Periódico bilingüe en Inglés y Español./ Bilingual newspaper in English and Spanish. by Buenos Dias Nebraska

Buenos Dias NEBRASKA Periódico bilingüe impreso y digital

LOCAL

El Villlata ofrece auténtica comida salvadoreña

Bilingual printed and digital newspaper PERIODICO GRATIS * FREE NEWSPAPER

NACIONAL

California está al borde de la sequía de nuevo ¿Está listo?

Norma Márquez

Buenos Días Nebraska

alifornia está al borde de otra sequía prolongada, solo unos años después de que una de las peores sequías en la historia del estado dejara a comunidades pobres y rurales sin agua de pozo, desencadenara importantes restricciones de agua en las ciudades, obligara a................. Más en la página A6

Foto:Gadiel Aguilar GADIEL AGUILAR

Buenos Días Nebraska

magínese un lugar donde la comida salvadoreña sabe a su comida favorita y la comida de El Villalta está tan bien que todos deberian probarla. Este exitoso restaurante comenzó en un

FOTO: The Guardian

LOCAL

NACIONAL

GISH student makes final round at state speeech tournament

Photo: The Independent

More on the page A 8

Muertes: 2,207

PERIODICO GRATIS * FREE NEWSPAPER

118 E 4th St suite 1 Grand Island, NE /Tel: 308.381.7777

Norma O Cell de Márquez / CEO

nojomarcell@gmail.com

www.buenosdiasnebraska.com

A2 Buenos Días Nebraska Del 9 al 22 de abril de 2021

INMIGRACION

Se duplica la llegada de menores no acompañados a la frontera de EE.UU.

A CASA BLANCA - Un total de 18.890 menores no acompañados fueron interceptados en la frontera sur de Estados Unidos en marzo, según datos compartidos por funcionarios de la administración Biden. Las cifras representan un incremento de un poco más del 100%, con respecto a febrero (9.437). Bajo las políticas implementadas por el gobierno del presidente Joe Biden, los niños y adolescentes de hasta 18 años son los únicos exentos de ser deportados bajo el Título 42, una regla impuesta por la administración del expresidente Donald Trump que da luz verde para expulsar a extranjeros que buscan asilo en la frontera, debido a la pandemia. La medida, que no ha derogado Biden, ha sido demandada por grupos como la Unión de Libertades Civiles (ACLU), que cataloga de "ilegal" esta regla. Otras familias, sin embargo, consiguen entrar al país tras la detención en la frontera y traslado a sitios de la patrulla fronteriza para el procesamiento del asilo. En marzo, unas 172.000 personas entraron en contacto con la Patrulla Fronteriza tratando de ingresar a Estados Unidos, de las cuales 103.900 fueron regresadas a México bajo el Título 42, según datos compartidos el

miércoles por la Casa Blanca. Funcionarios de la administración detallaron durante una llamada con los medios que el 28% de estos individuos habían sido previamente deportados. “El alto nivel de reincidencia significa que no podemos ver esos flujos como personas individuales, a menudo son las mismas personas que regresan”, indicó una funcionaria que pidió no ser identificada. Familias están siendo deportadas Cada vez más familias llegan con niños a la frontera esperanzados de que no serán expulsados debido a la compañía de un menor, según lo ha podido constatar la Voz de América en su cobertura en el área fronteriza. Pero la realidad es que en su mayoría son deportados. Esta tendencia es algo de lo que está consciente la Casa Blanca, según expresó una funcionaria que, al ser consultada, se limitó a recalcar que "la frontera no está abierta" y que no existen condiciones actualmente “que tengan sentido para que las familias intenten cruzar la frontera”. Unas 17.345 unidades familiares fueron expulsadas en marzo, reveló la vocera. Los migrantes rechazados son enviados a México de acuerdo a la capacidad de ese país para recibirlos, según han explicado las

autoridades estadounidenses. En marzo, Biden reconoció que en algunos casos “México se niega a acogerlos" porque "dicen que no los quieren de vuelta, no a todos”. El mandatario señaló entonces que se encontraban en “negociaciones” con el presidente de México. “Todos deberían volver. A los únicos que no dejaremos al otro lado del Río Grande es a los niños", sentenció. El demócrata recibe la presión de sus opositores republicanos y algunos demócratas del Congreso, que aseguran que la estrategia implementada está profundizando una "crisis humanitaria", pero que la Casa Blanca niega y tilda como una "situación difícil". Según un reciente sondeo de NPR-Maris, el 54% de los consultados ( 1.309 estadounidenses) expresó su desaprobación al manejo de la situación migratoria, incluida casi una cuarta parte de los demócratas. Nota publicada en: ACNUR

NATIONAL

The arrival of unaccompanied minors at the US border doubles

HE WHITE HOUSE - A total of 18,890 unaccompanied minors were intercepted at the southern U.S. border in March, according to data shared by Biden administration officials. The figures represent an increase of a little more than 100%, compared to February (9,437). Under the policies implemented by the administration of President Joe Biden, children and adolescents up to 18 years of age are the only ones exempt from being deported under Title 42, a rule imposed by the administration of former President Donald Trump that gives the green light to expel foreigners. seeking asylum at the border, due to the pandemic. The measure, which Biden has not repealed, has been sued by groups such as the Civil Liberties Union (ACLU), which calls this rule "illegal." Other families, however, manage to enter the country after arrest at the border and transfer to border patrol sites for asylum processing. In March, some 172,000 people contacted the Border Patrol trying to enter the United States, of which 103,900 were returned to Mexico under Title 42, according to data shared Wednesday by the White House. Administration officials detailed during a call with the media that 28% of these individuals had previously been deported. "The high level of recidivism means that we cannot see these flows as individual people, they

Photo: The Guardian are often the same people who return," said an official who asked not to be identified. Families are being deported More and more families arrive with children at the border hoping that they will not be expelled due to the company of a minor, as the Voice of America has been able to verify in its coverage of the border area. But the reality is that most of them are deported. This trend is something that the White House is aware of, according to an official who, when consulted, limited herself to emphasizing that "the border is not open" and that there are currently no conditions "that make sense for families to try cross the border". Some 17,345 family units were evicted in March, the spokeswoman revealed. Rejected migrants are sent to Mexico according to the capacity of that country to receive them, as explained by the US authorities. In March, Biden acknowledged that in some cases "Mexico

refuses to take them in" because "they say they don't want them back, not all of them." The president then indicated that they were in "negotiations" with the president of Mexico. “Everyone should go back. The only ones that we will not leave on the other side of the Rio Grande are the children, "he said. The Democrat receives pressure from his Republican opponents and some Democrats in Congress, who say that the strategy implemented is deepening a "humanitarian crisis", but that the White House denies and calls it a "difficult situation." According to a recent NPR-Maris poll, 54% of those consulted (1,309 Americans) expressed disapproval of the handling of the immigration situation, including almost a quarter of Democrats. Article published in: ACNUR

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 9 al 22 de abril de 2021

A4 Buenos Días Nebra

www.buenosdiasnebraska.com

Del 9 al 22 de abril de 2021

Financiamiento fácil nos distingue la calidad excelencia y dedicación

$13,950

12’ Buick Enclave Premium V6 3.6L, FWD, 93,000 millas

$18,950

10’ Chevrolet Silverado 1500 LT V8 5.3L, 4X4, excelente oferta

$15,950

TE NECESITAMOS!

$11,950

08’ Cadillac Escalade

Bluetooth, DVD, Cristal de privacidad

Frank Peñate (308)850-9387

$8,950

07’ Honda Civic

2.0L, 4 cilindros, Techo corredizo

$9,950

Ranses (308)383-4946 Llámanos nosotros hablamos español

(308) 675-3133)

14’ Chevrolet Impala LT V6 3.6L, FWD, 94,000 millas

$29,950

14’ Chevrolet Silverado 1500 LTZ V8 5.3L, 4X4, buena oferta

$12,450

16’ Nissan Altima 2.5 S I4 2.5L, FWD, 87,000 millas

12’ Chevrolet Equinox LS 2.4L, AWD, Cristal de privacidad

$10,950

13’ Chevy Malibu 1LT 2.4L, Cristal de privacidad

BONO DE $2000

Búscanos en Facebook

www.islandautogi.com

UNETE A NUESTRO EQUIPO DE FABRICACION EN LA TARDE PARA UN BONO DE $2000

GANE $2000 DESPUES DE 90 DIAS TRABAJOS DE CUCHILLO

TIENE QUE CALIFICAR EN 90 DIAS SOLAMENTE TURNO B FABRICACION

APLICA EN LINEA @ JOBS.JBSSA.COM CENTRO DE EMPLEO 8 A.M. - 5 P.M. | 308-392-9755 EOE/M/F/VET/DISABLED

$8,950

11’ Chrysler Town

FWD , DVD, excelente

GRAND ISLAND, NEBRASKA

www.buenosdiasnebraska.com

Buenos Días Nebraska Del 9 al 22 de abril de 2021

A6 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 9 al 22 de abril de 2021

Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE Viernes 9 de abril

Parcialmente Mayormente Nublado Soleado Máx. 66ºF Mín. 42ºF

Sábado 10 de abril

Parcialmente Nublado Máx. 62ºF Mín. 40ºF

Domingo 11 de abril

Parcialmente Mayormente Nublado Soleado Máx. 69ºF Mín. 41ºF

Lunes 12 de abril

Lluvias de Mayormente Nieve Soleado Máx. 56ºF Mín. 34ºF

Marte 13 de abril

Parcialmente Nublado Máx. 53ºF Mín. 33ºF

“Si no pierdes, no puedes disfrutar de las victorias’’

CALIFORNIA

California está al borde de la sequía, de nuevo. ¿Está listo?

(...) obligara a los agricultores a dejar sus campos inactivos, mató a millones de personas. árboles y avivó devastadores mega incendios. El jueves, el final no oficial de la temporada de lluvias de California, los funcionarios anunciaron que la acumulación de nieve en las montañas de Sierra Nevada y las cascadas estaba aproximadamente un 40% por debajo de los niveles promedio. El estado no tiene suficiente nieve y lluvia acumulada para reponer sus suministros de agua subterránea, alimentar sus ríos y arroyos o llenar reservorios agotados.

por venir. De cara al verano, las batallas entre ciudades, granjas y ambientalistas se están intensificando sobre cómo se racionan los escasos suministros.

“Simplemente no estamos preparados” En el Valle de San Joaquín, el corazón agrícola de California, la última sequía nunca terminó para algunos. Todavía hay comunidades en el condado rural de Tulare que reciben su agua en camiones, casas con enormes tanques estacionados en el frente. Las reservas de agua subterránea de las que dependen millones de hogares para beber, cocinar y bañarse, en “No es solo que estemos algunos casos, nunca se anticipando un año seco, es recuperaron por completo. que este es nuestro segundo año extremadamente seco, Pero en el apogeo de la consecutivo”, dijo Daniel última gran sequía del Swain, científico climático estado, que se extendió de la Universidad de desde 2012 hasta 2016, California en Los Ángeles las cosas fueron aún y Nature Conservancy. peores. Cuando los pozos California, junto con residenciales se secaron, gran parte del oeste de “las escuelas secundarias EE. UU., Está reseca, abrieron temprano para agregó Swain, y debería que los estudiantes prepararse para los cortes pudieran ducharse antes de agua y las condiciones de la clase”, dijo Erick áridas que podrían Orellana, un defensor de desencadenar incendios políticas en el Community forestales más destructivos. Water Center sin fines de lucro. Los hogares que Apenas cuatro años desde tuvieron la suerte de sacar la última emergencia por un poco de agua pasaron sequía en el estado, los mangueras a los vecinos expertos y defensores cuyos suministros se dicen que el estado no está habían agotado, “para que listo para hacer frente a lo pudieran tirar de la cadena que podrían ser meses y de sus inodoros”, dijo. Las posiblemente años de sequía comunidades marginadas,

latinas y nativas fueron del delta de la bahía del las más afectadas. estado que las especies de peces nativos en peligro de De cara al futuro, extinción están en declive. “simplemente no estamos preparados para Simplemente no hay evitar que eso vuelva a suficiente agua para suceder”, dijo Orellana. todos, agregó, “y eso para mí es una señal de que El departamento de vamos a necesitar que recursos hídricos de todo el sistema cambie”. California ya ha anunciado Cuando los ríos y los importantes recortes en los embalses se secan, los embalses y acueductos que agricultores recurren a abastecen a las granjas y bombear más y más agua las ciudades. La Oficina del suelo. Durante la Federal de Recuperación, última sequía, absorbieron que distribuye agua a las tanta agua que muchos granjas a lo largo y ancho trabajadores agrícolas y del Valle Central del otros residentes del Valle estado, dijo que los clientes de San Joaquín se quedaron agrícolas al sur del delta de sin agua. Desde entonces, California, que alimenta a California aprobó su la Bahía de San Francisco, primera ley que regula el no recibirán agua este año. uso de aguas subterráneas. Y algunas localidades, Como parte de la nueva incluido el condado de legislación, durante los Marin, al norte de la bahía últimos dos años, las de San Francisco, han comunidades han estado pedido a los residentes que desarrollando propuestas reduzcan voluntariamente para conservar reservas. el uso de agua. Pero estos planes aún no se han implementado, dijo “Pero nuestro sistema de Ulibarri, y especialmente agua ya está sobrecargado”, después de la crisis del dijo Nicola Ulibarri, quien coronavirus, que agotó las investiga la gestión del arcas estatales, es posible agua en la Universidad que los políticos estatales de California, Irvine. La no tengan la voluntad o los enorme industria agrícola recursos para financiar los del estado, que suministra cambios tan necesarios. lo que equivale a una cuarta parte del suministro E incluso mientras los de alimentos de Estados funcionarios revisan las Unidos, absorbe el 80% propuestas para realizar de los recursos hídricos cambios, los grandes del estado. Gran parte agricultores han podido del resto se bombea a presionar para obtener más ciudades y pueblos de la derechos de agua. “Mientras región. California ya está tanto, no existe un cabildeo extrayendo tanta agua real para los hogares que

también necesitan agua”, dijo Camille Pannu, quien dirige la Clínica de Justicia del Agua en la Facultad de Derecho de UC Davis. “Y así es como terminamos con desigualdades raciales realmente marcadas en lo que respecta al acceso al agua” Incendios forestales y clima cambiante Los enfrentamientos políticos sobre dónde deberían asignarse los limitados suministros de agua ya han estallado en todo el estado. Los ambientalistas han advertido que pueden demandar al gobierno federal para evitar que redirija el agua del delta a las granjas a expensas del salmón y el olivo en peligro de extinción. Los grupos de presión agrícolas han estado presionando al gobernador del estado, Gavin Newsom, quien enfrenta una campaña de destitución, para que brinde garantías. Y grupos como el Centro Comunitario del Agua han estado presionando a los legisladores para que aprueben proyectos de ley para proteger el acceso de las comunidades rurales desatendidas.

década, la sequía en California contribuyó a la muerte de unos 163 millones de árboles, y la vegetación muerta ha contribuido a alimentar algunos de los incendios más destructivos en la historia del estado en los últimos años. La sequía actual, y la anterior, se caracterizan no solo por bajas precipitaciones, sino también por un clima más cálido, dijo Swain de UCLA. No solo las condiciones más secas, sino también más cálidas han preparado el paisaje para encender incendios más destructivos. “Los incendios extremos e intensos son los signos de exclamación al final de las sequías prolongadas”, dijo. El año pasado, que vio la peor temporada de incendios forestales registrada en el estado, dejó 31 personas muertas y quemó más de 10,000 edificios. En las regiones devastadas por los recientes mega incendios, las consecuencias tóxicas de las llamas también han contaminado los limitados suministros de agua potable. “Es probable que este año traiga más quemaduras importantes”, dijo Swain. “Realmente no hay ningún signo de alivio en el horizonte”.

Pero a medida que los funcionarios enfrentan decisiones difíciles sobre cómo asignar el agua, los científicos advierten que la sequía también traerá Artículo publicado en: The incendios más feroces y Guardian destructivos en todo el oeste. Durante la última

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 9 al 22 de abril de 2021

NATIONAL

Biden announces all US adults will be eligible for Covid vaccine by 19 April

oe Biden announced on Tuesday that all US adults would be eligible to receive the Covid-19 vaccine by 19 April, even as he warned that the nation was still in a “life-and-death race” against the virus. Pairing optimism with caution, the president touted the administration’s success in accelerating the pace of the vaccination effort, including the milestone of administering a record 4m doses in a single day. But that progress, he said, is threatened by the rise in coronavirus cases in many states across the US as dangerous variants spread and some officials loosen public health restrictions. “We aren’t at the finish line. We still have a lot of work to do,” Biden said in remarks at the White House on Tuesday. “We’re still in a life-and-death race against this virus.” In his remarks, Biden expressed confidence that every American over the age of 18 would be eligible to get in the “virtual line” to be vaccinated soon. A number of US states have already said they will meet the accelerated timeline, which is roughly two weeks earlier than the initial 1 May goal. Meanwhile, states such as New Jersey and Oregon announced this week that all Americans over 16 would be eligible to sign up for a vaccine on 19 April. Biden said the new deadline would eliminate uncertainty about eligibility, which varies by state. “No more confusing

rules, no more confusing restrictions,” he said. The president delivered his remarks after visiting a Covid-19 vaccination site in Alexandria, Virginia, where he thanked healthcare workers for administering the shots and urged those getting them to encourage their friends and family to do the same. “When you go home, get all your friends, tell them, ‘Get a shot when they can,’” he said. “That’s how we’re going to beat this.” The administration informed governors during a weekly conference call that more than 28m doses of the coronavirus vaccine will be delivered to states this week, the White House press secretary, Jen Psaki, said at her daily briefing. That allocation brings the cumulative total over the past three weeks to 90m doses, she said. Psaki also said that the administration does not support the creation of a vaccine passport or a federal vaccine database. “The government is not now, nor will we be supporting a system that requires Americans to carry a credential,” she said. “There will be no federal vaccinations database and no federal mandate requiring everyone to obtain a single vaccination credential.” Biden also announced that the US had delivered 150m doses of the coronavirus vaccine since the start of his presidency, putting him on track to “beat” his goal of administering 200m shots

by his 100th day in office. Biden initially set a goal of achieving 100m shots in his first 100 days, which many experts worried was not ambitious enough. But the administration surpassed that target in March and doubled the number. The White House has said that more than 40% of US adults have received at least one shot. On Tuesday, Biden touted another encouraging statistic: more than 75% of Americans over the age of 65 have been vaccinated, he said, calling it a “dramatic turnaround” in the country’s fight against the virus. At the same time, he stressed that vaccinating more than 300 million Americans would take time and until then, he said it was imperative to continue to follow public safety measures like mask wearing and social distancing. Sketching a tantalizing vision of a Fourth of July barbecue with friends and family, Biden promised: “Better times are ahead.” “I want to have an Independence Day – an independence from the Covid,” he said, adding that the challenge remained: “How much death, disease and misery are we going to see between now and then.” Article published in: The Guardian

NACIONAL

Biden anuncia que todos los adultos de EE. UU. Serán elegibles para la vacuna Covid antes del 19 de abril

oe Biden anunció el martes que todos los adultos estadounidenses serían elegibles para recibir la vacuna Covid-19 antes del 19 de abril, incluso cuando advirtió que la nación todavía estaba en una “carrera de vida o muerte” contra el virus. Combinando optimismo con cautela, el presidente promocionó el éxito de la administración en acelerar el ritmo del esfuerzo de vacunación, incluido el hito de administrar un récord de 4 millones de dosis en un solo día. Pero ese progreso, dijo, se ve amenazado por el aumento de los casos de coronavirus en muchos estados de los EE. UU. A medida que se propagan variantes peligrosas y algunos funcionarios relajan las restricciones de salud pública. “No estamos en la línea de meta. Todavía tenemos mucho trabajo por hacer ”, dijo Biden en declaraciones en la Casa Blanca el martes. “Todavía estamos en una carrera de vida o muerte contra este virus”. En sus comentarios, Biden expresó su confianza en que todos los estadounidenses mayores de 18 años serían elegibles para ingresar en la “línea virtual” para vacunarse pronto.

Varios estados de EE. UU. Ya han dicho que cumplirán con el cronograma acelerado, que es aproximadamente dos semanas antes de la meta inicial del 1 de mayo. Mientras tanto, estados como Nueva Jersey y Oregón anunciaron esta semana que todos los estadounidenses mayores de 16 años serían elegibles para inscribirse para recibir una vacuna el 19 de abril.

Biden dijo que la nueva fecha límite eliminaría la incertidumbre sobre la elegibilidad, que varía según el estado. “No más reglas confusas, no más restricciones confusas”, dijo.

El presidente pronunció sus comentarios después de visitar un sitio de vacunación de Covid-19 en Alexandria, Virginia, donde agradeció a los trabajadores de la salud por administrar las inyecciones e instó a quienes las recibían a alentar a sus amigos y familiares a hacer lo mismo. “Cuando vayas a casa, reúne a todos tus amigos y diles: ‘Tómate una inyección cuando puedan’”, dijo. “Así es como vamos a superar esto”. La administración informó a los gobernadores durante una conferencia telefónica semanal que más de 28 millones de dosis de la vacuna contra el coronavirus se entregarán a los estados esta semana, dijo la secretaria de prensa de la Casa Blanca, Jen Psaki, en su sesión informativa diaria. Esa asignación eleva el total acumulativo durante las últimas tres semanas a 90 millones de dosis, dijo. Psaki también dijo que la administración no apoya la creación de un pasaporte de vacunas o una base de datos federal de vacunas. “El gobierno no está ahora, ni apoyaremos un sistema que requiere que los estadounidenses porten una credencial”, dijo. “No habrá una base de datos federal de vacunas ni un mandato federal que requiera que todos obtengan una única credencial de vacunación”. Biden también anunció que EE. UU. Había entregado

150 millones de dosis de la vacuna contra el coronavirus desde el inicio de su presidencia, lo que lo encaminó a “superar” su objetivo de administrar 200 millones de inyecciones antes de su centésimo día en el cargo. Biden inicialmente fijó el objetivo de lograr tiros de 100 metros en sus primeros 100 días, lo que a muchos expertos les preocupaba que no fuera lo suficientemente ambicioso. Pero la administración superó ese objetivo en marzo y duplicó el número. La Casa Blanca ha dicho que más del 40% de los adultos estadounidenses han recibido al menos una inyección. El martes, Biden promocionó otra estadística alentadora: más del 75% de los estadounidenses mayores de 65 años han sido vacunados, dijo, y lo calificó como un “cambio dramático” en la lucha del país contra el virus. Al mismo tiempo, enfatizó que vacunar a más de 300 millones de estadounidenses tomaría tiempo y, hasta entonces, dijo que era imperativo continuar con las medidas de seguridad pública como el uso de máscaras y el distanciamiento social. Esbozando una visión tentadora de una barbacoa del 4 de julio con amigos y familiares, Biden prometió: “Se avecinan tiempos mejores”. “Quiero tener un Día de la Independencia, una independencia del Covid”, dijo, y agregó que el desafío seguía siendo: “Cuánta muerte, enfermedad y miseria vamos a ver de aquí a entonces”. Artículo publicado en: The Guardian

A8 Buenos Días Nebraska Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE

www.buenosdiasnebraska.com

Del 9 al 22 de abril de 2021

Sábado 10 de abril

Viernes 9 de abril

Parcialmente Nublado Máx. 61ºF Mín. 38ºF

Domingo 11 de abril

Lunes 12 de abril

Mayormente Soleado

Parcialmente Nublado

Parcialmente Soleado

Máx. 66ºF Mín. 42ºF

Máx. 64ºF Mín. 37ºF

Máx. 56ºF Mín. 32ºF

Martes 13 de abril

Parcialmente Nublado Máx. 55ºF Mín. 31ºF

“A veces la adversidad es lo que necesitas encarar para ser exitoso’’

CALIFORNIA

California is on the brink of drought – again. Is it ready?

alifornia is at the edge of another protracted drought, just a few years after one of the worst dry spells in state history left poor and rural communities without well water, triggered major water restrictions in cities, forced farmers to idle their fields, killed millions of trees, and fueled devastating megafires.

the state’s last drought emergency, experts and advocates say the state isn’t ready to cope with what could be months and possibly years of drought to come. Heading into the summer, battles are heating up between cities, farms and environmentalists over how scarce supplies are rationed.

‘We’re simply not prepared’ In the San Joaquin Valley – California’s farming heartland – the last drought never really ended for some. There are still communities in rural Tulare county that are getting their water delivered by trucks, homes with massive tanks parked out front. Reserves of groundwater that millions of households rely on for drinking, cooking and bathing, in “It’s not just that we’re some cases, never fully anticipating a dry year, recovered. it’s that this is our second extremely dry year, in a But at the height of the row,” said Daniel Swain, state’s last major drought, a climate scientist at the which ran from 2012 University of California through 2016, things Los Angeles and the were even worse. When Nature Conservancy. residential wells ran dry, California – along with “high schools opened up much of the US west – early so students could is parched, Swain added, shower before class”, said and should brace for water Erick Orellana, a policy cuts and arid conditions advocate at the nonthat could trigger more profit Community Water destructive wildfires. Center. Households lucky enough to dredge up some Just four years since water ran hoses over to On Thursday, the unofficial end of California’s wet season, officials announced that the accumulation of snow in the Sierra Nevada mountains and the Cascades was about 40% below average levels. The state doesn’t have enough snow and rain banked to replenish its groundwater supplies, feed its rivers and streams or fill depleted reservoirs.

neighbors whose supplies had run dry, “so they could flush their toilets”, he said. Underserved communities, Latino and Native communities were the worst affected.

water resources. Much of the rest is pumped to cities and towns across the region. California is already drawing so much water from the state’s bay delta that endangered, native fish species are in Looking ahead, “we’re decline. simply not prepared to prevent that from There just isn’t enough happening again”, water to go around, she Orellana said. added, “and that to me signals we’re going to Already, the California need the whole system to department of water change”. resources has announced When rivers and major cuts to the reservoirs run dry, reservoirs and aqueducts farmers turn to pumping that supply farms and more and more water cities. The Federal Bureau from the ground. During of Reclamation, which the last drought, they delivers water to farms sucked up so much water up and down the state’s that many farm workers Central Valley, said and other residents in the agricultural customers San Joaquin Valley were south of California’s delta, left without any. Since which feeds into the San then, California passed its Francisco Bay, will not first-ever law regulating be getting any water this the use of groundwater. year. And some localities, As part of the new including Marin county, legislation, over the past north of the San Francisco two years, communities Bay, have asked residents have been developing to voluntarily cut back on proposals to conserve their water use. reserves. But these plans haven’t been implemented “But our water system yet, said Ulibarri – and is already strained” especially on the heels said Nicola Ulibarri, of the coronavirus crisis, who researches water which drained state management at the coffers, state politicians University of California, may not have the will or Irvine. The state’s resources to fund muchmassive agriculture needed changes. industry, which supplies what amounts to a quarter And even as officials of the US food supply, review proposals for sucks up 80% of the state’s making changes, big

farmers have been able to lobby for more water rights. “Meanwhile, there’s no real lobby for households that also need water,” said Camille Pannu, who directs the Water Justice Clinic at the UC Davis School of Law. “And that’s how we end up with really stark racial inequalities when it comes to access to water” Wildfire and a changing climate Political clashes over where the limited water supplies should be allocated have already flared up across the state. Environmentalists have warned that they may sue the federal government to prevent it from redirecting delta water to farms at the expense of endangered smelt and salmon. Agricultural lobbies have been pushing the state’s governor, Gavin Newsom, who is facing a recall campaign, to provide assurances. And groups such as the Community Water Center have been pushing legislators to pass bills to protect underserved, rural communities’ access.

drought in California contributed to the death of about 163m trees – and dead vegetation has helped fuel some of the most destructive fires in the state’s history over the past few years. The current drought, and the previous one, are characterized by not just low precipitation – but also hotter weather, said Swain of UCLA. Not only drier, but also hotter conditions have primed the landscape to kindle more destructive blazes. “Extreme, intense fires are the exclamation points at the end of longterm droughts,” he said. Last year, which saw the state’s worst wildfire season on record, left 31 people dead, and burned up more than 10,000 buildings. In regions devastated by recent megafires, toxic fallout from the flames has also tainted limited drinking water supplies. “This year is likely to bring more big burns,” Swain said. “There isn’t really any sign of relief on the horizon.”

But as officials face fraught decisions about Article published in: The how to allocate water, Guardian scientists are warning that the drought will also bring fiercer, more destructive fires across the west. Over the past decade,

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

LOCAL

Del 9 al 22 de abril de 2021

El Villlata ofrece auténtica comida salvadoreña

Foto: Gadiel Aguilar Viene de la página principal........acompañar algunos de sus alimentos más apetitosos. Todos los domingos ofrecen una oferta especial que no querrá perderse el buffet de ricos platillos tradicionales a un precio justo y podrás comer todo lo que se te antoje. También ofrecen un

delicioso desayuno para comenzar el día. El Villalta espera atraer a toda la comunidad de Grand Island y sus alrededores. Su visión es hacer que la satisfacción del cliente sea la mejor. Tuvieron la suerte de no ser tan afectados por el Covid-19 como les toco vivir a otros negocios y

lugares de la ciudad. Este restaurante salvadoreño es uno de los mejores de la ciudad. Venga a disfrutar de estos exquisitos platillos en el 418 W 4th St o llame al 308-6752297 para ordenar su platillo favorito.

LOCAL

El Villalta offers authentic Salvadorian food Imagine a place where Salvadoran food tastes like your favorite food and El Villalta’s food is so good that everyone should try it. This successful restaurant started in a town called Villalta, El Salvador. Like many immigrant families they want to achieve their success in the American Dream nation. This family did not think twice and opened a restaurant called El Villalta, with the help of the Reyna family and the uncle, they were able to open this restaurant

offering typical dishes of the Salvador, pupusas, bistek the villalta and shrimp to the beach are the most popular dishes. They also offer delicious drinks tocompose some of their most appetizing foods. Every Sunday they offer a special offer that you won’t want to miss the buffet of rich traditional dishes at a fair price and you can eat as much as you want. They also offer a delicious breakfast to start the day. Villalta hopes to attract the entire Grand Island community

and its surroundings. Your vision is to make customer satisfaction the best. They were lucky enough not to be as affected by the Covid-19 as it was to live in other businesses and places in the city. This Salvadoran restaurant is one of the best in town. Come and enjoy these exquisite dishes at 418 W 4th St or call 308-675-2297 to order your favorite dish.

A10 Buenos Días Nebrask

www.buenosdiasnebraska.com

Del 9 al 22 de abril de 2021

$12,995

$10,500

9493M

‘14 FORD FUSION

FWD, 1.5L, 4 cilindros

$16,950

$14,395

$13,450

B1809B

AT816A

‘15 KIA SORENTO

‘14 BUICK ENCLAVE FWD, 3.6L V6

FWD, 3.3L, 85,000 millas

$16,995

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

$19,650

Del 9 al 22 de abril de 2021

$15,995

AT769A

‘18 CHEVROLET SONIC FWD, 5,000 millas, 1.8L

B1802M

‘18 FORD C MAX HYBRID FWD, 2.0L, 26,000 millas

$16,795

B1762B

‘14 CADILLAC XTS FWD, 3.6L V6, excelente

$21,848

$20,995

$20,900

AT793B

‘15 CHEVROLET EQUINOX 3.6L V6, AWD, 83,000 millas

$22,995

Haz una buena inversión con tu reembolso de taxes

Línea en español: 308-850-3773

AT789A

‘16 CHEVROLET TRAVERSE 3.6L V6, FWD, 95.000 millas

AWD, 3.6L V6, 6 cilindros

9470D

‘15 MERCEDES BENZ

AWD, 3.5L, 73,000 millas

AT812A ‘14 CHEVROLET SILVERADO 1500 34,000 millas, 4WD, 5.3L V8

Buena oferta, 23.000 millas

$23,595

9482A

‘16 BUICK ENCLAVE

‘17 BUICK ENVISION

AWD, 64,000 millas, 3.6L

2.0L, SOLO 43,000 MILLAS, AWD

‘16 CHEVY SILVERADO 1500 5.3L, 4WD, 8 cilindros

AT818A

‘17 CHEVY SILVERADO 1500 4WD, 53,000 millas,5.3L V8

‘15 BUICK ENCLAVE

85,000 millas, AWD, 3.6L V6

9488A

‘18 CHEVROLET EQUINOX 1.5L, AWD, 24,000 millas

$25,995

AT827A

‘18 CHEVROLET IMPALA

FWD, 3.6L V6, 19,000 MILLAS

AT820A

‘16 CHEVROLET TAHOE 4WD, 68,000 millas, 5.3L

B1781A

‘19 HONDA CIVIC SEDAN 7,000 MILLAS, FWD, 1.5L

AT826A

‘15 CADILLAC ESCALADE ESV, 6.2L V8, 4WD

9518A

‘18 CHEVROLET EQUINOX 33.000 millas, 2.0L , AWD

$39,500

AT798A

‘20 JEEP GRAND CHEROKEE 3.6L V6, 4WD, 8,000 millas

9503B

‘17 FORD EDGE

AWD, 2.0L, 54,000 millas

$25,995

$37,795

$36,500

$34,995

AT785A

B1786A

$23,925

B1795A

$31,995

$31,500

‘17 BUICK ENCORE

‘15 GMC ACADIA

$23,595

$23,400

9513A

9459B

A11

$26,250

9519A

‘18 CHEVROLET EQUINOX 2.0L, AWD, 34,000 millas

$39,695

9493C

‘17 GMC SIERRA 1500 4WD, 65,000 MILLAS, 6.2L

B1818A

‘17 BUICK ENVISION AWD, 4dr

$60,995

9480A

9497A

AWD, 3.6L V6 , 16,000 millas

4WD, 5.3L, 15,000 millas

‘20 CHEVROLET BLAZER

‘20 CHEVROLET SUBURBAN

A12 Buenos Días Nebraska Del 9 al 22 de abril de 2021

sudoku # 8

Iglesias de Nebraska Central St. Mary’s Cathedral 112 S Cedar St. Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 384-2523 New Life Community Church 301 W 2nd St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 384-5369

Solución del sudoku # 7 de la edición anterior

Iglesia Adventista del septimo dia 3205 Garland St Grand Island NE Phone: (308) 675-0838 New Hope Family Church 1220 Central Ave # 1, Kearney, NE 68847 Phone: (308) 237-0220 Trinity Lutheran Church 212 W 12th St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 382-0753 Iglesia Evangelica Pentecostes Redencion Eterna 318 W 3rd St, Grand Island, NE 68801

RECETA

TE COMPARTIMOS UNA DELICIOSA TARTA DE JITOMATES ROSTIZADOS, PERFECTA PARA LA HORA DE LA CENA. SIGUE EL PASO A PASO Y DISFRÚTALA.

contracción muscular, mantiene hidratado el cuerpo y evita la presencia de dolores o calambres por deficiencia de este nutriente. Contiene licopeno, otro antioxidante que pertenece a la familia de los El jitomate tiene grandes betacarotenos y quien le da beneficios para la salud y el característico color rojo, hoy te queremos contar los mismo que encontramos en principales, ¡toma nota! la papaya y la zanahoria. Su jugo, en crudo, ayuda a Es un vegetal con un buen limpiar la piel y los órganos, contenido de fibra, en su de igual forma contiene mayoría se compone de agua grandes cantidades de sodio y pocas calorías Tiene vitaminas A, C y E, INGREDIENTES: las cuales se consideran como antioxidantes que 1 kg de jitomate guaje favorecen la actividad 250 g de pasta hojaldre inmunológica ¼ taza de queso parmesano Es rico en potasio, por lo rallado que ayuda a la correcta ½ taza de brotes de chícharo

Phone: (308) 850-5555 Vida Nueva 1424 N Eddy St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 398-1441 Iglesia Ebenezer 508 E Capital Ave, Grand Island NE. 308.675.2314 St. Joseph church 507 S Howard St Kimball, Nebraska 69145 (308) 235-2162 St Pauls Lutheran Church 1515 S Harrison St Grand Island, Nebraska 68803 Hours 8:00 AM - 12:00 PM, 1:00 PM - 5:00 PM (308) 382-2973 Asambleas de Dios Tabernáculo Pentecostés 411 E 8th St. Grand island, Ne. 68801 Pastor Oscar Suriano 308-218-9028

TARTA DE JITOMATES ROSTIZADOS

3 cdas. de aceite de oliva ½ taza de azúcar INSTRUCCIONES

Parte los jitomates por mitades, colócalos en una charola, agrega aceite de oliva, salpimienta y hornea a 180 ºC durante 20 minutos. En una mesa o superficie plana, con ayuda de un rodillo, estira la pasta hojaldre. Coloca azúcar en la base de un molde para tarta, acomoda los jitomates de modo circular y cúbrelos con pasta hojaldre, hornea a 180 ºC durante 25 minutos. Desmolda la tarta, termina con queso parmesano y brotes de chícharo..

TIEMPO: 50m PORCIONES: 4 porciones.

Receta tomada de: Cocina fácil

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

HUMOR

Del 9 al 22 de abril de 2021

A13

NOTA PARA REFLEXIONAR

Lo que la Biblia dice sobre el trabajo (Parte 2 final)

(...) Jesús y el trabajo: La vida de Jesús fue una vida que incluyó una gran variedad de trabajos. Veamos algunos versículos que reflejan la importancia que Jesús daba al trabajo y el equilibrio que buscaba entre este y el descanso. 1. Jesús estuvo presente y trabajó durante la creación Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación, porque por medio de él fueron creadas todas las cosas en el cielo y en la tierra, visibles e invisibles, sean tronos, poderes, principados o autoridades: todo ha sido creado por medio de él y para él. Él es anterior a todas las cosas, que por medio de él forman un todo coherente. (Colosenses 1:15-17) 2. Jesús trabajó como carpintero ¿No es acaso el carpintero, el hijo de María y hermano de Jacobo, de José, de Judas y de Simón? ¿No están sus hermanas aquí con nosotros? (Marcos 6:3) 3. Jesús enseñaba e impactaba a muchas personas De nuevo comenzó Jesús a enseñar a la orilla del lago. La multitud que se reunió para verlo era tan grande que él subió y se sentó en una barca que estaba en el lago, mientras toda la gente se quedaba en la playa. (Marcos 4:1) 4. Jesús seguía el horario y el plan de Dios Padre Pero Jesús les respondía: Mi Padre aún hoy está trabajando, y yo también trabajo. (Juan 5:17)

5. Jesús reponía fuerzas pasando tiempo con el Padre Jesús sanó a muchos que padecían de diversas enfermedades. También expulsó a muchos demonios, pero no los dejaba hablar porque sabían quién era él. Muy de madrugada, cuando todavía estaba oscuro, Jesús se levantó, salió de la casa y se fue a un lugar solitario, donde se puso a orar. (Marcos 1:34-35) 5 propósitos del trabajo en la vida del hombre: 1. Para suplir nuestras necesidades Lo que ganes con tus manos, eso comerás; gozarás de dicha y prosperidad. (Salmo 128:2) 2. Hacer obras en el nombre del Señor Y todo lo que hagan, de palabra o de obra, háganlo

en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios el Padre por medio de él. (Colosenses 3:17) 3. Para dar buen testimonio y así otros alaban a Dios Hagan brillar su luz delante de todos, para que ellos puedan ver las buenas obras de ustedes y alaben al Padre que está en el cielo. (Mateo 5:16) 4. Es una forma de glorificar a Dios En conclusión, ya sea que coman o beban o hagan cualquier otra cosa, háganlo todo para la gloria de Dios. (1 Corintios 10:31) 5. Nos capacita para compartir y ayudar a otros El que robaba, que no robe más, sino que trabaje honradamente con las manos para tener qué compartir con los necesitados. (Efesios 4:28) Algunos personajes bíblicos y el trabajo que realizaban: En la Biblia encontramos una gran variedad de oficios realizados por personajes muy conocidos. Al leer los pasajes bíblicos nos damos cuenta de que para ellos era muy importante hacer bien su trabajo. Eran personas esforzadas y responsables. Tener una relación personal con Dios les ayudó a ser mejores obreros. Uno de los personajes bíblicos más famoso por su trabajo es el apóstol Pablo, del cual leemos en el libro de los Hechos: Ustedes mismos saben bien que estas manos se han ocupado de mis propias necesidades y de las de mis compañeros. Con mi ejemplo les he mostrado que es preciso trabajar duro para ayudar a los necesitados, recordando las palabras del Señor Jesús: “Hay más dicha en dar que en recibir”. (Hechos 20:35) Podemos aprender de Pablo que el propósito del trabajo no debe ser enriquecernos y ya. El trabajo es una herramienta que nos permite ser de buen ejemplo y también tener suficiente para poder ayudar a otras personas. Nuestro esfuerzo debe traer bendición a todos los que servirnos y abrirnos las puertas para poder ayudar aquellos que más lo necesitan. ¿Cuál era el trabajo de ...? José: siervo, mayordomo, administrador, encargado del palacio, gobernador (Génesis 39-42) Noé: constructor del arca

(Génesis 6) Abraham: jefe, dueño de rebaños y ganado, dueño de plata y de oro, administrador (Génesis 13-18) Lot: dueño de rebaños, ganado y tiendas de campaña (Génesis 13) Bezalel y Aholiab: artistas, artesanos, trabajos en oro, plata y bronce (Éxodo 31:1-11) Débora: profetisa, jueza, gobernadora (Jueces 4 y 5) Mateo: cobrador de impuestos (Mateo 10:3) Marcos (Juan Marcos): misionero, ayudante de los apóstoles (Hechos 11-13) Lucas: evangelista, ayudante y acompañante de Pablo, médico (Colosenses 4:14; 2 Timoteo 4:11) Pedro (Simón), Andrés, Juan y Jacobo: pescadores, discípulos de Jesús (Marcos 1:16-20) Pablo, Priscila y Aquila: hacedores de tiendas, maestros de la Palabra (Hechos 18:1-4; Hechos 20:35) Lidia: productora y vendedora de telas de púrpura (Hechos 16:11-15) La mujer virtuosa: ama de casa, costurera, comerciante, administradora, financiera (Proverbios 31:10-31) Job: empresario rico, dueño de ganado, hombre de gran renombre (Job 1:1-3) Otros versículos bíblicos para meditar: Hechos 20:24 Sin embargo, considero que mi vida carece de valor para mí mismo, con tal de que termine mi carrera y lleve a cabo el servicio que me ha encomendado el Señor Jesús, que es el de dar testimonio del evangelio de la gracia de Dios. (Hechos 20:24) Mateo 28:19-20 Por tanto, vayan y hagan discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, enseñándoles a obedecer todo lo que les he mandado a ustedes. Y les aseguro que estaré con ustedes siempre,

hasta el fin del mundo. (Mateo 28:19-20) Tito 2:7-8 Con tus buenas obras, dales tú mismo ejemplo en todo. Cuando enseñes, hazlo con integridad y seriedad, y con un mensaje sano e intachable. Así se avergonzará cualquiera que se oponga, pues no podrá decir nada malo de nosotros. (Tito 2:7-8) 1 Tesalonicenses 5:16-18 Estén siempre alegres, oren sin cesar, den gracias a Dios en toda situación, porque esta es su voluntad para ustedes en Cristo Jesús. (1 Tesalonicenses 5:16-18) Eclesiastés 9:10 Y todo lo que te venga a la mano, hazlo con todo empeño; porque en el sepulcro, adonde te diriges, no hay trabajo ni planes ni conocimiento ni sabiduría. (Eclesiastés 9:10) 1 Corintios 15:58 Por lo tanto, mis queridos hermanos, manténganse firmes e inconmovibles, progresando siempre en la obra del Señor, conscientes de que su trabajo en el Señor no es en vano. (1 Corintios 15:58) Colosenses 3:23-24 Hagan lo que hagan, trabajen de buena gana, como para el Señor y no como para nadie en este mundo, conscientes de que el Señor los recompensará con la herencia. Ustedes sirven a Cristo el Señor. (Colosenses 3:23-24) 2 Timoteo 2:6 El labrador que trabaja duro tiene derecho a recibir primero parte de la cosecha. (2 Timoteo 2:6) Juan 6:27 Trabajen, pero no por la comida que es perecedera, sino por la que permanece para vida eterna, la cual les dará el Hijo del hombre. Sobre este ha puesto Dios el Padre su sello de aprobación. (Juan 6:27)

A14 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 9 al 22 de abril de 2021

Call to place a classified ad: 308-381-7777 Log on www.buenosdiasnebraska.com

¿Te gusta cocinar y dar un buen servicio a las personas? *Buscamos meseros y cocineros para el mejor restaurante de Grand Island* Puedes ganar 36 mil dólares al año y recibir beneficios como seguro médico y dental Visítenos hoy en: 502 West 3rd Street, Grand Island NE para completar una solicitud. 40 North es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades

CLASIFICADOS 118 E 4th St Suite 1 Grand Island NE 308.381.7777

LEGAL NOTICE IN THE DISTRICT COURT OF HALL COUNTY, NEBRASKA CASE No. CI 20-984 Yacnay Lamas vs Alejandro Oliva

This ma er having regularly come on for hearing before the undersigned judge on the mo on of the plain ff, and it appearing to the court that the plain ff is en tled to the relief sought by this mo on, IT IS ORDERED that the no ce of the pendency of this ac on shall be given the defendant by publica on in a legal newspaper in Hall County, Nebraska. CLERK OF DISTRICT COURT OF HALL COUNTY NEBRASKA

CLASIFICADOS 118 E 4th St Suite 1 Grand Island NE 308.381.7777

Buscando meseros y cocineros

Buenos Días Nebraska Del 9 al 22 de abril de 2021

www.buenosdiasnebraska.com

Call to place a classified ad: 308-381-7777 Log on www.buenosdiasnebraska.com Aceptando solicitudes Asistente de política

Asociado de Energía Limpia

Si su experiencia y su pasión Si le apasiona organizar e por la energía limpia están involucrar a las personas, surgiendo con iniciativas de ¡entonces puede ser nuestro energía limpia, tenemos el próximo asistente de puesto adecuado para usted. organización de políticas! Visite cfra.org/careers para Visite www.cfra.org/careers para más información y cómo obtener descripciones completas del postularse. Las solicitudes trabajo e instrucciones de solicitud. serán aceptadas hasta que EOE se llenen las posiciones. EOE

The Cobblestone Hotel and Boarders Inn

Buscamos empleados de medio tiempo, si te gusta limpiar y mantenerte activo este trabajo es para ti ¡Horarios flexibles! ¡Gran paga inicial! ¡Oportunidades de becas!

Solicite en línea en snagajob.com

CLASIFICADOS 118 E 4th St Suite 1 Grand Island NE 308.381.7777

¡Ahora contratando Housekeepers! A tiempo parcial!

A15

Buenos Días Nebraska Del 9 al 22 de abril de 2021

www.buenosdiasnebraska.com

DIVERSIDAD D DE PLATILLOS TODOS LOS DIAS DESDE D LAS 12PM

For all YOUR ‘‘Air Care’’ needs! F Para todas las necesidades del cuidado de tu Calefacción y Aire Acondicionado

A16

RICAS AGUAS FRESCAS Y ANTOJITOS

Hacemos trabajos profesionales para su hogar y para pequeñas y grandes empresas.

Variedad de dulces

We do professional work for your home and for small and large companys

FRUTAS Y VERDURAS RDURAS FRESCAS AS

Tenemos servicio de intérprete en español

UN DILER CON UNA DIFERENCIA

$ 15,950 0

$ 6,900

‘08 CHRYSLER 300 AWD, Hemi, piel

$13,900

‘13 DODGE RAM Ven a manejarla, 4X4

TURBO AUTO SALES $ 5,500

‘15 FORD EXPLORER 92,000 millas, excelente

‘08 HONDA FIT 5 velocidades, excelente

$5,900

‘12 HONDA CIVIC 118,000 MILLAS, VEN A VERLO

$ 6,900 6,9 900

‘04 CADILLAC ESCALADE Excelente, 164,000 MILLAS

$Negociable

$4,900

‘12 DODGE BUENOS DIASCARAVAN NEBRASKA Familiar, excelente oferta SPONSOR

The Dealer with a difference

‘12 CHEVROLET SILVERADO 4X4, LLANTAS NUEVAS, MUCHAS MILLAS

$ 9,900

‘08 SATURN OUTLOOK BUENOS DIAS NEBRASKA ‘11 DODGE RAM 3 lineas de asientos

SPONSOR

4X4, manéjalo

Visitanos en : 410 N BroadwellGrand Island, NE O llama al Tel. 308-383-7807 Visítanos en Facebook

A17 Buenos Días Nebraska Del 9 al 22 de abril de 2021

LOCAL

GISH student makes final round at state speeech tournament

HEALTH

UNMC creates allergy, immunology fellowship to meet growing demand

Photo: The Independent

nne Martinez didn’t let a virtual environment get in the way of her success. Last month, the junior became the first student from Grand Island Senior High School since 2006 to make the final round in an interpretation event at the NSAA state speech tournament. The tournament was held virtually due to COVID-19.

Martinez received sixth place in poetry interpretation. Her piece entitled ‘The American Experience’ explored the variety of challenges that face the Latino community. As a child of immigrants, Martinez said the performance hit home for her.

In his first year as head coach, Jonathan Boyd, a social studies teacher in the Academy of Education, Law & Public Safety, significantly increased the number of students on the team. Seven students qualified for the state tournament, the most for the program in 15 years.

“I wanted to create more awareness for our community,” she said.

“Anne is a special performer,” Boyd said. "It's an exciting time to be a part of this program."

LOCAL

GISH student makes final round at state speeech tournament

Anne Martinez no dejó que un entorno virtual se interpusiera en su camino hacia el éxito.

El mes pasado, el junior se convirtió en el primer estudiante de Grand Island Senior High School desde 2006 en hacer la ronda final en un evento de interpretación en el torneo estatal de discursos de la NSAA. El torneo se llevó a cabo virtualmente debido al COVID-19. Martínez recibió el sexto lugar en interpretación

de poesía. Su artículo titulado "La experiencia estadounidense" exploró la variedad de desafíos que enfrenta la comunidad latina. Como hija de inmigrantes, Martínez dijo que la actuación le impactó.

de Educación, Derecho y Seguridad Pública, aumentó significativamente el número de estudiantes en el equipo. Siete estudiantes calificaron para el torneo estatal, la mayor cantidad para el programa en 15 años.

"Quería crear más conciencia para nuestra comunidad", dijo.

"Anne es una intérprete especial", dijo Boyd. "Es un momento emocionante para ser parte de este programa".

En su primer año como entrenador en jefe, Jonathan Boyd, profesor de estudios sociales en la Academia

Foto: The Independent

NMC creates allergy, immunology fellowship to meet growing demand The University of Nebraska Medical Center has received approval from the Accreditation Council for Graduate Medical Education (ACGME) to create a fellowship program in allergy and immunology. The two-year fellowship, which will begin July 1, 2022, is open to residents and physicians nationwide who graduated from an ACGME-accredited residency program in internal medicine, pediatrics or medicine-pediatrics. The fellowship will provide specialty training in allergy and immunology conditions including allergies, asthma, drug, food and environmental allergies, allergic skin diseases such as contact dermatitis, hives and eczema and immune system diseases, primarily immunodeficiencies. Fellows will be trained in adult and pediatrics, said

Sara May, MD, assistant professor in UNMC’s Department of Internal Medicine, Allergy and Immunology Division, and allergist at Nebraska Medicine. “Allergic disease are quite common and are increasing,” said Dr. May, program director of the fellowship. “Demand for the specialty is high and the fellowship will help alleviate a shortage of physicians trained in this specialty. There are no fulltime allergists west of Lincoln other than those who hold satellite clinics. The fellowship will fill the gap in allergy and immunology training in Nebraska. We’re excited and thankful for the support of leaders at Nebraska Medicine, Children’s Hospital & Medical Center and the Omaha VA, where fellows will see patients.” She said a previous shared fellowship program at Creighton University but closed in 2015. Two fellows will be re-

cruited for the program for the first year. The fellowship also will expand educational capacity for additional learning including medical students, resident physicians and fellows. Applications for the fellowships are being taken from Aug. 1 through Oct. 31. Physicians and resident physicians interested in applying must go through the Electronic Residency Application Service® and can contact Whitney Dailey at whitney.dailey@unmc.edu or 402.559.4088 for information.

Buenos Días Nebraska Del 9 al 22 de abril de 2021

www.buenosdiasnebraska.com

A18

Para promocionar tu negocio en nuestras pantallas digitales llamanos 308.381.7777 / To promote your business on our digital screens call us

ANUNCIO PAGADO POR: BUENOS DIAS NEBRASKA

A19 Buenos Días Nebraska Del 9 al 22 de abril de 2021

DEPORTE

UNMC crea una beca de inmunología y alergia para satisfacer la creciente demanda

NMC crea una beca de inmunología y alergia para satisfacer la creciente demanda El Centro Médico de la Universidad de Nebraska ha recibido la aprobación del Consejo de Acreditación para la Educación Médica de Graduados (ACGME) para crear un programa de becas en alergia e inmunología. La beca de dos años, que comenzará el 1 de julio de 2022, está abierta a residentes y médicos de todo el país que se graduaron de un programa de residencia acreditado por ACGME en medicina interna, pediatría o m e d ic i n a - p e d i a t r í a . La beca proporcionará c a p a c i t a c i ó n especializada en alergias e inmunología, incluidas alergias, asma, alergias a medicamentos, alimentos y ambientales, enfermedades alérgicas de la piel como dermatitis de contacto, urticaria y eccema y enfermedades del sistema inmunológico, principalmente

i n mu nodef icie ncia s. Los becarios recibirán capacitación en adultos y pediatría, dijo Sara May, MD, profesora asistente en el Departamento de Medicina Interna, División de Alergias e Inmunología de la UNMC y alergóloga en Nebraska Medicine. “Las enfermedades alérgicas son bastante comunes y están aumentando”, dijo el Dr. May, director del programa de la beca. “La demanda de la especialidad es alta y la beca ayudará a aliviar la escasez de médicos capacitados en esta especialidad. No hay alergólogos de tiempo completo al oeste de Lincoln, aparte de los que tienen clínicas satélites. La beca llenará el vacío en la capacitación en alergias e inmunología en Nebraska. Estamos entusiasmados y agradecidos por el apoyo de los líderes de Nebraska Medicine, Children's Hospital & Medical Center y Omaha VA, donde los becarios atenderán

a los pacientes ". Dijo que un programa de becas compartidas anterior en la Universidad de Creighton, pero cerró en 2015. Se contratarán dos becarios para el programa durante el primer año. La beca también ampliará la capacidad educativa para el aprendizaje adicional, incluidos estudiantes de medicina, médicos residentes y becarios. Las solicitudes para las becas se recibirán desde el 1 de agosto hasta el 31 de octubre. Los médicos y médicos residentes interesados en postularse deben pasar por Electronic Residency Application Service® y pueden comunicarse con Whitney Dailey en whitney.dailey@unmc. edu o 402.559.4088 para información.

LOCAL

Central District Health Department is hosting a vaccination clinic

n Thursday, April 8, 2021, from 9 a.m. to 7 p.m., Central District Health Department is hosting a vaccination clinic at the Community Fieldhouse at Fonner Park, located at 525 East Fonner Park Road. The clinic is open to

anyone over 18 years of age. No appointment is needed, please be sure to register at vaccinate.ne.gov prior to coming. If you are unable to register, we can help you when you arrive. This is for first or second doses of Pfizer. If you received

a Pfizer vaccine on or before March 19, please come for your 2nd dose. Children age 18 may be vaccinated if their parent or guardian is present and gives consent at the time of vaccination.

LOCAL

El Departamento de Salud del Distrito Central llevará a cabo una clínica de vacunación

l jueves 8 de abril de 2021, de 9 a.m. a 7 p.m. el Departamento de Salud del Distrito Central llevará a cabo una clínica de vacunación en el Community Field House de Fonner Park, localizado en 525 East Fonner Park Road. La clínica está abierta a cualquier

persona mayor de 18 años. No se necesita cita, por favor asegúrese de registrarse en vaccinate.ne.gov antes de asistir. Si no puede registrarse, le podemos ayudar cuando llegue. Esto es para las primera o segunda dosis de Pfizer. Si recibió una vacuna de Pfizer

el 19 de marzo o antes, por favor venga por su segunda dosis. Los niños de 18 años pueden ser vacunados si un padre o tutor está presente y da consentimiento en el momento de la vacunación.

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 9 al 22 de abril de 2021

‘18 FORD F-150 SPORT

50k millas, piel, 4x4 $

42,950

'10 LEXUS R450H

‘15 FORD EXPEDITION

A20 Mike

¡20 años Sirviendo a nuestra comunidad! Limited EL, piel, navegación $

27,950

‘15 JEEP RENEGADE SPORT

Jose Cuevas Yo hablo español

(308)390-8808

Piel, navegación, excelente $

16,950

‘08 JEEP WRANGLER UNLIMITED

Cámara trasera, 80,000 millas $

13,950

‘15 CHEVY IMAPALA LT

CREDITO O NO CREDITO NOSOTROS TE AYUDAMOS

2204 2nd St Grand Island, NE (308)381-9678 Sport, 4x4, excelente oferta $17,950

‘17 CHEVY SILVERADO

38,000 millas, control de arranque $

44,950

Piel, control de arranque, 6cyl $

14,950

'15 CHRYSLER 300S

Piel, 91,000 millas $

19,950

'09 CHEVY MALIBU LT

‘15 JEEP GRAND CHEROKEE

Piel, control de arranque

Piel, navegación, 4x4

7,950

24,950

1-866-381-9678

www. goautocentral.net

Contamos con 2 localidades más: Kearney NE: 1118 2nd Ave. 308-236-7008 Lexington NE: 601 Plum Creek Parkway 308-746-7400

A21 Buenos Días Nebraska Del 05 al 12 de abril de 2021

INTERNACIONAL

Los líderes mundiales lamentan la muerte del duque Felipe de Edimburgo

oco después de que el palacio de Windsor comunicara este viernes el fallecimiento del duque Felipe de Edimburgo, esposo de la reina Isabel II, a los 99 años, los líderes mundiales y las principales monarquías europeas, así como destacadas personalidades del panorama internacional, se han apresurado a enviar sus condolencias a la casa real británica.

Europa La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha escrito en Twitter: “Me ha entristecido conocer el fallecimiento de su Alteza Real el príncipe Felipe. Me gustaría extender mi sincera simpatía a Su Majestad la Reina, la Familia Real y el pueblo británico en este triste día”. Los Reyes de España, Felipe VI y doña Letizia, han expresado también su “profunda tristeza” por el fallecimiento de Felipe de Edimburgo, al que llaman “nuestro querido tío Philip” y del que destacan su “legado de servicio y dedicación a la corona y al Reino Unido”. En un telegrama dirigido a Isabel II, a la que igualmente se dirigen como “querida tía Lilibet”, don Felipe y doña Letizia le trasmiten sus “más sentidas condolencias” en nombre del Gobierno y del pueblo español, así como su “cercanía y apoyo” en estos “momentos tan dolorosos”, según fuentes del Palacio Real citadas por EFE. “Nunca olvidaremos las ocasiones que pudimos compartir con él, ni el legado de servicio y dedicación a la corona y al Reino Unido que siempre desempeñó a vuestro lado. Nuestros pensamientos y oraciones están con vuestra majestad y con toda la familia. Con todo nuestro cariño y afecto”, concluye el mensaje a la reina Isabel. La Casa Real no ha informado por ahora de que los reyes eméritos hayan transmitido sus condolencias a Isabel II.

El rey Carlos Gustavo de Suecia ha recordado al príncipe Felipe como “un gran amigo” durante muchos años de la familia real sueca. “Su servicio a su país seguirá siendo una inspiración para todos nosotros”, ha remachado. El rey Harald de Noruega, algo menos emotivo, ha trasladado el pésame a la reina Isabel y al pueblo británico.

La familia real de los Países Bajos también se suma a la lista de monarcas que han enviado este viernes sus condolencias. “[Felipe] dedicó] su larga vida al servicio del pueblo británico y a sus muchos deberes y responsabilidades. Su viva personalidad dejó una impresión imborrable”, ha dicho según informa la BBC. Al mensaje de la monarquía holandesa se quiso sumar también el primer ministro en funciones, Mark Rutte, que le ha enviado un mensaje a su homólogo británico, Boris Johnson: “Nuestros pensamientos y simpatía van hacia la familia real británica”, indicó. El rey Felipe de Bélgica ha mandado un mensaje privado a la reina Isabel y ha dicho que esperaba hablar con ella en persona cuando fuera posible. Ha señalado que él y la reina Matilde “siempre apreciarán los recuerdos” de sus “cálidos encuentros”. El presidente de Italia, Sergio Mattarella, ha apuntado a que “durante más de setenta años, [Felipe] ofreció sus servicios a la Corona (...) con dedicación ejemplar”. El ministro de Relaciones Exteriores de Francia, JeanYves Le Drian, resumió muchos de los homenajes y calificó al duque como un hombre de “gran estilo”, según recoge la BBC. “Francia se une al dolor de sus amigos del otro lado del canal [de la Mancha] y saluda la vida, a la vez europea y británica, de un hombre que fue testigo de un siglo de pruebas y

esperanzas para nuestro continente”. Poco después, el presidente galo, Emmanuel Macron, dijo en Twitter que el príncipe Felipe “tuvo una vida ejemplar marcada por la valentía, el sentido del deber y el compromiso con la juventud y el medio ambiente”. El ministro de Exteriores de Alemania, Heiko Maas, ha saludado la “larga vida de servicio” del príncipe Felipe al Reino Unido y ha ofrecido sus condolencias a la reina Isabel II y a la familia real británica. “Estamos profundamente entristecidos por la pérdida de Su Alteza Real el Príncipe Felipe. Nuestros pensamientos y oraciones están con la Familia Real, el pueblo de la Commonwealth y todos los que le querían mucho. Vivió una larga vida de servicio a su país”, ha escrito Heiko Maas en Twitter, como han hecho cientos de mandatarios. Horas después, la canciller, Angela Merkel, dijo Canciller alemana, Angela Merkel dijo que la muerte del príncipe Felipe de Gran Bretaña la llenó de gran dolor y extendió sus condolencias a su esposa, la reina Isabel y su familia. Irlanda y Escocia El Gobierno de Irlanda se ha mostrado también “entristecido” por el fallecimiento del duque de Edimburgo. “Nuestros pensamientos y oraciones están en estos momentos con la reina Isabel y con el pueblo del Reino Unido”, ha escrito en su cuenta de Twitter el jefe del Ejecutivo de Irlanda, Micheál Martin. Unas condolencias a las que se ha sumado su ministro de Asuntos Exteriores, Simon Coveney. Aunque el Brexit ha enturbiado los contactos entre ambos países en los últimos años, Isabel II y Felipe, el consorte monárquico más longevo de la Corona británica, contribuyeron decisivamente a normalizar sus relaciones, después de siglos de conflicto. La pareja real hizo una histórica y exitosa visita a Irlanda

en 2011, la primera de un monarca a este país desde su independencia del Reino Unido en 1921.

La líder del Sinn Fein, el partido católico separatista del Reino Unido en Irlanda del Norte que fue el brazo político del IRA, Mary Lou McDonald, también ha tenido palabras de afecto para la casa de los Windsor en un mensaje con guiños políticos: “Nuestro más sentido pésame a la reina Isabel y a su familia por la muerte de su esposo, el príncipe Felipe. Condolencias a las personas de identidad británica en nuestra isla [Irlanda], para quienes su muerte se sentirá como una gran pérdida“. Los candidatos a las elecciones al Parlamento de Escocia, que se celebrarán el próximo 6 de mayo, han anunciado este viernes la suspensión “inmediata” de todos sus actos de campaña. “Hemos suspendido nuestra campaña electoral con efecto inmediato”, ha indicado la formación liderada por la ministra principal escocesa, Nicola Sturgeon. “Me entristece la noticia de la muerte del duque de Edimburgo. Envío mi más sentido pésame y el más sentido pésame a Su Majestad la Reina y su familia”, ha añadido la ministra principal del territorio. Commonwealth El príncipe Felipe “encarnaba a una generación que nunca volveremos a ver”, ha dicho por su parte el primer ministro de Australia, Scott Morrison, quien ha ordenado que las banderas ondearan a media asta. “Toda la familia de la Commonwealth se une en dolor y gratitud por la muerte y la vida del príncipe Felipe. Dios los bendiga, en nombre de todos aquí en Australia”, ha dicho Morrison a través de un comunicado. Por su parte, la mandataria de Nueva Zelanda, Jacinda Ardern, ha resaltado en su mensaje de condolencias el

legado que ha dejado el rey consorte para los jóvenes en el país oceánico: “[El duque] será recordado con cariño por el aliento que dio a tantos jóvenes neozelandeses a través del Premio Hillary del Duque de Edimburgo. En más de cincuenta años, miles de jóvenes han completado desafíos que cambiaron sus vidas a través de ese programa”. El primer ministro de la India, el nacionalista Narendra Modi, ha resaltado que “[Felipe] tuvo una carrera distinguida en el Ejército y estuvo a la vanguardia de muchas iniciativas de servicio comunitario. Que su alma descanse en paz”.

El mandatario de Canadá, Justin Trudeau, ha recordado al fallecido como un hombre “de convicciones y principios, animado por su sentido del deber hacia los demás”. “Lo recordaremos con cariño como un pilar en la vida de nuestra reina [Isabel]”, ha dicho el primer ministro del país norteamericano. “Realmente entristecido por la pérdida del príncipe Felipe, quien hizo de Malta su hogar y regresó aquí tan a menudo. Nuestra gente siempre atesorará su memoria“, ha escrito el primer ministro, Robert Abela. Felipe de Edimburgo e Isabel II pasaron dos años en Malta, donde estuvo destinado en la Armada, antes de que el rey Jorge VI muriera en 1952. Otros líderes mundiales “Desde su servicio durante la Segunda Guerra Mundial, pasando por los 73 años que estuvo junto a la reina y toda su vida que pasó delante de la opinión pública, el príncipe Felipe se dedicó con gusto al pueblo del Reino Unido, a la Commonwealth y a su familia”, indicó el presidente de Estados Unidos, Joe Biden, en un comunicado. El expresidente George W. Bush ha declarado que el príncipe Felipe había tenido una “vida larga y extraordinaria” y se

había “dedicado a causas dignas y a los demás”. El expresidente estadounidense, Barack Obama, y su esposa Michelle, también han tenido palabras de cariño hacia el esposo de la reina Isabel II al que conocieron durante sus años en la Casa Blanca. “El príncipe Felipe, en particular, fue amable y cálido, con un ingenio agudo y un buen humor infalible”, recuerdan de su visita al palacio de Buckingham en 2009. “Lo echaremos profundamente de menos”, han asegurado en un comunicado. El primer ministro de Israel en funciones, Benjamin Netanyahu, ha dicho que el duque de Edimburgo era “un servidor público consumado y que se le echará mucho de menos en Israel y en todo el mundo”. La madre del duque, la princesa Alicia de Battenberg, que murió en 1969, está enterrada en la iglesia de María Magdalena en Jerusalén. El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, ha ofrecido también sus condolencias al Reino Unido por el fallecimiento del príncipe Felipe. “Un pésame a los familiares, amigos y al Reino Unido por la muerte del príncipe Felipe, esposo de la reina Isabel II de Inglaterra, en nombre del pueblo y del gobierno de México”, ha dicho en una breve declaración durante su conferencia de prensa matutina. El mandatario ruso, Vladímir Putin, le deseó a la reina Isabel II “valentía y fortaleza mental ante esta dolorosa e irreparable pérdida”. El presidente de Rusia le mandó un telegrama a la reina, según el Kremlin, en el que recordó que “muchos acontecimientos importantes en la historia moderna de su país están asociados con el nombre de su Alteza Real”. Nota publicada en: EL PAÍS

Buenos Días Nebraska

Del 05 al 12 de abril de 2021

www.buenosdiasnebraska.com

CIENCIA

NATIONAL

Protests near Minneapolis after fatal police shooting of Black man at traffic stop

ourners and outraged community members in the Minneapolis area made their way on Monday to the site where police shot and killed a Black man in the suburb of Brooklyn Center during a traffic stop the day before. The killing sparking clashes between hundreds of protesters and officers in an area already on edge during the murder trial of former officer Derek Chauvin, under whose knee George Floyd, a Black man, died nearly one year ago, sparking international protests and outrage. Family members identified the victim in Sunday’s shooting as 20-year-old Daunte Wright. On a grey, damp Monday morning, with most of the residential area out at work, Ben Witz and his sister came to the site to lay balloons. “This is more difficult because there was another, there was another unarmed shooting,” Witz said, explaining that family members lived in the area and that the community was still traumatized from Floyd’s killing and the unrest that followed. “It seems like it’s a common occurrence now with the police,” Witz said. “It’s crazy what’s happening. It really is.” According to Brooklyn Center police, the incident occurred shortly before 2pm when an officer pulled over a vehicle due to an alleged traffic violation. Police stated that the driver re-entered the vehicle as officers attempted to take him into custody and one officer opened fire. “The vehicle traveled several blocks before striking another vehicle,” a statement said. A female passenger sustained non-life-threatening injuries. A police officer was also reportedly taken to hospital. Wright’s mother, Katie Wright, told reporters she was on the phone with her son as the encounter with police occurred. According to her account, reported by local TV news, her son called her as he was being pulled over and asked about car insurance for the vehicle, which she had recently given him. She said she heard officers

instruct her son to get out of the car and then “scuffling” shortly before the phone hung up. “A minute later, I called and his girlfriend answered, who was the passenger in the car, and said that he’d been shot and she put it on the driver’s side, and my son was laying there lifeless,” she said.

Police, who had not formally identified Wright, said officers determined the driver had an outstanding warrant. They provided no further details. Heavily armored national guard troops worked to barricade the Brooklyn Center police station on Monday morning, as fewer than a dozen protesters faced the building from across a road. Two national guard Humvees, guardsmen carrying long guns and dozens of officers in riot gear were positioned outside the station as police installed concrete blocks. A couple of members of the Original Black Panthers of Minneapolis group chatted with state troopers. Witz, 40, a liquor store employee, said he was concerned the business would be vandalized if protests over Wright’s killing led to major unrest. “It was like a war zone,” Witz said of the unrest that followed Floyd’s death. “And now we’re seeing it here and, I mean, why do we have to vandalize, I mean, I, as a white person I don’t get it, but I want to be educated.” On Sunday evening, hundreds of protesters marched to the Brooklyn Center police station and were met by officers in riot gear who discharged teargas, flash-bangs and other munitions. Crowds had largely dispersed by midnight local time. At an early morning press conference, the Minnesota department of public safety commissioner, John Harrington, said around 20 businesses at the Shingle Creek shopping center were broken into during the unrest. He confirmed national guard troops had been activated to assist local police. The Brooklyn Center mayor, Mike Elliott, said the shooting was “tragic” but urged

protesters “to be peaceful and that peaceful protesters are not dealt with with force”. As midnight approached, Elliott said he would issue a curfew order. On Monday, Elliott reported an offer of assistance in a call from Joe Biden. Brooklyn Center is a suburb in north-west Minneapolis with a population of about 30,000. Tensions are high in the city and surrounding area as the murder trial of Derek Chauvin, the white former officer who knelt on the neck of George Floyd, a 46-year-old Black man in May last year, entered its third week on Monday. An attorney for Chauvin moved at trial on Monday for the jury to be sequestered, arguing that protests following the Wright killing could influence them and noting that at least one juror lived in Brooklyn Center. The judge denied the request, saying the cases were separate and announcing that closing arguments would begin next week. Police said Brooklyn Center officers involved in the incident on Sunday were wearing body cameras that were activated during the shooting. They also believed dash cameras were activated. “I am closely monitoring the situation in Brooklyn Center,” the Minnesota governor, Tim Walz, said on Sunday night. “Gwen and I are praying for Daunte Wright’s family as our state mourns another life of a Black man taken by law enforcement.” A woman who lives near the crash scene, Carolyn Hanson, said she saw officers pull a man out of a vehicle and perform CPR. A passenger who got out of the car was also covered in blood, Hanson said. Officials from the Minnesota bureau of criminal apprehension said the agency was on the scene of a shooting involving a police officer on Sunday afternoon. Article published Guardian

in:

The

A22

Los primeros hallazgos muestran que un nuevo fármaco podría cambiar las reglas del juego para el tratamiento del cáncer de cerebro

os personas con cáncer cerebral avanzado del tipo que provocó la muerte de la diputada Tessa Jowell han respondido bien en un pequeño ensayo a una combinación experimental de fármacos de quimioterapia e inmunoterapia. En un caso, el tumor potencialmente mortal parece haber desaparecido. Los médicos del Instituto de Investigación del Cáncer y del hospital Royal Marsden de Londres advirtieron que se trataba de una investigación muy temprana, pero dijeron que era inusual tener una respuesta tan buena en los pacientes en un ensayo inicial. Diez pacientes se inscribieron en el ensayo de fase I llamado IceCap. Tenían glioblastoma avanzado, un tumor en

el cerebro similar al que también mató al hijo del presidente estadounidense Joe Biden, Beau. Dos de los pacientes respondieron al agente de inmunoterapia atezolizumab combinado con ipatasertib, un nuevo fármaco de precisión que puede ser capaz de desenmascarar tumores al sistema inmunológico. La mayoría de los pacientes elegidos para el ensayo tenían tumores con defectos en un gen llamado Pten, y en cuatro casos, incluidos los dos que respondieron tan bien, el gen Pten no funcionó en absoluto. Ipatasertib bloquea una molécula llamada Akt. Los científicos que presentaron sus hallazgos en la reunión anual de la Asociación Estadounidense para la Investigación del Cáncer dicen que los cánceres

que carecen de un gen Pten funcional utilizan las señales de crecimiento que involucran a Akt para crecer y propagarse, lo que explica por qué los pacientes con defectos de Pten podrían beneficiarse más de la combinación. Hamish Mykura, de 59 años, de West Sussex, ha visto desaparecer su tumor de los escáneres. Le diagnosticaron glioblastoma en agosto de 2018 y lo remitieron al Royal Marsden para recibir tratamiento, que incluía quimioterapia y radioterapia, con cirugía en el hospital de St George. Cuando el tratamiento dejó de funcionar y el cáncer comenzó a crecer en agosto de 2019, se unió al ensayo Ice-Cap. Veinte meses después, Hamish no tiene cáncer visible. Nota publicada en: The Guardian

SCIENCE

Early findings show new drug could be ‘gamechanging’ for brain cancer treatment

wo people with advanced brain cancer of the sort that led to the death of the MP Tessa Jowell have responded well in a small trial to an experimental combination of chemo and immunotherapy drugs. In one case, the lifethreatening tumour seems to have disappeared.

Doctors at the Institute of Cancer Research and the Royal Marsden hospital in London cautioned that this was very early research but said it was unusual to have such a good response in patients in an early trial. Ten patients were enrolled in the phase I trial called Ice-Cap. They had advanced glioblastoma, a tumour in the brain similar to that which

also killed US president Joe Biden’s son, Beau.

Two of the patients responded to the immunotherapy agent atezolizumab combined with ipatasertib, a new precision drug that may be able to uncloak tumours to the immune system. Most of the patients chosen for the trial had tumours with defects in a gene called Pten – and in four cases, including the two who responded so well, the Pten gene did not function at all. Ipatasertib blocks a molecule called Akt. The scientists who presented their findings to the American Association for Cancer Research annual meeting say growth signals involving Akt are used by cancers that lack a functioning Pten gene to

grow and spread, which explains why patients with Pten defects might benefit most from the combination. Hamish Mykura, 59, from West Sussex, has seen his tumour disappear from scans. He was diagnosed with glioblastoma in August 2018 and was referred to the Royal Marsden for treatment, which included chemotherapy and radiotherapy, with surgery at St George’s hospital. When the treatment stopped working and the cancer started to grow in August 2019, he joined the Ice-Cap trial. Twenty months on, Hamish has no visible cancer. Article published in: The Guardian

A23 Buenos Días Nebraska Del 05 al 12 de abril de 2021

NACIONAL

Protestas cerca de Minneapolis después de que la policía disparara contra un hombre negro en una parada de tráfico

os dolientes y los miembros de la comunidad indignados en el área de Minneapolis se dirigieron el lunes al sitio donde la policía disparó y mató a un hombre negro en el suburbio de Brooklyn Center durante una parada de tráfico el día anterior.

El asesinato desató enfrentamientos entre cientos de manifestantes y oficiales en un área que ya estaba al límite durante el juicio por asesinato del ex oficial Derek Chauvin, bajo cuya rodilla George Floyd, un hombre negro, murió hace casi un año, provocando protestas e indignación internacionales. Los familiares identificaron a la víctima en el tiroteo del domingo como Daunte Wright, de 20 años. En una mañana de lunes gris y húmeda, con la mayor parte del área residencial en el trabajo, Ben Witz y su hermana llegaron al lugar para colocar globos. "Esto es más difícil porque hubo otro, hubo otro tiroteo sin armas", dijo Witz, y explicó que los miembros de la familia vivían en el área y que la comunidad todavía estaba traumatizada por el asesinato de Floyd y los disturbios que siguieron. "Parece que es algo común ahora con la

policía", dijo Witz. “Es una locura lo que está pasando. Realmente es."

Según la policía del Brooklyn Center, el incidente ocurrió poco antes de las 2 pm cuando un oficial detuvo un vehículo debido a una presunta infracción de tráfico. La policía declaró que el conductor volvió a ingresar al vehículo cuando los oficiales intentaron detenerlo y un oficial abrió fuego. "El vehículo viajó varias cuadras antes de chocar contra otro vehículo", dijo un comunicado. Una pasajera sufrió heridas que no pusieron en peligro su vida. Según los informes, también se llevó a un agente de policía al hospital. La madre de Wright, Katie Wright, dijo a los periodistas que estaba hablando por teléfono con su hijo cuando ocurrió el encuentro con la policía. Según su relato, informado por las noticias de la televisión local, su hijo la llamó cuando lo detenían y le preguntó sobre el seguro del automóvil, que ella le había dado recientemente. Dijo que escuchó a los oficiales instruir a su hijo para que saliera del auto y luego "pelear" poco antes de que colgara el teléfono. "Un minuto después, llamé y respondió su novia, que era la

pasajera del auto, y dijo que le habían disparado y ella lo puso en el lado del conductor, y mi hijo yacía sin vida", dijo.

La policía, que no había identificado formalmente a Wright, dijo que los oficiales determinaron que el conductor tenía una orden judicial pendiente. No proporcionaron más detalles. Tropas de la guardia nacional fuertemente blindadas trabajaron para barricar la estación de policía del Centro de Brooklyn el lunes por la mañana, ya que menos de una docena de manifestantes se enfrentaron al edificio desde el otro lado de una carretera. Dos Humvees de la Guardia Nacional, guardias que portaban armas largas y decenas de oficiales con equipo antidisturbios se colocaron fuera de la estación mientras la policía instalaba bloques de concreto. Un par de miembros del grupo Original Black Panthers of Minneapolis conversaron con policías estatales. Witz, de 40 años, empleado de una licorería, dijo que le preocupaba que el negocio fuera objeto de actos de vandalismo si las protestas por el asesinato de Wright provocaban disturbios importantes.

"Era como una zona de guerra", dijo Witz sobre los disturbios que siguieron a la muerte de Floyd. "Y ahora lo estamos viendo aquí y, quiero decir, ¿por qué tenemos que vandalizar? Quiero decir, yo, como persona blanca, no lo entiendo, pero quiero ser educado". El domingo por la noche, cientos de manifestantes marcharon hacia la comisaría de policía de Brooklyn Center y fueron recibidos por agentes con equipo antidisturbios que descargaron gases lacrimógenos, explosiones explosivas y otras municiones. Las multitudes se habían dispersado en gran medida a la medianoche, hora local. En una conferencia de prensa matutina, el comisionado del departamento de seguridad pública de Minnesota, John Harrington, dijo que alrededor de 20 negocios en el centro comercial Shingle Creek fueron asaltados durante los disturbios. Confirmó que se habían activado tropas de la guardia nacional para ayudar a la policía local.

El alcalde del Brooklyn Center, Mike Elliott, dijo que el tiroteo fue "trágico", pero instó a los manifestantes a "ser pacíficos y que no se trate con la fuerza". A medida que se acercaba la medianoche, Elliott

dijo que emitiría una orden de toque de queda. El lunes, Elliott informó una oferta de asistencia en una llamada de Joe Biden.

Brooklyn Center es un suburbio en el noroeste de Minneapolis con una población de aproximadamente 30,000. Las tensiones son altas en la ciudad y sus alrededores cuando el juicio por asesinato de Derek Chauvin, el ex oficial blanco que se arrodilló en el cuello de George Floyd, un hombre negro de 46 años en mayo del año pasado, entró en su tercera semana el lunes. Un abogado de Chauvin propuso en el juicio el lunes que el jurado fuera secuestrado, argumentando que las protestas posteriores al asesinato de Wright podrían influir en ellos y señaló que al menos un miembro del jurado vivía en Brooklyn Center. El juez denegó la solicitud, dijo que los casos estaban separados y anunció que los argumentos finales comenzarían la próxima semana. La policía dijo que los oficiales del Brooklyn Center involucrados en el incidente del domingo llevaban cámaras corporales que se activaron durante el tiroteo. También creían que las cámaras del tablero estaban activadas.

"Estoy siguiendo de cerca la situación en Brooklyn Center", dijo el gobernador de Minnesota, Tim Walz, el domingo por la noche. "Gwen y yo estamos orando por la familia de Daunte Wright mientras nuestro estado llora otra vida de un hombre negro tomado por la policía". Una mujer que vive cerca del lugar del accidente, Carolyn Hanson, dijo que vio a los oficiales sacar a un hombre de un vehículo y realizarle RCP. Un pasajero que salió del automóvil también estaba cubierto de sangre, dijo Hanson. Funcionarios de la oficina de detención criminal de Minnesota dijeron que la agencia estaba en la escena de un tiroteo que involucró a un oficial de policía el domingo por la tarde. Nota publicada en: The Guardian

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 05 al 12 de abril de 2021

LOCAL

Casino plans unveiled for Fonner Park

LOCAL

Planes de casino revelados para Fonner Park

G Photo: LOCAL 4 KSNB. HASTINGS

RAND ISLAND, Neb. (KSNB) Fonner Park announced Friday morning that Elite Casino Restorts, LLC. will be its casino operator. And the name of the future casino: Grand Island Casino Resort at Fonner Park. Fonner Park CEO Chris Kotulak said the process started five months ago when they started taking proposals on November 6, 2020. They received nine responses to requests and met with eight operators with what they proposed. Fonner Park officials said one eventually stood out as the right one for the job. Kotulak said he worked with the executive board and four Fonner Park past presidents to come up with the decision. “Unfortunately there are a couple different casino operations that obviously we didn’t go with, that it was hard to tell them no but boy are we in love with who we have right now,” Kotulak said. Fonner Park President Dan Fogland said Elite Casino Resorts, LLC. was selected. Elite Casino Resorts, LLC is a family-built casino operation which started

in 1990 with Iowa’s first riverboat casino license and has grown to over 1,200 investors, valuing local ownership in each property. The Kehl Family started in the food and beverage industry and transitioned in the gaming industry. Dan Kehl, the CEO of Elite Casino Resorts, said it’s going to be a $100 million investment to be completed in one phase. They expect $45 million in hard construction costs and $3.45 million in renovations of existing Fonner Park property. They expect to be up and running in about two years. “We’re so excited about coming here to Nebraska and more importantly coming here to Grand Island,” Kehl said. “This is the type of thing that we do. We love to come to communities " The casino floor will have a seamless connection to the current Fonner Park structure. The casino floor will have 650 slot machines with the ability to grow up to 850 slot machines. There will be 20 table games, sports bar with Sportsbook and an energetic show lounge with live entertainment.

There will also be a 116room boutique hotel which will include luxury suites and rooms with balconies. The hotel will also have an indoor and outdoor pool as well as a full-service spa and salon. Kehl said there will be classy and fun food options with Ruthie’s Steak and Seafood that will be on the rooftop. He said there will be something for everybody. DLR Group’s Nathan Casteel designed the resort and he’s actually from Grand Island. He brought elements of agriculture and Nebraska’s landscape into the design. “I hope that resonates mentally for people when they see these images and it kind of gives them a nostalgia about how they grew up in this community,” Casteel said. Back in November 2020, Nebraska voters overwhelmingly approved measures to allow casino gambling at state-licensed horse racing tracks. Note posted in: LOCAL 4 KSNB.HASTINGS

A24

RAND ISLAND, N e b r a s k a (KSNB) Fonner Park anunció el viernes por la mañana que Elite Casino Restorts, LLC. será su operador de casino. Y el nombre del futuro casino: Grand Island Casino Resort en Fonner Park. El CEO de Fonner Park, Chris Kotulak, dijo que el proceso comenzó hace cinco meses cuando comenzaron a recibir propuestas el 6 de noviembre de 2020. Recibieron nueve respuestas a las solicitudes y se reunieron con ocho operadores con lo que propusieron.

Los funcionarios de Fonner Park dijeron que uno finalmente se destacó como el adecuado para el trabajo. Kotulak dijo que trabajó con la junta ejecutiva y cuatro ex presidentes de Fonner Park para tomar la decisión. "Desafortunadamente, hay un par de operaciones de casinos diferentes con las que obviamente no aceptamos, que fue difícil decirles que no, pero estamos enamorados de lo que tenemos en este momento", dijo Kotulak. El presidente de Fonner Park, Dan Fogland, dijo Elite Casino Resorts, LLC. fue seleccionado. Elite Casino Resorts, LLC es una operación de casino construida por una familia que comenzó en 1990 con la primera

licencia de casino fluvial de Iowa y ha crecido a más de 1.200 inversores, valorando la propiedad local en cada propiedad.

La familia Kehl comenzó en la industria de alimentos y bebidas y pasó a la industria del juego. Dan Kehl, CEO de Elite Casino Resorts, dijo que será una inversión de $ 100 millones que se completará en una fase. Esperan $ 45 millones en costos de construcción dura y $ 3.45 millones en renovaciones de la propiedad existente de Fonner Park. Esperan estar en funcionamiento en unos dos años. "Estamos muy emocionados de venir aquí a Nebraska y, lo que es más importante, de venir aquí a Grand Island", dijo Kehl. “Este es el tipo de cosas que hacemos. Nos encanta venir a las comunidades " El piso del casino tendrá una conexión perfecta con la estructura actual del Fonner Park. El piso del casino tendrá 650 máquinas tragamonedas con la capacidad de crecer hasta 850 máquinas tragamonedas. Habrá 20 juegos de mesa, bar de deportes con Sportsbook y un salón de espectáculos enérgico con entretenimiento en vivo. También habrá un hotel boutique de 116 habitaciones que incluirá suites de lujo

y habitaciones con balcones. El hotel también tendrá una piscina cubierta y al aire libre, así como un spa y salón de servicio completo. Kehl dijo que habrá opciones de comida con clase y divertidas con Ruthie’s Steak and Seafood que estará en la azotea. Dijo que habrá algo para todos. Nathan Casteel de DLR Group diseñó el complejo y en realidad es de Grand Island. Introdujo elementos de la agricultura y el paisaje de Nebraska en el diseño. “Espero que eso les resuene mentalmente a las personas cuando ven estas imágenes y les da una especie de nostalgia sobre cómo crecieron en esta comunidad”, dijo Casteel. En noviembre de 2020, los votantes de Nebraska aprobaron abrumadoramente medidas para permitir los juegos de azar en casinos en pistas de carreras de caballos con licencia estatal. Nota publicada en: LOCAL 4 KSNB. HASTINGS