Estudiantes 231

ESTUDIANTES DE MEDICINA GANAN PRIMER LUGAR EN CONCURSO DE CONOCIMIENTOS

NO.231 SEPT/16

ÍNDICE 4 Logros universitarios 5 Apps 6 Unidades Académicas 7 Nuestros Investigadores 8 Deportes

No. 231. Septiembre 2016 RECTOR Dr. J. Alfonso Esparza Ortiz SECRETARIO GENERAL Dr. René Valdiviezo Sandoval DIRECTOR DE COMUNICACIÓN INSTITUCIONAL Mtro. José Carlos Bernal Suárez SUBIDRECTORA DE COMUNICACIÓN INSTITUCIONAL Mtra. Ana Elsa Urías Hernández JEFE DE PUBLICACIONES Mtro. Isaac Hernández Vázquez EDICIÓN Mtro. Juan Carlos Maceda Gómez JEFE DE INFORMACIÓN Y PRENSA Lic. Beatriz Guillén Ramos DISEÑO Alejandro Varela Ureña Iván Díaz Luna Diana Galán Durán Alfredo Luciano Felipe FOTOGRAFÍA Juan Miranda Flores Victor Escobar Mejía Juan Carlos Maceda Gómez Nadia Tenorio

Estudiantes, año 20 No. 231, Septiembre de 2016, es una publicación mensual de la Dirección de Comunicación Institucional de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla con domicilio en 4 sur 303, Centro Histórico, Puebla Puebla, México C.P. 72000, Tel (52) (222) 2 29 55 00 ext. 5289.

Tiraje 6 mil ejemplares, revistaestudiantes@correo.buap. mx, facebook/estudiantesBUAP, prohibida su venta

9 Libros 10 Estudiantes destacados 12 Estilo de vida 13 Tu espacio 14 Primera toma 15 Música 16 Recomendaciones 17 Identidad 18 Regional 19 Breves

COLABORADORES Ignacio Tlatelpa

Guionista y escritor de relatos breves. Interesado en el análisis cinematográfico y en la narrativa. Con gusto por la fotografía, la filosofía y la ciencia.

Juan Carlos Maceda Gómez

Apasionado del Arte Novohispano, la fotografía, los museos y los viajes. Miembro del colectivo Re Genera Espacio y colaborador en algunos museos de Puebla.

Yassin Radilla

Guerrerense, redactor, activista peatonal y cuando se puede, estudiante de actuaría, café, vino y cerveza mi dieta diaria @yasslego

Elizabeth Juárez López

Licenciada en Comunicación, reportera con interés por la difusión de la ciencia. amante de los cuentos y novelas, actividad acompañada con una taza de buen café

Alan Robles. (1997).

Conductor de Borbotones en Lobo Radio (www.loboradio.mx) . Peor que un encuestador.

Síguelo en Instagram como @alan_robles

EDITORIAL Hace algunos días celebramos la independencia de México, para muchos el aniversario de un México libre y con autonomía. Es verdad durante todo un mes somos más mexicanos que nunca, los medios de comunicación, la web y las redes sociales se encargan de llenar sus transmisiones con música, colores y emblemas que nos recuerdan que es la fiesta más grande de nuestro país.

Pero más allá del tequila y el mariachi, la tambora o la música de banda, la cual se escucha de sur a norte, en México celebramos con trabajo desde las aulas, en las oficinas y se eso se vive a diario, se puede ver en el esfuerzo de todos los mexicanos. No pretendemos decir que todo va bien, pero en ocasiones vale la pena detenernos un momento y observar lo enorme que éste país es.

Por un momento observa a tu alrededor, ve la gente en el transporte público, a los conductores en los autos, o los peatones en las aceras, todos tienen algo en común… quieren lo mejor para ellos y para sus más allegados, eso es lo que hace grande a los mexicanos sus ganas crecer y de ser cada día mejores.

Por eso estás en la universidad, porque compartes esa meta al igual que decenas de investigadores y cientos de catedráticos que se esfuerzan por mejorar su entorno.

Y en la BUAP si sabemos celebrar en grande a México, ejemplo de ello es el primer lugar que obtuvieron los alumnos de la Facultad de Medicina al obtener el Primer Lugar Nacional en concurso de conocimientos. Así como el caso de la Investigadora de la Facultad de Filosofía y Letras, la cual fue seleccionada para integrarse a la Cátedra América Latina con sede en Francia.

Ahora que ya que observaste tú entorno, sabes que nuestro país es más que sólo una fecha, somos lo que construimos diariamente, lo que pensamos y sentimos. Te invitamos a celebrar México como nunca antes.

Viva México siempre…

La fortaleza de la BUAP es su comunidad: AEO El Rector entregó reconocimientos al Mérito Universitario Por Elizabeth Juárez La fortaleza de la BUAP radica en el entusiasmo, talento y vigor de sus estudiantes, en la experiencia y capacidad de sus académicos, así como en la eficiencia y preparación de sus trabajadores y directivos, afirmó el Rector Alfonso Esparza Ortiz al entregar 188 reconocimientos al Mérito Universitario, a estudiantes y académicos destacados con algún premio, como resultado de su trabajo académico, de investigación, artístico o deportivo.

Se trata de 94 académicos y 94 estudiantes de 25 unidades académicas y dependencias que lograron 19 premios o reconocimientos regionales, 48 a nivel nacional y 22 internacionales. Entre los docentes también fueron distinguidos científicos que ascendieron de nivel en el Sistema Nacional de Investigadores (SNI).

Por tal motivo, previo a esta ceremonia de entrega del Mérito Universitario, se convocó a la comunidad universitaria que obtuvo alguna distinción en concursos regionales, nacionales o internacionales, la cual fue dividida en dos categorías: premios y reconocimientos en 2015. Entre los galardonados se encuentran quienes fueron acreedores de la Presea Estatal de Ciencia y Tecnología “Luis Rivera Terrazas” 2016, que otorgó el H. Congreso del Estado de Puebla y la SEP estatal, a través del Consejo de Ciencia y Tecnología del Estado de Puebla (Concytep). Además, científicos que ascendieron de nivel en el SNI.

Durante la ceremonia protocolaria, en la Unidad de Seminarios de Ciudad Universitaria, el Rector Alfonso Esparza Ortiz refirió que dichos reconocimientos permiten constatar el avance exitoso de la Universidad: una institución generadora de conocimiento y formadora de recursos humanos.

Por otra parte, indicó que el 90 por ciento de la investigación desarrollada en el mundo es producto del trabajo académico de las universidades, sobre todo de las públicas. De ahí la importancia de impulsar la investigación científica en diversos campos del conocimiento, uno de los objetivos principales de la Institución, aseveró.

Por ello, el desempeño de los cuerpos académicos, grupos de investigación, programas de talentos, redes, publicaciones, proyectos e innovaciones, dan paso al emprendimiento y transferencia del conocimiento en beneficio del desarrollo social, enfatizó el Rector de la BUAP. Al tomar la palabra, Ygnacio Martínez Laguna, titular de la Vicerrectoría de Investigación y Estudios de Posgrado, destacó que la entrega del Mérito Universitario es un reconocimiento al trabajo y dedicación de docentes y estudiantes en los ámbitos académico, cultural y deportivo, para dar a conocer sus logros.

Logros Universitarios

ESTUDIANTES 4

APLICACIONES GANADORAS EN LA FEPRO 2016 Por Juan Carlos Maceda Gómez

En su séptima edición, la Feria de Proyectos (FEPRO) organizada por la Facultad de Computación, que en esta ocasión llevó por nombre ¡Levemos Anclas!, contó con la participación de 60 equipos. A continuación, te presentamos a los ganadores en la categoría de “Aplicaciones Móviles”.

PARAGRAPH ESCúCHAME Es un sistema computacional con una interfaz de aplicación móvil, la cual es capaz de permitir al usuario con discapacidad, expresar ideas en forma auditiva, de esta manera permite la comunicación con personas que no conocen el lenguaje de señas.

“Paragraph” es una biblioteca virtual donde el usuario podrá encontrar libros en cualquier punto de la ciudad en donde utilice la aplicación mediante una aplicación que fomenta el intercambio y/o venta de libros, además de poder compartir con otros usuarios comentarios, críticas o anécdotas de escritores famosos.

ESTUDIANTES 5

PROTECCIÓN CIUDADANA Es una aplicación móvil cuyo propósito principal es reducir el número de casos de violencia e inseguridad en cada ciudad donde sea utilizada, devolver a la sociedad la confianza de transitar por las calles de manera segura y protegida. Contar además con el respaldo de las instituciones especializadas en seguridad que atiendan y den solución a las problemáticas de inseguridad que se viven actualmente.

Apps

Se premiaron a los mejores equipos de cada una de las siete categorías de este concurso, tradición de la FCC La tecnología es una herramienta poderosa e indispensable que con sus innumerables aplicaciones ha cambiado desde los procesos más complejos hasta la vida cotidiana de las personas. Por ello, en la BUAP se crean espacios como la IX Feria de Proyectos (FEPRO) 2016, donde se fomenta el desarrollo tecnológico a través de procesos innovadores y competitivos, afirmó Humberto Salazar Ibargüen, director de Cómputo y Tecnologías de la Información y Comunicaciones de la Universidad, al premiar a los ganadores de este concurso.

Tras felicitar por su inventiva y capacidad a los integrantes de los 20 equipos finalistas, de los 60 que participaron en esta edición que tuvo lugar del 8 al 10 de septiembre, Salazar Ibargüen destacó que en sus nueve años FEPRO ha desarrollado en los universitarios su capacidad para solucionar problemas, además de promover la proactividad, compromiso social y la generación de habilidades, como trabajo en equipo y liderazgo.

“Los grandes proyectos presentados son muestra de la capacidad y fortalezas de los estudiantes, resultado de la labor de las universidades y la gestión académico”, comentó el funcionario, tras haber entregado los premios correspondientes a los primeros lugares de las siete categorías del concurso: Software básico, Internet de las cosas, Software avanzado, Aplicaciones web, Robótica, Videojuegos y Aplicaciones móviles.

Los premios consistieron en equipos tecnológicos, como computadoras portátiles, tabletas digitales, teléfonos inteligentes, tarjetas de desarrollo Arduino y Galileo, consolas Xbox y cascos de realidad virtual. Además de acreditaciones para participar en eventos nacionales e internacionales, como Infomatrix Latinoamérica y el Torneo Universitario de Apps TuApp. La FEPRO es una actividad ya consolidada de la Facultad de Ciencias de la Computación (FCC). En sus nueve ediciones se han reconocido a los universitarios que con

Unidades Académicas

sus proyectos, además de resolver determinadas necesidades sociales, han puesto en alto el nombre de la Institución en certámenes nacionales e internacionales. Con el lema “Levemos anclas”, la última edición posiciona a FEPRO como uno de los eventos con más tradición en el fomento del emprendedurismo universitario.

SOFTWARE BÁSICO 1er lugar, Movilidad Universitaria 2do lugar, REMM 3er lugar, Magic English Words SOFTWARE AVANZADO 1er lugar, Sistema de Examen Adaptativo y Aumentado 2do lugar, SISNU 3er lugar, Separador de Basura Mediante el Procesamiento de Imágenes APLICACIONES WEB 1er lugar, Comunidad Lobo 2do lugar, Disfrutando Puebla VIDEOJUEGOS 1er lugar, Zoe, El Videojuego 2do lugar, Dino Boom 3er lugar, Dream Horror ROBÓTICA 1er lugar, Mueve Tu Mundo 2do lugar, Sistema de Rehabilitación Basado en un Exoesqueleto para Mano 3er lugar, Sonar de Batman INTERNET DE LAS COSAS (IOT) 1er lugar, SIMA 2do lugar, Smart Shop 3er lugar, Sensor de Pulsos Cardiaco Remoto

ESTUDIANTES 6

Junto con otros 11 investigadores de América, Lourdes Herrera Feria, investigadora de la Facultad de Filosofía y Letras (FFyL), fue seleccionada para ocupar La Cátedra América Latina 2016-2017 (ChAL), del Instituto Pluridisciplinario para el Estudio de las Américas en Toulouse (IPEAT), Francia.

Por Beatriz Guillén

Esta es la segunda ocasión que un integrante de la comunidad científica de la BUAP obtiene tan distinguida posición académica

Desde que se instituyó en el año 2000, esta es la segunda ocasión en la que un integrante de la comunidad científica de la BUAP obtiene la Cátedra América Latina. En ambas ocasiones han sido integrantes del Cuerpo Académico Consolidado de Estudios Históricos de la FFyL: en 2010, el doctor Mariano E. Torres Bautista, y hoy la doctora Lourdes Herrera Feria, adscrita al Colegio de Historia.

La convocatoria para ocupar la ChAL se abre anualmente para atraer profesores investigadores de cualquier nacionalidad, que estudien los intercambios culturales entre América y la Europa atlántica y mediterránea. Para obtenerla se evalúan la trayectoria académica, la producción y los proyectos de investigación de los postulantes.

Egresada de la Licenciatura en Historia, en 1987, y de la Maestría en Ciencias del Lenguaje, en 1998, de la BUAP, en 2012 Herrera Feria obtuvo el grado de Doctora en Historia, por la Universidad Libre de Alemania, con la tesis “La presencia de Puebla en las exposiciones universales del siglo XIX”, que fue distinguida con el Premio “Genaro Estrada”, de la Secretaría de Relaciones Exteriores.

En 2014, la investigadora adscrita al Colegio de Historia de la FFyL, quien ingresó a la BUAP en 1978, fue nombrada “Joven Embajadora” por el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD, Deutscher Akademischer Austausch Dienst), para difundir entre su comunidad la oferta educativa de las instituciones germanas y los programas de becas del gobierno de Alemania.

El objetivo de la ChAL es promover la difusión del conocimiento sobre América Latina, para enriquecer la educación de los estudiantes franceses y reforzar la red científica de la Universidad de Toulouse-Jean Jaurès, en general, y del IPEAT, en particular. Los investigadores merecedores de la ChAL ofrecen seminarios en los niveles de posgrado y participan en actividades de investigación en los laboratorios que los reciben durante su estancia.

Este año, los investigadores invitados a la ChAL 2016-2017 son Irma Cecilia Eudave Robles, Literatura, México; María de Lourdes Herrera Feria, Historia, México; Sérgio Márcio Silveira Bautista de Oliveira, Sociología, Brasil; Claudia Rosas Lauro, Historia, Perú; Silvia Rosa Sigalés Ruiz, Psicología, México; Raquel Edith Partida Rocha, Literatura, México; Priscilla Faulhaber Barbosa, Antropología, Brasil; Darío Gabriel Barriera, Historia, Argentina; Ariel Edgardo Arnal Lorenzo, Historia, México; Marcelo SILI, Geografía Rural, Argentina; Cándida Elizabeth Vivero Marín, Literatura, México; y Ethel Kolteniuk Krauze, Literatura, México.

ESTUDIANTES 7

Nuestros investigadores

“A partir de ahora, ustedes son lo más importante para nuestra Institución”, afirmó el Rector Alfonso Esparza Ortiz Tras afirmar que la BUAP prepara a sus estudiantes para resolver problemas, ser exitosos, responsables y comprometidos con la sociedad, el Rector Alfonso Esparza Ortiz invitó a los más de 17 mil estudiantes de nuevo ingreso que participaron en el Rally de Bienvenida 2016 a ser críticos y enfrentar nuevos retos.

“Jóvenes de la BUAP, queremos que sigan siendo buenos estudiantes, que sean críticos, razonadores, rebeldes, que cuestionen todo y hagan lo que ninguna generación antes ha hecho.

Llévennos a romper límites, descubran, exploren, investiguen, arriesguen, hágannos soñar y sueñen sin límites. ¡Bienvenidos!”, expresó Esparza Ortiz en medio del júbilo de los estudiantes de nuevo ingreso, de preparatorias y licenciaturas.

En el Estadio Universitario, escenario de la recta final de esta actividad orientada a reforzar la identidad e integrar a los alumnos de nuevo ingreso, el Rector expuso: “A partir de ahora, ustedes son lo más importante para la Institución, por lo que seguiré muy de cerca sus necesidades, con el objetivo de mejorar cada uno de los procesos y su estancia en la Universidad”.

Un ejemplo de este diálogo y cercanía con la comunidad universitaria, precisó, son la puesta en marcha de diversos proyectos, como los bebederos de agua potable y kioskos sustentables.

Entre porras y ovaciones, el Rector Alfonso Esparza Ortiz felicitó y reconoció el esfuerzo de la generación 2016 y compartió con los nuevos alumnos tres ideas puestas en práctica por gente exitosa, egresada de la Institución: “Hagan lo que les gusta, atrévanse a enfrentar nuevos retos y disfruten las oportunidades”.

Tales son los casos del actual director general de Intel-México, una empresa que agrupa a más de 120 mil trabajadores y tiene a su cargo el desarrollo de microchips, del director del Instituto Nacional de Cancerología (Incan), quien decidió estudiar Medicina para ayudar a la gente y con ello desarrollar nuevas fórmulas y tratamientos contra el cáncer.

O bien de una egresada de Derecho que hoy es la administradora de Asuntos Jurídicos del Consulado de México en Nueva York.

Deportes

La fiesta universitaria Con música, globos, porras y actitud festiva, los jóvenes gritaron a todo pulmón los nombres de sus unidades académicas, con sentido de pertenencia a una de las mejores universidades del país: la BUAP. “Somos campeones, vamos a ganar”, corearon los de la preparatoria Benito Juárez García, la primera unidad académica en llegar al Estadio Universitario, donde los diferentes contingentes fueron sumando miles de alumnos allí reunidos.

Las selfies se repitieron entre los grupos; un dron captó el momento en que las manos de los universitarios se elevaron para hacer la ola a lo largo y ancho del recinto deportivo.

Los integrantes del equipo Lobo Ruva -vestidos de blanco- y Lobo TJ -vestidos de negro-, se alinearon en la cancha para jugar un partido de exhibición. El grito del primer gol anotado por Omar Tejeda retumbó en el estadio, al unísono de los tambores y trompetas de la Marching Band Minerva. El segundo gol también favoreció al equipo de Lobo TJ. Después de una competencia reñida, el equipo blanco anotó su primer gol. Uno que otro infiltrado en la cancha ayudó al equipo de su preferencia y al final el juego terminó empatado a dos tantos.

Previo al arribo al Estadio Universitario, en Ciudad Universitaria se distribuyeron bases que incluyeron actividades deportivas, lúdicas y recreativas. De esta manera, los contingentes recorrieron las principales vías de acceso, los pasillos y áreas verdes.

Personal de staff, monitores, lobomentores y brigadistas participaron en la organización de la jornada de integración, en la cual también se dieron cita funcionarios, directivos, administrativos y académicos.

Para cerrar con broche de oro, la nueva generación BUAP bailó al ritmo de slam con un programa artístico organizado por la Vicerrectoría de Extensión y Difusión de la Cultura. El Rally de Bienvenida, sin duda, una fiesta de los universitarios, en la cual los estudiantes de las unidades académicas, de la capital y del interior del estado, portaron con orgullo la playera de la BUAP, con el sentido de pertenecer a una de las mejores universidades del país.

ESTUDIANTES 8

M

a. de Lourdes Herrera Feria, autora de este libro analiza de forma histórica al territorio que actualmente ocupa el estado de Puebla para dar paso a un apretado recuento de las transformaciones que ha sufrido con el devenir del tiempo. Con el objetivo de plantear que las muchas de las configuraciones territoriales son resultado de procesos históricos evolutivos, expone algunos elementos que han sido considerados representativos del espacio geográfico poblano bajo la impronta de su dinámica interna tomando en cuenta la influencia que ejercieron eventos de alcance mundial como lo fueron las exposiciones universales de la segunda mitad del siglo XIX e inicios del siglo XX. En particular se estudia la Exposición Universal de París de 1900 que permitió consolidar los rasgos de Puebla.

Publicado por el Fomento Editorial de la BUAP dentro del acervo de la colección bibliográfica universitaria, el texto de Herrera Feria responde a la inquietud de ofrecer al público investigaciones originales que narren los avatares de quienes enfrentaron problemas prácticos y teóricos que han configurado el mundo de la ciencia moderna.

Esta publicación la puedes adquirir en Fomento Editorial BUAP ubicado en la 2 Norte 1404 colonia Centro.

Fe de errata. En esta misma sección en el número anterior, en el título de la nota debería decir “Redención y enmienda…” en lugar de “Rendención y enmienda…”

ESTUDIANTES 9

Libros

Por José Enrique Tlachi

Compitieron con alumnos de 12 universidades públicas y privadas del país, entre éstas la UNAM Un grupo de estudiantes de la Facultad de Medicina obtuvo el primer lugar en el Séptimo Concurso de Fisiología a Nivel Licenciatura 2016, que se llevó a cabo en el marco del LIX Congreso Nacional Sociedad Mexicana de Ciencias Fisiológicas, A.C., del 14 al 18 de agosto, en el Centro de Convenciones y Exposiciones de Campeche.

Francisco Javier Cruz Enríquez, Manuel Yair Aponte Cobos, Zariá Rodríguez Serrano y Farid Alejandro Cobos Reyes son los alumnos de quinto semestre de la Licenciatura en Medicina, quienes demostraron ser los mejores en conocimientos en Fisiología, frente a estudiantes de 12 universidades públicas y privadas del país.

Gracias a la calificación lograda en la primera ronda, el pasado 14 de agosto, el equipo de la BUAP pasó a la segunda fase, junto con sus pares de cuatro instituciones: la UNAM y las universidades de Baja California, Autónoma Benito Juárez de Oaxaca y Juárez Autónoma de Tabasco. En esta final, realizada el 17 de agosto, los universitarios de la Máxima Casa de Estudios de Puebla obtuvieron el primer lugar nacional.

El concurso consistió en una prueba de conocimientos, dividida en dos etapas: la primera, basada en un examen escrito de 100 preguntas de opción múltiple, sobre conceptos de Fisiología y casos clínicos, con una duración de dos horas. La segunda, preguntas proyectadas en una sala, en la cual los equipos indicaron la letra correspondiente a la respuesta correcta.

Los estudiantes de la Máxima Casa de Estudios de Puebla se coronaron con el primer lugar de este concurso y recibieron como premio un par de libros especializados en Medicina Interna y Anatomía Patológica, así como un reconocimiento.

Cobos Reyes informó que su participación en el citado concurso nacional fue posible luego que ganaron una prueba interna, sobre conocimientos de Fisiología médica, que se llevó a cabo en la Facultad de Medicina de la BUAP. Asesorados durante el proceso interno de selección por los académicos Alejandra Escobar Noriega y Celso Cortés Romero, los universitarios expresaron sentirse muy satisfechos por su desempeño. Esta experiencia, comentaron, les permitió reforzar sus conocimientos en Fisiología, enriquecer su formación profesional y su trayectoria académica.

ESTUDIANTES 10 En portada

ESTUDIANTES 11 Estudiantes destacados

Posdata, mi diario eres tú

Lunes Tú seguramente no lo sabes pero yo te esperaba y ahora estás aquí a un costado de mi puerta y sigo sin saberlo sin una sola oportunidad pero aun así tú estás aquí Martes Te salude por la mañana más tarde te vi salir sin despedirte de mi solo te vi pasar fue un día difícil seguramente para los dos Miércoles un único día sólo para ti para mí para un nosotros más allá del entorno los pasados las costumbres las formas y los destinos simplemente un día sólo un día más enamorado de ti

Tu espacio

Jueves Necesito sentirte saber que estás aquí conmigo a mi lado es tan simple pero al mismo tiempo no lo es yo quisiera que tú estuvieras aquí para mi porque no lo estas y te extraño sé que tú sigues ahí aun costado ausente y temo perderte y debo decirlo otra vez mas te amo Viernes Permite besarte que nuestros labios se unan se transgredan se sientan totalmente libres dile adiós al resquemor y a los prejuicios es el momento estamos aquí solamente tú y yo

Sábado Quisiera verte mirarte a los ojos tocarte sentirte lentamente trascendiendo el amanecer Domingo Ahora lo entiendo tú no estás aquí debo recocerlo lo dijiste al principio no haberme dado motivos aunque las razones finalmente, no hacen falta y si soy yo por algún motivo no lo quise reconocer aun así sigo por ti embelesado

ESTUDIANTES 12 12 ESTUDIANTES

P.D. La vida es así ahora lo sé yo no estoy en tu camino y te ofrezco una disculpa por espérate tanto tiempo por amarte se trata de un adiós hoy finalmente entendí no importa lo que diga lo que haga simplemente tú no estás aquí no estás allá y no hay forma ni camino para llegar a ti no obstante te doy las gracias por todos los sentimientos que me inspiraste

Mario Suset

El escritor

GUILLERMO RUBIO

VISITA LA PREPARATORIA EMILIANO ZAPATA Por Alan Robles

La narcocultura es un término que actualmente suscita opiniones a favor y en contra. Por un lado, se plantea que estas manifestaciones hacen una apología del crimen y coadyuvan a la tipificación de la violencia; por otra, se les reconoce como un reflejo del contexto de la obra. Las novelas de Guillermo Rubio están construidas, como él mismo relata, tomando como referente su experiencia. “He convivido tanto con la policía como con los criminales: sé cómo actúa la policía y cómo los criminales”.

Rubio relata al inicio de Pasito Tun Tun, su opera prima, el acercamiento a un mundo cultural y artístico que vivió, al ser asignado escolta de un reconocido personaje del mundo periodístico en abril de 1990. “Todo lo que yo escuchaba eran proyectos creativos y, si escuchas tanto de crear, te animas a entrar al ruedo”, afirma. Después de pasar gran parte de su vida laboral como policía y tener como única escolaridad la primaria, este cúmulo de experiencias lo movió a escribir su primera novela.

La Dirección de Fomento Editorial de nuestra Institución ha publicado dos libros de este escritor: Visitando al diablo, en 2014, y Una noche de suerte, en 2016. Así, el escritor tuvo una charla con los estudiantes de la Preparatoria Emiliano Zapata, con quienes compartió su experiencia como escritor. A continuación se presenta una entrevista con el autor: -¿Cuál fue la razón que lo llevó a escribir Pasito tun tun?

-Cuando sucede el homicidio de los vigilantes de la Jornada por parte de un grupo guerrillero que se denominaba PROCUP, yo estaba en la Procuraduría del Distrito Federal, en un grupo encargado de la investigación de los grupos guerrilleros. Debido a esto, me mandaron a hacerme cargo de la escolta del director del periódico; yo manejaba su carro.

Empecé a conocer intelectuales en la rama de la literatura, pintura, etcétera. El director me pasaba libros de las personas que iba conociendo, por dar un ejemplo, Carlos Fuentes. Me decía que me lo prestaba y que luego lo comentábamos.

Sucedió el homicidio de Ruiz Massieu, el presidente del PRI en ese entonces, y se hace una opereta sobre el homicidio, donde salieron varios implicados. Viniendo de la casa de campo del director, una noche de domingo, escuchábamos la noticia sobre el homicidio y le dije que iba a hacer un texto sobre eso. De ahí salió Pasito Tun Tun. Esa novela la hice en tres, cuatro meses, la volví a hacer otra vez y la volví a hacer otra vez.

-Desde entonces, a la fecha, ¿cómo ha evolucionado su forma de escribir?

-El proceso ha sido bastante difícil. A la fecha no he podido encontrar una conjunción entre la corrección y el estilo; es con lo que he estado batallando.

Puedes escribir hojas y hojas, como en el caso de una novela mía que fue rechazada de una editorial por cuestiones de estilo. No obstante, sigo escribiendo diario. Ya lo he tomado como una profesión. No hay ninguna educación literaria previa a esto para mí.

-¿Cuál es su postura con relación a la narcocultura?

-Pasito Tun Tun y El Sinaloa no son apologías al crimen, sino que son una reconstrucción de lo que hay atrás del escenario, de cómo viven estas personas.

Lo que trato de reflejar son personajes que están en la cúspide de su vida o carrera criminal. Les va muy bien, pero lo que les va a suceder es lo que les pasa a todos los delincuentes: tienen que pagar por lo que hicieron.

-En Pasito Tun Tun se presenta un modelo del “macho mexicano” en contraposición a Tony, una chica transexual. ¿Cree usted que la imagen del “macho” esté viviendo un cambio en la sociedad mexicana?

-Yo creo que va decayendo. Usualmente el macho mexicano estaba representado por los tipos de los altos de Jalisco o los charros, por ejemplo, pero en la actualidad se ha diluido. Todo ha ido cambiando conforme avanza la cultura. Antes esto era más cerrado.

-Tras publicar dos libros en un sello editorial universitario, ¿qué rumbo considera que están tomando esta clase de editoriales?

-Pienso que hay apertura. En lo personal, considero que me dieron una cabida inmerecida al no ser miembro de la comunidad universitaria. No sé cuántos casos como el mío haya, pero es algo que le tengo que agradecer a la BUAP, sobretodo porque mi literatura, sea como sea, es violenta. Son historias vinculadas, hasta ahora, con el narcotráfico. Dudo que haya muchas universidades que le den un espacio a escritores como yo.

-¿Cuáles son sus siguientes proyectos?

-El domingo terminé mi primera novela de un detective. Se va a llamar Rafael Gamboa: Rafael en honor a Rafael Bernal y Gamboa porque es el segundo apellido de mi padre. Este texto está situado en 2016, así que el detective no es la estrella del relato, sino que son los aparatos interceptores que usa para dar con unos secuestradores.

Pienso hacer otras novelas y situar al detective en distintas épocas, desde la Nueva España hasta el año 3000, por ejemplo. Esto con el fin de que Rafael Gamboa se luzca como investigador, pero sin los medios que hay ahora. En el tiempo de Hernán Cortés, ¿cómo le va a hacer el pobre?

-¿Qué consejos le daría a un estudiante de educación media superior o universitario que se proponga comenzar a escribir?

-Lo que tiene que hacer uno es escribir sobre lo que se domina.

Si yo tratara de escribir sobre amor, por ejemplo, sería muy difícil para mí. Si me lo propongo, seguro lo puedo hacer, pero quizá no tendría la velocidad ni el ritmo que tengo en mis textos.

Además, para eso escribí Una noche de suerte. Así como Visitando al diablo, ésta es una historia que no te lleva a ninguna parte.

Es como si fueras al cine: te diviertes hora y media, la película te deja impactado, pero no vas a ir a volver a verla. No pretendo que sea un clásico de la literatura, sino que es una invitación para que cualquier estudiante que tenga deseos de escribir, escriba una loquera como ésta: lo único que te deja es entretenerte y despertar la inquietud de poder escribir.

Guillermo Rubio, de 67 años, es autor de cinco novelas. Su trabajo es un recordatorio de la capacidad creadora del lenguaje, la cual permite a cualquier persona construir escenarios y situaciones diversos.

ESTUDIANTES 13

Estilo de vida

Por: Ignacio Tlatelpa

En tiempos recientes las películas estadounidenses exhibidas en México han tenido un gran aumento de sus correspondientes versiones dobladas al español, algo que antes sólo ocurría con las cintas de animación. Ya sea dobladas o subtituladas, ambas versiones encaran sus propios desafíos al momento de traducir lo que se presenta inicialmente en otro idioma, incluso desde el título mismo del film.

En muchas ocasiones el título original de las películas es traducido fielmente, pero a veces es cambiado por razones comerciales o para evitar confusiones, y en algunos casos se mantiene en inglés cuando hay cierto conocimiento previo del tema, como en las versiones fílmicas de juegos (Resident Evil, Tomb Raider, Angry Birds), o libros (Maze Runner). También suele conservarse el título en inglés u otro idioma si es difícil hallar una buena traducción o si tradicionalmente se le conoce mejor con el original, como en el caso de las películas italianas La Strada o La Dolce Vita (ambas de Federico Fellini), la francesa La Jetée (de Chris Marker) o las cintas King Kong, Pulp Fiction, Blade Runner, Kill Bill, Cloud Atlas, Oblivion o Toy Story por mencionar algunas. Incluso a la serie de “La Guerra de las Galaxias” ahora se la llama más con su título original, Star Wars.

Títulos como “Soylent Green” (Soylent Verde) se tradujeron a “Cuando el Destino nos Alcance”, “Jaws” (Mandíbulas) a “Tiburón, “The Shawshank Redeption” (La Redención de Shawshank) a “Sueños de Fuga”, o “Trainspotting” (Mirando trenes) a “La Vida en el Abismo”.

Traducir tanto para subtitular como para el doblaje enfrenta problemas de adaptación (o como menciona Umberto Eco en su libro “Decir casi lo mismo”, la traducción consiste en una negociación), ya que lo que puede entenderse al escucharse no siempre queda claro al leerse cuando se subtitula, y para el doblaje se requiere que la traducción permita además una sincronización con el movimiento de los labios de los actores o los personajes animados, obligando en ocasiones a cambiar lo que se dice originalmente.

Tomemos un par de ejemplos: En el inicio de la película “El Padrino” se escucha el monólogo de un personaje mientras se ilumina la escena. Bonasera, el encargado de una funeraria, comienza diciendo las conocidas frases del film: “I believe in America. America has made my fortune...” La traducción literal sería “Yo creo en América. América ha hecho mi fortuna...” (que es lo que de hecho escuchamos en el doblaje, ajustándose a la duración de las frases originales), pero en los subtítulos se lee: “Tengo fe en Estados Unidos. Aquí he hecho mi fortuna”. El precisar que con América el personaje se refiere a los Estados Unidos de América como país es algo que no hubiese sido posible en el doblaje, y que está más acorde con el sentido original. El texto permite en este caso acla-

Primera toma

rar lo que podría ser equívoco, pero también el subtitulaje sufre restricciones y simplificaciones cuando un personaje habla mucho y rápidamente, y por obvias limitaciones de espacio se necesita resumir lo que se escucha.

El doblaje, por otro lado, requiere de una adaptación adicional cuando se le agrega la traducción de canciones. En el caso de los dibujos animados, usualmente doblados al español, es común la presencia de números musicales, y los Estudios Disney han tenido una gran experiencia realizando adecuaciones para las versiones en otros idiomas. El trabajo pionero del mexicano Edmundo Santos (1902-1977) como adaptador, aunque poco conocido (y reconocido) en la actualidad, fue muy importante durante los comienzos del doblaje en muchas de las películas de Walt Disney.

En el clásico de dibujos animados “Alicia en el País de las Maravillas”, uno de los muchos en los que trabajó Edmundo Santos, como es de esperar el doblaje y la traducción del audio original no coinciden en muchas partes debido precisamente a este ajuste en la adaptación de las letras de las canciones. Durante la carrera loca o sin fin, por ejemplo, se escucha en el doblaje “Corran, corran, formen rueda, vengan a correr / que en esta carrera imposible es perder...”. La traducción de lo que se dice en inglés sería “Hacia adelante, atrás, adentro, afuera, vengan y únanse a la carrera / nada podría ser más seco que una alegre carrera electoral...”

(Forward, backward, inward, outward, come and join the chase / nothing could be drier than a jolly caucus-race...). Desde el inicio traducir “caucus-race” (una carrera para seleccionar candidatos electorales, que en el libro de Lewis Carroll es una carrera en círculos donde todos ganan, satirizando la falta de claridad en los procesos políticos ingleses) es complicado, y la referencia literaria podría ser incomprensible para el público latino. Sin embargo, logra conservarse el sentido de una carrera absurda, especialmente cuando todos los participantes tratan de secarse corriendo en el agua. El doblaje se vuelve así una nueva versión que puede ser tan buena como la original si se realiza adecuadamente.

Considerando estas limitaciones del doblaje y el subtítulo, como ocurre igualmente con los textos literarios, no existe traducción perfecta o única. Sin embargo, los subtítulos permiten hacer una comparación entre lo que se escucha y lo que se lee si el espectador conoce suficiente del idioma original y sólo se apoya en la traducción como una ayuda, y por supuesto el subtitulaje permite escuchar y apreciar las voces (y las actuaciones) de los actores originales, con sus sutilezas y particularidades, tal como han sido concebidas por los artistas que las crearon.

ESTUDIANTES 14

Por Marco Calderón

Este año, al cumplirse 40 del exilio argentino en México, tras el golpe de Estado de la Junta Militar en el país sudamericano, es pertinente rememorar a uno de los hijos más creativos que ha tenido la nación albiceleste: Astor Piazzolla (Río de la Plata, 1921 – 1991). Él siempre se refirió a sí mismo como una persona solar, mediterránea, amiga de la luz, en total contraste con la música que le apasionaba: el tango, siempre oscuro, trágico y arrabalero. Son muy pocas las figuras en la historia del arte en quienes se ha dado una oposición vida-obra tan interesante.

Siento decir que para lo anterior no tengo una explicación concreta, prefiero para ello decir que (“hecho de polvo y tiempo, el hombre dura/ menos que la liviana melodía, / que sólo es tiempo. El tango crea un turbio/ pasado irreal que de algún modo es cierto, / el recuerdo imposible de haber muerto/ peleando, en una esquina del suburbio”), según reza el tango de Gardel, ante quien Piazzolla adicionó con excelentes resultados, siendo aún muy pibe.

Es digno de un reto invitar a cualquiera a escuchar “Oblivion” y no quedar con la garganta hecha nudo; o el ya famoso “Libertango” y el disco entero que lo contiene, para saber cómo éste género musical se entreteje con la vida como muy pocos; y, desde luego “María de Buenos Aires”, ópera-tango (“mi operita” la llamaría él cariñosamente), en la que hace que una mujer de la más baja ralea muera, baje a los infiernos, baile tango y vuelva al mundo redimida de todos sus pecados.

Seguramente, el inmigrante alemán que empeñó su acordeón en una cantina bonaerense para pagar una borrachera, nunca imaginó lo mucho que revolucionaría la vida musical de una nación entera. Menos aún pensó que entre todos los elegidos por este fuelle nostálgico (que allí se convertiría en bandoneón), iba a existir un rebelde que sacaría el tango de los más bajos arrabales para azotarlo contra el piso de las mejores salas de concierto del planeta. Larga vida al tango, pero, sobre todo, al tango según Piazzolla.

ESTUDIANTES 15

Música

El Museo Amparo presenta la exposición Mario Pani. Arquitectura en Proceso, conformada por aproximadamente 250 piezas entre las que destacan maquetas, fotografías, planos, láminas y videos que documentan los distintos procesos relacionado con sus proyectos, haciendo patente su aportación en el cambio de la fisonomía de muchas ciudades de México como pionero de modelos arquitectónicos y urbanos, tan comunes ahora, como los multifamiliares y los condominios.

La presente muestra, recorre la trayectoria del arquitecto desde 1934 con sus primeras obras, está acompañada con videos realizados expresamente para esta exposición, en los cuales se presentan testimoniales de personas que habitan algunos de los edificios realizados por Pani. También cuenta con un catálogo de la misma.

Recomendaciones

Mario Pani fue uno de los arquitectos más importantes de Latinoamérica y personaje clave en la arquitectura mexicana del siglo XX. Desarrolló más de 130 proyectos arquitectónicos y fue promotor del funcionalismo y del estilo internacional.

Si te interesa conocer esta exposición te recordamos que el Museo Amparo recibe periódicamente a alumnos BUAP en recorridos guiados, y puedes agendar tu visita en: recorridos@museoamparo.com, también puedes consultar sus otras exposiciones en www.museoamparo.com Te recordamos que el museo está abierto de miércoles a lunes, con horario de 10:00 a 18:00hrs.

ESTUDIANTES 16

El Rector Alfonso Esparza Ortiz convivió con los universitarios en una colorida y alegre quermés.

los luchadores, ejecutaban con suma destreza, al compás de las risas y rechiflas de los asistentes.

Como una gran comunidad, los universitarios BUAP celebraron las fiestas patrias con música, baile, juegos mecánicos, función de lucha libre y, desde luego, una variedad de antojitos mexicanos, todo preparado para el deleite y la convivencia de estudiantes, docentes y personal no académico que se reunieron en la explanada del Polideportivo “Ignacio Manuel Altamirano”, en C.U.

Tras abandonar el espectáculo montado en el cuadrilátero, Esparza Ortiz se dirigió a la zona de los platillos mexicanos, mezcla de aromas y colores, para convencerse de la variedad de antojitos preparados para dicha celebración. Durante el trayecto, decenas de jóvenes se le acercaron para conversar y tomarse una selfie.

El motivo del encuentro: fortalecer lazos de fraternidad, pertenencia e identidad, al cual se sumó el Rector Alfonso Esparza Ortiz, quien aprovechó la ocasión para convivir con la comunidad buapachosa que disfrutó de la música y los atractivos que la Institución puso a su alcance en esta fiesta popular, como la función de lucha libre, un deporte emblemático de la cultura mexicana.

Con porras y mentadas, uno a uno fueron recibidos los luchadores, sin distinguir a rudos de técnicos. Ya en el ring, lo de menos eran los personajes. Lo que realmente importaba era la cascada de golpes y patadas que ellos,

Una vez terminado el recorrido, durante el cual se podían saborear los platillos con los aromas que emergían de cada puesto, el Rector de la BUAP caminó hacia los juegos mecánicos, donde tuvo la osadía de subirse a más de uno, como el Kamikaze y el Terminator, para sentir en cada giro cómo la cabeza puede ocupar el lugar de los pies mientras se está en el aire.

Mientras unos jugaban canicas, otros bailaban al ritmo de salsa, o comían chalupas, o disfrutaban de los juegos mecánicos… Así, en un ambiente de fraternidad e identidad, la comunidad BUAP celebró la Independencia de su país, el México al cual se debe su Universidad.

ESTUDIANTES 17

Identidad

El pasado 10 de septiembre se llevó a cabo la XXVI Olimpiada Estatal de Química en la que alumnos de la Preparatoria Regional Enrique Cabrera Barroso (PRECB) obtuvieron excelentes resultados.

En dicho evento participaron cerca de 150 estudiantes de más de 20 instituciones en las categorías de avanzados (A) y básicos (B). Con una selección de 14 alumnos, bajo la asesoría de los Maestros Guadalupe Flores Sánchez y Tlatoani Flores Arroyo, los alumnos de la PRECB obtuvieron los siguientes resultados:

Categoría A

Yanely Luna Gutiérrez y Jesús Vázquez Silva Segundo Lugar Reyna Oliva Monterrosas Flores Tercer Lugar

Categoría B

Jahir Monroy Camarero y Mariela Ramírez Moro Mención Honorífica Marco Antonio Ruiz Gil Tercer Lugar

Redacción ¡Enhorabuena a todos los ganadores!

Regionales

Siendo sede la Preparatoria Benito Juárez, los estudiantes realizaron dos exámenes de conocimientos en las áreas de Química general, fisicoquímica, química analítica, Química orgánica y termodinámica. De acuerdo a los exámenes, se premiaron a los 20 puntajes más altos que forman parte de la preselección de Puebla que representarán al Estado en la Olimpiada Nacional y que serán asesorados en la Facultad de Ciencias Químicas de nuestra casa de estudios para definir a los 6 representantes de Puebla.

ESTUDIANTES 18

BREVES BUAP BUAP FIRMA CONVENIO CON LA UNIVER- LA BUAP APOYA A ESTUDIANTES SIDAD DE LIMA PARA LA INTERNACIONALIZACIÓN Con la finalidad de fortalecer la vida académica en todas DE SU FORMACIÓN las áreas del conocimiento, así como el programa de internacionalización, nuestra Universidad signó un convenio general de colaboración con la Universidad de Lima, Perú, con el cual se sientan las bases de cooperación, intercambio estudiantil y docente, así como realización de proyectos de investigación y desarrollo, entre otras actividades que deriven de convenios específicos.

APRUEBA CONSEJO UNIVERSITARIO DOCTORADO EN INGENIERÍA QUÍMICA Por unanimidad de votos, el Consejo Universitario aprobó la creación del Doctorado en Ingeniería Química, que presentó la Facultad de Ingeniería Química (FIQ), un posgrado orientado a la investigación, que formará científicos de primer nivel en las áreas de especialización que se cultivan en esta unidad académica: las ingenierías en alimentos, ambiental, en materiales, agroindustrial y química.

INICIA EL FORO PARA IMPULSAR LA PRODUCCIÓN ACADÉMICA Y CIENTÍFICA Con el fin de alentar la investigación científica y el trabajo académico, para que la generación de conocimiento encuentre aplicaciones prácticas, eficaces y pertinentes, el Rector Alfonso Esparza Ortiz inauguró el Foro para Impulsar la Producción Académica y Científica de nuestra Universidad (FIPAC), en el que reconocidos especialistas comparten experiencias en el proceso de producción y publicación de resultados.

Tomás Pérez Becerra, estudiante del Doctorado en Ciencias Matemáticas, aprovechó los programas con los que la Institución apoya a los universitarios que requieran viajar a otros países, para fortalecer su formación académica -en este caso el Programa Complementario a Becas de Movilidad Internacional- y realizó una estancia de investigación en el National Institute of Education de la Nanyang Technological University, en Singapur.

EL IFUAP CELEBRA SU VIGÉSIMO SEXTO ANIVERSARIO Desde 1990, el Instituto de Física “Ing. Luis Rivera Terrazas” (IFUAP) ha formado a 351 científicos de primer nivel y alta especialización, que se han convertido en protagonistas nacionales en la generación de conocimiento. Con una serie de conferencias y resultados académicos obtenidos a lo largo de su historia, sus docentes y estudiantes celebraron sus 26 años de quehacer científico.

COMPAÑÍA UNIVERSITARIA DE TEATRO GANA MEJOR OBRA Y OTROS GALARDONES EN CASABLANCA, MARRUECOS La Compañía Universitaria de Teatro, de la Facultad de Artes, logró los mejores galardones de la edición 28 del Festival Internacional de Teatro Universitario (FITUC), en Casablanca, Marruecos. Mejor dirección, Mejor tema, Mejor conjunto, Mejor obra y Mejores actrices, fueron los reconocimientos que el grupo obtuvo con la puesta en escena de El ausente, de Felipe Botero Restrepo, y la dirección de Isabel Cristina Flores.

ESTUDIANTES 19

GRATIS