NOTICIA LOCAL
Buenos Dias NEBRASKA Periódico bilingüe impreso y digital
La biblioteca comienza a regresar lentamente a una nueva forma normal de operaciones
Bilingual printed and digital newspaper
de Lealtad 20 a Años Nebraska Central
Debido al COVID-19 muchos negocios están cerrados y nuestro periódico impreso solo estará disponible en Gasolineras Casey's, JBS y las tiendas de abarrotes incluyendo las dos Super saver en Grand Island NE www.buenosdiasnebraska.com 118 E 4th St suite 1 Grand Island, NE Tel: 308.381.7777 Norma O Cell de Márquez / CEO j g nojomarcell@gmail.com
FREE NEWSPAPER Fundado en el año 2000 Edición 11 Del 5/22/20 al 6/04/20 May 22 to jun 04-2020
Picture: The Independent
Más en la página
A6
NOTICIA IMMIGRACION EE.UU. extiende orden de deportación expedita de inmigrantes por COVID-19
NOTICIA NACIONAL
NOTICIA LOCAL Fin de semana festivo en conmemoración del Memorial Day
Foto:VOA noticias
Más en la página
A2
NOTICIA NACIONAL
En medio de las noticias de coronavirus muchos necesitan alejarse Foto::Google Norma Márquez Buenos Días Nebraska
D
urante el fin de semana festivo en conmemoración del Memorial Day, ústed debe preguntarse si es seguro viajar para visitar familiares o amigos. Tomarse el tiempo para planear un viaje seguro durante la pandemia de COVID-19 puede ayudarle a usted y su familia a mantenerse saludable. Recuerde, en este
momento no hay ninguna vacuna para prevenir la enfermedad de coronavirus 2019 (COVID-19). Abajo hay información que le va a ayudar a proteger a su familia durante el fin de semana festivo de parte del Departamento de Salud del Distrito Central (CDHD) La mejor forma de prevenir la enfermedad es evitar ser expuesto al virus. ................... Más en la página
A2
Foto:VOA noticias
Más en la página
A6
A2 Buenos Días Nebraska
Del 22 de mayo al 4 de junio de 2020
NOTICIA LOCAL
NOTICIA LOCAL
Fin de semana festivo en conmemoración del Memorial Day Viene de la página principal.......Recuerde que se piensa que el virus se propaga mayormente de persona-apersona, especialmente entre las personas que están en contacto cercano con otros (dentro de 6 pies). Las gotitas respiratorias que se producen cuando una persona infectada tose, estornuda, o habla pueden aterrizar en las bocas o narices de personas que están cerca o posiblemente ser inhaladas dentro de los pulmones. Estudios recientes han sugerido que el COVID19 se puede propagar por personas que no están mostrando síntomas. CDHD recomienda utilizar un cubridor facial de tela cuando se esté en público, donde otras medidas de distanciamiento social sean difíciles de mantener (ej. tiendas de abarrotes y farmacias), especialemente en nuestro distrito donde hay un número significativo de transmisión basada en la comunidad. El uso de un cubridor facial de tela puede ayudar a enlentecer la propagación del COVID19. Si usted no tiene una mascarilla de tela, elabore un cubridor facial usando una bufanda o pañuelo. El cubridor de tela debería: o A j u s t a r cómodamente pero confortablemente contra los lados de la cara, o Estar aseguradas con cintas u orejeras, o Incluir multiples capas de tela, o Permitir poder respirar sin restricciones, o Poder lavarse y secar a máquina sin dañarse o cambiar la forma. Durante la pandemia del COVID-19, las mascarillas faciales de grado médico están reservadas para los trabajadores de la salud y de primera respuesta. Para el público en general, CDHD recomienda el uso de guantes cuando usted está limpiando o cuidando de alguién que está enfermo. En la mayoría de otras situaciones, como hacer mandados, el uso de guantes no es necesario. En lugar, practique diariamente acciones preventidas como
mantener la distancia social (al menos 6 pies) de otros, lavarse las manos con jabón y agua por 20 segundos ( o usar un desinfectante de manos con por lo menos 60% de alcohol), y usar un cubridor facial de tela cuando tenga que salir en público. CDHD recomienda quedarse en casa tanto como sea posible y practicar el distanciamiento social. El viajar a visitar a familiares y amigos aumenta sus probabilidades de contraer o propagar el COVID-19. Es posible que alguien tenga COVID-19 y lo propague a otros, incluso si no tienen síntomas. Infectarse puede ser especialmente peligroso si usted o sus seres queridos tienen un riesgo más alto de compliciones severas por COVID-19. Las personas con riesgo más alto de complicaciones deben tomar precauciones adicionales. A pesar de que puede ser duro mantenerse aparte de los seres queridos durante tiempos desafiantes y estresantes, trate de conectarse con ellos de otras formas, usando video llamadas o llamadas telefónicas. Ir a acampar en un tiempo cuando en muchas partes de los Estados Unidos se está experimentando propagación comunitarua de COVID-19 puede ser un riesgo para usted si está en contacto cercano con otros o comparten instalaciones en campamentos o a lo largo de los senderos. La exposición puede ser especialmente insegura si usted está planeando estar en áreas remotas, lejos de atención médica. Además esté al tanto de que muchos parques locales, estatáles y nacionales han sido temporalmente cerrados debido a COVID-19. Si un parque, playa, o instalación recreativa está abierta para el uso público, visitarlo está bien mientras que usted practique el distanciamiento social y los pasos diarios como, lavarse las manos a menudo y cubrirse cuando tosa o estornude. Siga estas acciones cuando visite un parque, playa, o instalación recreativa: o Mantenga al menos seis pies de los demás todo el
tiempo. Esto puede hacer que se le dé mejor uso a algunas areas abiertas, senderos, y rutas. No vaya a un área concurrida. o Evite reunirse con otros afuera de su hogar. o Lávese las manos a menudo con jabón y agua por al menos 20 segundos, especialmente después de ir al baño, antes de comer, y después de sonarse la nariz, toser, o estornudar. o Lleve desinfectante de manos con al menos 60% de alcohol para usar, si no hay dispoble agua y jabón. No use áreas de juego, incluyendo parques acuáticos localizados en parques locales, estatáles y nacionales. El uso de áreas de juego podría conducir a la propagación de COVID-19 porque: o A menudo están concurridos y pueden exceder fácilmente las pautas remomendadas para reuniones. o Puede ser un desafio mantener superficies limpias y desinfectadas. o El virus puede propagarse cuando niños pequeños tocan equipo contaminado y después ponerse las manos en los ojos, nariz o boca. Esté atento a síntomas de COVID en usted y su familia. Estos incluyen: o Fiebre, tos, y falta de aliento; pero se pueden presentar otros síntomas. El tener problemas para respirar es un síntomas más serio que significa que debe buscar atención médica. o Siga las instrucciones de cuidado de su proveedor de salud y de CDHD. Sus autoridades locales de salud pueden darle instrucciones para monitorear sus síntomas y reportar la información. Nos estamos acercando a los meses de verano cuando nos gusta viajar y estar juntos. Este año va a requerir un nuevo nivel de pensamiento y cuidado al planear a lo largo de los meses de verano para evitar enfermedades innecesarias. Manténgase informado y manténgase a salvo.
EE.UU. extiende orden de deportación expedita de inmigrantes por COVID-19 Viene de la pagina de p r i nc i p a l.....Est a dos Unidos extendió indefinidamente una medida que permite expulsar de manera expedita a la mayoría de los migrantes detenidos a lo largo de sus fronteras durante la pandemia de coronavirus. La orden, firmada el martes por el director de los Centros de Control de Enfermedades (CDC), Robert Redfield, autoriza a la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) a expulsar a todos
los migrantes, incluso a los solicitantes de asilo. El objetivo de la medida es evitar la posible propagación del virus mientras están detenidos. La extensión de la orden emitida en marzo permite expulsar inmediatamente, sin examen médico y sin escuchar cada caso, a cualquier solicitante de asilo en Estados Unidos y es un balde de agua fría para los miles de personas que se agolpan en el norte de México tratando de cruzar la frontera.
Desde el 20 de marzo hasta finales de abril, EE.UU. ha rechazado en la frontera a más de 20.000 personas. Los funcionarios del gobierno del presidente Donald Trump han defendido la política frente a las críticas de defensores de derechos humanos, quienes dicen que Estados Unidos está usando la salud pública como un pretexto para negar a las personas su derecho de solicitar asilo. Nota Publicada en VOA noticias.
Buenos Días Nebraska Del 22 de mayo al 4 de junio de 2020
www.buenosdiasnebraska.com
Financiamiento fácil nos distingue la calidad excelencia y dedicación Búscanos en Facebook Llévatelo
Llévatelo
$11,950
$9,950
$13,950
08’ Chevrolet Avalanche LT 5.3L V8, 4X4, excelente
12’ Chevrolet Equinox LT 3.0L V6, AWD, buena oferta
Llévesela
Llévatelo
$9,500
10’ Cadillac DTS Luxury 4.6L V8, FWD, 98.000 millas
$6,900
09’ Nissan Altima 2.5 S FWD, 2.5L I4
Llámanos nosotros hablamos español Ranses Frank Peñate e (308)383-4946 (3 87 (308)850-9387
15’ Chrysler 200 S FWD, 2.4L I4, 79.000 millas
Llévatelo
A3
Llévatelo
$9,900
$19,500
15’ Chevrolet Cruze
09’ Jeep Wrangler Unlimited
1.4L I4, FWD, 97.000 millas
4X4, 3.8L V6, excelente
Llévatelo
Llévatelo
$5,950
$6,950
06’ Chevrolet TrailBlazer LS 4dr, RWD, buena oferta
Llévatelo
07’ Jeep Liberty Sport, RWD, 3.7L V6
Llévatelo
$7,950
12’ Ford Escape XLT, FWD, 96.000 millas
Ahora ofrece el examen optomap® cribado (vista ultra amplia de CALL US: 308.381.7777
la parte posterior del ojo)
Otros te cobran $35 por esta evaluación, nosotros no te cobramos nada! Se Habla Español
Advertising on: - Digital screens - Weekly digital Newspaper - Biweekly printed Newspaper - Digital Banner - Online advertising on social networks and website
programa tu cita en línea: https://heartlandoptical.com/schedule-now
¡Pregunta por Yudith! (308) 382-9205 1437 N Webb Rd, Grand Island, NE 68803 ► www.HeartlandOptical.com
www.buenosdiasnebraska.com
A4 Buenos DÃas Nebra
Del 22 de mayo al 4 de junio de 2020
Mike '17 NISSAN 370 Z
$
22,950
‘15 TOYOTA CAMRY XSE
‘07 GMC SIERRA SLT
‘04 GMC SIERRA 3500
‘15 DODGE GRAND CARAVAN
65.000 millas, piel, bluetooth
'9' ; SLHO H[FHOHQWH
'XOO\ / GLpVHO H[FHOHQWH
3LHO IDPLOLDU H[FHOHQWH RIHUWD
$
18,950
‘12 CHEVY CAMARO
'14 CHEVY TRAVERSE LTZ
SS, Piel, 31.000 millas
7UHV ÀODV GH DVLHQWRV SLHO '9'
$
22,950
(308)390-8808 Yo hablo español
$
13,950
$
14,950 ‘10 HYUNDAI GENESIS
Piel, 84.000 millas, 3.8L $
9,950
2204 2nd St • Grand Island, NE • (308)381-9678
$
12,950
‘12 DODGE DURANGO CREW
3LHO ÀODV GH DVLHQWRV $
15,950
$
13,950
'08 GMC YUKON DENALI
3LHO '9' QDYHJDFLyQ $
¡Si no lo tenemos te lo conseguimos!
Bluetooth, 27.000 millas
Jose Cuevas
¡17 años Sirviendo a nuestra comunidad!
10,950
Además contamos con estas 2 localidades: Kearney: 1118 2nd Ave. Lexington: 601 Plum Creek Parkway
www.buenosdiasnebraska.com
Buenos Días Nebraska Del 22 de mayo al 4 de junio de 2020
Got Get
Medicaid and Medicare?
more benefits. Health Products Card
Dental Coverage
Additional Benefits
Call 1-844-671-5184, TTY 711 to learn more.
Plans are insured through UnitedHealthcare Insurance Company or one of its affiliated companies, a Medicare Advantage organization with a Medicare contract and a contract with the State Medicaid Program. Enrollment in the plan depends on the plan’s contract renewal with Medicare.
A5
A6 Buenos Días Nebraska
Del 22 de mayo al 4 de junio de 2020
www.buenosdiasnebraska.com
Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE Viernes 22 de mayo
Parcialmente Nublado Máx. 75ºF Mín. 60ºF
Sábado 23 de mayo
Domingo 24 de mayo
Parcialmente Nublado Máx. 83ºF Mín. 66ºF
Parcialmente Nublado Máx. 74ºF Mín. 58ºF
NOTICIA LOCAL
Parcialmente Nublado Máx. 71ºF Mín. 56ºF
Marte 26 de mayo
Parcialmente Nublado Máx. 75ºF Mín. 58ºF
“Si has construido castillos en el aire, tu trabajo no se pierde; ahora coloca las bases debajo de ellos. George Bernard Shaw (1856-1950)
NOTICIA NACIONAL
La biblioteca comienza a regresar lentamente a una nueva forma normal de operaciones Viene de la pagina principal .... Después de su cierre hace más de dos meses debido a COVID19, la Biblioteca Pública de Grand Island anuncia que restaurará los servicios de forma gradual y limitada. La primera fase comienza el miércoles 27 de mayo con la reapertura de su caída de libros en el lado norte del edificio. La próxima fase comienza el miércoles 3 de junio cuando comienza un nuevo servicio de recogida en la acera para materiales de biblioteca reservados en el lado oeste del edificio. Esto es posible al traer 13.0 FTE de empleados de la biblioteca despedidos el 3 de abril. Su primer día de regreso al trabajo será el martes 26 de mayo. Entre sus tareas estará operando el programa virtual de lectura de verano “Imagine Your Story” a partir de junio 1 a través de la página de Facebook de la biblioteca en www. facebook.com /gilibrar y. Se necesita su ayuda con una variedad de rutinas de biblioteca cerrada que se habían reducido durante su ausencia. Y aunque no se ha establecido una fecha para la reapertura del edificio de la biblioteca o para el uso de la sala de reuniones, todos los empleados de la biblioteca trabajarán para garantizar una transición segura y exitosa. La determinación sobre la reapertura del edificio de la biblioteca será hecha por el alcalde Steele. El horario de entrega de libros estará limitado en este momento debido a las precauciones necesarias para disminuir la
Lunes 25 de mayo
propagación de COVID-19. En las próximas semanas, la entrega de libros estará abierta de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. (cierre antes si está lleno) solo los miércoles: 27 de mayo, 3 de junio, 10 de junio y 17 de junio. Se anunciarán las fechas futuras. Este servicio solo el miércoles permitirá que los artículos devueltos permanezcan en cuarentena durante al menos 72 horas de acuerdo con las pautas de los CDC y el Centro de Conservación de Documentos del Nordeste. Después de eso, el personal de la biblioteca seguirá las pautas para el manejo seguro y el saneamiento de los materiales de la biblioteca antes de que sean devueltos a los estantes. Por acción de la Junta de la Biblioteca, no se cobrarán cargos vencidos hasta finales de septiembre. Los materiales actualmente retirados tienen una fecha de vencimiento extendida del 15 de junio y pueden devolverse en cualquiera de estos cuatro días de entrega de libros. Se anunciarán días adicionales de entrega de libros en un futuro próximo. Los usuarios de la biblioteca con artículos retirados no deben tratar de desinfectar los materiales antes de devolverlos. El único medio de devolver los materiales será a través de la caída del libro, y una vez que la ranura de la caída esté bloqueada, no coloque materiales encima o al lado de la gota. En cambio, espere hasta el próximo día abierto para devolver los materiales.
Mientras tanto, el miércoles 3 de junio, la biblioteca comenzará un nuevo servicio de recogida en la acera para los materiales de la biblioteca reservados. El horario de atención será de 9:30 a.m. a 5:30 p.m. de lunes a viernes y de 9:30 a.m. a 12:30 p.m. el sábado. Este servicio estará disponible solo con cita previa, mediante reserva en línea y por teléfono. El servicio en la acera es solo para fines de pago, y la devolución de materiales está disponible a través de la entrega del libro. Los detalles adicionales de este servicio aún se están elaborando y se anunciarán la próxima semana. Para controlar el tráfico en el carril de tránsito en el lado norte del edificio, la ventana de recogida permanecerá cerrada durante este tiempo y no se ha dado una fecha para su reapertura. Si bien la biblioteca no puede aceptar donaciones de libros usados o asignar voluntarios en este momento, aprecia enormemente el gran apoyo y el aliento recibidos durante este cierre. El objetivo de la biblioteca sigue siendo reabrir en fases medidas de una manera que no ponga en peligro la salud y la seguridad de nuestros empleados y la comunidad a la que servimos. Para obtener más información, comuníquese con el Director de la Biblioteca Steve Fosselman, 308-385-5333 o stevef@ gilibrary.org.
En medio de las noticias de coronavirus muchos necesitan alejarse Viene de la pagina principal ........ SAN FRANCISCO, EE.UU. - Heidi Van Roekel hace videos instructivos de arte para YouTube cuando las noticias sobre coronavirus la abruman. Bill Webb saca su bote y otros buscan en su televisor algo, cualquier cosa, que los haga reír. Paradójicamente, Kevin Reed, un diseñador de software de Kenmore, Washington, se ha enganchado a la serie “The Walking Dead” después de apagar las noticias. Prefiere ver zombis falsos que comen carne que una pandemia de la vida real. No es de extrañar que los medios de comunicación tengan mucha demanda con historias que afectan directamente a tantas personas, ya sea que se enfermaron, perdieron sus trabajos o se encerraron en sus casas. Una encuesta del Centro de Investigación Pew realizada la tercera semana de abril encontró que el 88% de los estadounidenses dijeron que estaban siguiendo las noticias sobre el coronavirus de manera “muy o bastante” cercana.
Sin embargo, eso tiene un coste. Pew también descubrió que el 71% de los estadounidenses dijeron que necesitan tomar descansos de las noticias. Para ver algo más. Para hacer otra cosa. Para respirar un poco. A demonstrator wearing a mask against the spread of the new coronavirus that has a message that reads in Spanish “Where are our… Un manifestante con una máscara contra la propagación del nuevo coronavirus que tiene un mensaje que dice en español “¿Dónde están nuestros hijos?” participa en una protesta de madres de niños desaparecidos en la Ciudad de México. “Hace una semana y media tuve que reducir la velocidad”, dijo Webb, un escritor y consultor que vive en Sarasota, Florida. “Creo que te abrumas. Estás sentado en tu casa y no tienes control sobre lo que está pasando”. Mitchell, consultora en recursos humanos de Dayton, Ohio, explicó que veía el programa “Hoy” por las mañanas, las noticias de la noche en la red y trataba de sintonizar al gobernador de su estado, Mike DeWine, al menos al
comienzo de sus sesiones informativas regulares. Pero se estrelló contra un muro al caer en una crisis de ansiedad. “Fue una sobrecarga de COVID-19”, dijo Mitchell. “Estaba muy ansiosa. Tuve un ataque de ansiedad en toda regla y decidí que no iba a ver más”. La ciencia les apoya. Roxane Cohen Silver, Dana Rose Garfin y Alison Holman, investigadores de la Universidad de California en Irvine que han estado estudiando el efecto de la exposición prolongada las malas noticias después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, escribieron un artículo para la revista Health Psychology en febrero, antes de que el coronavirus estuviera incluso en el radar de muchos estadounidenses, y advirtió sobre este efecto. Las personas que miran siguen demasiado las noticias pueden tener pesadillas, sentimientos de ansiedad y síntomas de trastorno de estrés postraumático, aseveró Silver.
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 22 de mayo al 4 de junio de 2020
A7
LOCAL NEWS
Five residents at Life Care Center of Elkhorn die; facility cited in past for deficiencies An Omaha nursing home struggling to control a deadly coronavirus outbreak has been dinged by state and federal inspectors in the past — and was visited by a state inspection team on Monday. In the three weeks since the Life Care Center of Elkhorn discovered its first coronavirus case, the virus has spread quickly within the facility, among both residents and staff. Five residents have died since May 15 and 10 are currently hospitalized, according to a Wednesday update from the care center. The facility, at 20275 Hopper St., tested all 79 residents on May 11. A majority — 52 — tested positive for the virus. On Monday, the facility announced its first two deaths; three more were reported Wednesday. Sixtyone residents remain at the facility. “We immediately separated all residents who are positive into their own area of the building,” the facility said in a statement. “We are doing everything we can to provide the best care for residents and to safeguard staff.” Twenty-six staff members, out of 140, have been infected, and 24 are currently out sick. Fiftynine employees tested negative. That means 78 people total with ties to the facility — staff or residents — have contracted the virus. “We mourn the loss of our residents,” the statement said. “We are deeply saddened that despite our best efforts, this deadly outbreak has reached our building. We have been
following all guidelines from both federal and state health authorities.” The center is owned by Life Care Centers of America, a national chain that also owns the facility in Kirkland, Washington, where the first major outbreak of COVID19 at a long-term care facility occurred in early March. A spokeswoman from the Nebraska Department of Health and Human Services confirmed that a team inspected the facility on Monday. Spokeswoman Leah BuccoWhite said employees from the department visited the nursing home “and conducted an inspection based upon information received by the department.” “DHHS is in the process of reviewing the findings,” she said. A team from the University of Nebraska Medical Center/ Nebraska Medicine’s National Emerging Special Pathogen Training and Education Center also visited the facility, along with a state infection prevention specialist. HHS, UNMC/Nebraska Medicine and the Douglas County Health Department are working together “to help protect the health and safety of those living and working at the facility,” an HHS press release said. For now, no plans have been made to move residents from the facility, unless they need more care at the hospital, said HHS and Michelle Yosick, the facility’s executive director. When an outbreak struck a Blair assisted living facility in March, 17 residents were moved to an unused floor at CHI Health’s Midlands Hospital in Papillion.
Yosick previously said the facility has enough workers to care for its residents, even with some sidelined by COVID-19. The coronavirus has swept through nursing homes across the country and throughout the state, jeopardizing older or sicker residents who are more vulnerable to the virus and complications from it. Tuesday, Nebraska Gov. Pete Ricketts said 89 longterm facilities in Nebraska have been affected, with either residents, workers or both testing positive for the virus. Sixty-two residents in nursing facilities have died, accounting for about half of the state’s coronavirusrelated deaths, and 380 have contracted COVID-19. On the staff side, 280 employees have tested positive. Ricketts has said the state will not name specific facilities with outbreaks. The Elkhorn facility is certified for 135 beds, although the current patient count shows that it’s about half-empty. And it has gotten in trouble with state and federal inspectors before. Inspection reports for the facility from 2018 and 2019, from the U.S. Centers for Medicare & Medicaid Services, detail a number of deficiencies, including complaints about infection control, wound care and the mishandling of an investigation into a sexual assault of a female resident in February 2019. After a resident was admitted to the hospital, injuries were found that suggested she was assaulted.
“When asked how the facility residents were being protected after the allegation of sexual assault … the facility administrator reported being instructed not to discuss the issue with anyone and had not implemented interventions to protect the facility residents,” the report says. The report notes that police were notified but does not provide details about the criminal investigation. That incident prompted the state HHS to place the facility’s license on probation for 180 days, starting in March 2019, records show. During that period, no new residents or patients could be admitted without HHS approval. Probation was lifted in October 2019. The federal report notes that the facility instituted several measures to protect residents, including not allowing male staffers to care for female residents unsupervised in patient rooms or other nonpublic settings. The federal group also fined the facility $62,072 in February 2019. The federal reports also noted a resident not receiving care for a foot wound, residents who had not received baths or showers for weeks and a resident who urinated in bed several times after pushing the call button for help several times and being ignored by staff. In June 2019, inspectors found infection control problems: a nurse did not wash his or her hands or use hand sanitizer before dispensing medication or testing residents’ blood sugar. A glucometer, which typically uses a finger prick to test blood sugar, was
used on multiple residents without being cleaned off in between tests. On the federal group’s Nursing Home Compare website, which allows people to look up nursing facilities, the overall rating for Life Care Center of Elkhorn was two stars — below average. Life Care Centers of America, which includes more than 200 facilities in 28 states, operates another facility in Omaha near 60th Street and Hartman Avenue with a one-star rating. For quality of resident care, the Elkhorn facility received the highest rating from the group — much above average. But the facility received the lowest rating of one star for its health inspections. A Life Care Centers of America spokeswoman did not respond to questions about the inspection reports and ratings, but in the Wednesday update, the facility said “our staff have been vigilant to practice all necessary procedures of infection control.” The June 2019 federal inspection turned up six health citations — lower than the state and national average. But a February 2018 inspection resulted in 32 citations. In March 2018, the Nebraska HHS put the facility’s license on probation status for 90 days for not helping a resident go to the bathroom, resulting in accidents. Eleven regulation violations were noted, and the facility was ordered to submit several plans and reports. Probation was lifted in July after the facility met the state’s requirements, records show.
An investigation by the Washington Post found that over the past six weeks, as the nationwide death toll among the elderly soared, government inspectors discovered breakdowns in infection control and prevention in at least 10 Life Care nursing homes that underwent COVID-19 inspections overseen by the federal group. At other Life Care nursing homes, inspectors have since discovered staff members who did not wash their hands or enforce social distancing guidelines, according to the inspection reports. At one home in Denver on May 5, staffers left open the door of an isolation room, allowing a patient with COVID-19 to slip into the hallway without a face mask and sit next to a room with two healthy residents. The Tennessee-based Life Care has said that no amount of preparation could have kept the virus at bay and that administrators worked early and often with health authorities to contain the spread of infection. Since the outbreak in Kirkland, the privately owned company has seen at least 2,000 cases and 250 deaths among residents and staff, according to a Post tally of state data and local media accounts. Five Life Care nursing homes have experienced outbreaks of 100 or more cases. There is no comprehensive national data available to determine whether the rate of infections and deaths at Life Care facilities is higher than at other chains — or how often other chains have been cited for violations after the pandemic began. Note published on Omaha World Herald
A8 Buenos Días Nebraska Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE Del 22 de mayo al 4 de junio de 2020
Viernes 22 de mayo
Parcialmente Nublado Máx. 72ºF Mín. 57ºF
Sábado 23 de mayo
Parcialmente Nublado Máx. 83ºF Mín. 60ºF
www.buenosdiasnebraska.com
Domingo 24 de mayo
Parcialmente Nublado Máx. 72ºF Mín. 53ºF
NOTICIAS IMMIGRACION
Así lo dijo a la Voz de América, el viceministro de Relaciones Exteriores de México para América Latina y el Caribe, Maximiliano Reyes, en una entrevista. “Estamos retornando, con la figura de retorno asistido, una gran cantidad de centroamericanos. Tanto el gobierno de Estados Unidos como el gobierno mexicano. Por ejemplo, nosotros en el último mes hemos retornado a Honduras, Guatemala y El Salvador por vía aérea y por vía terrestre ya casi 5.000 centroamericanos ”, informó el vicecanciller mexicano. Explicados también que muchos de los centroamericanos retornados están aceptando por cuenta propia regresar a sus países. “Nosotros tenemos ubicaciones vacías nuestras estaciones y refugios migratorios en todo el país. Los que están en la frontera norte y los que están en la frontera sur también porque estamos muy al pendiente de que no se nos vaya a provocar un brote epidémico en esas instalaciones que afectan principalmente a los migrantes ”, aseguró el viceministro a la VOA.
Aceleran deportaciones en la frontera de EE.UU. Aceleran deportaciones en la frontera de EE.UU. La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos está realizando deportaciones inmediatas en la frontera con México, ante el riesgo de COVID-19. Autoridades federales advierten que el tráfico humano persiste, una pandemia de pesar de la emergencia. Proceso de reapertura En la conversación, el funcionario dijo además que el gobierno mexicano tiene planificado comenzar la apertura gradual de algunos municipios que no han visto afectados por contagios de COVID-19. “La idea es que a partir del lunes próximo algunas actividades en los municipios que no han presentado ningún contacto, de los más de 2.500 que tiene México, pueden comenzar a reactivar paulatinamente las actividades económicas que acá lo hemos llamado esenciales y con las medidas sanitarias de distanciamiento, de portar el cubrebocas o la mascarilla, reducir reducir el número de trabajadores que asistan ”, respondió Reyes a la VOA. Agregó que el gobierno central, liderado por el presidente Andrés Manual López Obrador, ha permitido que sean las autoridades locales las que determinan las medidas sanitarias, económicas y las medidas escolares para realizar un acuerdo a lo que digan en cada estado del país.
Parcialmente Nublado Máx. 71ºF Mín. 50ºF
Martes 26 de mayo
Parcialmente Nublado Máx. 75ºF Mín. 54ºF
“La posibilidad de realizar un sueño es lo que hace que la vida sea interesante. Paulo Coelho (1947-?)
IMMIGRATION NEWS
“Retorno asistido”: México ha deportado cerca de 5.000 centroamericanos durante la pandemia WASHINGTON - Bajo la premisa de que es una medida para evitar los contagios de coronavirus en las estaciones migratorias y centros de refugio, México ha sido deportado en el último mes cerca de 5.000 centroamericanos.
Lunes 25 de mayo
“Assisted return”: Mexico has deported nearly 5,000 Central Americans during the pandemic
Plan económico El viceministro también agregó el plan de recuperación que están identificados el cual, dijo, va dirigido principalmente a las micro y pequeñas empresas que buscan, aproximadamente el 90 por ciento y casi la misma proporción de empleo en la nación.
“Assisted return”: Mexico has deported nearly 5,000 Central Americans during the pandemic WASHINGTON - Under the premise that it is a measure to prevent the spread of coronaviruses in migratory stations and refuge centers, Mexico has deported nearly 5,000 Central Americans in the last month.
“El presidente López Obrador ha sido muy disciplinado en cuanto al manejo presupuestal, generando una gran cantidad de ahorros a partir de reducir los gastos suntuarios del gobierno. Por una parte, y por otra parte rescatar recursos que se perdían en los distintos tramos de corrupción y de ahí es de donde estamos echando mano para financiar nuestras cadenas productivas ”, aseguró el vicecanciller a la Voz de América.
This was stated to the Voice of America by the Vice Minister of Foreign Affairs of Mexico for Latin America and the Caribbean, Maximiliano Reyes, in an interview.
Con respecto al cierre de la frontera con Estados Unidos, Reyes específicos que las restricciones en la frontera son solo para los viajes no esenciales, como turismo o compras en centros comerciales, pero no para el comercio a gran escala entre ambas naciones. Sin embargo, aseguró que ambos gobiernos, de Estados Unidos y México, están en comunicación constante para evaluar la situación y los dos presidentes, Donald Trump y López Obrador, una comunicación frecuente, más allá de la información en los medios. Nota publicada en VOA noticias
“We are returning, with the figure of assisted return, to a large number of Central Americans. Both the United States government and the Mexican government. For example, in the last month we have returned to Honduras, Guatemala and El Salvador by air and by land, and almost 5,000 Central Americans, “said the Mexican vice chancellor. He also explained that many of the returned Central Americans are accepting on their own to return to their countries. “We have practically empty our stations and migratory shelters throughout the country. Those who are on the northern border and those who are on the southern border also because we are very aware that we are not going to cause an epidemic outbreak in these facilities that mainly affects migrants,
”said the deputy minister to the VOA. Deportations Accelerate at US Border Deportations Accelerate at US Border The United States Border Patrol is conducting immediate deportations on the border with Mexico, at the risk of COVID-19. Federal authorities warn that human trafficking persists, despite the pandemic emergency. Reopening process In the conversation, the official also said that the Mexican government plans to begin the gradual opening of some municipalities that have not been affected by COVID-19 infections. “The idea is that starting next Monday, some activities in the municipalities that have not presented any contagion, of the more than 2,500 that Mexico has, may begin to gradually reactivate the economic activities that we have called essential here and with sanitary measures distancing, wearing a mask or mask, substantially reducing the number of workers who attend, “Reyes told the VOA. He added that the central government, led by President Andrés Manual López Obrador, has allowed local authorities to determine the sanitary, economic and school measures to be carried out according to what they say in each state of the country. Economic plan
The vice minister also spoke about the recovery plan that they are developing, which, he said, is aimed mainly at micro and small companies, which he said are approximately 90 percent and generate almost the same proportion of employment in the nation. “President López Obrador has been very disciplined in terms of budget management, generating a large amount of savings by reducing luxury government spending. On the one hand, and on the other hand, to rescue resources that were lost in the different sections of corruption and that is where we are reaching out to finance our production chains, ”said the vice chancellor to the Voice of America. Regarding the closure of the border with the United States, Reyes explained that the restrictions on the border are only for nonessential travel, such as tourism or shopping in shopping centers, but not for large-scale trade between the two nations. However, he assured that both governments, of the United States and Mexico, are in constant communication to assess the situation and that the two presidents, Donald Trump and López Obrador, maintain frequent communication, beyond that reported in the media. Note published on VOA news
Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 22 de mayo al 4 de junio de 2020
NOTICIA LOCAL
Las explicaciones difieren para las lesiones del hombre durante la detenció Las explicaciones difieren para las lesiones del hombre durante la detención Una mujer del condado de Hall dice que su padre de 53 años fue golpeado por los agentes del condado de Hall la madrugada del domingo, pero el sheriff del condado de Hall, Rick Conrad, dice que el funcionario involucrado actuó de manera apropiada. Nicole Wolf puso fotos de su padre, Mike Wolf, en Facebook mostrando los moretones. Lo esposaron y lo pusieron en la parte de atrás de una unidad de patrulla a la 1 o 2 de la madrugada del domingo en 4954 W. Highway 30, que está cerca de Alda. Wolf fue citado por asalto de tercer grado. En Facebook, Nicole escribió que los agentes de la ley “saltaron sobre el” mientras miraba. Los oficiales “lo golpearon hasta el punto en que tuvieron que hacer RCP para revivirlo cuando quedó inconsciente”, escribió. “Las cosas que se publican en Internet a menudo no son ciertas, ni precisas, como en este caso”, dijo Conrad. “No se ha presentado ninguna queja contra ninguno de nuestros oficiales”. Wolf, que vive con Nicole y su esposo, fue quien llamó al 911. Nicole y su esposo tuvieron una pelea unas noches antes, y Wolf quería que los oficiales “salieran y solo hablaran” sobre la situación de la pareja, dijo. Pero los oficiales comenzaron a centrarse en su padre, dijo Nicole. El problema ocurrió después de que los agentes pusieron a Wolf en la parte trasera de una unidad de patrulla. “Y no sé si sucedió algo, si dijo algo o hizo algo. Sé que lo sacaron y comenzaron a golpearlo ”, dijo Nicole.
Nicole y Conrad no están de acuerdo sobre cuántos oficiales estuvieron presentes.
Tenía que hospital el Nicole.
“Había un oficial con él cuando ocurrió el incidente”, dijo el sheriff.
Conrad dijo que Wolf no cooperó en el lugar, en la ambulancia o en el hospital.
El funcionario “tiene todo el derecho de defenderse”, dijo Conrad.
“No, fue genial en el hospital”, dijo Nicole. “Estaba casi fuera de sí”.
Dijo que cree que “el funcionario que estuvo involucrado fue apropiado en sus acciones”.
Ella dijo que su padre no recuerda nada de esa noche, después de que al menos cuatro oficiales lo golpearon.
Durante el evento que tuvo lugar, “Sr. Wolf se lastimó cuando estaba detenido, digámoslo de esa manera. Fue llevado al suelo y ahí fue cuando salió herido “.
regresar al lunes, dijo
Después de que los llamaron el domingo temprano, los agentes querían que Wolf pasara la noche con su padre, dijo Nicole.
Conrad cree que había tres oficiales en la escena.
Su padre condujo desde Kearney, donde vive.
Uno estaba con la hija de Wolf dentro de su casa y uno de los tres oficiales llegó después del incidente, dijo. Un oficial adicional “estaba en el hospital cuando llegaron allí”.
Pero los agentes no permitieron que el padre de Wolf saliera de su automóvil, dijo.
“Eso está muy lejos”, dijo Nicole. Ella dijo que dos oficiales llegaron al principio, y finalmente se les unieron cuatro más. También dice que un oficial nunca se unió a ella dentro de su casa. Los oficiales llamaron a la ambulancia. Wolf, que está en libertad condicional, nunca fue llevado a la cárcel esa noche. Wolf es “miserable”, dijo su hija. “Toda su cara está infectada”. Inicialmente, tenía infecciones en ambos ojos, y la infección se ha extendido, dijo. Wolf requirió aproximadamente siete puntos de sutura en su frente y sobre su ojo izquierdo. Su mandíbula está hinchada y le duelen las encías en un lado de la cara. Su hombro estaba raspado, dijo ella.
Nicole dijo que los agentes le impidieron salir y no dejarían que su abuelo entrara a su casa. “Nos mantuvieron separados”, dijo. Conrad dice que en este caso, el funcionario reaccionó a la situación adecuadamente. Los oficiales no solo tienen derecho a protegerse a sí mismos, sino también el derecho a proteger a los demás, señaló. “Para ser honesto, quiero felicitar el trabajo que hicieron nuestros muchachos”, dijo. “Tan verbalmente abusivo como este tema era con mi gente”, los oficiales se mantuvieron profesionalmente e intentaron ayudar a Wolf, dijo Conrad. Nota Publicada en The Independent Nota traducida a español por / Buenos Días Nebraska
A9
Buenos Días Nebraska Del 22 de mayo al 4 de junio de 2020
www.buenosdiasnebraska.com
A10
LOCAL NEWS
Mueren cinco residentes en el Life Care Center de Elkhorn; instalación citada en el pasado por deficiencias
U
n hogar de ancianos de Omaha que lucha por controlar un brote mortal de coronavirus ha sido criticado por inspectores estatales y federales en el pasado, y fue visitado por un equipo de inspección estatal el lunes. En las tres semanas desde que el Life Care Center de Elkhorn descubrió su primer caso de coronavirus, el virus se ha propagado rápidamente dentro de las instalaciones, tanto entre los residentes como entre el personal. Cinco residentes han muerto desde el 15 de mayo y el 10 están hospitalizados actualmente, según una actualización del miércoles del centro de atención. La instalación, en 20275 Hopper St., examinó a los 79 residentes el 11 de mayo. Una mayoría - 52 - dio positivo por el virus. El lunes, la instalación anunció sus dos primeras muertes; tres más fueron reportados el miércoles. Sesenta y un residentes permanecen en la instalación. “Inmediatamente separamos a todos los residentes que son positivos en su propia área del edificio”, dijo la instalación en un comunicado. “Estamos haciendo todo lo posible para brindar la mejor atención a los residentes y proteger al personal”. Veintiséis miembros del personal, de 140, han sido infectados y 24 están actualmente enfermos. Cincuenta y nueve empleados dieron negativo. Eso significa que 78 personas en total con vínculos con la instalación, personal o residentes, han contraído el virus. “Lamentamos la pérdida de nuestros residentes”, dijo el comunicado. “Nos entristece profundamente que, a pesar de nuestros mejores esfuerzos, este brote mortal haya llegado a nuestro edificio. Hemos
estado siguiendo todas las pautas de las autoridades de salud federales y estatales “.
trabajadores para cuidar a sus residentes, incluso con algunos marginados por COVID-19.
El centro es propiedad de Life Care Centers of America, una cadena nacional que también posee la instalación en Kirkland, Washington, donde el primer brote importante de COVID-19 en una instalación de atención a largo plazo ocurrió a principios de marzo.
El coronavirus se ha extendido por hogares de ancianos en todo el país y en todo el estado, poniendo en peligro a los residentes mayores o más enfermos que son más vulnerables al virus y las complicaciones derivadas de este.
Una portavoz del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Nebraska confirmó que un equipo inspeccionó las instalaciones el lunes.
El martes, el gobernador de Nebraska, Pete Ricketts, dijo que 89 instalaciones a largo plazo en Nebraska se han visto afectadas, con residentes, trabajadores o ambos dando positivo por el virus.
La portavoz Leah BuccoWhite dijo que los empleados del departamento visitaron el hogar de ancianos “y realizaron una inspección basada en la información recibida por el departamento”. “El DHHS está en proceso de revisar los hallazgos”, dijo. Un equipo del Centro Médico de la Universidad de Nebraska / Centro Nacional de Capacitación y Educación Especial en Patógenos Emergentes de Nebraska Medicine también visitó las instalaciones, junto con un especialista estatal en prevención de infecciones. HHS, UNMC / Nebraska Medicine y el Departamento de Salud del Condado de Douglas están trabajando juntos “para ayudar a proteger la salud y la seguridad de quienes viven y trabajan en las instalaciones”, dijo un comunicado de prensa del HHS. Por ahora, no se han hecho planes para trasladar a los residentes del centro, a menos que necesiten más atención en el hospital, dijeron HHS y Michelle Yosick, directora ejecutiva del centro. Cuando se produjo un brote en una instalación de vivienda asistida de Blair en marzo, 17 residentes fueron trasladados a un piso no utilizado en el Hospital Midlands de CHI Health en Papillion. Yosick dijo anteriormente que la instalación tiene suficientes
Sesenta y dos residentes en centros de cuidado han muerto, lo que representa aproximadamente la mitad de las muertes relacionadas con el coronavirus del estado, y 380 han contraído COVID19. Del lado del personal, 280 empleados dieron positivo. Ricketts ha dicho que el estado no nombrará instalaciones específicas con brotes. El centro de Elkhorn está certificado para 135 camas, aunque el recuento actual de pacientes muestra que está medio vacío. Y se ha metido en problemas con los inspectores estatales y federales antes. Los informes de inspección para la instalación de 2018 y 2019, de los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid de EE. UU., Detallan una serie de deficiencias, incluidas las quejas sobre el control de infecciones, el cuidado de heridas y el mal manejo de una investigación sobre una agresión sexual de una mujer residente en febrero 2019. Después de que un residente ingresó en el hospital, se encontraron lesiones que sugirieron que fue agredida. “Cuando se le preguntó cómo se estaba protegiendo a los residentes de la instalación después de la denuncia de agresión sexual ... el
administrador de la instalación informó haber recibido instrucciones de no discutir el tema con nadie y no había implementado intervenciones para proteger a los residentes de la instalación”, dice el informe. El informe señala que se notificó a la policía, pero no proporciona detalles sobre la investigación criminal. Ese incidente llevó al HHS estatal a colocar la licencia de la instalación en libertad condicional durante 180 días, a partir de marzo de 2019, según muestran los registros. Durante ese período, ningún nuevo residente o paciente podría ser admitido sin la aprobación del HHS. La libertad condicional se levantó en octubre de 2019. El informe federal señala que la instalación instituyó varias medidas para proteger a los residentes, incluida la no permitir que los empleados varones cuiden a las mujeres sin supervisión en habitaciones de pacientes u otros entornos no públicos. El grupo federal también multó la instalación con $ 62,072 en febrero de 2019. Los informes federales también señalaron que un residente no recibe atención por una herida en el pie, los residentes que no han recibido baños o duchas durante semanas y un residente que orinó en la cama varias veces después de presionar el botón de llamada varias veces y que el personal lo ignoró. En junio de 2019, los inspectores encontraron problemas de control de infecciones: una enfermera no se lavó las manos ni usó desinfectante para manos antes de dispensar medicamentos o analizar el nivel de azúcar en la sangre de los residentes. Se usó un glucómetro, que generalmente usa un pinchazo en el dedo para medir el azúcar en la sangre, en varios residentes sin ser limpiado entre las pruebas.
En el sitio web de comparación de hogares de ancianos del grupo federal, que permite a las personas buscar centros de enfermería, la calificación general de Life Care Center of Elkhorn fue de dos estrellas, por debajo del promedio. Life Care Centers of America, que incluye más de 200 instalaciones en 28 estados, opera otra instalación en Omaha cerca de 60th Street y Hartman Avenue con una calificación de una estrella. Para la calidad de la atención de los residentes, el centro de Elkhorn recibió la calificación más alta del grupo, muy por encima del promedio. Pero la instalación recibió la calificación más baja de una estrella por sus inspecciones de salud. Una portavoz de Life Care Centers of America no respondió a las preguntas sobre los informes de inspección y las calificaciones, pero en la actualización del miércoles, la instalación dijo que “nuestro personal ha estado atento para practicar todos los procedimientos necesarios para el control de infecciones”. La inspección federal de junio de 2019 arrojó seis citas de salud, más bajas que el promedio estatal y nacional. Pero una inspección de febrero de 2018 resultó en 32 citas. En marzo de 2018, el HHS de Nebraska puso la licencia de la instalación en estado de prueba durante 90 días por no ayudar a un residente a ir al baño, lo que resultó en accidentes. Se observaron once violaciones de la regulación y se ordenó a la instalación que presentara varios planes e informes. La libertad condicional se levantó en julio después de que la instalación cumpliera con los requisitos del estado, según los registros. Una investigación realizada por el Washington Post descubrió que en las últimas seis semanas, a medida que aumentaba el número de muertos en todo el país entre los
ancianos, los inspectores del gobierno descubrieron fallas en el control y la prevención de infecciones en al menos 10 hogares de ancianos que se sometieron a inspecciones COVID-19 supervisadas por el grupo federal Según los informes de inspección, en otros hogares de ancianos de Life Care, los inspectores descubrieron miembros del personal que no se lavaron las manos ni hicieron cumplir las pautas de distanciamiento social. En una casa en Denver el 5 de mayo, los empleados dejaron abierta la puerta de una habitación de aislamiento, permitiendo que un paciente con COVID19 se deslice al pasillo sin una máscara facial y se siente al lado de una habitación con dos residentes saludables. Life Care, con sede en Tennessee, ha dicho que ninguna cantidad de preparación podría haber mantenido a raya el virus y que los administradores trabajaron temprano y con frecuencia con las autoridades de salud para contener la propagación de la infección. Desde el brote en Kirkland, la compañía privada ha visto al menos 2,000 casos y 250 muertes entre residentes y personal, según un recuento de datos estatales y cuentas de medios locales. Cinco hogares de ancianos de Life Care han experimentado brotes de 100 o más casos. No hay datos nacionales exhaustivos disponibles para determinar si la tasa de infecciones y muertes en las instalaciones de Life Care es más alta que en otras cadenas, o con qué frecuencia se han citado otras cadenas por violaciones después de que comenzó la pandemia. Note published on: Omaha World Herald Traduccion a español: Buenos Dias Nebraska
Buenos Días Nebraska Del 22 de mayo al 4 de junio de 2020
www.buenosdiasnebraska.com
TECNOLOGIA NOTICIA
TECNOLOGIA NOTICIA
Apple y Google lanzan tecnología de seguimiento de contactos, 23 países buscan acceso
E
STADOS UNIDOS - Las autoridades de 23 países en cinco continentes han buscado acceder a la tecnología de seguimiento de contactos de Apple Inc y Google de Alphabet Inc, anunciaron el miércoles las compañías en el lanzamiento de la versión inicial del sistema. La tecnología de Apple y Google permitirá a los gobiernos que enfrentan al nuevo coronavirus publicar aplicaciones móviles en los próximos días, que las compañías dijeron podrán registrar de manera confiable a los usuarios que mantienen proximidad física por al menos cinco minutos. Un usuario que posteriormente se infecte con el virus podría usar la aplicación para notificar de manera automática y anónima a sus contactos recientes. Algunos gobiernos han aplaudido el sistema, que podría ayudarlos a examinar y aislar a individuos potencialmente infectados de forma eficiente que mediante las consultas a pacientes que buscan que recuerden sus interacciones recientes. Otros, sin embargo, se han mostrado frustrados por las normas establecidas por Apple y Google que limitan su capacidad para recopilar la ubicación de los usuarios, sus números telefónicos y otros detalles. Algunas de esas autoridades están desarrollando aplicaciones utilizando
A11
su propia tecnología, que Apple y Google dicen experimentará errores y consumirá la batería de los aparatos. Las normas de Apple y Google prohíben a las autoridades pedir a los residentes que usen la aplicación. Las aplicaciones que no utilizan la tecnología han tenido una adopción limitada hasta el momento. El teléfono inteligente que usted lleva en su bolsillo pronto podría avisarle si ha estado expuesto a la COVID-19.
pública y sus asociados crearán aplicaciones que usarán para notificar a las personas si han estado expuestas a personas que hayan dado positivo al coronavirus.
En un momento en que las comunidades en todo el mundo consideran los primeros pasos para salir de nuevo a la calle y reabrir las economías, persiste el temor de que el nuevo coronavirus pueda propagarse de nuevo.
También hay sus problemas técnicos: por ejemplo, que la aplicación no reduzca la capacidad funcional del teléfono.
La COVID-19 presenta desafíos únicos para frenar su expansión. Algunos de los infectados nunca sienten síntomas y los que se enferman pueden propagar el virus por uno o dos días antes de experimentar, por ejemplo, tos o malestar. Apple, Google y otras empresas tecnológicas están enfrascadas en un plan para usar los teléfonos inteligentes para informar si nos cruzamos con una persona infectada, algo que llaman “aviso de exposición”. El mes que viene, Apple, fabricante de los iPhone, y Google, de los Android, lanzarán herramientas de software que permitirán a los dispositivos intercambiar información vía Bluetooth. Las autoridades de salud
Es una empresa difícil con ciertos obstáculos. Las personas deberán descargar la aplicación para que todo funcione y muchas querrán garantías de que no se comprometerá su intimidad o de que sus datos no sean pirateados.
“Esto es complicado porque es una tecnología que no está probada”, dijo Harper Reed, un empresario que fue jefe de tecnología de la campaña del expresidente Barack Obama. “Si no funciona, podemos poner a la gente en peligro. Si funciona, los avisos de exposición al virus pueden ayudar inmensamente a nuestras comunidades a limitar y sobrevivir a la COVID-19”. Alrededor del mundo hay un debate sobre tecnología y permisibilidad. ¿Deben las autoridades de salud colectar datos o estos datos pueden estar en los teléfonos? Apple, Google y otros grupos en Estados Unidos insisten en que los datos deben estar en los teléfonos, para proteger la privacidad y también para impedir que caigan en manos de piratas. Nota Publicada: Voa Noticias
Zoom se compromete a mejorar seguridad, en acuerdo con la fiscalía de Nueva York
L
a fiscal general de Nueva York anunció el jueves que alcanzó un acuerdo con la aplicación de videoconferencias Zoom para mejorar la seguridad de sus más de 200 millones de usuarios, luego de la irrupción de desconocidos gritando insultos y consignas nazis en sus conversaciones o clases en línea. La fiscal Letitia James dijo que el acuerdo mejorará la seguridad de los datos y los controles de los usuarios en esta aplicación que se ha tornado fundamental durante la pandemia de coronavirus. Zoom celebró unas 300 millones de videoconferencias diarias en abril, contra 10 millones en enero, un alza de más de 3.000% en cuatro meses, según la fiscalía. Los estudiantes y las escuelas tendrán acceso a medidas de seguridad adicionales, indicó James en un comunicado. “Este acuerdo implementa protecciones para que los usuarios de Zoom puedan controlar su privacidad y seguridad, y para que lugares de trabajo, escuelas, instituciones religiosas y consumidores no tengan que preocuparse cuando participan en una videoconferencia”, dijo la fiscal.
privacidad y seguridad de datos: la información no estaba encriptada y se filtraron datos personales de usuarios a otros sin su consentimiento. Zoom también compartía la información con Facebook, incluido la de aquellos que no tienen cuentas en la red social. El acuerdo apunta a mejorar todas estas fallas y problemas de privacidad y seguridad. Zoom no solo es utilizado por muchos particulares que trabajan desde casa y ahora están en cuarentena o practican el distanciamiento social, sino también por empresas y escuelas que han cerrado sus puertas y dan sus clases en línea. La empresa de telecomunicaciones ha prometido duplicar y triplicar la privacidad y la seguridad del popular software de conferencias virtuales. La aplicación de videoconferencia Zoom ha respondido a las preocupaciones sobre su software, dijo el Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos (DHS) en un memorando distribuido recientemente a los principales funcionarios de seguridad cibernética del gobierno y que fue visto por Reuters.
La fiscalía investigaba desde marzo a Zoom tras denuncias de usuarios que súbitamente vieron imágenes pornográficas y racistas inundar sus pantallas durante videoconferencias.
El documento marca una nota positiva con respecto al teletrabajo, que se ha visto envuelto por preocupaciones de seguridad desde que se produjo el brote de coronavirus ante el aumento de usuarios conectados desde sus casas.
Además del denominado “Zoombombing”, se revelaron fallas de
La Agencia de Seguridad de Infraestructura y
Ciberseguridad del DHS y el Programa Federal de Gestión de Riesgos y Autorizaciones, que analiza el software que utilizan los organismos gubernamentales, dijeron que Zoom Video Communication Inc. está respondiendo a las críticas y que entendió la gravedad del asunto. Las acciones de Zoom se han desplomado después de alcanzar máximos récords el mes pasado en medio de preocupaciones sobre su seguridad. Algunos distritos escolares en Estados Unidos han comenzado a prohibir la aplicación para el aprendizaje en línea, mientras que el Departamento de Educación de la ciudad de Nueva York afirmó que los maestros debían trabajar a través de Microsoft Teams, de acuerdo a lo publicado por The Washington Post. Reuters también informó la semana pasada que la compañía de cohetes SpaceX de Elon Musk había prohibido a sus empleados usar Zoom, citando “importantes preocupaciones de privacidad y seguridad”. Zoom no hizo comentarios sobre el memorando, aunque destacó las palabras dichas previamente por el CEO de la compañía, Eric Yuan, quien se comprometió públicamente a responder a las preocupaciones expresadas. “Duplicaremos y triplicaremos la privacidad y la seguridad”, dijo Yuan recientemente a CNN. Nota Publicada: Voa Noticias
A12 Buenos Días Nebraska
Del 22 de mayo al 4 de junio de 2020
sudoku # 11
Iglesias de Nebraska Central St. Mary’s Cathedral 112 S Cedar St. Grand Island, NE 68801 PH: (308) 384-2523 New Life Community Church 301 W 2nd St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 384-5369 Iglesia Adventista del septimo dia 3205 Garland St Grand Island NE Phone: (308) 675-0838
Solución del sudoku # 10 de la edición anterior New Hope Family Church 1220 Central Ave # 1, Kearney, NE 68847 Phone: (308) 237-0220 Trinity Lutheran Church 212 W 12th St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 382-0753 Iglesia Evangelica Pentecostes Redencion Eterna 318 W 3rd St, Grand Island, NE 68801
RECETA Rico platillo servido en la cocina cubana, una receta facil y muy sabroso, disfrute de este fabuloso platillo. INGREDIENTES 2 Plátanos verdes 2 Boniatos (camotes) pequeños 2 Yucas medianas 1 Tajada mediana de calabaza ½ Taza de arroz 230 g Carne de cerdo entreverada 230 g Subproductos de jamón 200 g Subproductos de ave 6 Dientes de ajo
Phone: (308) 850-5555 Vida Nueva 1424 N Eddy St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 398-1441 Iglesia Ebenezer 508 E Capital Ave, Grand Island NE. 308.675.2314 St. Joseph church 507 S Howard St Kimball, Nebraska 69145 (308) 235-2162 St Pauls Lutheran Church 1515 S Harrison St Grand Island, Nebraska 68803 Hours 8:00 AM - 12:00 PM, 1:00 PM - 5:00 PM (308) 382-2973 Asambleas de Dios Tabernáculo Pentecostés 411 E 8th St. Grand island, Ne. 68801 Pastor Oscar Suriano 308-218-9028
Sopón holguinero (cubano) 1 Cebolla grande 2 Ajíes (pimientos) medianos 3 Tomates (jitomates) 2 Cucharada de puré de tomate 2 Cucharadas de aceite 1 Pizca de pimienta molida 4 Litros de agua 3 Limones Sal al gusto
medianos y sazónelas con sal y pimienta.
INSTRUCCIONES
Incorpórele el agua y deje hervir hasta que la carne comience a ablandarse.
Pele las viandas (boniato, yuca y la calabaza) y córtelas a la juliana, excepto los plátanos, que picará en rodajas delgadas. Corte las carnes en trozos
Pele y pique finamente las especias. En un recipiente hondo caliente la grasa caliente, sofría las carnes, añada las especias (ajo, cebolla, ajíes, tomate y pimienta) y el puré de tomate.
Comience a agregar las viadas en el siguiente orden: la yuca, luego el boniato y el plátano, y por último la calabaza.
Incorpore el arroz y cocínelo hasta que las viandas y el arroz estén blandos. Añada sal a su gusto. Sírvalo en un plato hondo
o recipiente de barro, acompañado con las tajadas de limón. Receta tomada de: DCUBANOS.COM
Buenos Días Nebraska
www.buenosdiasnebraska.com
HUMOR
Del 22 de mayo al 4 de junio de 2020
A13
NOTA PARA REFLEXIONAR
¿Debo leer la Biblia? 9 razones importantes para hacerlo ¡La Biblia es el libro más maravilloso que podemos leer! Es la carta de amor de nuestro Padre celestial para cada uno de nosotros. En ella él nos revela su deseo de que cada ser humano tenga una amistad cercana con él, que lo adore y viva en comunión con él desde ya y por toda la eternidad. Son muchas las bendiciones que Dios nos quiere dar por medio de su Palabra. Para recibirlas necesitamos tener la actitud correcta al leerla, orando antes y prestando atención a la voz de Dios. La Biblia no nos deja igual porque la Palabra de Dios es viva y llega hasta los rincones más escondidos de nuestro corazón. ¡Permitamos que haga su obra en nosotros! Leámosla con el deseo de ser transformados. ¿Por qué debo leer la Biblia? Veamos 9 de las muchas razones que hay para leer la Biblia. Medita y propón en tu corazón pasar más tiempo recibiendo lo que Dios quiere enseñarte y darte por medio de su Palabra. ¡No te arrepentirás! 1. Para conocer mejor a Dios y acercarme más a él ¿Quieres conocer a Dios y entender lo que significa Jesús para nosotros? ¡Lee la Biblia! La Palabra de Dios nos revela la inmensidad del amor de Dios para con toda la humanidad. La Biblia también da testimonio claro de Jesús y de su obra en la cruz. Es a través de él que encontramos el camino al Padre y la vida eterna. Juan 5:39 Ustedes estudian con diligencia las Escrituras porque piensan que en ellas hallan la vida eterna. ¡Y son ellas las que dan testimonio en mi favor! Juan 14:6-7 —Yo soy el camino, la
verdad y la vida —le contestó Jesús—. Nadie llega al Padre sino por mí. Si ustedes realmente me conocieran, conocerían también a mi Padre. Y ya desde este momento lo conocen y lo han visto. Jesús: el camino, la verdad y la vida Juan 14:23-24 Le contestó Jesús: El que me ama, obedecerá mi palabra, y mi Padre lo amará, y haremos nuestra morada en él. El que no me ama, no obedece mis palabras. Pero estas palabras que ustedes oyen no son mías, sino del Padre, que me envió. Santiago 4:8 Acérquense a Dios, y él se acercará a ustedes. 2. Para aprender a discernir la voz de Dios ¿Quieres crecer en discer nimiento? ¿Reconocer lo que viene de Dios y lo que no viene de él? Lee la Biblia, familiarízate con lo que está en el corazón del Padre, lo que él anhela para ti y para toda la humanidad. El diablo intenta engañarnos, pero si conocemos bien la voz, la voluntad y el mover de Dios, no lo logrará. Colosenses 2:8 Cuídense de que nadie los cautive con la vana y engañosa filosofía que sigue tradiciones humanas, la que está de acuerdo con los principios de este mundo y no conforme a Cristo. 1 Juan 4:1-3 Queridos hermanos, no crean a cualquiera que pretenda estar inspirado por el Espíritu, sino sométanlo a prueba para ver si es de Dios, porque han salido por el mundo muchos falsos profetas. En esto pueden discernir quién tiene el Espíritu de Dios: todo profeta que reconoce que Jesucristo ha venido en cuerpo humano es de Dios; todo profeta que no reconoce a Jesús no es de Dios, sino del anticristo. Ustedes han oído que este
viene; en efecto, ya está en el mundo. Juan 8:31-32 Jesús se dirigió entonces a los judíos que habían creído en él, y les dijo: Si se mantienen fieles a mis enseñanzas, serán realmente mis discípulos; y conocerán la verdad, y la verdad los hará libres. Proverbios 2:6 Porque el Señor da la sabiduría; conocimiento y ciencia brotan de sus labios. Salmo 119:98-99 Tus mandamientos me hacen más sabio que mis enemigos porque me pertenecen para siempre. Tengo más discernimiento que todos mis maestros porque medito en tus estatutos. 3. Para conocer la voluntad de Dios Son muchas las decisiones que debemos tomar a lo largo de nuestra vida. Nuestro deseo como hijos de Dios debe ser el de vivir siempre dentro de su voluntad. La Biblia nos revela el corazón del Padre, lo que le agrada y lo que él rechaza. Busca su dirección a través de la lectura de las Escrituras. Deja que él te guíe e ilumine tu camino. Salmo 16:11 Me has dado a conocer la senda de la vida; me llenarás de alegría en tu presencia, y de dicha eterna a tu derecha. Juan 10:27 Mis ovejas oyen mi voz; yo las conozco y ellas me siguen. 2 Timoteo 3:16-17 Toda la Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para
reprender, para corregir y para instruir en la justicia, a fin de que el siervo de Dios esté enteramente capacitado para toda buena obra. 8 versículos bíblicos sobre la Palabra de Dios 4. Para fortalecer mi fe ¿Quieres tener una fe firme que permanece en medio de las dificultades? ¡Lee la Biblia! Alimenta tu espíritu cada día al pasar tiempo delante del Señor. Deja que el Espíritu Santo te hable a través de la Palabra. Recibe su refrigerio y nuevas fuerzas para estar siempre firme en la certeza del amor de Dios por ti. Romanos 10:17 Así que la fe viene como resultado de oír el mensaje, y el mensaje que se oye es la palabra de Cristo. Romanos 15:4 De hecho, todo lo que se escribió en el pasado se escribió para enseñarnos, a fin de que, alentados por las Escrituras, perseveremos en mantener nuestra esperanza. Hechos 20:32 Ahora los encomiendo a Dios y al mensaje de su gracia, mensaje que tiene poder para edificarlos y darles herencia entre todos los santificados Si estás interesado en aprender más puedes llamar al 308.379.3772 con el pastor Carlos Barcenas o puedes visitar la Iglesia Vida Nueva Ubicada en : 1424 N Eddy St Grand Island, Nebraska 68801
A14 Buenos Días Nebraska
Del 22 de mayo al 4 de junio de 2020
www.buenosdiasnebraska.com
LOCAL NEWS
NOTICIA LOCAL
Academias de Grand Island Senior High expande ap y con esto ofertas de crédito dual elimina los costos del estudiante
L
as Escuelas Públicas de Grand Island ahora ofrecerán clases de Colocación Avanzada y de crédito dual en Academies of Grand Island Senior High completamente gratis para los estudiantes. Gracias a la expansión de las alianzas con socios postsecundarios en Central Community College, Wayne State College y la Universidad de Nebraska - Kearney, los estudiantes de GISH podrán obtener aún más créditos universitarios, ahora sin costo. “Este es un anuncio monumental para las Escuelas Públicas de Grand Island, nuestra Junta de Educación, nuestros socios postsecundarios y, sobre todo, nuestros estudiantes”, dijo la Dra. Tawana Grover, superintendente de GIPS. “Estamos orgullosos de poder brindar esta oportunidad, sin cargo, para que nuestros estudiantes puedan obtener experiencias universitarias mientras aún están en la escuela secundaria”. Los estudiantes podrán salir de GISH con un comienzo en la universidad, sin el costo adicional. “Anteriormente, las clases de doble crédito requerían
que los estudiantes pagaran por el crédito”, dijo Dan Phillips, Director de Innovación de GIPS para la preparación universitaria y profesional. “Hemos elaborado un nuevo plan con estos socios para proporcionar todas las clases de crédito doble para los estudiantes de GISH de forma gratuita. Queremos agradecer a CCC, Wayne State y UNK por su ayuda para que esto suceda ”. Otro cambio es que ocho de las 17 clases AP que GISH ofrecerá este año próximo serán tanto AP como crédito dual, por lo que los estudiantes no tendrán que elegir entre versiones AP y crédito dual. “Los estudiantes pueden obtener créditos universitarios mientras toman una clase AP y aún tomar el examen AP al final del período”, dijo Phillips. “Esto permite a los estudiantes beneficiarse de la transferibilidad a nivel estatal del crédito dual y el reconocimiento nacional del crédito AP”. En total, GISH ofrecerá 60 oportunidades de doble crédito. 14 de estas son clases básicas, que son a través de Wayne State. Las oportunidades restantes están integradas en clases de camino. En muchos casos,
una clase de camino incluirá múltiples clases universitarias. “Por ejemplo, en la Academia de Ciencias Técnicas, los estudiantes que toman los Principios de Arquitectura y Diseño de nivel junior obtendrán 12 créditos universitarios”, dijo Phillips. “La clase de un año incluye cuatro clases de CCC”. Para el año escolar 20202021, cada Academia tiene al menos dos clases de orientación que obtienen créditos universitarios. Una meta para el distrito es obtener al menos una oportunidad de clase universitaria en cada una de las 20 vías. “Seguimos trabajando con nuestros socios postsecundarios muy útiles para encontrar nuevas oportunidades de crédito dual que se alineen con nuestras vías”, dijo Phillips. “Seguiremos acercándonos poco a poco para hacer del crédito doble una experiencia académica integrada para todos los estudiantes”. Una lista completa de clases de AP y crédito dual está disponible en www. gips.org/collegecredit.
Academies of Grand Island Senior High expands ap, dual credit offerings; removes student costs
G
rand Island Public Schools will now offer Advanced Placement and dual credit class offerings at the Academies of Grand Island Senior High completely free for students. Thanks to expanding partnerships with post-secondary partners at Central Community College, Wayne State College and the University of Nebraska - Kearney, GISH students will be able to earn even more college credit, now at no cost. “This is a monumental announcement for Grand Island Public Schools, our Board of Education, our post-secondary partners and, most of all, our students,” said Dr. Tawana Grover, GIPS superintendent. “We are proud to be able to provide this opportunity - free of charge - so our students can get college experiences while still in high school.” Students will be able to leave GISH with a headstart on college, without the added cost. “Previously, dual credit
classes required students to pay for credit,” said Dan Phillips, GIPS Director of Innovation for College and Career Readiness. “We have worked out a new plan with these partners to provide all dual credit classes for GISH students for free. We want to thank CCC, Wayne State and UNK for their help in making this happen.” Another change is eight of the 17 AP classes GISH will offer this coming year will be both AP and dual credit, so students won’t have to choose between AP and dual credit versions. “Students can earn college credit while taking an AP class and still take the AP exam at the end of the term,” Phillips said. “This allows students to benefit from state-wide transferability of the dual credit and the nationwide recognition of the AP credit.” In all, GISH will offer 60 dual credit opportunities. 14 of these are core classes, which are all through Wayne State. The remaining opportunities are embedded in pathway
classes. In many cases, one pathway class will include multiple college classes. “For example, in the Academy of Technical Sciences, students taking the junior-level Principles of Architecture & Design will earn 12 college credits,” Phillips said. “The year-long class includes four CCC classes.” For the 2020-2021 school year, each Academy has at least two pathway classes that earn college credit. A goal for the district is to get at least one college class opportunity in each of the 20 pathways. “We keep working with our very helpful postsecondary partners to find new dual credit opportunities that align with our pathways,” Phillips said. “We’ll continue to inch closer to making dual credit an embedded academy experience for all students.” A complete list of AP and dual credit classes are available at www.gips. org/collegecredit.
Advertise- Buy or sell in our classified section call us at 308.381.7777
Buenos Días Nebraska Del 22 de mayo al 4 de junio de 2020
www.buenosdiasnebraska.com
UTOMOTIVE
4-Wheel Drives For Sale
SUV’s
Vans For Sale
Recreation Equipment
Boats and Motors
Older 14’ fishing boat, new wooden seats, 7.5 Mercury outboard electric trolling motor and trailer. $1500 Call 308-382-1623
‘15 Wildwood, bumper pull camper, power leveling jacks, 1/2 ton pullable, power awning, rear bunk beds. New price $18,000 and you can buy it for $9,900. Call 308-380-1947.
‘08 Mercury Mountaineer, ‘15 Dodge Grand Caravan, 167,379 miles, AWD, 4dr 45k miles. SUV, ONLY cashier’s MOBILITY MOTORING check or cash. 3rd row, MCCOOK NE heated seats, tow pkg. & 308-340-2774 more! Comes with Carfax Vehicle History Report. For sale by owner located in South Grand Island. Great winter car! $4,900 Call 402-637-6037
Autos For Sale
A15
Classified Advertising... Bringing
Find Your Next Ride in The Classifieds
Buyers & Sellers Together!
‘16 Chrysler Town & Country, 63k miles MOBILITY MOTORING MCCOOK NE 308-340-2774 ‘18 FORD Explorer XLT, AWD, 4 dr., 20K miles. ‘07 Ford F-150, 5.4, 1/2 $27,900 ALL TRADES cab, 154K, nice shape. CONSIDERED $8500. Call 308-380-0306 Mustard Motors ‘10 Chevy Colbat LS - 2 308-940-0287 door coupe. Not quite www.mustardsusedcars 78,000 miles. Mechanically .com sound. Asking $4250 or Vans best offer. Call 308-383-3613 or For Sale ‘16 Dodge Grand Caravan, 308-383-5799 24k miles to schedule a test drive. MOBILITY MOTORING ‘10 Silverado, 4X4, V-8 MCCOOK NE 5.3L, New running board, 308-340-2774 new tarp cover, remote key open, driver seat control, cruise. $12,500 Call 308-380-4322
‘15 Dodge Grand Caravan SXT Handicap Accessible power ramp, lowered floor, power doors & ramp, 43K miles, $29,900 or trade McCook. 308-340-2774 Howard
‘03 Hyundai Elantra, 160K, 4 cylc., auto., sunroof, good tires. Super car! Asking $1225 Call 541-251-0141 ‘18 Chevy crew cab 4X4 21,000 5.3L V8 $26,900 ALL TRADES CONSIDERED Mustard Motors 308-940-0287 www.mustardsusedcars .com
‘06 Chrysler P.T Cruiser, 6k miles fully handicap accessible. MOBILITY MOTORING MCCOOK NE 308-340-2774
‘17 Dodge Grand Caravan, 53k miles MOBILITY MOTORING MCCOOK NE 308-340-2774 ‘02 Dodge Caravan, 3.3 V6, hauling use, lots of miles, new parts, reliable transportation. w/wout rear seats, cold A/C. Asking $1150. Call 541-251-0141
‘20 Toyota Sienna, NEW MOBILITY MOTORING MCCOOK NE 308-340-2774
422 W. 1st • Grand Island
382-1000
grandislandclassifieds.com
El Centro de Asuntos Rurales está aceptando solicitudes para un Especialista en Desarrollo de Negocios y un Gerente de Políticas. Visite www.cfra. org/careers para obtener descripciones completas del trabajo e instrucciones de solicitud. EOE Únete a nuestro equipo para crear ciudades más vibrantes. Visite cfra.org/ careers para más información y cómo postularse. Las solicitudes serán aceptadas hasta que se llenen las posiciones. EOE
Buenos DĂas Nebraska www.buenosdiasnebraska.com
Del 22 de mayo al 4 de junio de 2020
A16