BDN 10 28 16 Issue

Del 28 de octubre al 10 de noviembre de 2016

Fundado en el AĂąo 2000

AĂąo XVI, EdiciĂłn: 22

Buenos DĂ­as Nebraska

PeriĂłdico Quincenal

www.buenosdiasnebraska.com • Tel: 308.381.7777 •

buenosdiasnebraska

NOTICIAS LOCALES

GRATIS

16

AĂąos de Lealtad a Nebraska Central

De trabajador a dueĂąo todos podemos alcanzar nuestras metas Oscar MĂĄrquez Buenos DĂ­as Nebraska

Este periĂłdico contiene un mĂ­nimo de 20% de papel reciclado.

Salvemos nuestro planeta, hagamos nuestra parte, reciclemos.

Frank PeĂąate vino a Nebraska a la edad de 5 aĂąos sin saber ingles , y como muchos de nosotros tuvo que trabajar duro para aprender una segunda lengua, y desde entonces ah vivido aquĂ­ en Grand Island con su esposa Manuela y sus dos hijas de 6 y 8 aĂąos, trabajando juntos en su negocio “Island Autoâ€? . Frank y sus trabajadores se esfuerzan en buscar un

buen carro a buen precio, a toda la gente que anda en busca de un vehĂ­culo, y aunque ĂŠl solo tiene relativamente pocos meses de haber abierto su negocio, cada dĂ­a vemos circular mĂĄs carros con la distintiva palmera verde. Sin saber que algĂşn dĂ­a ĂŠl tendrĂ­a su propio negocio, Frank trabajĂł en un banco y junto con su experiencia como vendedor en otros negocios de venta y compra de carros, llego el momento en el que ĂŠl sintiĂł que ya estaba listo para abrir su propio negocio

Escanea este cĂłdigo con tu smartphone

MĂĄs en la pĂĄgina

A2 Foto: Oscar MĂĄrquez

Para visitar nuestra pĂĄgina: www.buenosdiasnebraska.com

NOTICIAS LOCALES

Club “Brickhouseâ€? listo para abrir sus puertas Oscar MĂĄrquez Buenos DĂ­as Nebraska

F

rancisco GarcĂ­a de 21, aĂąos de edad, nacido en el ĂĄrea de Grand Island estĂĄ listo para abrir su propio Club nocturno donde cualquier persona mayor

de 21 aĂąos podrĂĄ pasar una noche llena de baile y diversiĂłn. El dĂ­a martes 25 de Octubre Buenos DĂ­as Nebraska recibiĂł acceso exclusivo para ver el interior del establecimiento que se espera, abrirĂĄ sus puertas en el mes de Noviembre. “Tuve que hacer varios

cambios para que la ciudad me aprobarĂĄ mi local y mi permiso para vender alcohol pero gracias a Dios todo estĂĄ listo para que nuestras puertas habrĂĄn, yo siento que mi negocio va a atraer a muchos adultos y jĂłvenes a la zona centro de Grand Island MĂĄs en la pĂĄgina

NOTICIAS LOCALES

NOTICIAS LOCALES

CANCER DE SENO ASESINO SILENCIOSO.

Karla MĂĄrquez Buenos DĂ­as Nebraska

MJ FTUJMP EF MJEFSB[HP FT VOP EF 6OJEBE F *HVBMEBE $FMFCSBOEP RVF FTUBNPT KVOUPT. &O NJ USBCBKP DPNP NBFTUSP FO FEVDBDJĂ˜O FTQFDJBM FO MB QSJNBSJB Howard , UFOHP MB PQPSUVOJEBE EF FYQFSJNFOUBS MB EJWFSTJEBE EF OVFTUSB DPNVOJEBE NVZ EF DFSDB Z QVFEP WFS FM NBSBWJMMPTP QPUFODJBM EFM DPOEBEP EF Hall FO FM GVUVSP

Roberto GuzmĂĄn Buenos DĂ­as Nebraska

E

l mes de octubre se ha destinado para concientizar en

A2

todo el mundo, sobre la importancia de prevenciĂłn y atenciĂłn del cĂĄncer de seno o mama en las mujeres, e incluso que

puede afectar tambiĂŠn al gĂŠnero masculino en un mĂ­nimo porcentaje.

MĂĄs en la pĂĄgina

A2

4JO FNCBSHP OFDFTJUBNPT EJWFSTBT PQJOJPOFT Z DPOPDJNJFOUP SFQSFTFOUBEPT FO OVFTUSB +VOUB EF 4VQFSWJTPSFT EFM $POEBEP 1BSB MMFHBS BIJ FT UJFNQP EF VO DBNCJP !

B

rian WhiteCalf ha estado viviendo aquí en Grand Island por los últimos 10 aùos. Se crió en esta comunidad y se graduó en Grand Island Senior High. Él fue a la universidad de Tulsa, en Oklahoma, y despuÊs Êl estuvo trabajando en la sala de urgencias del hospital durante 7 aùos. Durante los últimos 3 aùos Êl ha estado trabajando en la Primaria Howard como maestro en el årea de Educación Especial. A Êl le gusta hacer trabajo comunitario y estå muy involucrado con la política.

MĂĄs en la pĂĄgina

Venta ÂżCrĂŠdito Malo, de Autos Bueno y No CrĂŠdito?

NEFTALĂ?

Aceptamos SANDOVAL L Aplicaciones 308-227-0880 0

308-

6 /2&867 67• GI, NE

Buenos Días Nebraska • Oficinas Centrales: 120 W. 3rd St • Grand Island, Nebraska 68801 • Tel: 308.381.7777 Norma O Cell de Mårquez - Presidente y Director General nojomarcell@gmail.com

A5

A2 Buenos DĂ­as Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 28 de octubre al 10 de noviembre de 2016

PronĂłstico del Tiempo para Grand Island, NE Viernes 28 de octubre

Parcialmente nublado MĂĄx. 81ÂşF MĂ­n. 51ÂşF

SĂĄbado 29 de octubre

Parcialmente nublado MĂĄx. 70ÂşF MĂ­n. 41ÂşF

Domingo 30 de octubre

Parcialmente nublado

Lunes 31 de octubre

Martes 1 de noviembre

Parcialmente nublado

Parcialmente nublado

MĂĄx. 79ÂşF MĂ­n. 44ÂşF

MĂĄx. 64ÂşF MĂ­n. 40ÂşF

MĂĄx. 68ÂşF MĂ­n. 53ÂşF

“Los enamorados de la verdad y los enamorados de la belleza prescinden de la polĂ­tica, lo mismo que la polĂ­tica prescinde de la belleza y de la verdad..â€?

Jules Barbey d’Aurevilly (1808-1889

NOTICIAS LOCALES

De trabajador a dueĂąo todos podemos alcanzar nuestras metas viene de la pĂĄgina principal...... ,ya que contaba con 14 de experiencia en este ramo.

Una de las preguntas que se le hiso a Frank fue; porquĂŠ ĂŠl sentĂ­a que su negocio tiene ĂŠxito, y que recomendaciones le darĂ­a a las personas que quieren o estĂĄn a punto de abrir su propio negocio, a lo que ĂŠl respondiĂł “Yo pienso que es importante ayudar a la gente, trabajar duro para encontrar que es lo que esa persona

necesita, Ya sea un carro como en mi caso, o cualquier otra cosa, depende que tipo de negocio tenga, o quiere tener, siempre tiene que tener iniciativa, y mostrarle siempre a sus clientes que son importantes, yo soy una persona que siempre ha trabajado duro, pongo metas para mi mismo, que aunque parezcan altas, yo trabajo para cumplirlas, y eso es algo que toda la gente que piensa poner o estĂĄ en proceso de abrir

su propio negocio deberĂ­a ponerlo en prĂĄctica. Que hacer para obtener el ĂŠxito deseado, se tiene trabajar duro, tratar a las personas como uno quiere ser tratado, y pararse todos los dĂ­as en la maĂąana sabiendo que tu eres tu propio jefe y dar el 100% de tu esfuerzo a tu patrimonio que con buena actitud y trabajo duro puede convertirse en el siguiente negocio exitoso Foto: Oscar MĂĄrquez

NOTICIAS LOCALES

Club “Brickhouseâ€? listo para abrir sus puertas viene de la pĂĄgina principal...... ,, ya que tendrĂŠmos mĂşsica nueva mezclada con mĂşsica de generaciones pasadas, como las que nuestros padres crecieron escuchandoâ€? fue lo que nos comento Francsuisco cuĂĄndo nos daba un recorrido en su establecimiento.

Francisco como muchos otros jĂłvenes en la comunidad forma parte de la “nueva generaciĂłnâ€?

de negocios que con el soporte de la comunidad crearĂĄ trabajos y atraerĂĄ a personas de comunidades cercanas a la zona centro de Grand Island, donde varios bares junto con el Club “Brickhouseâ€? crearan un ambiente nocturno perfecto para esas personas que les guste divertirse con responsabilidad.

NOTICIAS LOCALES

CANCER DE SENO ASESINO SILENCIOSO viene de la pĂĄgina principal......

El cĂĄncer de mama es de los mĂĄs frecuente de todos los tipos de canceres que existen, hoy en dĂ­a representa el 16%, y afecta a todas las mujeres en el mundo, sin distinciĂłn de razas, ni posiciĂłn social.

Es por ello que la detecciĂłn oportuna de los factores de riesgo es esencial, para la atenciĂłn temprana de esta enfermedad, comenta Alma Low de Fuentes quien trabaja en el Departamento de Salud de Grand Island,

ella dice que la detecciĂłn oportuna juega un papel preponderante en el control y en la reducciĂłn de la mortalidad por esta causa, afortunadamente existen herramientas para ello.

SegĂşn estadĂ­sticas de la Sociedad Americana del CĂĄncer, una de cada ocho mujeres estĂĄn en riesgo de contraer esta enfermedad, y cada aĂąo se detectan alrededor de 60 mil nuevos casos, es por eso la importancia de la detecciĂłn temprana para mujeres mayores de los 40 aĂąos.

El cĂĄncer de seno es un tumor maligno que se desarrolla en las cĂŠlulas y pueden crecer e invadir otros tejidos de la misma ĂĄrea del cuerpo, aunque es una enfermedad que afecta directamente a las mujeres, tambiĂŠn algunos hombres la llegan a desarrollar.

Una de las causas que esta enfermedad haya avanzado rĂĄpidamente se debe principalmente a la poca concientizaciĂłn de la detecciĂłn de esta enfermedad, especialmente en los paĂ­ses en desarrollo

G3 Contracting *OD Estå buscando contratar un trabajador de construcción en general~ B@O@BHS@CN para ENQL@Q O@QSD CD su equipo. §Debe ser motivado, confiable y muy trabajador. • Rango de pago $14-20/hr basado en su experiencia. • Días festivos y vacaciones pagados. • Horas extras disponibles. • Oportunidades de crecimiento dentro de la empresa. • Requiere viajar.

ViĂĄticos y gastos pagados.

Contacto 308-440-9440

y por lo tanto cuando son diagnosticadas las paciente muchas veces ya estĂĄn en etapa avanzada, dice Cynthia Villarreal investigadora del Instituto Nacional de CancerologĂ­a de MĂŠxico, por ello dice que cursan esta enfermedad con dolor y poca expectativa de sobrevivencia.

El Departamento de Salud de Grand Island, cuenta con el programa federal llamado Cada Mujer Importa, a travĂŠs de cual se da orientaciĂłn para las mujeres sobre la detecciĂłn

oportuna de enfermedades, y ayudas para realizarse diversos exĂĄmenes clĂ­nicos entre ellos, el Papanicolaou, exĂĄmen pĂŠlvicos, la detecciĂłn de cĂĄncer de senos, el colesterol y la diabetes. El programa nos dice Alma es para mujeres de 40 a 74 aĂąos, y tambiĂŠn para hombres a partir de los 50, si tienen ellos un seguro de salud limitado o no tiene seguro de salud, y sus ingresos son medios bajos o bajos, pueden acceder a este programa federal.

Si estĂĄ interesado en

este programa o quiere mayor informaciĂłn sobre este tema, acuda al Departamento de Salud de Grand Island, en el 1137 Sur Locust, o al telĂŠfono 308-385-5175 comuniquese con Alma Low de Fuentes que con gusto le atenderĂĄ en espaĂąol, lleve a su esposa para una detecciĂłn temprana de esta enfermedad silenciosa.

C CLAUDIA ALVAREZ NANCY FRIEDEMANN-Sà NCHEZ N LLINDA GARCIA-PEREZ RENEÉ A. LEDESMA R SANDRA WILLIAMS S

MUJERES October 18, 2016 – February 12, 2017 Oc

“Mujeresâ€?, traducida al inglĂŠs como “Womenâ€?, es la primera “Muj exposiciĂłn en Nebraska que enfoque en la existencia compartida de expos cinco artistas contemporĂĄneas: todas mujeres, todas latinas, y todas a conectadas conectad al estado. Mientras que estas artistas son de ambientes diferentes, de paĂ­ses diferentes--Colombia, MĂŠxico y los Estados Unidos, y de diferentes culturas dentro de la experiencia latina, en su obra artĂ­stica se encuentran temas comunes como la historia, la familia, la religiĂłn y la espiritualidad, tanto como la bĂşsqueda de un sentido de lugar dentro del espiritualida paisaje americano. ame Patrocinado Patrocina por Younes Hospitality, Paul y Linda Younes, Humanities Nebraska and the Nebraska Cultural Endowment Humaniti

MUSEO DE ARTE DE NEBRASKA Ă“{£äÊ ÛÊ iÂ˜ĂŒĂ€>Â?ĂŠUĂŠ i>Ă€Â˜iĂž]ĂŠ ĂŠĂˆnn{ÇÊUĂŠnĂˆx‡nxx™ÊUĂŠmœ˜>Â°Ă•Â˜ÂŽÂ°i`Ă•ĂŠUĂŠGRATIS ÂœĂ€>Ă€ÂˆÂœ\Êʓ>Ă€ĂŒiĂƒĂŠ>ĂŠĂƒ?L>`Âœ\ĂŠĂŠÂŁÂŁ\ääÊ>°“°Ê‡Êx\ääʍ°“°Ê ÂœĂƒĂŠ`œ“ˆ˜}ÂœĂƒĂŠÂŁ\ääʇÊx\ääʍ°“°ÊÊ Los lunes y los dĂ­as festivos cierra el Museo Image (detail): ReneĂŠ A. Ledesma, Meditation Vase #2]ĂŠĂœÂ…ÂˆĂŒiĂŠĂƒĂŒÂœÂ˜iĂœ>Ă€iĂŠ>˜`ĂŠ>VÀÞÂ?ˆV]ĂŠĂ“Ă¤ÂŁĂˆ]ĂŠ ÂœÂ?Â?iVĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠÂœvĂŠĂŒÂ…iĂŠ Ă€ĂŒÂˆĂƒĂŒ

A3

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 28 de octubre al 10 de noviembre de 2016

308-382-0280 Especial del Gerente de Ventas Sal Macías salmacias@roecars.com acias@roecars.com Línea en español: 402-707-3387

¡Un tanque de Gasolina

GRATIS!

Tommy Velásquez

Sal Macías

Gerente de Financiamiento

Gerente de Ventas del Departamento Hispano

en la compra de cualquier auto!

Mauro Torres Taller Mecánico y Auto Partes

¡ESPECIAL DE SAL!

8996C

ACT379B

B1261A

B1145B

ACT329G

‘02 CHEVY VENTURE

‘05 BUICK CENTURY

‘08 CHEVY IMPALA

‘08 FORD FOCUS SE

‘07 HONDA VT 750C

Buen carro,excelente oferta

88,000 millas, barato

3.5L V6, ven y llévatelo

CD, 4DR, SDN,, muy bonito

Solo 5,000 millas, exelente oferta

$995

$4,500

$6,987 $5,499

$5,999

$3,995

VISÍTANOS HOY MISMO O LLAMA YA Y PREGUNTA POR

1653A

¡ESPECIALES DE SAL!

B1223B

ACT353G

9001C

‘06 BUICK LACROSSE

‘09 CHEVY MALIBU

‘10 DODGE AVENGER

sistema de sonido, buen precio

Ahorra gasolina, buenas condiciones

‘05 CHEVROLET TAHOE ,

4DR, 2.7L V6, solo 80,000 millas

buena oferta para toda la familia

$9,900 $8,900

$9,900 $8,900

$9,900 $8,900

$7,500

B1175B

06 CADILLAC DTS 4DR, 4.6L V8, ven y llevatelo

$9,900 $8,900 ¡ESPECIAL DE SAL!

9085B

9075B

1651B

B1274A

1650A

‘12 CHEVROLET IMPALA

‘08 TOYOTA RAV4

‘13 CHEVROLET IMPALA

3.6L V6, cambio local, buena oferta

‘‘12 CHEVROLET CAPTIVA

¡4WD,4DR, 4CYL, 4X4, excelente para este invierno

3.6L V6, CD, buena oferta

‘10 BUICK LACROSSE

4DR, 3.L V6 80,000 millas, ven a verlo

3.0L V6, excelente condiciones

$10,500

$12,400

$13,500

$9,900

$9,900

GRANDES OFERTAS

¡SERVICIO AMABLE Y EN TU IDIOMA! ¡BUENOS AUTOS A INCREÍBLES PRECIOS!

GRANDES OFERTAS ¡ESPECIAL DE SAL!

9123B

B1151A

ACT371A

1643A

9120A

‘09 BMW X5 301

‘15CHEVY SONIC

3.0L V6, AWD, 4DR

‘09 FORD E-150

‘08 NISSAN TITAN

3,000 millas, excelente condiciones

‘15 CHEVROLET IMPALA

$14,500

Van comercial, lista para el trabajo

Cómoda y amplia, muy bonita

Edición Limitada,¡irresistible oferta!

$7,900 $6,900

$16,800 $14,950

$15,950

$17,900 $16,900

90554

9122A

‘16 CHEVY MALIBU Limited, 26,000 millas, 2.5L 4V

$16,900

9009B

ACT315A

9114A

‘15 CHEVY CRUZ LTZ

‘08 GMC SIERRA 1500

23,000 millas, interior de piel

4 puertas, 5.3L V8, bonita

‘11 CHEVROLET SILVERADO

‘15 CHEVY TRAVERSE

$16,950

4X4, un solo dueño, oferta especial

$18,900 17,900

$18,995 $17,995

25,000 millas, garantia de 5 años o 100,000 millas, excelne oferta

$19,950 18,950

¡TE AYUDAMOS A CONSEGUIR FINANCIAMIENTO! ¡ESPECIAL DE SAL!

ACT307A

‘13 FORD EDGE LIMITED Rines cromado, piel, ven a verlo

$18,980

ACT387G

B1283A

‘07 CADILLAC ESCALADE ‘13 TOYOTA AVALON HYBRID 6.2L V8, DVD, 4WD, 4DR, buena oferta ven a verla

$19,900

B1281A

16544

‘11 CADILLAS SRX

‘16 CHRYSLER TOWN&COUNTRY

2.5L V4 , 4DR, SDN,XLE

4DR, AWD, solo 54,000 millas

27,000 millas, buenas condiciones

$21,900

$22,500

$22,900

¡PREGUNTA POR SAL! 3444 West Stolley Park Road • Grand Island, NE

A4 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 28 de octubre al 10 de noviembre de 2016

EEUU MIGRACIÓN

La tierra de nadie en la frontera de México y EEUU, a debate en Corte Suprema

El cuerpo de Sergio Adrián Hernández Güereca cayó sin vida en el lado mexicano de la frontera, separado por una línea invisible de EE.UU. y de la pistola todavía caliente de un agente fronterizo.

La escena resucita ahora en la Corte Suprema estadounidense, que decidirá qué reglas rigen en esta “tierra de nadie”. EFE/EPA/ARCHIVO a shing ton , (EFEUSA).El cuerpo de Sergio Adrián Hernández Güereca cayó sin vida en el lado mexicano de la frontera, separado por una línea invisible de EE.UU. y de la pistola todavía caliente de un agente fronterizo.

La escena resucita ahora en la Corte Suprema estadounidense, que decidirá qué reglas rigen en esta “tierra de nadie”.

W

Este mes, la máxima instancia judicial de Estados Unidos aceptó considerar los reclamos de la familia del adolescente mexicano, que tenía 15 años cuando el agente fronterizo Jesús Mesa le disparó.

Hacía calor aquel día de verano de 2010 y Hernández Güereca estaba jugando con tres amigos en una zona que separa El Paso (Texas, EE.UU.) de Ciudad Juárez (México). El juego consistía

en correr hasta la valla metálica de Estados Unidos, tocarla, corretear y volver a toda velocidad hasta la parte mexicana.

En su recurso ante la Corte Suprema de EE.UU., los abogados del mexicano defienden que los niños estaban jugando y no representaban ninguna amenaza para los agentes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP).

“En un intervalo de unos

segundos, el agente Mesa sacó su arma, apuntó a Sergio y le disparó en la cabeza, justo al lado del ojo”, narra la defensa, que asegura que ni el propio agente Mesa ni ninguno de sus compañeros de la patrulla fronteriza ofrecieron después ayuda al joven, mortalmente herido.

La versión de las autoridades de EE.UU. es bien distinta.

Solo un día después del suceso, el FBI aseguró que Mesa respondió a “un grupo de supuestos inmigrantes ilegales que trataban de entrar de manera ilegal en México” y disparó porque estaba “rodeado” de jóvenes que le lanzaban piedras.

Un video grabado con un teléfono móvil desmintió esa versión: mostró que Mesa no estaba rodeado y que disparó contra Hernández Güereca varias veces y mientras el joven se asomaba desde detrás de una columna de cemento del Puente Negro, un paso de ferrocarril que conecta México y EE.UU. y donde tuvo lugar el suceso.

A pesar de ese video, el Departamento de Justicia de EE.UU. terminó en 2012 una investigación con la conclusión de que no había suficientes evidencias para acusar al agente Mesa de homicidio.

El Gobierno estadounidense, que aún no ha interpuesto escrito alguno ante el Tribunal Supremo, ha asegurado durante años

que Hernández Güereca formaba parte de un grupo de traficantes de personas y en el momento de su muerte, no estaba jugando, sino tratando de incurrir en alguna actividad ilegal.

Poco más de 18 metros separaban al mexicano del agente estadounidense, que hacía la ronda en bicicleta en la zona del Río Bravo, una de las áreas de la frontera con mayor tránsito.

Esa distancia de 18 metros será una de las cuestiones clave que evaluarán los ocho jueces en activo de la Corte Suprema, que debe decidir si la Constitución de EE.UU. protege los derechos de un ciudadano mexicano muerto en México, pero en una zona donde los agentes estadounidenses ejercen su poder.

En otras palabras, se definirán las normas que rigen en “tierra de nadie”, la frontera entre México y EE.UU., y determinará si aquellos que sufren daños en territorio mexicano por un uso excesivo de la fuerza de los agentes estadounidenses pueden buscar una reparación en Estados Unidos.

Con su decisión, previsiblemente en junio de 2017, la Corte Suprema se introducirá en el microcosmos militarizado de la frontera entre México y Estados Unidos, un lugar con gran presencia militar destinada a responder a

la desesperación de los indocumentados y las ansias carroñeras de los carteles del narcotráfico.

La militarización de la frontera ha provocado la muerte de muchos otros individuos, tanto estadounidenses como mexicanos.

En ese sentido, en un escrito interpuesto ante la máxima instancia judicial, el Gobierno mexicano asegura que la muerte de Hernández Güereca “no es un caso aislado” y cita datos del propio Ejecutivo estadounidense para mostrar que 51 personas murieron por acciones de la patrulla fronteriza entre 2005 y 2015.

Nunca nadie sabrá qué tenía en mente Hernández Güereca cuando a plena luz del día se aventuró en una de las zonas más vigiladas de la frontera. ¿Trataba de colar por la valla algún pequeño paquete de manera ilegal o estaban haciendo algo arriesgado por la pura delicia de sentir la adrenalina latir en los oídos?.

Sin importar los motivos, lo que deberán dilucidar los jueces de la Corte Suprema es si el concepto de frontera significa impunidad y, en caso de que no sea así, qué reglas rigen y qué Gobierno, el de Estados Unidos o el de México, debe hacerlas cumplir.

EEUU MIGRACIÓN EEUU MIGRACIÓN

Cientos pedirán acabar con Latinos e inmigrantes el “reinado” de Arapio en celebran con tacos inicio de condado Maricopa voto anticipado en Florida iami, (EFEUSA).Inmigrantes, latinos, mujeres, afroamericanos y votantes en general acudieron una plazoleta en Miami para inaugurar, en medio de una celebración con música y tacos, el inicio de dos semanas de votación presidencial anticipada en Florida.

En este estado, que aporta 29 votos o circunscripciones electorales, ya han votado por lo menos un millón de personas por correo en las dos últimas semanas, según expertos de la Universidad Internacional de Florida (FIU).

“Nuestro mensaje es que tenemos dignidad y que vamos a usar el voto hispano para hacer valer el respecto que nosotros merecemos, que somos millones de personas que hemos ayudado a construir este país”, expresó a Efe Iván Parra, de la Coalición de Inmigrantes de Florida, uno de los grupos organizadores del evento.

Florida, uno de los estados más diversos y volátiles del país, ha acaparado por estas semanas las visitas de las campañas de la demócrata Hillary Clinton y el republicanos Donald Trump, en una competencia muy estrecha a escasas dos semanas de las elecciones generales del próximo 8 de noviembre.

Trump continuó hoy en San Agustín, en la costa este de Florida, retahíla sobre las elecciones “amañadas” y los medios “cómplices”, mientras que el senador Tim Kaine, candidato a la Vicepresidencia de Clinton, visitó la ciudad de Doral, aledaña de Miami y con una gran población de venezolanos, entre otros hispanos.

Mientras, al ritmo de “La Gozadera”, decenas de votantes acudieron hoy a una plazoleta en una zona de hospitales de Miami, donde además de comer tacos fueron recogidos por el llamado “Autobús del amor” para llevarlos al centro de la ciudad a ejercer su derecho al voto.

M

“Clinton no va a generar más odio contra la comunidad latina tengamos o no papeles”, expresó a Efe Natalia Jaramillo, portavoz del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU) de Florida, colectivo que favorece a la demócrata y otro de los organizadores de la movilización de votantes.

Jaramillo explicó que este sindicato que representa a unos 55.000 trabajadores de la salud, entre otros sectores, trabajará estas semanas puerta a puerta para sacar a votar a por lo menos medio millón de votantes en el estado, más del 70 % de ellos hispanos.

Datos preliminares de medios locales muestran un incremento de los votantes latinos, con 133.00 votantes, casi el doble para el mismo periodo de las elecciones de 2012.

Acompañada de su hijo que apenas se hizo ciudadano y va a votar por primera vez, María Bilbao, una madre indocumentada, dijo que aunque ella no puede votar sí puede influir en la elección. “Él va a votar recordando cómo nos bloquearon cada posibilidad de un alivio migratorio a mi esposo y yo”, expresó sobre las dos medidas del presidente Barack Obama, que buscaban regularizar a unos cinco millones de indocumentados, que murieron en el Congreso, de mayoría republicana.

Bilbao aseguró a Efe que los inmigrantes hispanos van a castigar a los republicanos estas elecciones porque “es un partido capturado por el Tea Party, un ala de extrema derecha”.

Kaine, quien también visitó hoy FIU, cuestionó en esa universidad que el senador republicano por Florida Marco Rubio, cubanoestadounidense, que busca la reelección, continúa su apoyo a Trump pese a considerarlo “peligroso”.

“No lo entiendo”, dijo Kaine, quien ha visitado en varias ocasiones el sur de Florida, la última de ellas hace una semana, cuando visitó una iglesia de Miami, en la que

hizo un breve discurso en español.

“Clinton se ha preocupado por tener un candidato que sabe nuestro idioma, y se ha comprometido con mejorar el salario mínimo de los trabajadores, ayudar a reducir el costo de cuidado de menores, mejorar la educación y sobre todo una reforma migratoria”, recordó Jaramillo.

La presencia de Trump en la fiesta de los tacos apenas se vio en una llamativa camiseta que lució hoy Lili Bach, una estadounidense que dice que por nada del mundo puede ganar el magnate republicano con las cosas que ha dicho de las mujeres.

“Trump es un pendejo”, se leía en su camiseta amarilla con un dibujo del tupé del magnate inmobiliario que enfrenta aún una polémica por el vídeo en el que se jacta del abuso sexual de mujeres sin su consentimiento y aprovechando su poder.

“Como mujer esta elección es muy importante, es un chiste, pero es la verdad, Trump es un pendejo”, expresó a Efe Bach.

Pese a la animadversión de las mujeres contra Trump, Bilbao dice que ella no se confía y que no hay que cantar victoria.

“No pensamos que Trump fuera a ganarle a 17 candidatos republicanos y todos decíamos que era un chiste y ¿donde está ahora?”, rememoró.

Hasta septiembre pasado más de 12,6 millones de floridanos estaban registrados, entre ellos más de 4,8 millones de demócratas, 4,5 millones de republicanos y 3,3 millones de seguidores de partidos menores, según datos oficiales.

Aunque los votantes del estados han comenzado en los últimos años a inclinarse al lado demócrata, hay un gran porcentaje de votantes que no se identifica con ninguno de los dos partidos políticos principales, que se presume son jóvenes, muchos de ellos de origen hispanos.

ucson (AZ), (EFEUSA).- Cientos de voluntarios provenientes de diferentes estados saldrán a las calles en el condado Maricopa para pedir el apoyo de los votantes para acabar con el “reinado” de 23 años del alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, anunciaron los organizadores.

“Tendremos la movilización más grande, jamás antes vista en contra de Arpaio.

Queremos que la gente que ha sido afectada por sus políticas antiinmigrantes sean las que salgan y ellos mismos hablen con los votantes”, dijo hoy a Efe Leidy Robledo, organizadora de la campaña Bazta Arpaio.

Arpaio, de 84 años de edad, se eligió por primera vez como alguacil del condado Maricopa en 1993 y ahora busca la reelección por sexta vez consecutiva el próximo mes de noviembre.

El polémico alguacil se encuentra en el punto más vulnerable de su carrera

T

política y de acuerdo a encuestas dadas a conocer esta semana, se encuentra perdiendo por más de 10 puntos frente a su contrincante, el demócrata Paul Penzone.

“Vemos que el condado, nuestro estado, está cambiando, nuestra meta es recordar a las personas que este es el momento de actuar, de salir a votar”, aseguró Robledo.

Organizadores indicaron que durante el fin de semana cientos de voluntarios provenientes de otros estados como California y Nuevo México se unirán a los esfuerzos de la campaña BaztaArpaio que busca evitar la reelección del alguacil.

Los activistas tienen previsto salir a las calles, ir de puerta en puerta hablando con los votantes y al final celebrar una fiesta de “retiro” simbólica al alguacil Arpaio.

También, están convencidos esta vez que el creciente voto latino en Arizona impedirá

que Arpaio salga reelegido nuevamente.

Por años, el autodenominado “Sheriff más fuerte del oeste” llevó operativos, ataques y redadas en las calles y sitios de trabajo arrestando a inmigrantes indocumentados.

Estas acciones en contra de la comunidad inmigrante lo han llevado a enfrentar múltiples problemas legales.

En el 2013, el juez federal Murray Snow lo declaró culpable de prácticas de perfil racial en contra de conductores latinos.

Por recomendación del juez Snow, el pasado lunes el Departamento de Justicia presentó cargos criminales en contra de Arpaio por desacato a las órdenes de la corte.

Para unirse al movimiento Bazta Arpaio, los interesados pueden enviar la palabra “Bazta” al número 33888 para recibir más información o visitar la web (Bazta Arpaio.com).

Buenos DĂ­as Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 28 de octubre al 10 de noviembre de 2016

A5

NOTICIAS LOCALES

Candidato Brian WhiteCalf buscando ser parte de la Junta de Supervisores del Condado de Hall viene de la pĂĄgina principal......

AsĂ­ que por eso el decidiĂł que era tiempo de involucrarse y postularse para el cargo de miembro de la Junta de Supervisores del Condado de Hall.

El dĂ­a 22 de octubre Brian WhiteCalf tuvo una entrevista con Buenos DĂ­as Nebraska donde hablamos sobre diferentes temas basados en las elecciones y su campaĂąa. Una de las primeras preguntas que le hicimos a Brian fue, “Si usted es elegido quĂŠ cambios verĂ­amos en la comunidad de Grand Island en los prĂłximos cuatro aĂąos? “el respondiĂł lo siguiente. “Creo que mi tipo de liderazgo es uno de unidad y respeto, yo quiero unir a la gente para encontrar soluciones para un mejor Grand Island, y ayudar a los pequeĂąos pueblos que nos rodean que tambiĂŠn pertenecen al Condado de Hall, por eso siento que en lo que voy a estar trabajando durante los prĂłximos cuatro aĂąos es en ver mĂĄs participaciĂłn de la comunidad y en ayudarles a entender los diferentes procesos. TambiĂŠn creo que deberĂ­a haber un aumento espectacular de las inversiones en energĂ­a limpia, y energĂ­a solar en

particular. Yo he viajado por todo el estado, y yo sĂŠ que Lincoln, Minden, y Central City estĂĄn construyendo energĂ­a solar. Ese dinero luego crearĂĄ ingresos que luego pueden ser gastados aquĂ­ a nivel local e invertirlos en nuestra comunidad.

Por ejemplo, se puede usar para la reducción de los impuestos a la propiedad, si esa es una de las causas probables que vamos con la que vamos a trabajar, o a la mejor para mejorar nuestra cultura, por ejemplo si ayudo a un agricultor a obtener operación solar en su propiedad, Êl obtendrå mås dinero y en caso de que algo ocurra, como si en un aùo algo va mal, como si una tormenta de granizo ocurre Êl va a tener ingresos procedentes de la energía solar. Esto de usar la energía solar estå sucediendo en todas partes fuera del Condado de Hall y creo que Grand Island tiene la oportunidad de utilizar energía solar tambiÊn y conseguir esos puestos de trabajo y obtener los ingresos.�

Su campaĂąa ha sido muy bien apoyada por una gran cantidad de pequeĂąos negocios locales, incluyendo Buenos DĂ­as Nebraska, Âżpor quĂŠ usted se siente que apoyar a la economĂ­a local

es importante para el en el exterior de la ciudad, desarrollo de una ciudad? tienes que construir una carretera para llegar allĂ­, “Bueno, probablemente, hay que construir una lĂ­nea las pequeĂąas empresas elĂŠctrica que salga para allĂĄ. constituyen mĂĄs de 50% de Y la mayorĂ­a del tiempo los empleos y la mayorĂ­a son los contribuyentes que de las pequeĂąas empresas estĂĄn pagando los fondos en realidad son propiedad para estos proyectos. Al de personas que viven en igual que cuando el camiĂłn la comunidad pero tambiĂŠn de bomberos va hasta la tenemos negocios que parte exterior de la ciudad pertenecen a empresas estamos pagando por ello. grandes, o inversionistas AsĂ­ que me quiero enfocar que no radican aquĂ­, y en las empresas pequeĂąas. se que las personas que Pero voy a apoyar a grandes son dueĂąos de su propio puestos de trabajo que llegan negocio y pertenecen a Grand Island tambiĂŠn. Al a esta comunidad, van hablar con los propietarios a asegurarse de que la de empresas pequeĂąas, en comunidad prĂłspera y la mayorĂ­a de los casos yo paresca agradable. Los he sido la primera persona dueĂąos de estos negocios que han conocido quĂŠ suelen tener niĂąos en la estĂĄ postulĂĄndose para la escuela y la razĂłn por la oficina, o yo soy uno de que estĂĄn trabajando es los primeros lĂ­deres de la para asegurarse de que sus comunidad que alguna vez hijos tengan una vida mejor haya entrado en contacto que la de ellos, y para que con ellos, pesar de que sus hijos puedan ir a la algunos de estos negocios escuela y a la universidad. han estado en existencia Entonces, evidentemente, por unos 30 aĂąos.â€? las empresas pequeĂąas Otra de las pregunta fue reducirĂĄn los impuestos a ÂżPor quĂŠ siente que es la propiedad, ya que esos importante votar? negocios ya existen en la zona del centro de Grand Island, la zona del centro de A lo que ĂŠl respondiĂł Wood River y Grand Island asĂ­; “nuestro gobierno han estado en existencia por es elegido por el pueblo mĂĄs de 100 aĂąos. Ya no hay y si la gente no participa banquetas que necesitan ser en nuestro gobierno, construidas, no hay mĂĄs permite que sucedan cosas, alcantarillado que debe como que los mĂĄs ricos, ser distribuida. Cuando se las personas con poder, pone una gran corporaciĂłn por lo general terminan

controlando el gobierno, las decisiones que se toman. Si no tenemos la participaciĂłn, nuestro gobierno comienza a convertirse en candidatos poco saludables y en la mayorĂ­a de los casos el que tenga la mayor cantidad de dinero por lo general gana.

Pero si tenemos suficientes individuos especialmente en esta Ăşltima elecciĂłn, puede hacer la diferencia, tener suficientes personas que comienzan a participar en este proceso. En Nebraska solo tenemos muy pocas mujeres elegidas en la oficina, en Nebraska tenemos muy pocas minorĂ­as elegidos en la oficina. Pero tambiĂŠn tenemos una gran cantidad de oficinas que nos presentan, nadie pone su nombre en ĂŠl y por lo general son designados por una persona como el Presidente de la Junta o el gobernador.

Por lo que obtener exactamente los resultados que se desean, no es fĂĄcil cuando no participamos y por desgracia los que estĂĄn por lo general en la parte superior realmente no se preocupan por los problemas que estĂĄn ocurriendo, entre el 99% de la poblaciĂłn no sabe este tipo de informaciĂłn, incluso ahora en esta elecciĂłn actual con el racismo, la discriminaciĂłn, el sexismo, la homofobia, todas estas cosas estĂĄn sucediendo, y

es porque usted sabe desde hace mucho tiempo hemos tenido una participación muy baja de los votantes, espero que esto vaya a cambiar. Tenemos una generación mås joven que estå recibiendo mås involucrados, y si en esta elección son mås personas las que sientan y no votan entonces nos regresamos otra vez, y es como a volver a la misma rutina y se pone cada vez peor, espero que en estas elecciones tengamos mucha mås gente registrados para votar y mås personas que asisten a estas reuniones que hablan mucho sobre los cambios nuestra comunidad. �Bien sabes que esto es una elección difícil para mucha gente en lo que respecta a los candidatos presidenciales, mi preferencia hacia Hillary Clinton como presidenta es crucial, no hay manera de que me sienta que puedo votar a favor de Donald Trump, claramente basado en la forma en que trata a las personas. Tal vez Êl y yo podamos estar de acuerdo sobre algunos problemas económicos o la defensa de la nación. Pero no me confio en como Êl va a tratar mi sobrina que es hispana no confio en como Êl va a tratar a mis estudiantes que estån en educación especial con que nivel de respeto. concluyo Brian.

MJ FTUJMP EF MJEFSB[HP FT VOP EF 6OJEBE F *HVBMEBE $FMFCSBOEP RVF FTUBNPT KVOUPT. &O NJ USBCBKP DPNP NBFTUSP FO FEVDBDJĂ˜O FTQFDJBM FO MB QSJNBSJB Howard , UFOHP MB PQPSUVOJEBE EF FYQFSJNFOUBS MB EJWFSTJEBE EF OVFTUSB DPNVOJEBE NVZ EF DFSDB Z QVFEP WFS FM NBSBWJMMPTP QPUFODJBM EFM DPOEBEP EF Hall FO FM GVUVSP

4JO FNCBSHP OFDFTJUBNPT EJWFSTBT PQJOJPOFT Z DPOPDJNJFOUP SFQSFTFOUBEPT FO OVFTUSB +VOUB EF 4VQFSWJTPSFT EFM $POEBEP 1BSB MMFHBS BIJ FT UJFNQP EF VO DBNCJP !

A6 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 28 de octubre al 10 de noviembre de 2016

reflexiÓn

Parábola de los talentos P

orque el reino de los cielos será semejante a un hombre que al emprender un viaje largo, llamó a sus siervos y les entregó sus bienes. A uno dio cinco talentos, a otro dos, y a otro, uno. A cada uno dio conforme a su capacidad y se fue lejos.

Inmediatamente, el que había recibido cinco talentos se fue, negoció con ellos y ganó otros cinco talentos.

De la misma manera, el que había recibido dos ganó también otros dos.

Pero el que había recibido uno fue y cavó en la tierra, y escondió el dinero de su

señor. Después de mucho tiempo, vino el señor de aquellos siervos y arregló cuentas con ellos. Cuando se presentó el que había recibido cinco talentos, trajo otros cinco talentos y dijo: “Señor, me entregaste cinco talentos; he aquí he ganado otros cinco talentos.” Su señor le dijo: “Bien, siervo bueno y fiel. Sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré. Entra en el gozo de tu señor.” Y cuando se presentó el que había recibido dos talentos, dijo: “Señor, me entregaste dos talentos; he aquí he ganado otros dos talentos.”

Su señor le dijo: “Bien, siervo bueno y fiel. Sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré. Entra en el gozo de tu señor.” Pero cuando se presentó el que había recibido un talento, dijo: “Señor, yo te conozco que eres un hombre duro, que cosechas donde no sembraste y recoges donde no esparciste. Y como tuve miedo, fui y escondí tu talento en la tierra. Aquí tienes lo que es tuyo.” Su señor respondió y le dijo: “¡Siervo malo y perezoso! ¿Sabías que cosecho donde no sembré y recojo donde no esparcí? Por lo tanto,

debías haber entregado mi dinero a los banqueros, y al venir yo, habría recibido lo que es mío con los intereses.

Por tanto, quitadle el talento y dadlo al que tiene diez talentos. Porque a todo el que tiene le será dado, y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado. Al siervo inútil echadlo en las tinieblas de afuera.” Allí habrá llanto y crujir de dientes. San Mateo, 25:1430

INTERES HUMANO

EEUU insiste en pedir un “diálogo serio” ante creciente tensión en Venezuela

Estados Unidos insistió en la necesidad de que el Gobierno venezolano entable un “diálogo serio” con la oposición, después de que la mayoría opositora en el Parlamento de Venezuela amenazara con someter a un juicio político al presidente Nicolás Maduro. EFE/ARCHIVO a s h i n g t o n , (EFEUSA).Estados Unidos insistió en la necesidad de que el Gobierno venezolano entable un “diálogo serio” con la oposición, después de que la mayoría opositora en el Parlamento de Venezuela

W

amenazara con someter a un juicio político al presidente Nicolás Maduro.

El portavoz del Departamento de Estado, John Kirby, no quiso hoy hacer comentarios sobre la rebelión contra Maduro de este domingo en la Asamblea Nacional de

Venezuela (AN, Parlamento), al afirmar que Estados Unidos “no va a reaccionar a cada afirmación” que salga de Caracas.

“Pero seguimos muy preocupados por la situación política, económica y humanitaria en Venezuela”, dijo Kirby en su conferencia de prensa diaria.

“Llamamos al Gobierno venezolano a implicarse en un diálogo serio que lleve a soluciones pacíficas a los retos que afronta el pueblo venezolano. Ahora es el momento, en nuestra opinión, de escuchar a todas las voces venezolanas y trabajar juntos para encontrar soluciones”, agregó el portavoz.

El Poder Electoral venezolano decidió la semana suspender el referendo que venía impulsando desde hace meses el antichavismo para revocar este año el mandato de Maduro.

Indignada por esa decisión, la mayoría opositora en la Asamblea Nacional mantuvo este domingo un debate sobre

varios puntos, entre ellos la declaración de la “ruptura constitucional” en el país y del acometimiento de un supuesto golpe de Estado por parte del Ejecutivo.

El Parlamento decidió reunirse de nuevo este martes 25 de octubre para que los diputados evalúen y decidan sobre la “situación de la Presidencia de Venezuela”.

El jefe de la fracción opositora del Parlamento, Julio Borges, propuso que para esa sesión se realice una suerte de juicio político a Maduro “para determinar su responsabilidad en la ruptura del hilo constitucional” en el país.

El chavismo, por su parte, calificó de “golpe parlamentario” los planes de la mayoría opositora y aseguró que son ellos quienes violan la Constitución al pretender destituir a Maduro, algo que no creen que se concrete, pues, según afirman, el antichavismo “no tiene pueblo que los respalde”.

INTERES HUMANO

Octogenaria colombiana se gradua junto a sus nietos en universidad de Miami

Rosa Elisa Salgado, de 80 años, durante su ceremonia de grado hoy, sábado 2 de mayo de 2015, en Miami, Florida (EE.UU.). EF iami, (EFEUSA).Una octogenaria colombiana coronó su sueño de alcanzar el grado universitario al graduarse por el centro de educación superior Miami Dade College (MDC) en la carrera de Educación Artística, en una ceremonia celebrada en Miami (EE.UU.) en la que también participaron dos de sus nietos.

Rosa Elisa Salgado, quien llegó procedente de Colombia a esta ciudad del sur de Florida en 1995, recibió esta

M

mañana su diploma en el transcurso de una ceremonia de graduación celebrada en el centro James L. Knight de la MDC, tras haber concluido sus estudios superiores con “excelencia”, de acuerdo con esta casa de estudios.

“Estoy muy contenta, creo que es un logro importante después de tantos años, y además me he graduado con dos de mis nietos”, declaró la mujer de 80 años, poco después de recibir su diploma de graduación.

Salgado, madre de tres hijos

y que hoy se graduó junto a sus nietos David Salgado y Mauricio Escorcia, se matriculó en el programa de Inglés con propósitos académicos de este centro universitario en 1996, y tras superar el curso prosiguió con sus estudios superiores.

A lo largo de su trayectoria académica, la colombiana lidió con los retos de un presupuesto económico precario y que solventó con un puesto como cuidadora del Centro de Cuidados Infantiles de este centro de

estudios.

Asimismo, en el año 2005 la hija menor de Salgado sufrió un grave accidente que la dejó en coma por un largo periodo de tiempo, lo que la obligó a reducir su horario académico a una jornada parcial.

“Ella es un ejemplo máximo de resistencia, compromiso y dedicación. No solo es ejemplo para nuestros estudiantes y comunidad, sino también es prueba de que la oportunidad lo cambia realmente todo”, destacó José A. Vicente, presidente del Campus Wolfson del MDC. Salgado reconoció el apoyo de su esposo e hijos, así como de este centro universitario, para lograr su objetivo y espera que su caso sirva de ejemplo a personas sin distinción de edad sobre la importancia de lograr metas.

Más de 14.000 estudiantes se graduaron del Miami Dade College, la institución universitaria más representativa del sur de Florida.

De esa cifra, el 69,3 % eran hispanos y el 60,5 % de los graduados fueron mujeres, de acuerdo con las cifras facilitadas por MDC.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 28 de octubre al 10 de noviembre de 2016

EEUU TECNOLOGÍA

A7

EEUU TECNOLOGÍA

Más de 100 expositores en Utilizan la edición genética Congreso de biotecnología y para acelerar el logro de una farmacia en P.Rico cura del VIH ashington, ( EFEU SA).Un equipo de investigadores de la Universidad de California en San Francisco está utilizando la nueva tecnología que permite editar genomas, conocida como CRISPR, para acelerar el logro de una cura del virus de inmunodeficiencia humana (VIH), informó la revista electrónica Cell Report.

El objeto de la investigación, según el estudio, es emplear esta nueva técnica que permite la edición de genes de manera sencilla y precisa, para hallar mutaciones que puedan hacer resistentes a las células inmunes humanas contra la infección por VIH. “Los investigadores del VIH llevan mucho tiempo queriendo tener esta capacidad. Espero que esto conduzca a lo que parecía una tarea imposible hace un año”, dijo el investigador Judd Hultquist, uno de los coautores principales de la investigación.

La tecnología CRISPR, una herramienta molecular que permite manipular el ADN de plantas, animales y humanos, fue desarrollada por las bioquímicas

W

La convención internacional Supply Chain Expo (SCE) 2016, que se celebrará en el Centro de Convenciones de Puerto Rico, contará con más de 100 empresas que exhibirán productos y servicios relacionados con las industrias de la biotecnología y farmacia, entre otras. EFE/ARCHIVO

an Juan, (EFEUSA).La convención internacional Supply Chain Expo (SCE) 2016, que se celebraró el Centro de Convenciones de Puerto Rico, contará con más de 100 empresas que exhibirán productos y servicios relacionados con las industrias de la biotecnología y farmacia, entre otras.

Así lo confirmaron en un comunicado los organizadores del evento, en el que se prevé la participación de unos 3.000 profesionales de la industria.

“Para una economía de conocimiento y las ciencias

S

vivas, el SCE 2016 Puerto Rico representará la base y fuente de la innovación, educación y el avance profesional de industrias como la farmacéutica, de equipos médicos, manufactura, tecnología y la biotecnología, así como la cadena de suministro”, dijo Noel Vargas, director ejecutivo del evento.

Según los organizadores, la convención se ha celebrado durante los últimos 5 años con el propósito de “convertirse en un ‘facilitador’ para la industria y un estímulo para el desarrollo económico del país a través del desarrollo de la logística y la cadena

de suministro”.

Vargas enfatizó que el encuentro “busca cultivar el profesional industria de las diversas disciplinas, impactar la economía local y convertir a Puerto Rico en el centro de esas industrias de todo el continente.

En esta ocasión, el SCE ha confirmado la participación de oradores tales como Dirk Rodgers, fundador de RXTrace. com; Carlos Rivera, gerente de Productos Systech International; y Rubén Morales, instructor de USC Academy Serialization, entre otros.

Emmanuelle Charpentier (Francia) y Jennifer Doudna (EEUU), a raíz de un descubrimiento del fisiólogo genético español Francisco Juan Martínez Mojica.

Este nuevo sistema permite a los investigadores modificar rápidamente el código genético de las células inmunes humanas recién donados, con lo que esperan acelerar la búsqueda de una cura definitiva para los pacientes con VIH, según los investigadores.

Para su investigación, los científicos se han visto alentados por la existencia de un grupo de individuos cuyas células inmunes parecen ser naturalmente resistentes al contagio del VIH, lo que abre la puerta a replicar sus condiciones en otras personas con la edición genética de las células de sus sistemas inmunes.

Aún no se ha hallado una cura para el contagio del VIH, que causa el síndrome de inmunodeficiencia humana (SIDA), a pesar de los progresos logrados en su tratamiento con fármacos antirretrovirales desde la década de 1980, cuando surgió la enfermedad.

EEUU TECNOLOGÍA

Microsoft presenta PC de escritorio “Surface Studio” para competir con Apple

EEUU TECNOLOGÍA

ueva York, (EFEUSA).El gigante informático Microsoft presentó hoy su nuevo PC “Surface Studio”, con el que quiere ganar la batalla a su competidora Apple por los ordenadores de escritorio de gran pantalla como el iMac. La computadora tiene una pantalla LCD táctil de 28 pulgadas que se inclina hasta un ángulo de unos 20 grados para facilitar tareas como el dibujo.

El precio parte de los 2.900 dólares y sale a la venta en el agosto de la informática, la Navidad.

El creador de la línea Surface de Microsoft, Panos Panay, dijo que se trata de la computadora “más bonita” y que cuenta con “la mejor pantalla”.

La resolución, la mayor hasta ahora en el mercado, es de 4500 x 3000 píxeles.

Microsoft aprovechó para presentar también su nuevo ordenador portátil, “Surface Book i7”, que aumenta la batería del modelo anterior hasta las 16 horas de independencia.

Este portátil tendrá un precio desde los 2.399 dólares y saldrá a la venta en noviembre, previsiblemente en el Viernes Negro, uno de los días de

N Los robots marinos y la captura del ADN son el futuro de exploración oceánica

ashington, (EFEUSA).Un centenar de científicos y expertos marinos se reúnen a partir del jueves para acordar el futuro de la exploración submarina en EEUU, que experimentará una profunda revolución gracias al uso de nuevas tecnologías en robótica e inteligencia artificial.

Los científicos discutirán durante dos días en Nueva York, en un foro titulado “Más allá de los barcos: 2020-2025”, los próximos pasos a dar en la exploración de los océanos, la región de la Tierra más desconocida y que ha sido comparado con la exploración espacial.

“El objetivo es impulsar y reorientar la exploración de los océanos en los Estados Unidos.

Los últimos 15 años han sido un periodo fascinante en la exploración marina en EEUU”, explicó a Efe Jesse Ausubel, científico de la Universidad Rockefeller y uno de los organizadores de la reunión.

“Pero la tecnología está cambiando rápidamente con la aparición de drones, y los avances en inteligencia artificial. Este grupo de científicos tiene la misión de prever lo que pasará entre 2020-2025 en la exploración marina”, añadió.

Uno de los ejemplos de cómo las nuevas tecnologías están ayudando a avanzar la exploración oceánica será expuesto durante la reunión por Robert Ballard, el científico que descubrió los restos del Titanic en el suelo del Atlántico.

Ballard ha descubierto con la ayuda de su navío de exploración “Nautilus” alrededor de 500 chimeneas submarinas en la costa del Pacífico de Estados Unidos que están emitiendo enormes cantidades de metano, un gas que es uno de los principales causantes del efecto invernadero cuando es emitido a la atmósfera.

W

Un centenar de científicos y expertos marinos se reúnen para acordar el futuro de la exploración submarina en EEUU, que experimentará una profunda revolución gracias al uso de nuevas tecnologías en robótica e inteligencia artificial. EFE/ARCHIVO

El descubrimiento de Ballard duplica el número de chimeneas submarinas conocidas por los científicos estadounidenses en la costa occidental estadounidense y plantea numerosas cuestiones sobre sus efectos y posibilidades.

La doctora Nicole Raineault, directora de Operaciones Científicas de Ocean Exploration Trust, la entidad de Ballard, señaló a Efe que “no sabemos cuántas chimeneas existen, incluso en las aguas de Estados Unidos, cuánto tiempo llevan activas, qué las ha activado o cuánto metano está llegando a la atmósfera”.

Ausubel recalcó que las nuevas tecnologías que están apareciendo serán claves para resolver muchos de estos misterios que todavía rodean la ciencia oceánica. Y a gran velocidad.

“Estas tecnologías ofrecen una gran oportunidad. El océano permanece en gran medida sin explorar pero estas nuevas tecnologías permiten hacerlo

Con la tecnología actual, una vez que el virus se infiltra en el sistema inmunológico del paciente, puede ocultarse indefinidamente dentro del ADN de sus células, imposibilitando su detección o destrucción, por lo que requiere el tratamiento con antirretrovirales por el resto de su vida.

Esta tecnología ya ha sido empleada en células del sistema inmune en tubos de ensayo por el microbiólogo e inmunólogo Alexander Marson y Kathrin Schumann, que forma parte de su equipo en la Escuela de Medicina de la Universidad de California.

El nuevo sistema “es increíblemente rápido (...). La edición deseada se produce rápidamente y entonces la célula degrada la maquinaria del CRISPR, por lo que ésta no puede seguir haciendo cambios” en la célula, aseguró en el artículo Schumann.

El que el CRISPR deje de hacer cambios en la célula es “realmente importante, porque, de lo contrario, sería como llevar a cabo una operación quirúrgica y dejar el bisturí dentro” del cuerpo del paciente, agregó.

rápidamente y a gran escala.

Sólo hemos explorado el 5-10 % de los océanos y únicamente tenemos la cartografía del 15-20 % del subsuelo oceánico”, explicó Ausubel.

El científico añadió que al ritmo actual “no va a llevar mucho tiempo conseguir resultados”.

Algunos científicos plantean que para el periodo 2020-2025 flotas de llamados “roboats” (robots marinos) puedan explorar de forma autónoma y remota los océanos cargados con sensores y equipos de telecomunicaciones para transmitir vastas cantidades de información recogidas.

Ausubel, cuya especialidad es la biología marina, anticipa la utilización de robots que sean “como guantes hechos con fibras de vidrio por las que pasará el agua marina para analizar y procesar ‘in situ’ el ADN presente en el agua”.

“La captura de los restos del ADN en el agua marina nos permitirá saber qué animales, tanto vertebrados como invertebrados,

habitan esas regiones. Nos permitiría descubrir nuevas especies pero también conocer los números de vida marina”, continuó.

El científico explicó que ese tipo de robots solucionaría uno de los mayores problemas de la exploración marina: la escasa fiabilidad del uso de cámaras a grandes profundidades.

“Las luces de los vehículos utilizados atraen a algunos animales pero repelen a otros, por ejemplo”, dijo.

Por su parte, el vicealmirante retirado Paul Gaffney, expresidente de la Universidad Monmouth y que participará en la reunión de científicos, anticipa un futuro en el que “hay más navíos disponibles para la exploración y que sean multiuso para que puedan recoger muestras, tomar medidas y determinar las profundidades”.

“Y también que sean capaces de desplegar vehículos e instrumentos que exploren de forma autónoma sin la necesidad del navío nodriza”, terminó declarando a Efe Gaffney.

mayores ventas en el país.

Asimismo, el gigante informático reveló que desde principios de 2017 los usuarios podrán descargarse la nueva actualización del software Windows 10, que introducirá novedades en cuanto a creación e impresión de objetos 3D. La presentación de sus novedades no consiguió sin embargo hacer despegar a la cotización de Microsoft en Wall Street, donde sus acciones perdían 32 céntimos (-0,52 %) pocos minutos después del evento de presentación.

Aunque la situación era peor para Apple tras anunciar este martes que sus beneficios netos en el ejercicio fiscal de 2016, ya completado, cayeron un 14,4 % respecto del ejercicio del año anterior, hasta los 45.687 millones de dólares.

De los treinta títulos incluidos en el Dow Jones, las caídas estaban encabezadas por la compañía de la manzana, que perdía un 2,81 %, 3,32 dólares por título.

La firma tecnológica, la de la mayor capitalización bursátil de Estados Unidos, también informó de un descenso en los ingresos del ejercicio anual y una caída del 5,3 % en ventas del iPhone 7 en el trimestre más reciente.

Buenos DĂ­as Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 28 de octubre al 10 de noviembre de 2016

EEUU SALUD

EEUU SALUD

Obama y Biden imprimen “urgenciaâ€? y “optimismoâ€? a la lucha contra el cĂĄncer ashington, (EFEUSA).- El vicepresidente, Joseph Biden, asegurĂł que la iniciativa contra el cĂĄncer que ĂŠl lidera ha imprimido “urgenciaâ€? y “optimismoâ€? a los esfuerzos para acabar la enfermedad, una misiĂłn que el presidente Barack Obama confiĂł en que siga en marcha una vez que ambos abandonen el poder en enero.

Cuando hace un aĂąo anunciĂł que no se presentarĂ­a a las elecciones presidenciales de este noviembre, Biden le confesĂł a Obama que solo lamentaba una cosa: le gustarĂ­a haber estado al frente del paĂ­s cuando “se acabara con el cĂĄncer tal y como lo conocemosâ€?, segĂşn recordĂł hoy el vicepresidente en un acto en la Casa Blanca.

Biden habĂ­a perdido poco antes a su hijo Beau, de 46 aĂąos, por un tumor cerebral, y Obama supo ver en el dolor de su vicepresidente la oportunidad de lanzar un esfuerzo nacional que acelerara lo mĂĄximo posible la investigaciĂłn contra el cĂĄncer.

En enero pasado, Obama encargĂł a Biden liderar esa iniciativa, llamada “lanzamiento a la Lunaâ€? por considerar que, como la promesa que hizo en 1962 el presidente John F. Kennedy de llevar al hombre al satĂŠlite de la Tierra, la cura de los mĂĄs de 200 tipos de cĂĄncer parece irrealizable, pero es necesario creer en ella. “Hemos inyectado en esto un sentido de urgencia, de que hay que aprovechar el momento ahoraâ€?, asegurĂł hoy Biden despuĂŠs de presentar a Obama un informe con las conclusiones de su trabajo al frente de la iniciativa durante los Ăşltimos ocho meses.

El objetivo de ese esfuerzo es “lograr en cinco aĂąos los avances que normalmente se harĂ­an en una dĂŠcada para prevenir, diagnosticar y tratarâ€? el cĂĄncer y, segĂşn Biden, pretende tambiĂŠn “regenerar el optimismoâ€? de que, verdaderamente, se puede “tener ĂŠxitoâ€? en la lucha contra esa ubicua enfermedad. “Estamos a punto de lograr avances enormesâ€?, pronosticĂł Biden, al destacar que hoy la comunidad mĂŠdica cuenta con herramientas y tecnologĂ­as que parecĂ­an impensables “hace solo cinco aĂąosâ€?.

En 1971, el entonces

A8

W

EspaĂąa lanza su turismo mĂŠdico en MĂŠxico, nuevo imĂĄn para atraer visitantes

M

ĂŠxico, (EFE).EspaĂąa lanzĂł en MĂŠxico su Cluster EspaĂąol de Turismo de Salud (Spaincares), un proyecto que con 100 empresas y el apoyo del Gobierno pretende colocar al paĂ­s como destino de referencia del turismo El presidente de EE.UU., Barack Obama (d), habla junto a su mĂŠdico en el mundo, vicepresidente, Joseph Biden (i), durante una conferencia de prensa gracias al reconocimiento , llamĂł hoy a aumentar la coordinaciĂłn entre quienes buscan una internacional de sus cura para el cĂĄncer, EFE redes turĂ­stica y mĂŠdica.

La presentaciĂłn contĂł presidente Richard Nixon Unidos llegĂł en con la participaciĂłn del ya declarĂł la guerra al septiembre a acuerdos presidente de Spaincares, cĂĄncer, pero “no tenĂ­a con siete paĂ­ses, entre el EjĂŠrcitoâ€? de avances ellos Alemania, Suiza y Ă?Ăąigo Valcaneras; el embajador de EspaĂąa en cientĂ­ficos necesarios JapĂłn, para cooperar en para ganar la batalla, lo proteogenĂłmica, como MĂŠxico, Luis FernĂĄndezCid; el alto comisionado que sĂ­ existe hoy, segĂşn se conoce el estudio de la Biden. relaciĂłn entre los genes para la Marca EspaĂąa, Carlos Espinosa de los DespuĂŠs de reunirse con y las proteĂ­nas, y su Monteros, y la consejera investigadores, pacientes papel en la formaciĂłn del de Turismo de EspaĂąa en y otros interesados en la cĂĄncer.

MĂŠxico, Isabel Alonso lucha contra el cĂĄncer en Entre los avances que PiĂąar. todo el paĂ­s, la conclusiĂłn ha logrado el grupo de Valcaneras recordĂł que el de Biden es que “hay una Biden en EEUU estĂĄ una falta de coordinaciĂłn alianza entre el Gobierno, turismo mĂŠdico, como se entre distintos esfuerzos las farmacĂŠuticas y los conoce al desplazamiento de los pacientes desde su y un fracaso a la hora de investigadores para compartir informaciĂłn compartir los resultados naciĂłn de origen a otro rĂĄpida y eficazmenteâ€?, de sus estudios sobre para recibir tratamiento mĂŠdico, es una “industria indica el informe que las etapas tempranas creciente a nivel entregĂł hoy a Obama. del cĂĄncer; y un intento mundialâ€? y ya “hay mĂĄs TambiĂŠn hay “una de reducir a la mitad el de 80 paĂ­ses que tienen cultura anticuada tiempo que lleva aprobar de investigaciĂłn y una patente de terapia una polĂ­tica activa por parte de sus Gobiernos financiaciĂłnâ€?, donde para el cĂĄncer. para posicionarseâ€? en ese se “recompensa el AdemĂĄs, en junio el NCI ĂŠxito individualâ€? y se inaugurĂł el Colectivo de campo. dificultan los esfuerzos Datos GenĂłmicos, una ReconociĂł que pese a su buen desempeĂąo, “no “en equipoâ€? que pueden base de datos clĂ­nicos ser innovadores. y de genoma de mĂĄs de es del todo conocidoâ€? el nivel del sistema de salud Por tanto, el 32.000 pacientes ubicada vicepresidente pidiĂł en la Universidad de de EspaĂąa, al que se crear nuevos mecanismos Chicago y a la que los dedica el 9 por ciento del Producto Interior Bruto de financiaciĂłn, en investigadores pueden (PIB) y que coloca a esta particular dentro del acceder libremente para Instituto Nacional contra acelerar sus estudios. el CĂĄncer de EEUU Las compaùías Microsoft (NCI), que apoyen y Amazon anunciaron “una investigaciĂłn de hoy un acuerdo con el alto riesgo y con altas NCI para almacenar esos recompensasâ€?, ademĂĄs datos en la nube de forma de lanzar programas que sostenible a medida que aceleren la aprobaciĂłn e crezca esa iniciativa. inversiĂłn en propuestas Para que todos esos de estudio “meritoriasâ€?. esfuerzos avancen, el PidiĂł ademĂĄs un mayor Gobierno de Obama acceso de todo tipo de necesita que el Congreso pacientes a ensayos apruebe cuanto antes los clĂ­nicos, un mayor mĂĄs de 700 millones de enfoque en actividades dĂłlares que ha solicitado de prevenciĂłn y mĂĄs para la lucha contra el medidas para rebajar los cĂĄncer, pero hoy Biden “crecientes costesâ€? de los augurĂł que no solo lo tratamientos. harĂĄ, sino que “seguirĂĄ “Si no hacemos algo, financiando estos vamos a tener 20,5 esfuerzos la prĂłxima millones de nuevos dĂŠcadaâ€?. casos contra el cĂĄncer Obama, por su parte, en la primera parte de se mostrĂł optimista la prĂłxima dĂŠcada, y de que la prĂłxima van a morir millones de AdministraciĂłn “tome personasâ€?, advirtiĂł Biden el relevo y sigaâ€? con este en su discurso. esfuerzo, y prometiĂł, La iniciativa tambiĂŠn ademĂĄs, que Biden y ĂŠl tiene un plano seguirĂĄn implicados en internacional: entre esa batalla “despuĂŠs de otras medidas, Estados abandonar el poderâ€?.

Se parte de la historia. %POB $PNQSB

Paraíso de reutilizables & Ofertas Bgranel Goodwill’s FT DPNP un gran evento de outlet enGrand Island

3 de Noviembre 11am-7pm 4 de Noviembre 11am-7pm 5 de Noviembre 9am-5pm 6 de Noviembre 11am-3pm Esquina noroeste de las oďŹ cinas de Goodwill’ en 1804 S Eddy (Esquina de Lincoln & Delta)

ÂĄHallazgos Ăşnicos con precios bajos!

Compras agraneM - Compras por libra.

Goodwill

Industries of Greater Nebraska, Inc.

naciĂłn en el tercer lugar de un rĂĄnking elaborado recientemente sobre la materia por la revista Bloomberg.

Spaincares, que existe desde hace tres aĂąos, es fruto de “una colaboraciĂłn pĂşblica y privadaâ€?, como queda de manifiesto por el apoyo que Marca EspaĂąa estĂĄ dando a la iniciativa, indicĂł.

Como cabeza de esta Ăşltima entidad, Espinosa de los Monteros justificĂł su presencia en MĂŠxico para revelar “un secreto bastante bien guardado que conocen los espaĂąolesâ€? y “que empieza a conocerâ€? sus vecinos de Europa y Ă frica.

RecordĂł que EspaĂąa es el tercer paĂ­s receptor de visitantes del mundo, con 70 millones anuales (por 46 millones de poblaciĂłn), gracias a su oferta histĂłrica, cultural, de patrimonio, clima y playas. “Dispone de un entorno favorable para los tratamientos, una dieta mediterrĂĄnea, unida a la sanidad y una calidad de vidaâ€? por la que se ha situado como el segundo paĂ­s en esperanza de vida media (82 aĂąos) despuĂŠs de JapĂłn.

FernĂĄndez-Cid remarcĂł que la competitividad espaĂąola en turismo es patente en la “fidelidadâ€? de sus visitantes y subrayĂł la importancia

de que Spaincares cuente con el apoyo de la Marca EspaĂąa.

Espinosa de los Monteros detallĂł que viene a MĂŠxico “a enseĂąar la experienciaâ€? espaĂąola en ese terreno, pero tambiĂŠn a “aprenderâ€? de “lo que se hace en MĂŠxicoâ€?, un paĂ­s del que no serĂĄ “fĂĄcilâ€? atraer a visitantes, porque sus ciudadanos ya viajan a Estados Unidos para atenderse de problemas de salud.

Al respecto, Valcanares enfatizĂł que “los procedimientos en EspaĂąa, sobre todo los mĂĄs complejos, cuestan menos de la mitad que en Estados Unidosâ€?.

Entre las especialidades mĂŠdicas que EspaĂąa puede ofrecer a sus visitantes y en las que es puntera destacan la oftalmologĂ­a y los trasplantes.

El embajador concluyĂł recordando la importancia del aspecto “cultural y anĂ­micoâ€? a la hora de que los mexicanos decidan como destino de turismo mĂŠdico a EspaĂąa, paĂ­s que ha homologado en los Ăşltimos aĂąos 2.500 tĂ­tulos de mĂŠdicos de MĂŠxico.

No solo “no necesitan visadoâ€? para entrar, sino que “cualquier mexicano se encuentra en casa en EspaĂąa como le pasa a cualquier espaĂąol en MĂŠxicoâ€?, aĂąadiĂł.

Buenos DĂ­as Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 28 de octubre al 10 de noviembre de 2016

‘05 FORD MUSTANG

‘15 Dodge Charger ‘10 DODGE CHARGER

‘11 GMC TERRAN artSLT-2

$ 7,950 V6, CD/Bluetooth, llantas nuevas, ven a verlo y llĂŠvatelo

Techo solar, asientos de cuero 40,000 millas, vidrios polarizados, econĂłmico con calefacciĂłn, camara trasera

23,000 millas, V6, CD, solo EdiciĂłn RALLYE, 3.5L, pantalla de tacto, bonito 50,000 millas, llantas nuevas

‘06 JEEP GRAND CHEROKEE ‘07 CHEVY TAHOE LT ‘11 DODGE RAM ‘14 Nissan Altima S ‘15 Hyundai Sonata1500 $ 10,950 $ 12,950

$ 17,950

4X4, Solo 95,000 millas, ven a 4 cili cilindros, 90 cilindros cilind 90,000 000 verlo y llÂŤvatelo millas, millas polarizado

DVD, Techo solar, interior de piel, 7 pasajeros, os, excelente

‘15 Toyota Camry SE ‘10 CHEVY EQUINOX LT $ $ 10,950 15,950

$ $ 14,950 19,950

$ $ 15,950 13,950

B1

$ 21,950 $ 15,950

EdiciĂłn BH, solo 90,000 millas 40,000 millas, 4 5.7 HEMI, interior en dos tonos cilindros, polarizado

4 cilindros, 40,000 4 Cilindros, camara trasera, millas, piel, polarizado increĂ­ble oferta ven a verla

‘14 CHEVY SILVERADO LTZ Ford Expedition

$ 35,950 $ 13,950

4x4, nivelado, llantas nuevas V8,20�, DVD,nav, piel, piel, USB Cooperasientos RTX individuales

www.IslandAutoGI.com Llamanos nosotros te atendemos en Ingles y espaĂąol

Frank F rank PeĂąate Penate P enate Frank 308.850.9387 3 08.850.9387 308.850.9387

708 S Locust St Grand Island, NE 68801 BĂşscanos en Facebook!!!

Oficina 308.675.3133 Fax 308.675.3134

OsccOscar Oscar ar D D.. E Erives rivErives es D. 308.370.9131 30 08.370.9131 308.370.9131

El Tucanazo RESTAURANTE

Abierto desde las 6am hasta las 10pm

Iniciamos la temporada de ricos tamales, y deliciosos atoles Tamales

Tortillas hechas a mano MiĂŠrcoles: Tacos $1 Jugos - licuados y aguas frescas 100% natural

Atole

Pozole

Menudo

Estamos ubicados en el 410 E 4th Grand Island NE. puede llamar al 308.382.3234 para hacer su pedido.

Siguenos en facebook: El tucanazo Grand Island

$10,900 $7,900 NEFTALĂ?

SANDOVAL 308-227-0880

$9,900 ‘06 CHRYSLER 300

$17,900

‘09 FORD FLEX SE cambio local, carro familiar

ZZZ DXWRĂ HHWJL FRP

V6 3.5,interior de piel

‘10 TOYOTA COROLLA S 5-velocidades, buen carro

$14,900

Sitio de internet EN ESPAĂ‘OL Aplique en lĂ­nea a cualquier KRUD SDUD YHU VL FDOLĂ€FD

EDGAR R. CASILLAS 308-850-3773

6 /2&867 67 ‡ *, 1( 308-398-2886

‘ *0& 7(55,$1 6/7 V6 3.0, 94,000 millas,interior de piel

$14,900

$13,900

7HQHPRV EXHQDV RSRUWXQLGDGHV GH SUpVWDPRV UHSRUWDPRV FUpGLWR FHUR HQJDQFKH DxRV GH H[SHULHQFLD YLVLWHQRV ‘04 FORD FOCUS SE

‘13 TOYOTA PRIUS 59,000 millas,buena oferta

Horario: Lunes a SĂĄbado de 9 am a 6 pm

automatico, 33,000 millas, buena oferta

B2 Buenos Días Nebraska

Del 28 de octubre al 10 de noviembre de 2016

UN POCO DE BUEN HUMOR

SOPA DE LETRAS: PAISES DEL MUNDO AUSTRALIA BAHAMAS BRASIL CHILE COLOMBIA EGIPTO GUADALUPE GUATEMALA HONDURAS INDIA JAMAICA LIBIA LUCIA MALASIA MEXICO NIGERIA PARAGUAY PUERTO RICO SANTA SERBIA SIRIA TAIWAN TOGO TONGA UGANDA URUGUAY VENEZUELA VIETNAM YEMEN

Boletín de Servicios y Negocios

¡Anúnciese en este espacio por solo $10 por edición!

Llame hoy al (308)381-7777 Hacemos pasteles para toda ocasión y reposteria fina 418 N Eddy y St,, Grand Isalnd NE

308.383.2255

Trabajos disponibles en St. Edward, Fairbury, Bartlett, Blue Hill (NE) y South Dakota para Cuidado de Cerdos, Choferes y Mantenimiento Ofrecemos salarios competitivos y paquetes de beneficios.

Solicite empleo en www.pillenfamilyfarms.com Informes: (402)564-0407 Ext. 297 (Luis) - Ext. 216 (Ashley)

www.buenosdiasnebraska.com

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 28 de octubre al 10 de noviembre de 2016

B3

Call to place an ad: 308-382-1000 Log on to place a classified ad: www.theindependent.com UTOMOTIVE

Autos For Sale

Autos For Sale

4-Wheel Drives For Sale

4-Wheel Drives For Sale

SUV’s

SUV’s

SUV’s

‘02 Chevy Suburban 5.3L V8, 4WD, leather, PS, PW, PL, cruise, A/C, rear A/C, 3rd row seats, 2nd row captain seats, running boards, Tow Package!

Financing Available W.A.C.!

“Home Town Special” $5,250

‘09 Infiniti FX35, AWD, 3.5L V6, 7 speed auto transmission, pwr heated & cooled leather seats, moonroof, windows, locks, cruise, traction control, alloy wheels, new tires! High performance & luxury! Super Nice!

Financing Available W.A.C. “Home Town Special” $18,150

Autos For Sale

‘10 Buick LaCrosse CXL, 3.0L V6, power heated leather seats, windows, locks, cruise, dual climate control, Premium CD stereo, OnStar, XM Radio, alloy wheels! Nice condition.

Financing Available WAC! Home Town Special! $10,950

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘10 Chevy Cobalt LT, 2.2L 4cyl, pwr windows, locks, cruise, A/C, CD stereo, alloy wheels, new tires! Great car, great value! Only 87K miles.

Financing Available WAC! “Home Town Special” $6,750

‘08 Chevy Impala LT, 3.9L V6, Cloth, Pwr Seats, Windows, and Locks. Cruise, A/C, Rear Spoiler, Alloy Wheels, Newer Tires, OnStar, CD Stereo. Nice Car! Financing AvailableWAC! Home Town Special! $6,450

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘12 Nissan Sentra, 2.0L 4 cyl, CVT auto trans, pwr windows, locks, cruise, A/C, BlueTooth, new tires!

Nice Car! Financing Available W.A.C. “Home Town Special” $8,650

4-Wheel Drives For Sale

‘01 Toyota Tacoma, 4x4, 2.7L 4cyl, auto trans, A/C, CD stereo, new wheels, new tires, front grill, fog lights, bedliner, bed cover!

Only 116K miles. Very nice!

Financing Available WAC! “Home Town Special” $9,250

’13 Ford Focus SE 4-door hatchback, 4 cyl auto, power windows, locks, cruise, A/C, CD stereo, 57K miles. Clean Car. $7,950. Call 308-3824087

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City ‘01 Chevy Corvette convertible, white with caramel top & interior, 5.7L engine, 6 speed, 20K miles, $24,500. 308-380-9768.

‘07 Dodge Ram 3500, DRW, ST, 4x4, Regular Cab, Long Box, 6.7L Cummins, 6 Speed, Manual, Tilt/Cruise, CD, Trip Computer, Flatbed, One Owner, 65k, Very Sharp. $24,900.

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

‘08 Ford F350, Lariat, 4x4, Crew Cab, Short Box, 6.4L, Powerstroke, Auto, Dual Powered Heated Leather Seats, 6 Passenger Seating, CD, Keyless, Power Sunroof, Alloys, Sharp.

26,900.

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

‘02 Chevrolet Silverado 2500HD LS, 4x4, Crew Cab, Long Box, 8.1L V8, Allison, Auto, Power Seats, Center Console, CD, Keyless, Alloys, Sharp. $14,900.

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

.com

‘12 Dodge Ram 2500HD SLT, 4x4, Regular Cab, Long Box, 5.7L HEMI, Auto, Power Windows /Locks, Tilt/Cruise, A/C, CD, Keyless, Remote Start, Alloys, Tow Package, Sharp, One Owner. $20,900.

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘03 Jeep Liberty Renegade, 4x4, 3.7L V6, 5 speed manual, pwr windows, locks, CD stereo, cruise, foglights, alloy wheels. Newer tires!

Fun Jeep!

Financing Available WAC! “Home Town Special” $5,250

‘00 Chevy Blazer LT, 184K, 6 cyl., 4wd, new tires, new battery, remote start, well maintained good condition. $3900. 308-380-4642

‘98 Jeep Wrangler Sport, 4.0L 6 cyl, auto, removable soft top & luggage rack, A/C, CD stereo, alloy wheels, new tires! Great Jeep!

“Home Town Special” $9,450

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘07 Dodge Durango, SLT, 4x4, 5.7L HEMI, Auto, Power Seat, CD, Keyless, Alloys, 3rd Row Seat, Rear AC/Heat, New Tires, Tow Package, 73k. $11,900.

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

‘11 Jeep Liberty Limited, 4x4, 3.7L V6, Auto, Dual Powered Heated Leather Seats, Navigation, Power Sunroof, Infinity Sound, Tow Package, Loaded, One Owner. $15,900.

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

‘97 Geo Tracker, 4WD, 1.6L 4 cyl, 5 speed manual, 2DR, removable hard top, no rust, A/C, one owner, only 122K miles! Great Condition!

“Home Town Special” $5,750

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

SUV’s

‘08 GMC Sierra 2500HD, SLE, Z71, 4x4, 6.0L V8, 6 Speed, Auto, Power Windows/ Locks, Tilt/Cruise, A/C, CD, Keyless, Power Pedals, Rear Park Assist, New Tires, Sharp. $16,900.

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

the

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘11 GMC K1500 SLT, Z71 pkg, 5.3L V8, 4x4, pwr heated leather seats, windows, cruise, premium CD stereo, running boards, mud guards, alloy wheels, tow pkg! Only 34k miles!

Very Nice Condition!

Financing Available W.A.C. “Home Town Special” $27,950

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

• News • Classifieds • Sports • Occasions • Photos • Ads

‘10 Dodge Ram 1500SLT LB, reg cab, 4x4, 5.7L V8 Hemi, auto trans, cloth interior, pwr windows, locks, cruise, A/C, premium CD stereo, alloy wheels, running boards, Rhino-lined bed, tow pkg! Only 72k miles! Nice Condition!

Financing AvailableW.A.C. “Home Town Special” $16,750

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘05 Ford F350 DRW King Ranch FX4 4x4 Crew Cab, Long Box, Dual Powered Heated Saddle Leather Seats, CD, Keyless, Alloys, Power Sunroof, Tow Package w/ Camper Hitch, Sharp, 92k miles. $22,900.

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘02 Oldsmobile Alero GL, 3.4L V6, auto trans, pwr seat, windows, locks, cruise, A/C, CD stereo, alloy wheels. New tires! Cool car!

Financing Available WAC! “Home Town Special” $3,350

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘95 Olds Cutlass Ciera SL 59,900 orig. miles, 3100 SFI V6, new tires, runs good, like new condition, minor scratches, NO dents or rust $2,400. Call 308-850-2732

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘10 Nissan Altima SL, Auto trans, 2.5L 4cyl, pwr leather seats, windows, locks, cruise, moon roof, premium CD stereo, alloy wheels, new tires!

Financing Available W.A.C. “Home Town Special” $8,450

‘07 Chevy K1500 LS Z71, 5.3L V8, 4X4, Auto trans, Pwr Windows/locks, Cruise, A/C, Bedliner, New Tires, Only 111K Miles!

Financing Available W.A.C. “Home Town Special” $10,775

‘99 CHEVY Tracker 4WD, 2 dr, Soft Top, 2.0L 4 Cyld, 5 Spd Manual Trans, A/C, CD Stereo, Great Shape!

Only 112K Miles!

“Home Town Special” $5,250

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘07 Suzuki XL7 Limited, 3.6L V6, 4x4, auto trans, leather, pwr seats, windows, locks, cruise, A/C, auto climate control, DVD, 3rd row seats, nice condition.

Financing Available W.A.C. “Home Town Special” Special $5,750

‘08 Yukon. Very clean 128K miles. Exterior gold mist metallic and interior tan.

308-379-0761

Trucks For Sale

‘86 DODGE pickup, 318 engine. $1,000.

Call 308-382-4940.

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

‘94 Ford F150 XLT, 351 C 5.8L long bed, 162,840 miles runs good, 2 - tanks Trailer brakes, Fair condition no major dents. $ 2600.

Call 308-850-2732

‘09 Dodge Ram 2500HD, Laramie, 4x4, Quad Cab, Short Box, 5.7L HEMI, Auto, Dual Powered Heated Leather Seats, CD, Keyless, Power Rear Window, Premium Sound, Loaded. $20,900.

716 W 5th St-Grand Island 308-384-2554 dicksmotorcompany.com

‘01 Chevy Tracker, 4DR, Hard Top, 2.0L 4 cyl, 4x4, auto trans, Power Window/ Locks, Cruise, Stereo, New Tires! Nice Condition!

“Home Town Special” $4,950

‘08 Buick Enclave CXL, 8 passenger, 3.6L V6, AWD, Pwr leather seats, windows, locks, cruise, dual pwr moon roofs, alloy wheels, new tires, premium CD stereo, 3rd row! Very Nice!

Financing Available W.A.C. “Home Town Special” $14,450

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

Farm Equipment

Large inventory of new and used trailers for all purposes. Whether it is a cargo dump, construction, flatbeds or stock trailers, we are your Super Store of Trailers, parts and service, Check out our website at: www.midplainsonline.com Mid-Plains Equipment Inc. Kearney, NE 308-237-5810

‘08 Chevy Malibu LTZ, 3.6L V6, Pwr Leather Seats, Windows and Locks.

Cruise, A/C, On Star, Premium CD Stereo, Alloy Wheels! Local Trade!

Financing Available WAC! Home Town Special! $9,250

Dan 308-383-5861 Mark 308-940-1240 Kerwyn 308-390-8925 stewartautosales.com Central City

gihomefinder.com

B4

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 28 de octubre al 10 de noviembre de 2016

¡LLAMA O VEN HOY! (308)398-0544 222 Diers Avenue, Grand Island, NE

www.cornhuskertoyota.com

¡FINANCIAMIENTO DISPONIBLE CREDITO BUENO, MALO O SIN CREDITO!

¡Si no lo tenemos se lo conseguimos! un carro de buena marca Toyota-Honda o cualquier otra marca

#H19996A

#H2006A

#3390PA

‘15 DODGE CHARGER

‘13 LEXUS ES 350

interior de piel, techo solar

AWD, solo 10,000 millas

$27,999 $26,999

‘15 TOYOTA YARIS LE

ahorrador de gasolina, 18,000 millas

$14,999

$13,999

#T16010B

‘08 GMC ACADIA SLT interior de piel, techo solar

$15,999 $14,999

$26,999 $25,999 ¡Llámanos o Visítanos Hoy Mismo!

Te atendemos en español

Jesús M. Arvizo Cel: (308)218-9019

#H20053B

‘13 CHEVY SILVERADO LT tracción en solo dos ruedas, camara trasera, buena condicion

$25,299

#T16174A

#3399P

‘14 CHEVY IMPALA 48,000 millas, piel, techo solar

$23,999 $22,999

‘13 TOYOTA RAV4

‘15 TOYOTA RAV4 28,000 millas, techo solar

$22,999 $21,999

$25,999 $24,999

27,000 millas, piel, techo solar

#T13911A

#H20057A

#T15912B

47,000 millas, caja extra larga, buena para el trabajo pesado

#T15856A

‘11 HONDA INSIGHT 6,000 millas, 4DR, buen precio

$13,999 $12,999

#T76185A

‘13 HONDA RIDGELINE

‘13 HONDA RIDGELINE

‘12 TOYOTA TACOMA

‘14 TOYOTA TACOMA

28,000 millas, buena condicion

65,000 millas, piel, techo solar

60,000 millas, llama a jesus!

42,000 millas, exelente condicion

$30,999 29,999

$30,999 $29,999

$33,999 $32,999

$30,999

$29,999

El arte de ahorrar 7RGRV VRQ ELHQYHQLGRV Citas al Judy Barnes, Agent 205 S Burlington Ave Hastings, NE 68901 Bus: 402-462-2080 judy.barnes.c4ww@statefarm.com

Combinar para salir ganando.

Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero.

Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo.

Como un buen vecino State Farm está ahí®.

MEJORA TU ESTADO®.

LLÁMAME HOY.

308 850-2545 0,/$ 526$

VENTA DE RENOVACIONES DESCUENTOS EN TODA LA TIENDA Modular Pitkin

$897

Hablamos español

Buscanos en el 1104 South Locust Grand Island NE. 1304111

‘12 TOYOTA TUNDRA

$24,999 $23,999

$24,299

#T16184A

#3396P

Horario 10 am pm

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.

State Farm, Oficina Central, Bloomington IL

Sofá Duo Reclinable Quinnlyn

$797

Cama Trineo Queen

$297

SIN NECESIDAD DE CRÉDITO!

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 28 de octubre al 10 de noviembre de 2016

B5

EEUU EDUCACIÓN EEUU EDUCACIÓN

Rector de universidad Miami Dade College recibe el premio Alvah H. Chapman

Dallas se lanza a la búsqueda de maestros bilingües M en México

i a m i , (EFEUSA).- El rector del Miami Dade College (MDC), Eduardo J. Padrón, ha sido distinguido con el Premio Alvah H. Chapman, que otorga la Cámara de Comercio del Gran Miami, en reconocimiento a su “contribución al desarrollo de la economía” en esta ciudad.

El citado galardón reconoce además sus “significativas aportaciones en la promoción, embellecimiento y preservación” de la ciudad de Miami.

“Me honra recibir un premio tan notable, especialmente de una organización que

contribuye diariamente a la mejora de nuestra comunidad”, señaló en un comunicado Padrón, quien hizo extensivo el reconocimiento a los profesores, personal y alumnos de MDC que “se esfuerzan continuamente por alcanzar la excelencia”.

Nacido en Santiago de Cuba, Eduardo Padrón llegó a Estados Unidos en calidad de exiliado cuando tenía 15 años y desde hace 40 años está vinculado al MDC, tras hacer un doctorado en Economía por la Universidad de Florida.

Padrón fue seleccionado en 2009 por la revista Time como uno de los díez mejores presidentes

de centros universitarios y en 2010 el mandatario Barack Obama lo nombró presidente de la Junta Directiva de la Iniciativa de Excelencia Educacional para los Hispanos.

Ha sido seleccionado por seis presidentes estadounidenses para desempeñar cargos de relevancia nacional.

El MDC es el centro universitario con mayor número de alumnos de Estados Unidos. Con 171.000 matriculados procedentes de 182 países, es reconocido en Estados Unidos como un modelo para la formación universitaria de grupos minoritarios.

EEUU EDUCACIÓN Dallas se lanza a la búsqueda de maestros bilingües en México Funcionarios del Distrito Escolar de Dallas, Texas, se hallan en México para reclutar docentes bilingües que puedan trabajar en las escuelas locales, según confirmaron a Efe portavoces de esta agencia. EFE/ ARCHIVO ouston (TX), (EFEUSA).Funcionarios del Distrito Escolar de Dallas, Texas, se hallan en México para reclutar docentes bilingües que puedan trabajar en las escuelas locales, según confirmaron a Efe portavoces de esta agencia.

Los representantes del segundo distrito escolar de Texas buscan seleccionar en el proceso que desarrollan en la ciudad mexicana de Monterrey (Nuevo León) hasta un centenar de maestros con los cuales cubrir la “creciente demanda de instructores bilingües”, tal como señaló a Efe la portavoz Claudia Torrescano.

De acuerdo a la Agencia de Educación de Texas, en

H

la última década el número de estudiantes con un inglés limitado aumentó hasta el 38,7 % en este estado, mientras que en Dallas, cuya población hispana constituye el 42,4 % del total según el censo de 2010, muchos escolares han declarado el español como su principal lengua.

De acuerdo a Torrescano, las personas que resulten contratadas tendrán que revalidar sus estudios en Estados Unidos, según los procedimientos establecidos por la Agencia de Educación de Texas, y recibirán un salario inicial de 50.000 dólares anuales, además de una visa H1 B (de trabajo temporal) para ellos y su cónyuge e hijos menores de 18 años.

Para ser considerados, los candidatos deben de ser

EEUU EDUCACIÓN

bilingües y tener como mínimo una licenciatura, la cual no necesariamente debe estar ligada a Educación.

“La edad no importa. En éxico, EFEMEX).México hay personas que Diez directores se retiran muy jóvenes y latinoamericanos quizás deciden cambiaraportan su mirada de carrera”, explicó“personal” al tema de la Torrescano, que añadiódeserción escolar en “El que los candidatos puedenaula vacía”, una cinta ser “músicos, doctores,que busca visibilizar este enfermeros, o arquitectos”.problema en América En los últimos años,Latina, donde la mitad de funcionarios de estelos jóvenes no termina la distrito escolar, eleducación secundaria. decimocuarto del país,Bajo la dirección artística han realizado de manerade Gael García Bernal, los provenientes periódica viajes a paísescineastas, de siete países distintos, de América Latina, comorecorren el continente Puerto Rico o Guatemala. poniendo su atención en El proceso que desarrollanalgunos de los obstáculos en un hotel en Monterrey. que dificultan la continuidad de los estudiantes.

Todos ellos, indica en una entrevista con Efe la productora del filme, Gador Manzano, están “comprometidos” de alguna forma con su tema, que les toca de manera personal o con el cual les vincula una historia.

Así, la salvadoreña Tatiana Huezo plasma los problemas de violencia y seguridad que dificultan que los niños de su país acudan a la escuela, o el argentino Pablo Fendrik explora por qué aquellos que van a centros rurales acaban cursando, por lo general, menos años de escolaridad.

Todos los temas latinoamericanos representados en la película “se parecen mucho, y están muy en relación con la pobreza y la falta de un Estado fuerte que no permita que estas historias sucedan, o países donde no hay ley o la ley es un grupo militar”, remarca a Efe el director Carlos Gaviria.

Gaviria refleja un espinoso

Informe expone impacto positivo de latinos en escuelas públicas de Iowa enver (CO), (EFEUSA).La creciente presencia latina en escuelas públicas del noroeste de Iowa favorece a los estudiantes y a los docentes al propiciar una mejora académica general y recibir fondos adicionales, según reflejó un estudio difundido. El reporte, preparado por los distritos escolares de esa zona, se enfoca en las escuelas públicas cuya población de estudiantes latinos (mayormente provenientes de México y Guatemala) ha crecido “significativamente” en la última década y su presencia ha generado un “impacto positivo”.

Ryan Kramer, maestro y superintendente del Distrito Escolar West Sioux, explicó en el estudio que los beneficios se evidencian de varias maneras y puso como ejemplos los casos de escuelas que iban a cerrar por falta de alumnos y ahora permanecen

D

abiertas, o aulas en desuso y que ahora se utilizan para clases de inglés como segundo idioma.

“Pudimos expandir programas y ofrecer oportunidades para los niños”, porque las escuelas con significativa presencia hispana alcanzaron, gracias a recursos adicionales, “una posición financiera donde podemos enfocarnos en hacer esas cosas”.

“Es una diferencia dramática con respecto a lo que son las otras escuelas rurales típicas en Iowa”, aseveró el superintendente.

Pero además de atraer nuevos fondos, la presencia hispana, por su creciente bilingüismo, ha sido “algo bueno para todos los estudiantes”, según el estudio.

Un importante porcentaje de maestros locales ha debido capacitarse para ser instructores bilingües, aprendiendo así estrategias educativas alternativas que ahora aplican para ayudar a

Cineastas latinoamericanos, contra el abandono escolar en “El aula vacía”

estudiantes no latinos con desafíos de aprendizaje y, de esa manera, mejorar el rendimiento académico de toda la clase.

El cambio demográfico ha sido de beneficio también porque, según el reporte, por lo menos cuatro de los nuevos maestros en las escuelas incluidas en el estudio son latinos que fueron alumnos en esas mismos centros educativos.

En la actualidad, el 35 % de los 165 estudiantes en la Escuela Secundaria West Sioux, en Hawarden (Iowa), es latino, casi tres veces más que el porcentaje promedio de latinos en las escuelas del resto del estado, mientras que en otros ocho establecimientos del distrito escolar, los latinos representan cerca de la cuarta parte del alumnado.

En Iowa, los residentes hispanos constituyen el 5,7 % de los poco más de 3 millones de residentes en Iowa.

M

tema que afronta su tierra natal, Colombia, el reclutamiento armado de menores, a través de un corto ficcionado, pero basado en historias reales.

“Las buenas intenciones”, como se titula su fragmento, nació del interés del cineasta tras leer una noticia sobre las alarmantes cifras de niños y niñas que son captados por diferentes grupos armados, una cuestión que no es exclusiva de su país, sino que “tiene mucho que ver con todos aquellos donde hay una violencia generalizada”.

“En Colombia, la guerra es hecha en su mayoría por niños, son un 70 % de los combatientes, estaba muy impresionado”, recuerda Gaviria.

Por su parte, la directora mexicana Mariana Chenillo reflexiona con “Hugo” sobre la exclusión que sufren los niños mexicanos con algún tipo de discapacidad, y en especial los sordos, quienes conforman un grupo “particularmente vulnerable”, al enfrentar “un bajo grado de escolaridad y un manejo muy pobre del idioma”.

La cineasta, quien ha estado involucrada desde hace tiempo en el trabajo con niños sordos, centra su historia -rodada en formato documental- en Hugo, un niño con estas dificultades al que conoció hace 12 años.

“El tema de la sordera y el lenguaje es fundamental y no está resuelto; se les hace muy difícil incluirse y saber lo que está pasando en la comunidad”, así como aprender el español, subraya

la directora de “Cinco días sin Nora”.

Esta película participa en la sección oficial del Festival Internacional de Cine en Guadalajara, que se celebrará del 6 al 15 de marzo y donde compite por alzarse con el Premio Mezcal a la mejor película mexicana.

La presencia en el festival de “El aula vacía” -promovida por Banco Interamericano de Desarrollo (BID) dentro de su iniciativa “Graduate XXI”- puede ayudar a que el público tome conciencia de la situación.

“Es importante porque es un buen foro para hablar en sitios diferentes y llegar más fácilmente a otros sectores de la sociedad, más artísticos, intelectuales y también a la gente de la calle”, comenta Manzano.

“Aunque los datos son claros, hay una sensación de que esa información no permea en todos los niveles de la sociedad”, añade.

“Somos mucho más sensibles a aquello que conocemos, y el cine proporciona un tipo de conocimiento que no es intelectual sino emocional, para poder ponerte en el lugar de alguien más, que haya empatía”, subraya Chenillo.

Mientras Gaviria invita a romper las “barreras de la segregación”, la directora recuerda que la sociedad tiene “la responsabilidad de presionar y vigilar que los Gobiernos y las instituciones cumplan con dar las oportunidades de educación a los jóvenes de Latinoamérica”.

EXCELENTES CASAS Para todo el público en general

114-116 14-11 4-11 116 6 W 4 th Street Str tree tree eett • Gr G Gran Grand ran andd Island Isla Isl Is landd 1701 1 701 W 1 st st Street Street • Grand Grand Island Island 111 A SOLO $179,500

A SOLO $250,000

Casa totalmente remodelada , piso y medio, 3 recámaras, en la esquina de un lote, gran casa familiar, cerca de escuelas y tiendas.

Este edificio comercial tiene mucho potencial, actualmente el 2 piso está alquilado, tiene baños en ambos niveles, llama a Linda Majerus para mas información.

Se Habla Español

716 W 2nd St • Grand Island, NE 68801 Oficina: (308)382-1370 Celular: (308)383-4341 Correo: lindamajerus@arepros.com • Web: www.arepros.com

Linda Majerus

Agente Bilingüe de Bienes Raíces

B6 Buenos Días Nebraska

www.buenosdiasnebraska.com

Del 28 de octubre al 10 de noviembre de 2016

EEUU BÉISBOL

MÉXICO AUTOMOVILISMO

Mexicano Pérez dice que será difícil subir al podio en México

David Ortiz y Kris Bryant logran el Premio Hank Aaron del 2016

David Ortiz y Kris Bryant logran el Premio Hank Aaron del 2016 David Ortiz, jugador de Medias Rojas de Boston. EFE/Archivo

C El mexicano Sergio “Checo” Pérez reconoció hoy que será difícil subir al podio del Gran Premio de México que se corre este fin de semana, pero luchará por mejorar su lugar del año anterior. “Seamos realistas en condiciones normales es imposible que eso pase”, dijo Pérez, de la escudería Force India. EFE

M

éxico, (EFE).- El mexicano Sergio “Checo” Pérez reconoció que será difícil subir al podio del Gran Premio de México que se corre este fin de semana, pero luchará por mejorar su lugar del año anterior.

“Seamos realistas en condiciones normales es imposible que eso pase”, dijo Pérez, de la escudería Force India.

En una conferencia en la plazuela del Museo Soumaya en la Ciudad de México, el Checo explicó que ahora tiene seis autos por delante y por ello su meta es mejorar el lugar del año pasado.

“En condiciones normales no lo veo posible tenemos seis autos por delante; si hay algún factor externo como lluvia” detalló.

Pérez terminó en el octavo lugar en el Gran Premio de México del 2015, que marcó

el regreso de este país al circuito de la Formula Uno. Dijo que le gustaría mucho que ese octavo puesto se convirtiera en un primero pero la realidad es diferente, no obstante, el mexicano reconoció que él y su equipo tienen un gran año “Ha sido un año increíble si miras atrás dónde empezamos y dónde estamos: estamos cuartos porque nos lo merecemos” señaló.

Pérez resaltó que el equipo ha trabajado fuerte y que lo mejor que puede suceder es asegurar su séptimo lugar en la clasificación de pilotos y el cuarto para Force India en la de constructores.

“Lo mejor sería asegurar mi séptimo lugar lo que sería mi mejor lugar”, apostilló.

Pérez dijo que eso quiere demostrarlo este domingo ante su público, que siempre le brinda su apoyo. “Esperaba

mucho pero lo que vi el año pasado fue cien veces más increíble”, destacó.

Aseguró que se siente a la altura de cualquier piloto de la Fórmula Uno. “A nivel de pilotos estoy a la altura de cualquiera siempre y cuando pudiera tener las mismas condiciones”, sostuvo.

Pérez y su escudería tienen ahora la temporada más exitosa para la escudería con dos podios y con posibilidad de terminar en cuarto lugar del campeonato de constructores.

El mexicano llega al Gran Premio de México de este fin de semana en la séptima posición de la clasificación con 84 puntos, tres de ventaja sobre Valtery Bottas La carrera mexicana transcurrirá del 28 al 30 de octubre en el Autódromo Hermanos Rodríguez.

leveland (EEUU), (EFE).- La segunda jornada de la Serie Mundial del béisbol profesional de las Grandes Ligas permitió tener como preámbulo la entrega del premio Hank Aaron como mejores toleteros durante la temporada regular al veterano dominicano David Ortiz, de los Rojas de Boston y al joven Kris Bryant, de los Cachorros de Chicago.

La ceremonia de entrega del premio mostró la imagen de dos generaciones dentro del deporte pasatiempo nacional, la veterana de “Big Papi” que dijo adiós a la competición al concluir su andadura con los Medias Rojas y la de los jóvenes valores que representa Bryant, presente en Cleveland, con su equipo de los Cachorros que disputan la Serie Mundial por primera vez desde 1945.

El recién retirado Ortiz, de 40 años, no tuvo ningún problema en valorar el factor de la diferencia de edad con el tercera base de Chicago, de 16 años.

“Ese bebé en el otro extremo, tremendo. Ahora es mi turno de sentarme y admirar lo que hace. Da mucho gusto verte cargar al equipo a tus espaldas”, declaró Ortiz.

El veterano toletero dominicano logró el premio correspondiente a la Liga Americana por segunda vez, sumándolo al que también recibió en 2005.

“Big Papi” lideró las mayores en OPS (1.021) y slugging (.620), además de empatar el segundo puesto en impulsadas (127). También estableció récords de jonrones (38), impulsadas y dobles para jugadores sobre los 40 años.

Su labor profesional concluyó el 10 de octubre, cuando los Medias Rojas cayeron en casa contra los Indios, que acabaron imponiéndose en la serie divisional de la Liga Americana con una barrida de tres juegos.

Ortiz bromeó sobre la agridulce sensación de volver al estadio Progressive Field tan pronto.

“Al ir entrando al estadio, me quedé pensando. ‘Aquí estuve hace un par de semana. En mi despedida, en el último juegos que disputamos aquí, me preguntaba cuándo sería la próxima vez que me tocaría regresar a Cleveland”, comentó Ortiz, que dijo todavía no siente que está completamente retirado de la competición activa.

De acuerdo al proceso que se sigue cuando llega el

descanso de otoño no es el momento de sentir que todo se acabó en su caso y tendrá que esperar a enero para asimilar la realidad que está ya retirado.

“Me imagino que (ese cambio de rutina) la siente usualmente en enero, que es cuando uno empieza a prepararse para la pretemporada y lo demás”, comentó Ortiz, que llegó a los 541 jonrones como profesional y es decimoséptimo en la lista histórica de todos los tiempos. “Me siento bien.

Estoy más ocupado que nunca. Es una locura”.

Bryant recibió el premio de la Liga Nacional tras una campaña en la que bateó para .292, con 39 cuadrangulares y 102 impulsadas.

El premio se determinó al combinar los resultados de una votación de los aficionados y un panel de expertos, que fue encabezado por Aaron y otros miembros del Salón de la Fama.

“Es un premio con un gran significado para mí”, reiteró Ortiz. “Es uno de los trofeos que tengo en mi casa que siempre me llama la atención por su forma y su gran significado”.

MÉXICO FÚTBOL

Morelia remueve del banquillo al técnico mexicano Enrique Meza

Morelia remueve del banquillo al técnico mexicano Enrique Meza. En la imagen, el entrenador mexicano Enrique Meza. EFE/Archivo

M

éxico, (EFE).El Morelia, decimocuarto en la clasificación del Apertura mexicano, removió este domingo del banquillo de su escuadra al técnico mexicano Enrique Meza, informo hoy la directiva.

El equipo tomó la decisión de separar de su puesto a Meza un día después de la derrota por 3-1 ante el León en la decimocuarta jornada del Apertura mexicano.

Mediante un comunicado que circuló a la prensa, el club indicó que decidió que el veterano estratega deje la dirección técnica del primer equipo.

El club reconoció el esfuerzo,

profesionalismo y calidad humana de Meza y recordó que logró la salvación de la escuadra en la campaña 2015-16 y regresó al equipo a la liguilla por el título tras varios torneos de ausencia.

La derrota ante el León fue la sexta para el Morelia en los últimos ocho partidos, además de dos empates, y se quedó con 16 unidades, luego cuatro triunfos, cuatro empates y seis tropiezos, y con limitadas posibilidades de avanzar a la fase final.

La directiva señaló en la nota que el mexicano Roberto Hernández, vicepresidente deportivo del club, será quien se haga cargo de la dirección técnica las tres jornadas que

restan en el Apertura 2016.

Tras la mala racha, el Morelia se apuntó como el principal candidato al descenso que se definirá tras el Clausura 2017.

Meza fue el séptimo entrenador que deja el banquillo en lo que va del Apertura 2016, tras los despidos de los argentinos Luis Zubeldía (Santos Laguna) y Pablo Marini (Veracruz); los mexicanos Luis Fernando Tena (León), Ignacio Ambriz (América) y Tomás Boy (Cruz Azul) y el paraguayo José Saturnino Cardozo (Chiapas).

EEUU BALONCESTO

Se impone marca de jugadores extranjeros en la NBA con 113 profesionales N

ueva York, (EFE).La Asociación Nacional de Baloncesto (NBA) registró una nueva marca de jugadores internacionales dentro de sus listas al llegar a los 113 profesionales que nacieron fuera de los Estados Unidos.

De acuerdo a la NBA, los extranjeros, que provienen de 41 países y territorios, están registrados como jugadores activos el día del inauguración de la nueva temporada regular 201617, que comenzó esta noche con tres partidos de la competición regular.

Europa aporta 69 jugadores y África cuenta con 14 profesionales en la NBA. Canadá es el país que más representantes tiene por tercer año consecutivo con 11 jugadores.

Francia se queda en el segundo puesto, también por tercer año consecutivo, con 10 jugadores, los mismos que España, que establece marca al incluir a dos profesionales que están nacionalizados y juegan con la selección nacional.

Brasil empata su propia marca al presentar a 9 jugadores y es el país de Latinoamérica con más profesionales, seguido por Argentina que tendrá a cuatro, después que los Rockets dieron de baja al veterano base Pablo Prigioni.

Australia también empata su anterior récord al tener 8 jugadores, y Croacia logra igualar su marca con 5 jugadores.

Para la asociación es el cuarto año consecutivo con al menos 100 jugadores internacionales.

Las mismas listas indican que cada uno de los 30 equipos que componen la asociación cuentan con al menos un jugador internacional.

Entre los equipos son los Jazz de Utah quienes tienen en sus listas el mayor número de jugadores extranjeros, con siete.

Los Mavericks de Dallas, los Nuggets de Denver, los Thunder de Oklahoma City, los Magic de Orlando, los Sixers de Filadelfia, los Spurs de San Antonio

Se impone marca de jugadores extranjeros en la NBA con 113 profesionales. En la imagen, el jugador español de los Grizzlies de Memphis Marc Gasol. EFE/ Archivo y los Raptors de Toronto, cuentan con seis cada uno.

Con cinco jugadores internacionales se encuentran los Lakers de Los Ángeles, los Timberwolves de Minnesota y los Knicks de Nueva York.

La marca anterior de jugadores internacionales en la NBA fue de 101, procedentes de 39 países y territorios, en las temporadas 2013-14 y 2014-15.

En la temporada 201516 hubo 100 jugadores internacionales de 37 países y territorios.

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 28 de octubre al 10 de noviembre de 2016

B7

EEUU ELECCIONES

No olvide votar el día 8 de noviembre de las 8 hasta las 8pm Esta es la planilla que usted tendrá que llenar cuando se presente a votar, no olvide que si no habla o no entiende bien el idioma ingles, usted puede ir acompañado de otra persona que le ayude a entender bien toda la información que usted necesita saber para poder participar en nuestra democracia, votar es parte de una obligación que adquirimos al decidir ser ciudadanos de este país,

siempre hemos creído que la manera de cambiar el sistema es involucrar a los electores que votan con poca frecuencia.

Esto es un esfuerzo a corto plazo para asegurar que votantes proinmigrantes acudan a las urnas en números históricos en este mes de noviembre. La directora de Derechos de los Inmigrantes y Justicia Racial de CCCA dijo que seguirán luchando para transmitir un

mensaje sonoro que diga que nadie se puede interponer en el camino de las familias hispanas y la agenda pro inmigrante, refiriéndose al candidato republicano Donald Trump.

Y para lograr este objetivo CCCA se unió a las organizaciones America’s Voice, y Latino Victory Proyect, así como grupos comunitarios y de inmigrantes. Este grupo, entre cuyos donantes se encuentra el multimillonario

George Soros, lanzó en marzo pasado esta campaña para impulsar el voto latino con el objetivo de frenar al candidato republicano, Donald Trump. El objetivo era informar a los votantes de las posiciones migratorias de Trump y de su rival demócrata Hillary Clinton, y ayudarles a inscribirse en el registro electoral.

Hemos escuchado de los dos candidatos sus promesas, sus debates, y sus escandalosas

acusaciones, y también los medios de comunicación han difundido que son las peores elecciones de los EEUU, por todo el escándalo en el que se han visto involucrados los dos reconocidos aspirantes a la presidencia de este país, lo que muchas personas no saben, es que no solo son dos candidatos que aspiran a ser presidente de los EEUU, existen otros aspirantes que no contaron con suficiente recursos para promocionar

su campaña, pero también han sido elegibles como candidatos y también pueden representar a este país . Puede buscar más información de los otros candidatos antes de tomar la decisión de a quién va a elegir como nuestro nuevo Presidente de los EEUU.

OFFICIAL SAMPLE BALLOT This is a composite of all candidates who will appear on the ballots in Hall County for the November 8, 2016 Primary Election.

Not all Candidates will appear on all ballots.

Hall County polling places will be open from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. CST. FEDERAL TICKET For President and Vice President of the United States Vote For One Four Year Term Donald J. Trump Michael R. Pence Hillary Clinton Tim Kaine

} }

Republican

Democratic

Gary Johnson Bill Weld

}

Libertarian

Jill Stein Ajamu Baraka

}

By Petition

CONGRESSIONAL TICKET For Representative in Congress District 3 Vote For One Two Year Term Adrian Smith Republican

STATE TICKET For Public Service Commissioner, District 5 Vote For One Six Year Term Mary Ridder Republican

COUNTY TICKET Hall County Public Defender Vote For One Four Year Term Gerard A. Piccolo Republican County Supervisor-District Two Vote For One Four Year Term Karen Bredthauer Republican County Supervisor-District Four Vote For One Four Year Term Pamela E. Lancaster Republican County Supervisor-District Six Vote For One Four Year Term Gary Quandt Republican Brian J. Whitecalf Democratic

Central Platte Natural Resources District, At Large Vote For One Two Year Term Charles J. Bicak Keith Ostermeier Lower Loup Natural Resources District For Board of Directors Sub-District 3 Vote For One James C. Nelson Nebraska Public Power, Subdivision District 3 Vote For One Six Year Term Ron Larsen Melissa Freelend Southern Public Power, Subdivision District 4 Vote For One Six Year Term Michael W. Lowry Dawson Public Power, Buffalo Subdivision Vote For One Six Year Term Dave Dwiggins Grand Island, City Council Vote For One Four Year Term Jeremy Jones Ward One Mark Stelk

Ward Two

Julie Hehnke

Ward Three

Mike Paulick Jon Billington Chuck Haase

Ward Four Ward Four Ward Five

Mayor of the City of Wood River Vote For One Four Year Term Greg M. Cramer Wood River City Council Vote For One Four Year Term Travis Fairbanks Ward One Heather Rotter James Thompson

Ward Two Ward Two

Lynn Redding Ward Three Eric L. Nielsen Ward Three Hall County Airport Authority Board Vote For One Six Year Term Brain Quandt Ryan J. O’Neill

NON PARTISAN TICKET Member of the Nebraska LegislatureDistrict 33 Vote For One Four Year Term Les Seiler Steve Halloran Member of the Nebraska Legislature-District 35 Vote For One Four Year Term Dan Quick Gregg Neuhaus Member of the Board of Regents University of Nebraska District Six Vote For One Six Year Term Marsha E. Fangmeyer Paul Kenney Central Community College Board of Governors - District 4 Vote For One Four Year Term Tom Pirnie Central Community College Board of Governors At-Large Member Vote For One Four Year Term Sam Cowan Central Platte Natural Resources District For Board of Directors Vote For One Four Year Term Keith Stafford Sub District 4 Michael Reynolds

Sub District 6

Jerry Wiese

Sub District 7

LeRoy J. Arends

Sub District 8

Doug Reeves Beau Bearnes

Sub District 9 Sub District 9

Barry Obermiller

Sub District 10

Hall County Weed Control Board Vote For Up To Three Four Year Term Francis C. Hannon, Sr Neal Sidders Alda Village Board Vote For Up To Three Four Year Term Jerry L. Shears Verna Rae Clampitt Cairo Village Board Vote For Up To Three Four Year Term Mark Johnson Scott Sorensen William J. Heger Lorene Culler Wade Rose Doniphan Village Board Vote For Up To Three Four Year Term Lori C. Fisher Jay D. Haile Nick Olson Ryan S. Nickerson

SCHOOL TICKET Board of Education Grand Island District 2-A Vote For One Four Year Term Terry A. Brown District 2-B Vote For Up To Two Four Year Term Lisa M. Albers District 2-C Vote For One Four Year Term Roger Harms

Board of Education Doniphan/ Trumbull, District 126 Vote For Up To Three Four Year Term Brent S. Rainforth Chris Sullivan Zachary S. VanDiest

JUDICIAL RETENTIONS FOR CHIEF JUSTICE OF THE SUPREME COURT 6-Year Term Shall Michael G. Heavican be retained in office?

Yes No

Vote For One Two Year Term Randy P. Sadd Board of Education Aurora Public Schools, District 4-R Vote For Up To Three Four Year Term Scott Schuster Dan Pachta Kirk Penner Board of Education Centura District 100 Vote For One Four Year Term Will Kemptar Ward I Brent McDonald Ward I Teresa Grabowski

Ward II

Gina Baldwin Justin Caspersen

Ward III Ward III

Board of Education Shelton, District 19 Vote For Up To Three Four Year Term Matt Gangwish Russ Muhlbach Chris Lewis Patricia Wiehn Board of Education Wood River Public Schools, District 83 Vote For Up To Three Four Year Term Curtis D. Rohrich Doyle Rathman Jeremy Brandt Craig C. Huxtable Anne Bohan-Woitaszewski Nathan Brabec Board of Education Northwest Public Schools, District 82 Vote For Up To Three Four Year Term Bret Mader Karl Quandt Dan Leiser Michael A. Shafer Bill Buettner Ken Kozisek Board of Education Northwest Public Schools, District 82 Advisory Board Vote For One Four Year Term Travis Hedman Board of Education Kenesaw Public Schools Vote For Up To Three Four Year Term Marlin Kimle Shandra Uden Kay Sidders Glen Kuehn Karen Weiler Board of Education Adams Central, District 90 Vote For Up To Three Four Year Term Chad E. Trausch Carissa Uhrmacher Chris Wahlmeier Janice Niemeyer Greg Mucklow Educational Service Unit No. 9 Vote For One Four Year Term Donald Burling District 2 Lisa Lemek District 6 Rick Poppe District 6 Educational Service Unit No.10, Vote For One Four Year Term Darlene S. Boroff District 2 Mary V. Stoltenberg District 4

FOR JUDGE OF THE COURT OF APPEALS DISTRICT 5 6-Year Term Shall Judge Everett O. Inbody be retained in office?

Yes No JUDGE OF THE NEBRASKA WORKERS’ COMPENSATION COURT 6-Year Term Shall Judge Daniel R. Fridrich be retained in office?

Yes No Shall Judge John R. Hoffert be retained in office?

Yes No Shall Judge James R. Coe be retained in office?

Yes No JUDGE OF THE DISTRICT COURT DISTRICT 9 6-Year Term Shall Judge William T. Wright be retained in office?

Yes No Shall Teresa K. Luther be retained in office?

Yes No

HALL COUNTY TOWNSHIPS “Shall Hall County continue township organizations of this County or discontinue township organizations of this County and create a seven-member County Board of Commissioners effective at the expiration of the third calendar year following this election?”

A vote “for” this question means that the present township organization would cease in Hall County and the Hall County Board of Supervisors, now comprised of seven members in seven districts, would become the Hall County Board of Commissioners and be comprised of seven members in the seven districts that now exist.

A vote “against” this question means that the Hall County Board of Supervisors and existing township organizations as they now exist would continue to exist For discontinuance of township organizations and creation of a sevenmember County Board of Commissioners Against changing to a commissioner form of county government

CITY OF GRAND ISLAND PROPOSAL TO INCREASE LOCAL SALES AND USE TAX RATE Shall the governing body of the City of Grand Island increase the local sales and use tax rate by an additional one-half of one percent (1/2%) from the current rate of one and one-half percent (1 1/2%) to a rate of two percent (2%) and impose a sales and use tax at the increased rate upon the same transactions within such municipality on which the State of Nebraska is authorized to impose a tax, the revenue from such increased rate to be used for public infrastructure projects as allowed pursuant to the Local Option Revenue Act, which increased rate shall terminate no more than ten years after the effective date of the increased sales and use tax or, if bonds are issued and the local option sales and use tax revenue is pledged for payment of such bonds, upon payment of such bonds and any refunding bonds, whichever date is later?

Yes No

A “Yes” Vote: If a majority of the votes cast upon such question shall be in favor of increasing such local sales and use tax rate by an additional one-half of one percent (1/2%) to a rate of two percent (2%), then the City of Grand Island shall be empowered as provided by Section 7727,142 of the Nebraska Revised Statutes and shall forthwith proceed to increase the local sales and use tax rate from one and one-half percent (1 1/2%) to two percent (2%) and impose a sales and use tax at the increased rate upon the same transactions within the City on which the State of Nebraska is authorized to impose a tax, pursuant to the Local Option Revenue Act, the revenue from such increased rate shall be used by the City of Grand Island for public infrastructure projects as allowed by to the Local Option Revenue Act, and which increased rate shall terminate no more than ten years after the effective date of the increased sales and use tax or, if bonds are issued and the local option sales and use tax revenue is pledged for payment of such bonds, upon payment of such bonds and any refunding bonds, whichever date is later.

A “No” Vote: If a majority of those voting on the question shall be opposed to such an increase of the local sales and use tax rate by an additional one-half of one percent (1/2%), then the governing body of the incorporated municipality shall not impose such a tax increase and the local sales and use tax rate will remain unchanged at one and one-half percent (1 1/2%).

CITY OF GRAND ISLAND PROPOSAL TO INCREASE BUDGETED RESTRICTED FUNDS Shall the governing body of the City of Grand Island increase its budgeted restricted funds for fiscal year 2017-2018 by five million five hundred thousand dollars ($5,500,000), sixteen percent (16%) over the current year’s restricted funds?

Yes No A “Yes” Vote: If a majority of the votes cast upon such question shall be in favor of increasing the budgeted restricted funds, then the City of Grand Island shall be empowered to increase its budgeted restricted funds for fiscal year 2017-2018 by five million five hundred thousand dollars ($5,500,000), sixteen percent (16%) over the current year’s restricted funds.

A “No” Vote: If a majority of those voting on the question shall be opposed to such an increase of the budgeted restricted funds, then the City of Grand Island shall not be authorized by this ballot measure to increase its budgeted restricted funds for fiscal year 2017-2018 by five million five hundred thousand dollars ($5,500,000), sixteen percent (16%) over the current year’s restricted funds.

Referendum Ordered By Petition of the People Referendum No. 426 A vote to “Retain” will eliminate the death penalty and change the maximum penalty for the crime of murder in the first degree to life imprisonment by retaining Legislative Bill 268, passed in 2015 by the First Session of the 104th Nebraska Legislature.

A vote to “Repeal” will keep the death penalty as a possible penalty for the crime of murder in the first degre by repealing Legislative Bill 268, passes in 2015 by the First Session of the 104th Nebraska Legislature.

The purpose of Legislative Bill 268, passed by the First Session of the 104th Nebraska Legislature in 2015, is to eliminate the death penalty and change the maximum penalty for the crime of murder in the first degree to life imprisonment. Shall Legislative Bill 268 be repealed?

Retain Repeal

Buenos Días Nebraska www.buenosdiasnebraska.com

Del 28 de octubre al 10 de noviembre de 2016

¿Tu teléfono te tiene

FRUSTRADA

50

EN LA COMPRA DE CUALQUIER AUTO

¡Compra aquí y paga aquí!

2217 W 3rd Grand Island, NE 68803 (308) 675-2277 9:00AM - 6:00PM TAT AUTOS SALES

10%

Heartland Health Center

de descuento

“Cuidado De Salud Comunitario Con Un Gran Corazón”

Corporación sin fines de lucro que proporciona los siguentes services para todo Nebraska Central:

En reparación

Salud Sobre la Mujer y el Hombre S C Chequeos de Niños Educación Sobre la Salud Servicio Dental FFísicos E S Proveedor del Programa “Every Woman Matters” (Cada Mujer Importa) P

Aceptamos pacientes con o sin seguro médico, Medicaid, Medicare.

Servicio Dental

Entrada

Cuartos

Descuentos para los pacientes que califiquen, sin seguro médico.

Servicios de Intérprete disponibles y asistencia para Mercado de Seguros médicos.

¡Llame para una cita hoy! (308) Localizados en el: 3307 West Capital Avenue Grand Island, NE 68803

Mike

• Daños por agua • Pantallas rotas • Baterías • Botones de Home y encendido • Conector para audífonos • Bocinas

¡Recibe una tarjeta visa de $100 en tu siguiente compra solo menciona que viste esta promoción aquí!

¡Sirviendo 16 años a nuestra comunidad!

¡Para servirte mejor contamos con dos agentes de ventas hispanos!

07 CHEVY SUBURBAN LTZ

4x4, cabina para pasajeros, muy bonita, excelente oferta

4X4, piel, Nav, DVD, techo solar, camara trasera , ven a verla

$

8,950

‘09 CHEVY AVALANCHE

4X4, Piel, techo solar, excelente $

19,950

¡Si no lo tenemos te lo conseguimos!

$

13,950

$

12,950

‘08 FORD EXPEDITION LIMITED

Piel, techo solar, DVD, Nav, 3 lineas de asientos $

11,950

Válido hasta HO GH QRYLHPEUH del 2016

06 GMC SIERRA 2500 HD

‘13 INFINITY G37X

Jose Cuevas

¶ )25' )˨

9,950

Válido en la locación de Grand Island, NE Es necesario traer el cupón para hacer válido su descuento 1 cupón por visita.

Visite la tienda para más detalles.

(308)380-9424

"Pregunte sin compromiso, estamos para ayudarle"

$

*Aplican Restricciones

920 N Diers Av • Grand Island Llama Gratis al 1-877-718-4704

Horario:

( (308)390-8808

de Celulares

382-4297

Lunes, Miércoles, Viernes 8:00am-5:00pm Martes, Jueves 8:00am-6:00pm

Adrián Ruiz

?

Arreglamos la mayoría de las marcas de renombre

TE DAMOS $ PARA GASOLINA

B8

Piel, techo solar, 4x4, cabina grande, excelente oferta $

16,950

$

15,950

‘11 JEEP WRANGLER SPORTS

‘13 TOYOTA CAMRY LE

Unlimited, 4X4, Levantada 4' , Llantas de 35', como nuevo $24,950

Techo solar, llantas nuevas, interior de piel, 28,000 millas

¶ )25' )˨

Piel, 4x4, poder para trabajo pesado, diesel, llevatela $

15,950

$

$

19,950

‘10 MINI COOPER S

Convertible, piel, muy bonito solo 40,000 millas! $

15,950

‘06 TOYOTA AVALON LIMITED

Interior de piel, techo solar, asientos con caleffacción, ven a verla $

72,000millas, piel, techo solar, V6, calefacción en los asientos

10,950

14,950

)25' )˨ /$5,$7

piel, cabina extendida, 7.3L poder de arranque $

11,950

Además contamos con estas 2 localidades:

Kearney: 1118 2nd Ave. Lexington: 601 Plum Creek Parkway

2204 2nd St • Grand Island, NE • (308)381-9678