傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
印 經 處 藏 版 者 ： 新 加 坡 佛 牙 寺
公 昇障法印 曆 俱碍轮经 获消常功 二 超释转德 零 一 法家海报 六 界崇众四 含忠安重 年 识孝和恩 共生道国 成者场基 四 佛延吉永 月 果寿庆固 十 八 日 恭 印
无檀万 诸那民 災植乐 病福业 亡上佛 者善日 冤攸增 亲臻辉
兹 有 三 宝 弟 子
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
摩 訶 般 若 波 羅 蜜 mo
he
bo
re
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
bo
luo
mi
一 切 菩 薩 摩 訶 薩 yi
qie
pu
sa
mo
he
sa
十 方 三 世 一 切 佛 shi
fang
san
shi
yi
qie
fo
26
速 往 無 量 光 佛 刹 su
wang
wu
liang
guang
fo
cha
普 願 沉 溺 諸 眾 生 pu
yuan
chen
ni
zhu
zhong
sheng
無 邊 勝 福 皆 回 向 wu
bian
sheng
fu
jie
hui
xiang
浴 佛 功 德 殊 勝 行 yu
fo
gong
de
shu
sheng
眾 結 願 回 向
自 皈 依 僧
zhong
zi
gui
一 切 無 礙 yi
yi
qie
seng
wu
ai
拜 起
問 訊
當 願 眾 生 dang
yuan
zhong
sheng
統 理 大 tong
li
da
25
藏 zang
智 慧 如 海 zhi
hui
ru
hai
拜 起
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
自 皈 依 法 zi
gui
yi
fa
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
當 願 眾 生 dang
yuan
zhong
sheng
深 入 經 shen
ru
jing
道
自 皈 依 佛
dao
zi
gui
發 無 上 心 fa
拜 起
bo
mi
fo
shang
re
luo
yi
wu
xin
三 皈 依
若 波 羅 密
南 無 救 世 主 菩 薩 摩 訶 薩 摩 訶 般 na
mo
jiu
shi
zhu
當 願 眾 生
pu
dang
sa
yuan
mo
zhong
he
sheng
sa
體 解 大
mo
ti
he
jie
bo
da
24
百 億 能 仁 bai
yi
當 來 人 dang
lai
ren
neng
皇 宮 降 跡 huang
禮 敬 讚
gong
jiang
ku
hai
du
chen
lun
說 演 教 三 乘 shuo
yan
六 載 修 因
jing
fa
zai
shen
xiu
yin
jiao
san
chang
zheng
lai
liu
苦 海 渡 沉 淪
yuan
ru
ji
ren
願 證 如 來 浄 法 身
覩 星 發 見 du
fa
jian
23
五 濁 眾 生 令 離 垢 wu
zhuo
zhong
sheng
ling
li
gou
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
浄 智 功 德 莊 嚴 聚 jing
zhi
gong
de
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
zhuang
yan
ju
我 今 灌 沐 諸 如 來 wo
jin
guan
mu
zhu
ru
lai
沐 佛 偈
沐 慈 容 mu
ci
rong
萬 法 wan
法 fa
得 正 宗 zheng
zong
shui
九 龍 吐 水 jiu
long
tu
shui
22
jiu
tu
de
zong
九 龍 吐 水 沐 慈 容 long
得 正 宗
xiong
de
fa
zheng
雄
mu
ci
rong
萬 wan
七 qi
步 bu
樂 yue
奏 長 空 zou
chang
kong
王 菩 宮 薩 下 雲 摩 中 耶 右 脅 娩 降 金 生 童 浄 天 梵 wang
pu
gong
sa
xia
yun
mo
zhong
ye
指 天 zhi
tian
指 地 尊 zhi
di
zun
you
目 顧 四 方 周 mu
gu
si
fang
zhou
xie
mian
jiang
jin
sheng
tong
jing
tian
fan
21
沐 佛 讚
唵 。 底 沙 。 底 沙 。 僧 伽 娑 訶 。
an
di sha
沐 佛 咒 七 遍
di sha
seng qie suo he
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
佛 説 浴 像 功 德 經
fo shuo yu xiang gong de jing
皆 大 歡 喜 。 信 受 奉 行 。
jie da huan xi
xin shou feng xing
清 淨 。 應 如 是 持 。 說 是 經 已 。 一 切 眾 會
qing jing
ying ru shi chi
shuo shi jing yi
yi qie zhong hui
何 奉 持 。 佛 言 。 此 經 名 為 洗 浴 諸 佛 得 身 20
he feng chi
fo yan
ci jing ming wei xi yu zhu fo de shen
難 白 佛 言 。 世 尊 。 當 何 名 此 經 。 我 等 云
nan bai fo yan
shi zun
dang he ming ci jing
wo deng yun
。 無 量 天 人 得 不 退 轉 無 上 菩 提 。 爾 時 阿
wu liang tian ren de bu tui zhuan wu shang pu ti
er shi a
訶 薩 。 獲 得 清 淨 無 垢 三 昧 。 即 從 座 而 起
he sa
huo de qing jing wu gou san mei
ji cong zuo er qi
爾 時 世 尊 說 是 法 已 。 眾 中 有 無 量 菩 薩 摩
er shi shi zun shuo shi fa yi
zhong zhong you wu liang pu sa mo
願 此 香 烟 亦 如 是 。 迴 作 自 他 五 種 身 。
yuan ci xiang yan yi ru shi
hui zuo zi ta wu zhong shen
19
戒 定 慧 解 知 見 香 。 遍 十 方 剎 常 芬 馥 。
jie ding hui jie zhi jian xiang
bian shi fang cha chang fen fu
燒 香 之 時 當 誦 斯 偈 。
shao xiang zhi shi dang song si ji
五 濁 眾 生 令 離 垢 。 願 證 如 來 淨 法 身 。
wu zhuo zhong sheng ling li gou
yuan zheng ru lai jing fa shen
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
我 今 灌 沐 諸 如 來 。 淨 智 功 德 莊 嚴 聚 。
wo jin guan mu zhu ru lai
jing zhi gong de zhuang yan ju
初 於 像 上 下 水 之 時 。 應 誦 以 偈 。
chu yu xiang shang xia shui zhi shi
ying song yi ji
像 之 水 。 置 自 頭 上 燒 種 種 香 以 為 供 養 。
xiang zhi shui
zhi zi tou shang shao zhong zhong xiang yi wei gong yang
以 淨 水 於 上 淋 洗 其 浴 像 者 。 各 取 少 許 洗 18
yi jing shui yu shang lin xi qi yu xiang zhe
ge qu shao xu xi
香 水 次 第 浴 之 。 用 諸 香 水 周 遍 訖 已 。 復
xiang shui ci di yu zhi
yong zhu xiang shui zhou bian qi yi
fu
。 先 作 方 壇 敷 妙 床 座 。 於 上 置 佛 。 以 諸
xian zuo fang tan fu miao chuang zuo
yu shang zhi fo
yi zhu
種 妙 香 。 隨 所 得 者 。 以 為 湯 水 置 淨 器 中
zhong miao xiang
sui suo de zhe
yi wei tang shui zhi jing qi zhong
檀 玉欝 金 龍 腦 沈 香 社麝 香 丁 香 。 以 如 是 等 種
tan yu jin long nao chen xiang she xiang ding xiang
yi ru shi deng zhong
應 以 牛 頭 栴 檀 紫 檀 多 摩 羅 香 甘 松鬆 兄芎 窮藭 白 17
ying yi niu tou zhan tan zi tan duo mo luo xiang gan song xiong qiong bai
供 養 中 最 為 殊 勝 。 善 男 子 。 若 欲 沐 像 。
gong yang zhong zui wei shu sheng
shan nan zi
ruo yu mu xiang
因 緣 六 波 羅 蜜 。 我 今 為 汝 說 浴 像 法 。 諸
yin yuan liu bo luo mi
wo jin wei ru shuo yu xiang fa
zhu
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
法 報 身 故 。 我 已 曾 為 汝 說 四 真 諦 法 十 二
fa bao shen gu
wo yi ceng wei ru shuo si zhen di fa shi er
懷 渴 仰 不 生 疲 厭 。 何 以 故 。 為 成 就 如 來
huai ke yang bu sheng pi yan
he yi gu
wei cheng jiu ru lai
亦 應 如 是 。 不 作 執 空 有 想 。 於 諸 善 品 心
yi ying ru shi
bu zuo zhi kong you xiang
yu zhu shan pin xin
佛 在 世 。 諸 眾 生 等 發 起 淨 心 。 於 佛 滅 後 16
fo zai shi
zhu zhong sheng deng fa qi jing xin
yu fo mie hou
為 眾 生 故 。 開 示 演 說 。 佛 言 。 清 淨 慧 如
wei zhong sheng gu
kai shi yan shuo
fo yan
qing jing hui ru
來 世 中 諸 眾 生 等 。 云 何 浴 像 。 唯 願 如 來
lai shi zhong zhu zhong sheng deng
yun he yu xiang
wei yuan ru lai
白 佛 言 。 世 尊 。 若 佛 在 世 及 滅 度 後 。 未
bai fo yan
shi zun
ruo fo zai shi ji mie du hou
wei
爾 時 清 淨 慧 菩 薩 聞 佛 世 尊 說 是 頌 已 。 而
er shi qing jing hui pu sa wen fo shi zun shuo shi
諸 善 巧 方 便 。 悉 皆 到 彼 岸 。
zhu shan qiao fang bian
xi jie dao bi an
song yi
er
15
無 量 難 思 議 。 智 慧 及 神 通 。
wu liang nan si yi
zhi hui ji shen tong
淨 持 以 供 養 。 讚 禮 佛 功 德 。
jing chi yi gong yang
zan li fo gong de
而 浴 於 佛 像 。 上 妙 諸 飲 食 。
er yu yu fo xiang
shang miao zhu yin shi
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
散 布 於 其 上 。 以 諸 妙 香 水 。
san bu yu qi shang
yi zhu miao xiang shui
掃 塗 漫 陀 羅 。 以 種 種 花 香 。
sao tu man tuo luo
yi zhong zhong hua xiang
及 如 來 形 像 。 於 彼 塔 像 前 。
ji ru lai xing xiang
yu bi ta xiang qian
供 養 舍 利 者 。 或 造 於 塔 廟 。
14
gong yang she li zhe
huo zao yu ta miao
若 以 清 淨 心 。 於 如 來 滅 後 。
ruo yi qing jing xin
yu ru lai mie hou
身 。 爾 時 世 尊 。 而 說 頌 曰 。
shen
er shi shi zun
er shuo song yue
如 來 恒 加 覆 護 。 十 五 者 速 得 成 就 五 分 法
ru lai heng jia fu hu
shi wu zhe su de cheng jiu wu fen fa
末 法 時 能 護 正 法 。 十 四 者 常 得 十 方 諸 佛
mo fa shi neng hu zheng fa
shi si zhe chang de shi fang zhu fo
。 十 二 者 諸 魔 軍 眾 不 能 惱 亂 。 十 三 者 於
shi er zhe zhu mo jun
軟 人 所 敬 重 。 十 一 者 才纔 生 人 中 得 念 佛 心
ruan ren suo jing zhong
shi
zhong
yi
bu
zhe
neng nao luan
shi san zhe yu
13
cai sheng ren zhong de nian fo xin
受 生 。 十 者 若 生 人 中 生 大 姓 家 。 其 心 柔
shou sheng
shi zhe ruo sheng ren zhong sheng da xing jia
qi xin rou
。 八 者 得 親 近 諸 佛 。 九 者 諸 佛 國 土 隨 意
ba zhe de qin jin zhu fo
jiu zhe zhu fo guo tu sui yi
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
淨 信 心 。 六 者 能 持 正 法 。 七 者 如 說 修 行
jing xin xin
liu zhe neng chi zheng fa
qi zhe ru shuo xiu xing
三 者 得 慚 愧 心 。 四 者 得 見 如 來 。 五 者 發
san zhe de can kui xin
si zhe de jian ru lai
wu zhe fa
功 德 。 一 者 得 淨 念 心 。 二 者 得 順 法 心 。
gong de
yi zhe de jing nian xin
er zhe de shun fa xin
如 我 在 世 等 無 差 別 。 如 是 之 人 得 十 五 種 12
ru wo zai shi deng wu cha bie
ru shi zhi ren de shi wu zhong
佛 舍 利 如 芥 子 大 安 置 其 中 。 所 得 功 德 。
fo she li ru jie zi da an zhi qi zhong
suo de gong de
塔 如 菴 羅 果 。 表 剎 如 針 。 蓋 如 浮 萍 。 持
ta ru an luo guo
biao cha ru zhen
gai ru fu ping
chi
人 等 。 供 養 舍 利 造 佛 形 像 如 大 麥 等 。 造
ren deng
gong yang she li zao fo xing xiang ru da mai deng
zao
。 一 者 法 身 。 二 者 化 身 。 若 善 男 子 善 女
yi zhe fa shen
er zhe hua shen
ruo shan nan zi shan nv
復 如 是 。 清 淨 慧 。 我 滅 度 後 有 二 種 舍 利
fu ru shi
qing jing hui
wo mie du hou you er zhong she li
11
來 智 慧 無 量 無 邊 不 可 思 議 。 所 有 福 德 亦
lai zhi hui wu liang wu bian bu ke si yi
suo you fu de yi
無 邊 。 乃 至 得 成 無 上 菩 提 。 何 以 故 。 如
wu bian
nai zhi de cheng wu shang pu ti
he yi gu
ru
以 此 功 德 迴 向 一 切 種 智 。 所 得 功 德 無 量
yi ci gong de hui xiang yi qie zhong zhi
suo de gong de wu liang
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
覆 其 上 。 以 諸 飲 食 鼓 樂 弦 歌 讚 詠 如 來 。
fu qi shang
yi zhu yin shi gu yue xian ge zan yong ru lai
供 養 。 復 以 香 水 浴 如 來 身 。 復 以 寶 蓋 彌
gong yang
fu yi xiang shui yu ru lai shen
fu yi bao gai mi
是 故 如 來 得 清 淨 身 。 又 以 華 香 幡 蓋 而 以
shi gu ru lai de qing jing shen
you yi hua xiang fan gai er yi
無 所 畏 一 切 佛 法 。 一 切 種 智 悉 皆 清 淨 。 10
wu suo wei yi qie fo fa
yi qie zhong zhi xi jie qing jing
定 忍 辱 智 慧 慈 悲 喜 捨 解 脫 解 脫 知 見 。 力
ding ren ru zhi hui ci bei xi she jie tuo jie tuo zhi jian
li
如 來 為 求 菩 提 。 於 往 昔 時 所 修 三 昧 。 戒
ru lai wei qiu pu ti
yu wang xi shi suo xiu san mei
jie
。 願 樂 欲 聞 。 佛 告 清 淨 慧 菩 薩 言 。 諸 佛
yuan le yu wen
fo gao qing jing hui pu sa yan
zhu fo
說 。 爾 時 清 淨 慧 菩 薩 白 佛 言 。 唯 然 世 尊
shuo
er shi qing jing hui pu sa bai fo yan
wei ran shi zun
發 如 是 問 。 汝 當 善 聽 。 我 今 為 汝 分 別 解
fa ru shi wen
ru dang shan ting
wo jin wei ru fen bie jie
9
哉 善 哉 。 汝 今 乃 能 為 未 來 世 諸 眾 生 故 。
zai
功 等 否不 。 爾 時 世 尊 告 清 淨 慧 菩 薩 言 。 善
gong
shan
deng
zai
fou
ru jin nai
er shi shi
neng
zun
wei
gao
wei lai shi zhu
qing jing hui pu
zhong
sa
sheng
yan
gu
shan
滅 度 後 供 養 舍 利 。 此 二 種 人 所 獲 福 德 其
mie du hou gong yang she li
ci er zhong ren suo huo fu de qi
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
因 緣 得 清 淨 身 。 若 佛 在 世 親 近 供 養 。 及
yin yuan de qing jing shen
ruo fo zai shi qin jin gong yang
ji
。 頂 禮 佛 足 白 言 。 世 尊 。 諸 佛 如 來 以 何
ding li fo zu bai yan
shi zun
zhu fo ru lai yi he
德 齊 否不 。 作 是 念 已 。 承 佛 威 神 從 座 而 起
de qi fou
zuo shi nian yi
cheng fo wei shen cong zuo er qi
滅 度 後 供 養 舍 利 。 此 二 種 人 所 獲 福 德 功 8
mie du hou gong yang she li
ci er zhong ren suo huo fu de gong
身 。 又 復 念 言 。 若 佛 在 世 親 近 供 養 。 及
shen
you fu nian yan
ruo fo zai shi qin jin gong yang
ji
。 作 是 思 惟 。 以 何 因 緣 諸 佛 如 來 得 清 淨
zuo shi si wei
yi he yin yuan zhu fo ru lai de qing jing
訶 薩 俱 。 爾 時 會 中 有 一 菩 薩 。 名 清 淨 慧
he sa ju
er shi hui zhong you yi pu sa
ming qing jing hui
山 中 。 與 大 比 丘 眾 及 與 無 量 諸 大 菩 薩 摩
shan zhong
yu da bi qiu zhong ji yu wu liang zhu da pu sa mo
如 是 我 聞 。 一 時 薄 伽 梵 。 在 王 舍 城 鷲 峯
ru shi wo wen
yi shi bo qie fan
zai wang she cheng jiu feng
7
佛 説 浴 像 功 德 經 唐 三 藏 法 師 義 淨 奉 制 譯
fo shuo yu xiang gong de jing
我 今 見 聞 得 受 持 。 願 解 如 來 真 實 義 。
wo jin jian wen de shou chi
yuan jie ru lai zhen shi yi
無 上 甚 深 微 妙 法 。 百 千 萬 劫 難 遭 遇 。
wu shang shen shen wei miao fa
bai qian wan jie nan zao yu
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
南 無 本 師 釋 迦 牟 尼 佛
na mo ben shi shi jia mou ni fo
聖 號 三 稱
菩 薩 摩 訶 pu
sa
mo
he
薩 sa
薩 摩 訶 sa
mo
he
薩 sa
南 無 海 會 雲 來 集 na
mo
hai
hui
yun
lai
ji
6
菩 薩 摩 訶 pu
sa
mo
he
薩 sa
南 無 雲 來 集 菩 na
mo
yun
lai
ji
pu
耶 输 免 難 消 災 障 ye
shu
mian
nan
xiao
zai
zhang
南 無 雲 來 集 na
mo
yun
lai
ji
紛 紜 fen
yun
虔 誠 qian
cheng
戒 定 真 香 jie
焚 香 讚
ding
zhen
ji
bian
man
shi
fang
昔 日 xi
ri
爇 在 金 爐 放 ruo
zai
jin
lu
fang
頃 刻 qing
ke
焚 起 衝 天 上 fen
qi
chong
tian
shang
弟 子 di
zi
5
zhong zhi
正 白 ：
仰 勞 大 眾 。 同 唱 戒 定 真 香 。
xiang
即 徧 满 十 方
種 智 。
yang lao da zhong
tong chang jie ding zhen xiang
佛 金 身 。 指 出 本 有 菩 提 。
fo jin shen
zhi chu ben you pu ti
眾 和 ：
圓 成 眾 生
yuan cheng zhong sheng
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
全 彰 法 王 妙 相 。
jin zhang fa wang miao xiang
正 白 ：
大 千 刹 海 。 灌 沐 我
da qian cha hai
guan mu wo
末 世 。 揭 慧 日 於 中 天 。 百 億 山 河 。 眾 和 ：
mo shi
jie hui ri yu zhong tian
bai yi shan he
來 。
。 眾 和 ：
金 蓮 座 下 。
jin lian zuo xia
正 白 ：
伏 願 。 扇 慈 風 於
fu yuan
shan ci feng yu
lai
眾 和 ：
釋 迦 如 來 。
shi jia ru lai
正 白 ：
本 師 釋 迦 如 來 4
ben shi shi jia ru lai
娑 婆 教 主 。
suo po jiao zhu
眾 和 ：
釋 迦 如 來 。
shi jia ru lai
正 白 ：
釋 迦 如
shi jia ru
嘉 號 。
jia hao
正 白 ：
所 集 功 勳 。 端 為 慶 祝 。 南 無
suo ji gong xun
duan wei qing zhu
na mo
僧 眾 。 登 臨 寶 殿 。 諷 演 祕 章 。
seng zhong
deng lin bao dian
feng yan mi zhang
眾 和 ：
稱 揚
cheng yang
日 宿 啓 。 迎 接 世 尊 降 誕 之 辰 。 雲 集
ri su
於 今 佛 曆
yu jin fo li
qi
ying jie shi zun jiang dan zhi chen
nian
月
dang dai hong fa sha men
眾 和 ：
年 。 合 歲 山 次 大 眾 等 。 。
he
sui
shan
ci
da
yun ji
當 代 弘 法 沙 門 。
yue
3
正 白 ：
zhong deng
慈 俯 垂 明 證 。 新 加 坡 共 和 國 。 佛 牙 寺 。
ci fu chui ming zheng
xin jia po gong he guo
fo ya si
慈 航 。
ci hang
眾 和 ：
拔 濟 眾 生 苦 惱 。
ba ji zhong sheng ku nao
正 白 ：
仰 叩 洪
yang kou hong
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
。 眾 和 ：
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
人 間 天 上 獨 稱 尊 。
ren jian tian shang du cheng zun
正 白 ：
徧 設 六 度
bian she liu du
哇 地 一 聲 。 塵 刹 國 中 垂 妙 相 。 周 行 七 步
wa de yi sheng
chen cha guo zhong chui miao xiang
梵 音 演 處 。 祝 如 來 之 聖 壽 。
fan yin yan chu
zhu ru lai zhi sheng shou
金 鐘 才 叩 。 繞 龍 象 一 班 齊 。
zhou xing qi bu
2
jin zhong cai kou
rao long xiang yi ban qi
主 法 白 祈 禱 文
南 無 本 師 釋 迦 牟 尼 佛
na mo ben shi shi jia mou ni fo
海 眾 洪 音 齊 舉 出 。 同 唱 釋 迦 佛 聖 號 。
hai zhong hong yin qi ju chu
tong chang shi jia fo sheng hao
寶 壇 梵 唄 起 悠 揚 。 一 念 稱 名 祝 聖 王 。
諸 位 大 德 一 齊 向 上 排 班 。 至 誠 禮 佛 三 拜 。
bao tan fan bei
維 那 梵 腔 ：
qi you yang
yi nian cheng ming zhu sheng wang
1
zhu wei da de yi qi xiang shang pai ban
zhi cheng li fo san bai
維 那 師 白 ：
v 和 尚 出 位 至 佛 座 前 。 拈 香 三 瓣 。 起 身 問 訊 。 歸 位 。
v 香 燈 師 击 鐘 。 打 板 集 眾 。 對 面 站 立 。
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
傳 燈 浴 佛 法 流 儀 軌
05/16
ๆ ፵ চ ҡ ڰ ߸ ᆆ