Y segundo o lo militancia por lo acción, po ro ir construyendo desde yo, poro lo hora cercano de lo Victoria, el moñona de fraternidad y de justicia social, como e l fruto perdurable que se gesto en los profundidades de lo sang re vertido en lo contiendo.
Después llegó la cruda " hora de la infamia", que dijera Roosevelt. Y en igual actitud, y apoyada unánimemente por una numerosa Asamblea, la Sociedad de Arquitectos, dió su palabra más fue rte y dolorida. Y para que sus declaraciones no quedaran do rmidas, un ió a sus palabras un vivo pe d ido, una exhortación ardiente a todas las ent idades unive rsita rias del pa ís y del cont inente pa ra q ue se fue ra n preparando como soldados sin armas y sin odios, en esa ot ra guerra que, al decir de Wa ldo Frank, es lo " guerra profunda " que se debate debajo de esto guerra . Con estos antecedentes, se denuncio nuestra acción de futuro. Limpios y claros en nuestros propósitos. Po r aho ra con el corazón ap retado por el dolor que envuelve al mundo. Pero sintiendo ya surgi r de los tin ieblas un resplando r de alborada, si sobemos honrar nuestro t ítulo de arqui tectos, poro ha ce r, en lo colaboración he rmanado, algo mucho más grande y mej o r que lo arquitectura de l muro y del cemento : lo arquitectura de lo fel icidod humano .
EL ARQUITECTO DON HORACIO ACOSTA Y LARA EN LA INTENDENCIA DE
Al concluir su período lagol, ha dejado el cargo de Intendente de Montevideo, qui en llevo con justicia el al to título de Presidente Honorario de lo Soc iedad de Arqu it ectos. No vamos o entrar al difícil análisi s de su labor al frente de lo Comuna. Queremos sólo que " A rqu itectura " le lleve el saludo o aquel arqu itecto que buscó - el primero-- limpia r de bajos afanes electo rales, su noble gestión mun icipal. El tiempo le fué corto poro realizar todo su obro; pero dejó un comino abierto y uno enseñanza. El comino ahí está, esbrozodo de yerros e irregularidades, con todos los o rganismos depurados y coordinados, bajo uno capacidad técnico - no polí tico- . Y lo enseñanza quedo en espíritu, poro mostrar que lo acción comunal debe ajustarse o un criterio moderno, de técnicos avanzados, y capacidades cient,-ficos, si debe reg ir lo vida de lo ciudad, no po ro el bien de un partido, sino poro el bien de lo comunidad entero . .,ARQUITECTURA" Y NUESTRA FACULTAD
Lo Sociedad de Arquitectos surge, como lo romo d~ un á rbol, de lo Facu ltad de Arquitectura. Todo lo obro qu~ do el arquitecto, ha vivido antes, en embrión, en el tronco universitario. De ahí que ese vínculo espiritual que oto al arquitecto o su Facul tad, no se pierdo y se vigorice con el tiempo, cuando om~os, Arquitecto y Facul tad, ej ercen noblemente su misión. Por lo tonto, " Arq uitectura", unida o loe; orquiteci\:1:>, está unido tcmbién o lo Facultad . A lo Facu ltad, en lo persono del Deca no, de los profesores, y de los estudiantes, o quienes le entrego sus páginas que ansían lo colaboración. Pues todo aquello que tiene que ver con nuestro coso universitario, nos atraerá siempre. En su porvenir ponemos nuestro fe. Y al su rgir o lo lucho , o ello, nuestro vie jo coso , siempre renovado, le entregamos nuestro saludo y nuestro esperanzo. NUESTRA NUEVA CASA
Aunque el hecho, que parece intrascendente, de tener uno nuevo coso , nos reclame un comentario más detenido que cejaremos poro el próximo número, no queremo..; posarlo por alto al inicia r nuestro vida, porque en esto coso ha surg ido el nuevo destino de " Arqu itectura". Así que deteniéndonos hoy sólo en el a ltís imo significado del hoga r común de todos los universitarios, queremos enviarles o todos ellos, cob ijados bajo uno mismo arquitectura, nuestro más cálido saludo. En lo convivencia en ese hogar común, que se levanten nuestros corazones y se estrechen nuestros monos fra ternales. ( Conti n úa en l a pág. 14)
12
•
ARQUITECT U RA
•
AUTORIDADES EN LA CAMBIO DE DEL URUGUAY SOCIEDAD DE ARQUITECTOS
•
La Sociedad de Arquitectos tiene nuevo Presidente. Si "ARQU ITECTURA" destacó en otras oportunidades hechos como el presente, hoy reitera aquella norma por tratarse de una reafirmación del camino seguido por nuestra entidad, cumpliendo los fines para que fué creada . Cuando en 1940, por decisión de la Asamblea General el Arquitecto Herrera Mac Lean continuó en la Presidencia de la Sociedad de Arquitectos, lo hizo para trocar en realidad aspiraciones que fueron votadas y enaltecidas e·n aquel V Congreso de Arquitectos de Montevideo, ideas que encontraron en nuestro colega y amigo un verdadero paladín y entusiasta espíritu propagandista . Y así, el que fuera electo por sus compañeros, cump lió una sincera labor que por razones especiales , aunque más pródiga en siembra de elevados ejemplos que en realidades efectivas, fué muy fecunda al fin, porque así debe considerarse en esta época incie rta, una gestión que encara sin t itubeos, con conciencia limpia y valiente tanto los principios básicos de la personalidad humana como los que tratan de la defensa de la profunda función social del arqui tecto en nuestro medio. Y así, como de la pequeña simiente en tierra fértil surge abundante fruto, del ejemplo de una acción elevada, en medio propio, pueden surgir resultados que justifiquen el elogio de t oda una actuación. Y concretando, corresponde destacar en la que le cupo al Arquitecto Herrera Mac Lean, la creación de la Asociación de Plást icos y Arquitectos materialización de un viejo ideal de su vida y re sultado di recto de su continua actuación en la Comisión Naciona 1 de Bellas Artes ; la defensa hecha para mantener el porcentaje fijado para obras artísticas en edificios públicos; la iniciación del ciclo de exposiciones de arte en nuestra sede; su brillante actuación en los Congresos de Montevideo y Santia go; su preocupación por la situación del obrero de la construcción; su amplio apoyo en nombre de la Sociedad de Arqu itectos del Uruguay a la creación de la Agrupación Universitaria; su personal empeño por concretar viejas aspiraciones gremiales tales como la reglamentación profesional, planteada, pero sin definir y en general, una gestión continua y eficaz tanto en la Comisión Directiva como en la Prensa, ten diente a dignificar nuestra profesión y mantenerla gracias a su fino sentido artístico , en su ve rda dero papel como personificación de un gran arte. Por no haber querido ocupar cargo alguno, queda el Arquitecto H'errera como simple vocal de la nueva Comisión Directiva, para continuar allí su obro, dado que surgió con e l Arquitecto D. Raúl Lerena Acevedo un digno sucesor y gran amigo, capaz de comprender e intensificar la misma, por su capacidad personal y condiciones intelectuales, con la cooperación de los demás miembros de la Comisión Directiva y en primer término con la di recta y capacitada del nuevo Secretario Genera 1, Arquitecto D. Julio Abella . Miembro también de la Comisión Nacional de Bellas Artes, nuestro nuevo Presidente tiene ya en su haber, como ex - titular en ese cargo, obras que por sí solas son un crédito para augurar su segura, sana y elevada gestión. Recordemos de aquel período del año 1934, la formulación de los nuevos estatutos y reglamento general de la Sociedad, el proyecto de Código de Etica Profesional, el de propaganda educa tiva arquitectónica, y muchos otros. En la cena que recientemente reunió a los arquitectos en Cassoni's, aquilataron los presidente saliente y entrante, el apoyo general por la gestión cumplida y la esperanza por la próxima. Nuestro apoyo moral y material acompañará en todo momento la actuación bri !Ionque esperamos del distinguido colega D. Raúl Lerena Acevedo.
ARQUITECTURA
Arquitecto
Arquitecto
Carlos Herrera Mac Lean
Raúl Lerena Acevedo
13
• •
(Viene de la pág. 12)
•
•
•
•
•
--
•
•
•
•
•
"ARQUITECTURA" Y EL OBRERO . . DE LA CONSTRUCCION .
.
Estas páginas, que surgen bajo a égida de lo arquitect Jra, se abren para todos aquellos que la conciben, la alientan, o la levantan. Y entre estos, - los últimos en el proceso mi len Jrio, y casi siempre olvidados están los obreros. Ellos, con monos sin cansancio, han elevado todas los arquitecturas: aque llas, yo muutas, de ladrillos y ladrillos en la Asiria sepultada; aquellas, que no destruye el t iempo, de granito vencedor, en los valles de Egipto; aquellas, blancas y sonoras del dulce mármol de la Helade; aquellas, de mampost2ría dominadora, de la Roma imperial; aquellas, de encaje de piedra inverosímil, de las catedrales góticas; aquellos, de ~obiduría y orgullo, de los palacios del Renacimiento, y así hasta llegar a los días nuestros, confusos y mezclados, con toéos los sistemas y todas las técnicas. Ladrillo, granito, piedra, todo fué levantado ¡:;or monos de obreros; y además el hierro, el bronce, la madera, el vidrio todo lo que cuida y exorna la vida humana. A ese obrero anónimo, d:! todos los siglos y de todos los pueblos, alcanzo nuestro admiración. Y al obrero nuestro, de nuestras casas, y de nuestras obras, alcanza nuestro saludo. Con ello creemos dar cauce al espí ritu que anima a la Sociedad de Arqu itectos, pues en una resolución de su Directiva, resolvió unir en lo fiesta anual a aquellos obreros de las distintas ramas, y que hubieran cumplido sus t reinta años de paciente labor. Nuestra r2vista, cumple hoy este designio, saludando y l:'niendo en la g ran familia de los trabajadores - por el intelecto lúcido o por la mano pacienteal obrero que levanto las arquitecturas. •
•
•
.
. .
DIRECCION DEL PLAN REGULADOR l. -M. M. ....
.
• - - ... n-ue~trp núm~ro
Hoy enriqu¿cemos con el v:1lioso aporte de lo Exposición de Urbanismo que realizara la flamante Dirección del Plan Regulador 'del Municipio. Huelgan los comentarios . al margen de los estudios presentados. P=o no hemos que rido que todo ese material,: que sólo hacemos conocer en parte;.surjJ en nuestra revisto, sin nuestro cálido aplauso. Toda eso merece el obra importa nte, qu~ moñona será realidad en el suelo de Montevideo - ansioso ya de las conquistas urbanísticas cólido elogio. Y se lo entregamos, porque entendemos que obra de ta l eniundia, hoce honor a la orquit:!ctura nocional.
•
ZONA BAITLER Este artista enjundioso, que ha hech') de su arte de pintar un juego divino, sin fat igo ni arrepentimiento, nos da, año tras año - y o veces estación tras estación-- su cosecha de luz . Así como un cerezo en flor, florece bajo la acción de fuerzas extrañas, el arte de Zoma Bo itler. Y canta en sus telas su jocunda alegría pictórico. Lejos de escuelas, de teorías, y de indec isiones, su pincel siempre do lo vetdad dei paisaje. Verdad qu ~ fuera antes en su espí ritu sensible y que po r surgir de él, • espontánea mente, pierd= toda sequedad objet iva. Verdad de lo naturaleza, o través de la verdad del artista. He ahí un ejemplo noble de pintor qu ~ ha entendido su altísi mo misión te rrena . •
CARLOS A. CASTELLANOS . "Amigos del Arte" sabe mantenerse dentro de un sentido de "éiite" en nuestro medio reducido. Inauguró días pasados una interesante mu2stra de estampas de la valiosa colección del pintor Carlos A. Castellanos. Fué un sal to hacia atrás, es el pa sado. Un baña rse, en días de secas concepcione$ modernos, en aguas de romanticismo. No busquemos, ni lo enseñanza , ni el alto aporte estética1 en ese caudal envejecido. Busquemos, como quien oye una melodía olvidada desde la infancia, una emoción dormida. Qui zás esta ·emoción no ~ urjo para muchos. Y sobre todo para a quellos que aún no tienen, o no a:fl'\aceno., recuerdos. Esta rara e inesperada aparición, en íos días modernos, obedece a una especie de esguince artístico: algo que r.ompe, que sacude la continuidad de uno teoría moderna que, por su insiste n.eia, cce : n el pecado del aburrim iento. Así esas vueltas extra ñas, en arquitectura, a los estilos de los Luises, fieles y absurdos, con modillones, ménsulas y balaustres. Así ese renacer de los muebles, los cortinados, las consolas drapeadas, y los sillones "copi tone~.". Roras antojos d 2 lo moda soberana, que pueden admiti rse ·en aquéllo, que enc'ierro ese fugaz destino; y que son siempre vituperables ·en lo que debe mantener un dest ino de persistencia : la a rquitectura . Raros y pasajeros, lo pensamos, si tomamos la razón y lo lógica de consejeros. Pero más vale que eso no hagamos, y que por hoy, en el comentario intrascendente, nos limitemos a evocar un pasado romántico, y o entregarle en a bandono-- nuestro pequeña paga de emoción.
RAMON PEREYRA He ahí uno nuevo voz qu= ha surgido en el coro, un po:o opaco, d2 las voces de nuestros artistas plásticos. Una voz pura, fresca, lleno de candor y de ternura expresiva, pero e n anuncio ya de posi t ivas conquistas, si no se ciesvía del camino seguro. Pero, ¿cuál. es el comino segu ro en el instante actual? Terrible pr~gunto, que nos alejaría, por la rgo ra to de nuestra corta misión; y quizás dejándola sin respuesta . Lo que hoy nos interesa es darle lo bienvenido o quien llega, así, ton cargado de dones, al nuevo camino del arte. Reune Ramón Pereyra, entre otras cosas, una verbo expresiva y clo;a , lleno de encanto poético. Se ha dedicado a pintor la pintoresco vida d e los negros; y atendiendo a uno leve influencio de Figari, ha dado una nota intensa y personalísima e n muchos de sus apuntes. Así destacamos una escena de comparsas de negros - un t emo extraordinario de coior y vida que ningún pintor nacional, salvo el gran Figari - ha tocado-- que reuniendo grandes virtudes como obra pictórica, ella sola puede consagrar un camino. Además, un paisaje limpio donde figura el Pa lacio L ~gisla tivo, denuncia los calidades finas de colorista, con que ing resa o lo vida artístico, este ilusionado novicio.
14
ARQU ITECTURA
•
• • •
•'• 1
•
.•
1 1
•
.'
••
'
1
'
j j
•
l
•
$
¡ •
••
•
•
1
•
•
M
•
o N u
•
D e t o eseu 1t o r uruguayo •
ARQUITECTURA
M
E N T
e n
lo
1e
d e
Jesé
e
.
1
1o
o
A l
u d o d
d e
G E
Bu e n
e e b ::: z o
Lui S
N E R A l
Zorrillo
O S
A i r e
R
o e
5
o " R e p u' b 1
d e
de
San
A
.
1
e o
1
Martín
15
r
1'1
e
REALIZAnA EN EL rrEATRO SOLIS DE JIOXTEVIU.EO POR LA ('0J[JSIOX
~ACIO~.\L J)Jj
BELLAS
AR'fES.
(
'
1
l
1
1
' r
'1
• 1
Oleo en tela A. 2. 29 B. l. í6 :\1 u seo X.
N .o 8
B. Artes
LA FAMILIA DEL P INTOR
Los textos y clichés de esta composición fueron extractados de los catálogos 1 y 2 ed itado s por la Comisión Na cional de Bellas Artes con mot ivo de la exposición B lanes en el Tea t ro Solís durante los meses Junio y
Julio 1941. -
Colaboró en esta
Sección , el
Arquit ecto
Héctor Barére.
16
ARQUITECTURA
•
t
1
•
•
•
I
•
I •
Pa ra muchos, encendidos los ojos en la luminosidad impresionista, la pintura de Blanes t enía un valor de cosa añeja , reseca , académica. Y con esa pintura que veíamos ocasional men t~ q uisiéra mos o no quisiéramos, y que se adhería a las tapas de los primeros cuadernos y a los cuadros escolares - nos sucedía como con las cosos vie jos del hogar; un armario tallado de caoba, o una cómoda, o el sofá de graciosas curvos, o el cuadro antiguo colgado de la pa red de la sala. Era cosa vieja . . . Hasta que un día, porque supié ramos más, o sintiéramos mejor, ya maduros en e l viv ir y en el sufrir, nuestros ojos miraban esas cosas de otro modo. En el hilo de luz, que va de la pupila al obieto, se t repa ba, por vez prime ra, un latido emocionado. Nos defeníamos én la contE!'mplación: y entonces, toda uno verdad, hasta este instante, invisible, empezaba a pal pitar. Y toda una nueva vida surgía a un nu9vo reclamo. Surgía, más vigorosa y más dominadora, como po ro desagrav ia r la hogareña belleza hasta entonces dormida,- · de nuestra indiferencia cotidiana.
'
Largo y detenido medito_r, no~ ~xige este nuevo vivir de cosa que creíamos muerto. Encerrada en viejos casas; honrada con frío de glorio en galerías y museos; manoseada en páginas escolares elevada a la frialdad o rnamental en los grandes testeros de los: pa rlamentos; y perdida, acaso, en la oscuridad de los desvanes, aparece hoy, en nueva palp.itación toda una obro dormida. Es este el sortilegio del a rte, superado en este caso por las recu rsos dist intivos de la pintura. Que la palabro, y la música, y la forma, t ienen un ancho poder evocador, al hacer permanente, y en viva latencia, la sustancia transitiva . Más la pint ura le añade a eso, que posa ínexorablemente, el vela del colo r. Y de ahí que nos trae el supremo engaño para da rnos la mentira luminosa del arte. Es la forma que podemos " tocar", es la distancia que pod t:mos "medi r", y es s_l color vivo en que nas podemos "inundar". Nada nos fal ta, pa ra que el fenómeno muerte, se encienda . Nada, pa ra que Lázaro se levante, y con paso nuevo se mezcle, con mi ra r al ucinado, a nuestra vida en turbulencia. Puestos en esa tónica, penet ramos en este nuevo conocimiento de Bienes. Ante todo pongamos nuestras almas en hid alga actitud de respeto y de humildad . Que el conocimiento a dquirido no coarte el libre surgir de la emoción. Y que los irreverentes, por su juventud ellos y sus escuelas también un día será n el pasado- si no saben reclinarse en el viaje hacia otros días, que no nos acompañen. Vayamos con paso quedo, a ponernos a tono con una época. A sentir y comprender una época, bien nuestra por estar en e l sust racto de nuestra nacionalidad. Vayamos a desentrañar, si de ese viaje traemos acopio de belleza. Por lo pronto es una larga vida la que despierta. Seres, y almas y trajes y aposentos y muebles, que vuelven a vivir. Los veis, y casi los podeis palpar; y con los seres, casi podeis habla r, tan penet rante es el vínculo con que os atan. Florece allí una vida no muy alejada de la nuestra, pero bien distinta. Si no podemos penetrar esa vida, quizás tampoco si nta mos la belleza que gua rda: no la belleza efimera de su ho ra, sino lá alta y perdu rable belleza que le diera a esa vida su t ránsito a la cosa de arte. Es una hora de ayer. Pero es uno hora digno de la exa ltación - si el arte lo acompañó ·en ese instante- como fuero toda época posada. Las g ra ndes épocas, agrandan sus escenarios, por obra de los art istas que inmortalizan las horas. Pero si cada época no es vista, no es juzgada, con ese perfecto amoldamiento al viejo vivir, si nos empeñamos en se r rígidos e impasibles jueces sin sentir el encanto pasado, entonces la emoción qui zás no surja. Y nos limitaremos - exiguos- a buscar una cierta verdad. generalmente verdad de escuela. Y AR QUI TE CTURA
perderemos el grande, el hondo, el sentido contacto con otra s verdades. Así sí vamos buscando, el color, ó la forma, o el espacio o la perspectiva, o la const rucción dent ro del esquema plástico; o si buscamos la idea, e l concepto, Id tendencia, dentro del esquema temático, reducimos o empequeñecemos nuestro goce. Y no vivimos la obra de arte, cuando no tenemos la duct ilidad emotiva para no reclamarle a una época más de la que aquella época puede darnos, o cosa dist inta de la que puede darnos. éon ese espíritu sumiso, entremos a los días de Blanes. Puestos en ese el ima dulce, sereno, simple, romántico, señoria l y severo del ayer, can paso de miste rio, vayamos al conocimiento dé Blones. · En esto ob ro inmensa, que denuncia una vida larga y en afanosa entrega de emociónes, se puede deslindar ya lo que pertenece al artista: su al mo; lo q ue pertenece a hu hora: su estilo; y lo que le imp rime la forma del vivir : su época. Ya hemos dicho anteriormente cómo fué Blanes a la pintura histórica. Fué acuciado por ese afán perpetuo de veracida d, a despertar del sueño de glorio, el .épico aconteci miento. Pe ro det~hgómonos un instante en la alta fe de su propósito. No fu é la vanidad del artista, ni un enceguecedor sueño de inmortali dad, ni un deseo de la más proficua remuneración, lo que movió sus pinceles. Fué un vivo sentimiento patriótico, en los d ía s en que la patria naciente a nsiaba el verbo enaltecedor; fué una consigna, que entró al fondo de su espíritu, y que lo obl igó en aquella hora de sacrificios, o dar paro e l culta de la historia el más hondo latido del se r. Aunque Bienes hubiera escollado en su a lt ísimo propósi to su volunta d heroica de engrande- débil su poder creadorcer las horas de la epopeya, le hubiera n dado un puesto de vanguardia dentro de los servidores - por e l hecho o por el verbo - de lo pat ria nacient e. Mas veremos, que Blanes no si ntió frustado su intento. Y que al contra rio, enardecido en su camino de glorificación heroica, pudo bañarse é l ta mbién y con honor, den tro de lo misma gloria en que vivi ficara a sus héroes. Pongamos así, frente a 1 acontecimiento histórico en que se situaba Blanes, su severo y reposado temperamento. No le interesaba el vuelo lírico de lá onda emanci pa dora, sino los personajes que alentaban el hecho. No habiendo sido testigo de la acción, no ahorraba nunca , en su empeño verista, de acumular toda la documentación, todos los estudios y datos, hasta los nimios y pueriles - recordad la arena llevada a su taller, de las playas de la Agraciada- pa ra hacer fi delísima la evocación histórica . Hizo retratos históricos y no resurrección histórica . Todas las figuras, no sólo por su rostro vivo y expresivo bajo la luz meridiano, sino por sus a tavíos, uniformes y galas, son perfectos y cabales retratos. Y fué así que su obro, si perdió en vuelo y exaltación dejando a su fa ntasía a quietada o ausente- se volv ió penetrada y vera z . Y dió para su época , lo que reclamaba la época: el vivo documento histó rico. Por lo tanto, no cabe hoy c riticarle a Bie nes la aus~ncia de ciertas virtudes plásticas en sus cuadros histó ricos, porque nos dió en cambio altas virtudes documentales. Y esa función evocadora de la pintura, si se a meng ua con el tiempo al consiqerarla como pintura pura, se acrece y se dig nifica al considerarla como palpitante evocación histórica. Su acción fué firme y seg ura, lanzándose al campo de la historia , con todo el ardor de su espíritu. Se transformó así en el maestro de la pintura de historia en América. Y a brió una senda, que nadie después, ni aquí, ni en el continente, ha transitado con más firmeza. Carlos María Herrera, muerto muy joven, ten tó de envolver en vuelos exaltados a sus héroes, y Blanes Viole quiso bañar en luz impresionista sus temas históricos. Pero ninguno alcanzó, como Blanes, a dar lo pa labra definit iva en e l resurgi r plástico de la historia.
17
•
1
B . 5. 6-l .\lu!-:eo :-\
U
.\rte:-
E xpuesto por primera vez en la misma ciudad el 2 de Enero de 1878. E l cuadro constituye la objeti vo· ción plástica de lo que era hasta entonces una imagen vaga en la fa,,tasía popular. En el Arenal de la Agraciada, junt:> a la orilla del río Uruguay, sobre el fondo del bosque nat ivo, en la luminosa mañana del 19 de Abril de 1825, J uan Antonio Lavalleja , levant ando con la ma no izquierda la bandera tricolor, señalando con la diestra el suelo y rodeado de sus treinta y dos compañeros de gloria, pronuncia el sagrado jurame"lto repetido por todos, de libert ar !a patria dominad::~ por el usurpador brasileño o morir. " P rocuré sorprender allí, cincuenta ) dos años después. el g rupo de pa· triot as que, dando expansión a sus sentimientos de libertad, juran leal tad , sin público y sin más testigo que su conciencia, a una enseña sa· grada, sí mbolo de un gran propósito. Pintor uruguayo, he pi n tado un cuadro para mi país, llamando en mi auxilio los recursos de la inspiració"l nacional, haciendo servir a mi inte:1· to las conveniencias y lo bueno que pudiera acercar la belleza al carácter de la i magen, esencialmente simple , uruguaya en 1825". Juan Manuel Blanes.
J. 18
M.
BLANES ARQUITECT URA
•
• • •
•
1 •
l
l
N .o 56
LA REVISTA DE 1885
Oleo en tela
•
A . 4. 00 B . 6 .00
lluseo )Junicipal Pintado
en
Montevideo,
de 1885 a
1886 "Santos, de gran uniforme, cruzacío el pecho por la banda presidencial, figura a la cabeza del grupo de sus generales, co.roneles y coman dantes, montando su famoso caball o "Pretendiente". El grupo, brillante de entorchados de oro y de notas de color hábilmente contrapuestas según los distintos uniformes, aparenta atravesar la pla · za Independen cia de Sur a Norte, como si fuese a tomar por la calle Ciu dadela hacia la de Colonia . En medio de la Plaza se alza un\l estatua de Artigas a caballo, que no es el actual bronce soberbio de Z anelli ni otra alguna que haya exis · tido, sino una cre;¡ción simbólica del artista ... Al fondo , una línea de soi dados, con la bombacha color lac1·e del uniforme de los cazadores de l u época y los edificios porticados del costado Sur de la Plaza 1ndepende.,cia". J. M . FERNANDEZ SALDA~A.
"Es ésta una obra en que el autor ha hecho lujo del colorido brillante y atrayente, ciñiénd ose a la pompa y ostentación de los trajes militares ae la época que le sirvieron de modelo'' . - RAMON DE SANTIAGO . •
PINTOR ARQUITECTURA
E P 1e
o 19
N ." 2 UN
EPISODIO DE LA FIEBRE AMARILLA EN
BUENOS AIRES
()lptt
.\ ~:
t'll
tf'l~
2.311
1.' 1 :\l mwo :\
DETALLE
20
n.
Ar t<:"'
"El carácter del asunto es triste y de sorpresa dolorosa. Dentro de un pequeño cuarto está la peste, la muerte, la orfandad, ro reada de todos los atributos de la oo· • breza, del aislamiento, del abando· no. Ese cuarto se nos figura una gruta desierta y oscura en el centro de una g r ande ciudad alumbrada por el espléndido sol de la can ícula; porque en ese cuarto, lo vemo s , lo sent imos, se ha agon izado y se ha muerto sin auxilio, s in amparo y s in luz. La puerta se ha ab ierto, al fin y el cuarto aparece iluminado por la luz que baña al mundo físico y por la grande antorcha del mundo moral que llamamos caridad. Pero la luz y la caridad han llegado tarde; apenas podrán salvar u n niño lleno de vida y de inocencia que horas después habría sido también un cadáver. Ese cuarto dá la idea de la ciudad entera en aquellos días :le desolación. Ten íamos la caridad en sus más elevadas, eficaces y fecun das manifestaciones; pero la caridad no podría llegar a todas partes y llegar siempre a tiempo , porque ella no podía, como el aire letal de la peste , penetrar por las puertas cerradas ... El doctor don José Roque Pérez, familiarizado por sus años con las miserias y los dolores de sus semejantes, se detiene dolorido y se con· centra. sin visible excitación an te el cadáver de aquella madre y la dichosa ignorancia de aquel niño. En ese retrato hay tranquilidad pero tam · bién , sufrimiento moral y meditación . El doctor Argerich, joven ardiente, menos habituado porque había viví· do menos, a estas escenas desoladoras, manifiesta en la forma que le es propia los r;nismos se nt imientos que dominan a su ilustre compañero : la mano derecha llevada violentamen . te al pecho. denota la expresión vi· vaz del dolor de haber llegado tarde, mientras que la izquierda levanta el sombrero para descubrir respetuosa· mente ante el espectáculo de la muerte. de la pobreza y de la orfandad , la bella e inteligente cabeza del jo ven generoso y abnegado. Allí, mal recostado en la puerta. casi, en contacto con el catre del muerto, vistiend o pobres ropas y con los pies desnudos, se encuentra un muchacho , que se nos antoja la per· sonif icación de las clases desheredadas de la fortuna, que observa lo que ocurre, que inquiere lo que se hace ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las figuras se destacan y cada una vive su vida propia. . . . . . . . . . . . . . . . . . Están allí: ellos son. Este resultado es el triunfo del arte ... " . - AN DRES LAMAS.
ARQUITECTURA
(
•
J .
M . ..
BLANES :
-~ETR ATISTA
• •
•
•
¿Qué le inte resa al principio, al joven pintor? ¿Es la belleza de la flor o del crepúsculo, o la del río vigilado por los sauces o la de una novia presen tida? No, es la figura humana, es el vivo documen to humano e l que lo atrae. Es el alma que se esconde bajo la luz de las pupilas; es el temperamento más o menos recio que denuncia un rostro cansado y s urca~o de arrugas. Esta atracción de Blanes por el ca rácter vivo del hombre se marca rá siempre en toda su pintura. No caerá casi nunca, sino en la declinac ión de su vida , en una pintura halagadora y fácil. Al contrario, sus primeros ensayos van hacia la ve jez, en las adm irobles cabezas, plenas de fuerza , de la señora del Gene ral Lucas Píriz y a quélla, seve ra y e mpacada, todo un retrato, de doña Mariana Fernández de Artigas.
N .0 261
0\t•o
ARQUI TE CTURA
('ll
A.
0.11!1
H
<' :¡¡
RETRATO
Pinta también en tempranos días, el retrato de José María Delgado, donde en pequeño y con atisbos geniales, fija sobre el paisaje vernáculo, una f igura de la época . Después, porfiado autodidacta, s igue sólo sus pasos por esta misma senda de pintura . Y no c reemos que la frecuentara, como una imposic ión del ambiente para ganarse el sustento, sino atraído por el miste rio humano. Y de esta época, a nte rior a su viaje, son los grandes retratos del a rtista. Aquéllos en que diera toda la fuerza y la ve rdad que siempre puso viva en la tela, pero con una técnica menos háb i1 y sapiente, aunque, a nuestro jui cio, con sus o Itas y 1i· be radas facultades de pi nto r.
DE
LA
SRA .
MA N UELA
GONZALEZ
DE
PEREA
lt•la
21
•
\
(
1
l
N .o 6
N . 0 57
RETRATO DE LA SRA . REYLE S
.\l useo )f unicipal J . .\1. D'aneR
OJeos en tela
A.
l. \0
B.
1. 26
N ." 274
RETRATO
Oleo en tela
Olpn Pn
tela
.\ . 0. 45
.\ .
1.1 -1
l ">-'·
1::.
O.'W
N ." 273
22
RETRATO DEL SR . CARLOS REYLES
o .,.
. ~..)
RETRATO
DE
N I ÑA
DE
N 1 ÑO
ARQUITECTURA
4
' Es una pintura que se podr ía
decir, mordie·nte. en cuanto el la queda
grabada
en
la
memoria
desde el primer momento que se
vé"-M. FERNANDEZ SALDA~A •
•
OIPO
A. H.
Pll
tela
1 . 20 1 . 00
N. " 6
RETRATO
Vayamos a una te la del artista, aque lla titula da " La famil ia de l pintor" . Pensad que en esa época e l artista no había reci bido ni una sola lección de pintura, ni ha bía vist o ning u na ob ra maestra ni g ran museo. Allí está, pura, toda su alta calidad de pintor no superada después. La misma fuerza que tendrá siempre en todos sus ot ros ret ratos : pero además un sentido lujoso, movido, esencia !mente pictórico, de t oda la composición, bien balanceada, y con u na coloración rica, suntuosa. Y donde el aire no se vuel ve de pied ra como en alg unos cuadros de su época poste rior. Los telas y los rostros y las manos, se mant ienen, sin irrumpir, dent ro de la a rmonía género! donde lucen, llenas de gracia, esas dos cabecit as de ARQUIT E CTURA
DE
LA SEÑORA CARLOTA
FERREYR A
niños, pintadas con una frescu ra y un colorido, que Blanes no recupe rará más e n su larga vida . Por este cuadro corre un aire de vieja hispa ni dad, con reminiscencias de Goya y de Velázquez que estarían, quizás, en la raíz nativa del artista, avivadas por su contacto, a través de reproducc iones, de esas obras inmorta les. De ahí pasemos al retra to del Ten iente Coronel don Morcos Rincón, pleno de verdad gue rrera y vivo y encendido de arrebato, plást ico dentro del juego fuerte de sus luces y sus sombras. Y de ah í, a l retrato de Manuela Gonzólez de Pe rea, y e l de l Capitó n José Benito Perea, donde con fina dist inción nos da dos obras de gran intensidad expresiva y de un colo-
23
rido cálido y jugoso; ~bre todo aquélla, lo figura de lo ar:tciana ~rpy mitones;~ o nuestro juicio es una de 1os «;\Jmbres de su pintura . ,... Aquí, a• Blones pr$académicCP, queremos dec' 1 Bienes puro, sin. enseñanza externa, apr~ndiendo por el mismo en lo vida que lo cir.; cundaba. Y ocompañadme a poner una JQterrogantE' en esta gran vida de!. artista; a penscil', en lo que hubiera dado el pintor ya dueño, casi, de una magnífica técnica, luminesa y viva, sino le hubiera atraído la academia florentino poro darle sí, más ciencia, más sabidurla pero paro matarle no . lo dudamos prec;iosos calidades de pintor, que después no aparecieron más o apenas apuntaron en al ..... gunas obras. _ Blanes se definió desde entonces como el retratista. Ved lo que él dice un día : "Todo el mundo sobe el poder mágico de lo pintura en lo reprepresentación de uno cabezo" . A eso magia poderoso entregó después todo su vida . Y decir se puede que su alquimia penetró todos los secretos del olmo humano. Centró en esa actividad toda su magia, pero lo i rradi6 también o lo que complemento un retrato; o los mónos y a las telas. En estos tres géneros, 'rostro, monos, ttelos, la técnica de Blones llegó o lo ins•.Jperoble. Si sus rostros hablan, también hablan sus monos, yo abiertas como flores ved lo palmo corminosa, como uno rosa de estío, del Son Juan Bautista; o ya leves y caídas con pañuelos y abanicos; o firmes y sarmentosos los monos de los hombres; o leves y marfileños las de los matronas; o de cero crispadas; los manos frías de la madre que ya no pue de apretar su hijo contra el seno. A las . telas las trató Bienes con igual concepto verista, pero dáncf91es una función de retratos. Wolfflin en su "Historio del arte" hablo sobre los te·las y dice : " Lo esti l·izoción de los pliegues constituye en esto época, el Renacimiento, uno verdadero mino para· los psicóloges de lo formo . Con pocos elementos, relativamente, se obtiene entonces uno variedad increíble de expresiones individuales bien morcados". Y comparo después Wolffin lo técnico, en los pliegues de lo sedo, desarrollado por Terborch y por Metsu. Allí, los telas bri llontes juegan un rol pictórico, uniéndose o la significación del cuadro. En Blones son estudios " psicológicos" de codo expresión y así ve • mas, lo fulgurante y orgulloso del roso, lo solemne de l brocoto, lo severo del terciopelo lo inconsútil del tul, o lo frívolo y caprichoso de lo blondo. Pero es tonto el afán de los telas en dar hasta lo más fiel expresión de sus olmos, de ser retratos, que a veces - bastantes veces se ponen en rivalidad con el personaje retratado, y hablan más fuerte, con su voz de hilo, que lo voz humano .
• Porque además uno virtud estaba ausente de los
obras de Blanes. Lo virtud de lo gracia. Pareciera, que cuanto más ahondaba en lo búsqueda del carácter penetrado, de hombre o mujer, más perdía en ese don sutil de lo gracia. Y así, nodo de lo -que es fino, · JE~, - ~~jero, alado, le at~aío . Pocas o casi ninguna fif&.:-f¡~l1fa en sus retratos, ni tampoco en naturalezas muertos.: Los mismos ornamentos del hogar, aquellas porcelanas lsobel·inos, o los relojes con motivos mitológicos, no figuran en sus cuadros. Sus fondos son recios, fríos, inexpresivos; o o veces de un verismo impertinente, denunciando hasta las más mínimos orru90S del brocoto. Cuando Blones se vió aportado del retrato, y tuvo que concebir por vías imaginarios, seres irreales, que no podía copiar cayó verticalmente en lo trivialidad. ~
.
·-. Así su Padre Eterno, que tantos esfuerzos le provocara envuelto en mantos, en un cielo de piedra; así ese "Altor de la patrio", así su Alegoría, su Símbolo de paz, su Paraguayo . Pero cuando el maestro va o lo expresión psicológica, do de sí todo su poderío. Y aquí no conoce vallos, entrando hasta lo más hondo del almo humana . Y así pinta admirables retratos de hombres, como ese de Besnes 1rigoyen, o el aristocrático y severo de José María Castellanos, o el de Estanisloo Comino. Y en su teoría de mujeres de antaño, podremos buscar las diversas expresiones del olmo femenina : y encontraremos la esposa en la admirable cabezo rodeada de oro, de la señora Berg de Moller, belleza nórdico, plácido y sereno, con unos ojos que esconden el misterio de los fjords cargados de leyendas; después el retrato de Sor Moría Domingos, lo siervo de Cristo, con unos ojos que encienden la llamo mística, y uno boca apretado, para encerrar el pecado que quiere vencer al- voto; el retrato de lo madre, en oro de ancianidad," dando uno mirado dulce y crepuscular y que cporece en temblor en el rostro morcado por lo vida. Y por último, el retrato de lo mujer amonte. Y sobre él debemos detenernos por ser obro capi tal un roto más en su análisis. Retrato de uno extraño y perturbadora beldad de aquellos días, de fuego el negro mi ror; erizado de rulos, llenando la frente la copitoso cabellera; dilatados los alas de la nariz, entreabierto el labio en su llamado amoroso· todo en uno expresión vivo, exaltado, molgrado lo severidad y el quietismo de lo pose. Blones no pintó ninguno tela en eso gamo dulce, blanco, azulado . El amaba los rojos vivos y los violetos suntuosos. Aquí es todo palidez en uno deliciosa y olquitarada gama que pretende ocultar la brasa que quema al numen del artista . Las rosas se deslíen sobre el· corsoge. Y el rostro, que los años empiezan o atacar, cargados de cremas y polvos, denuncia su morbidez en derrota, dentro de un perfecto modelado en tonos cloros. Todo palpito en la tela, debajo del blanco de ceniza . El pecho anhelante, y los brazos poderosos, y las manos encerradas por la cabritilla. Y en toda lo tela vive, disfrazada la llama de la pasión, que le arrancara al artista huraño una tela, que ello ARQUITECTURA
1
Pintad o en Florencia en 1862.
.
Es su segundo envío de pensionado. El primero, constituido por ciibujos de gran tamaño, se perdió en el naufragio del buque qu e l o conducía a Montev ideo y, según el propio autor, es un cuadro o.rigl nal, el primero ejecutado por él. en Italia. La clásica escena repetida por Blanes, con sentido muy personal de la composición, del dibujo y del color, anuncia ya la tran·sform ación del autodidacta en el maestro académico.
) •
•
~·--
N. B. Artes Oleo en tela
~tuseo
A . l. 34 B . O. 98
N. " ~·
LA CASTA SUSANA EN EL BAÑO
•
•
1
sola, iba a pagarle en desquite de toda la trage dia de su vida llevando su nombre de maestro a lq inmortalidad . Así en este y en todos sus retratos entregó Bie nes, su aguda penetración psicológica. A ello solo fué concretándose cada d ía más, apdrtando toda ot ra expresión en sus retratos y ciñéndose solo a l alma humana en austera, rigurosa y fiel representación. Y ARQUITECT URA
nos dió siempre con poderosos medios técnicos, esa ve rdad anímica de un ser arrancado al instante que pasa/ para hacerlo cosa fija, invencible, en perpetua renovación de emociones. Y así colocó para siempre, entre las cuatro líneas rígidas del marco dorado, una vida y muchas vidas, para que a través de tantos años, guardaran palabra t ibia, para ac~rcarse almas desvanecidas a a lmas interroga ntes e n el ten bloroso coloquio del arte.
25
J•
M.
BLANES
N.o 195-Esta pequeña tela ofrece una rica
gama de coloración en la que dom ina el rojo de l chi ripá y los blancos t ípicos del maestro.
N ." 155-Cuadrito de i ntenso ambiente en el que asoma el sentimiento anecdótico y humorístico de l p in tor . La pintoresca figura apoyada en el cañón de esqu i na, la arquitectura colon ial, el vecino que i nfr i nge e l edicto policial , to, ... o, da carácter de época a este precioso documento p i ctórico.
N ." 159
N ." 195
A
Un gaucho jóven aparece recostado co n tra el rancho de terrón y totora. La figura está a pleno so l y predomina en toda la tela, una entonac ión ca rminosa que con trasta co n los blancos de la i ndumentar ia.
PLENO SOL
N .o 159 CH I R I PÁ ROJO
N .0
26
155
POLICIA DE LA
PATRIA
ARQUITECTURA
• t
---~·-·
•
PINTOR
NATIVISTA
.. ,
• •
..
'
N.0 223-Escena de la vida del gaucho, en la que éste y su compañera aparecen recostados al pale nque, luciendo la indumental'ia característica. Esta tela pertenece al grupo folklórico de la última época de Blanes y se advierte en ella el predominio. de la entonación carminosa, que fué rasgo preponderante en esta etapa del artista.
N.<> 190-Boceto de una característica escena campestre en que aparece el atrezzo folklórico de la campaña gaucha: luz, color, movimiento y expresión en las figuras y cierto sentimiento dramático difícil de definir.
N ." 179-Apunte lleno de vivacidad, de color y de seguridad de ·pincel, en que aparece un v•e jo gaucho recostado al palenque. El mov imiento y el ritmo de la pintura son extrao r dinarios. N." 223 El CHIRIPA ROJO
N. 0
190
C OSTUMBRES GAUCHAS
N ." 179 GAUCHO
•
-. ... ARQUITECTURA
27
•
•
•
--- R ES I D E N C I A
__.,
- ___.. __ ~~
~
~ ~
=-==,-
~~---~ ~ ~
...
~·
r'
',~
f/
,,í¡
P
A
R A
1 N
e
E N p
R
VI
o
E
R
N
y
O
V
E
T
E
O
o
R
A
N
e o
A R R A S p
R A
/'" tlr 1 ....
S R . ROB E RTO DURAN COMPARADA VISTA PRINCIPA L
CALLE M A N T U A ESQ. A N D R E S P U Y O L • l
A
R
u
Q
MAN UEL N
PEREZ E
G
DEL N
FEDERICO
e
E
T
T
o
CAS .T ILLO R
E
SON
E
o
IRA
NT E RIOR
28
ARQUITECTURA
-
~-~
- - -
--
1 1
1
•
•
•
oo
.
DETAL LE TERRAZA DE E NT RADA
•
-
m reí --·- . ~-----~--
-
•
•
•
•
,/ · •
__./'. "---- -----~ r-
PLANTA BAJA
- - - - -----.,.....,....
• •
-••. •
R espondiendo a las directivas de espacios, veredas y retiros que conforman la plástica del gran balneario montevideano en una esquina estratégicamente ubicada a lOO mts. del mar, se ha construído el chalet d e dos plan tas, con el espíritu d e las casas de Ca. lifornia, que informan las fotografías adjuntas. La transparencia que caracteriza al living comedor hacia uno y otro lado del amplio terreno, es la r esultante de las grandes aber tura que se enfrentan unas a otras en los dos extremos del ambiente de r e· , cep cwn.
.
•
1
El esquema de distribu ción d emuestra como se ha conseguido la formación de un patio interior, para estar, sin conexión con los distinto servicios de la casa. En la planta alta, la sencilla distribución de Jos dormitorios crea un ambiente cálido y agradable, ampliamente unidos por el ha1l de escalera. La estructura de los tech o se ha realizado con planchada de hormigón armado y cáma1·a d e aire con techo de cubierta d e tejas españolas, quedando a la vista interiormente en los ambiente, las p endientes que se acusan en las fachadas r espectivas. Completan el principio orientador que determinó la ubicación de la casa en el solar, los jardines y terrazas que hacen marco al volumen edificado.
•
PLANTA ALTA
29
ARQUITECTURA •
CASA
HABITACION EN EL BULEVAR ARTIGAS
ENTRE CARAGUATA E ITAPEBI
-
• PROP I E T AR IO
REMY CANTON ARQ UI TECTO S
RAUL COHE. -
RICARDO CARRERE
ESTUDIO GENERAL.
·LA ZONA
Rf'cie-ntenwnte ed ifieacla - Desorden plá-;tieo. - Diferenciación indiYiclual impuesta. Ca11en cia de un estu;dio de t·onjunto. - L a habitación humana no es Ull problema CC'lular •mit·o; es u n elemento ele un conjunto (ci udad ) .
CO NCLUSION :
Es necesario o rde nar
DETALL E FA C H A DA
ESTUDIO PARTICULAR.
LA VIVIENDA 1
'['re..; p ropietarios. - Di:tültas neN•sidade fuu•ionale , distinto:-; temperamentos artístieos. disti nta con cep ción de la vida, imponen rli. tintas solucion es arquitectónica.-;.
IDEAL PERSEGUIDO :
,.... -. •
-
• '",.... ::l t .
- -._
._
Resolve r ordenando
r ::
--· h
L'
1
1 ,
PL ANTA B A JA
l
•
+
--
,,
•
CONJUNTO PLANTA ALTA
30
ARQUITECT URA
NUESTRA
FACULTAD
Desde el día en que el joven estudiante, vuelto de espaldas o los estudios preparatorios, poso su pie por primero vez en las aulas le nuestro Facultad, pleno de energías y de ilusiones alcanzando un idea l que viene acicateándole, hasta el día en que, hombre, ya, transformado e iniciado, desanda el camino lle·vondo en sus manos el d iploma de Arquitecto, ha transcurrido, sin duda, en la órbita de su existencia, la etapa más maravillosa y transcendental de su formación espiritual. A cambio de lo ofrendo de los a ños más hermosos de su vida, ha recibido, develado, el bello secreto de los grandes e inmutables principios del arte arquitectónico y la disciplino mental que le brinda la clave mágico de su gobierno. Durante ese incomparable período lleno de inquietudes, fecundo porque llegan al espíritu, dá ndole formo, las influencias modeladoras de todos los enseñanzas; lúcido y brillante porque el espíritu, absorto, toma el primer y deslumbrador contacto con el a rte y la belleza ; y lleno de emociones porque se ha sentido yo el palpitar de los primeros ensayos de creación y los primeros alardes del realizador; durante este paso por los aulas, nuevo, agitado, dinámico, sentido, se grabo en el olmo del joven arquitecto uno impronta indeleble que lo ligará para siempre a la vieja Caso de Estudios, cuyo suave encanto crecerá en e·l recuerdo en lo misma medida en que crezco lo perspectivo del t ie mpo. Existe pues, un sólido vínculo espiritual asentado en una modalidad común adquirida con placer y con esfuerzo al impulso de una misma vocación, vínculo que une o los arquitectos entre sí, alrededor del núcleo creador que constituye el nervio vital de nuestra Facultad. Pero ésta no es simple'mente uno escuela, no es sólo la cátedra de toda técnica, ni es sólo el taller rumoroso y activo. Es algo más. Es el signo de un espíritu alerta y de una voluntad orientadora; es la expresión de un sentido mentol y moral de lo importante misión social del arquitecto y de la responsabilidad que esa misión comporto. Y ese espíritu y ese sentido la colocan en el imperativo de ensanchar su func ión universitario constituyéndose en el núcleo cultural alrededor del cual debo desarrollarse toda actividad que tienda al perfeccionamiento e·n la preparación intelectual, técnica y artística del arquitecto aún después de graduado; toda actividad oue tienda o crear un clima de supercción que permito dar acogida a todas las inquietudes nobles, a todos los estudios de·sinteresados y a todas las experiencias felices, a fin de que no resulten estériles y puedo_!1, por el contrario, enriquecer con utilidad y p . ovecho la preparación de todos. El aporte del estudioso, del intelige nte o del realizador, en conferencias, en cursos de extensión cultural o en cursos de e·s peciolización, puede acrecentar la función de nuestra Facultad, brindándole la posibilidad de transformarlo en lo inspiradora del sentido evolutivo del arte arquitectónico en nuestro medio al llevar la vida mismo o sus aulas, cuyos enseñanzas, por otro parte, ya son conducidos en formo viva y actual al efecto de dar a la sociedad el arquitecto que en su momento necesita y reclama. Existe y ha existido siempre en lo Facultad un fermento permanente de inquietudes y todos sus actividades se regulan bajo lo égida y según los cloros y sabios dictados de la gran figura que le dió esplendor, categoría y prestigio : el Profesor Cerré. Su evolución se afirma y va entrando en su edad madura . Nuevos prof6Sores recogen la responsabilidad de la enseñanza y la institución de los Asistentes Honorarios, verdadera escuela del profesora do, ha permitido y permitirá aún más, el acceso o los aulas de nume·rosos profesionales jóvenes cuyo adiestramiento y cuya vocación por la enset\onza tendrán oportunidad poro evidenciarse. Ellos constituirán un vivero convenientemente preparado del cual han de surgir, lógicamente, los futuros profesores de lo Facultad. Los 1nstitutos de Arqueología Americana y de Urbanismo acaban de obtener su vida legal y con ello un nuevo ritmo de labor, y el nuevo presupuesto permite el dictado de· cursos de extensión cultural o cargo de profesionales ajenos o lo Facultad. Ciclos de conferencias se e·s tón convi niendo con especialistas en diversos aspectos de los estudios de lo profesión . •
El Curso de Grandes Composiciones para post-graduados se e·s tá dictando con un número de inscriptos que antes no había sido alcanzado y los Cursos de Seminario, también poro post-graduados, a realizarse en el Instituto de Urbanismo están a punto de iniciarse. Pero es innegable que· un mundo de conocimientos derivados del estudio y de las experiencias efectuadas po r gran número de arquitectos, ya sea en el ejercicio mismo de la profesiÓf\ ya sea a su mar, g~n, se esteriliza y se malogra permone'Ciendo en el reducido límite de lo privado y sin rendir los frutos mag·-· níficos que podrían esperarse de su divulgación ordenada y pedagógica metodizada. ¿No podría la Facultad recibir la rica ofre·nda de ese tributo de quienes llevan para ella, en su recuerdo y en su corazón, btfT viej<> y dulce ofec.t o, y distribuirlo generosamente para mejor ilu~r;edón de todos y para mayor brillo y prestigio de lo profesión? Arq. Daniel Rocco, D eca n o d e l a F a culta d <le Arquitectura d e Monti!video.
ARQUITECTURA
31
---~
LA
D 1R E C C 1O N
DEL
PLAN
-----
- - -- - - - -
REGULADOR
EN
LA
EXPOSICION DE LAS ''ACTIVIDADES MUNICIPALES'' •
•
•
•
•
. . •
.
\
•
•
•
•
•
•
La Exposición de las Actividades Municipales correspondiente al período 1938.- 42· comprendió una muestra de la labor realizado por los diferentes oficinas _com\Jnales y entre ellas tocó o la Dirección del Plan Regulador ejecutar su quinto trabajo de ese orden, permitiéndole demostrar la orientación definida de su complejo labor, así como el volumen de los estudios . aborca_dos, que comprenden no sólo los originados por el constante fluir de los expedientes, sino también los problemas más urgentes de urbanización parcial y lo determinación de los alcances del problema general de nuestro ciudad. A los seis meses de creado, esto oficina hubo de resumir todo su trabajo en un informe que solicitó la Junta Departamental en Noviembre de 1939, con el fin de conocer la " eficacia y organización" de la Dirección del Plan Regu lador, dando motivo el mismo para demostrar la evolución impuesta por la nueva repartic ión en las tareas de urbanización, al compa # rarlos con las desarrolladas por la ex-Oficina de Amanzanamiento. En efecto; sólo algunos aspectos nuevos, algunos conceptos modernos ampliaron en los comienzos la técnica de la ex-oficina para la reso.lución de los diferentes problemas y esto se justificaba desde que era necesario y prudente respetar las normas generales ya establecidas, concordantes con las disposiciones y reglamentac iones de l momento y que no se prestaban, por otro parte, a la brusco s'u plantación por conceptos radicalmente distintos.
•
Casi de inmediato la rea lización del Congreso Panamericano de Arquitectos en Montevideo, reclamó de lo Dirección del Plan Regulador una atención especial y hubo de esforzarse para poder expresar en tan importante certamen las conclusiones a que dieron lugar su labor, la nueva experiencia y los diferentes problemas parciales abordados. La obtención de un Primer Premio en lo Exposición Anexo, es la expresión más elocuente del resultado obtenido hasta entonces . •
•
•
Los soluciones urbanísticos que se presentaron en esa Exposición, aún cuando se referían sólo a aspectos parciales de la ciudad, se armonizaban ya con los problemas generales más importantes y en ellas pudieron apreciarse muchos factores nuevos que interve'nían desde entonces en la orientación de lo obra municipal. La planimetría relacionada con la altimetría, el espacio con la masa edificada, la higiene y la estética, el verde, etc., regularon los soluciones propuestos poro la Ordenación de la Avenida Agraciada, el estudio del Fraccionamiento y Ordenación de lo Rambla Sur, el proyecto de Id Avenida Lo Paz, el proyecto de lo Eliminación de los Pasos a Nivel del Ferrocarril, lo Reglamentación de Construcciones en la Zona Balnearia Este y otros más. La Dirección abarcaba ya problemas importantes, considerándolos integralmente y desde entonces, es oportuno decirlo, se planeaban los soluciones del problema general de la ciudad, como traducción de la experiencia de sus técnicos en los diferentes asuntos estudiados y sobre todo de las dificultades que se encontraban al considerar las posi bilidades de realización de las distintas obras proyectadas, desde que, tonto en el orden económico como en el orden legal, siempre se chocaba con inconvenientes ineludibles . •
'
•
•
32 •
El Temario del Congreso Interamericano de Municipios de Chile, al que la 1ntendencia Municipal de Montevideo resolvió acudir, interrumpió lo tarea normal de esta Dirección y hubo de dedicarse en forma especial ARQUITECTURA
'
.. '
•
•
EVOLUCION DE MONTEV 1 DEO
a la preparación de los planos que, llenando los términos de ese programa, concretaron desde entonces una visión bastante amplia del estado actual de Montevideo en lo que se refiere a su extensión, demografía, clrmatología, valor de la tierra, servicios públicos y demás aspectos semejantes. La presentación gráfica de esos aspectos, que constituyeron el material principal de la colaboración de la 1ntendel)cia Municipal de Montevideo en aquel Congreso, mereció en la correspondiente Exposición Anexa el mejor concepto como trabajo urbanístico y las manifestaciones elogiosas de los delegados de las otras naciones fueron el mejor estímulo con que, desde la c reación de la Dirección, se pudo contar para afirmar la orientación que se había dado a las tareas. Preocupados en exponer al públ·ico de Montevideo el resultado de la labor realizada hasta el momento, la Dirección del Plan Regulador preparaba una presentación de sus trabajos, cuando la resolución de la Intendencia Municipal· relativa a 1~ "Exposición de la ActiVIdad Municipal desarrollada en el. período 1938 - 42" determinó su presentac ión en conjunto con las demás reparticiones comunales. . Fué, pues, una oportunidad inmejorable para demostrar la índole de la tarea; el proceso de su organización; la orientación y las concl·usiones a que se había arribado en las diferentes etapas cubiertas y qué contribuían a la cristalización de los propósitos que animaron a la creación de la Dirección del Plan Regulador. Ninguna oportunidad era m~jor que la presente para esa demostración, desde que fué precisamente durante este período de gobierno que se creyó necesaria la organización de esta oficina con miras a la consideración completa del complejo mecanismo urbano y a aportar en su consecuencia las soluciones convenientes de las diferentes y vastas cuestiones de la ciudad. Pero por sobre todos los puntos de vista, esta oportunidad era la más propicia para demostrar también el esfuerzo que esta oficina realizaba en la investigación de los factores que intervenían en la obra municipal y que favorecen o entorpecen el deseo de todas las autoridades y el afán de todas las oficinas para alcanzar l·a realización de obras y para adoptar las providencias tendientes al· perfeccionamiento de la misión que les corresponde en las actividades edilicias. · Los trabajos expuestos fueron agrupados en cinco· secciones, que constituyen partes del permanente tema urbanístico de la ciudad. l ) Evolución de Montevideo. 2 ) Estado actual de lo ciudad. 3) Urbanística retrospectiva . , 4 ) Plan de Urba nismo vigente. 5) Nuevo régimen de Urbanización. 6 ) Complementándose esto con una exposición de los trabajos de urbanización parcial que la Dirección debió desarrollar, atendiendo a problemas locales urgentes. .
En este capítulo y en forma muy sintética se ha pretendido expresar e l desarrollo de lo Ciudad de Zabala, a través de sus 216 años de vida, tratando de mostrar las ca usas fundamentales de su transformación y deáucir en consecuenc ia los factores más importantes que deben tenerse presentes en los estudios generales y en la previsión de futuro para nuestra capital. Una rápida vista sobre la evolución de la ciudad, íntimamente ligada al análisis de las condiciones económicas, políticas y sociales de cada época, permite determinar la influencia enorme y decisiva que han tenido esos facARQUITECTURA
33
tores en el desenvolvimiento urbano y como consecuencia la innegable importancia que tiene actualmente su consideración en el problema del presente .y del futuro inmediato. Apoyarse en el posado no es retroceder; es marchar lógicamente. El conocimiento del desarrollo histórico en los cuestiones que interesan o las ciudades, permite conocer el valor y lo importancia de coda uno de los elementos del conjunto y permite apreciar como un factor internacional, un invento, uno guerra civil, uno próspero economía particular, regulan lo marcha de un conglomerado en formo tal, que reflejo su corac~erística clo. romente. en c.odo momento de lo vida de lo ciudad. En lo sección del trabajo expuesto correspondiente o lo · evolución de Montevideo se ha dividido el material en dos portes, que corresponden: una o la etapa prefundacional y la otro a la época que corre desde su fundación . hasta el presente. Lo primero porte, extractada de la obro "Orígenes de Montevideo", del señor L. E. Azarolo Gil, muestro en su relación, como principal característica, que las condiciones naturales del sitio que habría de ocupar Montevideo reclamaban ya cien años antes de la fundación y·según lo testimonian los documentos de los Archivos Españoles y Portugueses, el asentamiento de pobladores. Ya seo por lo situación estratégica, considerándose desde el punto de vista, militar de la controversia españolo - portuguesa, o por lo riqueza de los tierras que, a sus espaldas, justificaban plenamente la existencia de uno población, los ~p lorodores, gobernantes o conquistadores portugueses y españoles que llegaron hasta este paraje lo reconocían así, y lo comunicaban a sus respectivos coronas en cartas que muchas veces fueron, sobre todo, para solicitar o reclamar se adoptara el temperamento correspondiente . •
..
Desde 1607 y por Hernondarias, quien exploró personalmente los tierras del Uruguay, la corona españolo comenzo a oir reclamaciones de sus representantes para que se decidiese la fundación de una población sobre el sitio de "Monte-vidi". Desde 1687 y por correspondencias de Almeiro .Y OJiveiro también la corono portuguesa fué aconsejado o poblar el paraje . Pero ni ellos ni Francisco de Céspedes, ni Náper de Loncáster pudieron forzar las condiciones que en cien años retrasaron decididamente el establecimiento de los primeros pobladores .
•
•
•
•
.
•
• .>
. ., • ~
•
·~
·.1
ReCién en 1726 y ante una amenazo abierto de Portugal de asentarse en Montevideo, como lo había hecho en la Colonia del Sacramento en 1680, se vió obligado Zabala o adoptar los necesarios providencias para establecer el domi_nio hisP!JnO en la Bando Oriental y la Ciudad de Montevideo tuvo así su origen fundacional.
'
..
-
.
•
...
.
· Esto primera época de Zobola, Millón y Petrorco permite deducciones interesonfísimos y dignos de tenerse presentes en todo momento poro los estudios generales de lo ciudad. Los fundamentos para determinar en cierto modo el primer amanzanamiento, los primeros chacras de los trescientos metros de frente sobre el Miguelete y los primeras estancias sobre el Pondo, los límites 'de la jurisdicci·ó n de la ciudad y lo ubicación de los primeros reductos fortificados permiten deducir de su análisis algunos principios de gran importanc ia . La segunda parte de la evolución .de Montevideo la constituyen, en la Exposición, una serie de 42 planos de la ciudad que aborcqn toda la época que corre desde 1719 hasta 1942. los archivos histórk<:>s cuentan con eso colección interesantísimo de
34
ARQUITECTURA
PARTE
DEL
MATERIAL
PRESENTAD O DIRECCION
POR
DEL
LA
PLAN
REGULADOR EN LA RECI ENTE EXPOSICION DE LAS MUNICIPALES. ACTIVIDADES
•
•
•
•
•
•
• • •
'
•
•
\.'fV 1{ "CA~ '-!XCCO~
•
•
•
•
,
•
•
•
PROYECTO DE LA AVENIDA " LA PAZ"
PROYECTOS ARQUITE C TURA
DE
URBANIZACIONES
PARCIALES 35
ORDENACION
.r
~·
DEL
ESPACIO
1 1
V 1ST A O E LA A V . 18
DE
JU LIO
•
•
• • \. 1).
-... '
• ~r-
.... ----.. ..,_,. ~.
... ~ •• ...... • •• '
{
e- ~ •
••• ••
•
VISTA
DESD E
CALLE
LA
COLONIA
O ROEN A CIONAL DE LA
LA
e 1O N DE
P L A S T 1e A Y F U N-
LA
AVENIDA
AVENIDA
CONFLUENCIA AGRACIADA 18
DE
Y
JULIO .
•
PERS PEC T IVA AXONOMETRICA
111 liJ
Cl
a:
o >
liJ
:r
o \!)
z
o.J
oa:
.,
:)
18 DE .JULIO
COLO N IA
M E R CEDES
., VISTA
36
DESDE
A GRACIADA
y
MERCEDES
HACIA
18
DE
L
¡\
T
,
JULIO
A RQ U ITECTU RA
VIARIO
y
DE
ESTADO
FOTO
ALREDEDORES
DEL
CARACTE RIZADAS
ZONAS
ACTUAL
MONTAJES
PALA CIO
ARMONIZACION DEL PLAN MORETTI REC IENT eMENTE
LEGISLATIVO
APROBADO
CON
LAS
DISPOSICIONES
MUNICIPALES SOBRE LAS ALINEACIONES DE CALLES Y AVENIDAS ACTUALMENTE EN VIGENCIA. ARQUITECTURA
37
~--~~~~--~~---~--------~~~~~~~~:
•
-
•
•
PI. '11
•
•
l
-r
.
.
.---
..
. .
..
•
1
•
1
•
•
1
•
1
--
. h2
=-=rt . .
RJ
-
--
•
•
•
t.I .
•
s u 1, 1 r
1
n '\
f
1J H U A 1\' 1Z A f , 1U .\ '-U E -l.. U S -A LB E 1) E UU H E S-J) E L-nA 1\' fU -1} E-L A-HE Pl l U L 1 f t\ C AR AC TffiB ISTICA DE
ESCRITORIOS
SUBTERRANEO .
•
••
PLAZA
QUE
HACE
LOS
QUE
FRENTE
AL
BANCO
CON
ACCESOS
AL
BANCO
CONTRAFRENTE ESTA N
AL
N 1 V EL
DE
A
NEGOCIOS. Y
LA
AL
A
UN
EDIFICIO
ESTABLECIMIENTO
CALLE
CERR I TO
•
•
1
-•
. .
• . -...
•
• •'L
'
SOLUCION A
FOTO MONTAJE
"•1
_..,....
SOLUCION B MENOR COSTO DE EXPROPIACIONES, MA N TEN 1M 1ENTO DE LA CASA DE LA · VALLEJA Y NUEVA UBICACION DEL BANCO COMERCIAL FRENTE AL BAN CO DE LA REPUBLICA . ENSANCHE DE DOS CUADRAS DE LA CALLE
C
E
R
R
T
u 38
PROYECTADO CIO BANCARIOS SOBRE
O
R
POR : EL IGLE · E D IFI ·
LA PLAZA QUEDA LIMITADA ARQU ITECTON ICAS, UNIDADES LA LA REPUB L ICA, BANCO DE EL DE SAN FRANCISCO, SIA
B
A
N
1
z
A
e
Y LA
1
LOS CALLE
o
EDIFICIO~
ZABALA .
N
E
ARQU ITECTURA
S
URBANIZACION
DE
LA
CONFLUENCIA
DE
LA
•
AVENIDA
18
DE
JULIO
Y
LA
CALLE
SIERRA
ESTADO
ACTUAL
•
FOT O MONTA J E
/
PERSPECTIVA AXONOMETRICA •
p
A · R
e
ARQUITECTURA
1
A
L
E
S 39
•
•
•
•
•
1 Hl: \ \ 1 Z \ f i U \
o
1
.... .,,. ,. , ,,, • • t
40
11
'
1)
R
..... ·-
P
nu '
z
L \
E
D
1
1
r
E
1
'
N
u \ \
A
e
B \
1
1~
o
1
\ E \ U1\
N
D
1
ti
'
E
\
........
, , flt
... .
'n• .,. .. \ ..' t.,.,, _.,,.
E
r ·• u
nE
UHUE \
\fiU\
U E
ARQUITECTURA
l. \
•
u•
.... 1 u
r
1
\1
, ..
\ \
\ 1 \
li
\
t
.
~
~
'
\
,.~1\
1'
1
,,,.\
tert\liiU'
,. •
1 .... '
~"'' ....."''""' ...
...
11\U~
1\1
'"' "'
•
"'""'
\
..
15
.,.A tW...K.-.
ION~
15 ..
V,J.
•
..
... o
·-~---
1 , ......
12 ..
. .. •
'
VI\., i l ,.,.....
•
•
•
•
'
... . ...
M,-fllfl(tl
\OI,U
•
W :... JO. DI & l .& ....
et
fO'r¡l
\. •
l.
:n ;AO
v.
tftllflf\1• ...
&&
' '"" IC• DI; ..... -a.. .. u •l•taC tJ&-tl tnn;u o.. ~ lr'Ji\. M ~ tJOI (A .l .... • ' ll ...,. .obtU\& ~o "" 1 sew••\1
•·H •n a:o ~-... &.4.T\,111' PwttG ....,.., ...
; "'
vw •4.1'1.. ..
T-o
21
•
~· ..JC ..
"' lif \" .A. •
...
,14 1 fil,o/\ftU
•
t,.
• ...,. 01
)4A~ra
*"'' Cl t¡r Ro
• a .a-.llllif" ...
•
'"""""'."'"" ••• "•CQ
15 ...
,;.
1n
\
•
... ,. ,, ....
•
DI. , .. f-.,H
et.D M. ~AA • .., ( ~.,...,
4..
•
B
W\\ W\ .. '
1 ...
2~
.t\•l
• • , ......u
,,,.,
'
\ •• 1 \ '
1 \1 1 • '
\
'
\
13 ..
10 ...
u ...
•
l.
1)
11
,\
11
11
1
~
4 ...
•
"'' "'"',..
.... ) O(
1
•
f;tll H 0
1500 , •• 30 ,,
(,lit
\0 .....
IC.• 01
"
i4JIIIf 1
\,A.
MO·~ o.t.O t>U t0t .\1
" tf
\ A
'"""' .. ....
:30 ..
'Ol&l tU. ~
-1
)
¡
fe&! Ql.. ii:Jt. .u ) .. N Of'"'oiiO.... :.JI ~
'
~~ ~ae
M
r
&
. ....
....'1- :5<1tlJJ• ~-
L.:
~·
~'-··~ ~
·~ ..........1"1 .,. • ,., -r 1t? Vf~N M
n r.JCIC: l"- , ,.,; 11.l: 'tt f\:
f;
,.,.Mo,.4
'01 L• ~nr
~1, " ... ""lOM:
ZSJO ..• 45,.
'
•
•
BE\
L
E
A
\
D
n..:
('
1 F
1
e
e
A
B 1
ti
\
1
'"'
.......
1
' "
.. ,
-- ...... . .... ~.,
............ ,...,.,
•
~..,
•
•
l l .. '
"''""'"' .. "''"!\' .... ,. \ .........
......... 1 . . . .
•
•
~~
- ..... _,_...
•
_..... u IWiffM
........ --·· · _,.
---· ........ .. .---··
D D El
1
...,
n•ill
B El El
"~
• •lllllltit•-- ,_
..... ....... ...u
•
~
\
1A
---
1
~ . -.
•
.-··
19 ...
s ..
3·
-........
~-
·-..... ...... .. ....... ~-~--·
----
=-~
-~ _..__ :. ...
'" ~
16v
u,..
u ..
~
.a
-
•• •.s.o-..
El
-·-~
14 y
16 w
...... "'
,.., ,
..
a
------.............. ...... __ ,..., , .............. .. ..........
1~
-· -1
LS.
........ 17.
•• H • ' .. " 111 ..,,r••• """' '""' ··~ ..._.... .~
D
" ._.,,_.....,. -·· ~.. """'-..
•
~
o
- ··
••• •
n..
D
~
•
·
•
,. ,.,.. ' ............... _
'.
•
,.
en
1[11
~
1
EA
o~ . \
o N
1
t •• \llth'
I'HIJ'tl\
.\
z
L_. \
•
-......---~
·-~
..
..- --···
,.. ---~
, •• ' 1 01
....... .. t' n
. .. , , ..., , \ , 1 1
.. .
' '"'\""'' , 1 \ I'IH\11•"'1f1 1 '""'"''"
n .\ .u n t
\
s
ARQUITECTURA
u n n E ~ A e: 1 u 1\1
• I)E
S lJU
41 1
r.- - - - ----.--,.-.,.--
• •
•
•
P ER S PE C T IVA P R OYECTADO EN
DEL
•
COLUMBAR IO
LA CANTERA EXISTENTE
•
CONJUNTO
URBANISTICO
R EG U L A R 1Z A C 1O N LLECIMIENTO DEL
CERRITO
TORIA LA
DE
COMO
CIUDAD
DE
Y
E M B E-
LA
ZONA
LA
Y
UN I DA
AMPLIA
LAS
IMPORTANTES
BULEVARES LA R RAÑAGA
DE CON
AVENIDA
A
VIAS ,
ARTIGAS
Y Y
VIC -
BELVEDER
UNA
PROPIOS
DE
Y
AVENIDAS
GENERAL
FLO R ES . •
•
ACCESO AL SANTUAR IO
PERSPECTIVA
Y
DESDE EL BU LEVAR
POR
AL
LOS PORTICOS
CO LUMBARIO
L
42
A
R
R
GENERAL CRUCE ARTIGAS A
fil
A
DEL Y G
A.
P LANTA
•
GENERAL
LONGACION PROPIOS
Y
CERRITO
CON
DEL
COMPRENDIENDO BULEVAR
GENERAL EL
ARTIGAS
FLORES
SANTU ARIO
LA
Y
Y EL
PRO· HASTA
ACCESO
AL
COLUMBARIO.
•
ARQUITECTURA
•
A
n
N , 1:.
T
, 1:.
P
ll
H
E
O
Y
L
V
E 1~
e;
T
U
E
U
1)
u n
E
P
H
A
n A S
N
1
O
Z
A
M
O
••
1
()
N
1
N
(J
•
COMPRENDIENDO
• •
•
A - A cceso a la Carretera a Colonia.
•
B - Pt'Olongación de Garzón. eliminando asf el tráfic-o pesado de Agraciada. -
C lasificacóln de arte-
rias de trán sito rápido, pesado y de p aseo.
•
C - Barrera a las instalac iones de edifici·o s industriales dentro d~ zona residencial.
·
D - Ampliación d el Parque J osé Pedro B ellán. E:- Con exió n desde la ANCAP.. hast.a el Camino
1\laldonado.
L - Animación del Prado. frente a la Avenida Agraciada. G· -
Pequeñas operaciones urbanas de c·arácter loc-al :
ul>i<·ación de ed ificios.. espacios libres. t.t•!. •
•
., •
'
•
I~ S'I'
tJ U 1 U U E '1' U A Z A U U 1) E l .. A ll A ~1 n t. A S tJI) A ~~ 1~ U 1 e; A UNA
I MPORTANTE
RECLAMA
URGENT E
VI A
-•--••-u...
.. ~.
c..~.-.
QUE
REALIZACION
.P R O B L E M A S
D E
COMUNICACIONES
ES 'I' IJUIU IH~ (•ASUS A UIS'I' INTU Nl\'1~ 1. I~ N'I' IU.: . I..A VIA li'I~ IHU~ A Y I...A ltl~ l} VIAI:IA 4~ENI~ IL~L
43
ARQUITECTURA •
•
•
URBANIZACION
DEL
SANTIAGO
DE
PUEBLO
VAZQUEZ
t
,
1 '
1 \ ,,
\
1 1
1
1' l. ·~ \ 1 1 11 \ 1 ' 1 ·~ 1: \ \ 1 ' 1 11 \ ' 1 11 ,. 111' '~ \ 1 1 \ 11
11
\ l.
•
-. - -. •
• • • •
• •
•
-
.'
-
•
....
• • • •
-
• ~
'
• • •
•
1' •• 11 ' 1
1
1"
·"""'!:':'.
1' lo u ) 1
'" ' · ' ' 11 '' 111' t 1111 1'1 \ ' 111 •·1 1 UUI
1
1 n
1 lol o \ \ 1 1 \1 ltt \
!"111
lllt.t 1 111 111
•
\'
'a
\lt W\11'
-- · -
•
•
•
........ ·~
-.. .,
• •
•
•
• •
'
•
•
•
• •
44
A RQU ITECTU RA
•
t
>
'• •
~ \: '
l 1'¡.
•
\
• '
l.
,'
í
, 1 •
'·'
r• .
\
•
)
'
.
•
t• L \ \ T \ O(
,,,,,~)
.....
¡¡~.J
1
•
~~
bol~
l.,.,, -
qtlf'
~'
#
1 \
J: 1:
\ l.
-
..
• W#I "6o'fG !;p
.,.
(j
•
. \;.
~S
·.o
¡,
tr•
• • •
Dtt
"Ti
(J(1•
.~d;J
t
.,
,
~
~o~Ot
f.l.¡~;~
f/4
e,.
:,.r
•
v ..
..,!!
'
u
.r•,,f"
yo ,,
st.•
,. 1)( 11
..
~~
~
,.
..
• •
'·
• •
•
• o.,
, f
1
ti ._ IO~'Q •1 '#
,.'fJ
1>
p N ~'•T
,. ,. - ft ~'
.w ~
;
L
«
I)O'"'• J
'"'
-
.... ~ · 11 /tl , tr.. ""-!:te a t14 e •
;o ,,
.,
~AV.AL
lf1iof
f .. , \·: ~,
~..
·~lfo.'r U
11'0
EJ(II(L~
•
'
¡,.
PG~ J..,¡f' to
•o
q
J) 1~
,.,,
.f~ ...~ l;.r
ll'l.f'W
f
IJ.\
u
UNA
CIUDAD
ASPECTO ARQUITECTUR A
Z «,N 1\
I.J 1\
S . \ 1~' 1' . \
IJI C' 1 .\
DEL DEPORTE EN
FUNCIONAL
y
su
PAISAJISTA 45
COMPOSICION DEL GRAN CENTRO DE GOBIERNO UBICACION DE
GRAVEDAD
PROYECTADA LA
Y SOLUCION DE
" AVENIDA
URBANIZACION
DEL
CENTRO
DEL LA
PLANTA
GENERAL
LA
R O ND - POINT
GOB IERNO
DE URBANA , PAZ" DE
SOBRE y
EN LA
EL
IM PORTANTE CONJUNTO
HAC IEN DO
BULEVAR
ARTIGAS
CENTRO
Y
i
DE
VIA
,
CON
O CTUBRE
•
•
•
'
ESTADO ACTUAL VISTA
AE REA
•
•
FOTOMONTAJE
PERS P ECTI V A AXONOMETR ICA DEL RON D - POINT
46
•
PLANTA GENERAL
ARQUITE CTURA
1~
\
1
T A
:\,. ll1
l'
fl IC f~ Y 1~ (: rl, e- )) 1~ ull 1 «; A(~ 1 O N SE
PROYECTA
SOBRE SE JE AL
LA
BASE
BUSCARIAN DE
LA
PO ETA
~·IO NI J MENTO
UEL CREAR
)) 1~
UN
DE
LA
ESPECIES
COSTA. URUGUAYO
PARQUE
EN
INDIGENA
FLORA APTAS EL, JUAN
A ,JI JAN EN
AUTOCTONA PARA SE
PUNTA DE
RESISTIR
HA
UB I CADO
ZORRILLA
ESTADO
ZOHHILLA llE SAN MAHTIN
ESE
EL
DE
PAI S PARA-
MONUMENTO
SAN
ACTUAL
MARTIN .
DE
CARRETA
VISTA
LA
HACIA
RAMBLA
J:
CARRETA .
NUESTRO EN
SO LU C
PUNTA DESDE
EL
FARO
•
•
•
•
FOTOMONTAJE YECTADO
DE
SOBRE
F O·.-oGRA FIA
ARQUITECTURA
LO
PROLA
ANTERIOR
47
(Viene de
-
pq. 34)
planos de la ciudad que a nosotros nos muestra la forma en que a través de los tiempos se ha ido paulatinamente desarrollando y que permiten, al compararlos aisladamente con los cuadros que de los hechos y condiciones contemporáneas se han preparado especialmente, revivir cada época y como consecuencia obtener en la comparación de todos, fundamentales deduc• c•ones. ESTADO
ACTUAL
LA
CIUDAD
D E
Eso colecc ión de planos históricos se term·ina con un plano del año 1942 : la ciudad actual. Tiene relación, dentro del estuqio de la evolución, con un cuadro de las condiciones sociales, políticas y económicas. Pero con una diferenc ia fundamental desde luego: es necesario abarcar en su desarrollo no sólo un ligero resumen total, sino la muestra más detallada de los múltiples aspectos que comprenden esas tres condiciones; y de este material, que es el que se ha dado en llamar el Expediente Urbano, sólo una parte ha podido abordar por el momento la Dirección del Plan Regulador. Podríamos decir qu~ se ha podido graficar únicamente las condiciones físicos de su actual desarrollado, desde que, por la falta material de~ tiempo necesario y la falta de. elementos personales dedicados o esa tarea, sólo la extensión de los servicios públicos, las condiciones dimatológicas, el valor de la tierra y los limitacione~ al uso de la propiedad, han podido ser tratadas. De cualquier manera, aún incompleto, este trabajo, que constituyó gran parte del materia l con que contribuyó el Municipio de Montevideo al estudio de los temas Congreso Interamericano de Municipios, en Santiago de Chile, es de una importancia destacada en el momento actual porque permite, como sucede con lo relativo a la evolución de la ciudad, deducciones que pueden traducirse en principios aplicables a los estudios inmediatos, parciales o generales, de urbanización.
•
URBANIZACION RETROSPECTIVA
•
48
Si en la historia de la ciudad, encarado desde nuestro punto de vista, es imprescindible la consideración de todos los factores sociales, económicos o políticos para estimar correctamente el procesd evolutivo llamado "espontáneo", no dejo de ser menos importante determinar aquellos otros factores que, como la intervención de las autoridades en todos los tiempos, provocan lo que constituye el desarrollo o transformación "dirigida". En efecto, la historia expl·ica como se reflejan en la primera época de la ciudad las inseguridades de los pobladores en su permanencia en el lugar y las dificultades para explotar los tierras de la jurisdicción, que son la fuente de su subsistencia, en rozón de la enconada resistencia de los aborígenes, y determi nando un desarrollo tan lento y costoso de~ poblado que durante sus primeros veinticinco años (la novena parte, en tiempo, de su vida), sobran predi06 en las treinta y dos manzanas de Millón. Pero también nos dice la historia como en 1750, al finalizar esos primeros veinticinco años, el Decreto de las Cortes Españolas, que reconocen a Montevideo como Plaza de Armas, así como la declaratoria del Comercio Libre en el Río de la Plata en. 1778, impulsan su progreso en forrna decidida. Son ciertamente factores importantes y decisivos los políticos y los económicos, que se traducen en el proceso evolutivo de la ciudad, pero no lo son menos, en esta época, la ubiCación y construcc ión de los puntos fortificados o la determinación de la jurisdicción y la fijación del "Ejido". Lo que podemos incluir en el orden constructivo oficial es decisivo en todas las épocas, pero es necesario aclarar que esa obro oficial debe ser analizada ampliamente, no sólo es lo realizado, sino también en lo proyectado y aun en lo que hubiera correspondido realizar. ARQUITECTURA
...
.,
Las conclus iones que se deducen de este estudio que hemos llamado •
'' Urbanística Retrospectiva" ; son sumamente importantes para la determinación de un criterio que permita apreciar correctamente la urbanización a real izar en el futuro. •
DE
PLAN
N 1S M O
U R B A-
VIGENTE
•
DE
•
•
·.
•
•
f
La última parte de la urbanística retrospectiva ro constituye un capítulo separado y se refiere a la compi loción de· los disposiciones actuales, que traducen l0 que podríamos llamar el plan de urbanismo vigente . . Esas disposiciones podrían sepa rarse en dos grupos, de acuerdo con una clasificación determinada . Ellos son: las disposici ones que deben cumplir los particulares en todo lo que se relaciona con la iniciativa privada y las que están obligada$ o cumplir las autoridades y que constituye la obra pública., Ahora b1en, en los dos grupos está contenido t odo lo que se traduce en la organización actual de los distintos elementos de la ciudad. En el primero se incluyen las disposiciones sobre fraccionamiento de tierra s y construcción de edi f ic ios y el contral or de las empresas particulares dedicadas a los servicios públicos. En el segundo, las resoluc iones sobre apertura s y ensanches de calles y la organización de mej oras y servicios públicos municipales. Dentro del problema general de la ci udad son esos dos grupos los que constituyen los térmi nos principales a considerar y que forman, recordando las denominaciones del capítulo anterior, lo que dirige el desarrollo de la ciudad. • La Dirección de l Plan Regulador ha comprendido la gran importancia que t iene el poder precisa r la aplicac ión de esto que puede llamarse Código de Urbanismo, considerado en todos los aspectos relacionados con la vida de la ciudad y si bien deberá todavía continuarse esa tarea de documentación previa, lo realizado sirve ya paro determinar algunas conclusiqnes im• portantes.
•
NUEVO
.,
REGIMEN
URBANIZACION
Paralelamente con el análisis de la evolución de la ciudad y con el estudi o de los condiciones actuales de la misma, la Dirección ha iniciado lo formulación de un plan' de urbanización que fijará las n.o rmas que deberán aplicarse para mej orar los condiciones de vida de esta ciudad, así como de su zona de influencia . Los aspectos más importantes han sido ya esbozados y la definic ión de las soluciones respecti vas se irá produciendo en los plazos necesarios. El anteproyecto que constituye ese llamado " Nuevo Régimen de Urbanizac ión " es base utilísima para recordar permanente y sintéticamente el con junto de los aspect os de " la Ciudad" y deberá tenerse presente en todos los problemas, pequeños o grandes, que se aborden relativos a Monte video. Los puntos principales que han sido desa rrollados, son los siguientes : 1) Distribuci ón Demográfica . 2) Fracci onamiento de la T ie rra y Reglamentación de lo Construc-
•
.,
CIOn.
3) 4)
5) 6) 7) 8) 9) 1o) 11) ARQUITECTURA
Prezonización Reguladora . Z onización 1ndustria l. • • Servicios Públicos. · Núcleos Sat élites. Sistemia Viario. Sistema General de Verde . Distribución de las Z onas de Deportes. Z onas de Turismo. Centros Caracterizados.
•
49
•
lhl lhl
1111 1111
1 ·" V 1: 1) M 1: Á (j 1 L 1 Z Á «::: 1 () ,..,. .,_, ÁISLÁ~I(),..,. TÍ: I)MICÁ
l?~UUC I
''
() ••
{'HIM~!tfA
IMT>ER MEA!J LE CO!t JtJtiTAS DE PORTLAN!J Y A'Rl!YA ( 1a3) ENLADRILLADO
Vf NT/L APORA
Una capa de Ladrillo Impermeable evita la dilatación de las planchas
La Capa Asf6 1tica protege de la humedad 11
11
" protegida del sol es eterna
11
11
1/
11
"
"
"
fresca
TRIPLE AISLAMIENTO TÉRMICO TRIPLE
CJA/fALfS !J[ Jll rtT/LACI0/1
IMPlNMlA BIL IZAC/0/t ASFALTIC'A
fi[U ENO IIORM/úON -{JASC'OTE ----·.
IMPERMEABILIDAD
P. Olmida 2669
POR DATOS:
Calle
Sr. Víctor Hiua
Teléfono 40 - 24 o3
-
,
1a .
Te léfon o
8-46- 28
BARTOLOME
MITRE
PALACIO
SE RECIB EN
1315
OBJETOS
Es e .
DF.
ARTE
ANT I UÜ~~ I>A.D~:s
Y
..;N
CONSIGNA.CION
-~---
S
•
4.l2(2UI T ~CT()! CONSULTEN
QUE
ES
I:STÁ A GRACI A DA 14 64 P 1so 13
1
Alhajas Cuadros M arfiles Porcelanas Bronces Muebles Tallados Alfombras Persas Turcas, M arroquies
8 - O5 - 2 O
Teléfono
pÍSO
4. 0
SALVO
UN
SERVICIO
SER O
Y
TECN CAMENTE
SII:MVI?I: :·: P IDA.
Á
SOC. ARQUIT f'l(:. l-'1:~ (
SUS
ORGANIZADO
QUE
{)l)l)f:,..,.I:S
DEL URUGUAY
M4TI:~I4LI:~
:·:
TELEF
8 · 02 59
#
PLAHCWA NERV~DA COn BOVEDILLA' DE 2 APOYO\ PARA ENTREPISOS y Al O TE AS.
•
HORMIGON
PRENSADO
MARTtN
FIERRO
TEL.EFONO
S.
A.
2SBO
PlAN(~ A NERVAD~·(OH BOVEDILLA ~ DE ..4 APOYO,,PAR~ EHTREPI\01 AZOTEAI
4-30-69
LO\~
DE WORHIGOM DE 0.05 '0,06 ·eiPE\OR
LO\A DE HORm IGOn DE
0,05o0,06 ESPESOR
-
-
·-- ..
~
nos. PINTORES
HOCQUART 1720 -- - -
DEBE
SER
IMPRESCINDIBLE
CONTRA DEL
BANCO SECCION
VD.
ACCIDEN T E S
EJERCICIO
DE
PARA
DE
LA
D E L
VUESTRA
..
SEGUROS
ACCIDENTES
•
PROTECCION
T ELEF .
---
~
-
DE
TRABAJO PROFESION
DEL 8 - 9 5 - 4 1
ESTADO -
1 N T.
1 9 2
"L A N A C 1O N A L" " CENTENAR I O" MARCAS
REGISTRACAS
Fábrica Uruguaya de Artículos de Hormigón y Cemento Armado en General
R. AMBROSIO RISSO Avda .
Gral.
SAN
MARTIN
3252 (
Direc. Teleg. OSSIR
Teléfono 2 60 78
5 Edición
M O N T E VIDEO
A
B C
G. ACERENZA & Cia
FUNDICION DE BRONCE Y BRO N CER IA
T A CU AREM BÓ
TE L. 4-4456
•
1329- 31
MONTEV I DEO
_
_
1a.
NACIONAL
MECANICA
•
FABRICA _ _ DE
CANILLAS
COLOCANDO
S U PE R
• ..
UN
TANK
" 1
No se p1ca. ni se • corroe ¡amas.
N o suda ni mancha la s pared es
o azulejos.
El agua no lo ataca nunca.
Completamente impermeable.
"'
, 1
,
..
..
.,
:t
..
..,
..
.,
...
,
'
,
~
,
...
..
..
...
,
DE CEMENTO AMIAN T O PARA TOD A
Su duracion es ilimitada .
"' •
'
L A •
,
,i't~
,
.
A P R., O 8 A DO E- X .P. ., .,., .... M U N 1C 1P A l
.,.,.,
.,
..
ti• ':J t 15, 9 ,
.,
..
1,
PAT ENTA'D0
. ..
~
.... ..
V 1 D A
VEA LO
FUNCIONAR
EN LA E X P O S 1 C 1 O N
, .,
PERMANENT E
ltuzaingó 1486 Industria
Rep r esentante:
Uruguaya
G.
B.
TElEFONO:
ENGELBRECHT •
8 - 38 - 71
COMPAÑIA URUGUAYA DE CEMENTO PORTLAND FABRICANTE DE LOS CEMENTOS
'' ZABALA
"
''
e "
MONTEVIDEO
13 3 8
Mármoles •
Marmolinas Granulados
}
Carbonatos Cuarzo Caolín
Magnesita, etc. 1
MOLIENDA
de MINERALES
A. M. Zaffaroni ·-
.
-. ·-
~
-
...
--
-
-
& Cía.
Ltda.
..
-
'SCAl,IIAS PISOS- 'AROUoTS •&AIIN,HS O' R[Fil16[RACION
O'COOACtflf¡lS
T A L LE R E S D E·
e A R P1N TER 1A
L0R,H1-
f.
AH.4HO'l
M Ee A N 1e A
''q
lll(rOHO l l . Ol
MONTEVIDEO
•
•
•
()
T
1
()
•
llll
ARQ UITECTO S
-
CONTRATISTAS
LAVALLEJA 1714
f
TELEF".
4-302 1
•
•
AGUSTIN SPERONI
•
•
ESTABLECIMIENTO METALURGICO
, CARPINTERIA MECANICA MODERNA
1
PARA CIUDAD Y CAMPAÑA DESOf 31. O Av. 18 deo Julio 972 MttffiXlUOCUS 'ESDf f c.csi Qio Bro nco . 15.000 E N u S o .
A
DOBLE
TEL EF. 4 - 5904
INCA 1881 •
•
R.
CONTACTO . _ _ __
MANGARELLI
INSTALA C IONES
ELECTRIC A S
• •
SALON D E EXPOSICION EN •
RIVERA
2697
TEL.EF.
BI S
HERRERIA DE de
41 -03EU!l
~ OBRA
•
Homero Benedetto
RIVERA 2541 TELEF.
.
--
41 - 00- 39
Montevideo
•
Mlf3U~L
T()~~LLI
I~STALA C I V N~S
CONT/lA 1/UMEOAD
~PIW
~L~CT~ I C AS
(; ~PIW~ ~ AL.
u PtfRtDES. SOTiflfDS en!.
•l•
S.A~U.ALI()
•
•
VI~IZ
COLONIA 1787 C. TELEF" .
4
34 09
MONTEVIDEO T~L~f' VPIWV
41 - 1
~~
•
•
ESPECIALIDAD EN BALDOSAS G R A N ITICAS Y CA LCAREAS FRlS:JS Y ESCALONES GRANITICOS
,,
'' DEL '
FORN O,
TAD DE I
&
C
PARA
!A
,
EXPOSICION
Av.
Y
VENTAS:
Fábrica:
•
Ga ri ba ldi 2268
Teléfono:
CARPINTERIA
CALLE
-
T
E
V
1
D
E
e
CELOSIAS
2235 ENTRE
CARDAL
LA M A S
2 8 4 6 - Dep.
20
-
Teléf.
41-1839
-----------
O
er r er1a e
METALICAS
....
LARR A N AGA
R ECTIFIC A CION
-
B.
,
ARP INTERIA
CO RT IN A S
J.
L A M B R 1 e E S E S e A L E R A S 1 N S T A L A e 1 o N E S e o M E R e 1 A L E S e O R T 1 N A S D E E N ROLL AR
4-7242
er
a C
N
2 62 20
1819
TE LE FONO O
O B R A S
2468
MECAN ICA
1 N CA M
CUFRE
SUS
Y
GqEGORIO
FUNES
-
2237
- - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - --
TE.LE F".
40 2 3
15
MO N T E V I D E O
1111
1111
SOCIEDAD
ANONIMA
ESCRITORIO:
PAYSANDU 935 - P. 3. 0
-
Teléf. 8-4760
FABRI CA DE RA DI ADORES Y CALDERAS PA RA CALE FACCION , TALLERES MET A LURGICOS EN GENERAL.
FABRICA, TALLERES Y DEPOSITO:
VICTORIA esq. PEDERNAL - Tel. 2-6643
Transformación de Calderas para carbón o leña construcción de cerchas m etálicas, palas de apalear, tanques y reparaci on es de máquinas. - -•
ASA
-----------
•
y
REVESTIMIENTOS Y ZOCALOS
NACIONALES
FABRICA DE MOSAICOS • HIDROFUGO "BOGESITA"
PEREIRA
2808-10
TEL.
41-1124
lltl lhl
IIU IIK
LA UNICA BALDOSA DE MONOLITICO PARA ANTEPECHOr QUE POR SU FORMA ESPECIAL EVITA LA
HUMEDAD POR
DEBAJO DE LAS VENTANAS. SISTEMA PRIVILEGIADO POR EL SUPERIOR
y
GOBIERNO
(
@) :::
t=c4. «;. T 1: L Í: t=:
DE M A S
PAISES .
V 1: ~ 1: 1 ~Á ~S ()S 4-1•()S 1 ti ., 4-1•11 ~4-
Á.
'
CASA IMPORTADORA DE MATERIALES DE
CONSTRUCCION
Y SA NITARIOS
40- 11 -48 Teléfs. 40-25-44
Av. 8 de Octubre 4241 •
• •
'• '•
' l •
p. PROCEDIMIENTO
u
URUGUAYO
•
1
•
A
.
IMPERMEABILIZACION
ASF AL TICA
P R E S E N T A A H O R A, en un esfuerzo más •POr servir a los profesionales de la cons . trucció n , los MATERIALES ELABORADOS EN FABRICA. Son tantas y t an grandes sus ventajas que la ela boración de estos mat eriales en forma técn i ca , se había const i t uído en una necesidad d e orden profesional. P or eso hoy, resp ond i endo a esa necesidad lo presentamos a los profesio nales en g eneral y espec i á lmen te a los que nos han a poyado mo· ralmente , a f i n de que nu~st ro esfuerzo fuera siempre adelante en beneficio de LA INDUSTRIA DEL P AIS.
•
Sres. PROFESIONALES ! ! A NUESTR A ADMINISTRACION ,
•
SOLICITEN SU MUESTRA DE LO S MATERIALES DE FRENTE S SI ERRA 2065-PISO 5 - TELEF . 4-93 - 86
11
11
DE
HORACIO ACOSTA Y LARA FABRICA ~
•
DE
LADRILLOS . TICHOLOS.
BALDOSA
COLORADA
M ARRON
ES MA LTADO
PARA
TEJUELAS.
AZOTEAS
M ARCA
Escritorio y Fábrica: 20 de Febrero 2302
Y
ETC.
ZOCALO
• • ATLA~Tt:~~
•
Teléfono: 40.17.68
• --
---
--~
REVESTIMIENTOS PARA EDIFICIO S FUNDADA
CASA
E:L
C:N
AÑO
MARTIN
OBR AS
1885
FUNERARIAS
FIERRO
TELEFONO
2452 4
2
S
•
ecoractones en eso Gentile, Decaro & Cía. ,
CALLE
RIVERA, 2570
TELEF. 41 03 60
ENTRE OBLIGADO Y BOLIVAR
MONTEVIDEO
AGUAR RAS MINER A L
''SANGAJOL''
RECUERDE!! t)UI:
L"'-s
SU~
..,.,
lO.III~
....
1
~
·-
· vA.u~ ~
§UVt:I:?IUI:?t:S r:x v r: ~ () r: 11111
s r:
VI21:~1()S
..... IIKittW ,., ~~~
t::t:I:?A.S
""
C()l:11:11 I:NTI:S
"" "'ftfVIIt .,
•• t 4)1 ~"'1 \
N="\~
EMPRESA
PAU CONVENCION TEL~FONO: 8-4467
1479
Laviere Vitacca o Hijos
Posee las ntisntas cualidades q ue el aguarras vegetal, pero resulta ntás , . econotntco . ¡ Solicítelo hoy tnistno!
Mármoles para Construcciones - Instalaciones Comerciales
,.
DANTE TELÉFONO
O bietos de Arte
-
2276 4-4319
Obras Funerarias
SH[ll- M[X URUGUAY lt~.
6
3
..
.. B. R.CATRUFO
MANUEL RIVERA
JOSE A. CENTANINO
•
' Av. GONZALO RAMIREZ 2189
Escr. y T oll. : ALARCON 1598 y
Teléfono 4-22-31
RICALDON 1 2854 - T. 41 -1 0-=32
RICARDO ABELLEIRA
JULIO A. CLERICI
GUAVIYU 2739
Teléfono 2-53-55
JOSE SANTANATOGLIA
Ca lle CANSTATT N. o 3026
Av. GARIBALDI 1945
Teléfono 2-59 - 97
GUARDIA ORIENTAL 3071
Teléfono 2-54-08
entre Lorroñogo y J. Cotoló •
1
LUIS LOMIENTO
VALERIO SOUTO
CARLOS M. COLOMBO
1
•
l
BULEVAR ESPAÑA 2417 J. HERNANDEZ 2426
BELGRANO 2867 bis, Ap.
JULIO GIOSSI
Teléfono 41-31-14
1
VICENTE ALVAREZ
LARRAYA & ANDRADE
CANELONES 2780 PICCIOLI
EJIDO 139 1
3036
Teléf. 8-84- 18
Efroin Delmonte & Grega
Leopoldo BIANCHI BOLSI
Teléfono 41-32-75
PABLO
WITTENBERGER
•
A v. ITALIA N. 0 278 1 bis
TRISTAN NARVAJA 1164 BULEVAR ARTIGAS 3660
ANTONIO BRENES
CIRILO MORSE
TIMOTEO APARICIO 4098
LARRAVIDE 2765
Teléfono 40-23-58
RAUL CASTIGLION 1
Teléfono 4-22-63
Teléfono 4-95-50
ANDRES WITTENBERGER
•
T eléfono 40-28-93
VICENTE ZAVATTARO
Yl 1629
Teléfono 8-83-20
RAFAEL ZUFIAUR
•
Estudio: INCA N .o 2356
E: ' udio : JUAN
E L
RAMON
GOMEZ
2990
FICHERO
AGRACIADA 2526
DE
Teléfono 2-30-34
MATERIALES
ES UNA OFICINA DE INFORMACIONES SOBRE MATERIALES AL EXCLUSIVO SERVI CIO DE TECNICOS Y COMERCIANTES, CONTROLADA POR ARQUITECTOS Y BAJO EL PATROCINIO DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS . CONSULTELO. SUSCRIBASE. Teléf. : 8-02-59. Oficina : Agraciado 146L1 , piso 13
•
LOZAS SEMI
RUST ICAS SI MIL GRANITO SIENDO MUY SUPERI O RES DESD E EL PUNTO DE VISTA DECORATIVO. SUSTITUYEN A EQUIVALE N C IA DE COST O FINAL A LA LOZA PIEDRA Y BALDOSA DE VEREDA EN :
]
A
R
D
1
N
E
S
VEREDAS INTERIORES TE R R A Z A S
E X P L A N A D A S
Taller y Depósito: LA GACETA N.o 1283
TELEF .
PATI OS ABIERTOS ACC ESOS DE OARAOE CAMI NOS DE PEATONES
•
T AMA t'IO STANDARD 0 .60 x 0 .60
4 1 O1 OO
COSTO NETO
J•
DE M ICHELI
\
ARQUITECTO
H.
EN OBRA EN DEPOSITO
~ 1.80 ~:· 1. 6 5
TONOS ROJO CON VAR IEDAD DE MATICES. A SU PEDIDO Y A COSTO EQUIVALENTE HACEM OS PIEZAS DE CUALQUIER FORMA Y TAMAI"JO .
DEM ICHELI
•
PINTURA PARA
'
ANTI-TÉRMICA
TECHOS
DE
Y
Z INC
EXTRAORDINAR IO
U N
COMPAÑ ÍA
NACI ONA L
ANGEL
225
SALVO
ANTI-CORR OSIVA Y
DOLME N
PRODUCT O
DE
I T
LA
DE
S. A.
PINTU RAS TELEF.
22-52-54
•
111
Las
cuotas
de
Fichero
de
son
m"y
suscri pc i ón
a 1
Mate r i a l e s
ec onómicas
com paradas
con
el servicio que esta Organización brinda, al
técnico
co mo
al
c omerciante .
Colabore c on ella!
procurando,
med iante su discreto y respet ado consejo , que
los
subcontratistas
de
sus
obras
se
inscriban.
El B o 1 e t í n del Fichero le indicará q u i e n e s d e e 1 1o s n o e
SOCIEDAD
DE
FICHERO DE MATERIALES
ARQUITECTOS -
AGRACIADA 1464
-
DEL
PISO 13
-
1
t á n a
ú n i n s e r i p t o s.
U RUGUAY
TELEFONO : 8-02-59 1 LIT. ~ IM I". O&:L COM €R OIO 26 OE MAY O 111
,
EN
LA
COSTA
ATLANTICA
1
•
.-
1
PARADOR .
Situado o escosa distanCIO de lo fortaleza de Santo Teresa, sobre lo playa oceá nico de Lo Coronillo, y en el trayecto al pueblo Chuy, en la fronterd
•
con el Brasi l, este Parador - Hotel ofrece al turista el más moderno confort, y junto con el hecho de disfrutar de los más puras aguas atlánticos, lo faci lidad
~~
......v
de excursiones o los históricos fort1ficoc1ones de Son Miguel y Santo Teresa.
1
OFICINA
SE INAUGURA ESTE AÑO
NACIONAL DE TURISMO •
•
• •