Periódico bilingüe en Inglés y Español./ Bilingual newspaper in English and Spanish. by Buenos Dias Nebraska

Buenos Dias NEBRASKA Periódico bilingüe impreso y digital

INFORMATIVO

Tomamos muestras de agua del grifo en los EE. UU. Y encontramos arsénico, plomo y sustancias químicas tóxicas.

Bilingual printed and digital newspaper PERIODICO GRATIS * FREE NEWSPAPER

NACIONAL

Estados Unidos puede estar en las primeras etapas de la cuarta ola a medida que aumentan los casos de Covid, dicen los informes

Norma Márquez

Buenos Días Nebraska

Foto:The Guardian

stados Unidos podría estar en las primeras etapas de una cuarta ola de la pandemia Covid-19 que se está renovando en todo el país, con un aumento de los casos de coronavirus en 25 estados, según los informes........................ Más en la página

A 18

Norma Márquez

Buenos Días Nebraska

n Connecticut, un condominio tenía niveles de plomo en el agua potable de más del doble de lo que el gobierno federal considera aceptable. En una iglesia de Carolina del Norte, el agua estaba

FOTO: The Guardian

LOCAL First live boxing event of 2021 on Grand Island, Nebraska

Picture:BDN/ Gadiel Aguilar

More on the page

Muertes: 2,287

PERIODICO GRATIS * FREE NEWSPAPER

118 E 4th St suite 1 Grand Island, NE /Tel: 308.381.7777

Norma O Cell de Márquez / CEO nojomarcell@gmail.com www.buenosdiasnebraska.com

A10

A2 Buenos Días Nebraska Del 05 al 12 de abril de 2021

BONO DE $2000

‘12 CHRYSLER TOWN & COUNTRY

‘18 FORD F-150 SPORT

TE NECESITAMOS! UNETE A NUESTRO EQUIPO DE FABRICACION EN LA TARDE PARA UN BONO DE $2000

GANE $2000 DESPUES DE 90 DIAS TRABAJOS DE CUCHILLO

DVD, cámara trasera, Bluetooth $

8,950

'09 CHEVY MALIBU LT

50k millas, piel, 4x4 $

42,950

‘08 CHEVY SILVERADO LTZ

APLICA EN LINEA @ JOBS.JBSSA.COM CENTRO DE EMPLEO 8 A.M. - 5 P.M. | 308-392-9755 EOE/M/F/VET/DISABLED

Jose Cuevas (308)390-8808

Piel, control de arranque

Piel, sunroof, control de arranque

‘06 DODGE RAM 2500

‘15 FORD EXPEDITION

7,950

14,950

CREDITO O NO CREDITO NOSOTROS TE AYUDAMOS

2204 2nd St Grand Island, NE (308)381-9678 4x4, rines de 20”, 5.9L $24,950

‘15 CHEVY IMAPALA LT

Piel, control de arranque, 6cyl $

14,950

'10 LEXUS R450H

GRAND ISLAND, NEBRASKA

¡20 años Sirviendo a nuestra comunidad!

Yo hablo español

TIENE QUE CALIFICAR EN 90 DIAS SOLAMENTE TURNO B FABRICACION

Mike

Piel, navegación, excelente $

16,950

Limited EL, piel, navegación $

27,950

'11 CHEVY MALIBU LTZ

Piel, control de arranque $

8,950

‘98 CHEVY SILVERADO 1500

Cabina y media, 4x4 $

7,950

1-866-381-9678

www. goautocentral.net

Contamos con 2 localidades más: Kearney NE: 1118 2nd Ave. 308-236-7008 Lexington NE: 601 Plum Creek Parkway 308-746-7400

Buenos Días Nebraska

Del 05 al 12 de abril de 2021

www.buenosdiasnebraska.com

LOCAL Central Nebraska Home Builders Association (CNHBA) Celebration at Pinnacle Bank on Grand Island Nebraska

Photo: BDN/ Gadiel Aguilar

he Central Nebraska Home Builders Association took place at the Pinnacle bank in Grand Island Nebraska. The event that lasted for 3 days started on Friday 26th through Sunday 28th. “The Central Nebraska Home Builders Association is the voice for building industry professionals directing the way to defend and endorse housing, and

uphold the dream of home ownership. CNHBA is a home builders association whose members are committed to ethical business practices, the highest construction standards, the education of our members and the community, and serve as the voice of the building industry. Central Nebraska Home Builders Association is a non-profit association comprising of members

who are all part of the building industry. Our general membership meets once a month at 6:30pm on the first Tuesday at varying locations. CNHBA organizes and sponsors the Parade of Homes, Home and Builders Show, Jim Roth Memorial Golf Tournament and partners with Habitat for Humanity for an annual Blitz Build. Central Nebraska Home Builders Association is comprised of a Board of Directors that serve 2 year terms”. BDN News by Gadiel Aguilar

a Asociación de Constructores de Viviendas de Central Nebraska se llevó a cabo en el banco Pinnacle en Grand Island Nebraska. El evento que duró 3 días comenzó del viernes 26 al domingo 28. “La Asociación de Constructores de Viviendas de Central Nebraska es la voz de los profesionales de la industria de la construcción que dirigen el camino para defender y respaldar la vivienda y mantener el sueño de ser propietario de una vivienda. CNHBA es una asociación de constructores de

viviendas cuyos miembros están comprometidos con las prácticas comerciales éticas, los más altos estándares de construcción, la educación de nuestros miembros y la comunidad, y sirven como la voz de la industria de la construcción. La Asociación de Constructores de Viviendas de Central Nebraska es una asociación sin fines de lucro compuesta por miembros que forman parte de la industria de la construcción. Nuestra membresía general se reúne una vez al mes a las 6:30 pm el primer martes

Financiamiento fácil nos distingue la calidad excelencia y dedicación

$9,950

13’ Chrysler Town and Country V6 3.6L, FWD, excelente

$15,950

13’ Ford Expedition Limited V8 5.4L, 4X4, excelente oferta

$9,950

LOCAL Celebración de La Asociación de Constructores de Viviendas de Nebraska Central (CNHBA) en el banco Pinnacle en Grand Island Nebraska

en diferentes lugares. CNHBA organiza y patrocina el Desfile de Hogares, Espectáculo de Constructores y Viviendas, el Torneo de Golf Jim Roth Memorial y se asocia con Habitat for Humanity para un Blitz Build anual. La Asociación de Constructores de Viviendas de Central Nebraska está compuesta por una Junta Directiva que sirve términos de 2 años ”.

$10,950

05’ Cadillac Escalade EXT 6.0L, AWD, excelente

Frank Peñate (308)850-9387

$10,950

11’ Honda Odyssey EXL DVD, excelente oferta

$11,950

Ranses (308)383-4946 Llámanos nosotros hablamos español

(308) 675-3133)

15’ Ford Fusion Hybrid SE I4 2.0L, FWD, excelente

$11,950

07’ Ford F-150 Harley-Davidson V8 5.4L, RWD, buena oferta

$33,950

17’ Nissan Altima SV Bluetooth, Cristal de privacidad

$10,950

12’ GMC Acadia SLE FWD , DVD, Cristal de privacidad

$10,950

Noticia de BDN por Gadiel Aguilar 14’ Toyota Tundra 1794 V8 5.7L, 4X4, excelente

15’ Ford Fusion Titanium Bluetooth, excelente

Búscanos en Facebook

www.islandautogi.com

A4 Buenos Días Nebra

www.buenosdiasnebraska.com

Del 05 al 12 de abril de 2021

ECONOMIA

Recuperación económica de Estados Unidos impulsará a resto del mundo: informe

Foto: ACNUR

n pronóstico en un artículo de la firma de análisis financieros Oxford Economics, con sede en Gran Bretaña, afirma que una robusta recuperación económica de Estados Unidos este año impulsará a los sectores de manufacturas, agrícolas y de distribución en todo el mundo. El informe dice que la demanda por bienes y servicios este año se espera que se propague más allá de las fronteras estadounidenses y Estados Unidos se convertirá en el mayor contribuyente al crecimiento económico mundial por primera vez desde 2005, desplazando a China, al menos por ahora, en una economía global de 90 billones de dólares. El artículo argumenta que la campaña de vacunación, el programa de gastos del presidente Joe Biden y las bajas tasas de interés de la Reserva Federal, están impulsando una explosión económica nacional que levantará a otros países donde sus gobiernos no han respondido agresivamente a la pandemia de coronavirus. El reporte del viernes del Departamento del Trabajo

ECONOMIA

Helicóptero Ingenuity de la NASA toca suelo en Marte antes de vuelo

Foto: ACNUR

reflejó la creación de 916.000 empleos en marzo y la tasa de desempleo que ha descendido hasta el 6%. En contraste, la recuperación económica en Europa está estancada por una nueva ola de casos de coronavirus que obligó a Francia la semana pasada a emitir su tercer confinamiento nacional y a restricciones parciales en Italia y Alemania. Según Oxford Economics, la mayoría de los economistas esperan que el crecimiento de China aumente este año a una tasa mayor que en Estados Unidos, pero como la economía estadounidense de 21 billones de dólares es aún mucho mayor que la de China, medida en dólares, la contribución de EE.UU. al crecimiento global sería mayor también. El artículo advierte también de posibles escollos, como un resurgimiento de la inflación y el hecho de que más de 8 millones de empleos perdidos durante la pandemia aún no se han recuperado. Durante la Gran Recesión de 2007-2009, un intenso debate sobre aumentar el déficit fiscal afectó los

gastos de estímulo y dejó el aporte de EE.UU. muy por debajo de lo que se pronostica para este año, dice Oxford Economics. Biden presentó la semana pasada un ambicioso plan de infraestructura de dos billones de dólares concebido para reconstruir la economía estadounidense. La propuesta deberá ser sometida a votación en las dos cámaras del Congreso y Biden necesitará del apoyo de parte de la oposición republicana para lograr la mayoría cualificada necesaria para aprobar su proyecto de ley. Por el momento, la propuesta ya ha recibido críticas de legisladores republicanos, con el líder de la oposición en el Senado, Mitch McConnell, que dijo que probablemente se opondrá a la legislación. McConnell agregó que el proyecto incluye “más dinero prestado y aumentos masivos de impuestos en todas las partes productivas de nuestra economía”. Nota publicada en: ACNUR

l mini helicóptero Ingenuity de la NASA fue lanzado a la superficie de Marte en preparación para su primer vuelo, dijo la agencia espacial estadounidense. El avión ultraligero había sido fijado al vientre del róver Perseverance, que aterrizó en el Planeta Rojo el 18 de febrero. “¡Se confirmó el aterrizaje de MarsHelicopter!”, el Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA tuiteó el sábado. “Su viaje de 471 millones de kilómetros (293 millones de millas) a bordo del @ NASAPersevere terminó con la caída final de 10 centímetros (4 pulgadas) desde el vientre del róver hasta la superficie de Marte hoy. ¿El próximo hito? Sobrevive a la noche”.

funcionar un calentador vital para proteger sus componentes eléctricos sin blindaje de la congelación y el agrietamiento durante la helada noche marciana. “Este calentador mantiene el interior a unos 7 grados Celsius (45 grados F) durante el frío glacial de la noche marciana, donde las temperaturas pueden descender hasta -90 grados Celsius (-130 F)”, Bob Balaram, jefe del Proyecto de Helicópteros de Marte ingeniero del Laboratorio de Propulsión a Chorro, escribió en una actualización el viernes. “Eso protege cómodamente componentes clave como la batería y algunos de los componentes electrónicos sensibles de daños a temperaturas muy frías”.

Una fotografía que acompañaba al tuit mostraba que Perseverance se había alejado del helicóptero y su “aeródromo” después de caer a la superficie.

Durante los próximos días, el equipo del Ingenuity comprobará que los paneles solares del helicóptero funcionen correctamente y recarguen su batería antes de probar sus motores y sensores antes de su primer vuelo, dijo Balaram.

El Ingenuity se había estado alimentando del sistema de energía del Perseverance, pero ahora tendrá que usar su propia batería para hacer

Se espera que el Ingenuity haga su primer intento de vuelo no antes del 11 de abril, tuiteó el Laboratorio de Propulsión a Chorro.

El Ingenuity intentará volar en una atmósfera que tiene un uno por ciento de la densidad de la Tierra, lo que dificulta la elevación, pero contará con la ayuda de la gravedad, que es un tercio de la de nuestro planeta. El primer vuelo implicará escalar a una velocidad de aproximadamente tres pies (un metro) por segundo hasta una altura de 10 pies (tres metros), flotar allí durante 30 segundos y luego descender de regreso a la superficie. El Ingenuity tomará fotografías de alta resolución mientras vuela. El desarrollo del helicóptero de cuatro libras (1,8 kilogramos) le costó a la NASA alrededor de $ 85 millones y se considera una prueba de concepto que podría revolucionar la exploración espacial. Los aviones del futuro podrían cubrir el terreno mucho más rápido que los rovers y explorar terrenos más accidentados. Nota publicada en: ACNUR

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 05 al 12 de abril de 2021

DEPORTE

Predicciones de MLB 2021: ¿cómo se detiene a un monstruo como los Dodgers de Los Ángeles?

os campeones de la Serie Mundial parecen estar listos para repetir. Nuestros escritores analizan a los contendientes y a los mejores jugadores para ver en la próxima temporada.

Una predicción audaz ... “Perro, si hubiera bases un poco más grandes, ¡estaría en todas las Grandes Ligas!”, Dijo ningún joven aspirante a fanático del béisbol, nunca, en ningún momento. Sin embargo, ese es solo uno de una serie de experimentos que se llevarán a cabo en las ligas menores de béisbol mientras los jefes de la MLB continúan su búsqueda interminable de fanáticos menores de 50 años. Espere un anuncio que elimine los obsoletos 90 pies entre bases a tiempo para la temporada 2022: la distancia nunca fue realmente bien de todos modos. DL Trevor Bauer no jugará la temporada en Los Ángeles. El ganador del Cy Young de 2020 firmó un contrato de tres años con los Dodgers y luego se puso inmediatamente a su trolling habitual, esta vez agregando lanzamientos con un ojo abierto (incluido uno que golpeó a un bateador durante el entrenamiento de primavera). Si su producción cae por alguna razón misteriosa, no se sorprenda si los Dodgers buscan cambiarlo. HF Randy Arozarena, de los Rays, será candidato a Jugador Más Valioso y será el Novato del Año de la Liga Americana. (Sí, todavía es un novato de alguna manera). Después de su actuación casi impensable en la postemporada el otoño pasado, Arozarena continuará donde lo dejó, y los lanzadores rivales aún no estarán a la altura de su swing. JN La ciudad de Nueva York gobernará el mundo del béisbol esta temporada. Los equipos de Nueva York siempre reciben atención adicional tanto de los medios como de los fanáticos porque, bueno, es Nueva York, pero los Yankees y los Mets estarán entre los mejores y más emocionantes en 2021. T F Estoy muy emocionado por ... El presidente de operaciones de béisbol de los Padres de San Diego, AJ Preller, aparentemente interminable, trajo aún más talentos de gran éxito a San Diego esta temporada baja. Una rotación renovada y una nómina que aumentó del puesto 24 en 2019 al noveno en 2021 significa una pelea fascinante, finalmente, por el título divisional de la División Oeste de la Liga Nacional. DL He llegado a un punto en mi vida en el que no quedan muchos jugadores de mi edad en la liga, por lo que esta temporada se trata de alentar a los veteranos. Este será probablemente el canto del cisne de Albert Pujols, Adam Wainwright espera un año más dominante con los Cardenales de San Luis, mientras que Miguel Cabrera apuntará al cuadrangular número 500. H F

Todo sobre los Padres. Odio que se estén convirtiendo en un contendiente en el momento exacto en que los Dodgers tienen un estrangulamiento en la división, y en todo el béisbol, pero eso no significa que no sueñe despierto con que San Diego huya con la división gracias a las grandes temporadas. de Manny Machado y Fernando Tatis Jr. JN Se avecina una nueva era en Flushing. Después de años de quejarse de la propiedad de los Wilpons, los fanáticos de los Mets han recibido respuesta a sus oraciones gracias a que Steve Cohen compró el equipo y agregó varios jugadores talentosos, sobre todo el recién nombrado Francisco Lindor. TF

Ganadores de MVP En la Liga Nacional, Manny Machado siente que ha existido desde siempre, pero solo tiene 28 años: este año su bate madura a un nivel de Jugador Más Valioso. En la Liga Americana, tengo una teoría: Mike Trout no quería jugar en 2020. Tuvo su primer hijo y estaba agotado. Bateó .281, su peor promedio de bateo desde su primera temporada completa en los grandes. Ahora que ha dominado la cuestión de papá, volverá a acosar pelotas de béisbol. DL En la Liga Americana, voy con algo viejo, Mike Trout, quien ha sido el mejor jugador de béisbol durante mucho tiempo. En la Liga Nacional, vayamos con algo nuevo. Busque al campocorto de 22 años Fernando Tatis Jr para celebrar su contrato de 14 años y $ 340 millones con los Padres de San Diego con una temporada de Jugador Más Valioso (y probablemente no la última). HF Mike Trout no ganó en 2020, lo que significa que debe hacerlo. No hay una elección más segura, pero en la Liga Nacional, me arriesgaré. Nolan Arenado está a punto de cumplir 30 años, nunca ha terminado mejor que tercero en la votación de JMV, y se enfrenta a la pregunta muy real de cuánto mejoraron sus estadísticas ofensivas 82 juegos en Coors Field. Pero ayudará a los Cardinals a asegurar la División Central de la Liga Nacional y sumará grandes números en el proceso. JN Shohei Ohtani está listo para una gran temporada en Los Ángeles. Los lanzadores dominantes y los jonrones deberían llevar a Ohtani al Jugador Más Valioso de la Liga Americana, si se mantiene saludable. Es posible que Fernando Tatis Jr no lance, pero sin duda es el jugador más emocionante del béisbol. Un arsenal eléctrico de jugadas elevará a Tatis a la categoría de mejor jugador de la Liga Nacional. T F Yu Darvish finalmente se recuperó en 2020, terminando segundo en la carrera Cy Young de la Liga Nacional mientras lanzaba en Wrigley Field. Ahora en San Diego, algo más como un parque de lanzadores, Darvish es más que capaz de llevarse el trofeo. La última vez que vimos a Shane Bieber

estaba siendo golpeado por los Yankees en la ronda de comodines de la Liga Americana. Tal mancha ha hecho que sea difícil recordar lo bueno que fue en 2020: una efectividad de 1.63, 122 ponches y solo 21 boletos en 77 entradas. Bieber no volverá a ser tan bueno, pero no necesitará serlo para obtener victorias consecutivas en Cy Young. DL Un barrido de Nueva York. En la Liga Americana, Gerrit Cole acumulará enormes totales de ponches mientras se beneficia de la ofensiva de los Yankees detrás de él (lo que ayudará a su caso de los votantes anticuados que todavía tienen en cuenta las victorias de los lanzadores). Mientras tanto, Jacob deGrom de los Mets se abrirá camino hacia su tercer Cy Young de la Liga Nacional. HF

Si Jacob deGrom se mantiene sano, puede perder el Cy Young de la Liga Nacional. Sigue lanzando más fuerte cada año, y aunque eso seguramente se nivelará, todavía tiene el brazo más poderoso del juego. En la Liga Americana, el cambio de Lucas Giolito seguirá desconcertando a los oponentes. JN Jacob deGrom es el mejor lanzador del béisbol y lo demuestra año tras año. DeGrom incluso ha mejorado su bola rápida a 160 km / h para causar aún más dolores de cabeza a los bateadores. Puede que Shane Bieber no sea el mejor lanzador del béisbol, pero puede que sea el mejor lanzador de la Liga Americana. Bieber tuvo una temporada 2020 histórica y números similares lo elevarán a otro Cy Young. T F Por lo menos Menos Gerrit Cole, ¿qué tiene de especial el pitcheo abridor de los Yankees? No mucho, y una rotación llena de interrogantes tanto en el rendimiento como en la salud genera suficientes dudas. En cambio, es una carrera abierta de tres equipos con los Azulejos y los Rays. Me gusta que los Toronto Blue Jays den un paso significativo en una sorprendente primavera hacia la cima. DL Pasé mucho tiempo tratando de elegir a alguien más que a los Yankees, pero ellos tienen la combinación de pitcheo y ofensiva para convertirlos en la bestia de la división y tal vez de la liga. Tampoco estoy contento con esto. HF Los Yankees ganarán la división fácilmente y llegarán a la Serie Mundial gracias en parte a la regresión de los Rays. JN El Este de la Liga Americana será muy competitivo en la cima debido a los grandes movimientos de temporada baja de Toronto y los Rays mejorando cada año. Sin embargo, los Yankees tienen demasiado poder de fuego en toda su alineación y rotación de lanzadores para no llegar a la cima. TF AL Central En 1980, Tony La Russa dirigió a Minnie Minoso, nacida en 1925, para los Medias Blancas de Chicago. Esta

temporada dirigirá a Luis Robert, nacido en 1997, también para el Pale Hose. La Russa, ahora de 76 años, ha visto mucho béisbol. No encontrarás a nadie a quien le guste la contratación, pero gana donde quiera que vaya. DL

¿Cuál sería una mejor señal de un regreso a la normalidad que los Mellizos de Minnesota impresionando durante la temporada regular y luego rebotados en la primera ronda de los playoffs? HF Entre Giolito, Tim Anderson, José Abreu y Luis Robert, los White Sox tienen uno de los equipos más divertidos del béisbol. Si Tony La Russa todavía puede manejar, este equipo puede hacer una carrera. JN Los White Sox han reunido una de las mejores plantillas del béisbol. Tienen una de las mejores rotaciones 1-2-3 y su alineación debería poder sobrevivir a la falta de Eloy Jiménez debido a una lesión. TF AL Oeste Si Shohei Ohtani lanza como un as y golpea como un toletero, hay una buena posibilidad de que los Angelinos de Los Ángeles puedan hacer más que competir en un debilitado Oeste de la Liga Americana. Esta será una buena noticia para Mike Trout, quien perdería el piano de playoffs que ha estado en su espalda desde su única aparición en postemporada, en 2014. D L Astros de Houston. No sería la postemporada sin los mayores villanos del deporte. Le daré a los Angelinos un lugar de comodín y un oponente derrotable en los Tampa Bay Rays solo para que podamos ver a Trout en al menos un ALDS. HF Los Astros siguen ganando, incluso sin conocer las señales de nadie más. Eso no cambiará en 2021, incluso sin George Springer. JN Oakland puede tener la mejor defensiva de la liga este año. Esto, combinado con MLB nuevamente cambiando el balón en un intento por crear menos jonrones, debería aprovechar las fortalezas de los Atléticos y permitirles superar a Houston como campeones de división. T F NL Este ¿Cómo se puede apostar contra los Bravos de Atlanta, que han ocupado el primer lugar en el Este de la Liga Nacional durante tres temporadas consecutivas? Dices que los Mets tienen una alineación apilada, algo así como un bullpen mejorado y una rotación más profunda que la temporada pasada. Observa que Scherzer, Strasburg, Soto y Turner en DC tienen una oportunidad legítima. Y señala que el manager Don Mattingly tiene una temporada completa para aprender los nombres de sus jugadores de los Marlins. No importa. Los Bravos vuelven a ganar. D L Mirando esto a ciegas, parece que los

Mets de Nueva York deberían ser los favoritos pero, bueno, también son los Mets. Entonces, ¿qué tal este compromiso? Los Mets ganan la división, los Bravos se adentran más en los playoffs como comodín. HF Los Bravos han ganado silenciosamente la División Este de la Liga Nacional en las últimas tres temporadas, y estuvieron a un juego de superar a los Dodgers en la Liga Nacional. Están completos y serán igual de buenos en 2021. JN

Nueva York y Atlanta lucharán por la división todo el año, pero incluso con Carlos Carrasco lesionado para el comienzo de la temporada, los Mets simplemente tienen demasiado pitcheo. Las incorporaciones de Francisco Lindor y Brian McCann serán suficientes para asegurar que la Ciudad de Nueva York tenga dos campeones de división esta temporada. TF NL Central Los Cardenales de San Luis agregaron a Nolan Arenado, pero los Cerveceros de Milwaukee son probablemente el equipo más completo de la División Central de la Liga Nacional. La rotación también es sólida, es lo suficientemente buena en una División Central de la Liga Nacional regular. D L Los Cardinals, que pudieron aprovechar una división relativamente débil gracias a una campaña de novato del año del jardinero Dylan Carlson. H F Lo dije antes: Nolan Arenado impulsará a los Cardinals a la cima del Central, pero aún no tendrán lo que se necesita para una postemporada larga. J N Los Cachorros de Chicago tienen más poder estelar en su alineación que cualquier otro equipo de la División Central de la Liga Nacional y llegan a esta temporada con una rotación de lanzadores renovada. Incluso si la nueva rotación tiene problemas, Chicago debería tener suficiente poder de fuego para ganar una división relativamente débil. TF NL Oeste Este es el King Kong v Godzilla de carreras divisionales. Los Dodgers de Los Ángeles vienen de ese escurridizo título de Serie Mundial. Los Padres de San Diego agregaron dos grandes piezas de pitcheo a su lado estelar, mientras que LA más un ganador del Cy Young en Trevor Bauer. Un margen estrecho va a los titulares en lo que debería ser un placer de ver. DL A menos que sufran muchas lesiones, los Dodgers están ganando la división. No sería sorprendente si los Padres terminan con un récord que los convertiría en ganadores en prácticamente cualquier otra división, pero se tienen que conformar con un puesto comodín. HF Por mucho que quiera elegir a los Padres aquí, la división todavía pertenece a los Dodgers, al menos por ahora. Aprovecharán su profunda estabilidad de lanzadores y el hecho de

que Mookie Betts esté encerrado durante años para vencer a San Diego. J N Los Dodgers siguen siendo el mejor equipo del béisbol y es difícil argumentar lo contrario. Olvídese de tener la mayor cantidad de victorias en la división, LA debería fácilmente tener la mayor cantidad de victorias en el béisbol antes de hacer otra carrera profunda de playoffs. TF Comodines Yankees, Atléticos. Yankees, A’s. DL Angels, Rays. HF Twins, Rays. JN Twins, Rays. TF

AL DL

Comodines de Mets, Padres. DL Padres, Braves. HF Mets, Padres. JN Padres, Braves. TF

A L C White Sox over A’s, 4-2. DL Yankees over Astros, 4-3. HF Yankees over White Sox, 4-3. JN White Sox over Yankees 4-2. TF

N L C Dodgers over Mets, 4-2. DL Dodgers over Braves, 4-2. HF Dodgers over Padres, 4-2. JN Dodgers over Mets 4-3. TF

Series Mundiales Dodgers sobre Medias Blancas, 4-1. Es una reducción de la Serie Mundial de 1959 con los Medias Blancas de Chicago enfrentándose a los Dodgers de Los Ángeles. También significa que Tony La Russa se convierte en la historia y se ríe por última vez al hacer el Clásico de Otoño, incluso cuando los Dodgers se llevan la serie. DL Yankees sobre Dodgers, 4-3. Si repites esta temporada 100 veces, obtendrás este enfrentamiento de la Serie Mundial al menos 51 veces. Permítanme lanzar una bola curva aquí y decir que Nueva York se las arregló para lograr la sorpresa en una emocionante serie de siete juegos. HF Dodgers sobre Yankees, 4-2. Después de romper su sequía de 32 años el otoño pasado, los Dodgers repetirán. Son simplemente ... demasiado buenos. Y este enfrentamiento entre Nueva York y Los Ángeles tampoco será divertido. Los Dodgers ganarán en seis, y Walker Buehler y Clayton Kershaw silenciarán los bates de los Yankees. JN Dodgers sobre Yankees, 4-1. Los Dodgers tienen una profundidad en todos los ámbitos que ningún otro equipo puede igualar. Por último, un menor desgaste físico y mental debido a la temporada corta del año pasado debería eliminar cualquier preocupación de una resaca de la Serie Mundial. TF Artículo publicado en: The Guardian

A6 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 05 al 12 de abril de 2021

Pronóstico del Tiempo para Omaha, NE Lunes 5 de abril

Parcialmente Nublado Máx. 80ºF Mín. 57ºF

Martes 6 de abril

Parcialmente Nublado Máx. 81ºF Mín. 58ºF

Miércoles 7 de abril

Parcialmente Nublado Máx. 78ºF Mín. 53ºF

INMIGRACION

Acusan a mexicano por muerte de 13 inmigrantes en California

el vehículo que finalmente cruzó la frontera y se estrelló en California, pero éste se negó a realizar el trabajo. El delator consiguió que, en una conversación grabada en secreto, Cruz Noguez confirmara que participó y supervisó el operativo de contrabando del 2 de marzo, en el que cruzó a 60 “pollos”, llamando así a los migrantes.

Foto: ACNUR

uatro semanas después del brutal accidente vehicular en el que murieron 13 inmigrantes indocumentados, en una carretera en Holtville, California, autoridades federales arrestaron a José Cruz Noguez, originario de Mexicali, y residente permanente legal de Estados Unidos, como el presunto autor de un fallido operativo de contrabando.

"Abarrotar a docenas de personas en vehículos de ocho pasajeros y conducir imprudentemente para evitar ser detectados demuestra un absoluto desprecio por la vida humana. Encontraremos y procesaremos a los contrabandistas que usen estos métodos y causen muertes tan trágicas y evitables", dijo el fiscal federal interino Randy Grossman, en un comunicado.

El Departamento de Justicia presentó cargos criminales federales de conspiración para traer extranjeros a Estados Unidos fuera de un puerto de entrada, causar lesiones corporales graves, poner vidas en peligro y traer ilegalmente a extranjeros para obtener ganancias financieras.

Durante la investigación, realizada por varias agencias federales, un presunto traficante, arrestado en otro incidente de contrabando, inculpó a Cruz Noguez como el coordinador del fracasado operativo. Según la denuncia penal, Noguez le ofreció a este individuo una suma de mil dólares por pasajero para conducir

“Nuestros esfuerzos de investigación han llevado al arresto de una persona que presuntamente puso esas vidas en peligro, y esto nos pone un paso más cerca de brindarle un poco de paz a sus familias. Continuaremos trabajando en colaboración con otras agencias de la ley para llevar a la justicia a los responsables de este atroz crimen”, aseguró el agente especial a cargo, Cardell T. Morant, de la oficina de Investigaciones de Seguridad Nacional. Una juez ordenó que el acusado permanezca detenido, hasta su próxima audiencia, el 5 de abril. De ser encontrado culpable de los cargos, Cruz Noguez podría ser sentenciado a 20 años de prisión. Artículo publicado en: ACNUR

Jueves 8 de abril

Parcialmente Nublado Máx. 76ºF Mín. 48ºF

Viernes 9 de abril

Parcialmente Nublado Máx. 67ºF Mín. 47ºF

"La edad no es barrera. Es una limitación que pones en tu mente"

NACIONAL

Impactos potenciales en la calidad del aire de la quema prescrita en Kansas y Oklahoma

Lincoln: puede ocurrir una advertencia de posibles impactos moderados (categoría amarilla) en la calidad del aire en Nebraska al este de Grand Island / EE. UU. 281 del 1 de abril a las 19 h. al 2 de abril a las 7 p.m. Esto puede afectar a Grand Island, York, Beatrice, Lincoln, Omaha, Norfolk y South Sioux City. Algunos impactos no saludables para grupos sensibles (categoría naranja) son posibles para la mitad sur del área recomendada, especialmente durante la noche y hasta la mañana. Durante la categoría amarilla / condiciones moderadas, los grupos inusualmente sensibles deben considerar limitar el esfuerzo prolongado al aire libre. Cuando las condiciones suben a la categoría naranja, se recomienda

a los grupos sensibles que reduzcan el esfuerzo prolongado al aire libre.

La quema prescrita actualmente en Kansas y Oklahoma para el manejo de praderas y pastizales puede afectar la calidad del aire en Nebraska. Por lo tanto, ambos estados monitorean los niveles de humo y las direcciones del viento para que Nebraska sepa cuándo pueden ocurrir impactos en la calidad del aire de Nebraska. Las advertencias de humo se emiten para las áreas afectadas notificando a los medios de comunicación y a los departamentos de salud locales, y publicando información en las páginas web y los sitios de redes sociales del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Nebraska (DHHS) y del Departamento de Medio

Ambiente y Energía de Nebraska (NDEE). Las advertencias ayudan a los ciudadanos a proteger su salud al alertarlos sobre los días en los que se deben reducir o evitar las actividades al aire libre para minimizar la exposición al humo. Las advertencias se basan en datos proporcionados por el estado de Kansas, modelos de columnas de humo y monitores de calidad del aire ubicados en Omaha, Bellevue, Lincoln, Grand Island y Scottsbluff. Se utiliza el siguiente índice de calidad del aire (AQI). Este AQI se utiliza a nivel nacional. Para obtener una actualización cada hora sobre la calidad del aire en Nebraska, visite https:// www.airnow.gov.

NATIONAL Potential Air Quality Impacts From Prescribed Burning In Kansas And Oklahoma Lincoln – An advisory of possible Moderate (yellow category) air quality impacts may occur in Nebraska east of Grand Island/U.S. 281 from April 1 at 7 p.m. to April 2 at 7 p.m. This may affect Grand Island, York, Beatrice, Lincoln, Omaha, Norfolk and South Sioux City. Some Unhealthy for Sensitive Groups (orange category) impacts are possible for the southern half of the advised area, especially overnight hours and into the morning. During yellow category/ moderate conditions, unusually sensitive groups should consider limiting prolonged outdoor exertion. When conditions rise to the

orange category, sensitive groups are advised to reduce prolonged outdoor exertion. Current prescribed burning in Kansas and Oklahoma for the management of prairie and rangelands may affect the air quality in Nebraska. Therefore, both states monitor smoke levels and wind directions to let Nebraska know when impacts to Nebraska's air quality may occur. Smoke advisories are issued for impacted areas by notifying the media and local health departments, and posting information on the Nebraska Department of Health and Human Services (DHHS) and the Nebraska Department of Environment and Energy's (NDEE)

webpages and social media sites. Advisories help citizens protect their health by alerting them to days where outdoor activities should be reduced or avoided to minimize exposure to smoke. Advisories are based on data provided by the state of Kansas, smoke plume modeling, and from air quality monitors located in Omaha, Bellevue, Lincoln, Grand Island, and Scottsbluff. The following Air Quality Index (AQI) is used. This AQI is used nationally. For an hourly update on air quality across Nebraska, visit https:// www.airnow.gov .

www.buenosdiasnebraska.com

Buenos Días Nebraska Del 05 al 12 de abril de 2021

A8 Buenos Días Nebraska Pronóstico del Tiempo para Grand Island, NE

www.buenosdiasnebraska.com

Del 05 al 12 de abril de 2021

Martes 6 de abril

Lunes 5 de abril

Parcialmente Nublado Máx. 83ºF Mín. 55ºF

TECNOLOGIA

Miércoles 7 de abril

Jueves 8 de abril

Mayormente Soleado

Parcialmente Nublado

Máx. 83ºF Mín. 56ºF

Máx. 77ºF Mín. 51ºF

Máx. 73ºF Mín. 46ºF

Viernes 9 de abril

Parcialmente Nublado Máx. 66ºF Mín. 45ºF

“ Transforma tus heridas en sabiduría ’’

La criptomoneda da vida al millonario mercado del arte digital sido intentar que la gente respalde una obra de arte única que existe solo como un archivo digital", dijo en una entrevista vía Skype con la Voz de América al artista Jonathan Monaghan.

El año pasado, la NFT Art Marketplace Foundation se acercó a Monaghan para unir a su cartera de creadores.

Foto: ACNUR

a venta por la cifra récord de una obra de arte digital en marzo es parte de una apremiante tendencia por invertir en cosas que antes no eran comercializables, como los videojuegos y hasta los tuits. Pese a que tuvo lugar en línea, los momentos finales de una reciente subasta de arte de Christie's resultaron dramáticos. Una obra de arte acababa de venderse por casi 70 millones de dólares. Incluso el artista, Mike Winkelmann, de nombre artístico Beeple, quedó atónito. "Es un número insondable para ser honesto. Es una locura", ha dicho.

Se trata de la tercera cantidad más alta jamás pagada por una obra de un artista vivo, y aún más extraordinario, la obra es digital sin presencia física real más allá del archivo digital.

que es una nueva burbuja a punto de explotar. A lo largo de los años, Beeple ha compartido estas imágenes libremente en las redes sociales.

"Cuando comencé esto en octubre, estaba bastante tranquilo, solo había una docena de artistas haciendo esto. Es incomprensible cuánto estalló esto en los últimos dos meses", afirmó.

arte se pagó usando la Y el único valor de eso criptomoneda Ether. es especulativo. Es decir, lo que alguien más está ¿Cómo funcionan? dispuesto a pagarte por Las obras de arte ello", comentó a la VOA tradicionales como las vía Skype. "Lo que sucede pinturas y esculturas, es que cuando obtienes son valiosas porque son toda esta atención y únicas. Pero los archivos entusiasmo alrededor de digitales pueden ser NFT, es que se canaliza duplicados con facilidad más dinero real al sistema una y otra vez. Cada de criptomonedas. vez que se duplica, el Entonces, las personas autor tiene derecho a un que han tenido esas porcentaje pautado de esa criptomonedas durante un venta. tiempo pueden retirarla", afirma. Con los NFT, el arte puede ser tokenizado Para Monaghan, quien para crear un certificado dice que ha investigado digital de propiedad que el mundo de las puede ser comprado criptomonedas, los y vendido. Como con beneficios potenciales las criptomonedas, un de usar NFT superan los registro de quién posee lo riesgos. que está almacenado en un libro de contabilidad "El arte digital finalmente compartido como el está obteniendo el blockchain. reconocimiento que se merece y hay Ventajas Vs. desventajas muchas voces artísticas Al igual que el resto importantes que ahora se del mundo de las escuchan y que antes no criptomonedas en rápida tenían apoyo", asegura evolución, las NFT Monaghan. presentan riesgos tanto para los artistas como Artículo publicado en: para los coleccionistas, ACNUR advierte la periodista de investigación Amy Castor.

Los NFT han existido Entonces, ¿cómo una durante unos tres años La novedad obra de arte pasa de ser y ahora se utilizan para El comprador en estos gratuita a valer millones vender de todo. casos no recibirá una de la noche a la mañana? escultura, ni una pintura, Los grandes ni tan siquiera una copia. ¿Qué es un NFT? emprendedores en NFT son las siglas en este campo del NFT Recibirá un token digital inglés de Token No tienden a ser expertos en (o vale digital) conocido Fungible. criptomonedas. Ambos, como NFT. el ganador y el siguiente Es el ingrediente secreto mejor postor en la subasta Si el bitcoin fue aclamado y a diferencia de otras de Beeple, poseen como la respuesta digital formas de criptomonedas, negocios relacionados a las divisas, los NFT cada NFT es única. con las criptomonedas. son ahora considerados Adjuntar una NFT a una la respuesta digital a las obra de arte es una forma Y aunque la subasta fue piezas de colección. de autenticarla con una realizada por la casa de firma digital. subastas del viejo mundo "Un NFT realmente no te Pero hay muchos "Lo más difícil de ser un Christie's, la obra de da nada, es solo una ficha. escépticos que consideran artista digital siempre ha

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 05 al 12 de abril de 2021

For all YOUR ‘‘Air Care’’ needs! F Para todas las necesidades del cuidado de tu Calefacción y Aire Acondicionado

RICAS AGUAS FRESCAS Y ANTOJITOS

Hacemos trabajos profesionales para su hogar y para pequeñas y grandes empresas. We do professional work for your home and for small and large companys

Tenemos servicio de intérprete en español

DIVERSIDAD D DE PLATILLOS TODOS LOS DIAS DESDE D LAS 12PM

Variedad de dulces

FRUTAS Y VERDURAS RDURAS FRESCAS AS

Buenos Días Nebraska Del 05 al 12 de abril de 2021

www.buenosdiasnebraska.com

SPORT

A10

MLB 2021 predictions: how do you stop a juggernaut like the LA Dodgers?

he World Series champions look set to repeat. Our writers run down the contenders and the best players to watch in the coming season One bold prediction … “Dog, if there were slightly larger bases, I would be all over MLB!”, said no young would-be baseball fan, ever, at any time. Yet that’s just one of a series of experiments set to take place in baseball’s minor leagues as MLB brass continue their neverending search for fans under 50. Expect an announcement scrapping the obsolete 90 feet between bases in time for the 2022 season: the distance was never really right anyway. DL Trevor Bauer won’t play out the season in Los Angeles. The 2020 Cy Young winner signed a threeyear contract with the Dodgers and then immediately got into his usual trolling, this time adding throwing pitches with one-eye open (including one that hit a batter during spring training). If his production drops for some mysterious reason, don’t be surprised if the Dodgers look into trading him. HF The Rays’ Randy Arozarena will be an MVP candidate – and he’ll be the AL Rookie of the Year. (Yes, he’s still somehow a rookie.) After his borderline unthinkable performance in the postseason last fall, Arozarena will pick up where he left off, and opposing pitchers will still be no match for his swing. JN New York City will rule the baseball world this season. New York teams always receive extra attention from both the media and fans because, well, it’s New York, but the Yankees and Mets will be among the best and most exciting in 2021. TF I’m most excited by … San Diego Padres president of baseball operations AJ Preller’s seemingly endless wheeling and dealing brought even more blockbuster talent to San Diego this offseason. A refreshed rotation and a payroll up from 24th in 2019 to ninth in 2021 means a fascinating fight, finally, for the NL West divisional title. DL I’ve hit the point in my life where there aren’t many players around my age left in the league, so this season is about rooting for the veterans. This will likely be Albert Pujols’s swan song, Adam Wainwright is hoping for one more dominant year with the St Louis Cardinals while Miguel Cabrera will be aiming for home run number 500. HF

Everything about the Padres. I hate that they’re becoming a contender at the exact moment the Dodgers have a chokehold on the division – and all of baseball – but that doesn’t mean I don’t daydream about San Diego running away with the division thanks to huge seasons from Manny Machado and Fernando Tatis Jr. JN A new era is upon us in Flushing. After years of complaining about the Wilpons’ ownership, Mets fans have had their prayers answered thanks to Steve Cohen buying the team and adding multiple talented players, most notably the newly minted Francisco Lindor. TF MVP winners In the National League, Manny Machado feels like he’s been around forever, yet he’s only 28: this year his bat matures to an MVP level. In the American League, I have a theory: Mike Trout didn’t want to play in 2020. He had his first child and was worn out. He hit .281, his worst batting average since his first full season in the bigs. Now that he’s got the dad thing down he’ll get back to bullying baseballs. DL In the AL, I’m going with something old, Mike Trout, who has been the best player in baseball for a long time. In the NL, let’s go with something new. Look for 22-year-old shortstop Fernando Tatis Jr to celebrates his 14-year, $340m contract with the San Diego Padres with a MVP season (and probably not his last). HF Mike Trout didn’t win in 2020, which means he’s due. There’s no safer pick, but in the National League, I’ll go out on a limb. Nolan Arenado is about to turn 30, he’s never finished better than third in MVP voting, and he’s facing the very real question of how much 82 games at Coors Field boosted his offensive stats. But he’ll help the Cardinals secure the NL Central and put up big numbers in the process. JN Shohei Ohtani is set for a big season in Los Angeles. Dominant pitching and home runs should carry Ohtani to AL MVP, if he remains healthy. Fernando Tatis Jr may not pitch, but he is certainly the most exciting player in baseball. An electric arsenal of plays will elevate Tatis to the best player in the National League. TF Yu Darvish finally bounced back in 2020, finishing second in the NL Cy Young race while pitching in Wrigley Field. Now in San Diego, something more of a pitcher’s park, Darvish is more than capable of taking the trophy.

The last time we saw Shane Bieber he was getting hammered by the Yankees in the AL wild card round. Such a stain has made it difficult to remember just how good he was in 2020: an ERA of 1.63, 122 strikeouts and just 21 walks in 77 innings. Bieber won’t be that good again, but he won’t need to be to earn back-to-back Cy Young wins. DL A New York sweep. In the AL, Gerrit Cole will rack up huge strikeout totals while benefitting from the Yankees offense behind him (which will help his case from the old-fashioned voters who still factor in pitcher wins). Meanwhile, the Mets’ Jacob deGrom will pitch his way towards his third NL Cy Young. HF If Jacob deGrom stays healthy, the NL Cy Young is his to lose. He keeps throwing harder every year, and though that’s bound to level off, he still has the most overpowering arm in the game. In the American League, Lucas Giolito’s changeup will keep flummoxing opponents. JN Jacob deGrom is the best pitcher in baseball and proves it year after year. DeGrom has even improved his fastball to 100mph to cause hitters even more headaches. Shane Bieber may not be the best pitcher in baseball, but he may be the best pitcher in the AL. Bieber had a historic 2020 season and similar numbers will elevate him to another Cy Young. TF AL East Less Gerrit Cole, what’s so special about the Yankees starting pitching? Not a whole lot, and a rotation full of question marks in both performance and health brings forth just enough doubt. Instead, it’s a wide open threeteam race with the Jays and Rays. I like the Toronto Blue Jays to take a significant step in a surprising spring to the top. DL I spent a lot of time trying to pick someone else but the Yankees, but they have the combination of pitching and offense to make them the beast of the division and maybe the league. I’m not happy about this either. HF The Yankees will win the division easily and make it to the World Series thanks in part to regression from the Rays. JN The AL East will be very competitive at the top due to big offseason moves by Toronto, and the Rays improving every year. However, the Yankees have too much fire power throughout their lineup and pitching rotation not to come out on top. TF AL Central

In 1980, Tony La Russa managed Minnie Minoso, born 1925, for the Chicago White Sox. This season he will manage Luis Robert, born 1997, also for the Pale Hose. La Russa, now 76, has seen a lot of baseball. You won’t find (m) any(one) who likes the hire, but he wins wherever he goes. DL What would be a better sign of a return to normal than the Minnesota Twins impressing during the regular season and then getting bounced in the first round of the playoffs? HF Between Giolito, Tim Anderson, Jose Abreu and Luis Robert, the White Sox have one of the most fun teams in baseball. If Tony La Russa can still manage, this team can make a run. JN The White Sox have put together one of the better rosters in baseball. They have one of the top 1-2-3 rotations and their lineup should be able to survive missing Eloy Jimenez due to injury. TF AL West If Shohei Ohtani pitches like an ace, and hits like a slugger, there’s a bona fide chance that the Los Angeles Angels can do more than compete in a weakened AL West. This will be good news for Mike Trout, who would lose the playoff piano that’s been on his back since his only postseason appearance, back in 2014. DL Houston Astros. It wouldn’t be the postseason without the sport’s biggest villains. I’ll give the Angels a wildcard slot and a beatable opponent in the Tampa Bay Rays just so we get to see Trout in at least an ALDS. HF The Astros just keep winning, even without knowing anyone else’s signs. That won’t change in 2021, even without George Springer. JN Oakland may have the best defense in the league this year. This, combined with MLB again changing the ball in an attempt to create fewer home runs, should play to the A’s strengths and allow them to overtake Houston as division champions. TF NL East How do you bet against the Atlanta Braves, who have occupied the top seat in the NL East for three straight seasons? You say that the Mets have a stacked lineup, something of an improved bullpen and a deeper rotation than last season. You note that Scherzer, Strasburg, Soto and Turner down in DC have a legitimate shot. And you point out that manager Don Mattingly has a full season to learn the names of his Marlins players. No matter. Braves win,

again. DL Looking at this blindly, it feels like the New York Mets should be the favorite but, well, they are also the Mets. So, how about this compromise: the Mets win the division, the Braves go deeper into the playoffs as a wild card. HF The Braves have quietly won the NL East the past three seasons, and they came within a game of topping the Dodgers in the NLCS. They’re well-rounded and will be just as good in 2021. JN New York and Atlanta will battle for the division all year, but even with Carlos Carrasco out injured for the start of the season, the Mets simply have too much pitching. The additions of Francisco Lindor and Brian McCann will be enough to ensure New York City has two division winners this season. TF NL Central The St Louis Cardinals added Nolan Arenado but the Milwaukee Brewers are probably the most well rounded team in the NL Central. The rotation is also solid - it’s good enough in a so-so NL Central. DL The Cardinals, who could take advantage of a relatively weak division thanks to a rookie of the year campaign by outfielder Dylan Carlson. HF I said it earlier: Nolan Arenado will boost the Cardinals to the top of the Central, but they still won’t have what it takes for a long postseason run. JN The Chicago Cubs have more star power in their lineup than any other team in the NL Central and come into this season with a revamped pitching rotation. Even if the new rotation struggles, Chicago should have enough firepower to win a relatively weak division. TF NL West This is the King Kong v Godzilla of divisional races. The Los Angeles Dodgers are coming off that elusive World Series title. The San Diego Padres added two huge pitching pieces to their stellar side while LA plussed a Cy Young winner in Trevor Bauer. A narrow edge goes to the incumbents in what should be a joy to watch. DL Unless they suffer a lot of injuries, the Dodgers are winning the division. It wouldn’t be shocking if the Padres end up with a record that would make them the winner in practically any other division, but have to settle for a wildcard slot. HF As much as I want to pick the Padres here, the division still belongs to the Dodgers, at least for now. They’ll take advantage

of their deep stable of pitchers and the fact that Mookie Betts is locked up for years to edge San Diego. JN The Dodgers are still the best team in baseball and it’s hard to argue otherwise. Forget having the most wins in the division, LA should easily have the most wins in baseball before making another deep playoff run. TF AL wild cards Yankees, A’s. DL Angels, Rays. HF Twins, Rays. JN Twins, Rays. TF NL wild cards Mets, Padres. DL Padres, Braves. HF Mets, Padres. JN Padres, Braves. TF ALCS White Sox over A’s, 4-2. DL Yankees over Astros, 4-3. HF Yankees over White Sox, 4-3. JN White Sox over Yankees 4-2. TF NLCS Dodgers over Mets, 4-2. DL Dodgers over Braves, 4-2. HF Dodgers over Padres, 4-2. JN Dodgers over Mets 4-3. TF World Series Dodgers over White Sox, 4-1. It’s a redux of the 1959 World Series with the Chicago White Sox facing the Los Angeles Dodgers. It also means Tony La Russa becomes the story and gets the last laugh by making the Fall Classic, even as the Dodgers take the series. DL Yankees over Dodgers, 4-3. If you replay this season 100 times you’re going to get this World Series matchup at least 51 times. Let me throw a curveball here and say that New York manage to pull off the upset in a rousing, sevengame series. HF Dodgers over Yankees, 4-2. After breaking their 32-year drought last fall, the Dodgers will repeat. They’re just … too good. And this New York-LA matchup won’t be a fun one, either. The Dodgers will win in six, and Walker Buehler and Clayton Kershaw will silence the Yankees’ bats. JN Dodgers over Yankees, 4-1. The Dodgers have depth across the board that no other team can match. Lastly, less physical and mental wear and tear due to last year’s shortened season should eliminate any worries of a World Series hangover. TF Article published Guardian

in:

The

Buenos Días Nebraska Del 05 al 12 de abril de 2021

www.buenosdiasnebraska.com

ARCHEOLOGY

Dig reveals 6,000-year-old salt hub in North Yorkshire

suggesting a society that was moving away from huntergathering to a more settled farming lifestyle reliant on growing crops and keeping animals.

Photo: The Guardian

eolithic people were manufacturing salt in Britain almost 6,000 years ago, before the building of Stonehenge and more than two millennia earlier than was first thought, a new archaeological discovery suggests. Excavations at a site at Street House farm in North Yorkshire have revealed evidence of the earliest salt production site ever found in the UK and one of the first of its kind in western Europe, dating to around 3,800BC. The finds, uncovered at a coastal hilltop site near Loftus, include a trench containing three hearths, broken shards of neolithic pottery, some still containing salt deposits, shaped stone artefacts and a storage pit – all key evidence of salt processing. According to Steve Sherlock, the archaeologist who led the dig, the finds are “spectacular and of national significance”. Numerous bronze age saltworking sites are known in Britain, the earliest of which dates to around 1400BC. But while neolithic salterns have been found in continental Europe, notably in Poland and the Balkans, no comparable sites were known in the UK. Sherlock is a professional

archaeologist who mostly works with commercial partners including Highways England, and led excavations on the A14 development in Cambridgeshire. His annual excavations at Street House with a team of volunteers are part of his own self-funded research, however. “It took me a while to get the confidence to stand up and say: ‘This could change how we view the neolithic,’” he said. But he sought input from other academic experts in ancient salt production “and they are all of the view that this is evidence for neolithic salt-working, and is tremendously significant”. His research is published in the June issue of the peerreviewed journal Antiquity. The people who were using the Street House site at the time were like “pioneers”, said Sherlock, who had cleared oak and elm forests to form their settlements. Pottery found at the site was of a type introduced by people who migrated from northern France about 4,000BC, and “the salt-working technology probably arrived with these migrating people”, said Sherlock. Earlier research on pottery found at Street House showed lipid deposits, indicating the presence of dairy products and

Salt would have been a rare and highly valuable commodity at the time, as it allowed foodstuffs to be preserved for use throughout winter. “The people who can control and manage salt and distribute it, are usually the wealthier elements of society,” he said. Other structures dating from the period excavated at Street House – including a cairn, mortuary structure and house – indicate a community that was thriving. Sherlock believes the early neolithic people would have collected seawater at beaches nearby, where it would be allowed to evaporate to a concentrated brine. This was then transported to the processing site and stored in a brine pit, before the brine was heated in pots, which were then broken to retrieve the salt cakes. It is likely these were then traded for other goods. The fact that no comparable early neolithic sites had been found may simply be due to rising sea levels and coastal erosion in the intervening six millennia, said Sherlock. The discovery, he said, “changes our view of [early neolithic people]’s ability to farm and prepare and cook food. We need to think about the dynamics of how this industrial process worked, and how it is marketed and distributed. It changes how these people are seen – as farmers – to people who are undertaking a level of industrial processing, and distributing this product over an area.” Article published in: The Guardian

ARQUEOLOGIA

A11

Excavación revela centro de sal de 6.000 años en North Yorkshire

os habitantes del Neolítico fabricaban sal en Gran Bretaña hace casi 6.000 años, antes de la construcción de Stonehenge y más de dos milenios antes de lo que se pensaba, sugiere un nuevo descubrimiento a r q u e o l ó g i c o . Las excavaciones en un sitio en la granja Street House en North Yorkshire han revelado evidencia del primer sitio de producción de sal jamás encontrado en el Reino Unido y uno de los primeros de su tipo en Europa occidental, que data de alrededor del 3.800 a. C. Los hallazgos, descubiertos en un sitio costero en la cima de una colina cerca de Loftus, incluyen una zanja que contiene tres hogares, fragmentos rotos de cerámica neolítica, algunos que aún contienen depósitos de sal, artefactos de piedra con forma y un pozo de almacenamiento, todas pruebas clave del procesamiento de la sal. Según Steve Sherlock, el arqueólogo que dirigió la excavación, los hallazgos son “espectaculares y de importancia nacional”. En Gran Bretaña se conocen numerosos sitios de trabajo de sal de la edad del bronce, el más antiguo de los cuales data de alrededor del 1400 a. C. Pero aunque se han encontrado salinas neolíticas en Europa continental, especialmente en Polonia y los Balcanes, no se conocían sitios comparables en el Reino Unido.

Sherlock es un arqueólogo profesional que trabaja principalmente con socios comerciales, incluido Highways England, y dirigió las excavaciones en el desarrollo de la A14

en Cambridgeshire. Sin embargo, sus excavaciones anuales en Street House con un equipo de voluntarios son parte de su propia investigación autof inanciada.

“Me tomó un tiempo ganar la confianza para levantarme y decir: ‘Esto podría cambiar la forma en que vemos el neolítico’”, dijo. Pero buscó la opinión de otros expertos académicos en la producción de sal antigua “y todos opinan que esto es una prueba de la explotación de la sal neolítica, y es tremendamente sig n i f ic at ivo”. Su investigación aparece en la edición de junio de la revista Antiquity, revisada por pares. Las personas que usaban el sitio de Street House en ese momento eran como “pioneros”, dijo Sherlock, quien había talado bosques de robles y olmos para formar sus asentamientos. La alfarería encontrada en el sitio era de un tipo introducido por personas que emigraron del norte de Francia alrededor del 4.000 AC, y “la tecnología de trabajo de la sal probablemente llegó con estas personas migratorias”, dijo Sherlock. Investigaciones anteriores sobre la cerámica encontrada en Street House mostraron depósitos de lípidos, lo que indica la presencia de productos lácteos y sugiere una sociedad que se estaba alejando de la recolección de cazadores a un estilo de vida agrícola más asentado que dependía del cultivo y la cría de animales. La sal habría sido un bien escaso y muy valioso en ese momento, ya que permitía conservar los alimentos para

su uso durante el invierno. “Las personas que pueden controlar y administrar la sal y distribuirla, suelen ser los elementos más ricos de la sociedad”, dijo. Otras estructuras que datan del período excavado en Street House, incluido un mojón, una estructura mortuoria y una casa, indican una comunidad que estaba prosperando. Sherlock cree que la gente del neolítico temprano habría recolectado agua de mar en las playas cercanas, donde se le permitiría evaporarse hasta convertirse en una salmuera concentrada. Esto luego se transportó al sitio de procesamiento y se almacenó en un pozo de salmuera, antes de que la salmuera se calentara en ollas, que luego se rompían para recuperar las tortas de sal. Es probable que luego se intercambien por otros bienes. El hecho de que no se hayan encontrado sitios neolíticos tempranos comparables puede deberse simplemente al aumento del nivel del mar y la erosión costera en los seis milenios intermedios, dijo Sherlock. El descubrimiento, dijo, “cambia nuestra visión de la capacidad [de los primeros habitantes del neolítico] para cultivar y preparar y cocinar alimentos. Necesitamos pensar en la dinámica de cómo funcionó este proceso industrial y cómo se comercializa y distribuye. Cambia la forma en que se ve a estas personas, como agricultores, a personas que realizan un nivel de procesamiento industrial y distribuyen este producto en un área “. Artículo publicado en: The Guardian

A12 Buenos Días Nebraska Del 05 al 12 de abril de 2021

CURIOSIDADES

¿SABES POR QUÉ ES BUENO TOMAR TÉ DE MANZANILLA?

Cuando de tés hablamos, uno de los favoritos sin duda es el té de manzanilla, ya que tiene un sabor realmente delicioso que se puede disfrutar en cualquier momento del día. Además de que este, muchas veces, nos saca de los apuros estomacales en los que nos llegamos a meter. La manzanilla no sólo contiene una cantidad enorme de propiedades curativas, también estéticas. De acuerdo a un estudio publicado en el National Center for Biotechnology Information (NCBI), las flores de manzanilla contienen muchos terpenoides y flavonoides, mismos que le brindan las propiedades medicinales a la flor. Si no tomas té de manzanilla, seguro después de leer esta información esta bebida se convertirá en tu favorita, ya que te sorprenderá todos los beneficios que tiene para tu salud. BENEFICIOS DEL TÉ DE MANZANILLA Las flores de manzanilla contienen alfa-bisabol y otros flavonoides, aceites volátiles que poseen propiedades antiinflamatorias. Está científicamente demostrado que el consumo del extracto de manzanilla muestra reducciones significativas en la viabilidad celular de diversos tipos de cáncer. Hacer vaporizaciones de té de manzanilla ayuda a los síntomas del resfriado común, no sólo por el calor que le brinda a tu cuerpo, sino que ayuda a tu sistema respiratorio. La University of Maryland Medical

Center (UMMC) han demostrado que las dosis bajas de manzanilla puede aliviar la ansiedad. Mientras que, cantidades elevadas, ayudan a dormir. La manzanilla ha sido ocupada de generación en generación para combatir dolores estomacales, el síndrome de colon irritable, la diarrea y gases. También te ayuda a relajar las contracciones musculares, sobre todo las intestinales. Un estudio de la UK’s University of Nottingham Medical School indica que la manzanilla te ayuda a relajar los vasos sanguíneos significativamente. Además, mantiene en buen estado las fibras musculares lisas, lo cual se debe a la apigenina, luteolina y el bisabolol que contiene. Si eres diabético, tienes algún familiar diabético o conoces a alguien que padezca esta enfermedad, deben de saber que tomar té de manzanilla diariamente mientras ingieres tus alimentos, te ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes, incluyendo la pérdida de la visión, el daño nervioso y en los riñones, esto según un estudio de American Chemical Society. Para aquellas mujeres que padecen los terribles cólicos menstruales, tomar té de manzanilla les ayudará a calmar el dolor, ya que su poder antiinflamatorio y sedante calmarán este malestar.

RECETA ¡HORA DE COMER! TE TOCA PREPARAR EL MÁS DELICIOSO BISTEC A LA MEXICANA QUE HAYAS PROBADO. SIGUE EL FÁCIL PASO A PASO.

Para poder alimentarse durante su estancia, la carne asada resultó ideal, cuyos cortes llamaban beef steak, que significa “pedazo de carne”, y que también explica el origen del nombre de bistec. La invasión gringa terminó en México, sin embargo, el corte de carne se quedó en México y se popularizó de tal modo que hay muchas formas de preparar bisteces. Una de ellas, por supuesto, es a la mexicana, que lleva alimentos de origen mexicano y con los colores de la bandera: el verde del CHILE , el blanco de la CEBOLLA y el rojo del JITOMATE .

LA DELICIOSA HISTORIA DEL BISTEC A LA MEXICANA El bistec y su historia en México tiene una estrecha relación con Estados Unidos. Todo comenzó con la invasión del ejército yankee en 1847 que causó una gran impresión en la población mexicana. Y viceversa: durante la ocupación de los gringos, estos se enfrentaron a alimentos a los que no estaban acostumbrados, especialmente INGREDIENTES a los picantes.

Iglesias de Nebraska Central St. Mary’s Cathedral 112 S Cedar St. Grand Island, NE 68801 PH: (308) 384-2523 New Life Community Church 301 W 2nd St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 384-5369 Iglesia Adventista del septimo dia 3205 Garland St Grand Island NE Phone: (308) 675-0838 New Hope Family Church 1220 Central Ave # 1, Kearney, NE 68847 Phone: (308) 237-0220 Trinity Lutheran Church 212 W 12th St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 382-0753 Iglesia Evangelica Pentecostes Redencion Eterna 318 W 3rd St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 850-5555

Vida Nueva 1424 N Eddy St, Grand Island, NE 68801 Phone: (308) 398-1441 Iglesia Ebenezer 508 E Capital Ave, Grand Island NE. 308.675.2314 St. Joseph church 507 S Howard St Kimball, Nebraska 69145 (308) 235-2162 St Pauls Lutheran Church 1515 S Harrison St Grand Island, Nebraska 68803 Hours 8:00 AM - 12:00 PM, 1:00 PM - 5:00 PM (308) 382-2973 Asambleas de Dios Tabernáculo Pentecostés 411 E 8th St. Grand island, Ne. 68801 Pastor Oscar Suriano 308-218-9028

BISTEC A LA MEXICANA 400 g de pasta de codito 4 piezas de bistec en tiras 5 jitomates cortados en cubos 2 chiles serrano cortados en rodajas ½ cebolla fileteada 2 cdas. de aceite de maíz 1 taza de agua 1 ½ cubo de pollo INSTRUCCIONES Calienta el aceite en una sartén y fríe la cebolla hasta que esté transparente. Agrega la carne y fríe. A continuación añade el jitomate, el chile y cocina por unos minutos. Agrega el agua, desmorona la porción de cubo de pollo y añade. Mezcla hasta integrar completamente.

Sirve acompañando con tortillas.

Receta tomada de: Cocina fácil

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

HUMOR

Del 05 al 12 de abril de 2021

A13

NOTA PARA REFLEXIONAR

Lo que la Biblia dice sobre el trabajo

PRIMERA PARTE

El trabajo es un tema importante que está presente por toda la Biblia. De hecho, en los primeros versículos de la Biblia vemos a Dios creando, formando el universo y organizando el caos con su voz y con sus acciones. En otras palabras, vemos a Dios trabajando. Dios, en el principio, creó los cielos y la tierra. La tierra era un caos total, las tinieblas cubrían el abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la superficie de las aguas. Y dijo Dios: «¡Que exista la luz!» Y la luz llegó a existir. Dios consideró que la luz era buena y la separó de las tinieblas. A la luz la llamó «día», y a las tinieblas, «noche». Y vino la noche, y llegó la mañana: ese fue el primer día. (Génesis 1:1-5) La perspectiva de Dios sobre el trabajo: En ese mismo capítulo de Génesis leemos sobre el momento en el que Dios creó al ser humano. A diferencia del resto de la creación, el ser humano fue creado a imagen de Dios y con un propósito especial: colaborar con Dios en el cuidado y la administración de todo lo creado. Ese fue el trabajo específico que Dios le encomendó al hombre. Y Dios creó al ser humano a su imagen; lo creó a imagen de Dios. Hombre y mujer los creó, y los bendijo con estas palabras: «Sean fructíferos y multiplíquense; llenen la tierra y sométanla; dominen a los peces del mar y a las aves del cielo,

y a todos los reptiles que se arrastran por el suelo». (Génesis 1:27-28) Por lo tanto, contrario a lo que algunos piensan, el trabajo no es ni un castigo ni una maldición. Es una encomienda divina que tiene su base en la gran responsabilidad de cuidar y administrar bien lo que Dios creó. Él confió al ser humano el cuidado de toda la creación. Y Dios encomendó al hombre el cultivo y el cuidado del jardín antes de que el hombre pecara. Dios el Señor tomó al hombre y lo puso en el jardín del Edén para que lo cultivara y lo cuidara. (Génesis 2:15) Sí es cierto que, luego de que el ser humano pecó, el trabajo pasó a ser más pesado. El cultivo de la tierra, trabajo esencial para la supervivencia del hombre, requiere más esfuerzo. Junto con los frutos, la tierra comenzó a producir cardos y espinas. Al hombre le dijo: «Por cuanto le hiciste caso a tu mujer, y comiste del árbol del que te prohibí comer, ¡maldita será la tierra por tu culpa! Con penosos trabajos comerás de ella todos los días de tu vida. La tierra te producirá cardos y espinas, y comerás hierbas silvestres. Te ganarás el pan con el sudor de tu frente, hasta que vuelvas a la misma tierra de la cual fuiste sacado. Porque polvo eres, y al polvo volverás». (Génesis 3:17-19) Poder trabajar sigue siendo una idea de Dios diseñada para nuestro bienestar. Pero la entrada del pecado en el mundo trajo como consecuencia que los beneficios de

trabajar se reciban a través del sudor y el esfuerzo. Lo que debía haber sido mayormente placentero se convirtió en un trabajo penoso, más difícil de realizar. Sin embargo, eso no implica que sea una maldición. El trabajo en sí sigue siendo algo bueno, una oportunidad especial para usar nuestros dones y talentos mientras colaboramos con Dios en el cuidado de la creación. No ignoremos la importancia de nuestra labor. El equilibrio entre el trabajo y el descanso Aunque Dios da mucha importancia al trabajo él también enfatiza la necesidad de descansar. En esto también él nos dio ejemplo. Durante la creación Dios trabajó 6 días, pero el séptimo día lo tomó para descansar y disfrutar su obra. Debemos seguir su ejemplo y vigilar que el trabajo no consuma toda nuestra energía convirtiéndose en el centro de nuestra existencia. Es importante tomar tiempo para descansar, para reponer fuerzas. Al llegar el séptimo día, Dios descansó porque había terminado la obra que había emprendido. Dios bendijo el séptimo

día, y lo santificó, porque en ese día descansó de toda su obra creadora. (Génesis 2:2-3) Nuestro descanso es tan importante para Dios que es uno de los diez mandamientos: Acuérdate del sábado, para consagrarlo. Trabaja seis días, y haz en ellos todo lo que tengas que hacer, pero el día séptimo será un día de reposo para honrar al Señor tu Dios. (Éxodo 20:8-10a) El día de descanso debe ser un día de renuevo físico y espiritual, un día en el que disfrutemos del cambio de ritmo y repongamos fuerzas físicas y espirituales. Cuando desobedecemos a Dios en esto nuestro cuerpo, nuestra familia y nuestra relación con el Padre se resienten. Seamos obedientes y guardemos el día de reposo. Jesús y el trabajo: La vida de Jesús fue una vida que incluyó una gran variedad de trabajos. Veamos algunos versículos que reflejan la importancia que Jesús daba al trabajo y el equilibrio que buscaba entre este y el descanso. (...)

Buenos Días Nebraska Del 05 al 12 de abril de 2021

www.buenosdiasnebraska.com

Buenos Dias NEBRASKA

Call to place a classified ad: 308-381-7777 Log on www.buenosdiasnebraska.com

Aceptando solicitudes Asistente de política

A14

Asociado de Energía Limpia

Heartland Disposal Ahora contratando conductores Ahora contratando conductores CDL de clase B Aplica ya -Gran salario y beneficios - Bilingüe (Debe hablar inglés)

Si su experiencia y su pasión Si le apasiona organizar e por la energía limpia están involucrar a las personas, surgiendo con iniciativas de ¡entonces puede ser nuestro energía limpia, tenemos el próximo asistente de puesto adecuado para usted. organización de políticas! Visite cfra.org/careers para Visite www.cfra.org/careers para más información y cómo obtener descripciones completas del postularse. Las solicitudes trabajo e instrucciones de solicitud. serán aceptadas hasta que EOE se llenen las posiciones. EOE

The Cobblestone Hotel and Boarders Inn

Buscamos empleados de medio tiempo, si te gusta limpiar y mantenerte activo este trabajo es para ti ¡Horarios flexibles! ¡Gran paga inicial! ¡Oportunidades de becas!

Solicite en línea en snagajob.com

CLASIFICADOS 118 E 4th St Suite 1 Grand Island NE 308.381.7777

¡Ahora contratando Housekeepers! A tiempo parcial!

308-382-1683 Aplica hoy en 1839 E 4th St

A15 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 05 al 12 de abril de 2021

Buenos Dias NEBRASKA

Call to place a classified ad: 308-381-7777 Log on www.buenosdiasnebraska.com LEGAL NOTICE IN THE DISTRICT COURT OF HALL COUNTY, NEBRASKA CASE No. CI 20-984

CLASIFICADOS 118 E 4th St Suite 1 Grand Island NE 308.381.7777

Yacnay Lamas vs Alejandro Oliva

This ma er having regularly come on for hearing before the undersigned judge on the mo on of the plain ff, and it appearing to the court that the plain ff is en tled to the relief sought by this mo on, IT IS ORDERED that the no ce of the pendency of this ac on shall be given the defendant by publica on in a legal newspaper in Hall County, Nebraska. CLERK OF DISTRICT COURT OF HALL COUNTY NEBRASKA

Advertise in our classified section from $ 20.00 If you buy or sell, or if you are looking for an employee, we will help you. Call to : 308-381-7777

Anunciate en nuestra seccion de clasificados desde $20.00 Si compras o vendes, o si estas buscando empleados nosotros te ayudamos. llamanos al 308.381.7777

Buenos Días Nebraska Del 05 al 12 de abril de 2021

www.buenosdiasnebraska.com

UN DILER CON UNA DIFERENCIA

$Negociable

$5,900

‘12 HONDA CIVIC 118,000 MILLAS, VEN A VERLO

$ 12,950

‘04 HUMMER H2

TENEMOS OTRA 2007- H3

TURBO AUTO SALES

‘08 TOYOTA TACOMA 4X4, Rines y llantas nuevas

$13,900

‘13 DODGE RAM 130,000 millas, 4X4

The Dealer with a difference

$ 5,500

$ 9,950

‘09 TOYOTA RAV4 AWD, 119,000 MILLAS, UN SOLO DUENO

$4,900

‘12 DODGE CARAVAN Familiar, excelente oferta

‘08 HONDA FIT 5 velocidades, excelente

$ 9,900

‘11 DODGE RAM 4X4, manéjalo

A16

$ 6,500

‘ 12 HYUNDAI VELOSTER 3 PUERTAS, 104,000 MILLAS

$ 10,900

‘12 CHEVROLET SILVERADO 4X4, LLANTAS NUEVAS, MUCHAS MILLAS

Visitanos en : 410 N BroadwellGrand Island, NE O llama al Tel. 308-383-7807 Visítanos en Facebook

A17 Buenos Días Nebraska Del 05 al 12 de abril de 2021

Recibe un mes de publicidad gratis en nuestro periódico digital Buenos Dias Nebraska Apoyando a todos los negocios locales llamanos al 308.381.7777 One month of free advertising in our digital newspaper Buenos Dias nebraska Supporting all local businesses Call us at 308.381.7777 Advertise in our classified section from $ 20.00 If you buy or sell, or if you are looking for an employee, we will help you. Call 308.381.7777 Anunciate en nuestra seccion de clasificados desde $20.00 Si compras o vendes, o si estas buscando empleados nosotros te ayudamos. Llama 308.381.7777

Buenos Días Nebraska

Del 05 al 12 de abril de 2021

www.buenosdiasnebraska.com

NATIONAL US may be in early stages of fourth wave as Covid cases rise, reports say

he US could be in the early stages of a fourth wave of the Covid-19 pandemic that is taking renewed hold across the country, with coronavirus cases increasing in 25 states, according to reports.

The US has tallied, on average, 63,000 new cases daily over the past week–an increase of 17% from the week prior, news website Axios reported. Only five states have recently seen declines in new cases. The third wave of the pandemic, which peaked in January, saw about 250,000 people daily testing positive for Covid19, the Hill reported. This new rise in cases is most pronounced in Michigan and New York but is becoming widespread across large swaths of the country. The threat of a fourth wave comes as many states have loosened Covid-19 restrictions – disregarding public health officials’ many warnings that doing so was premature. Dr Rochelle Walensky, the federal Centers for Disease Control and Prevention (CDC) director, said Monday that a fourth wave is all but guaranteed, remarking: “I’m going to lose the script, and I’m going to reflect on the recurring feeling I have of impending doom.” “We have so much to look forward to, so much promise and potential of where we are, and so much reason for hope. But right now I’m scared,” Walensky also said during an emotional moment of a White House briefing. Joe Biden has implored regional officials to keep or reinstate mask their mandates, because of the

alarming trend in US case numbers. “I’m reiterating my call for every governor, mayor, and local leader to maintain and reinstate the mask mandate,” the president said hours after Walensky’s comments. “Please, this is not politics. Reinstate the mandate if you let it down.” Any fourth wave is likely to be less deadly than previous waves, especially amongst the elderly where 73% of seniors have received at least one dose of coronavirus vaccine. But a fresh surge of the virus can easily thwart progress in fighting the pandemic. Even with fewer fatalities, millions of people will remain at risk of illness and death and a new surge will strain the overburdened US healthcare system. Meanwhile, millions of younger Americans with health conditions that put them at higher risk have still not received vaccination despite a US vaccine rollout that has largely won wide praise for its speed. Covid-19 hospitalizations have gone up amid the virus’s apparent resurgence, albeit less than before. The ongoing pandemic also sets the stage for the emergence of variant strains of the virus. The variants presently driving this outbreak are more contagious than Covid-19’s initial strain. The Covid19 vaccines now available might also be less effective against these variants. The loosened restrictions and increasingly lax behavior among pandemicweary Americans have further fanned the flames

of Covid-19’s resurgence. Some states, including Texas, have abandoned their mask mandates. Even states which historically imposed stronger restrictions during the pandemic have loosened regulations despite this uptick. Wan Yang, professor of epidemiology at Columbia University’s Mailman School of Public Health, told the New York Times that shifting habits might cause an continued rise in coronavirus cases in New York City and state. More New York residents are interacting inside buildings, given increased access to indoor dining and group fitness classes. In Rockland county, New York, which is north of the city, teenagers, as well as persons between the ages of 20 and 49, have led the increase in cases. “They are kind of done with this, they want to go out,” the county’s health commissioner, Dr Patricia Schnabel Ruppert, told the Times. New Jersey, which has seen one of the highest coronavirus case rates across the US, noted a 20% surge over the past 14 days. Despite this, the New Jersey governor, Phil Murphy, on Monday said he would relax seating capacity restrictions on sports venues, as well as indoor catered events. Although case data are increasingly dire, vaccination efforts have expanded dramatically. Biden said Monday that up to 90% of US adults would be eligible for a Covid-19 jab by 19 April. Article published in: The Guardian

A18

NACIONAL

Estados Unidos puede estar en las primeras etapas de la cuarta ola a medida que aumentan los casos de Covid, dicen los informes

(...) Estados Unidos ha contabilizado, en promedio, 63.000 nuevos casos diarios durante la semana pasada, un aumento del 17% con respecto a la semana anterior, informó el sitio web de noticias Axios. Solo cinco estados han visto recientemente disminuciones en nuevos casos. La tercera ola de la pandemia, que alcanzó su punto máximo en enero, vio a unas 250.000 personas al día dar positivo por Covid-19, informó Hill.

Este nuevo aumento de casos es más pronunciado en Michigan y Nueva York, pero se está generalizando en grandes franjas del país. La amenaza de una cuarta ola se produce cuando muchos estados han aflojado las restricciones de Covid19, sin tener en cuenta las muchas advertencias de los funcionarios de salud pública de que hacerlo era prematuro. La Dra. Rochelle Walensky, directora de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), dijo el lunes que una cuarta ola está casi garantizada, y comentó: “Voy a perder el guión y voy a reflexionar sobre lo recurrente sentimiento que tengo de inminente perdición ". “Tenemos mucho que esperar, muchas promesas y potencial de donde estamos, y muchas razones para la esperanza. Pero ahora mismo tengo miedo ”, dijo Walensky también durante un emotivo momento de una sesión informativa en la Casa Blanca. Joe Biden ha implorado a los funcionarios regionales que mantengan o restablezcan sus mandatos enmascarados, debido a la alarmante tendencia en el número de casos en Estados Unidos. "Reitero mi llamado a todos los gobernadores, alcaldes y líderes locales para que mantengan y restablezcan el mandato de las máscaras",

dijo el presidente horas después de los comentarios de Walensky. “Por favor, esto no es política. Restablezca el mandato si lo decepciona ".

Es probable que cualquier cuarta ola sea menos mortal que las olas anteriores, especialmente entre las personas mayores, donde el 73% de las personas mayores han recibido al menos una dosis de la vacuna contra el coronavirus. Pero una nueva oleada del virus puede frustrar fácilmente el progreso en la lucha contra la pandemia. Incluso con menos muertes, millones de personas seguirán en riesgo de enfermedad y muerte y un nuevo aumento presionará al sobrecargado sistema de salud de EE. UU. Mientras tanto, millones de estadounidenses más jóvenes con afecciones de salud que los ponen en mayor riesgo aún no han recibido la vacuna a pesar de la implementación de una vacuna en los EE. UU. Que se ha ganado en gran medida elogios por su rapidez. Las hospitalizaciones por Covid-19 han aumentado en medio del aparente resurgimiento del virus, aunque menos que antes. La pandemia en curso también prepara el escenario para la aparición de cepas variantes del virus. Las variantes que actualmente provocan este brote son más contagiosas que la cepa inicial de Covid19. Las vacunas Covid-19 ahora disponibles también podrían ser menos efectivas contra estas variantes. Las restricciones relajadas y el comportamiento cada vez más laxo entre los estadounidenses cansados por la pandemia han avivado aún más las llamas del resurgimiento de Covid-19. Algunos estados, incluido Texas, han abandonado sus mandatos de máscaras. Incluso los estados que históricamente impusieron restricciones más fuertes durante la pandemia han

relajado las regulaciones a pesar de este repunte. Wan Yang, profesor de epidemiología en la Escuela de Salud Pública Mailman de la Universidad de Columbia, dijo al New York Times que el cambio de hábitos podría causar un aumento continuo de los casos de coronavirus en la ciudad y el estado de Nueva York. Más residentes de Nueva York están interactuando dentro de los edificios, dado un mayor acceso a comidas en el interior y clases de gimnasia grupal. En el condado de Rockland, Nueva York, que se encuentra al norte de la ciudad, los adolescentes, así como las personas de entre 20 y 49 años, han liderado el aumento de casos. "Ya terminaron con esto, quieren salir", dijo al Times la comisionada de salud del condado, la Dra. Patricia Schnabel Ruppert. Nueva Jersey, que ha tenido una de las tasas de casos de coronavirus más altas en los EE. UU., Notó un aumento del 20% en los últimos 14 días. A pesar de esto, el gobernador de Nueva Jersey, Phil Murphy, dijo el lunes que relajaría las restricciones de capacidad de asientos en las instalaciones deportivas, así como en los eventos cubiertos. Aunque los datos de casos son cada vez más graves, los esfuerzos de vacunación se han expandido de manera espectacular. Biden dijo el lunes que hasta el 90% de los adultos estadounidenses serían elegibles para un jab Covid-19 antes del 19 de abril. Artículo publicado en: The Guardian

A19 Buenos Días Nebraska Del 05 al 12 de abril de 2021

SCIENCE

Death by chocolate: Kennel Club in Easter warning to dog owners

previously revealed that both Christmas and Easter periods are associated with a rise in dogs being taken to the vet after munching on chocolate. Experts have also stressed that dogs should not be given sultanas, raisins or grapes, as they can cause kidney damage in canines.

Photo: The Guardian

rom chocolate eggs to hot cross buns and simnel cake, for many Easter is a time for sweet treats. But experts have warned they can cause potentially fatal health problems for dogs. According to data from the the Kennel Club, incidents of canine chocolate poisoning more than double over the Easter period when compared with other months. “Obviously there is chocolate around at Christmas, but let’s be honest, Easter is the time for chocolate, and where everybody seems to have chocolate Easter eggs,” said Bill Lambert, the head of health and welfare at the Kennel Club. Chocolate can be dangerous for dogs as it contains a substance called theobromine, which canines break down and clear more slowly than humans do. As a result, dogs can experience faster heart rate, diarrhoea, agitation, vomiting and seizures – and in rare cases they can die. The darker the chocolate, the higher the level of theobromine and the greater the risk to dogs. “There are lots of people with a new dog in the household this year, so it is worth spreading the word,” said Dr PJ Noble, a senior lecturer in small animal internal medicine at the University of Liverpool. “We all love chocolate at Easter time, but our canine pals can’t cope with it so well.”

The figures came from the Kennel Club’s insurance partner, Agria Pet Insurance, which found that cases of chocolate poisoning rose by 235% over the four-week Easter period in 2019 and 2018 when compared with all other months in those years. While a rise in claims involving poisoning is also seen at Christmas, the spike over Easter appears to be down to one particular foodstuff: chocolate. The Kennel Club has urged owners to keep chocolate and other human treats away from dogs, and not to allow them to take part in Easter egg hunts. Should a dog be found to have wolfed down chocolate, Lambert said owners should call the vet and have information to hand. “First of all, identify exactly what it is and the quantity that the dog has eaten,” he said. “If you can find the ingredients as well, that would be a help.” Noble said vets would usually make dogs vomit if they had recently eaten a potentially harmful dose of chocolate, but in more serious cases other treatments might be needed such as activated charcoal. Some dogs might also need intravenous fluids and monitoring. It is not the first time such warnings have been issued. Work by Noble and colleagues

“There are a lot of things that are safe for dogs – carrots, for example – but we would always recommend giving special dog treats, treats that are designed specifically for dogs’ diets,” said Lambert. The Kennel club has said sweet treats are not the only springtime peril for pets, noting that daffodils, tulips and spring crocuses can pose a health risk to curious canines. “Most dogs won’t eat flowers, but at time of excitement they will do things out of character,” said Lambert. The organisation has also urged dogs owners to take care when exercising their pets outdoors over Easter. Concerns have been raised over the revised Countryside Code, which does not request that dogs should kept on leads at nature reserves or around livestock. “The countryside is a great place to walk dogs, with many wonderful places to exercise your dog off-lead. However, we’d recommend owners always keep their dogs on a short lead when walking around livestock, to prevent accidents and injuries to both their dog and the animals,” said Dr Ed Hayes, the head of public affairs at the Kennel Club. Article published in: The Guardian

CIENCIA

Muerte por chocolate: Kennel Club en Semana Santa advierte a los dueños de perros

esde huevos de chocolate hasta bollos calientes cruzados y tarta de Simnel, para muchos, la Pascua es un momento para los dulces. Pero los expertos han advertido que pueden causar problemas de salud potencialmente fatales para los perros. Según datos del Kennel Club, los incidentes de intoxicación por chocolate canino más del doble durante el período de Pascua en comparación con otros meses. "Obviamente, hay chocolate en Navidad, pero seamos honestos, la Pascua es el momento del chocolate y donde todo el mundo parece tener huevos de Pascua de chocolate", dijo Bill Lambert, director de salud y bienestar del Kennel Club.

El chocolate puede ser peligroso para los perros, ya que contiene una sustancia llamada teobromina, que los caninos descomponen y eliminan más lentamente que los humanos. Como resultado, los perros pueden experimentar una frecuencia cardíaca más rápida, diarrea, agitación, vómitos y convulsiones, y en casos raros pueden morir. Cuanto más oscuro es el chocolate, mayor es el nivel de teobromina y mayor es el riesgo para los perros. "Hay muchas personas con un perro nuevo en el hogar este año, por lo que vale la pena correr la voz", dijo el Dr. PJ Noble, profesor principal de medicina interna de animales pequeños en la Universidad de Liverpool. "A todos nos encanta el chocolate en Semana Santa, pero nuestros amigos caninos no pueden soportarlo tan bien". Las cifras provienen del socio de seguros del Kennel Club, Agria Pet Insurance, que encontró que los

casos de intoxicación por chocolate aumentaron en un 235% durante el período de Pascua de cuatro semanas en 2019 y 2018 en comparación con todos los demás meses de esos años. Si bien también se observa un aumento en las reclamaciones relacionadas con el envenenamiento en Navidad, el aumento durante la Pascua parece deberse a un producto alimenticio en particular: el chocolate. El Kennel Club ha instado a los propietarios a mantener el chocolate y otras golosinas humanas lejos de los perros y no permitirles participar en la búsqueda de huevos de Pascua. Si se descubre que un perro ha devorado chocolate, Lambert dijo que los dueños deben llamar al veterinario y tener información a mano. “En primer lugar, identifique exactamente qué es y la cantidad que ha comido el perro”, dijo. "Si también puede encontrar los ingredientes, sería de gran ayuda". Noble dijo que los veterinarios generalmente harían vomitar a los perros si habían comido recientemente una dosis potencialmente dañina de chocolate, pero en casos más graves podrían ser necesarios otros tratamientos, como el carbón activado. Algunos perros también pueden necesitar líquidos por vía intravenosa y control.

No es la primera vez que se emiten tales advertencias. El trabajo de Noble y sus colegas reveló anteriormente que tanto los períodos de Navidad como los de Pascua están asociados con un aumento en el número de perros que son llevados al veterinario después de masticar chocolate. Los expertos también han recalcado que a los perros no se les debe dar pasas, pasas o uvas, ya que pueden causar daño renal en los caninos.

“Hay muchas cosas que son seguras para los perros, como las zanahorias, por ejemplo, pero siempre recomendamos darles golosinas especiales para perros, golosinas diseñadas específicamente para la dieta de los perros”, dijo Lambert. El Kennel Club ha dicho que los dulces no son el único peligro de primavera para las mascotas, y señaló que los narcisos, tulipanes y azafranes de primavera pueden representar un riesgo para la salud de los caninos curiosos. "La mayoría de los perros no comen flores, pero en momentos de emoción hacen cosas fuera de lugar", dijo Lambert. La organización también ha instado a los dueños de perros a tener cuidado al ejercitar a sus mascotas al aire libre durante la Pascua. Se han planteado preocupaciones sobre el Código de Campo revisado, que no exige que los perros deban llevar correa en las reservas naturales o alrededor del ganado. “El campo es un gran lugar para pasear perros, con muchos lugares maravillosos para ejercitar a su perro sin correa. Sin embargo, recomendamos a los propietarios que siempre mantengan a sus perros con una correa corta cuando caminen alrededor del ganado, para evitar accidentes y lesiones tanto a su perro como a los animales ”, dijo el Dr. Ed Hayes, director de asuntos públicos del Kennel Club. Artículo publicado en: The Guardian

www.buenosdiasnebraska.com

Buenos Días Nebraska

Del 05 al 12 de abril de 2021

A20

A21 Buenos Días Nebraska Del 05 al 12 de abril de 2021

INFORMATIVE

We sampled tap water across the US – and found arsenic, lead and toxic chemicals (Part 1)

n Connecticut, a condo had lead in its drinking water at levels more than double what the federal government deems acceptable. At a church in North Carolina, the water was contaminated with extremely high levels of potentially toxic PFAS chemicals ( a group of compounds found in hundreds of household products). The water flowing into a Texas home had both – and concerning amounts of arsenic too. All three were among locations that had water tested as part of a nine-month investigation by Consumer Reports (CR) and the Guardian into the US’s drinking water. Since the passage of the Clean Water Act in 1972, access to safe water for all Americans has been a US government goal. Yet millions of people continue to face serious water quality problems because of contamination, deteriorating infrastructure, and inadequate treatment at water plants.

CR and the Guardian selected 120 people from around the US, out of a pool of more than 6,000 volunteers, to test for arsenic, lead, PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances), and other contaminants. The samples came from water systems that together service more than 19 million people. A total of 118 of the 120 samples had concerning levels of PFAS or arsenic above CR’s recommended maximum, or detectable amounts of lead. Testing of the samples showed: More than 35% of the samples had PFAS, potentially toxic “forever chemicals”, at levels above CR’s recommended maximum. About 8% of samples had arsenic, at levels above CR’s recommended maximum. In total, 118 out of 120 samples had detectable levels of lead. The study has some limitations: the quality of the water at one location on a single day doesn’t necessarily reflect the quality of the water supplied by an entire system or at other times. But the ambitious undertaking, with community water systems chosen by CR’s statisticians from a representative mix of systems across the country, provides a unique view into some of the most significant

challenges in America’s ongoing drinking water crisis. Almost every sample tested had measurable levels of PFAS, a group of compounds found in hundreds of household products. These chemicals are linked to learning delays in children, cancer, and other health problems. More than 35 percent exceeded a safety threshold that CR scientists and other health experts believe should be the maximum.

Yet many consumers have never heard of PFAS. Hung Ng, a resident of Florida, New York, says he has long used home water filters, in part to remove lead. But the 69-year-old says he didn’t know anything about PFAS until he had his water tested as part of this investigation, which found comparatively high levels of the chemicals in his water. “Now I’ve got to find something to filter out the PFAS,” Ng says. The tests revealed other problems as well. About 8% of samples had levels of arsenic – which gets into drinking water through natural deposits or industrial or agricultural pollution – above CR’s recommended maximum for drinking water. And almost every sample had measurable amounts of lead, a heavy metal that leaches from corroding water lines and home plumbing fixtures. It is unsafe at any level. In response to the findings, Environmental Protection Agency spokesperson Andrea Drinkard says that 93% of the population supplied by community water systems gets water that meets “all healthbased standards all of the time” and that the agency has set standards for more than 90 contaminants. That includes arsenic and lead but does not include PFAS. America’s water crisis, while widespread, affects some communities more than others, according to an analysis of more than 140,000 public water systems published by the Guardian in February. It found that access to clean drinking water is highly unequal in the US, with water systems that service poorer and rural counties far more likely to

have violations than those that provide water to wealthier or urban ones. Water systems in counties with large Latino populations were particularly likely to have violations, the Guardian found. PFAS: the ‘forever chemical’ problem The PFAS results from CR’s tests are particularly troubling. Manufacturers use PFAS to make stain-resistant fabrics and carpets, water-repellent clothing, nonstick cookware, and hundreds of other common products. The compounds can seep into water from factories, landfills, and other sources. And because they don’t easily break down in the environment, they’re often called “forever chemicals”. Investigation into the health effects of PFAS exposure is ongoing, but some of the strongest evidence about their potential risks comes from research of about 69,000 people in and around Parkersburg, W Va. The research – part of a settlement between DuPont, which makes some PFAS, and residents of the community – was depicted in the 2019 movie Dark Waters. It found a “probable link” between exposure to a type of PFAS and six health problems: high cholesterol, ulcerative colitis, thyroid disease, pregnancy-induced hypertension, and testicular and kidney cancers. Research has also linked some PFAS to learning delays in children.

At least 2,337 communities in 49 states have drinking water known to be contaminated with PFAS, according to a January analysis by the Environmental Working Group (EWG), an advocacy organization. CR’s tests results confirm the ubiquity of the chemicals: We found PFAS in 117 of the 120 samples we tested, from locations across the country. Despite mounting evidence of widespread contamination and health risks, the EPA has still not set an enforceable legal limit for PFAS in drinking water. Instead, it has established only voluntary limits, which apply to just two of the betterstudied forever chemicals– PFOA, or perfluorooctanoic acid, and PFOS, or per f luorooct anesulfon ic

acid–at 70 parts per trillion combined. Harvard environmental health professor Philippe Grandjean has suggested that the limit should be just 1 ppt for PFOA and PFOS, citing his 2013 research– partly funded by the EPA – showing decreased vaccine response in children exposed to the chemicals.

CR’s scientists say the maximum allowed amount should be 5 ppt for a single PFAS chemical and 10 ppt for two or more.Among the 120 samples CR tested, more than a third had PFAS levels above 10 ppt, and more than a quarter exceeded 5 ppt for a single PFAS chemical. Two samples had PFAS levels above the federal advisory level of 70 ppt, with the highest amount – 80.2 ppt–coming from a sample that Jim Vaughn, a 76-year-old retired electrical equipment salesman, collected at his church in Pittsboro, NC. Vaughn wasn’t particularly surprised, he says. Places such as Pittsboro–a community of about 6,700 on the fringes of North Carolina’s Research Triangle, which is anchored by three universities and filled with industry and high-tech business – are used to getting “dumped on,” he says. “It’s that little feeling of helplessness. Is there something that the town will do about it? Or will we let it ride?” Indeed, residents of Pittsboro have reason to worry, beyond the results of CR’s tests. In 2007, an EPA study found PFAS contamination in the Cape Fear River Basin, a major source of drinking water for the eastern half of North Carolina. Some of the highest levels came from the Haw River in the basin’s north end – where Pittsboro gets its water. Ongoing research out of Duke University, in nearby Durham, has also raised concerns. It found that levels of PFAS in a study of 49 Pittsboro residents’ blood are two to four times higher than that of the general US population. Heather Stapleton, the project’s lead investigator, says Vaughn’s test results align with her team’s findings. “If you think about the number

of communities that could be impacted, it’s close to a million people,” she says. Chris Kennedy, town manager for Pittsboro, says the town was not a source of PFAS but that it was “diligently working towards removing PFAS from our potable water supply”. He adds that the town is installing filters at the water treatment plant to remove at least 90% of PFAS by the end of 2021 and is taking steps “to reduce contamination into the Haw River, which will provide the best results long term”. Arsenic: a toxin in the water More than 1,200 miles away from Pittsboro, Sandy and Scott Phillips sat around their kitchen table in Texas on a weekday in February reflecting on the test results for their water samples.

Last year, looking to downsize, they built the custom home of their dreams in a new development in Round Rock, 20 miles north of Austin. But soon after moving in, they began to notice the water had an unusual odor, prompting them to invest thousands in a water softening and reverse osmosis water filtration system. Not long after, the couple got their water tested as part of CR’s project, taking samples from water before it was filtered. The results were concerning: high not just in PFAS (32.8 ppt) but also in arsenic, at 3.3 parts per billion. “We get this gorgeous house,” Sandy Phillips says, “and then the water is terrible.” Bill Brown, general manager of the Jonah Water Special Utility District, the couple’s water supplier, says it “has complied with all federal and state minimum contaminant level standards for arsenic and lead for many years”. He says that while CR’s results conflicted with its records, the water district will investigate. He did not comment on the PFAS found in the Phillipses’ water. In the early 2000s, the EPA considered a drinking water limit for arsenic of 3 ppb, before settling on 10 ppb as an amount that balances the costs for water system operators while reducing health risks. CR scientists have long said the EPA should set a limit of

3 ppb or lower, in line with what other health experts and environmental advocacy groups, such as the Natural Resources Defense Council (NRDC), have called for. Almost every sample CR tested had measurable levels of arsenic, including 10–or about 8 percent–with levels between 3 and 10 ppb. Previous tests from CR and others have shown elevated levels in juices and baby foods. Research suggests that exposure to even low levels of arsenic can pose health risks over the long term. A 2014 study in the journal Environmental Health found an association between water with arsenic of 5 ppb or greater and a five- to six-point IQ reduction in children. Two states–New Hampshire and New Jersey–have lowered their arsenic limit to 5 ppb, citing warnings from studies. The EPA itself even sets its “maximum contaminant level goal”–the level below which there is no known or expected risk to health–at zero for arsenic. Lead: no safe amount The Phillipses, in Texas, were especially fortunate to have installed a filtration system because the results of their unfiltered tap test showed high levels of not only arsenic but also lead, at 5.8 ppb. (CR’s follow-up tests of the couple’s filtered water showed trace amounts of lead and levels of arsenic and PFAS well within CR’s recommended limits.) The risks of lead, and problems with how water utilities test for it, became a national concern when news of the water crisis in Flint, Mich., exploded in 2015. Scientists and the EPA agree that there’s no safe exposure level of lead. But taking into consideration the feasibility of achieving lower levels, the EPA says utilities have to take significant steps to lower lead levels – including replacing lead service lines – only when 10% of samples from homes in their service areas exceed 15 ppb. (Continued on page 22)

Buenos Días Nebraska

Del 05 al 12 de abril de 2021

www.buenosdiasnebraska.com

INFORMATIVE

We sampled tap water across the US – and found arsenic, lead and toxic chemicals (Continuation )

Part 2 (...) Consumer advocates say those EPA regulations are problematic – a reality underscored by the testing results of water being piped into a condo owned by Stephen and Robin Newberg in New Britain, Connecticut. Lead typically works its way into drinking water through lead pipes that feed people’s homes or in the home’s plumbing itself. While New Britain’s annual water quality report for customers indicates that its average lead level is 6 ppb, the Newbergs’ results showed a concentration of 31.2 ppb, more than double the EPA’s action level of 15 ppb. Stephen Newberg, a former postal worker, says he drinks filtered water and his wife drinks bottled water, so he’s not personally worried. But the 66-year-old sits on the board of his condo, and he’s concerned about the possibility of the heavy metal being in his neighbors’ water.

Ramon Esponda, New Britain’s deputy director of public works, says that the city complies with the EPA’s lead regulations, based on its 2020 tests, which found an average lead level of 2 ppb. Esponda says that results of a single sample may be thrown off by new fixtures, recent plumbing work, or other factors. The installation of new lead service lines – pipes that connect a water main in a street to individual buildings – was banned in 1986. But an estimated 3 million to 6 million homes and businesses nationwide still get water through older lines that contain lead, according to EPA estimates. An untold number of homes have plumbing fixtures made of the heavy metal. Exposure can especially pose risks in children, such as reduced IQ and behavioral problems. The Newbergs’ results were the only ones in CR’s tests to be above the EPA action level. But almost every sample had measurable levels of lead, and health experts emphasize that no amount of lead is safe. Erik Olson, senior strategic director of health and food at the NRDC, says the Newbergs’ results illustrate several problems with how the EPA regulates lead. One is that water systems typically test for lead only once every three years, and larger

systems can get waivers to test every nine years. Another is that the sample sizes are generally small. “There’s very little oversight, and they may not be testing the highest-risk homes,” Olson says. The EPA, in the waning days of the Trump administration, finalized changes to the lead regulation that would require testing in elementary schools and established new rules regarding the steps water systems must take when lead is detected. But the NRDC, the NAACP, and other groups recently sued the EPA, saying those steps didn’t go far enough, and urged the Biden administration to improve on them.

Solutions People seeking cleaner drinking water do have some options for reducing their exposure to dangerous contaminants. But consumer advocates say that fixing the problem shouldn’t be up to consumers. “Americans shouldn’t have to navigate bureaucracy and be forced to make significant investments in order to access clean tap water,” says Brian Ronholm, CR’s director of food policy. Legislation passed last year by the House of Representatives would have authorized $22.5bn to replace lead service lines across the US, according to the NRDC, but the bill died in the Senate. The NRDC called for the Biden administration and Congress to enact legislation requiring the expeditious removal and replacement of lead lines. Congress is also focusing on PFAS. In January, a congressional taskforce urged the Biden administration to take immediate steps to address PFAS contamination by, among other things, directing the EPA to phase out any uses for the chemicals deemed “nonessential,” to finalize a standard for PFOA and PFOS, and to accelerate cleanup. Democratic congresswoman Debbie Dingell, a member of the taskforce, responded to the findings from CR’s tests, saying they show that “we do not have any time to waste as we battle these toxic chemicals.” She renewed her call for PFAS to be banned and designated as hazardous. Pittsboro’s Jim Vaughn says that while government and

LOCAL

Primer evento de boxeo en vivo del 2021 en Grand Island, Nebraska

no entrenan, no se quedan en el gimnasio, las horas y horas de trabajo libre que los voluntarios vienen para poner en el boxeo, son en vano sin hacer un espectáculo ”.

industry debate, residents of his town are left with unsafe water. “The town that has the polluters in it, they’re getting their water from upstream, so what’s their impetus” to fix the problem, he says. “The ones downstream have no power over the ones upstream to force them to do that. I just don’t think it’s fair.” Methodology: how consumers helped us test America’s tap water Consumer Reports and the Guardian teamed up to ask our readers if they could help us investigate the nation’s drinking water. The response was overwhelming: more than 6,000 said “Yes!” From that pool, CR statisticians winnowed the group down to 120 volunteers representing a cross-section of the country and the water systems that service it. That included 12 samples from each of the Environmental Protection Agency’s 10 jursidictional regions. Within each region, testers were chosen to provide a mix of urban and rural locations as well as small and large water systems. We were particularly interested in PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances), chemicals notorious as much for their potential health risks as for their perseverance in the environment. Municipalities often don’t test PFAS, and when they do, only on a small scale. Each participant received test kits for PFAS as well as arsenic, lead, and other contaminants of concern, plus a detailed video showing how to collect the samples – precision really matters here! When tests were complete, we sent the volunteers advice tailored to their specific results. While we can’t draw conclusions about any of the specific water systems, since only one sample came from each, together they provide powerful insights into problems faced by the nation as a whole. “While much of CR’s testing is done in our labs with our scientists, projects like these, need real-people,” says James Dickerson, CR’s chief scientific officer. “We are so grateful to the readers who made this possible, particularly those who shared their stories with us.” Article published Guardian

in:

The

A22

Foto: Gadiel Aguilar

l sábado por la noche del 27 de marzo de 2021, el Heartland Event Center en Grand Island, Nebraska fue el anfitrión del Double R Boxing LLC, Boxing Championship VI. “Esta es la primera vez que este evento ocurre en Grand Island Nebraska, así que lo más importante es que este es el primer evento de boxeo en vivo en 2021, si piensas en que no ha habido una pelea desde finales de 2019, se siente como si volvieramos un poco a la normalidad, estamos en una era diferente. En Southside boxing gym perdimos al dueño de nuestro gimnasio ya que falleció,

entonces los gimnasios estaban cerrados la gente se sintió cómoda, lo que noté que hizo que este trabajo fuera difícil para mí, Rubén, Justin y mi equipo es que los peleadores están fuera de forma, no están motivados, perdieron la esperanza, así que lo bueno es que Double R Boxing, Ruben y Justin dijeron que no podemos quedarnos sentados para siempre, tenemos que continuar, tenemos que hacer un espectáculo incluso cuando la baraja está en contra del equipo de promoción, Ruben y Justin dijeron que tengo que hacerlo de todos modos porque sin esperanza estos peleadores

Varios competidores de las tres ciudades aparecieron en la cartelera programada de 10 combates. Los boxeadores incluyen a Oliver Riviera (El SICARO) de Grand Island, NE, Jose Jacobo Graves de Lincoln, NE, Blake (THE KID) Quintana de Kearney, NE, Tevin Anderson de Hastings, NE, y Jose Camacho de Omaha, NE. El evento atrajo a todas las personas de Nebraska a la ciudad de Grand Island Nebraska, la arena estaba llena, especialmente el área de reserva de mesas. Hubo mucho apoyo de la ciudad de Grand Island hacia los boxeadores. Se podía ver la emoción en los rostros de la gente de que finalmente pudieron presenciar la pelea de sus boxeadores favoritos. Noticia de BDN por Gadiel Aguilar

LOCAL

First live boxing event of 2021 on Grand Island, Nebraska

n the Saturday night of March 27, 2021 the Heartland Event Center in Grand Island, Nebraska was the host for the Double R Boxing LLC, Boxing Championship VI. “This is the first time this event happens in Grand Island Nebraska, So the biggest thing is this is the first live boxing event in 2021, If you think about that there hasn't been a fight since late 2019, so getting back to some normal see here is what all we are striving for that being said, we are in a different era. Southside boxing gym we lost our gym owner and he passed away, so gyms were closed people become comfortable what I noticed what made this job difficult

for me, Ruben, Justin and my team is that fighters are are out of shape, there not motivated, they lost hope so the nice thing is that Double R Boxing Ruben and Justin they said we can't sit around forever we have to continue we have to throw a show even when the deck is stacked against the promotion team, Ruben and Justin said we have to do it anyways because without hope these fighter don't train, they don't stay in the gym, the hours and hours of free work that volunteers come in to put in boxing on, is all for nothing without putting a show on”.

card. Boxers include Oliver Riviera (El SICARO) of Grand Island, NE, Jose Jacobo Graves of Lincoln, NE, Blake (THE KID) Quintana of Kearney, NE, Tevin Anderson of Hastings, NE, and Jose Camacho of Omaha, NE. The event attracted all people from Nebraska to the town of Grand Island Nebraska the arena was full especially the table reservation area. There was a lot of support from the town of Grand Island towards the boxers. You could see the excitement in people's faces that finally they were able to witness their favorite boxers fight.

Several tri-city competitors were featured on the scheduled 10-bout fight

BDN News Aguilar

Gadiel

A23 Buenos Días Nebraska Del 05 al 12 de abril de 2021

INFORMATIVO

Tomamos muestras de agua del grifo en los EE. UU. Y encontramos arsénico, plomo y sustancias químicas tóxicas.

(...) Desde la aprobación de la Ley de Agua Limpia en 1972, el acceso al agua potable para todos los estadounidenses ha sido un objetivo del gobierno de los Estados Unidos. Sin embargo, millones de personas continúan enfrentando serios problemas de calidad del agua debido a la contaminación, el deterioro de la infraestructura y el tratamiento inadecuado en las plantas de agua.

CR y The Guardian seleccionaron a 120 personas de todo EE. UU., De un grupo de más de 6.000 voluntarios, para realizar pruebas de arsénico, plomo, PFAS (sustancias per y polifluoroalquilo) y otros contaminantes. Las muestras provienen de sistemas de agua que en conjunto dan servicio a más de 19 millones de personas. Un total de 118 de las 120 muestras tenían niveles preocupantes de PFAS o arsénico por encima del máximo recomendado por CR, o cantidades detectables de plomo. Las pruebas de las muestras mostraron: Más del 35% de las muestras tenían PFAS, "sustancias químicas permanentes" potencialmente tóxicas, a niveles superiores al máximo recomendado por CR. Aproximadamente el 8% de las muestras tenían arsénico, en niveles superiores al máximo recomendado por CR. En total, 118 de 120 muestras tenían niveles detectables de plomo. El estudio tiene algunas limitaciones: la calidad del agua en un lugar en un solo día no refleja necesariamente la calidad del agua suministrada por un sistema completo o en otros momentos. Pero la ambiciosa empresa, con sistemas comunitarios de agua elegidos por los estadísticos de CR de una combinación representativa de sistemas en todo el país, brinda una visión única de algunos de los desafíos más importantes en la actual crisis del agua potable en Estados Unidos. Casi todas las muestras analizadas tenían niveles medibles de PFAS, un grupo de compuestos que se encuentran en cientos de productos domésticos. Estos productos químicos están relacionados con retrasos en el aprendizaje de los niños, cáncer y otros problemas de salud. Más del 35 por ciento excedió un umbral de seguridad que los científicos de CR y otros expertos en salud creen que debería ser el máximo. Sin embargo, muchos consumidores nunca han

oído hablar de PFAS. Hung Ng, residente de Florida, Nueva York, dice que durante mucho tiempo ha usado filtros de agua domésticos, en parte para eliminar el plomo. Pero el hombre de 69 años dice que no sabía nada sobre PFAS hasta que se hizo analizar el agua como parte de esta investigación, que encontró niveles comparativamente altos de sustancias químicas en el agua. "Ahora tengo que encontrar algo para filtrar el PFAS", dice Ng. Las pruebas también revelaron otros problemas. Aproximadamente el 8% de las muestras tenían niveles de arsénico, que llega al agua potable a través de depósitos naturales o contaminación industrial o agrícola, por encima del máximo recomendado por CR para el agua potable. Y casi todas las muestras tenían cantidades mensurables de plomo, un metal pesado que se filtra de las tuberías de agua y los accesorios de plomería de las casas. No es seguro a ningún nivel. En respuesta a los hallazgos, la portavoz de la Agencia de Protección Ambiental Andrea Drinkard dice que el 93% de la población abastecida por los sistemas de agua comunitarios obtiene agua que cumple con "todos los estándares basados en la salud todo el tiempo" y que la agencia ha establecido estándares para más de 90 contaminantes. Eso incluye arsénico y plomo, pero no incluye PFAS. La crisis del agua en Estados Unidos, aunque generalizada, afecta a algunas comunidades más que a otras, según un análisis de más de 140.000 sistemas públicos de agua publicado por The Guardian en febrero. Encontró que el acceso al agua potable es muy desigual en los EE. UU., Y que los sistemas de agua que dan servicio a los condados más pobres y rurales tienen muchas más probabilidades de tener infracciones que los que proporcionan agua a los más ricos o urbanos. Los sistemas de agua en condados con grandes poblaciones latinas eran particularmente propensos a tener violaciones, encontró The Guardian. PFAS: el problema "químico permanente" Los resultados de PFAS de las pruebas de CR son particularmente preocupantes. Los fabricantes usan PFAS para fabricar telas y alfombras resistentes a las manchas, ropa repelente al agua, utensilios de cocina antiadherentes y cientos

de otros productos comunes. Los compuestos pueden filtrarse al agua desde fábricas, vertederos y otras fuentes. Y debido a que no se degradan fácilmente en el medio ambiente, a menudo se les llama "sustancias químicas permanentes". La investigación sobre los efectos en la salud de la exposición al PFAS está en curso, pero algunas de las pruebas más sólidas sobre sus riesgos potenciales provienen de la investigación de unas 69.000 personas en Parkersburg, Virginia y sus alrededores. La investigación, que forma parte de un acuerdo entre DuPont, que produce algunos PFAS , y residentes de la comunidad, fue representada en la película Dark Waters de 2019. Encontró un "vínculo probable" entre la exposición a un tipo de PFAS y seis problemas de salud: colesterol alto, colitis ulcerosa, enfermedad de la tiroides, hipertensión inducida por el embarazo y cánceres de testículo y riñón. La investigación también ha relacionado algunos PFAS con retrasos en el aprendizaje de los niños.

Al menos 2.337 comunidades en 49 estados tienen agua potable que se sabe que está contaminada con PFAS, según un análisis de enero del Grupo de Trabajo Ambiental (EWG), una organización de defensa. Los resultados de las pruebas de CR confirman la ubicuidad de los productos químicos: encontramos PFAS en 117 de las 120 muestras que analizamos, de diferentes lugares del país. A pesar de la creciente evidencia de contaminación generalizada y riesgos para la salud, la EPA aún no ha establecido un límite legal aplicable para PFAS en el agua potable. En cambio, ha establecido solo límites voluntarios, que se aplican solo a dos de los productos químicos para siempre mejor estudiados: PFOA, o ácido perfluorooctanoico, y PFOS, o ácido perfluorooctanosulfónico, a 70 partes por billón combinados. El profesor de salud ambiental de Harvard, Philippe Grandjean, ha sugerido que el límite debería ser de solo 1 ppt para PFOA y PFOS, citando su investigación de 2013, financiada en parte por la EPA, que muestra una menor respuesta a la vacuna en niños expuestos a las sustancias químicas. Los científicos de CR dicen que la cantidad máxima permitida debe ser de 5 ppt para una sola sustancia química PFAS y 10 ppt para dos o más. Entre las

120 muestras que CR analizó, más de un tercio tenía niveles de PFAS superiores a 10 ppt y más de una cuarta parte excedió los 5 ppt. para una sola sustancia química PFAS. Dos muestras tenían niveles de PFAS por encima del nivel de advertencia federal de 70 ppt, y la cantidad más alta (80,2 ppt) provenía de una muestra que Jim Vaughn, un vendedor de equipos eléctricos jubilado de 76 años, recolectó en su iglesia en Pittsboro, Carolina del Norte. Vaughn no se sorprendió particularmente, dice. Lugares como Pittsboro, una comunidad de alrededor de 6.700 habitantes en la periferia del Triángulo de Investigación de Carolina del Norte, que está anclado por tres universidades y lleno de industria y negocios de alta tecnología, están acostumbrados a ser "abandonados", dice. “Es ese pequeño sentimiento de impotencia. ¿Hay algo que la ciudad pueda hacer al respecto? ¿O lo dejaremos montar? De hecho, los residentes de Pittsboro tienen motivos para preocuparse, más allá de los resultados de las pruebas de CR. En 2007, un estudio de la EPA encontró contaminación por PFAS en la cuenca del río Cape Fear, una fuente importante de agua potable para la mitad este de Carolina del Norte. Algunos de los niveles más altos provienen del río Haw en el extremo norte de la cuenca, de donde Pittsboro obtiene su agua. La investigación en curso de la Universidad de Duke, en las cercanías de Durham, también ha suscitado inquietudes. Encontró que los niveles de PFAS en un estudio de la sangre de 49 residentes de Pittsboro son de dos a cuatro veces más altos que los de la población general de EE. UU. Heather Stapleton, la investigadora principal del proyecto, dice que los resultados de las pruebas de Vaughn se alinean con los hallazgos de su equipo. "Si piensas en la cantidad de comunidades que podrían verse afectadas, se acerca a un millón de personas", dice. Chris Kennedy, administrador municipal de Pittsboro, dice que la ciudad no era una fuente de PFAS pero que estaba “trabajando diligentemente para eliminar PFAS de nuestro suministro de agua potable”. Agrega que la ciudad está instalando filtros en la planta de tratamiento de agua para eliminar al menos el 90% de PFAS para fines de 2021 y está tomando medidas "para reducir

la contaminación en el río Haw, lo que proporcionará los mejores resultados a largo plazo". Arsénico: una toxina en el agua. A más de 1.200 millas de Pittsboro, Sandy y Scott Phillips se sentaron alrededor de la mesa de su cocina en Texas un día laborable de febrero para reflexionar sobre los resultados de las pruebas de sus muestras de agua.

El año pasado, buscando reducir el tamaño, construyeron la casa personalizada de sus sueños en un nuevo desarrollo en Round Rock, 20 millas al norte de Austin. Pero poco después de mudarse, comenzaron a notar que el agua tenía un olor inusual, lo que los llevó a invertir miles en un sistema de filtración de agua por ósmosis inversa y ablandamiento del agua. No mucho después, la pareja hizo que se analizara el agua como parte del proyecto de CR, tomando muestras del agua antes de filtrarla. Los resultados fueron preocupantes: alto no solo en PFAS (32,8 ppt) sino también en arsénico, 3,3 partes por mil millones. "Conseguimos esta hermosa casa", dice Sandy Phillips, "y luego el agua es terrible". Bill Brown, gerente general del Jonah Water Special Utility District, el proveedor de agua de la pareja, dice que "ha cumplido con todas las normas federales y estatales de niveles mínimos de contaminantes para el arsénico y el plomo durante muchos años". Dice que si bien los resultados de CR entraron en conflicto con sus registros, el distrito de agua investigará. No comentó sobre el PFAS encontrado en el agua de los Phillips. A principios de la década de 2000, la EPA consideró un límite de agua potable para el arsénico de 3 ppb, antes de establecer 10 ppb como una cantidad que equilibra los costos para los operadores del sistema de agua y reduce los riesgos para la salud. Los científicos de CR han dicho durante mucho tiempo que la EPA debería establecer un límite de 3 ppb o menos, en línea con lo que han pedido otros expertos en salud y grupos de defensa del medio ambiente, como el Consejo de Defensa de los Recursos Naturales (NRDC). Casi todas las muestras de CR analizadas tenían niveles mensurables de arsénico, incluido el 10, o alrededor del 8 por ciento, con niveles entre 3 y 10 ppb. Pruebas anteriores de CR y otros han mostrado niveles elevados

en jugos y alimentos para bebés. Las investigaciones sugieren que la exposición incluso a niveles bajos de arsénico puede presentar riesgos para la salud a largo plazo. Un estudio de 2014 en la revista Environmental Health encontró una asociación entre el agua con arsénico de 5 ppb o más y una reducción del coeficiente intelectual de cinco a seis puntos en los niños. Dos estados, New Hampshire y New Jersey, han reducido su límite de arsénico a 5 ppb, citando advertencias de estudios. La propia EPA incluso establece su "meta de nivel máximo de contaminantes", el nivel por debajo del cual no hay ningún riesgo conocido o esperado para la salud, en cero para el arsénico. Plomo: ninguna cantidad segura Los Phillips, en Texas, fueron especialmente afortunados de haber instalado un sistema de filtración porque los resultados de su prueba de grifo sin filtrar mostraron niveles altos no solo de arsénico sino también de plomo, de 5.8 ppb. (Las pruebas de seguimiento de CR del agua filtrada de la pareja mostraron trazas de plomo y niveles de arsénico y PFAS dentro de los límites recomendados por CR). Los riesgos del plomo y los problemas con la forma en que los servicios de agua lo analizan, se convirtieron en una preocupación nacional cuando estalló la noticia de la crisis del agua en Flint, Michigan, en 2015. Los científicos y la EPA están de acuerdo en que no existe un nivel seguro de exposición al plomo. Pero teniendo en cuenta la viabilidad de lograr niveles más bajos, la EPA dice que las empresas de servicios públicos deben tomar medidas importantes para reducir los niveles de plomo, incluido el reemplazo de las líneas de servicio de plomo, solo cuando el 10% de las muestras de los hogares en sus áreas de servicio superan los 15 ppb. Los defensores de los consumidores dicen que esas regulaciones de la EPA son problemáticas, una realidad subrayada por los resultados de las pruebas de agua que se canaliza a un condominio propiedad de Stephen y Robin Newberg en New Britain, Connecticut. Por lo general, el plomo llega al agua potable a través de las tuberías de plomo que alimentan las casas de las personas o en las tuberías de la casa. (Continuará en la página 24)

Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 05 al 12 de abril de 2021

A24

INFORMATIVO Tomamos muestras de agua del grifo en los EE. UU. Y encontramos arsénico, plomo y sustancias químicas tóxicas. (Continuación) Parte 2 (...) Si bien el informe anual de New Britain sobre la calidad del agua para los clientes indica que su nivel promedio de plomo es de 6 ppb, los resultados de Newberg mostraron una concentración de 31.2 ppb, más del doble del nivel de acción de la EPA de 15 ppb. Stephen Newberg, un ex trabajador postal, dice que bebe agua filtrada y su esposa bebe agua embotellada, por lo que no está preocupado personalmente. Pero el hombre de 66 años se sienta en el tablero de su condominio y le preocupa la posibilidad de que el metal pesado esté en el agua de sus vecinos. Ramon Esponda, subdirector de obras públicas de New Britain, dice que la ciudad cumple con las regulaciones de plomo de la EPA, según sus pruebas de 2020, que encontraron un nivel promedio de plomo de 2 ppb. Esponda dice que los resultados de una sola muestra pueden verse alterados por nuevos accesorios, trabajos recientes de plomería u otros factores. La instalación de nuevas líneas de servicio de plomo, tuberías que conectan una tubería principal de agua en una calle a edificios individuales, fue prohibida en 1986. Pero se estima que entre 3 y 6 millones de hogares y negocios en todo el país todavía obtienen agua a través de líneas más antiguas que contienen plomo, según Estimaciones de la EPA. Un número incalculable de hogares tiene accesorios de plomería hechos de metales pesados. La exposición puede presentar riesgos especialmente en los niños, como un coeficiente intelectual reducido y problemas de comportamiento. Los resultados de los Newberg fueron los únicos en las pruebas de CR que estuvieron por encima del nivel de acción de la EPA. Pero casi todas las muestras tenían niveles mensurables de plomo y los expertos en salud enfatizan que ninguna cantidad de plomo es segura. Erik Olson, director estratégico senior de salud y alimentos en el NRDC, dice que los resultados de Newberg ilustran varios problemas con la forma en que la EPA regula el plomo. Una es que los sistemas de agua generalmente prueban el plomo solo una vez cada tres años, y los sistemas más grandes pueden obtener exenciones para probarlos cada nueve años. Otra es que los tamaños de muestra son generalmente pequeños. "Hay muy poca supervisión y es posible que no estén probando las casas de mayor riesgo", dice Olson. La EPA, en los últimos días de la administración Trump, finalizó

los cambios a la regulación del plomo que requerirían pruebas en las escuelas primarias y estableció nuevas reglas con respecto a los pasos que los sistemas de agua deben tomar cuando se detecta plomo. Pero el NRDC, el NAACP y otros grupos demandaron recientemente a la EPA, diciendo que esos pasos no fueron lo suficientemente lejos, e instaron a la administración de Biden a mejorarlos. S o l u c i o n e s Las personas que buscan agua potable más limpia tienen algunas opciones para reducir su exposición a contaminantes peligrosos. Pero los defensores de los consumidores dicen que solucionar el problema no debería depender de los consumidores. “Los estadounidenses no deberían tener que sortear la burocracia y verse obligados a realizar inversiones significativas para acceder a agua potable limpia”, dice Brian Ronholm, director de política alimentaria de CR. La legislación aprobada el año pasado por la Cámara de Representantes habría autorizado 22.500 millones de dólares para reemplazar las líneas de servicio de plomo en todo Estados Unidos, según el NRDC, pero el proyecto de ley murió en el Senado. El NRDC pidió a la administración de Biden y al Congreso que promulguen una legislación que requiera la rápida remoción y reemplazo de las líneas de plomo. El Congreso también se centra en PFAS. En enero, un grupo de trabajo del Congreso instó a la administración de Biden a tomar medidas inmediatas para abordar la contaminación por PFAS, entre otras cosas, ordenando a la EPA que elimine gradualmente cualquier uso de los productos químicos considerados "no esenciales", para finalizar un estándar para PFOA y PFOS. y para acelerar la limpieza. La congresista demócrata Debbie Dingell, miembro del grupo de trabajo, respondió a los hallazgos de las pruebas de CR, diciendo que muestran que "no tenemos tiempo que perder mientras luchamos contra estos químicos tóxicos". Ella renovó su llamado para que se prohíba el PFAS y se lo designe como peligroso. Jim Vaughn de Pittsboro dice que mientras el gobierno y la industria debaten, los residentes de su ciudad se quedan sin agua potable. "La ciudad que tiene a los contaminadores, ellos obtienen el agua de río arriba, entonces, ¿cuál es su ímpetu" para solucionar el problema, dice. “Los que están aguas abajo no tienen poder sobre los que están

aguas arriba para obligarlos a hacer eso. Simplemente no creo que sea justo ". Metodología: cómo los consumidores nos ayudaron a analizar el agua del grifo de Estados Unidos Consumer Reports y The Guardian se unieron para preguntar a nuestros lectores si podían ayudarnos a investigar el agua potable de la nación. La respuesta fue abrumadora: más de 6.000 dijeron "¡Sí!" De ese grupo, los estadísticos de CR redujeron el grupo a 120 voluntarios que representan una muestra representativa del país y los sistemas de agua que lo dan servicio. Eso incluyó 12 muestras de cada una de las 10 regiones jurisdiccionales de la Agencia de Protección Ambiental. Dentro de cada región, se eligieron probadores para proporcionar una combinación de ubicaciones urbanas y rurales, así como sistemas de agua grandes y pequeños. Estábamos particularmente interesados en PFAS (sustancias perfluoradas y polifluoroalquilo), sustancias químicas conocidas tanto por sus posibles riesgos para la salud como por su perseverancia en el medio ambiente. Los municipios a menudo no prueban PFAS y, cuando lo hacen, solo a pequeña escala. Cada participante recibió kits de prueba para PFAS, así como arsénico, plomo y otros contaminantes de interés, además de un video detallado que muestra cómo recolectar las muestras: ¡la precisión realmente importa aquí! Cuando se completaron las pruebas, enviamos a los voluntarios consejos adaptados a sus resultados específicos. Si bien no podemos sacar conclusiones sobre ninguno de los sistemas de agua específicos, dado que solo una muestra provino de cada uno, juntos brindan información poderosa sobre los problemas que enfrenta la nación en su conjunto. "Si bien gran parte de las pruebas de CR se realizan en nuestros laboratorios con nuestros científicos, proyectos como estos necesitan personas reales", dice James Dickerson, director científico de CR. “Estamos muy agradecidos con los lectores que hicieron esto posible, en particular con aquellos que compartieron sus historias con nosotros”. Artículo publicado en: The Guardian

Anúnciate en nuestra sección de clasificados desde $20.00 Si compras o vendes, o si estás buscando empleados nosostros te ayudamos, llámanos al 308.381.7777 Picture: The Guardian

Advertise in our classifieds section from $ 20.00 If you buy or sell, or if you are looking for employees we will help you, call us at 308.381.7777

Para promocionar tu negocio en nuestras pantallas digitales llamanos 308.381.7777 / To promote your business on our digital screens call us