Arquitectura 242 - 1967 by Sociedad de Arquitectos del Uruguay SAU

-~~~----.------~-----.:---- ·- · --- ··-._...__.....- ~ ---------~--

~~~

242

1 1 .

·¡; ., :·

..·1

. '

'· ·_t.

) 1

1 ~r

'¡ .1',•

., 1

.. }

'~ ~i

._.

RE V 1ST A

O E l /J. S O C 1E O A O

DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY

---

-~-

- -- "-...

-- - -----~-----

Para

INSTALACIONES SANIT.ARIAS

CISTERNAS yGRIFER.IA

MRGYA

lñFlm ~1

SIMBOLO DE CAliDAD MAXIMO PRESTIGIO Y GARANTIA

OFICINAS : SAN MARTIN ?2<;9 Tel. 29. 20.51 • 29.27.64 FABRICA Y SERVICE: Cno. CARlOS A. LOPEZ 762 6 Te l. 3. 01. 50

~·

•

PA RQ UET MOSAI CO

R 7\.s• " . f'\

·r ()". . . '\

Ro ·T·o.

e·')", t -R ' T\.·1·f -,-~·' " . (,

. '\

: ·'\ •

•

,.•

•

DU RALTA S.A. Pi SOS

A~jandro

\ : H~Il . I CO~

Gallina) 2008

O U R A F LE X

Tel.: 59 44 20

•

\ ,1\ ,1f-·~ :\ LJ. \ ~ 1)R1 ·~ .\ 1<.J r J )1 ·~ . -\ 1>L~ ~

\ l 1-:-

~ ~ . , ~ l.~ ~l l-\

'i"EC!\ ICO

•

DIRECT O~

Arq. JUAN M. MURACCIOLE PLANTA INDUSTRIAL: DOROTEO ENCISO N ·! 825

1 :\ ~ ·

L- \

Tel. : 3 36 39

1~ ~ \

e 1 e) :\ t ~ ~

-¡· E 1 F: l~· o :\ 1( ~ . \ S A

DE CUALQ UIER T IPO Y CAPACIDAD

SEÑALE S

L lll\·li ~OSAS

I<ELO}ES CONT ROL DE

PER S O~AL

VENDE E l\;STALA

• Av .

URU G UAY

1255

TEL .:

92611

MAS ESPACIO EN SU COCINA

.' ,4'

~/ /'l

~~y

ti! !" tp

--""}

40x30 45x35 50x40

MESA DE CARMICA

::ll1 ~

79x51

MODELOS

NO OCUPA LUGAR

#~1

MODERNA Y LUJOSA SUPER TABLA DE PLANCHAR PLEGABLE

~ ~ ~ /~ 7

't----

...-.j

''.JISSA'' ® ¡P ,#

CERRADA NO OCUPA LUGAR

t ~

GRAN VARIEDAD DE MODELOS Y MEDIDAS EN

PLACARES PARA COCINA ••..JISSA(;

SE ENTREGAN SIN ZOCA LO, PUOIENDO LLEVAR A PEDIDO PISO Y ZOCALO

PARTE SUPERIOR

GEDCiV

OlJ ti5) GSJLOJ G55J Ltl]J

G55J

COJJ

k r

11!:u 1

o!O

ce:=:=J::CP

~ DISTRIBUIDOR

Hlllllllllllllllllllllllllilillllllllllllllllllllllllll!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUI

• • lnterteur Jorma -· --,--o - \. ' ' ---

· tepr~sentontés

Mo-n tevideo

~.:~T.:

•',

,;.

• .~

éxctusivos . ae.:)(noU tntemotionot Solís 1480

teléfonos: 9 31

lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll;lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll'lllllllll!llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

S.A.

ARENAL

GRANDE

SERV ICIO PERMAt\ENT E DE -!1

72 1-i

1536

\ IE~SAJERO S

-113 57-

-11 1611

·coNSTRUYA HOY Agu<J pu ra y cristalina,sin cambian.! nunca,gracias a los eficientes

FILTROS MILETO Compmbados en etentos de instalac,onl! i CONSUlTE SIN COMPROMISO

Ya ll l' .ll O~ constr uido ,. L'q u ipado e n

,. 15ü

111 ás

de !3 C lu bes departí ' o >

r e siden c i a~ .

Co n s tr uv e v 9arcl nt i: a :

M 1 LE T 0 Cerro Largo 1001

Teléfono: 98.59.33

Montevideo

CONVECTORES FAB RI CA

S 1C A

Hnos

S T A LA

LE PROPORCIONAN: CONFORT e

lo unidad adecuada en cualquier ambiente,

paro mantener 18° C en el interior, cuando en el

exterior hay 4°C.

MINIMO COSTO INICIAL e

Hoy unidades de máxima potencio (3.000 wctts) que permiten instalar el mínimo de convectores por ambiente, reduciendo considerablemente el costo de insta lación.

MINIMO CONSUMO e

El funcionamiento de estos convectores, por su rápida puesta en rég im en, se reduce prácticamente al tiempo de permanencia en los habitaciones. Además los convectores SICAlOR se diseñan para satisfacer las exigencias térmicos de cada loca l, lográndose la temperatura deseada a unque en los loca les ci rcundantes no se enciendan los convectores.

FACIL ADAPTACION e

Ocupan el más reducido espacio en planta, dejando amplia libertad para disponer los elementos de la decoración .

HIGIENE e

Gran circu lación de aire a baja t emperatura, única forma de evitar olores desagradables por el quemado del polvo atmosférico. Debido o esta s características el aire no sufre alteraciones.

AHORRO e

Mayor conservación de las pinturas de las paredes adyacentes, mediante un sistema de vanos con amplias secciones para el pasaje de aire

y salida perpendicular al frente del convector.

DURACION •

Una largo vida del elemento calefactor por su resistencia de cromoníquel que no cambia de color al entrar en fu ncionamiento.

PRACTICIDAD •

los convectores se entregan con un interruptor de dos pos1c1ones que permite regular la potencia a otras tantas fracciones de la ca rga máxima d e cada unidad . y de una luz pi loto que indica cuando el convector está en funcionamiento.

--~

( 1 1

! 1 1 1

i 1

l 1

1 1 1

)

AHORA . . Y La gacant;a

(iOBMJLJT .

PLA CAROL en

P Alta

uresistencia e r t a en

S laminado

DecoraHvo Plรกstico

~Y1ctrt 6ow de fm de.namN~kvhciem~J ~ Cll po-zo a-bt-k

!f.::

H&E -HQ,,S E'N EL S:tl;JO ·'M

.. . ~

•

•y'

•..

URUGUAY 1)7S E.P.

FASRICA

49587

CORTI N A S

AL..U MI NIO

·· REGULAB L E ..

··D I VISO R ..

·· BAUXITA

443 8"

··vENEC IA NA "

" BAUXITA

57 1 7 "

- ·· pLASTICO "

- ··FUNC IONAL " - · · vERT IC A L"

H O C QUA R T

168 9

" BRI S E

" T OL DO S "

- Teléf. 2018 45

__.,_ ......___ -.,

S OLE IL ..

M O N TE V 1 D E O

-- ----,.--

.... ~·-- ..

-··----------

LA REVOLUCION LLEGO HASTA EL TECHO:SUPERMAS

1 · Se obren los nervios de las bovedillas de cerámica fabricadas por Andrés Deus S.A., cocidas a 1.000 gdos.

4 · Se rellenan los nervios con mortero y se cubren las juntas. Asi se forman los viguetas.

nteo el te2 • Se cho formado por las bovedillas, sobre el terreno, y se numeran.

5 · Posando o lo obro, se nivelan las paredes sobre los que asentará el techo.

7 • Una a una las viguetas prearmados se insto· Ion de acuerdo o su nu • me roción .

3 • Se instalan los en los nervios de los bovedillas.

6 · Se coloco una fila de puntales en el centro del espacio a techar.

9 • Se a ica la malla de hierro, y se hormigo na con una capa de 4 a 5 cms.

(

11 · O darle lo termi nación que guste: tejos, tejuelas, etc.

12 • En el interior la prolija opariencia de la cerámica le permite dejarlo tal cual, si lo desea.

Así se instala el techo hecho. SUPERMAS. tan sencillamente, con un 40 °/ o menos de costo en materiales y mano de obra que la planchada. Pero las ventaias no terminan allí. Sus cámaras de aire protegen más de la humedad, el frío, el calor y los ruidos. Consulte por SUPERMAS y toda la línea de materiales cerámicos Andrés Deus en :

llar S a) San 25 de ~ayo 535 P. 1 Tel. 8 40 57. Jose 1341 P. 1 Tel. 98 12 32

••• Y como toque final BELCO Plástica protegerá y embellecerá

la fina terminación de toda c.onstrucción. @

.-·-

12 razones para preferir BELCO Plástica: 1. BELCO Plástica da un acabado atractivo. superior a las pinturas al agua comunes. . 2. Seico se aplica sobre todo tipo de superficies, revoque. yeso . cemento. ladrillos, etc. 3. BELCO se étplica también sobre paredes empapeladas, cuyo papel esté firme , o sobre paredes ya pintadas que han sido lavadas y lijadas, cuando la superficie así lo requiera. 4. BELCO es resistente al ataque de tos hongos debido a la incorporación en su fórmula de un poderoso fungicida. 5. Con BELCO se pinta fácilmente sin dejar marcas de pinceladas. 6. Seico seca rápidamente. Luego de dar la primer mano se puede comenzar inmediatamente con la segunda .

BE LCo ..

....

..-~

....... -

- - --·

7. BELCO se ofrece en ricos to nos . Todos pueden mezclarse entre sí . obteniéndose nuevos y atractivos colores, que Ud. podrá ver expuestos en el mostrador de su proveedor. 8. Una superficie pintada con BELCO puede mantenerse fácilmente limpia, con un lavado de agua y jabón. 9. BELCO, al carecer de olor desagradable y persistente, permite comer o dormir · en el ambiente que ha sido recién pintado. 10. BELCO Plástica es permeable. No sella las superficies, por lo tanto no forma condensación y permite que las paredes nuevas sequen rápidamente como si estuvieran pintadas a la cal. 11 . BELCO no necesita ninguna imprimación . cuando se pinta sobre yeso . ladrillo, revoque . etc.

cuesta igual y lo

't _ _ , .. _

garantiza

--~-- "·..- - . - - -..................- -..··- - --"""-·--«~ -

art~sanos

un i dos

bulevar espa単a 2055

PILOTES VIERMOND VIERMOND S.A. ofrece a los Señores Arquitectos, Ingenieros y Contratistas la· posibilidad de resolver en forma racional cualquier problema de cimentación en plazos mínimos de ejecución.

ENSAYO DE UN PILOTE construído para los silos de almacenamiento y carga de portland de ANCAP en la planta de ensacado de Manga.

Características del pilote ensayado

DIAMETRO: 600 mm.; longitud útil: 1O m. 30 con bulbo de 0.6 m3 ARMADURA: 6 didm. 16 mm. de 6 mts. de la rgo con espi ral de di.Jm. de 6 mm. cada 20 cms.

RESULTADOS: 33 horas a) Duración del ensayo 515 ton . b) Máxima carga aplicada 0 .01 mm / ton. e) Flexibilidad en período elástico 204 ton. d) Límite elá stico (P 1el) 418 ton. e) Carga de fluenc ia (P /s) 515 ton. f) Carga de rotura, mayo r de 523 ton. g) Ca rga de rotura, estimada h) Relación f rem /f máx . (para 290 ton . 26.5% 204 ton. i) Carga admisible del pilote (P / ad) 2 mm. j) Desplazamiento para P/ ad

MAQUINA DE P ILOT ES DE IIINCA DE TUBO CONSTRUYENDO PILOTES INCLINADOS PARA LA FUNDACION DEL PUENTE PASO DE LA CA. DENA (RUTA 64) DE L A DIRECC ION DE VIAL IDAD (M.O .P .)

Datos tomados del ensayo l'i~ 473 realizado por el Instituto de Estática de la Fac. de Ingeniería y Agrimensura los días 17 y Ill de febrero d e 1965.

VIERMOHD S. A.· MARTIH C. MARTIHEZ 1611 P. 1 -TEL. 4 3500

ARQUITECTURA ORGANO OFICIAL DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY NOVIEMBRE 1967

MONTEVIDEO N" 242 DIRECTOR RESPONSABLE

Arquitecto Rafael Lorente

COORDINADOR

Rafael Lorente MourPlle

ADMINISTRACION Y PUBLICIDAD

Blanco y F ajardo Publicidad Soriano 1056 - Ese. 2 - Tel. 84094

DIRECCION POSTAL

Agraciada 1464

COMISION D!RECTIVA DE LA SOCIEDAD DE ARQUITECTOS DEL URUGUAY

Presidente Arq. Miguel N. Revello

1 Vice-Presidente 1 <:> Arq. Rafael Lor"'nte Vice-Presidente 2<:> Arq. Jo3é María Mieres , Secretario General Arq. Héctor Vigr. ale Peirano . Tesorero Arq. César Loustau Secretar io de Actas Mario N. H arispe Secretario Administrativo R a úl Cohc Píriz

MIEMBROS DEL CONSEJO DELIBERATIVO

, Arqts. Enrique M. Acquarone. 1'.'1 ;¡ g.uel Amato, Julio C. Butler , C"lr1 los Carcri, Luis E. Casaretto, A)1 fredo de Cores, J osé L. Coppetti Osear Díaz Arnesto, Ca rlos Ga rc;a Suárez, Alejandro R. l'/Jorón , G uiII ~ rmo Rodríguez Reborati, Carhs , Saavedra, Juan C. Santini Ca rie. va ro, Julio Villar Marcos. , Secretario Ejecutivo Sr. Roberto V . Lestouquct Obras del Arquitet'to Román Fresnedo Siri

A R1 l 32 ¡

i 37

FE DE ERRATA:

En nuestro último número 241, e n 1 el artículo Le Corbusier el Arqui- ¡ tecto del Siglo, d e Mario Payssé Reyes, omitim os l amentablemente 1 una puntualizac:ón expresa ñe w PRECIO DE VENTA: autor:. En efecto, el artícul.o en SOCIOS : $ 70.ouestlOn fu e el texto de una cha r- NO SOCIOS: $ 100.la que el Arq. Payssé dictDra en ' el Rotary Club. J

! ¡

1 40

;¡r- ¡·

47 Vayan pues, nuestras sinceras dis- J Las o.piniones vertidas en los culpas y nuestr_~ agrad ecimiento \ tícu~os firmados son cie exclusi va por la colaborac10n. responsabilidad de sus autores ' 50 1 1

Ante el fallecimiento del Arq. Horacio Acosta y Lara Alfredo Campos. Hasta donde la a-cústica atañe al Arquitecto. Conrado Silva La Planificación Urbaní~ca y las Ciencias Sociales Ludovico Quaroni El Plan Naional de Viviendas y la Ex;p.eriencia en otros paises Rafael Lorente Languedoc Roussillon Ruben Alberdi Revist.a de Revistas

Cu a ndo es ta blecem o~; un jui cio ~ o . \"idriera . cerám ica a plicada - de Ya lor. da mos por sentado que :;ue!en cometerse. por yerros técha ha0ido. pa r a afirm a r lo . co n- nicos o ca prichos de enfoque . 1 1 frontaci ó n con la cosa. e l ser o ,·iolaciones flagrantes a la re a becho cal ifi ca dos. Lo condición lid ad. a ltera ciones de color o estimati ,·a radi ca. precisa men te. 1 texturas. al fin se trata de pbe.l un a a ctitud de no ind iferen- nos que sig ue n expresándose co cía . por tanto . impos ible ob,·ia r mo ta~e s. con deficien cias de ca esa relac ió n pondera da . emoti vLl lidades má s o me nos .1o to rias. y nec e~ ariam e n te direc ta . Si no La a rquitectura. e n ca mbio. se por el tc:!os los tra tadis ta s de a rte lo- :lefin e - com o hechog ra n frecuenta r. con !a o mplitud hueco : el q ue co nfi g ur ::~ los esrzque r ida. los objetos de s u <~ ná pac ios internos. los que -::lefin2n lisis. la se rieda d de lo afirm a do exteriores. La s superficies. deco~i g ue \' Íg ente . P oseen. normal- r ada s o no. s ustentante s o ap li me·lte . documentación a mplia y cadas. lo :JUe la máq ui na ca pta. 1 él ntecede ntes copiosos en los q ue es el lí mite o pa rte de el. Y a poyarse : pero importa rev isar sólo la internació.l dire cta . b s ie mpre: po rqu e no toda letra re lación justa con el ámbito. la impresa es intocable. ni las grá - a firma ción de la sens ibilida d fi ca s. veraces . te ndida a percibir esa cons tituDebo inicia r el pre s~nte trabajo ción sutil, no a sible. pero emo1330. Club Na ~ iona l de R egata:.. con las prec is iones que a ntece- cionante . permite jus tiprecia r YaEnsa yo j e u n a ~: t r u c t ura de hormigón d en .porque habré d e re ferirme lores. Y agrego q ue im porta n de jada a pare n te en s u -~a s l ·•otalidad. a la obr a d e un a rq uitecto uru- las proporciones. como importa n g uayo ,-iviente. a ctivo. a cerca las materia s utili zada s. la incide quien conozco poca litera tu- ciencia de la luz y los reflejos. r.1 y cuyo testim on io existe _:¡ cia l !a compartimentación por planos impo r ta más q ue la s no ta s o re- a ni veles d is tintos. por muebles. ferencias a pa reci:las en publica- a rte factos. etc. Y toda observacio nes es pecia lizadas que . por ció n de partes . en parte se queotra parte. no to mo en cuenta. da. Lo arquitectónico ha :le disDestaco. pues . e l problema en- currirse no se aba r ca con un fre nta do. de l que tengo concien- vis tazo detenido . exige dea mbu cia y cu yo alca nce riesgoso de- la r : y a sir la to ta lidad por re - ¡ nun : io a l decla rar . sin am bajes, cuerdo vive ncia ) in mediato. por 1 ·~ue de c ie rtas obra s ma yore s · confro:1tación de las partes se n1 1 erigida s por él e:1 el extra njer o soria lme nte reconstruidas con el só lo po!ieo no ticia fotográ fica y es fuerzo complejo de la sens ib i 1 depu rad os. Ha y q uien afirma lida d y el entendim iento. ¡ i\-19. 4\l e tt.• que es en el ca mpo de la ed ili- El e nten:!imie nto : he a hí ot ro c ía do n:::le mejor se mue ve el a specto nada des precia ble . Y. de crit ico a unq ue utilice. ta n solo cierto. él justifica la pos ibilida d docum entos . Los planos tienen d e a ná lis is según documentos. esca la y son ex plíc itos. pueden Pero no siempre se to ma e n , leerse por q uienes esta mos fami- cuenta. Si bie n tradicio na lme nte lia rizados con ese le:1guaje con - !a arq uitectura está cons ide rada , ·encion a l: la s toma s positiva s y como la ma yo r o madre de b s d ia positi vas l!ega n a ser bas ta n- ma l llamadas bellas ar tes. lo:; 1. te e xa cta s: a l a justa r medidas fa ctores condic iona :!os q ue oblij d e relac ió n con la presencia del ga n y limita n s u d esa rro llo so n re: raza i a r :l l lL :;er huma no o la muchedumbr e. e xtra-estéticos; y cuenta n ta nto 1 co mun ican s in ,-iolencias su ex- o más que cua lquier posible es- 1 pre~ ión for ma l y dim ens iona do. teticis mo . Por otra pa rt e. esa 1 Pero yo estoy con vexido de lo idea prov iene de otra . mu y \·ie contra r io . Po rq ue s i. pa ra la ja. y s upera da y sostenida en tra nscripción :le lo pictórico y textos serios. que ubi ca y de sta sus de ri Yados - ta piz. mosa i- ca lo mo nume nta l. pa ra pr~ c i -

iOBRAS DEL !ARQUITECTO

ROMA N

¡f RE SHEDO S 1R 1

sienes e~tilis t ica s . No extraña . . ip<l lísimo del presente - merece r¡-¡:;:one~ eco nómic as: lo que q ued él es . e n co nsecu e ncia . par:::ia l; pues. que el tema sea t ratado su- ;egu ndo pla no de es!"inn . v. a Yeces. maltratado por des-· v u rbaperficialmente. desde lo exte r ior. Fresn ed o es arquitecto o:: u idos de ma nteni m;ento. po r por los manuales e n uso: o q ue nista pro lífico. con una línea

de ¡

entre en publicaciones cuya terminolog ía resul te d ifícil. por veces. hermética : y e¡ u e se as i ~ tE' de p la n os e indi caciones técnicas a jenos a l e ntende r no rma l de las ge n tes. a ún d e 3quellas seriame:1te inte resad a s en el punto pe ro n o comprometidas con el o ficio o el eje rcicio p rofesio na l. P ue do . para es te tra bajo. prescin d ir d e l a ná lisis d e los ind ica dos e jemplos d e P orto A legre y V\lash ing ton. o referim e a ello s a cue nta de im·e nta r io. seg ún lo q u e llegó a alca n za r de ac uerdo con la in fo rm ac ió¡-¡ am pl ia que manejo y las aclarac io n es correspo nd ient e ~ . No !:'ólo con ozco la 1:1a yor parte de la o b ra :le F resndo y el g rueso de sus proyectos: tod o lo incon cl uso y p la n ea d o: sé ba sta nt e acerca d e s us 1 idea~ y directi vas. las que podri-J fij;:r, sin duda. de inmediato . Pero se me pr ese¡-¡ta una ocasión

diseño person a l y r ica que lo sin - ""':n::;ado::, por imposic ión d e vog u iMiza n como ade lan t3do e im- 1 1¡1'-:<'n c:. de v eci ndad q ue transpul~or :le soluciones técnicéls au- k r ;;Jél· . y d e fo rma n proporciones dace~ y eficie n tes. Se hél intere- y calida :l de d ise ño . :;ado en la solució;l de muv dis- V aic re fle xionar . a l 2cotar loadtintos p rogrwm as ed ili cios. zo n:i- ¡ ,·ertido. que mag ra y d ramática Ies. regio na les . Y p uesto ::¡ ue . a ' e~ la co nse cuenc ia ta ng ible obla manern de un humnnistél ac - tenida po r un a rquitecto que tan l· ualí~imo. profundi za y pra cti ca (!i fi cil me nte conqu is ta cua ndo \"n ri as a rtes. culti Ya ro nocim ien - Pqp. el fin pers eguido. Por tos di\'ersos. lo preo cupa n se r ia- ot ra parte. cu ando el ed ificio est·:ente ade!a ntos cie ntíficos. es tá a hí. u b icado en s it10. func iocapaz de emprender co n soh·en- r:an d o. el ju icio púGlico se vuel cia la remodelació.l urbanística . -:a. legítima mente . sobre lo q u e la erecc ión de YiYie ndas u nitélrias H y utiliza. ¿P or qué ha d e S(lo colecti,·as de so lu cio nar cen - her 0uc al llamado Pnlacio de !él tros destinados il b ;1si~ te nc iil 1 tuz le falta ·1 var ios pisos para

cspecia l i z~da. al estudio . ill de-

porte. e tc. P ero la ma y or parte (;-:- tod o ello. enorme e n cant i dad . va lioso cu a nti tatiY a me nte . im po rta n te al fech3 rse y reconocer la vigencia q ue ma nt ien~> . cabe muy b ie n e n un,1 amp lia ca rpeta d e p royectos. hoso,uejos. planos. memorias. Porque. al fin . es más lo prop ues to para rea lid e estud io muc ho más riC3; por - ~ zación que a quell o otro. (>fectivaque conjun ta mente con la posib imente concretado. Y poco t:nnlidad de ten tar d e te r minad o acerbi? n lo q ue. ha biéndose resuel to ca mie nto a l aporte de un arq uie n la p ráctica. responde exac ta tec to q ue me r ece atenc ió n cuime r. te a la s in tenciones q uE' g u ia dada. está puja ndo otra insta n- 1 ron la coacepc ión :!el arquitecto. cia. más p rometiente. quizá: la Bue na parte de ese tra b a jo s ig ue de e:1cara r el problema d el a r- s iend o d ibujo. apoyo co n c rete. qu itec to ac tua l e n el p roceso de para lo q u e debie ra haber sido. ~u hace r. en la s d ific u ltades de l H i•Y proyectos que se presen ta proGiema a mbien ta l d o n d e se ron a concurso y obtu,·ieron pre · mue ve; de nuncia r conc r et-J menmios o me ncion es . o se rec hazate. incluso. situacio n es d e hec ho ron . E s fact ib le. e n var ios caso s. que va le no seg uir s ile n ciando . compa rar co n lo reali zado ea su T od o ello pa rte y se cen t r a en lu gar pa r a comproh<H - ¿por l Fres nedo Siri; pero a bar ca un C] Ué no?q ue había mé ritos no campo amp lísimo: el de la gra ~1 reconocidos a l selecciona r . ni sulegión d e q uie nes. hoy, mi lita n ¡:erado por lo hec ho . D e c ua len dic h a d iscip lina de ntro de q uier manera. la p rop uesta que ciertos med io s limita n tes. 'Jó e n eso: no l!egó i'l adq u irir la

Lo:. fac tores im pos itiv os a qu e a ludí más ar riba so n much o s y pesan fue rte me nte en la v o lun tad y po sibi lida d d e concretar realidades . Además. no s iempr e es fa c tible el ca:o mon um e ntal: n i ~r_·so 1 ver la v iv ie;1da -tema pri n -

·· lca n zm ias proporciones justa!que. co mo volumen y para satisfacer n ecesidades había proyecté!do F resnedo ; que el hall care ce del mosaico y esc ul tura encomendados a Oía z Yepes. que el ~ · spacio circ undan te req ue ría otro tratamien to y que esa re mod ela -: ión urbana for maba pa rte d e la ccnstrucc ión? ¡ H ay posibilidad de explica r q ue la se ri e d e partes

real izadas e n e l Cerro - camino~. arbolado. b loq ues. des mo n tes - so~1 r uina s maltratadas y demasiado recie ntes de un programa a mbic ioso y factible. real mente im po rtan te. que sig ue . pues. s ien do pla n y sobre e l q ue no ca b e. por tanto. ab r ir juicio sereno ? ¿Pero cabe la indifer e n cia 7 N a t ura lme n te. no; e o m o tampoco es posib le q ue se ma n te nga e~a actitud presci nde nte a •Jte la s co nsecu e ncias q ue d e e llo d eriva n: para el prestigio del rea liza ::lor; pa ra lo que había de s ignificar como tota l complejo e n la solució n vital de un a com unid ad de ca racteres muy defi n idos . La referencia a estos casos da pie. asim is mo. para ad ve rtir una dimens ión a rq uitec tóni Cél prevista. T a mbié n ocurre qu e . median - de las d irecti vas permanentes en do o no con c urso. cier tos edifi- la act iv idad cumplida por Fres~ cios importantes fuerO!l lleva:los nedo: relac i ó~1 d e volú me n es ediade lél n te. Per o n o sie mpre hastn k ·ados con espacio v ivo. enjar los límites extremos : e: proceso din ado o parques. O sea: respese detiene. é! lgunéls ,·eces. por to a la na t ura leza . apoyo en la

topogra fí a , atención al arbolado que. muchas veces. a su entende r. debe imponerse como hecho previo antes de emprender, siquiera . el leva ntamiento de unídades vecinales o centros deportivos. aprovisionamiento y desarrollo cultural. Si en los comienzos de su carrera Fresneda a prendió entre otras. la 1e e e i ó n de F rank Lioyd Wrig ht que e ra bastante deseonocido entre nosotros por aguella época. no hubo de limitarse a adoptar de él ciertas soluciones fo rma les. a enfatizar plásticamente la vita lidad de los volúmenes en mérito a la presencia activa de material es. Puso el ace nto en la preocupada re 1ación ambiental que a firm aba la condición reunitiva . de hogar. que el pionero estadounidense impusie ra por prédica y en los hechos. Lo prue~a la circunstancia, también destacable, de que no cayó. por eso. no el esteticismo v irtuoso a donde llega ra el maestro citado. Y esa intención califica, precisa mente. la serie de casas habitación realizadas a lo largo de su actuación profesional. Ellas ja!ona n. por su parte. variantes de ca racterización formal; ni llega . e n t o n t: es, al d es:1Udismo asé ptico que invalidó buena pa r-¡ te de las construcciones ' 'moder-' nas" de los a ños 30 ni al exceso decorati vo al que. por reacción y con ej emplos importantes a la vista tam bién podía llegarse y en cuya trampa entraron muchos. Por otra parte. concibe y resuelve lo espacial a nimado en mérito a la interpenetración de huecos . más a llá todavía del ejemplo qu e recibe de otro de sus mentores a distancia: Mies va n der Rohe. Aquellos va n desa rroJlándose en di ve rsos planos; com unican am bientes internos entre si o CO!l los ex teriores o ha bi lita vin culaciones directas hacia lo urba no y lo paisaj ístico. E mplea. pa ra algu nas d e sus obras. loe:; grandes \·entana les; pero no es formuli sta en tal sentido ya que tampoco se detiene a sostener.

por su uso, una prédica determi- tectónico tiene para la moderninada de estética arquitectónica ; dad activa, su importancia casi lo que cuida es el emplazamien- excluyente y dominadora en la to de los vanos y su posible mo- sociedad. fue admitir que valía \·ilidad para bien disponer esas menos o carecía de entidad, la relaciones y encarar el diálogo práctica del cuadro d e caballete activo con el ámbito de contor- o de la escultura dom éstica. Y no: penetración sensible del pai- se institu yó casi sin discusión sa je al hueco habitado y cerra- que importaba . en la instancia a do. E sto es: no se trata de mo- que se llega. la gran deco ración ::lern ida d porque sí, sino de com- mural o la disposición sensible promiso con la realidad . empleo de vol úmenes mod ela dos. El ar::le una técnica via ble y buen qui tecto debía recurrir. pues . a ajuste a los imperativos de la otros artistas. dar cabida en su función que se atiende pero, so- empresa a la incorporación d e bre todo. le importa atender al pi!lturas. mosaicos , vidrieras, rehombre como ser sensible. El ha lieves, o~jetos escultóricos. Pe ro de utilizar la construcción, no ese planteamiento resulta limitapadecerla. ésta debe constituirse do y bastan te tri vial. desconoce. en un bien, una fa cilidad más. precisamente. aquello que de una rica fuente de incremento cierto importa en los a ntecedenex istencial. tes tradicionales . Otro d e los aspec tos d e orienta- El plástico llamado a intervenir ción general que mereció y me- como colaborador puede tener. o rece atención seria y legítima no, capacidad suficiente y calipor parte de teóricos y realiza- dad medida para adecuarse a los dores es el que lleva a bien con- propósitos forma les y directivas siderar como norte, otra vez, la de uso del arquitecto. Este, por justa integración de disciplinas su parte. no siempre encuentra artísticas en la arquitectu ra. Hay al interviniente efi caz . M ás; si una excelente cantera de ejem- las personali·dades del necesario plos al respecto y la reconquista equipo son impera tivas. pueden del a ntecedente a decuado a la entrar en pugna opuestas conmodernidad constitu ye, al fin . vicciones estéticas . En rigor. otro apoyo a la e.xigencia impos- apa r te de maestría . lo exigible es tergable de la constante humana , comunidad de intenciones y coromedio valioso que a tiende la sen- penetración de directi va s realisbilidad del se r o la comunidad zadoras. La experiencia basta nte para quienes se destina el edifi- recien te del edificio para sede de cío y su ámbito. Pero este prola UNESCO en P arís es ejemplo blema !10 queda limitado a revi-¡ caba l d e las consecuencias negasar la e ntida·d y características ti vas que. en tal senti·do. acondel ornamento. rechazable si es tecen . Por otra parte . nadie ha ag regado y no siempre exigible demostra do que la sociedad de como fa ctor de destaque. Porque, masas a!1 ula la individualidad y así entendido, el tema , que es que ha caducado d efinit ivamencomplejo y ciertamente va lioso te el cuadro de ca bal' ete. T aroal incluirlo dentro de coordena - bién ocurre que los murales puedas vitales , queda minimizado. se den ser a djeti vos. hasta pesar convierte en capítulo obviable negati vamente cuando definen sensiblemente un espacio y acopor esteticista . Reconozco que. en buena parte, Sa!l la cualidad individual dentro este planteamiento proviene de de determinados ambie ntes. No los plásticos y resulta de la orien- hay, sin duda . di vergen cias ni tació n más señalada del hacer choque de personalidades cuando pictórico o escultórico contempo- Le Corbusier arqu itecto decora ráneos. Una de las maneras de como pintor el Pabe 1lón Suizo de reconoce r la rectoría de lo arqui - la Ciudad Universitaria de Pa-

rís; pero su sala de estar. domi- posible. salvo ciertas pobres sena da por la composición pictó- cundonerías imita ti vas. Y si serica allí emplazada termina sien- l ñalo relaciones . es porque addo un espacio no i,witante a la vierte. al tipificar los casos, coreunión; que. por el contrario, incidencias v álidas. respeta bles, rechaza el L>uen uso de la fun- d ignas. La forma rica. sugerente. ción a que debiera servir. el deta l~e cuidado y vital. la utiP or fin: vale recorda r que el he- lización del gran repertorio de cho plástico no se limita a l mu- los amplios medios del leng uaje ra l o la escultu ra o sus deriva - plástico. se compadecen siempre dos; que también el mueb~e y el de !os imperativos técnicos, busobjeto de uso, la máquina y la ca apoyo efectivo en el cálculo; instalación son parte constitui va . también se encorpa a las termiineludibles e importa ntes d e una naciones de superficie y pasa a so lución edilicia. Y que. por tan- definir lo espacia l. Por ejemplo: to, la lección del rococó - ta n -:: ua ndo Fresneda elimi na apoyos mal entendido como agraviado- a la techumbre de los pa!cos pa::lebe volver a considerarse; sin ra asistentes a l Hipódromo, está (:Ondición de estilo; como ra zón respetando necesida.::les prograde ser como base de orientación mátJcas; pero ello exig e una soorganizadora. lución téclica determinada ; al Fresneda ha utilizado al muralis- mismo tiempo, la estructura se ta alguna vez; y lo ha hecho bien ac usa y sirve para conjugar curcuando pudo log rarlo. pues sabe va s y rectas, para a fina r ritmos degir. Pero por sobre esa expe- a bstractos. T a mbién - y es otro riencia importa más d esta ca r el caso entre varios- cuida t odos bien entender de integració n que los requerimientos de uso en el contiene un concepto plástico de diseño de asientos para las salas realización global contenido en del gran edificio de W as hington; los volúmenes a rquitectónicos, la en ellos se contienen las instalarelación con los espacios. la caciones d e traducción simultánea lificación de superficies por ma - y se respeta el confort. Pues terias ~ien trabadas y organiza - bien: todo califica la forma; tamdas sensiblemente. Puesto é)Ue conozco y destaco la 1 im portancia que en la concepción 1 arquitectónica de Fresneda tie- ¡ nen las o rtogo:-~ ales. la ríg ida 1 presencia d e los pla nos enteros 1 sería gratuito recordar . a su res- j pecto, el caso Gaudi. Pero es él quien. en época más reciente, dentro de la etapa a ugura l más difícil y comprometida. la más inconsistente del proceso d e mod ernidad arquitectónica . atacó de frente y resolvió ta n arduo compromiso. S u obra tie ne en detalle y conjunto, va~ores escultóricos; las supe rficies son hechos plásticos sen sibles. O sea: no ag rega. no suma fija y obtiene unidad Pues bien : con similar sentido ha encarado Fresneda el problema . Naturalmente no había de reconacer como maestro al ge:1ial creador catalán : un artista d efinidamente individual. sin escuela

bié n por selección de materiales. Como ocurre, en el mismo edificio, la simbología intrincada, la concepción plástica y situación dinámica del centro de luz. Selecciona r y organizar maderas. -:: uida r texturas d e recubrimiento o tra tar la superficie de hormigón. so!l maneras de integrar lo cromático, la cali·d ad, las sensacion es, sin definir pintura y con sus recursos bien asimilados al uso y ordenación del espacio construido. V ale, pues. bien ponderar el hecho indicado, señalarlo e o m o otra de las fa cetas positivas del haC'<:r y los propósitos firmes , es·ta hl•!S, que orientan a Fresneda, en este breve resumen de acercamiento a la valoración d e su arorte. Como también importa vnlver sobre la condición indicadn: las limitaciones sufridas, la in ~uficiencia de realizaciones por cnrnpara ción con lo proyectado. E~to lo ubica en una a ctitud d e exc~elente magisterio por ejemplo. que en los hechos ejerce, fuera dl' la docencia activa o planificada.

Prof. Arq. F. García Esteban

1938. .Estudio para una ciudad Industrial en el Rincón del Bonete.

1134.

Con c ur sa para la U niv!'rsida(l :1:· !\'lujer e;:.

19 30.

Casa Soler.

(2" premio.

Pa r a este e:llficlo se prefirió "estilo" El prc.g1 a mo. pe día u na ca pacidad para 1.2:Y.l a lumnos. Era e l u nlco proyect :> que desarrollaba todo e l

~,;-··

programa e n d os ni \'Ples. y p reveía el

luturo. pues al ad mit ir u n piso ma·; lleva ba !a ca pac l:laj a 1.8110 a l umnos. La bib llote ~ a y Ja ad ministración e n un nh·el lnterme:l io. La orientación de la s saJas de clas~ al nor te y n o:- este. Salas cte d ibu jo al sur . E :npleo de r a m pas com o des pla::am lent:> ideal entre pisos. Curiosamente este e lemento que introd u je en mu chos de m is proyectos. s l ~mp re hallé resls t en : las. y recién a partir de 1951 pu de emplearlas ampliame n t e , estando cada \' ez m a s co n vencl:lo de sus Virtudes. La biblioteca se de ,a rro!laba e n d os nl\'eles e in clu:a un P lanetarium. Ampli:> em pleo :le c:>Jore.s p rimarios en el i n te :io~ .

1 1

_..,1~ - -

1335. Bolsa li t· Comerci ... premio.

2'~

iL~J..

~~ ~

' ......'

( ti

1~ 1

.,.

,. -

···--

[

:--

~ 1

c...____)

Concurso para Juv en l'U S.

•

Lo mismo que en In Unl\·erslda :t ele mu) : •·~s . a qui •e planteó .,1 em pleo de forma s esfér icas decididamente acusa :ia s t a nto lnterlorm<:ntc como exterior m ente. Ademits como expresión -de la "'Rueda" y d el mundo a que perte ne : ernos. Les est udios muy detaltadcs de a w leamiento en e s1e ~ dl fi clo y en la Universidad :te Mujer es llevaron a l empleo de alero; - no brlse-sole\1 -· ¡:ara evitar el so l directo cua ndo no e s necesaclo y permit irlo adecuadame nte en in\"lerno. y obtener a si una abertura total. sin la Interposición de ~!e n1ent:s :nenores . En estos dos edificio; se pre,·eian plnt ~.: :·as mur ale.:; y es : ulturas Integra da s ccn ··1 ~dlfic i o. El Jurado CQn'ilderó : " Una e stru ctura dlf.cil"'.

1938.

Residencia en Punta Ballena,

Concebida no como "nacida de la tierra " sino a la manera grtega , para dominar el Gltlo. Grandes venta nales de 5.30 de alto abren a deslizamiento y la cae& se transforma , en las zonas de estar. en techo. Nuevamente el empleo de locales de d os pisos de altura que se prolongan en otros ambien tes y se fund en con el exterior.

lNl. Residencia t•n Bul. Artigas y Guaná.

l'amblen lO.> dos nl\·e k ~ e~~!i n lnte r pen etrados. Gran part e d~ la fachada está realizada e n acero. el que originalmente poseia u na termin ación mctállca. que la acusaba. la Ctltf' fuP alterad a. por s u propietario.

1940. Residencia en VIlla Biarritz.

el livi ng ta la dt>recha ) ubica ba dos pla ntas de a ltura y se lnterpenetraba con el hall n lt o y la tt-rraza d<> pla nta alta . Orl ~lnalme nte

1944.

Viviendas gemelas.

Interiormente los dos niveles ba jos se lnterpenetran y contlnuan el 3<.'r . nivel.

-- ---- - -·

'------'-----'---

1 1 1 ' 1 t 1 1 11

1¡ : ' 1 "

1 1 1 1 1

(' 1 11 1

1 1

.,·.·-,·n-

- ·-n~· i: ~f:

·:

1.-7 . : . -

.- ..

- ~T ..-

--r J 1 ,

,.,

•

1938.

Tribunas en Maroñas

Ejecutada en 1938 para estas t.res tnbunas, t res concursos, de algo que entiendo que después del primer concurso debió encomendarse al mismo arquitecto. Estructura d ejada en gran parte. aparente, y con un presupuest o muy mo:lesto. No se pudo recubrir con ningún material adecuado las graderías tanto de parados como de sentados, que quedarou de hormigón aparente. Precio de la primer tribuna ; $ 60.mt..2 (U$8 40.-). Precio de la T . Popular o 82.- mt.2 (U$8 41.-).

Precio del Paddock . $ 88.-

mt.2

(U$8 42.-).

También el proyecto origtnal de 1937 contenía ram pa.s, tan r.ee<sartas en un edificio de esta naturaleza. las que fueron objetadas ( !) por el Jurado. Recién en. el Hipódromo de Porto Alegre, su uso sistemático probó su enorme valor.

Facultad de A1·quitectura

La ubi: a : ió11

original

eru '.! 11 e l

Parqu e Rodó, ~ n u n te rre no otorga ctu p or ley . Inmed iato a l de la F'ac•Jitael Je Ingenler .a. Con lo ; técn icos d el M u n ic ipiO >C hnbia estt•dla do u n pla n a e conj unt :l cr : ando u na "C iudl\d Unl\'ersltaria '· de la s Ma¡emát •ca s y las Artes": A rqult~ctura . In¡:~nler i a . Agrlmen su1 a . Escuela de Be lla s Artes. Museo de Bellas Artes. Liceo Z;rrllla d e ,;:m Mn rtin, Teatro a l Aire Lib re. Pa ra ese terren o se r ealizaron los planos d cfl nl t i\'OS. pero como <!l m ismo esta ba o~ upa:lo por un c lub df' foot ba ll. ést e. e n é l se quedó y hubo de adquirirse el predio en que erl~ ló el ac t ua l .:dl flclo.

El edi ficio. que co nstru :do al f inal de la guerra . e n que hab ia \ma cnrencla tota l de hierro. y este esta ba con trolado: ello obligó a prescindir de este material en gran part e del edl fi : io. cuya

cirnenta ción

pUares

son de hormigón ciclópeo. Sól o las p lanchas t!enen h ie rro. La clmen taclón consiste e n bó\'eda s im·ertlda s de hormlgó:l ciclópeo enlazadas por u na losa continua de igual mater ial. El terren o h as ta u na profund idad d e 16 m ts. (promediot. con s iste en t osca muy descom puesta mezclada con bancos de arcilla . con una Inclinac ión de 450, Jo q ue detennlnó que se tomara como car!(a . 7CO gram os por c m .2. TOdas las a bertu ras ex teriores están eje~u tadas en la pac ho. lo que h ace Innecesa r ia la pintura . El cesto d e l edificio por metro cuadrado ascendió a $ 84.l lncluyendo la ca lefacdón J. (USS 42.1 El proyecto pre l'é el a gr egado d e un ~e g u n do piso sobre la A\'da . Espa 11a. no s obre Bul. Artlga s. Ade n\ú:;, en el progran1a no t;e"

in cluyeron Jos d l\·ersos Ins titutos. qu~ tria n s o!:lre Ou\·tmloso Terra. y r e intl'¡¡ra rian con el edifi cio exist ~n t~ a tra ,·és de los dos patios a biertos h a cia e l Oeste N.O. El jard ;n actua l n o '" e l proyect ado po r e l Arq uitect o. y la gran fu ente ct>ntral fue m ut ila da . lo mismo q u ~ la s otra:-:. dos fue n t e-~ me non' ~ .

1942-U.

Urbanización de la zona del Arroyo Seco.

El programa : Planta productora de energla tenno-eléctrlca. Su puerto. P lanta de combustibles. Talleres. Almacenes. Imprenta. Administración. Núcleo de Servicios Generales. Escuela de Electrotecnia. Escuela pública. VIviendas de empleados. Núcleo comercial. .L.a gran avenida central conectaba el edl!lclo adm inistrativo con la Av. Agraciada, donde se ubica ba una plaza. En los bloques laterales : en planta baja: comercios: en IM altas apa:cu~ment os Este centro era totalmente peatonal.

1944-46.

Edificio de la Administración de la U. T. E.

1956.

Termas de l Arapey.

(500.000 lts. a 40'' por hora ). - 640 Há.s Estudio pa ra expl ~ tac!óu turística lntegrn l :le to:lo el nii.:J .'· con ,¡rc,·lslón de un futuro de 100 afies. Lo Integraban : Oran Casino. Hotel de dlrersas categor ías Playas de a renas artificiales J>ls:lnas. Sanatorios. Esta: lón de F erro Carrll Aeródromo. Centro Comercial. Merca:!os. Chacras, cte. Oran parque. Caza - pe~ca - deportes. Zona de vivienda privada

1951.

Concurso para el Hipódromo de Cristal en Porto Alegre

y Villa Hípica. El edtflcto mcstrado es el Palco de Pa :l:lock. Estructura de hormigón p ret ensa do de)ada aparente. Una única fila cent ra l de ;>llares. En el extremo: c ab l~s de .1cero. Brise soletl horizontales de madtra . Pa ra permitir una viSta libre del r !o, en el ultimo pi"'<> ·~ 11 1M de esta r y resta u ran t_). Brise soletl d e cemento en ~l alero.

1962.

Oficinas para la Compañía Varig.

T echo~ luminosos. TOda la estructura interna en b~on c·' brillante. Todos los tabiques en cristal t ranspare n te. R e,·es tlmlen tos a e parede~ ('Jl JacaraP 1:i de Bah ía y Peroba . Pisos : a lfombras d(' nylon

•

n~t.a

ct•·

con ;umo.

n~KciP

lA ,..a lle F

Edificio : Sedt> de la l.TNION PANAMERICANA DE' LA SALUD. WASHING'TON D. C. Concurso: 1961. R~.ali.zado : 1963-65.

La gr1lle

lcon crt't<'

arqulf<'<'tn ra.;

blanco y negro) . Y

part~

Ja f a cl1sda

Deta lle de una de las columna;. cemento blanco con a gre ~ado de cuarz-> i má rmol blanc" . Fuertemente martellnada . ~1 cilindro de la Sala de Congresos a poyn ~ obr e otro cilindro ue g ranito negro de México. Vista desde la Av. Virginia. Se ven los pilares de la planta baja unién cto.'e t o:to e't" espacio al ·tp la ,>laza .

~tt. l tl

O t."

<.:u t n~r'-•:;os

Escu lt unt ts b!'l trat·ta p nl\t '•·t.• · H ·

•

1' .

\ : q n~ ' .: t .

... ..... ,

=i1 ....._l ...... ;.

!.•• .••

.._.i•

C u rt..-

lrU. \ ' €":-t

ch: i (' l l lll dro

·•

t.h .· :

Cuerpu d<· Oflclna• S e ven

l o~ dos

.;u b swdu:, h a h f• nd•J"'"

s upr1nt 1d o t.!l Ju por ra.zo th.•... <\ t." CO il Otll l Q

~-1

~, . ,,

·.·.- ~·

....

. .,

1 ~ .- :~-

...... -......... _.,..._..[¡i 1

·--~ ~-~--·~------

~- u

____

e.,:;Mo--.o-.a- ..;. --.. . - -- -·· "'~--- _, ,.,..

.,.--

·=~~-

·~~L ! J r -. _ __. 1

~- · ··- - - · - --- - -- --

______ l

~---.

--...........___ --

S ala rtel O lrecto c. PIRO : alfombra co lor ._.,.,d e <'ollleralcla. Mueble.-; : n ogal y c uero H·rde o-"Curo y t ela> cif lana Cortin as inco:nbust l blr" e n fib ra d e ·:tdr lo Cielo ra so : ,.l:!no :1 mm de• p u lldo en a mba, cara-

I n ten~ld a:!

h a sta

l nO hunpn s .

Hall de en t.rada Columnas re\'E'Stlda' de e s tirado. Pl; o monol:tlco negr o A bertU.!'1 lS d e b ron<'e

b ron c,~

V!s ta ctcsjc la call e 23

F'uenw y surtidor es que "ll\'Uel\路en el cilindro de la Sala de Congresos

VIsta del edifi cio e n constru cci贸n . Estructura d e cemento a rmado para el gran I'Olumen. Estructu ra de acero para el d llnjro. Vista de la fa chada . Ner i'IOs e n con creto arquitect u ral. Eleme n to~ de l a> venta nas e n e~s tra dos en los ner \'100 .

Vista de la Sa la de Congresos. Cape. ~ idad 200 pers onas. Piso recubierto con a lfombra de lana, azul cobalto a grisado Paredes recubiertas en noga l-estriado. Testero : tras la mesa. de le. presidencia ejecutado en 6 maderas. Elemento central del techo : "es~ u lturn en luz" formado por 3000 elementos de Luclte t rans parente . Ambo< elementos y todos los muebles. dlsefindos por el Arquitecto. Colores de las cllla s : Delegados : bla nco miel Asistentes : blanco ligeramente agrisado. Observadores de prensa : bla nco algo mas a grisado . Público : blanco algo m as agrisado

El elemento entre las s illas ¿s el soporte de las mismas. Aqul están Instalados t odos lo~ elementos de Ja traducción s imultánea : e.urlcularPs, controles de !alome. y de volumen s onoro, altoparlantes (atrás! y cenicero 21

Otra \"l~ta d e la Sala de Co n gresos Puede ,·erse el degradado del bla n co. La sala de Inaugu ró con un concie rto del \'lolln!sta boll\·!ano Larcdo: y según el come ntarlo de Pa u l Hu me. en el Washington Post . la acústica es t xcelente.

., ,_ ::

r e e e•

e 1

e ::

:::1

-e

Una de las er;caleras del haU de conexión. Conducen al ha ll del piso de Reuniones . Columnas revestidas en bronce OSCIW'O estria do. E scalera de mármol blanco Losas 85 mm. espesor. Puede verse el armado del c ielo raso en metal desplegado, que ocUlta duetos de aire acondicionado

....

P lant a baJa . El edificio sobre columnas, permitió desarrollar toda la superficie como plaza con 3 grandes fuentes; en 2 de las cuales se previeron esC'ulturas : a ) El nacimiento de la vide b) El esplrltu del espa cio.

Planta tipo

...

'.; · : · . '

Sa~a de reuniones pa ra 75 !Je rsonas. en el piso 10. D ~stlnada a uso mĂşlt!ple. (con fer 2n c1as, reunlone.>. comidas, etc.). tiene e qu ipo de tra:lucclĂłn simulta n ea InalĂĄm brico P iso : alfcmtra color a m ar:llo oro. Muebles y revestimientos e n madera de Sherry natu ral. Asientos t a piza dos e n cue ro cegrQ.

de reuniones para 110 personas. ( 2o piso). P iso: alfomb: a a zu l coba lto a grisado. Muebles y revestimientos: caoba de Honduras. A' !entos t a pizados en cuero azul oscuro.

!:!ala

Sala de u no de los Subdir ectores. P a redes y muebles: sherry natural Piso : alfomb ra ama rllll} e ro. Asientos: Cue:o negro y telas bronce oscuro llorado.

Corredor en el piso 10. Paredes revestidas en Sherry natu ral Alfombra. · amarilla oro. Todas la s alfombras del ed tflclo en lana.. a sentadas sobre grueso acolchado nlá.stlco.

Blblloteca. 5• pl.so. Capa cida d : 25.0::0 vol. Ma:lera : Sherry natural. Alfombra : verde oliva claro No ha y un gran sa lón de lectura . Varios ambientes peque~os y 10 boxes ln:llvlduales, cada uno con su propia ventana. 2 sa litas de Investigación

Cor redor P aredes a cĂşst!co paredes

en el piso 10. t echo en metal desplega do. Techo r eves tido con ma t er ia l p u l ve rizado. Sobre los ILst on es de la s paredes se a plicaron la.;; d e madera compensad a recubier t as de Sherry

Pe nt house . Puede n ver~ los r ieles de acero inoxid a ble sobre los qu e corre la zcrra elĂŠctrica que soporta la plataforma -controla da e lĂŠctrtca mentedestinad a a limpiar los vidrios. Todo este equipo s e guarda en el espa cio que se ,.e a la izquierda .

Piso 29. Inst a la ciones d e aire acondicionado de u na d e las sala s. Cada una de las 3 salas de est e p iso posee un equ ipo Independiente. Ademรกs. estas salas por tener su piso al exterior . poseen losa radiante

Piso 29. La misma sala anterior. Puede observarse la estructura de la !!so : F let slok y casetones. Encofrado de a cero que se d espega con aire comprimido . S oportes tubulares

Piso 10. Pent house. Todas las Instalaciones mecรกnicas del edificio es tรกn ubicada s a qul. Ca lderas, Equipo de aire a condicionado, mรกquinas de ascensores, e tc . Y ofl ~lne. del Ingeniero mecรกnico

. • /

·' Y..

' -. ~

.. .

. _:;_ . ~ ~.. ·~ - 6::= ...-J , ,r

'·\

1 '

i~ •

'" "··'·

tu \

' ....,.. ")

"' , :'

\• ..

_ ,. - - - 0 - - Ó

~: -~ ~ /;)

' . :'.

---

-~¿:~~;_:;;~,

.·_ · . ··-

.. ....... ... ~---· -... i

_.:;..--

Detalle de los elementos de ventanas : Plano de instala ción eléctrica en la Sala de C:Jngresos

r ·.,; _; ·.:~ .--

·~

NO r €

e oc ~o..

lf• r iOC :>.ot .. ..v IV6 T Y P,_,; _.(.. c..NAJOO"". r~ • M 6

,C'-fl1'. ~_.'-

'~·:,n ~~ .1-.: '• '...L J

t'IU AJI> A N O

'IIO>ver lfJ.V ~ tr-

\·-: .,

...

nervios verticales de concreto arq:uttecturat. Elementos de metal en a caba:io bronce oscuro y cortinas veneciana s verticales en vlnillco gris de tono m edio.

\.. Planta del 2• piso : Sala de Congresos, 2 681811 de reunión y oficinas anexas.

-~\:~) 1\ r _l --h. [ll ·

·r ·-

· ······· ¡·~ .•...

.. •

......·..

Plano de l.n$talac!6n eléctrica tlpico. En el block de otlcinas en los diez pisos, el esquema se repite, 1nc1uao parcialmente en las 3 €al811 de reunión, (29 y 10 piso) , para obtener una unidad nocturna.

Plano de 1ns~lación eléctrica del hall de entrada.

1R'S T f LC'OPI ? l .l.". ¡;-Q léPL. CHAMBi:B

a.=

.... ~

"' o

'-' ~

' -'

:z:

V 1.1.1

::::»

a.= ~

.... 1.1.1 Q

1.1.1

1.1.1 ...1

.....

1.1.

u.l u.l ~

% 32

Personalidad prominente no sólo en el ámbito profesional de nuestro país, sino en el de América. toda., fue la del Arquitecto don Horado Acosta y Lara a quien la Sociedad de Arquitectos del Uruguay rinde justiciero homenaje de reconocimiento a su esclarecida memoria . Vida consagrada al bien público y a la más intensa. actividad en la docencia, como asimismo, al adelanto técnico y artístico de la profesión de Arquitecto -ya como tal o como urbanista- señala es.a actividad una etapa - sino la iniciación- de la quizá más trascendente que se logró realizar, contribuyendo con su esfuerzo a la creación en Hispano América, de la primera Facultad de Arquitectura. iniciativa ésta que luego, al divulgarse en los distintos países del Continente, dio conciencia téc~ nica, científica y art:stica a esa actividad intelectual, en los nuevos países. tal como la tuviera. históricamente en todas las civilizaciones del viejo mundo, desde tiempo inmemorial. Decíamos -ya hace muchos años- en merecido homenaje que se le tributó al recibir en 1925, la designación de Profesor "Ad~Honorem" de la Facultad con respecto a la multiforme personalidad del Arquitecto Acostélo y Lara, que aquella calurosa demostración de estima que provocaba en nosotros su .v ida ejemplar, podia ser vertida con hondo afecto al caballero, al buen amigo. al ciudadano eminente, al respetado maestro. al animador i!lCansable de er.ergía y de voluntad ; y. en fin, en justicia, a cada una de esas hermosas cualidades era dable el elogio, dando motivos para una extensa semblanza, lo cual --como en este ca.so-- apenas cabía en tan estrecha como modesta página. Por ello. hemos de circunscribir, también ahora. el rememorar los rasgos más salientes de esa.s dotes a los que más atañen a nuestra actividad profesional. de la ·q ue fue don Horacio Acosta y Lara propulsor insupera.do y el conductor indiscutido. como paradigma para sus colegas. Es as: que. desde la casi iniciación de los estudios oficiales de la Arquitectura en nuestro medio lo \·emos en la a ntigua Facultad de Matemá~ ticas siguiendo los cursos de Maestro de Obras (constructor) . .profesión en la que se gradúa en 1894. siendo muy joven, para proseguir luego los estudios superi·ores de la carrera de Arquitecto, que aborda brillantemente impulsado por su espíritu vocacionaJ y voluntad firme de superación. Es tan destacada ya su ejecutoria, que en marzo de 1896 - apenas a los veintiún años- es designado catedrático sustituto de 1er. año de Arqui~ tectura; y en abril del mismo año se hace cargo --conjuntamente con el Arquitecto don Antonio Llambíc.s ele Olivar- del curso de Arquitectura que dirigía el Arquitecto don Julián Masquelez - en .goce de licenciapara quedar, meses des:Pués - en julio de 1897- a cargo del curso del Profesor Llambías de Olivar. En marzo de 1898 es nombrado don H ora..cío Acosta y Lara, Catedrtico interino de "Ordenes ele Arquitectura", cátedra 1que se le adjudica. en propiedad en febrero de 1907, al ser ya Arquitecto, desde el año 1903. Por sus aulas pasaron casi todos los graduados de aquella vieja Facultad de Matemáticas, "alma mater" de la nueva y autónoma que se creara, por el esfu erzo mancomunado de profesores, alumnos. arquitectos y estadistas videntes, que como los doctores Ba.Itasar Brum y José F. Arias - compenetrados de la alta función social de la Arquitectura, en un me~ dio de alta cultura en gestación- tanto bregaron, apoyando desde sus cargos de gobierno y legislativos la entusiasta acción de aq uellos colegas. estimulados por ·quien como Acosta y Lara, luego ser:a el principal dirigente de la novel Facultad ele Arquitectura al crearse en 1915. E s así, que. con el concenso general. se le designa su Primer Decano en enero de 19 16, cargo que man~iene po;: reelección hasta 1922. Al frente de esta casa de estudios, desarrolla en esos dos períodos, una gestión ejemplar, lo que hizo nacer nuevos ideales y abrió horizontes dilatados a una profesión entonces confundida y aún subestimada por la ARO. ALFRECO CAMPOS ignorancia pública.

Aporta el nuevo D ecano, a su admira ble ac tividad , no sólo el dinamismo vocacional de su juventud, sino también su ya larga experiencia en estudios especializados sobre las diversas y más fa mosas escuelas de Arquitectura ; y las meditaciones y enseñanzas .obtenidas en sus provechosos viajes que. como el realizado por Europa en 1911 , le aportó perspectivas y visión clara para a bordar el difícil cometido de organizar una nueva F acultad. Y la confianza con que fue acogida su desi.g nación de Decano y Preside nte del Consejo Directivo de la Facultad no fue clefrauclacla. Al termina r esa !lOtable actuación, el Consejo D irectivo, presidido prestigiosamente por aquel otro eminente colega y maestro inolvidable que fue el Arquitecto don Jacobo Vázquez V arela , decía al ex Decano, comunicándole su exaltación ol profesorado " ad honorem": " Su actuación en carácter ele Decano. dura nte el di fícil período ele gestación ele este centro de enseñan za. consagró el triun fo de las relevantes aptitudes e indiscutibles energías puesta s en práctica por Ud . al abordar la difícil tarea organizadora, y ella fu e cimentada en forma tal que hoy la Facultad no desmerece en nada a los institutos universitarios ele larga existencia" . .. A demás su vocación por la labor docente, a la que estuvo cleclicaclo por espacio de veintiséis años, trad uce un virtuoso ejemplo de asiduidad y ponderado juicio, al aplicar a la misma . con singular mesura, las normas que cle'ben orientar toda acción pedagógica, y esas ejemplarizantes elotes que da n relieve a su prestigiosa personalidad, no escaparon, por cierto, al elevado criterio del Consejo Directivo. cuando en la oportunidad elebiela. le ratificó la confian za requeri da para la. prosecución ele su eficiente ta re<:. ele profesor" . Tan merecidos términos con que se cla usuraban las actividades docentes del Profesor Acosta y La ra , como D ecano, Presidente del Consejo, Directivo de la Facultad, Catedrá tico de la misma . miembro titular del Consejo Central Universitario, Rector Interino de la Universidad ele la República y anteriormente miembro del Consejo Directivo de la ex Facultad ele M atemáticas, dio motivo a exteriorizaciones de respeto y afecto, y homenajes ele sus colegas y cliso;puJ.os en las que me fue dado el honor ele ofrecerle una demostración cariñosa. en la cual le ex presábam.::>s a nte la melancolía de dejar su más atractiva vocación de enseñar ; " Al emprender el nuevo camino os deseamos que, como a. aq uel infantil p ersonaje de la bella pa rábola de Rodó, encontréis gratos motivos en el búcaro que acoge el nuevo contenido"; y que el querido amigo homenajeado, llamado a .otros brillantes destinos. contestó con este hermoso símil, pidiendo que, " a semejanza. de la leyenda que inspiró a Calícamo el capitel corintio. ele belleza nunca superada, las hojas que nazcan alrededor del cesto donde los Arquitectos de este país hemos colocado lo más preciado y lo más noble de nuestra profesión se mantengan siempre verdes, no sólo como s:mbolo de esperanza , sino ta mbién como símbolo de la .perpetuidad ele la elevación y ele la nobleza. ele nuestra profesión". E ste era el espíritu del Arquitecto don Horacio Acosta y Lara; y esos sentimientos lo indujeron a no desca nsar en sus bien c·o nquistados laureles. dándose sin recatos a la intensa lucha por la. dignificación profesional que se concretó en las aspiraciones ya ele la Sociedad de Arquitectos c.omo en los Congresos P anamericanos de Arquitectos, en cuyas actividades fu e factor preponde ra nte, presidiéndolos, organizándolos y prestá ndoles todo e l prestigio que irra diaba s.u personalidad. A sí fu e que concurrió en calidad de Delegado o ficial y con la jerarquía ele Presidente, a l Primer Cong reso celebrado en Mo ntevideo el año 1920; al 2~' Congreso reali za,d o en 1923 en Santiago de Chile; a l 3er. certamen de 1927 en Buenos Aires; al 4<:> Congreso de R[o de Janeiro de 1930, y se le proclamara Presidente ele Honor en todos los subsiguientes a los cuales. por rawnes va rias, no pudo asistir personalmente pero los preparó en lo referente a la D elegación uruguaya.. siguiéndolos con interés indeclinable .

También la Universidad de la República le confió su representación en otras reuniones científicas, en las cuales se deba~ían temas que tocaban la higiene pública; y así lo designó su delegado en el Congreso M édico Latino Americano celebrado en Buenos Aires el año 1904. A demás, su preocupación por todo lo que tuviera atinencia con la. salud colectiva lo indujo a dar .buena parte de sus energ:as en la Comisión Naci-onal de U efensa contra la Tuberculosis. Y ese prestigio bien adq uirido hizo que se le desig nara miembro de honor de todc::.s las entidades profesionales de los diversos países americano3. Ar-gentina. Brasil, Chile, Perú, Estados Unidos, México, Cuba; y es~e p3ls le otorgara -en mérito a sus relevantes servicios a la cultura latinoamericana- la c·o ndecoración de la Orden de Céspedes, así como la Universidad Católica de Chile le designara " Doctor Honoris Causa", y también la Federación Panamericana de Asociaciones de Arquitectos lo norr:ora ra Miembro V italicio y Presidente de H onor del C onsejo Ho-norario Vitalicio, decla ración que fue hecha solemnemente en la Torre de Ciencias de la Ciudad U !liversitaria de la Capital de México, en la especial sesión del 24 de octubre de 1952. A la vez, las Sociedades de Arquitectos Portugueses y la de Ingenieros del Perú, le conferían el título de Socio Correspondiente, y el Comité Internacional de A rquitec tos con sede en Bé'gica, el d~ representante del Uruguay en su seno. Y al igual que en <quellas agrupaciones profesionales, la de nuestro país, se honró con su Presidencia Honoraria, desde el año 1940, como asimismo fue su Primer Presidente en 19 14, siendo reelegido y proclamado en otros varios períodos. Universitario por au ~onomacia, fue funda dor, ex .presidente y propulsor de la Agrupac:ón Universitaria del Uruguay, de tan benéfica influencia. Las garant:as que ema na ba n de su· austera y ecuánime personalidad, así como también de su elevada cultura profesional. lo llevaron a ser jurado en concursos públicos, entre los cules sobresalió el abierto internacionalmente para erigir el Fa ro Monumental dedicado .a. la gloria de Cristóbal Colón. en la histórica isla " La E~pañola ", hoy República de San ~o Oo.mingo, a cuya certamen mundial se presentaron c_ientos de trabajos. En esa extraordinaria competencia actuó don Horacio Acosta y Lara, integran do el jurado elegido, como representa nte de los países latino -americanos, en el alto tribunal constituido por personalidades de prestigio universal c•omo los Arquitectos Eliel Saar:nen de F:nbm dia, en representación de Europa y Raymond Hood por la América del Norte y como consejero técnico Albert Kesley de los Estados Unidos de América. Fue así que presidió Ac-osta y La.ra ese magno concurso internacional en sus dos etapas de Madrid ( 1929) y Ro de Janeiro ( 1931 ) el cual diera fama imperecedera a su vencedor el joven arquitecto británico Mr. Gleave de No:tingha n, Inglaterra, y dando tema a nuestro ilustre compatriota a una magistral lección scbre el proyecto premiado y las alternativas del histórico certamen. P ero el medio de tiempo atrás , lo inducía a otras actividades más combativas que la rgo sería historiar en todas sus vicisitudes. Eran días de lucha . en que hab·.a que debatirse ante la incomprensión de ciertos prejuicios sobre el alcance técnico de algunas carreras universitarias ; y se abordó el trabajo de convicción. Notas ele prensa. peticiones a los poderes públicos, conferencias. exposiciones ele traba jos de F acultad y de Profesionales --<:omo la 1• Exposición Nacional de Arquitectura del año 1916 lleva.da a cabo por la Sociedad de A11quitectos- y las anexas a los Congresos P anamericanos de Arquitectos, Reuniones Anuales de Arquitectos --<:omo la celebrada en C olonia en diciembre de 1934- con la adhesión siempre invalorable, de los colegas argentinos; en fin . actos de convicción para el público y autoridades tuvieron siempre como a nimador incansable a don Horado Acosta. y La ra, con su espíritu juvenil. cuando aún no .peinaba las .primeras canas.

Y a todo ello allegaba magistrales lecciones y artículos de índole profesional dispersos en diarios y revistas, par.icularmente en la de la So~ ciedad de Arquitectos del Uruguay y anteriormente en la de la Asociación de Ingenieros y Arquitectos del Uruguay -de la que fue eficiente direc~ tivo- desde donde se iniciaron los primeros pasos para la autonom:a profesional en el Reglamento de la Sección "Arquitectura" de 1907, aprobado por la Asamblea General Secciona] y confeccio nado de acuerdo a. lo que prescribía el Artículo 23 de los estatutos de aquella meritoria Asociación . De aquí partió el movimiento cultural: concursos de fachadas, reglamentos de concursos públicos; ;Proyectos de leyes de reglamentación y capaddad profesional; y de equiparación en las autoridades facultati-vas y en la valorización universitaria de los t:tulos expedidos por el Estado, para llegarse a la independización de 1915, no sin deja.r en el camino huellas que fueron dolorosas. Per·o la acción del ilustre arquitecto que rememoramos, rebasó las fronteras de la enseñanza y de la solidaridad profesional, y aún de la lucha por imponer el prestigio de una profesión casi desconocida en un medio hóstil. Y así llevó su entusiasmo a la acción pública. Primero al ser designado Director de Obras Municipales, en su cargo de Miembro de la Junta Económico-Administrativa del Departamento de la Capital, en el período que presidió aquel gran hombre de acción progresista que fue don Federico Vidiella. Era a la sazón Acosta y Lara. muy joven - habia na cido el 15 de enero de 18 75 y corr:an los años 1905 al 1907 en que des~ empeñó ese cargo- pero conocía ya las deficiencias de nuestra legisla,ción y de las vieja.s reglamentaciones que regían las construcciones ciudadanas p~r la ley de 1885. Y realizó, entonces, una intensa laoor de modernización de los principi·os rectores de la higiene pública, de la vialidad, del ordenamiento arquitectónico y constructivo, palia.ndo en lo posible --por la ausencia de una ley específica- el desorden imperante para ejercer la Arquitectura como ciencia de responsabilidad social. En posterior oportunidad con :ribuye con su preparación técnica y experiencia a la realiza.ción de grandes obras edilicia.s, integrando en 1933 la Comisión Financiera de la Rambla Sur. Muchos desvelos le costó a su esp ritu combativo este deseo de poner o~ den a una actividad tan compleja y a la vez tan descuidada en estos países de América, acción a la que siempre se sintió atraído, ya que era su norma moral la escrupulosidad, que enseña'ba con sus ejemplos. Y aüí fue que transcurridos los años, volvió a la ac~ividad municipal desde el alto cargo de Intendente de la Ciudad Capital, elegido ,P;)pularmente aJ postularse en la fórmula .presidencial con el General y A r.1uitecto don Alfredo Baldomir (su ex disc:pulo) , para el ejercicio 1938 - 1942. Ejerció durante ese período con al ~ura c:vica y meticulosa administración el gobierno comunal; propició e impulsó el censo demográfico del Depa.r~ tamento de Montevideo, del cual estuvieron a cargo el Dr. don Agustín Ruano F ournier y el Arquitecto don Carlos P érez Montero - de memoriosa y efica.z actuación- ·q ue se completó con el Inventario de los Bienes Municipales de la Capital (y de aquel inolvidable colega, prologó Acosta y Lara una parte de su magnífico libro sobre: "El Cabi!do de Montevideo"). Creó, asimismo, como Intendente, el ·o rganismo básico para. sistematización urban:stica de la ciudad: la Dirección del Plan Regulador, fundamentándose en el denominado "Expediente urbano·· ; y propició el releva miento aerofotogramétrico del gran núcleo ciudadaJlo y sus aledaños departamentales. Abrió su espíri~u amplio a todas las iniciativas moder~ nas. ento nces no muy bien conocidas y aún menos aplicadas, particularmente las tendientes a extender la cultura; y se preocupó de la divulgación dentífica para llevar a sus conciudadanos nuevos medios de ilustración y enseñanza objetiva.

,......___ En recienre acto realizado en el Con<"ejo D epartamental capitalino, co:t motivo del lamentado fallecimiento del que fuera Intendente Acosta y Lara . se vertiewn certeros y elocuentes juici·OS. sobre su actuación ha.cién_ dose justicia póstuma. por distinguidos Concejales que recordaron. laudatoriamente. las importantes inicia tivas de aquella plausible gestión; y a la inherente a l fraccionamiento de tierras, como las severas normas de legislación comuna l que fueron los prolegómenos de la. " Ley de Centros Pcblados". que cristalizó más tarde. Y en esta oportunidad. recordatoria. de tantos méritos. formulase - por parte del señor Presidente de l Concejo don Fermln Sorhueta la idea ju~t:sima de inc-orporar el nombre del Ar-· quitecto Horacio Acosta y L ::.ra a l nomencla tor de la Ciudad a la cual tan señalados servicios le prestara. Sin entrar en de ta lles - que no corresponden a este breve resumen biográfico, del tan eminente colega desaparecido- recordemos que él fue . también. propulsor de los concursos públicos y dio su ejemplo presentándose a muchos de ellos importantes (Palado de Gobierno, Banco República en Paysandú, etc. etc.). como también los impuso desde su a lto cargo de In tende nte Municipal. como el abierto-para un gran estadio cerrado para a1:tividacles deportivas. Realizó así su gobierno ele la Ciudad . con el que enalteció la calidad de Arquitecto. pon iendo una vez más de relieve sus altas virtudes morales y ciudadanas. y ha.ciendo honor a su prosapia. Descendiente de una an tigua familia de arraigo colonial. los avata res y las inquietudes de la política tam¡:oco le fueron é:.jenos; y as: lo vemos ceiiir la espada de Oficial ele Guardias Nacionales en 1898 , cuando él entiende .::¡ue el llamado del país debe imponer el sacrificio ele dejar momentáneamente la regularidad de la vida diaria, en su múltiple y desbordante actividad ele esos días, que lo había llevado a crear una prestigiosa em~resa de construcciones. conjunta mente con el lnaeniero don Augusto Guerra Romero y el Constructor Diplomado, don Guillermo West, a la que luego se unir:a el Ingeniero don Cayetano Carcavallo, que actualmente c.ontinúa al frente de la firma. Y si en esa activida.d realizó graneles y suntuosas obras que embellecen nuestro patrimonio arq uitectónico. no olvidó las humildes construcciones. Era su obsesión buscar medios económicos de abaratamiento de la vivie nda popular en continuos ensayos; y en este sentido trabajaba. como un sociólogo y con sus meditaciones de urbanista. Su inquietu d por el adelanto técnico lo hizo incorporar a la actividad industrial induciéndolo a implantar una fabricación madre para la construcción. como es en nuestm ambiente la de los materiales de tierras cocidas. con la transformación por métodos modernos, empleando la mejor maquinaria. en labora.ción por personal idóneo especializado, para lo cual contrató en E uropa, e hizo poner en boga esos medios que dieron nuevas posibilida.des en sistemas de construcción más a tono con la época . F ue en tal sentido. un pionero de nuestra industria . Queda así expuesto, en estas sencillas frases. nuestro pensamiento en homenaje a l colega eminente; agradeciendo a la Sociedad de Anquitectos del Urugua.y el honor que nos ha dispensado. permitiéndonos, a la vez. hacer posible el ofrecimiento de este modesto tributo a la memoria de l amigo ausente. a l poder ab rir el corazón dolorido por tan sentida pérdida: pero su presencia moral seguirá sien do rectora ele la conducta .p rofesional de quienes lo proclama.ron su líder.

Arquitecto Alfredo R. Campos

HASTA DOMDE LA

ACUSTICA ATAÑE

- ARQUITECTO CONRADO

SILVA

Cuál debe ser la relación correcta entre el Arquitecto y la Acústica: ¿la indiferencia absoluta, un tratamiento despótico, o un diálogo amable? Sin estadísticas a mano, un corto paseo mental por las construcciones públicas y privadas de nuestro país. lleva rápidamente a la conclusión que la única relación segu ida hasta el momento ha sido la primera. El problema tiene natura les raíces históricas: hasta fines del siglo pasa d o. la acústica no había pasado de ser una ciencia abstracta, llena de lagunas y La rgamente distanciada de la experiencia. Además, las necesidades del acondicionamiento ac ústico no te nían la urgencia que tienen en nuestros días, cuando la res ulta nte sonora de la civ ilización industria l ha crecido en forma desmesurada. Hoy. la ac ústica arquitectónica ha sacado provec ho del desarrollo acelerado de las herramientas de trabajo que el físico moderno tiene a su dis posición - matemática , esta dística. computación electrónicapara organiza r una técnica coherente y basada en principios científicos. Ahora . entonces. ya no es posible echar la culpa a la falta de conocimientos: la acústi ca no permite que se la ignore . y quien qu.iera hacer ~o. verá en el resultado las consecuencias de su actitud. Dos son las ra mas de la acústica que conciernen directamente al arquitecto: el d iseño de los locales para oír y la defensa contra el ruido.

LOCALES PARA OIR Para este caso el arq uitecto tie ne gene ra lmente una opmwn formada: .. Las leyes de la ac ústica no son compatibles con las de la arquitectura. e ntonces completemos nuestro proyecto y luego llamem os a un técnico para que lo acond icione ac ústicamente" . Ya en el planteo está implícita La falacia básica de l razonamiento: en la mayoría de los casos es imposible conseguir una buena ambientación sonora de un proyecto ya definido (o cua ndo puede hacerse es a costa de una inútil pérdida de tiempo y dinero). E s durante el proceso que lleva a la concreción de la forma. donde la labor del técnico acústico resulta fundamenta l. Allí d eben juntarse la creación sonora y la creación visual. Por separado, ning una de las dos es suficiente para el buen diseño : juntas, pueden conseg uirlo. E s más sano entonces formular abiertamen te la inte rrogan te: ¿son compatibles entre sí los requisitos de una buena acústica con los de una buena arquitectura? Cierto que algunos principios clásicos no podrán ser aplicados (las superficies a bovedadas. ap ropia das para cubrir un va no de grandes d imensiones . serán especialmente combatidas por el ac ústico, por ser causantes de desequilibrios en la distribución especial del sonido ). Pero los elementos def initorios de una buena solución acústica-rang o útil de los tiempos de reverberación , alta definición. un buen porcentaje de a rticulación y eliminación de ecos y de todo ru ido disturbador- se complementan sin mayor dificultad con los requisitos arq uitectónicos, siempre que sean concebidos conjuntamen te. Lo único difícil de conciliar. será la parte relativa a l gusto personal. Parece entonces más concien te utilizar las contradicciones aparentes y convertirlas dialécticamente en estímulo creativo. ( 1)

SOBRE EL PROBLEMA DEL RUIDO Muchos son los caminos con que el ruido cuenta para introducirse en nuestras vidas, pero otros tantos son los medios de que dispone el arquitecto para combatirlos. Los problemas del ruido muestran cierta semejanza con los accidentes del tráfico: nos lamentamos de el~os sólo cua ndo ya han s ucedido, en lugar de contribuir prev isoramente a que no ocurran. La crítica no sólo se aplica a los productores del ruido -industrias, maquinarias, tráfico- sino también lamentablemente a los arquitectos responsables de la resolución de los problemas que ellos presentan. Y a en los primeros esquicios se comienza por no tener en cuenta la acción de aq uél. Por ejemplo, el pequeño rectá~ gulo· indicando ''generador diese!" se ve tan inocente sobre el papel que no parece existir razón alguna para no coloca r~o junto a la ventana de un dormitorio. Si la represent~ción de esa máquina fuera una gran mancha negra de digamos, unos 100 m. de diámetro, seguramente entonces sí se la tomaría en cuenta como merece. (2) P ero, hasta qué punto es nociva la acción del ruido? La respuesta a esta pregunta es el objeto de la segunda parte de este artículo. Los efectos que el ruido tiene sobre cada individuo pueden dividirse entre los que afectan directamente a l órgano auditivo y los que no lo hacen.

DAfi;IOS AL SISTEMA AUDlTIVO La audición continuada de un cierto sonido, o de cierto ruido, puede producir alteraciones temporarias o perma nentes del umbral sonoro de audibilidad, según su nivel y su espectro. Estudios realizados en otros países más industrializados (y por ende más sujetos a la acción nociva del ruido que el nuestro) , permiten observar la importancia que éste tiene directamente sobre el oído humano. (3) Actua lmente se investiga una teoría que explica la pérdida de audición debida a la edad por la acción persistente del ruido ambiental en nuestra sociedad ciudadana, pues en las sociedades primitivas examinadas comparativamente, no es posible ad vertir un deterioro similar. Pero no son esos los únicos perjuicios que son atribuíbles al ruido: existe toda una serie de efectos secundarios de gran importancia y que se presentan la vi·da de toods los días. V éamos a lgunos de ellos:

INTERFERENCIA CON LA CONVERSACION

Existe una tendencia automática -similar a otros procesos fisiológicos de a daptación a las excitaciones exteriores- a regular el nivel de nuestra conversación según el ruido de fondo que está presente en cada momento. El nivel medio de una conversación entre dos personas, a un metro de distancia una de la otra, puede situarse en unos 60 db, para un lugar tra nquilo. Ante la aparición de un ruido de volumen creciente, el nivel de la conversación crece involuntariamente primero y luego en form a intenciona da hasta alcanzar unos 80 db. Si el ruido sig ue creciendo, los niveles entre plabra y ruido llegan a igualarse cerca de los 85 db y a partir de los 90 db, la comunicación se pierde compldamente.

EFECTOS SOBRE LA SALUD Y EL HUMOR Se ha demostrado que la acción continuada del ruido puede acelerar la aparición de neurosis a las que ya es.tgpa predispuestp el individuo ( 4). Varios grupos de investigadores llevan a cabo actualmente estudios para determinar la capacidad del ruido para producir neurosis en forma directa. Por otra parte, también ha podido ser demostrado que la ex"l!itación producida por algún ruido exageradamente fuerte, produce alteraciones fisiológicas transitorias: incremento de la tensión muscular, modificaciones de los sistemas circulatorios y respiratorio, contracdón de vasos sanguíneos, con consiguiente efecto de palidez, etc. Más generalizado es el efecto producido sobre el humor, por no exigir excitaciones tan importantes como las necesarias para producir trastornos físicos y mentales. No existen medios objetivos para medir el grado de molestia, pero las investigaciones sobre el problema han logrado determinar ciertas cualidades del ruido que producen estas mo lestias. (4) Estas serían: 1 . Los sonidos más fuertes son, obviamente, los más molestos. 2. Los ag udos son peores que los graves. 3 . Los ruidos que contienen tonos definidos son peores que los que presentan un espectro más uniforme. 4. La variabilidad o la irregularidad, ta nto de volumen como de timbre, aumenta considerablemente la perturbación. 5 . El ritmo puede tener un efecto variable y aún extremo, segun la tarea que cumple la persona.

EF::CTOS DEL RUIDO EN EL TRABAJO Aparte de la acción de los ruidos fu ertes que producen daño físico , o simple incomodidad , los ruidos familiares y constantes; también tienen efecto en el rendimien :o de aquellos que se ven sometidos a él. Se produce un estado de so bre-a tención, similar y de sentido contrario al de falta de sueñ·o. El resultado de ambos estados es el mismo: pérdida. de rapidez de reacción frente a hechos imprevistos. Así los accidentes de trabajo, el rendimiento de éste y los errores que se producen duran :e la jornada, son directamente influ~ dos por el ambiente sonor·o del l.ocal de trabajo. Se observa una notoria mejmía al descender los niveles sonoros a valores definidos para cada actividad, de acuerdo a la necesidad de concentración que cada uno requiere. Tener en cuenta todos estos p roblemas, utiliza.rlos correctamente e inte·g rarlos a su bagaje de conocimientos es tarea in ~ransferible de cada arquitecto.

Conrado Silva

REF::RENCIAS (1 )

(2) (3) (4)

W. E. ROSSMAN, Proc. Third I CA. Congress, Stuttgart (RFAl p. 938 H. R. HUMPHREYS, Proc. 12th. Symposium of N P.L., London, p. 223 A. GLORIC, W D. WARD y J . NIXON, Idem, p. 263 A. CARPENTER, Idem, p. 297

LA PLAHIFICACIOH

URBAHISTICA y LAS CIENCIAS SOCIALES

PROF. ARQ. LUDOVICO QUARONI CASABELLA N 9 231 1959

A través de sucesivas transformaciones el hombre crea continuamente el ambiente para su vida; y el ambiente a su vez responde condicionando el desarrollo físico intelectual y moral del h ombre mismo.* Este conocidísímo círculo vicioso según el cual, cada generación, actuando en parte concientemente y en parte inconcientemente, a través de aquellos hechos múltiples y diversos que las ciencias sociológicas consideran objeto de s us estudios, es la jus tif icación si alguna puede haberla de la urbanística entendida como actividad de carácter social. Razones oscuras, casi incomprensibles, han mantenido a los estudios sobre la implantación humana en un plano exterior, casi como si no interesara a la ciencia este g randioso fenómeno de la civilización humana, y no sabemos decir por lo tanto en qué medida la cadena hombr e-ambiente-hombre es responsable de lo que llamamos progreso, o cuando en cambio depende de éste. Lo cierto es que existe h oy en día una actividad, que quien la practica gusta llamar planificación ur banística la cual, según la reciente tradición y la recientísima legislación en la materia, debería precisamente ocuparse de estudiar el ambiente en el cual vive el hombre a fin de d irigir sus transformaciones teniendo cuidado sin embargo de limita rse a los solos aspectos "físicos" que ese ambiente presenta. Todos saben, en efecto, como los planes urbanísticos tienen que ver con aquella relación que se llama precisamente urbanística, entre las casas y las calles, entre habitación y lugar de trabajo, entre las ciudades propiam ente dichas y las zonas menos habitadas que se extienden entre ellas; pero todos terminan por saber también , apenas han tomado conciencia de por qué esta urbanística oficial los deja insatisfechos en el plano cultural, cómo tales relaciones entre las cosas y, me an imaría a decir , las cosas mismas realizando su función , no deben considerarse fijadas por cánones, esquemas y reglas fijas, o peor todavía, determinadas por el solo capricho de quien se ha dado llamar planificador, que sería en este caso solamente un puro creador de formas. Aquellas cosas y aquellas relaciones son precisamente el resultado, en el plano físico de la edilicia y del paisaj e, de las transformaciones que el hombre, día a día, conciente o inconcientemente, realiza en la vida. Y ento nces una urbanística que no quiera reducir se a

la resolución de un problema téc- da como simple expres wn arqu i- de la aceptación de la idea de planico de detalle y quiera en ca mbio tectónica d e conjunto. la idea de 1 nificación territor ial por parte de aportar su contribución a la reso- la planificación terri torial h a lle- ¡los más directamente interesados. lución sus tancial del protlema. aun gado a una in tegración tal en el El h ombre de cultura sigue ignoranc uando el problema esté limitado a plano conceptual, que no puede ser do cual es el problema de la ciulas meras dimensiones arq uitectó- más separada de la idea de desa- dad casi como si no fuera un pronicas, debe por necesidad de las co- rrollo económ :co y social, y por lo blem a s uyo: el político trata de tosas. interesar:.:e del cómo y el por tanto de la planifi cación entendida dos modos de evitar las responsaqué de esas transformaciones, bus- en su sentido general; y junto a til idades que la urbanística le recando llegar al origen dr los fenó- esto debem:>s poner el éxito poli- cue rda, minimiza nd:> la importanmenos que condicionan la vida tico de la insti tución de los minis- cia de ést a y denunciando como podríamos decir- en e l ambien- terio.:; pa ra In planificación territo- utópica su fundamental insta ncia te mism o. y a m pliando s u horizon- rial en los paises más civilizados, 1 el~ coordinación entre las inte rve nte h asta s uperar casi su pr im itivo y la con sec uent;:! inst itución de F a- cwnes; el hombre de la calle igualcarác ter puramente técnico-artí:;ti _ cultades de Url:a níst ica para la pre_ 1 mente dispersa sus energías inteco, encont rarse confusa y continua- paración de l -~ersonal necesario pa- lcctuales y p?litica~ .insi:;tiendo somente mezclada con problem1s que 1 ra la act uacwn de los programas. bre detalles ms1gmflcantes y olvimás de cerca se refieren a otras Y por otra parte debemos recono- dando sus necesidades más urgendisciplinas y operaciones ; y con cer a nuestra vez q ue no obstante tes con respecto a la renovación del ellas deberá llegar a pactar a fin estas afirmaciones, la urbanística ambie nte que a h ora ya no pu ede de establecer una colaboración efec- se encuen tra todavía en sus pri- más, como en el pasado, obtenerse tiva sin la cual no le será jamás m eros pasos en lo que se refiere a con la espontánea y lenta adecuaposible alcan zar s u n uevo y com- m etodología de trabajo concreta y cié n de las estructuras físicas al piejo carácter de activi dad social a seguridad en los principios bási- igualmente len to cambiar de la sicreativa. cos. El pasaje del empir is mo s im- tuación económica, social y cultuDt biendo habla r de la hL;t oria de p lista de Jo:; primeros téc:-:lcos y ral. la urbanística. jamás deberíam os de sus pri meros ma nuales a una Una justificación para esto, poconsiderar a ésta , h oy, como un:t verdadera y propia disci plina de eirá e ncontrarse en la d ificultad h istoria de las ci udades y tanto me- ¡ ca ráct er científico no es nada fácil; que e ncue ntran siempre, para afirncs como el análisis de las trans- especialmente en un a materia como marse, las ideas aparentemente formaciones morfológicas del tejí - ¡ ésta que no tolera demasiadas sim- simples y has ta perogrullescas do urbano, que como tal, es obje- p.ificaciones, por la dificultad en cuando son red ucidas a la esenciato específico de esa rama dP la que n os encontramos al tener con ti- lidad de un concepto abstracto, y geografía h umana que toma el nua mente que pasar de los t:empo.:; viceversa sustancialmente complenombre precisamente de geografía 1 rápidos d e la intuición a los lentos jas, tortuosamente involucionadas urbana , pero sí como una h is tor;a del a nálisis metódic-o, de la calma c uando se trata de ponerlas en conde los esfuerzos que con mayor o de la investigación a la exhaltación 1 tacto con la intrincadísima realidad menor intensidad y éxito han hecho de la sín tesis creativa. d e la vida de una población. los h om br es para mejorar las con- Se podrá decir que estas son ca- Otra j ustificación podrá ser aquella diciones de vida partien do del es- racterísticas comunes a todas las que se deriva de considerar como t udio de la situación a mbien tal y actividades humanas que en algu- es constreñida y en torpecida en s us dirigiendo su desa rrollo. Es deci r, na fo rma estén implicadas en las movim ientos por su misma comu na concepción de la historia ur- 1investigaciones científicas, pero qu e pleja naturaleza, la acción planifibanística que sea -y no puede ser no son pura investigación científi- cadora. de otra manera- el reflejo ele nu es- ; ca : y est o es exacto y es qu izás po- Como ya hemos señalado, h p latras ocupaciones y de nuestros pro- l sible e ncontrar car acteres similares nificación debe proceder contempoblem as. En este sentido una com- en todas las actividades de los ope- ráneamente: en el pla no d e una paración e ntre los textos de Lave- radares sociales. Queda sin em bargo metodología de carácter rig uroso, dan y '·La Cul tura de las Ciudades" alguna ulterior y particular preo- ded uciend o de los datos s uminisde Mumford nos da, j un to con la cu pación por la urbanística, cuando tractos por a nálisis conducidos cien medida de lo que han sido las se valore la divergencia que exis- tífica mente, y en el plano empírico transformaciones de nuestros inte- te entre lo que podemos llamar el por una sensibilidad que debe f iarreses histériográficos, también el reconocim iento oficial en el pla no se, a falta de otra cosa, del olfato sent ido exacto del desarrollo que político y académico (una legisla- nacido de la experiencia y del uso ha tomado la idea mis ma de la ción , una burocracia. una enseñan- del intelecto, con todos los riesgos planificac:ón, que - pa rtiendo del za univer sitaria y una formal ac- que esto comporta. La planifica"Town-Planning" d el 1800 para el tuac:ón de la urtanistica. por to- ción, territorial no puede actuar, cual justamente Laveden busca en das partes, ta m bién en Italia), y Jo como es fácil pensar, fuera de la el pasado las soluciones <y si su que es en cambio el reconocim ie nto política; y sin embargo debe achistoria no n os satisface es preci- oficial en el plano de la cultura que tuar - o debería actuar, si fuera samente porque ha envejecido y es falta totalmente, se trate de una posible- fu era de los partidos painsuficiente ya, su concepto de la pa ridad con las otras ciencias y ra un fi n que ningún partido en ciudad y del ,'Town Planning" l , d:sciplinas en la forma de las aca- bue na fe puede no reconocer como llega con Mumforcl a una proble- d ~mi as y en la sustancia de los / válido, como por otra parte procemática de fondo en la cual n ingún a lientos (por parte de quié n, f un- de toda otra acción de carácter término de la cultura moderna se- ciona rio de Jos ministerios o res- científico, que debería precisame nrá extraño a ella. 1 ponsables de la investigación cien- ' te poder trabajar indiferentemen te Lo que sin embargo nos interesa tíf:ca en la u niversidad o en los en clima dirigís tico o en clima Jimayormente poner de relieve es es- organismos creados para est e f in, beral. Y viceversa el camino de la t e doble aspecto de la sit uación ur- deberían solicitar, sostener moral- urbanística está continuam ente obsbanística : por un lado se debe re- m ente y fina nciar los es tudios ur- taculizado por la preten sión de gistrar como un éxito el que, naci- , ba nís ticos) , sea que se trate en vez aquellos que no ven cuanto sea

abstracto el pretender leyes que no sigan de alguna manera, lo que la opmión públ.ca y la costumbre han ya sancwnado, o aquella de pretender una costumbre que no sea en algún modo protegida por las leyes. La planif:cación territorial, todavía, debe proceder a menudo trabajando contemporáneamente a distintos nivele:; con todas las dificultades que en el plano práctico este continuo desplazamiento, también de mentalidad, puede comportar : de la planif:cación de los recursos naturales y de las fuentes de energía debe poderse desplazar a los problemas de la edilicia residencial o mismo has ta el plano part:cularizado de un barrio y al reglamento ed:l:cio; y viceversa partiendo del problema de la edi.icia rural o de la edilic:a res:dencial urbana puede encontrar: e teniendo que im~!.car en el discurr:r la estructura m:s ma de la propiedad inmobiliaria, teniendo hasta que invalidarla en el plano del derecho. La planificación territorial, en fin , debe contemporáneamente mirar las cosas desde los más diferentes puntos de vista: tanto si se considera un barrio solamente o un g rupo de r egiones, los e: tudios y las propuestas deberán tener en cuenta bs aspectos económic-os, los aspectos culturales, los aspectos soc·ales; tradiciones y fuerzas de renovación, higiene fís ica e h igiene mental, sicología del individuo Y del grupo, derecho público y derech o privado, asistencia y previsión, valores plásticos espaciales y valor es comerciales, todos estos y muchos otros son los componentes que no deberían !::er olvidados en un trabajo de planificación territorial. La formación diferente en su origen, en los distintos países, de una cultura urbanís tica, hoy en día ya universalizada, denuncia por otra parte claramente, la compleja nat uraleza de esta particular disciplina que participa igualmente de los atr ibutos del arte y de los de la cienc'a: nacida prevalentemente en Alemania y después en Italia como extensión de los intereses compositivos y técnicos de la arqu itectura, fue apadrinada en Francia, principalmente por bs geógrafos y en Ingla terra por los utopistas, por los sociólogos y los economistas. La verdadera historia de la acdón urbanística no es otra en el fondo, que la h'storia de una continuidad de experiencias y de esfuerzos hacia una mayor claridad de ideas!>obre la planificación territorial; y viceversa esos esfuerzos, al menos aparentemente, se han resuelto en

una siempre mayor complicación les criterios de la experimentación y de una ingenua seguridad imc1a1 cientííica; un trabajo, también, del han conduc.oo a la actual perpleJ.· cual permanece s iempre vago y podad, despues de haber puesto en liticamente inquinado el Ln ú.timo tela de juicw, con resultados a me- a obtener. Los hombres de ciencia nudo desconcertantes, cada un-o de han demostrado sí amar c:ertas colos aspecto::; de la realidad terri- sas que se llaman sociabilidad, artorial, al menos en lo que se rete, pohtica, pero no desean verlas fiere a las posibiiidades de su con- mezcladas en su trabajo; y en vez tralor por parte de los urbanistas. esta::; mismas cosas, debe en camA la insat1sfacción por el fracaso bio m ezclarlas continuamente, conde una exper.encia conducida con tinuamente yuxtaponer lo sagrado m esperanza de haber encontrado y lo profano. la segura via metodológica ha se- Los arquitec tos por su parte no guido, normalmente, la insat:sfac- h an visto jamás con agrado, esción por el fraca: o de una expe- pontáneamente, esa ampuac.ón del nencia conducida con una metodo- horizonte h acia los intereses cienlogia opue::;ta casi a la anterior. A tificos que la urbaníst.ca les prola esterilidad debida a demasiados ponía, porque esto s gnificaba un a náls.s se ha reacc:onado con la esfuerzo, por lo meno::; de informaligereza de una exces iva confianza ción para alcanzar la pos;bilidad en una intuic:ón no controlada, Y de un lenguaje común. los inconvenientes del trabajo "en La pereza y los complejos de infearbitrar:edad gro::;era de una perso- rioridad y superioridad han tenido na única; o viceversa. Y en cada su buena parte en este conflicto urbanística y en cada planificación entre la investigac:ón metód:ca y se ha reproduc:do día a día la más la fuerza creadora intuitiva. grande exper:encia de toda la p.a- Pero quizás las cosas h an cambianificación terr:torial: cada uno de do hoy en día. En el momento m:snosotros ha podido o h a debido vi- m o en que los técnicos h ::m a lcanvir, año a año, las exper:encias que zado el máximo de la perplej:dad contemporáneamente ha e í a n los teórica y al mismo tiempo !>ienten otr os, en nuestro y en los otros ' la necesidad de salir de lo genéripaises; cada uno de nos:>tros alter- ¡ co y comienzan a int~ntar d onde ~s nativamente, ha padecido de los posible, en el trabaJO, una prec1· mismos defectos y de lo::; m ismo:; sión metodológica d 2 t:po c:entíexcesos. fico, en este mismo momento muQuizás sea esta la única manera chas señales nos indicarían una que tenemos de hacer progresar disminución de las reservas por una activ:dad tan difíc:l, pero indu parte de los especiali::;ta::; en lo que dablemente ha contribuido a este se refiere a la urbanística y a los tormentoso desorden también la urbanistas. Nace pues la e::;peranfalta de colabora ción de todos aque- za de un trabajo común, ya que llos que, especializados en varias 1 traba jo común tendrá que ser. Ya disciplinas particulares que intere- ¡ no es más posible pensar en elimi· san a la urbanística, podrían haber nar uno de los dos componentes, aportado a la urbanística la contri- el arquitecto o el hombre de c:en· bución de una experiencia ya su· cia, como no es posib:e pensar en frida en tiempos precedentes Y eliminar el diálogo necesario entre también, más sustancial, la de un ambos, dividiendo el trabajo en dos trabajo en común. 1 fases d iferentes, sucesivas. El diá· Las razones de esta fall:da colabo- logo y el trabajo común servirán ración, deben ser buscadas en la para la n ecesaria comprensión r elógica desconfianza recíproca entre ciproca y para un a atenuación de dos mentalidades que p~r ser de llos defectos de categoría. Demasíaopuesta for mación no estan hechas do a menudo las co: as van mal en para entenderse al primer contac· el mundo, por falta de una adecua· to. Los especialistas y los hombres da experien cia humana por parte de cienc!as no han visto jamás con de los estudiosos, o por el horizon· buenos ojos una colaboración con te exces!vamente restringido de la los urbanistas, todos ellos de for- 1 especialización. La misma investí· mación técni~o-artística, dada la di- gación en cada u~o de ~o~ sectores ficultad de estos para aceptar, co· particulares podna qmzas ganar mo absolutamente necesario, el ri· en la colaboración, o en un debate gor c' entífico de la investigación, más general como el que provoc:J.distraídos como están por una fan- ría el examen de los problemas u r· tasia a menudo de dudosa calidad; banisticos ; ya que, aunque no exisni han jamás demostrado verdade· ten una sociología y una sicología ro interés por el trabajo urbanísti- de la investigación, aunque no exis· co, que no adm!te aquellas simpli· te una crítica sociológica de la ficaciones a priori que hacen posi· planificación , es también evidente, ble la aplicación de los tradiciona- que fácil es, para qu:en tra'b a) a en 1

un sector demasiado bien defin:do, las ~osas en el _s~ntido del co~~or- idea de ~~ ~lanificación, su lógica tan profundo cuanto se qu iera, per- tam1ento emp1nco y descnptlvo. y s u leg¡tlmldad, para luego pasar manecer ciego frente a ciertos erro- Un debate debería poner en luz la a ver cuáles puedan ser las persres conceptuados de implantación 1 diferencia, que creo notab:e, en tre pectivas de un trabajo común en más general, que en vez serían el concepto de experiencia válido el campo de la planificación, a fin aclarados inmediatamente por el para el urbanista y el mismo conde hacer fructificar para el homcontacto con la fre::> ca ingenuidad cepto válido para esta o aquella bre de mafiana todos los esfuerzos cumplidos. de algún otro, completamente ex- sociología. traño al sector. Y una pr ueba de Juntos, todavía, urbanistas y socióesto, me parece ser la confusión logos podrían someter a una enque reina a diario entre los medios cuesta crítica ese "esquematismo" y los fines. El hombre de ciencia del cual nosotros los urbanistas sono podrá pues trabajar sin el ur- mos acu::;ados a m enudo y del cual banista al menos que no se haga nos a cusamos a menudo. Es neceurbanista él mismo. Es que la ur- sario en efecto ver hasta qué punbanística no es sociología, ni pura to llega la síntesis como necesidad investigación de carácter social: creat.va que prepara la intervenes socioiogía ese conjunto de in- ción, y cuándo en cambio se sustivestigaciones que a la urbanística tuye la síntesis con un esquema le son necesarias, pero que preci- promovido por la pobreza de ideas, samente t~enen para ella solamen- por la inercia mental y por insute un carácter instrumentaL La fic;entes convicciones. P o r otra acc:ón verdadera y propia de los parte la tendencia, y, diría, la nece- ¡ urbanistas es un servicio de carác- s idad de construir esquemas no es ter operativo que se define en la solamente propia de la urbanísti- 1 planificación. ca: es tamb:én de muchas c:encias En 1a ur bam·st'c h sociológicas y es por lo tanto opor1 a ay una expe- 1 riencia de síntesis, hay un momen- tuno que en este examen se aclato creativo que vuelve particular el ! ren las razones que diferencian aporte de bs otros hombres de nuestros esquemas. de los de ellos, c.encia, pero que es prop:o del ur- l!egand·o a ver s1 los nuestros, banista. Los urban:stas por s u par- cuando son ~erdadera.mente es:tue- ¡ te deberán aceptar la colaboración 1 mas, . ~ de~Jvan d~ impulsos ~e- 1 y el contra:or, deberán perder el todolog!Cos m~onsc1entemente liga- ¡ gusto por las esquematizaciones, dos a los metodos de la ciencia deberán darse cuenta pie a te natural. y es evidente la utilidad n men d 1 1 .f . .. de su responsabilidad. Juntos, ur- 1 e _una ta e an Jcacwn, que a~ubanistas y hombres de ciencia de- dana no solamente a los urban .sberán comenzar a aclarar el , mo- tas sino a todos los sociólogos a mento creativo·· de la planificación, distinguir el esquema de la verdadera síntesis creativa. del cual hemos hablado, en aquello que es común a todas las acti- En fin sería oportuna una discuvidades humanas en general y so- 1sión a fondo sobre la f inalidad de ciológicas en particular, d'stinguien_ las sociologías, para ver cuáles do a su vez Jo que es peculiar de pueden y deben encontrar en la acla urbanidad. Urbanistas y soció- ~ ción urbanística una desembocalogo::; deberían tener un intercam- dura válida, y cuáles en cambio no bio de ideas sobre el conocimiento tienen con ella n lnguna posibilidad creativo de la urbanística, que es 1 de contacto. Es claro como entre conocim:ento h'stór:co, no ya en el l estas últimas deben incluirse con sentido sistemático y del compor- certidumbre aquellas que desdetamiento de las ciencias naturales ñan la observación candente de las y de muchas sociologías que se ba- situaciones actuales para no tursan sobre un análisis y sobre una bar su serena investigación cientísucesiva clasificación, pero en el 1 fica. Pero no es tan claro en carosentido de una historia de h echos, bio si nosotros debemos preferir, de ind:v·duos singulares y del ur - limitar por añadidura, los contacbanista mismo cuando a ctúa en tos a Jos grupos de c:encías sociauna situación y la modifica, casi les que estudien la vida humana. obligando, haciendo la historia, ac- En términos más generales es netuando por síntesis. Y por eso ni cesario que resulten claros los mésiquiera hi3toria en el sentido de todos con los cuales las diversas las d'recciones de la sociedad ale- ciencias sociales afrontan el estumana pero historia como "hacer" dio de la sociedad urbana y cuáles que no soporta las esquematizado- entre ellos pueden ser más útiles nes de una filosofía de la historia a la urbanística, y recíprocamente o de una socioloma de la h istoria se pueda ver cuál es el aporte q ue Agradecemos muy como no soporta las de los sació- las experiencias urbanísticas pue- especialmente al logos, geógrafos, que también ellos den traer a las cienc:as sociales. Arq. Antonio Cravotto la colaboración pre:;tada a pueden considerarse, en el fondo 1 Jun~os, sociólogos y urbanistas de- esta Revista al traducir 1 como historiadores que estudian herían examinar desde la base la integralmente el presente artículo. 1

=;;;;;:;;;;;;:;;=:::::;:::::::;::::::=-:::---:--::-== .-::::=-:~==-:=======:::-=-=-==1==-=======;;;;;;;;;;;;;:;~.!::==-

EL PLAN NACIONAL DE 1

VIVIENDAS Y LA EXPERIENCIA

EN OTROS PAISES

tir de un jornal obrero 1 Fr. ~a 1 hora. a firmándose la econom1a en la medida que aumenta e l jorna l. En E spaña. e n cambio, con un jorn a l obrero de 60 pesetas por d ía. no ex iste siste ma más económico que e l tradicional. En la localidad d e Choysy Le Roy. se con struía en el a ño 1966. un conjunto habitacional de gra n densida d de población. rea lizado 1 en base a un plan de remodela ción de la a ntigua ciudad .

da. Si bien las condiciones económicas. la tradición y la cultura de los pueblos varía n, la ex peri encia por ellos rea lizada, tiene para nosotros particula r inte rés. El a um ento demográfico . el bloqueo de los alqui!e res la pa ra lización de la industr ia de la constru(c ión . la destrucción prova cada por la guerra. ac umularon en las ciudades europeas. un tremendo déficit ha bitaciona l. En el a ño 1955 . en F ra ncia. el

I ARQ . RAFA EL lO RENTE · . lso. ¡a cons trucc10n . . La zona comerc ia ¡ y e 1 acceso 1 go b'•erno •mpu 1 masiva a dopta ndo una política .:¡ los enormes bloks h a bitac ion a- ~ de subsidios a la ac ti v ida d pri- les. se ha n res uelto en una pla l vada . ta forma a ni,·el superior d e las j E n esta fo r ma. y en pocos a ños, rutas actua les. ~ reand o a mplios 1 se construyeron en todas las ciu- espacios públicos. dades. con inte nsidad va r ia ble, La pla nta baja se ha d estinado a 1 una enorme cantidad de vivien- g ru pos comercia les y grandes das . á reas de estacionamie nto . Por un lado. la esca sez de ma no En direcc ió n S. E. d e Pa r ís - en d e obra destina da a la construc- relación a N orte Da me- se le - 1 : ión provocada por la a bsorción va nta la nue ,·a ciudad de Crede una poder osa indus tria . y por 1 teil - una de la s más recientes otro, la necesida d de producir el y mejor concebidas d el inme nso mayor nú me ro de unidades en el conjunto que rodea la Capita l. me nor tiempo posible. fu eron S u característica princ ipa l radica tactores dete rmina ntes del im pul- en que la \' ivie nda está resue lta 1 1 ~o de la prefa br icac ión . C on es te í' n b looues de me nor a ltura no sis tema. en Fra ncia , se constru- mayo res de 50 mts. d e longitud 1 yero n 600.000 unidades e n el y e l centro comercia l se ha lla inaño 1966. teg ra do con la vivienda .

De!:id e hace años y en forma cada vez más ace ntua da. se pla ntea en el país la necesida d de

encara r 1a construcción masiva de viviendas. orientá ndola hacia los sec to res de la población más necesirados Son lñuc hos los proyec tos de pla nes que se ha n ela borado. y 1 si bien el hec ho reve la una enorme di spersión de esfu erzos. demuestra tam bié n la preocupa ción exis tente en determina dos sectares. d e concretar soluc iones pa ra un problema de induda ble trasce ndencia nac iona l. Uno de los hechos más sorpren1 dentes cons ta tados en los úl timos años. es la prioridad que ha n dado los gobiern os de países des! a rrollados a la cons trucción ma j siva y pla nificada de la vivien-

E sas ciudad es. a isla das a l prin cipio. fu eron a mpliá ndose sucesiva mente Y hoy integ ra n un verda dero cinturón que rodea la 1 C apita l. a una dista ncia media de 25 kms. .

Los espacios ex teriores son má s accesibles a l uso públi co . El conjunto de Bag neux. proyecto de los Arqtos. Gillet. Gomis e lng. Bodia ns ky - resuelto en 1 1 una co 1inaes uno d e 1os me jo-

Mu y ce rca de Orly. ¡unto a l pe- res eje mplos de estos conjuntos. rím etro de l predio. está ubicada En M a rly Le Roi. Les G ra ndes un.a .d e l.a.s ta ntas U sinas d e Pre- JT erres. se encue ntra un gra n con- ' fa oncao on -Balency Y Schuhl. junto. proyec to d e los Arqtos. Se trata de una enorme p!an- M aree ) Lods. Honneger y Bofé. ta co ~ sus ta.llere~ propios, . d.e Los bloques de vivienda de 50 1 her re n a. carpmten a Y electno- ¡ mts. de a ltura. 120. 100, 8:) y 1 dad , en donde se rea liza n los 25 mts. de longitud. rodea n un gra ndes moldes y sus in sta lacio- , gra n centro comercia l. d eporti vo, nes. socia l. El de Sa rcelles - de 100 l La economía de l sistema ra dica mil ha bita ntes.- proyecto de los en la ma no d e obra que la E m- 1A rqtos. Boileau y La burdette. en 1 . presa estima en 500 horas por v i- donde pueden ap recia rse las d is1 vienda. tintas etapas de la prefabrica- 1 1 S I costo de los eq uipos es sución des.de el año 1959 hasta el perior a l método tradicional. y el . prese nte . procedimie nto de prefa bricado Las ur ba ni zaciones como la s de comienza a ser económico. a par- Sarcelles se ha n rea lizado s in q up 1 1

los Arqtos. ha y an a dquirido pre- lleg a n todas las maña nas 250.080 están a ca rgo de un Organis mo via mente exacto conocimie nto de personas. , mixto integ rado por 16 miembros las verdaderas necesidades y for- tn ias estac iones terminales. dis- -con representación- Estatal. ma de v ivir de los hab ita ntes. tan tes del Centro, llega n los óm - O pta!., Comunal y Privada, que La técn ica no debe limita rse a 1 nibus procedentes de las ciu da- ac túa con a uton omía. Expropia. variar en detalles las fac ha das des y en e llas se realida el tr as- constr uye, rea loja. proyecta. vende los bloques y no se trata de 1 bordo a los di stintos sistemas de de y adm inis tra . hacer ciudades pa ra a daptarlas trans porte de la Ca pital. Existe un doble control económiluego a las necesidades de la po- T odo este mecanismo provoca co. de parte de la Comuna y d el blación y mucho menos pretender 1 g randes problemas de trá nsito. Minis terio d e la Economía. que ésta se adapte a las nuevas in sufi ciencia de carretera s. gran- El número de funcionarios téc ni1 1 condiciones de vida impuestas. des conce ntrac io nes de óm nib us cos y admini strat ivos que atenLa economía y la técnica deJen : Y de a utomóviles. no solame nte d ia esta impor ta ntísim a obra era. ¡ ~ ituarse al serv icio del hom bre . ¡ en los accesos a la Cap1ta l (bou- , en 1966 de 250 en total. com- 1 E s indispensable definir previa- leva rds pe riféricos) si no en la ; prend ie ndo 40 Arquitectos y 1 • • 1 mente qué es lo que debe hacerse zo na centnca. ' o tro!: tantos In ge nieros trabaja nde acuerdo a las necesidades. y En las hora s criticas de entrada do e n eq ui po. luego buscar e l meca nis mo más i y salida del traba jo (solo en El conjunto q ue se in icia en el 1 a decuado para su r ea lizac ión . Printem ps y La fayette tra ba - Sena se desa rrolla a lo largo :le E s fácil constatar e n estos g ran - ja n 30.000 personas)· se produce la A vda. Gral. de Gaulle, e n un a des conjuntos, cómo la téc nica se la para lizac ión casi completa de l longitud de aproximadamen te perfecciona d ía a dí a. Las ter- tráfico Y solame nte func iona de- 1.280 mts. y en a nchos variables minaciones son cada vez n: á s bido a la inte l "ención masiva de entre 70 y 250 mts. 1

perfectas, la viviend a - c0us iocra d a in d ivi¿tl J 1mente- eo; d·: un 1 gran con fort. pero ni e.1 conjunto d e uní d a d es. ni 1os es pac io.; e.\1 . · · · ¡.;ene te nores. n1· ¡a compOSlClOn ra 1. respon d en a 1a forma d e viv ir del ho mbre en sociedad.

los age ntes de l tránsito. La s Oficinas de Trá ns ito, en coordinación con la s de Urba nismo. estudia n solu cio nes basadas en la construcción de g randes Parking s peri féricos con el pro-

pósito de evitar la penetración de ve hículos en la ciudad. y paE l a burrimiento es el principal ra lelam ente. el rápido incremenenemigo de estas conce ntracioto de unidades de tra ns porte eones. El sistema de vida ha sido lecti vo. cuestio nado por sociólogos y psi1 q uiatras. pero es ev idente que en pocos años, se han hecho v ivien- LA DEFENSE das pa r a millones d e personas. Pero es también evidente que los 1 P ero a demás el Ins tituto de Urespacios exte r iores no ha n sido ba nis mo para la ciudad de París resueltos en función de la escala ha puesto en pr ác tica nuevas sohumana; los conjuntos ha bitacio- luciones basada s en la de nsificana les carecen de l eq uipamien to c1on de dete rminados centros necesario y, a pesar de la a lta dentro mismo de la Capita l. Hede nsidad de població n. res ultan vá ndolos a 1.000.000 de habi monótonos y sin vida. trans for- tantes y d o tándolos de todos los 1 mándose en ve rd a deras ciudades equipos necesarios pa ra aseg urar dorm itorios. s u a utoa bas tecim ie nto. Tales las car ac terísticas de estas 1 En la zona de La D efe nse. ubiciudades, ha bitadas e n s u mayor cada a 4 Kms. del A rco del parte por gente que traba ja en Triunfo en direcc ión Oeste. sola Capital. P ero además. este he- bre la A vda. Gral. de Ga ulle. se cho crea muy serios proble mas levanta el primero de los 8 cen1 circula tor ios . Dia riame nte el fetros proyectados. rrocarril y los ómnibus transpor- Se tra ta de la r emodelación de tan a París a lrededor de 700.000 un conjunto de 800 H ás. que pet jornaleros, obreros. empleados de tenecen a las Comunas de: Pula ind ustria y come rcio, profesio- taux. Courbevoie y Nanterre, de nales, etc. las cua les actua lmente se rees1 A la estación de Saint Lazare, tructuran 100 H ás. Estas tareas

Y d entro de esta área se levantan eno rmes blo :¡ues d e 100.000 m2. destinados a negocios y escriterios: ed ificios para 2.500 viviendas para obreros de la zona; 50.000 m2 para comercios; estaciones de óm nibu s y ferrocarriles subterrá neos que pasan bajo el cauc e del Sena; gran centro de Exposiciones; estacionamien tos subter ráneos para 20.000 vehículos y va rias auto r utas. d istribuidas e n disti ntos niveles. El tráfico ac tu a l a tra vés de la A vda . Gral. de Ga ulle es de 60.000 vehículos por día. Esto da idea del importante núcleo circula torio que se constru ye. La inversión tota l se ca lcula en: 2 mil millones de Fs. Las obra~ de La Defense. en la primera zona de 80 Hás., se iniciaron en 1965 y se terminarán e n 1975. En la s 700 restantes se em pla zarán gra ndes centros cultura les y de Enseña nza Superi o r Especializada . La construcción masiva no se efectúa sólo en las grandes ciudades. E n otras de menor densida d, dis ta ntes de las principales. tam bi .n se cons tru ye en idén tica form a y con el mismo s tandard. F üminy-V ert, s ituada a 12 Kms. de S t. Etienne. es una ciudad in-

dustrial ubicada en una zona carbonífera. Se desarrolla en el valle del Ondinne y sus casas envejecidas por el tiempo y ennegrecidas por el humo, no proporcionan a sus habitan tes una vivienda decorosa. La única zona por donde la ciudad podría haberse extendido fue ocupada por talleres y fábricas . En áreas reservadas para nuevas extracciones de carbón y en otras poco productiva, se levanta un nuevo barrio, unido a la vieja ciudad , en la cual la gente vive en patios sombríos y en callejones húmedos, carentes de sol. La construcción del nuevo barrio ha sido promovida por la oficina de H. L. M . de Firminy Y es para los Arquitectos de pa rticular interés porque Le Corbusier 1 construyó allí el Hogar de la 1 Cultura y de la Juve ntud, conjunto deportivo de gran importancia, integrado por: el "Stadium " Olímpico, la Iglesia, Piscinas y Espacios de juegos que irá n emplazad os en una extensa área. Un gran block de Le Corbusier para sectores de media nos recursos, está en vías de terminación. Los grandes bloques de este co.a¡ junto han debido construirse sobre el único terreno disponible, presenta ndo gra ndes dificultades para su realización , por tratarse de canteras de preda. abandonadas y viejas galerías de minas cjue obligaron a realizar cateos de hasta 60 mts. de profundidad. A me¿ida que éstos se hacían, en la M aquette, los edificios cambiaban de ubicación y de forma.

HARLOW

Es una de las ciudades satélites de Londres de más reciente construcción y constitu ye un ejemp!o en la aplicación de modernos principios urba nísticos. La mayor parte de la población está integrada por obreros y empleados de las fábricas industriales vacinas. Sólo el 16 % de la población tra baja en Londres.

Si bien la Enseñanza Primaria, Normal y de Oficios se realizél con gran eficiencia, la Enseñanza Superior es necesario hacerla en la Capit.ll. No existen tampoco, ni las diversiones , ni la a nimdción de Loodres y la vida se de:-:liza en un clima de calma y tranquilidad. Todos los habitantes conocen los movimientos de los demás y no se vive en el anonimato de las grandes . C apitales. Los encuentros de la poblaci<?n' aún en el ceotro, no se realizan como en otras ciudades. Los niños y los jóvenes en cambio, realfzan una vida plena, de relación, en lo cultural. deportivo-social y de diversiones. E stos hechos, unidos a la conveniencia de que la población de las ciudades se integren con estratos socia les de diversa situación económica y cultura l, han modificado el criterio de los urbanistas y los proyectos de las ciudades que se realizan hoy. se hacen en base a una mayor concentración. De una densidad de 60 Hb. por Há., en la zona de la vivienda en Harlow , se pasa a 300 o más habitantes por Há., siempre en edificios no superiores a 6 pisos. Con ello se busca una so~ución que permita a los habitantes realizar una vida más dinámica , alegre y de intensas relaciones humanas. El centro comercial, de negocios y espectáculos se integra con la zona residencial.

impulso excepcional, pero el dominio de la máquina, ¿no ha limitado la imaginación y la creación? En España hemos encontrado soluciones interesantes de poblados destinados a sectores sociales de bajos recursos. La Vivienda Rural se ha resuelto con acierto a través del Ministerio de Colonización. El poblado en la localidad de Villalva, en la provincia de Calatrava, San Isidro de Albatea, Vegaviana, en la provinc1a de Caceres, proyectos del Arq. Fernández del Amo, constituyen hermosos ·ejemplos de pequeños poblados para colonos. En Madrid, los poblados de Fuencarral. Batan, Caño-Roto y Hortaleza, constituyen excelentes ejemplos de unidades a utoabastecidas, destinados a sectores de bajos recursos. Pero las viviendas que se construyen con créditos subsidiados, ¿se destinan a los grupos sociales más necesitados? El Ahorro popular se canaliza preferentemente hacia esos sectores? Las soluciones arquitectónicas dadas a la vivienda , al barrio o al pob~ado, ¿contemplan las aspiraciones de los usuarios? Los ejemplos mencionados ¿no constituyen la excepción dentro de la gran masa edificada? No se trata sólo de buscar los recursos económicos que permitan Los servicios generales, los cen- la realización masiva. tros comerciales, los negocios y Es necesario reestructu rar- las espectáculos se mezclan con la ciudades. Pero además la vivienvivienda para lograr una estruc- da , el barrio, el poblado . deben tura compacta y coherente. Con responder a la ma nera de vivir ello se mantienen las ventajas de de la gente. Los conjuntos habitala "ciudad jardín" pero los espa- cionales no pueden encararse cocios se resuelven a escala huma- mo núcleos para dormir, sino que na los costos de mantenimiento debe tratarse de incentivar la viy de servicios generales son mu- da comunitaria, creando espacios cho menos onerosos, y los habi- vivos, propicios a las relaciones tanees realizan una vida más in- humanas, disponiendo el equipatensa y animada. miento necesario, capaz dE> presTales las características del pro- tar a los habitantes los servicios yecto para la ciudad de Hook, deportivos y sociales, de salud y de cultura, indispensables para de 100.000 habitantes. En toda .Europa , se ha dado a recuperar e incentivar los verdala constru_cción de la vivienda, un · cleros valores humanos.

LANGUEDOC-ROUSSILLON PLAN DE URBANIZACION PARA UNA ZONA TURI.STICA ARQ. RUBEN ALBERDI

La activ:dad turística juega hoy un papel creciente en la economía : ella es objeto de una verdadera preocupación en E.uropa. En Francia , recientes sondeos sobre acondicionamiento turístico del territorio, permiten afirmar que en la mayoría de las regiones, la población considera el turismo en un plano más importante que la agricultura o la industria. En el U rug uay, la industria turística sólo es superada por la de la lana . Esta importancia del turismo aconseja fundamenta lmente s.u explotación. Allí donde otras veces, el albergue del viajero solitario era suficiente, hoy es necesario acondicionar bien, situaciones particu~ares; rutas turísticas especiales, establecimientos adecuados socio-culturales, espectáculos al aire íibre, juegos, etc. Allí donde otras veces la iniciati va privada era suficiente para satisfacer al viajero en su búsqueda de ciimas du'ces, la intervención de la colectividad es solicitada no sólo para servir a los diferentes lugares, sino también para prever los accesos o para mantener los precios. Siendo el turismo generador de formas de vida particulares que aproximan los mundos urbanos y rurales, su planificación en Francia tiene especialmente en cuenta las singu'aridades de la geografía del país. El objetivo que se persigue consiste en establecer en la elección del lugar, el mejor equilibrio en cuanto al número de turistas, a proteger sitios bien determinados, a prever un turismo para el mayor número de personas, s in crear .u na categoría particular. Dado que es en la zona del Mediterráneo donde se produce mayor afluencia de turistas, los poderes públicos han sido llevados a interveni r bajo form as diferenciadas. La zona mediterránea, seg ún una encuesta reciente, absorbe cerca de la mitad del turi~mo europeo. Así la Costa Azul, con 250 km. de costa y sólo 50 de playa se encuentra prácticamente saturada. A su vez, toda la extensa zona mediterránea que se extiende desde M ontpe!lier hasta la frontera española ( 160 km. de playa sobre 180) ofrece el espectáculo de una inmensa playa, corta.da a menudo por pintorescos peñascos. Ella constituye lo que se de nomina Languedoc-Roussillon. ~e a¡nrente uniformidad de paisaje. presenta, a su vez, una gran variedad de lugares de atracción para el turismo. Co'inas, sitios tradicionales, mon umentos, asimismo viñedos y cultivos que avanzan hasta el extremo de la playa, ocupan lugar preferencial en la zona.

La vida adm inistra tiva , cultura l, industria l y comercia l del LanguedocRoussillon, está concentrada en las ciudades de Nimes, Montpellier . Setes. Beziers, Narbone, Carca sonne, Perpignan, etc. A pesar de las ve:1taja s na tura les de esta zona coste ra. ella no ha sido beneficia da hasta e l presente con un desarro llo tur ís tico comparable a l de la Costa Azu l y la Costa Bra\·a. Varias playas se han d esarro'la do espo ntáneamente en las proximidades de importa ntes ciudades de la región, constituyendo ve rdaderas estaciones ba lnea ria s. C a be. sin embargo. señalar que las construcciones SO !l allí en general. de ca lidad mediocre. y el servicio hotelero insuficie nte. Es te retardo se explica por la existencia de obstáculos mayores ta les como e l viento, a menudo violento. contra e l cual, una rara vegetac ión ni o frece el abrigo necesario n i ::la la reparadora sombra. Se agrega a todo e llo la presencia de mosquitos. insuficie ncia de equipos genera les ( fa!ta de ag ua ) y a usenc ia de establecimientos portua nos para emba rcaciones pequeñas. El tur ismo presenta entonces, un ca rácte r local y a la vez popula r co n e l es ta blecimiento de camptngs . La fuerte co rriente turística hacia países como E spaña y Grecia ha llevado a l go~ierno fra ncés a realiza r el equipamiento del litora l. desde la ciudad d e Montpe llier hasta la fro ntera con E spaña . La importa:1cia. dive rsida d y comple jidad de dicho equipami ento . ha condu cido al E stado a resen·arse la dirección de la operación. Se tra ta de do[a r a l litoral Languedoc- Roussillon de las comodidades necesa rias para el recibimiento y d istribuc ión de l tur ista. Los tra bajos se realiza rán en un per íodo fija ::lo de 1O a 15 a ños. Una misión i:1terministeria l está enca rgada de coordinar esa acción y d e dirigir su ejecución, y es e lla la que ha resuelto la concepción ge ne ra l dei acondiciona miento y ha concebido un plan de urba nis mo de interés reg iona l. También está encargada d ~ concretar los planes funda menta les de cada establecimiento ba lneario a crear. Aseg ura igua lmente , y hace asegurar por intermedio de las a dminis tracio nes competentes, todos los estud ios geográficos. económicos. sociológicos. comerciales y técnicos necesarios. La misió n ha prec isado una políti ca de pla nificación y urbani smo que le perm itirá ordenar en su propio interés la libertad creadora de quienes realizarán las futuras construccio nes. La acción de la misión no s ustituye a la d e las colectividades, ser vicios y orga nis mos locales; a l contra ri o. tra ta de establecer una cooperación consta nte con e llos. prepa ra con s u i1yuda. la acción concertada de todas las iniciati vas públicas y priva das para a tender una finalidad común. A la s a rmas tradicion:1les del urba nismo que fu eron utilizadas con una a utor idad creciente. se ag regaron nuevos elementos con miras a proteger los diferentes luga res. Fueron const ruidas insta laciones para mejorar tanto lo que concierne a l suministro d e agua como a la s infraestructuras costeras. no con sti tuyendo esos trabajos, para los habitantes pe rmanen tes. U!la sobrecarga apla sta nte. Créditos por un monto tota l de va ri os centenares de millones d e francos , ha n sido previstos para los primeros cinco a ños. La programación es la siguiente: a ) En m r~ teri a caminera o rutera, la creación o el aco ndicionamiento de más de u,la docena de puertos de recreo. judicia lm ente repartidos para d esarro llos d e grandes cru ceros y na vegación costera . b) La población de bosques en vastas supe rficies ce rca de la costa y a lgunas colina s muy próximas. e ) E l aprovisionamiento de ag ua pota ble en cantidad suficiente pa ra responder a l fut uro desar ro llo d e zonas a urba nizar . d) El saneam ie nto de los principales es ta nques existentes en vista a sus posibilidades para los deportes náuticos. e ) Y por último. una e fectiYa acción, ya comenza da hace va rios años.

que tiene por finalidad comba tir la insoportable moles tia que s ignifica la presencia de los mosquitos. Es te programa de ur banización, dará a l litoral Languedoc - Rousillon un paisa je nuevo, te niendo en c,u enta a la v ez, singularidades de la región, características humanas y perspectivas de expansión del turis mo en los a ños venider os. Tres planes a diferentes escalas ha n sido establecidos: 1) Un plan de urba nismo de interés regional que organiza la puesta en valor a largo plazo de toda la zona del litoral Languedoc-Roussillon y delimita las unidades turís ticas a crear, constituyendo un conjunto de servicios comunes; a su vez define las zonas naturales a preservar de toda ,u rbanización a nárquica y traza gra ndes estructuras de equipamiento regional. Il ) Pla nes complementarios a escala de la Comuna , están en curso de elaboración . 111) Sobre los terrenos adq uiridos por el E stado un plan fija la estructura de futura s unidades de acondicionamiento a establecer en ellos. E s elaborado por arq uitectos estaduales. Los terrenos son vendi.dos a sociedades de economía mi xtas departamentales encargadas de efectuar todos los trabajos previos a la construcción de inmuebles: replanteos, rutas de distribución, parkings, suministro de ag,u a , redes de electricidad y de gas, preparación de centros comerciales, conjuntos deportivos, paseos, parques, esta blecimientos de edificios públicos, etc. La pre- financiación de los trabajos d e equipamiento está asegurada por esas sociedades. Con la garantía del departamento y del Estado se contratan empréstitos junto al Fondo Nacional de Equipamiento y de Urbanismo y también d e la Caja de Depósito y Consignación. Su objetivo no es construir, sino realizar los equipamientos funda mentales y lu ego ve~1der , a las diferentes empresas constructoras, socie·dades inmobiliarias, sociedades financieras, promotores, etc., los terrenos convenientemente acondicionados, con la obligación de res petar el pla n d e conj.u nto. Las em presa s privadas, una vez finali zadas las construcciones a las que se comprometieron . podrán venderlas o arrendadas a precios enteramente libres. Alrededor d e sectores a dquiridos por el E stado han sido creadas zonas de acondicionamiento diferido, de una superficie total de unas veinticinco mil hectáreas. El E stado posee en estas zonas un derecho de prioridad de compra, que le permite impedir transacciones especulativa s. La pues ta en aplicación de este plan de Urbanismo de interés reg ional, determina zonas precisas de urbanización y reglamenta las posibilidades de construcción y financ iación. El acondicionamiento de toda la costa ha sido concebido para evitar la Urbanización continua de una estrecha banda a l borde del mar, que obs taculiza ría la integración del paisaje y haría desaparecer poco a poco las ra zones mis mas de atracción ~uristica . En definitiva pues, el plan de acondicionamiento urbanístico Languedoc- Roussíllon, es la expresión de una idea fundamental en la que el desarrol!o dinámico y operacional de una región debe apoyarse, para la puesta en lugar de una infraestructura ordena·da de una gra n zona.

S E C C 1 ON

TENDENCIAS CELULAS

En este principio cada se guientes

Mejoramiento de la naturaleza y c3lidad de los equipamientos

Sanitarios: con un para los niños. Cocina: e o n un comp!eto. Lavadero: espacio pando máq uina de dora.

•:

Mejoramiento de la pre3tación

Desde el a umento considerable de la instalación eléctrica a la búsqueda de sistemas de calefacción mejores que la losa radiante. hasta la ais~ación acústica y el aumento de calidad en las terminaciones tanto interior como exteriormente. En síntesis una neta superación en la calidad de detalles y terminaciones.

2 1

ca mpo, la evolución al lenta, después más marcaracteriza por las sitendencias:

Nos referimos muy especialment~ en este número al trabajo aparecido en la Revista L' Architecture D ' Aujourd'Nui (N9 130), dedicado al Habitat y preparado por los Arqtos. P. Parat y H. Argu:llere. Naturalmente hemos hecho una síntEsis del mismo. fundamentalmente en los aspectos gráficos, por lo que recomendamos la lectura completa de tan importante material. Traducción: R. Lorente Nouvelle.

segundo baño equ-ipamiento aislado agrulavar y seca-

Aparición de nuevos elementos funcionales

Creación de un espacio libre, habitable que busca su vocación. Sea una sala de juegos, modesta al principio. después más importante, verdadero estar de los niños, vinculada al estar diario. al dormitorio de los padres y al de los niños, pero independizable por paneles corredizos. Sea un espacio polivalente para el juego. o el trabajo aisla do del hombre o la mujer. Sea una especie de sótano en el mismo piso, independiente de la vivienda o comunicado con la cocina y aquí todavía buscando su vocación.

Realización de volúmenes transformables f·· . . El cerramiento no es IJO smo que esta. conceb 1"d o d e una forma

! J. et el. prouvé

¡. m. et J. 1. •ndré

r /t

---

más o menos realista para ser constantemente adaptado a las necesidades de la familia , ofreciendo: en el mínimun: una cierta transformabihdad obtenida por el simple juego de paneles corredizos o plegables . en el máximun: cerramientos dejados . a la e!ección de los ocupantes en los apartamentos terminados en rústico. Esta elección podría eventualmente extenderse a ciertos elementos de fachada.

Desarro:Io de espacios exteriores privados

La necesidad de dar al alojamiento una prolongación exterior normal y sus elementos de transición, conduce a desarrollar soluciones habitua les (balcones, loggias). Se busca inmediatamente soluciones más avanzadas que van desde la terraza al verdadero jardín concebido con el fin de borrar los márgenes artificiales en tre lo individual y lo colectivo.

6 ~

:",

~·

[

r-rr,~,}'· ,.~.~ ~ ,._ . .

• - -¡ V) -

·~

•

...

-=::-

raoux

Concepción d< la cé:ula como elemento básico de un conjwnto preconcebido La célula no es más estudiada en ella misma, sino en relación al conjunto en que debe integrarse. Para detectar las posibilidades funcionales y plásticas que nacen de la agrupación y que son utilizadas para mejorar cada célula agrupada. Para evitar el replanteo de la dis~Nsión sobre las calidades intrínsecas de la célula.

CONJUNTOS

El pasaje de la célula al grupo de habitaciones no puede hacer· se más que a través de un cierto . número de mecamsmos de agrupación. De hecho, toda moda de agrupación supone una cierta geometría de los conjuntos que constituye una solución a los problemas de funciones humanas complejas. Toda sim,plificación burda de la 1 geometría d~ los conjuntos correspond! a una esqu~atización arbitraria del funcionamiento y conduce a. una organitación insuficiente, inadaptada, incapaz d! contener un desarrol:o d~ la vida. Es a través de esta geometría de los conjuntos que intentamos determinar las tendencias que se manifiestan en la búsqueda de los grupos de habitación. E stas tendencias son las siguientes:

Condenación del plan masa, reflejo de un3 yuxtapos:ción ~y::ométric:1 sin espíritu La yuxtaposición pura y simple de una pi!a cuadrang ular de células paralelepipédicas - 1 os blocks- en otros volúmenes cuadrangu!ares, para llegar a soluciones circunstanciales -los planes masa- es de todos los caminos posibles la más perezoza. la más fácil y la más simplista. Por lo tanto es en la hora actual la solución más generalizada. Pero el aspecto primario de tal solución decae cada vez más. Se hace evidente que una esquema• tización tan arbitraria no responde a las nece·s id:1des y se constata las fallas del p!an masa. Todavía queda por explicar como este camino pudo generalizarse en nuestro país y porque tendrá por mucho tiempo un cierto número de defensores. Los mecanismos administrativos, profesionales y conceptuales que están en juego constituyen de hecho una traba importante.

La búsq ueda centrada sobre e! elemento geométrico del conjunLa búsqueda de la continui- to conduce a ciertas propos iciodad o geometría de los con- nes y plantea el problema fundajuntos desarrollados lineal- 1 me nta l de la escala. de la di men-

La vo!untad de agr.upación se constituye en el elemento deter· minan te del aspecto interior y exterior de la célula y de esta forma todas sus prolongaciones na·

mente

sión óptima de los e lementos re- turales son tenidas en cuenta . pe tivos (célula, parte de la célu- Vista desde este punto de vista, A la no solución discont inua del !a. g ru po de células o elementos la búsqueda que nace de la refle· plan- masa se opone la toma de cons tructivos con di verso grado xión sobre la conünuidad desconciencia de los problemas de de ela borac ión). emboca sobre una toma de concontinuidad que condiciona n el ciencia total de la noción de la . La generación de eleme ntos li· desenvolv imiento de la s fun c10célula. neales geométricos más complenes huma nas. 1 jos. repetitivos a l nivel de la E n efecto, desp ués de mucho La discontinuidad engendra la construcción pued en a brirse a 1 tiempo se ha comprendido que repetición, la notoria ausencia 1 espac io a partir de directrices una célula de ha bitación es indide di versidad y fin a lmen te la curvas (espira les. helicoida !es. socia ble de un a cierta proporción del espacio exterior, que es su ausencia de u n a orga ni zación etc.) . proyección necesaria y s u tra nperceptible. sición e ntre el interior apropiaLa percepción directa de una deble y el exte rior no apr opiable . terminada orga nizac10n es el Las y uxta pos iciones geométricas fundamento de toda conside radel pla n ma sa deshec ha n sin lució n funciona l. gar a dud as toda consideración Búsqueda d e la continuidad de este tipo. limita ndo la célula Responder a estas exige ncias y en volúmenes o geometría a la fac hada del block sobre el a estas funcio nes conduce a sode los conjuntos d esarrolla· espacio ex terior standarizado. inluciones concretas, perceptibles ... d os en el espacio defi nida mente repetido. impersoSolamen te una cierta continuidad na ] para el habita nte. puede s e r apr ehendida por el 1 La toma de conciencia de la con1 hombre. 1 tinuidad como sig no del espacio La geometría de los conjuntos y .1umano conduce a la búsqueda un a la rga r eflexió n debe n conE sta necesidad d e compre"d'!r, d e descubrir, de pei"'Cibir e 1 f u.' l- de una conti nu idad d e volú me- ducir a soluciones \·erdade ras y cionamiemto es un dato fu"cion~l nes no sola mente sobre una li nea. a una r enovación e n las ag rupay puede ser el más imoort""t~ o sobre el pla no vertical de esta ciones de ha bitació n.

aunque de hecho es el más olvi- línea privileg iada. sino también En la ho ra ac tua l. la búsq ueda volumétrica mente. dado. d e células crucifo rmes capaces La primer etapa de esta búsq ue- E s te camino implica un a geome- d e agrupaciones laterales y fronda de la continuidad en ta nto q ue tría de los conjuntos constreñida ta les como asimis mo de ciertas s uperposicio nes (son tres direcelementos significa desembocar el nivel mismo de la célula. ciones ortogonales de agr upacioe n una geometría de conjun tos 1 Forma nes) son a mplia mente ilus tradas o·ISt fl'b U CIOn d e 1aS V I SUa 1es. 1 li neal. por estudios r ecientes. C ua ndo la línea de crecimiento D istribució n de las orientaciones. 1 de l sis tema es una recta. la céluD is tribución de los volúmenes E l estudio de tejidos. de ma lla s y sistemas poliédri cos más o mela. elemento de un conjun to. no interiores. nos complejos pero respeta ndo s ufre ca mbios. Pasaje de la s servid~mbres de el principio de una utili zación de Los pu ntos de creci miento de l ms ta lac iones. e lementos constructivos stansis tema so n las intersecciones. los dards se persig ue también por E stática de la construcción. nudos de unión de elementos titodos lados. Deben perm itir el agrupam ien to neales . en las tres direccio nes del es pa- Las búsquedas puras (Le Ri coE l siste ma admite un crecimien- cio. Super puestos a los da tos ha - la is ). el estudio d e constru ccioto indefinido : ti ende a crea r ma- bitua les de fun cionam iento inte- nes orgá nicas na tura les (vegetaJlas de un tejido en el cua l pue- rior y exterior de la célula. estas les. estructuras crista lina s ) conden d esarrolla rse equipamientos nuevas li mitaciones determinan tribuyen a enriquecer el leng uavariad os. q ue tienen sig ni fi cac ió n el encuad ro de un estudio ente- je y a extender las preocupaciopor la continu idad del sistema ramen te renovado y particular- nes de los que conciben la habitación. principal. 1 mente dificil. o

HABITAT

Pa ra crear rea lm ente un ha bitat valedero, se debe or ga nizar en un todo coherente. no solamente los volúmenes de habitación , sino los volú menes y los espacios necesarios a l desarro!lo de las necesidades y aspiraciones de los hombres.

·¡

Los equipamientos que ag rupan los medios de ciertas funciones pa rticula res fuer on dura nte muiEnvolvente como faA::tor de cho tiempo pura y simple mente continuidad o geometría de yuxtapuestos entre ellos y y uxlas agrupaciones contenidas tapuestos a elementos arbitrarios en él d e la habitación (blocks, torres, j El camino es aquí inverso al pre- pórticos. centros diversos) . 1 cedente. Persigue el mismo obje- La tendencia a una organización . tivo, proponer una org<mización geométrica más compleja y con \ continua del espacio partien¿c tinua interesa tanto a l a lojam ie nde una envolvente prcdeter!!!!na- to propia mente dicho como a sus da que corresponde a la del vo- pro longaciones. lumen básico (volumen t>n bruto. no totalmente definido ). Organ i· La natura leza y la cantidad de za el volumen construido por P] estos equipamientos, su concenespacio no construido. ahuecan- tración a rbi traria se ponen en do el "volumen ca paz" y llegando dud a desde el punto de vista de a la célula por sus prolongacio- una visión más continua del funnes. En el límite tiende 2 orga- ciona miento.

nizar la célula a partir de unR visión del conjunto de la mas¡-¡ construída .

C iertas agrupaciones perm iten crea r. a menudo en forma económica, volú menes inter io res integrados a la organización geométrica general de los conjuntos. En estos volúm enes pued en desarrolla rse eq uipamientos e u y a distribu ción se e ncu entra " organizad a" por la geometría de las a grupaciones del conjunto a l cual : ellos pa rticipan .

Prácticamente se satura el v olumen básico d e volúmenes elem entales: células + prolongaciones, según una regla dada de repetición geométrica, extrayendo posteriormente las células en exceso para guarda r un máx imo de células via bles. E ste método conduce a combinaciones continuas A una yuxtaposición simplista de de gran interés. los equipamientos ·s e le opone Un camino así puede conducir a una distribución organizada por que la rea lización de operado- la continuidad de los volúmenes ! nes particulares sea precedida específicos de la habitación. por la interpretación precisa de esquemas de estructuras generales. La práctica del plan masa será así reempla zado por la definición de reglas de crecim iento geométrico soporte de temas de organización general en el interior de un esquema volumétrico.

La organización genera l del conjunto se vuel ve así, clara, legible, comprensible para e l ha bi-tante. La ciudad retoma un sentido de evidencia para todos y dentro de una organización reencontrada la vida puede desarrolla rse nuevamente . 53

TRABAS Y SOLUCIONES

Si tales son las "tendencias" en materia de células, de agrupaciones y de habita t. hay que reconocer que los conjunto.: realiz~dos no explotan nada las pos!bilidades actuales". Esta distancia entre las posibilidades ofrecidas Y el carácter de las rea 1izaé:iones se acentúa cada vez más. Para retomar la evolución que nos supera, hay qué franquear obstáculos, levantar barreras que bloquean nuestra sociedad y que desde el punto de vista profesio-

y en todas las escalas de la sociedad; demuestra un rechazo de la evolución que es, para muchos, el rechazo de orientarse deliberadamente hacia el futuro. Hace falta por todos los medios de hacer tomar conciencia a la ~ pob!ación de que está directamente "afectada" por su alojamiento y corriendo el riesgo de vivir en el año 2000 como en 1900, qu·e la evolución le concierne y que no la obtendrá más que por la . presión que deberá ejercer sobre los Poderes Públicos.

tales, laboratorios y una participación eficaz de los técnicos. Es evidente que hacen falta varios años para poner a punto una simp~e vivienda económica (H. L. M.) y sus elementos que contribuyen a darle un carácter arquitectónico. No se trata de seguir improvisando soluciones frente a determinada demanda . Hay que orientarse hacia estudios madura-dos, pensados donde el arquitecto debe encontrar su lugar al lado del promotor y del industrial. Es preferible juzgar trabajos de equipo realmente coherentes sobre rea~izaciones experimentales Falta de búsqueda en cier- antes que en concursos. tos arquitectos

nal son en lo esencial las siguien- Frente a la falta de interés de la tes: población y de los Poderes Públicos por la calidad del alojamiento, muchos arquitectos no se Falta de interés bastante interesan en la búsqueda. paradoja} de la población Se debe reaccionar por todos los por su. vivienda medios contra la opinión muy Cómo se explica el hecho de que extendida: "No se hace arquitecen Francia en particular no ha tura con habitaciones económihabido una reacción mucho más cas violenta de la población para oh- Recordemos que una de las potener de los Poderes Públicos y cas obras monumentales conterode los constructores un habitat poráneas es la Unidad de Habimejor concebido, mejor distri - tación de Marsella de Le Corbuído, más armónico? busier. Parecería q u e este desinterés O los arquitectos harán el esproviene del de la construcción fuerzo necesario para que los entre las dos guerras de la com- conjuntos de habitación estén dopartimentación en categorías estados de belleza y de vida o el tratific~das y cerradas y de la francés seguirá mal alojado igcrisis permanente que conduje- norando lo que se le podría haron a una falta de fluidez del ber dado, o bien lo que es muy mercado de alojamientos. Esta SJrave también, el aspecto .d e inercia del mercado retira toda Francia será definitivamente depos ibilidad de elección personal. formado .

esta situación está agravada por una repartición anárquica de los bienes y los costos en este dominio.

. 54

La larga costumbre de un estado de cosas deplorable explica la resignación, la falta de interés, pero no la justifica. Se ha alcanzado un alojamiento sin deseo ni posibilidad real de vivir en un medio rea 1mente contemporáneo. Esta actitud es verdadera también~en todos los me<lios conexos

Falta de medios para la búsqueda · Para aquellos que a pesar de la 1 falta de interés verdadero del público, de los cuadros, de los promotores privados, semi públicos o estatales continúan la búsque1 da, los medios con insuficientes. ¡La búsqueda arquitectónica exilge no solamente recursos financieros sino estudios experimen-

Aislamiento del arquitecto frente a los técnicos en lo qu~ concierne a la industrialización

La industrialización conduce a una economía que debe permitir realizar células y agrupamientos estudiados con un criterio evolutiVO mejorando la ca~ida<l del detalle y la terminación. Si el arquitecto no sabe convencer, persuadir, imponerse. . . La arquitectura será excluida de la industrialización de la construcción. La arquitectura es un elemento demasiado important! ,p a r a el bienestar del hombre como para que esté ausente de la industrialización. Tiene más valor aún .. que la calidad técnica que será objeto de largas discusiones. Sin ... ella la situación actual se agravará y sin saberlo la pob!ación continuará sufriendo esta ausencia. La presencia .del arquitecto es necesaria, tratarse del estudio de un panel sanitario o cualquier elemento de terminación. Una ventana e u y a s proporciones agradables están ligadas a cualidades funcionales no es forzosamente más costosa, a veces mucho menos que aquel'as que encontramos en la mayoría de los catálogos de -prefabrkación .

La industrialización debe exten~ derse de la obra gruesa a la obra total. En todas las etapas de concepción de agrupaciones, la Arquitectura debe estar presente. Los , arquitectos deben unir sus esfuer11 zos junto con los industriales para estudiar una verda-dera prefabricación pesada o ligera. • El diálogo na es tan fácil de abrir como puede suponerse. Se debe crear un lenguaje común a !a Arquitectura, las Técnicas, y las Ciencias Humanas que posibilite colaborar estrechamente a todos los interesados. Parecería que si existe 'U i!l verdadero interés por la Arquitecturd habría qu~ encontrar ese len!J•Jaje.

recer como una solución juiciosa frente a los problemas de la construcción repetitiva, de industrialización y de construcción en gran serie. El blo.ck es una solución de repetición pero es una solución que no es continua: el pasaje en el curso de la obra, de uno a otro rompe la cadencia y no se justifica a priori por una consideración óptima.

de vo~úmenes generales que es-- , ta idea aportaba . . . con utilidad. Para muchos estas ideas se han formulado de,s.de hace varios decenios. Estos últimos años han permitido ajustar las posibilidades de combinaciones en vol~e nes para la habitación y profundizar el problema de la relación entre el ser humano con su medio.

Cuando se trata de torres el problema de la repetición es permanentemente cuestionado y más aún cuando la altura varía. El plan masa se traduce inmediatamente en planes de agrupamientos .directamente explotables sobre el plano técnico y fi nanciero.

El Arquitecto comienza a tomar conciencia de la complejidad de esta tarea. Ayudado por sociólogos que han comenzado a trabajar en profundidad sobre la ac~ ción de la psicología y otras ciencías humanas conexas, descubre que el habitat para el hombre no puede jamás reducirse a una jux-

Corresponde a una tipificación taposición de volúmenes simplide estudios que conducen a la ficados correspondiendo solamenmonotonía y a la esquematización te a funciones físicas. Deberá inarbitraria del funcionamiento. ve ntar una organización , es deOtras técnicas más evoluciona- cir un conjunto orgánico que corresponda verdaderamente a las política das, deberán ponerse a punto pa- necesidades psico - sociológicas ra permitir alcanza r esta tipifica~

Reglamentación y de Comisiones. Hay que liberar a la Arquitectura de una reglamentación arbitraria y muchas veces absurda. La verdadera responsabilidad del Estado y de los promotores radica esencialmente en la elección de equipos responsables. Hay que dejar liberta d de concepción y de ejecución en estos equipos para juzgarlos severamente frente a la obra terminada . Hay que suprimir las numerosas • comisiones que no pueden tener más que una acción malthusiana cualquiera sea el valor de su~ miembros.

ción evitando sus inconvenientes. contemporáneas. El plan masa -construcción en Hace falta que este movimiento morse de puntos y rayas- co- de ideas tome actualmente un rresponde muy exactamente a la fuerte impulso para recuperar el visión supera da de los primeros ttempo perdido y tapar las malas industriales para los cuales la se- costumbres profesionales muy nurie sig·n·•f.icaba identidad a bsoluta merosas por cierto. .de productos. En nuestra época En . esta perspectiva, debemos debiéramos saber que esta visión desconfiar en alto grado: es falsa que una industrialización madura debe permitir una D e todas las proposiciones ema-· gran variedad de modelos. El nadas de grupos humanos que plan Masa se transformó en una ha n demostrado su incapacidad etapa de estudio y una etapa ad- para situar y resolver los proministrativa porque aporta una blemas presentes y pasados concreción visual de un proyec- De las proposic'iones .Je aq ueto pero sobre un aspecto lleno 1 llos que buscan escapar a la di re ilusiones. 1 ficil reflexión realista mediante

El problema que debemos abor- una actitud prospectiva que la dar hoy es muy otro y si quere- ! falta de fundamentos críticos mos desembocar en soluciones ' tra nsforma en una actitud escoPolltica del Plan masa (plan nuevas des-de a hora posibilitadas l lástica frente al futuro. de conjunto) p.or la.s posibili~ades técnicas y El trabajo a cumplir, los estuEl Plan masa, en tanto que jux- fmanCJ eras a fm de responder d ios a iniciar, las experiencias a ta-posición de volúmenes y torres verdadera mente ·a las necesida- 1realizar e interpretar const;tuyen es una solucion fácil que evita des actua les y a las de un futuro · el campo de acción donde los sin duda plantearse problemas y próximo: arqut·t ec t os y t-.J vuos ¡os responsa-

perder dinero en estudios. Es probablemente la principal razón de la inercia suscitada en la profesión. El plan masa podría apa-

Debemos poner a punto los me- bles del habitat deben coincidir dios geométricos que permiten en la misma dirección. suprimir el pasaje por el plan Masa, conservando la definición P. Parat Ch. H. Arguillere 55

SE TERMINO DE IMPRIMIR EN MONTEVIDEO EN "IMPRESORA RECORD", J UAN D. JACKSON 1390, EL DIA 21 DEL MES DE DICIEMBRE DE 1967.

•

Proceso de formación de las tormentas eléctricas y aplicación de métodos modernos para una protección eficu de lu mismas, por medio de pararrayos a base de ls6topos radioactivos.

Las descargas eléctricas o rayos se generan usualmente por nubes de tres diferentes maneras. Hay rayos que tienen lugar dentro de las nubes, otros que se descargan en el aire, fuera de la nube, y los más peligrosos que son los que chocan contra la tierra. En los tres casos, el rayo es causado por la rápida descarga de grandes acumulaciones de energía eléctrica, dentro de las nubes que se mueven . Estamos aún lejos de comprender completamente el mecanismo de estos varios tipos de rayos, pero estamos todos de acuerdo en el camino que sigue la descarga cuan do ésta choc<~ con la tierra, o sea que, es una ruta formada por "iones" en la atmósfera a través ele la cual la energío de alto-voltage se descarga. Explicación del desarrollo de las tormentas A medidé! que se forma la tormenta, la intensidad del campo eléctrico entre la nube y la tierra aumenta y en un instante particular, se producirá la suficiente energla para ocasionar en rápida sucesión los siguientes eventos. Una corriente piloto Invisible que empieza en la. base de la nube buscando el camino de más alta conductibilidad. Esta Corriente Piloto, es de poca magnitud. En otras palabras, es la descarga de alto voltage primaria, que busca o forma un camino inicial de ionización . Siguiendo a la Corriente Piloto se forma una Corriente Lfder; avanza a intervalos ya que busca el camino de mayor conductibilidad. Su progreso es m~s r~pido que el de la Corriente Piloto, es apenas visible y contiene calor que ioniza la atmósfera, pre.para el camino para las subsiguientes descargas que forman un potencial total, de alrededor de lOO a 1000 millones de voltios, con corrientes ele 20.000 a 90.000 amp. · A medida que el Uder se aproxima a la tierra, será atraldo por algún punto saliente que emite una Corriente Piloto, o Lfder de Retribución que sube para ir al encuentro de la Corriente Uder que desciende; hacen contacto y luego viaja a gran velocidad hasta la nube. Cuando llega a la nube, la ruta para el choque ha sido preparada; como a su llegada es continua sin intervalos, se le llama líder continuo. El Uder continuo generalmente desciende a lo largo de la ruta ionizada, preparada por el Líder a 1ntervalos y el Líder de Retribución a la nube. Este Líder de Retribución crea ionización adicional a lo largo del cam ino, que permanece conductor por cerca de lOO millones de segundos Juego de que la corriente ha cesado.

•

Cuando las cargas de las nubes son tan grandes que no pueden neutralizarse por el 1mpacto Principal, es seguido por otras descargas que tienen también llder de retribución y son de la misma forma que el Impacto Principal. Dijimos que las cargas eléctricas en la base de la nube, generalmente negativas, son atraídas a las cargas positivas de la tierra, también que los polos se atraen unos a los otros, por lo tanto la situación que tenemos es que las corrientes de carga positiva se mueven a través de la tierra. Si aumentamos la ionización en la punt~ Franklin, puede desarrollarse una co· rriente piloto más intensa en la dirección del Uder a intervalos y se establecerla un punto de caída m~s exacto, en su propia punta; el Uder de retribución seria ayudado hacia el camino ionizado y dejarla al Franklin más rápido, para encontrarse con el llder a intervalos. El Pararrayos Preventor está diseñado para hacer ésto y más. Aumentando la cantidad de radiación, aumentamos Jos pases de iones liberados por segundo y puede crear una corriente (un conductor de corriente) de cualquier largo deseado en altura, solamente existiendo el campo, sin el cual no existlrfa descarga.

PREVENTOR ha sido diseñado para proveer protección contra las descargas elktricas de acuerdo con los principios establecidos en el Código Inglés de Leyes de Pr~c tica 326.101 (1948), y cuya área de protección está de acuerdo con los principios establecidos en la cláusula 105 del mismo. PREVENTOR es un instrumento que provee protección a muchos edificios contiguos. Su función está basada en los siguientes principios: 1)

Una descarga eléctrica toma el camino de mejor (más alta) conductibilidad, a través de la atmósfera, entre la base de la nube y un punto en la superficie de la tierra .

Durante la tormenta, se forma un gran· campo elktrico entre el centro de las nubes y un punto en la superficie de la tierra.

Cuando hay "iones" o "electrones" en ese campo elktrico, ellos siguen las lfneas de fuerza de ese campo, y ésto aumenta la conductibilidad elktrica de la atmós-fera de ese campo.

Por lo tanto PREVENTOR crea un surco adicional de ionización sobre la punta de descarga, motivado por los resortes de material radioactlvo (radio), que obviamente se tornará más efectivo bajo condiciones de tormenta, propiedad ésta que no se logra con los anticuados Pararrayos Franklin o Faraday. Cómo trabaja el Pararrayo Preventor La cabeza Preventor está hecha de cobre esmaltado al horno. Tiene 23 cm. de dl'metro, 12 cm. de alto y pesa menos de 2 kg., tiene vanos de aire que dirigen las corrientes de aire a través de los surcos de ionización. Los vanos están unidos con un resorte especial radioactivo, de los que hay 9 por Preventor, colocados de manera que se logre el máximo de eficiencia. La cabeza está unida al mástil, por lo tanto su altura es de más de cinco metros, sobre el punto •más alto en el área a protegerse. El resorte contiene 88 Radio 226 que se ha mezclado con oro. Esta mezcla se funde a una alea-ción de plata, y se recubre con paladio, para lograr la consistencia necesaria, durabilidad y protección contra la corrosión. ~1 resorte emite radiaciones "Alfa", "Beta" y "Gama" en forma de iones. Los iones negativos son atrardos por inducción, a la punta de cobre del mástil, que lleva las cargas positivas de la tierra hacia la nube, por inducción de la base negativa de la misma.

Los iones negativos producidos por el material radioactivo neutralizarán algunas de las cargas positivas y bajarán por el conductor de cobre hacia la tierra. En un campo elktrico muy grande (tal como el que existe inmediatamente antes o durante una descarga eléctrica), los iones positivos inician reacciones en cadena, las que, por colisión aumentan el número de iones ascendentes por el surco. PREVENTOR provee un mayor surco de ionización, que es adicional al punto de descarga de ionización creado por las cargas de tierra, que se forman durante una tormenta elktrica. Los resortes empleados en un Preventor P4 contienen más de 708 micro-curies de radio, crea 2.2 x 10/12 (millones de millones) de pares de iones por segundo. El proceso de crear la ionización es como sigue:

El rayo Alfa, Beta Gama golpea un átomo y produce un electrón dejando un ion positivo, el electrón entonces se une a un a molkula neutra formando un ion negativo. En un campo eléctrico poderoso, todos los iones de un mismo signo (negativos en un campo negativo)- son llevados en este caso al pararrayos con cabeza Preventor y el positivo se mueve en la otra_dirección.

...

Los rayos Alpha producen los iones dentro de cortas distancias, los Beta a más distancia y los Gama son los de mayor al canee. De esto se nota que la ionización no se forma solamente en la fuente de origen sino que también se crea la ionización adicional (en particular por Beta y Gama) por colisión a considerable distancia de la fuente. Es por esta razón que las pruebas de laboratorio no dan resultado, pues dada lugar a equívocos . RESPUESTAS

PREGUNTAS

EXPLICAC.IONES

¿Cuáles son los costos comparativos de los tres tipos de instalaciones de pararrayos?

Una construcción de 100 x 100m., 15 m. de alto: 16 Palos Franklin

$ 180.000 con 16 tomas a tierra

Faraday

$ 873.000 "

Preventor

$ 154 . 000 "

Cuando se realice el estudio de costos, deberá tenerse muy en cuenta que los edificios o instalaciones protegidos con pararrayos Preventor gozarán de un descuento de hasta un 7,5 % en las primas de seguro. En relación al mismo edificio.

¿Qué vida tiene el Preventor?

R. E.

Más larga que la de cualquier edificio en el que se coloque. Cobre, paladio, plata y oro, son todos resistentes a la corrosión. El radio tiene una vida media de 1.600 años. Los pararrayos Franklin de producción nacional son construidos con materia les no apropiados; por lo tanto cuando reciben las primeras descargas quedan deteriorados, dejando desprovistos de protección Jos lugares donde actúan, y obligando a mantener un service costoso muy frecuente de reposición de puntas.

¿Hay algún tipo particular de instalación en el que las ventajas de Preventor son determinantes?

Sf, todas las instalaciones en las que extensas zonas deban ser protegidas.

Cúpulas de iglesias, chimeneas de fábricas, etc., son protegidas a menudo más económicamente por Franklin que por Preventor, aunque no se 1gualan en eficacia .

¿No hay caída radioactiva?

No.

E. 'Es imposible porque los resortes rad ioactivos están sellados con o ro, plata y paladio. 5)

¿Qué precauciones son necesarias para proteger a la gente de la radiación?

Ninguna.

La radiación en la base de un mástil Preventor de 5 m. es tan baja que no puede medirse, pues se pierde la radiación sobre la cabeza Preventor, es intensa solamente durante perfodos de tormenta.

¿Qué efecto tiene el humo sobre Preventor?

La suciedad que acompaña al humo podrfa, si es en cantidad, suprimir la radiación Alfa.

Los Preventor no deben aplicarse en chimeneas, especialmente si son industriales, para lograr el 100 x 100 de eficacia.

¿Qué efecto tiene Preventor sobre las antenas de televisión y radio trasmisores?

Mejora la recepción y transmisión bajo algunas condiciones. Esto se descubrió cuando se instalaron Preventor en la radio Luxemburgo y las cadenas de televisión Eurovisión (en Europa) .

.. 6)

10)

Se dice que la radiación neutraliza la interferencia causada por la lluvia cósmica. En algunos pafses un pequeño Preventor es usado para Impedir las Interferencias en TV y se informa que trabaja extremadamente bien.

P. R.

¿Qué efecto tiene la descarga sobre Preventor? Casi ninguna, por no decir ninguna.

Según estudios tecnológicos los materiales utilizados son los más apropiados.

¿Necesita Preventor una instalación especial de tierra?

No.

Se requiere para toda forma de protección el grado más alto de conducción a tierra . Si la resistencia a tierra tiene más de 10 OHMS no es aceptable y se debe poner más tierra .

¿Podría un ser humano estar más cerca de lo necesario junto a un Preventor indefinidamente?

No es aconsejable.

Un film fotográfico no revelado no debe poners~ a menos de 5 m. de un P4 (el modelo más potente) . Un ser humano podrfa quedarse indefinidamente

a 4 m. Fig. 2

P ~ !! V E! N T O·R

t=RANKLI N Franklin

H -

6 m.

Preventor

6 m.

Pl R P2R P3R P4 R

6 m. 35 m. 50 m. 80 m. 100m.

Radio de protección.

H = Altura.

SICA .Hnos. S. A. REPRESENTANTES

EXCLUSIVOS

MONTEVIDEO- PAYSANDU 903. BUENOS Al RES

DOBLE

TICHOLO

GIGANTE

CERA MICAS DEL SUR Datos r om,para tivos cnt.re la cons! ruceión con la driUoo comunes y con Ticholos Dobl-e Giga:nte P ara 10 mts.2 d e muro d C' 2!i rm s. de espeso;·

Con la~riUo comun

Volumen d e mezcla

Con Ticholo Doble Gigante

~,216

155

635 lts

3J lt:;

Cantidad d e unidades

Medidas en centímetros

Factor en m e nos

5.500 k!lS.

Mano de obra en el levante

18 h s .

P a ~aje

de la humedad

11 kgs.500

Cantidad por mt.2 . . . . .

15 unidad>es

Tambié n disponemos de ticholos dobles 1 958

kg~

2,8

para paredes de 20 cms. en las siguien.-

tes medidas: 5,1

3 y 1,2 hs.

25 oms. de a lto X 25 cms. de ancho

~------~--------1 Contuctividad de la pare~ r evocada

Peso por unidad . . . . . .

-----

PE-S:> del muro

25 X 25 X 25

1 26

c~l

0.8

ca l

< 17 cms. de fondo.

1,58 hm ·'C

hm' ' C

----~~ n

bar re ras

l a 5 barrera s

CERAMICAS Arl'nal G rande 1532 Tf>IS. 4163 31-32

Mont~video

DEL

SU~

- Planta Industrial: Carr. a Colonia km. 37.600

FERRETERIA

LA LLAVE S.A. HERRAJE S HERRAMI ENTA FERRETERIA _P I NTURERIA

Rincón 649 esq. Bartolomé Mitre Montevideo Avd. Roosevelt esq. Avd. Brasil Punta del Este

Tel.: 8 08 49 - 8 22 11 - 8 32 16 Tel.: 8 08 70

NI FE S.A. Suces ores de :

UNA TEJUELA DE CERAMICA

Fea. AMERICANA DE CORTINAS -DE ENROLLAR S . A.

TERMICA PERFECTA CORTINAS DE ENROLLAR : Plástico " BENVIC E.R. 932" Madera "DOUGLAS FIRE" Plástico común " PVC" ·- CORTINAS VENECIANAS (Interiores )

ARRASCO S.A. c: •..,. • NO

C & e Q .. SCO

l ( L ( ' 0 ""0

S·

Z 'J

MODERNFOLD Separador de Ambientes

S • •-.

•

Hocquart 1617/85 Tel. 23395 y 202917 Mont evideo Buenos Productos para Mejores Obras

GOMPANIA NACIONAL DE CEMENTOS S. A.

VALVULA

''TESORO"

Cemento Portland Blanco ·· NIEVE' '

Una marca de

Cemento Portland Gris

garantía y un

"· IDEAL"

sello de distinción

Suc. CARLOS ENGELBRECHT Cenito 617

Tel 9 17 70

Uruguay 1586 Tel. 40 26 00 Mont e vid e o

FUNDADA EN 1870

CASA DEBERNARDIS ESCALLAS Y M·ONOLITICOS MARTIN FIERRO 2533

HIDROFUGO

TEL. 4 59 79

INORGANICO

Aumento de resistencias - M ayor plasticidad Impermeabi li zación - Reducción del factor agua/ cemento y Economía en su H ormigón fabricación en Uru guay con fórmula s originales de Suiza

Consulte el Departamento Técnico -

SORIANO 1056

Venta y Distribución

Tel.: 98.28.04

~ Fr~OSMALT · ~ ~ @ubffud QUE HACE LA DIFERENCIA ~

R1ELES

PARA

CORTINA~

PERSIANAS VENECIANAS "KlRSCH'' HERRAJES PARA OBRA Y MUEBLES HERRAMIENTAS PARA

MOR LEY S. A.

GENERAL

CONSTRUCCION

C A S A

UNA INDUSTRIA PARA LA

MOJA HA,

TURCATTI Y CASALIA

INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIOi\"

Parquet tipo Mosaico en las maderas

mayor calidad

SOCIEDAD ANONIMA

RINCON

G2i

Tels. : 8 11 41 - 42 - 43 - 98 05 20

CAPURRO 648

Tel. : 3 36 9i

ACERENZA EXIJA LA MARCA

SOCIEDAD

CORUÑA 3021/25 MONTEVIDEO

ANONIMA

Telfs.: 53056-53732 URUGUAY

URirERIA Y VALVULERIA SANITARIA E INDUSTRIAL DE CALIDAD

BARRACA MORSCH S. A. MATERIALES DE CONSTRUCCION Hierro redondo, Portland, Maderas, Loza Sanitaria, Grüería, Cañerías y sus accesorios, Medidores de Aguaj Botiquines, Metal Desplegado, Chapas de Hierro Galvanizado y Fibro.cemento, E.:.puma·Plast

PRECIOS MUY CONVENIENTES Sanitarios y Construcción : Nicaragua 2007-17 Teléfono 4 57 44

Maderas y Aserrad ero : Gral. Pagola 1916 T eléfonos 4 69 51 4 51 84

_a na t

...

•

ECONOMICO

• •

estructura y pendiente mínima

•

resistente y seguro

mano de obra casi nula

- -"-!!'

.._-..-

~·

·-

·• ·

(

Í'( •

,••

..• ("

r, ~

......

••••• o ••••••• ••••• ••• • • •••••••• •••• • · · · · - - - - - · · · · · · · · •• •••• • ••••• •••• • •

Soldte folleto explcatlvo, recortando y enviando el cupón a:

ETERNIT URUGUAYA S .A . CALLE Yl 1439 - Teléfs.: 9 17 76 - 9 2118 C. Correo 2202 - Montevideo

•• •• ••

• • • • • • • • ••

z :

"Canal 66"

A :•

NOMBRE .. .. ........... ........... ... ... .. .. ............. ............ .

•

o :• ::)

•

u :••

DIRECCION ......................................................... .

•

••

•

..... o •• •

•

••• o .......... -

. . . . ..... o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o o ........ o o • • • • • • • •

•

ctrrasc·<) FABRI~CACI·ON

IMPORT~CION

Distribu ciones excl us i\·a

artíc ulos

VENTAS

sa n ita ríos

St1m inis tro co mpleto de materia les de Cons trucc ió n

Camino Carrasco

4158~62

Teléfs.: 5.14.12 ~ 5.56.87 ~10NTEVIDE O

..-· •

SOCIEDAD

~\NONI MA

HERRERIA DE OBRA

FABRICA DE MATERIAIJES

. e

REFRACTARIOS

'·

•

Moderno taller metalúrgico dotadc-.

•

Refractarios sí lico-a ~uminosos standard y piezas especiales

de personal altamente calificado es pe ·

•

Refra ctarios a luminosos sta:tdard y piezas es peciales

• •

Refractar ios aisla ntes Cementos refractarios

•

Concretos refractarios

•

Plásticos refractarios

•

Plaquetas cerá micas para radiante.;; infra rrojo s

cializado en ve nta nales corredizos de chapa doblada

todo trabajo del

ramo.

Azara 3729- 39- 41 casi Comercio

Tel. 5.65.28

•

Dr. Alejan9ro Gallina! N~ 244'4 Teléfs.: 5.33.34 y 5.21.34

SOCIEDAD

ANONIMA

AZULEJOS

•

LOZA

SA NITARIA

•

VAJILLA DE MESA

•

RE.VESTIMIE'NTOS

•

: .

PISOS DE GRES

Y · DE

PORCELANA

MILlO CERRITO

479

T eléf.: 9 69 31

l Jna Tradidón en Responsabilidad y Buen Servicio

Montevideo CONSTiTUYENTE 1502

Tel. 400181

ADAMOLI & Cía. Ltda. ASCENSORES

Galería de Arte Tel. 8 i7 77

Cerrito 623

Agentes d e :

Ascensores G UILLEMI

<Buenos Aires)

MUEBLE. S

Talleres propios al Servicio del Arquitecto

Daniel Muñm 211:3

Tel. 4 26 55

---~--

--- ---

--~-=- ~-----=----=-

- --=

--~

-~-~-~~~~

' - - ·, -

•

~- -···~-- --~

UNA GARANTIA EN LA CONSTRUCCION

ELEVATOR COMPANY

''' '''

, lJ<) ~ él e 7

11--',

a 11

•

ac~ I O I1 a

,--------------------------------------------------------f

1 •

•

CEMENTO PARA M AM POS TERIA ~-~~~ fabrica y garantiza:

COMPAÑIA URUGUAYA DE CEMENTO PORTLAND

BALDOSAS E S C A L E R A S

l'v10!'\0LITICA S

DESDE 1875 CALIDAD EN MONOLITI COS

T.ELEFS. 40 71 91 - 92

ARENAL GRANDE 1828

•

NO IMPROVISE 1 LA~ PRUEBAS RESULTAN CARAS

,•1

,•

ENSU

COCIN

VENT LADORES EXTRACTORES DE TODO tiPO

30 años de experimencia en ventilación nos permite estudiar a conciencia su problema

EN COMODAS CUOTAS INFORMESE SIN COMPROMISO

.._;,¡

~OSE

CAFINI S.A.

MAGALLANES 920 casi Rambla

Extractores o viento

TELEF.400.800

" polt

Centrifugo&

frog~o~o

Helicoidolea

•

Compaiiia Industrial Comerdal del Sur S. A.

Venta: Florida 1528 Teléfono: 9 .. 11· 11

••

Tela Asfáltica .. A S F A L T E C H " Rollos Garantidos

•

Resultado Análisis N«> 42157 Fac. de Ing. 14/S'/67

Norma Unit

Propiedades Físicas

123 - 58

11 • '

; 1 1

Ancho del rollo

80 a 100

90 cms.

0,620

0,753

• Peso por m2, en Kg. mínimo

Humedad máxima, % en peso

1,39

*Longitudinal Kg/ cm. minimo

5,500

7,540

*Transversal Kgj cm. mlnimo

2,750

7,880

Resistencia a la extensión a 25° C.:

•

Plegabilidad a 25° C

Absorción de agua '7o . en peso máximo

•

Pérdida por calentamiento libr·e de humedad % en peso máx!mo

Satisfactorio

21,6

1,25

Material Fibroso %

35,66 .

Material bituminoso Kgj m2 mínimo

Cenizas % en peso máximo

0,474

0,350

LA UNICA SOLUCION EFECTIVA PARA UN TECHADO IMPERMEABLE Y DURADERO

1,02

•

••• • J~

•

. ._..

1Li ~:'.. : ~ ~

.. . .. .. .. .... ·~

•

·t •. . \.

•

... ... •

•

.... ..... •• • 4. •

. •

• •

• • •

...

• •• •• •

• •

•

. • •• • •.

.. . ......, .,...... • •. .;'.'""' .. ..',...1•.·t¡ .. . •

• •

•

..,

• • 1

.....• ' 1...•• • ' ~ (

CIMENTAClONES • •

Río Braneo 1439

T eléfs.: 8.18.S8

98.t2.S8

•