CharlieCover_OL_output_updated.pdf 1 17/1/14 5:06 PM
1 室 映 試 醉漢原來是城中大富翁。 通過鋪滿了鮮花的花園，富翁按動門鈴，穿着黑色男僕服的管家 立刻打開門，把富翁攙扶進內。 「砰」的一聲，大門關上，差點打中流浪漢的鼻子。 管家扶着主人走進金碧輝煌的大廳。 「我的朋友呢？」富翁四處一看，不見流浪漢。 「先生，我沒看見你的朋友。」 「蠢材，跟我回來的就是我的朋友。」 「不是的，只是一名乞丐，先生。」 「帶他進來。」富翁咆哮。 「喂，你進來。」管家又打開門，叫住悶悶不樂地轉頭離開的流 浪漢。 一見流浪漢，富翁馬上來個擁抱，吩咐管家幫流浪漢弄乾身子， 並帶他到客房就寢。 折騰了一個晚上，二人都累極了，一挨上牀，立時睡去，一睡便 到天亮。
18
殿堂喜劇大師 — 無聲引笑聲
試映室
當富翁醒來，已把昨晚發生的事忘記得一乾二淨。 「有什麼新聞？」 富翁穿着法蘭絨晨褸，接過管家遞給他的報章，隨口問。 「沒有，先生，只是太太叫我把她的行李送去給她。」 「好！」 富翁氣極了，又心灰意冷。 這個時候，流浪漢頭髮蓬鬆的走出來，穿着富翁的睡衣，衣不稱 身。 「我的朋友，早安！」流浪漢想學富翁，來個擁抱，給一把推開。 「這是誰？」富翁問管家。 「是你的朋友，先生。」管家答。 「我的朋友？」 「你是這麼說的，先生。」 「你說這個乞丐是我的朋友？你在嘲諷我嗎？」富翁快要發瘋， 老婆不要他，來了個乞丐朋友。「把他轟出去。」富翁指着大門 口。 管家一接到命令，鐵面無私地把流浪漢推出去。 「你忘記我了嗎？你想一想。」 流浪漢被帶出去，不斷回頭，他掛心富翁朋友。 富翁頹然坐在沙發上，又一次把臉埋在掌裏，唉聲歎氣。
19
突然，像要解決一切的拿出決心，他走去打開酒櫃，拿出水晶酒 瓶，為自己倒滿一杯酒，一飲而盡。 這邊廂，流浪漢給強壯的管家推出去，快要推到大門。流浪漢這 才想起，自己穿着睡衣。 「等等，等等，我要換回衣服。」 管家瞧一瞧，「你不要進來。」走進去，又回頭，「待在這兒。」 不久折返，將流浪漢的所有物品扔在地上。 「拿着快走。」 「請你等我把身上的睡衣褪下來。」 「誰等你，換了趕快離去，睡衣就放在這兒。」為了顯示身分比 流浪漢尊貴，管家不再理會，抬着下巴走了。 流浪漢換回自己的衣服，恢復原來的樣子。待要離去，放心不 下，四下一望，不見管家的影蹤。 躡手躡腳走到客廳看過究竟，探頭進去，正好看見好朋友舉起酒 杯，往肚子裏灌威士忌。 「不要喝了，你清醒點吧！」流浪漢顧不得自己不受歡迎，立刻 好言相勸。 富翁怔一怔，定睛一看，眼前人似曾相識，也不深究。 「來得正好，我請你喝一杯。」 立刻又走去酒櫃，倒了一杯酒，遞給流浪漢。
20
殿堂喜劇大師 — 無聲引笑聲
試映室
「給我的？」既驚且喜。 「為我們的友誼，乾杯！」 富翁把杯再推前，流浪漢本來要勸好朋友不要喝酒，結果得了一 杯酒。對平生沒能喝過酒的他，確實是無法抗拒的誘惑。 流浪漢接過酒杯。 「為我們的友誼 — 」 富翁舉起杯，一飲而盡。流浪漢聽見「友誼」兩個字，當下心頭 一暖，也不猶疑，學着富翁的樣子，也一飲而盡。 「嘩 — 」沒想到 —「嗆 — 」 流浪漢但覺得喉嚨像火燙，心口一緊，腳一軟，倒在沙發上。 富翁見流浪漢倒在沙發上，不期然悲從中來，坐在流浪漢身邊， 開始飲泣。說什麼生無可戀，流浪漢勉強抬起眼，打着酒嗝，沒 能安慰好朋友。 富翁自怨自艾了好一陣子，突然挺直身子，又做了一個決定。 當然是決定「自殺」。 他大步走向壁櫥，從抽屜中取出一柄手槍，舉起槍指向自己的頭 顱。 流浪漢躺在沙發上看着富翁的一舉一動，當看見富翁舉起槍，流 浪漢嚇得醉意全消。「不要！不要！」 流浪漢走過去，不顧自己的安全，就去搶槍。
21
富翁任由流浪漢拿掉槍，轉去拿酒杯，流浪漢放下槍，來搶酒 杯；富翁任由流浪漢取去酒杯，轉去拿手槍⋯⋯擾攘一番，槍依 然在富翁手上。流浪漢不再搶槍，卻曉以大義，這一着似乎更奏 效。 富翁安靜下來，流浪漢也累了，二人並排坐着，不發一言。偷眼 望好朋友，發覺他器宇軒昂，除了長出白髮，可說無懈可擊。流 浪漢好生羨慕，愈發不明白這樣一個富翁為何一味尋死。 「不，我要活下去。」 富翁大力放下槍。「拍！」槍走火了。 流浪漢一聽到槍聲，以為自己中槍，暈倒在沙發上。富翁搖撼 他。 最後，當二人都知道對方安然無恙，情不自禁擁抱在一起。二人 又哭又笑，富翁決定為此慶祝。 「既然要活下去，就要尋快活。」富翁吩咐管家：「占士，勞斯萊 斯，我們進城狂歡。」 富翁給流浪漢一件新的燕尾服換上，流浪漢不忘把花扣在上面。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
管家把窗簾拉開，讓明媚的晨光照進來。富翁和衣睡在沙發上，
22
殿堂喜劇大師 — 無聲引笑聲
試映室
陽光把他弄醒了，頭痛欲裂。坐起來，見花香滿懷，不明所以。 黎明起來，富翁又清醒了，像換了另一個人。 這時候，門鈴響。富翁想好好睡一覺，什麼人也不想見。 「說我跟某某出去了。」 管家唯唯諾諾，開門，見到是自己討厭的流浪漢。 「主人不在。」想關門，流浪漢竄進來，「都說不在了。」又把他 轟出去。 「是先生 — 的朋友。」 管家到底通傳了。 「不管他是誰，趕他走！」宿醉未醒的富翁，拋下一句，抱着頭 上樓睡覺。 「你走吧！」 這次非常肯定。流浪漢開車走了，在市區轉了一圈，回到大宅。 剛好富翁整裝出外，看見一名乞丐駕駛他的跑車，暴跳如雷。 「你是誰？你偷車！」 「不是，我是你的朋友。」 「造夢！」 富翁搶回座駕，絕塵而去，他又去酒吧買醉。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
23
這時候，富翁走出來，腳步蹣跚，顯然，又通宵醉酒。一見流浪 漢，立刻上前擁抱，熱情如火。 「我的朋友！」 「噢，是你。」流浪漢沒有富翁的興高采烈。他不敢肯定這是清 醒的富翁抑或是宿醉未醒的富翁。 這是酒醉的富翁，他記得流浪漢救了他一命，自己曾發誓視對方 為生死之交。 「來，回家，我來幫你搞一個盛大的派對。」 不待流浪漢回話，富翁過來熊抱着流浪漢，腳步歪歪地挾持他回 家。推他上車，「是你叫我上車的。」「是的，我保證。」「你把 車子送給我了。」「我記得，你來開車。」富翁把流浪漢推向駕 駛座，流浪漢得意洋洋，再次人車合體。
24
殿堂喜劇大師 — 無聲引笑聲
試映室
2 室 映 試 晚上。 不知不覺間，流浪漢低着頭，看着大頭鞋走路。 不知不覺間，周圍暗澹下來，月亮升到流浪漢的禮帽上面。 前面，隱約看見碼頭，輕輕的，聽見海浪拍岸的聲音。 沙 — 蓬 — 前進，又退回去，接着又沙 — 蓬 — 。流浪漢 被吸引着，心懷又一下子舒暢起來。 沿着碼頭的石階走下去。 中年大漢手挽皮箱，踉蹌從石階走下碼頭。 一面悲苦，四周環顧，像要揪出擺佈生命的兇徒。 一無所獲，更使他下定決心，他打開皮箱⋯⋯ 流浪漢來到碼頭，坐到板櫈上，癡癡地望着手上的康乃馨，一面 又拿到鼻尖上輕嗅；同時，碼頭上一個中年漢子的舉動引起了他 的注意。 中年漢不斷在呢喃，含糊的，一面打開放在地上的皮箱。流浪漢 不以為意，直到中年漢在皮箱內拿出一塊大石頭 — 大石頭用大麻繩縛着，大麻繩的另一端用自由結繫了一個圈套。
25
流浪漢注視着，目不轉睛。 中年漢把圈套往頸上一套一索，然後舉起大石。⋯⋯ 流浪漢慌忙走過去。 「先生，不要，不要！你做什麼？」 「我要來個了斷！」 「不要 — 」 說時遲，那時快，中年漢把石頭一拋 — 「噗通 — 」濺起浪花，同時把中年漢捲下海。 「救命呀 — 救命 — 」 流浪漢抱頭大叫，急得跺腳，卻四下無人。呼叫了一輪，完全沒 有人回應，中年漢快要沒頂了。流浪漢急如熱鍋上的螞蟻，只得 放下花兒，一躍跳進海裏。 「噗 — 」又一次浪花四濺。 逆着浪潮，游近大漢，拉着對方的上身，不讓他繼續飄出去。幸 好對方沒有掙扎，像昏迷了一樣。 流浪漢先把他推托上岸，繼而爬回岸上。 二人坐在岸邊喘氣，衣衫盡濕。 泡過海水，大漢反而清醒了。他首先回過氣來，望着仍在大口大 口喘氣的流浪漢。 但他仍心灰意冷，流浪漢從旁不斷鼓勵，並且說：
26
殿堂喜劇大師 — 無聲引笑聲
試映室
「明天鳥兒會歌唱。勇敢，面對生命！」 「不，我要結束這一切。」 說着又往前衝，快要跳進海裏。流浪漢死命的扯着他，二人糾纏 着，最後雙雙墮海！ 又一次，流浪漢把他救上來，自己再爬上岸。中年漢生心歉疚， 同意不自殺了。他過來擁抱流浪漢，多謝對方救命之恩，不留神 把繩圈套到流浪漢身上。 「不要了。」中年俯身抱起石頭拋下海。 一拉一扯，流浪漢單獨墮海。 「救命呀，救命呀！」輪到中年漢大叫，依然沒人理睬，中年漢 要跳海救人，但先脫去上衣和鞋襪。 流浪漢被救了上來，中年漢攬着他不放。 「我沒事了，你是我的生死之交。」 流浪漢完全沒有氣力理睬。 「來，我們回家，把衣襪弄乾。」
27
e i l r a Ch n i l p a Ch
查理卓別林 於 1889 年 4 月 16 日出生的時候， 正值維多利亞女皇管治英國。當時的 Pub 為活在陰暗潮濕中的倫敦人帶來歡樂。 從十八世紀開始，倫敦經歷很多的災 難，加上氣候陰冷，倫敦人普遍生 活困頓，為了驅走嚴寒，倫敦人都 喜歡到酒吧，即俗稱的 Pub 消愁 解悶。童年時的卓別林便曾經巡 迴倫敦周邊各處，隨團在不同的 Pub 或遊樂場表演。Pub 除了提 供含酒精的飲品外，有時會供應 小食甚或提供住宿。Pub 是英國 普羅大眾的集散地，大家在這兒交 換情報，不願回家的孤單軍人老 者在這兒消磨一個寂寞的晚上。 甚至是禮拜聚會的會友，亦會選擇在 崇拜過後，大夥兒移師到 Pub，繼續 一些慶典或活動。現今倫敦的生活質 素大大改善，霧霾的天氣亦因政府管 治的改善而一掃污名，但 Pub 依然處 處可見，成為倫敦的一大特色和集體回 憶。遊客不想單吃炸土豆和魚度日，在 倫敦，Pub 絕對是愜意的選擇。
28
殿堂喜劇大師 — 無聲引笑聲
查理卓別林生活於這 有趣的城市
傳說維多利亞女皇不苟言笑，卻十分有酒量，會即興豪飲一番，為 自己繁重的公務釋放壓力。據說，女皇喜歡威士忌，一位記者捕捉 到女皇豪飲的鏡頭。一杯在手，女皇活像一位談笑風生的女酒保。 原來倫敦 Pub 的文化已然成形，是十九世紀皇家領軍者的自娛方 式。懂得自娛的城市，樂趣一定層出不窮。還是小孩的卓別林，一 天走在肯寧頓路上，看見 Three Stags Pub 那個三叉鹿角招牌，突 然心血來潮，直覺久違的爸爸會在裏頭買醉，他探頭一看，果然看 見爸爸。爸爸腳步浮浮，身體已出現人生走到最後階段的徵兆，但 他認得自己的兒子，給他擁抱和親吻。Three Stags Pub 中父子情深 的一幕，驅策卓別林艱苦奮進。 維多利亞女皇
Queen Victoria
CharlieCover_OL_output_updated.pdf 1 17/1/14 5:06 PM