Abraço Brasil!

Abra莽o B r a s i l

Tango 路 Samba 路 Bossa Nova Eine musikalische Reise durch Lateinamerika mit der Escola de M煤sica Sol Maior und Roney Marczak

Abraรงo B r a s i l

Graffiti

rรก, Rua Ladeira // Favela Cerro Co de Janeiro dos Guararapes, Rio

nas Kaio Rodrigues Aquiio Estadual

Colég // Sportplatz des sé Balzanelo Jo Professora Maria fezal IV, Londrina Ca o Aguilera, Conjunt

Kaio Rodrigues Aquinas (links) und Freunde // Rua Nilo Gonzales Vicente, Conjunto Cafez al II, Londrina

Aquele Abraço Brasil Diese CD soll Sie neugierig machen und zu einer musikalischen Reise einladen: Ungewöhnliche Arrangements, temperamentvolle Rhythmen, gemischt mit Jazz- und Klassik-Elementen, lassen die Vielfalt der Musik aus Brasilien, Bolivien, Peru, Venezuela, Uruguay, ­Argentinien bis hin zu Kuba und Jamaika erklingen.

Genießen Sie die Interpretationen bekannter und zu entdeckender Kompositionen: Samba, Bossa Nova, Tango, Salsa, Reggae, Bolero oder Baião. Und lassen Sie sich anstecken von der Musik Lateinamerikas und der Begeisterung der zum Teil sehr jungen Musikerinnen und Musiker! Unter der Leitung des Violinisten Roney Marczak spielen das Jugendstreichorchester der Escola de Música Sol Maior in LondrinaParaná (Brasilien) und das aus Lehrern der Schule bestehende Quarteto Descobertas.

An der von Marczak gegründeten Escola de Música Sol Maior erhalten Kinder und Jugendliche aus den Favelas professionellen Musikunterricht und danken dies mit einer Ernsthaftigkeit, die ihres­ gleichen sucht.

Mit dieser bemerkenswerten CD halten Sie die zweite Musik­ produktion des Reiseveranstalters avenTOURa in Zusammenarbeit mit der Werbeagentur Büro MAGENTA in Händen. Wie bei der erfolg­ reichen Veröffentlichung neuer Musik aus Kuba, wird auch mit Abraço Brasil ein Sozialprojekt unterstützt. Der Verkauf der CD trägt direkt zur Finanzierung der Musikschule Escola de Música Sol Maior bei.

en Jug /L

d

he orc

ond

ster

ra -Pa rina

nรก

Ma Sol

ior

Gus tavo Hen riqu e Soa res

D a ia n e R osa Mon te ir o

| Lon dri na- Par aná Est údi o Pla yRe cPa use Samu el Angel o Teodo ro

ph e M at eu s Fe li

cPa use Plu g | Est údi o Pla yRe

Mateu s Vitori ano

Ce sa r Au gu st o de Aq ui no

To nt ec hn ik Ju lio An ize lli |

M a rc e lo

Ramos

Sou za Hir ai Kar ina Apa rec ida de

Ma te us Fla uz in o do s Sa nt os

Ep hr ai m Lu iz de An dr ad e Fr an รงa Leonardo de Oliveira

ri s A nd re ss a Pi

V ic t o r

Te r r a

Ich bin seit einem Jahr bei der Escola Sol Maior.

Bevor ich zu der Musikschule kam hatte ich wenig Interesse ein Instrument zu erlernen. Nach einigen Unterrichtsstunden bei Roney erwachte in mir die Freude daran selbst Musik zu machen und das Geigespielen zu erlernen. Seine Motivation und seine Leidenschaft waren sehr ansteckend. Heute bin ich sehr glücklich ein Teil dieser Familie zu sein. Immer wenn ich Hilfe brauchte standen mir alle Türen offen.

Sol Maior ist nicht nur eine Schule sondern ein Ort wo wir uns gegenseitig helfen und aufeinander zählen können.

Daiane Rosa Monteiro

,

,

,

,

,

,

,

Ich hatte schon immer den Traum ein Instrument zu erlernen. Da ich aus einer sehr einfachen und armen Familie komme gab es für mich als Kind keine Chance meinen Traum zu verwirklichen. Als Jugendliche wurde ich auf die Musikschule Sol Maior aufmerksam und plötzlich ging mein Wunsch in Erfüllung. Ich durfte Geige- und Klavierspielen lernen! Die Musik ist zu meiner Geschichte geworden sie ist meine Inspiration meine Selbstverwirklichung. Die Escola de Música Sol Maior ist für mich eine »Schule der Träume«.

Jeden Tag an dem ich bei Sonnenaufgang die Tür aufmache meine Geige auspacke und spiele geht ein Traum in Erfüllung.

Andressa Piris

,

,

,

,

, ,

,

,

,

Ich komme aus einer einfachen traditionellen Familie in Londrina und bin in meiner Kindheit und Jugend nie mit klassischer Musik in Berührung gekommen. Ich habe gearbeitet und etwas anderes studiert bis ich Roney und seine Musikschule kennenlernte. Roney sagte mir dass es möglich sei dass jemand wie ich ohne viel Geld in Brasilien Cellist werden könnte. Er gab mir Unterricht und kontaktierte einen berühmten Lehrer in Curitiba bezahlte die Reisekosten und einige Unterrichtsstunden. Dann bestand ich die Aufnahmeprüfung an der School of Music and Fine Arts in Paraná. Ohne Roneys Hilfe wäre ich dort niemals gelandet. Dies ist mehr als ich jemals zu träumen gewagt habe.

,

,

,

,

,

,

Cesar Augusto de Aquino

Enisete Rodrigues de Aquino mit Sarah und Cesar // Conjunto Habitacional Cafezal II, Londrina

Musik bedeutet f端r mich eine Chance auf eine bessere Zukunft. Eine Zukunft die ich gestalten darf und kann.

Diese Chance habe ich durch die Musikschule Sol Maior erhalten. Dort habe ich nicht nur Geige spielen gelernt sondern auch dass man mit M端he und Motivation alle Schwierigkeiten bei der Erf端llung seines Traums bew辰ltigen kann.

Samuel Angelo Teodoro

,

,

,

Klarinette Leonel Constantino Oliveira E-Piano Jonatha Batista de oro Geige Samuel Angelo Teod uino Violoncello Cesar Augusto de Aq ional Oscavo nto Habitac // Londrina, Conju II) (Conjunto Cafezal Gomes dos Santos

Ich komme aus einer einfachen Familie. Geige zu lernen geschweige denn eine Musikschule zu besuchen lagen für mich in weiter Ferne. Durch die Musikschule in Londrina-Paraná erhielt ich eine Chance Musik zu erleben sie zu leben und sie selber zu gestalten. Hier genieße ich Respekt erfahre sehr viel Engagement der Lehrer und erhalte eine sehr gute Ausbildung. Diese gibt mir eine Perspektive eine Zukunft und die Chance auf ein besseres Leben – für mich und meine Familie.

,

,

,

,

,

,

Karina Aparecida de Souza Hirai

Cesar Augusto de Aquino & Leonardo de Oliveira

dem // vor der »Graffitiwand« auf l dua Esta gio Colé des f Schulho lo Professora Maria José Balzane drina Lon IV, zal Cafe o junt Con , Aguilera

Die Musikschule Sol Maior in Londrina-Paraná wurde 2001 von dem international gefeierten Geigenvirtuosen Roney Marczak gegründet.

Marczak bringt seine Musikbegeisterung und sein Können ein, um andere an den Möglichkeiten, die ihm die Musik eröffnet hat, teil­ haben zu lassen. Von Anfang an war es sein Anliegen, Kindern und Jugendlichen eine Perspektive zu geben.

Im Moment werden 70 Schülerinnen und Schüler in den Fächern Violine, Bratsche, Klavier, Gitarre, Bass, Kontrabass, Schlagzeug, Klarinette, Flöte, Gesang und Theorie unterrichtet. Viele der Schüle­ rinnen und Schüler kommen aus den Armenvierteln von Londrina, manche sind ehemalige Straßenkinder oder kommen aus dem ­Waisenhaus. Die jüngsten sind 10, die ältesten 19 Jahre alt.

Die Musikschule Sol Maior befindet sich am Rande des Zentrums von Londrina, im Stadtteil Jardim Brasil. Dort hat sie über einem

Escola de Música Sol Maior Für 2015 ist ein besonderes Highlight geplant: »Fußball und Geige« – so lautet der Arbeitstitel des Projekts mit dem ehemaligen brasilianischen Fußballprofi Giovane Élber.

Foto: Elvira Alegre

Ladengeschäft drei Räume gemietet. Außerdem gibt es eine Küche, damit sich die Schüler in den Pausen verpflegen können.

Der Schulbesuch kostet im Monat 300 Reais, etwa 100 Euro.

Aktuell können 20 Schüler das volle Schulgeld zahlen, 30 zahlen einen Monatsbeitrag von 40-50 Reais, und 20 Schüler erhalten ein Stipendium der Musikschule.

Darüber hinaus ist die Schule auf Spenden angewiesen, die im Wesentlichen durch Konzerte eingespielt werden. Dies geschieht durch zahlreiche Auftritte des Kinderorchesters, des Jugendstreich­ orchesters und durch Konzerte des Quarteto Descobertas im In- und Ausland.

2007 gründete Roney Marczak das Quarteto Descobertas. Das aus Lehrern der Musikschule Sol Maior bestehende Quartett soll die Arbeit der Schule bekannt machen und durch Konzerte die Finanzierung der Musikschule sichern. Mit einer ungewöhnlichen Zusammensetzung aus Violine, Klavier, Kontrabass und Perkussion will das Quartett nicht nur auf Musik aus Brasilien, sondern aus ganz Lateinamerika neugierig machen. 2009 führte eine Konzert­reise zum ersten Mal in die Schweiz und nach Italien, danach folgten Konzert­reisen nach Dänemark und Deutschland.

Die vier Ausnahmemusiker beherrschen den brasilianischen Samba und Bossa Nova genauso wie den argentinischen Tango, den kubanischen Bolero, den jamaikanischen Reggae und den in ganz

Quarteto Descobertas

Abraço B r a s i l

Lateinamerika beheimateten Salsa. Ihr Repertoire umfasst Musik von Komponisten wie Heitor Villa-Lobos, Tom Jobim, Mozart Camargo Guarnieri, Ary Barroso, Bob Marley oder Astor Piazolla. Unter ihr Programm mischen sich aber auch Eigenkompositionen, Werke aus der Klassik und Jazz.

Nach zahlreichen Studio- und Live-Produktionen des Quartetts ist Abraço Brasil die erste Aufnahme mit dem Jugendstreich­ orchester der Escola de Música Sol Maior.

ilo

//

Klav

a b o s ier

//

Bar

za S o u on a de Perkussi

Mur

Dud

zak a r c ine e y M // Viol

em a r t h ss e B traba F i l i p // Kon

Ron

Mexiko Kuba

Eine musikalische Reise

durch Lateinamerika …

Tr a c k s

Belize Jamaika Guatemala Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica

01 TANGO :: Uruguay

La Cumparsita

Ecuador

Komponisten: Alceu Valença · Bob Marley · Luiz Gonzaga Bearbeitung: Quarteto Descobertas

03 BAIÃO :: Brasilien

Feira de Mangaio

Kolumbien

Komponist: Gerardo Matos Rodrigues Bearbeitung: Roney Marczak · Quarteto Descobertas

02 REGGAE · XOTE :: Brasilien :: Jamaika

Morena Tropicana · Is This Love · Xote das Meninas

Panama

Peru

Komponist: Sivuca (Severino Dias de Oliveira) Bearbeitung: Roney Marczak · Quarteto Descobertas

04 COOL JAZZ · CHAMAMÉ :: Argentinien

Mercedita · Autumn Leaves · My Favorite Things

Komponisten: Ramon Xisto Rios · Joseph Kosma · John Coltrane Bearbeitung: Roney Marczak · Quarteto Descobertas

05 BOLERO :: Kuba

Dos Gardenias

Komponistin: Isolina Carillo Bearbeitung: Murilo Barbosa · Roney Marczak

06 ZARZUELA :: Peru

El Condor Pasa

Komponist: Daniel Alomía Robles Bearbeitung: Murilo Barbosa

07 CHORINHO :: Brasilien

Tico-Tico no Fubá

Komponist: Zequinha de Abreu Bearbeitung: Roney Marczak

Chile

Wenn Sie beim Hören Lust bekommen, Lateinamerika direkt zu erleben, freut sich avenTOURa, Ihnen Land und Leute näher zu bringen! www.avenTOURa.de

Venezuela Guyana Surinam Franz.-Guyana

Abraço B r a s i l

08 FREVO :: Brasilien

Frevo em Maceió

Komponist: Hermeto Pascoal Bearbeitung: Roney Marczak · Quarteto Descobertas

09 SALSA · MERENGUE :: Bolivien :: Venezuela

Moliendo Cafe

Brasilien

Bolivien Paraguay Argentinien Uruguay

Komponist: Jose Manzo Bearbeitung: Murilo Barbosa

10 Xote · BAIÃO :: Brasilien

Tenho Sede · Sobradinho · Segue o Seco

Komponisten: Dominguinhos · Sá e Guarabira · Carlinhos Brown Bearbeitung: Roney Marczak · Quarteto Descobertas

11

BOSSA NOVA · SALSA :: Brasilien Black Orpheus

Komponist: Luiz Bonfá Bearbeitung: Roney Marczak · Quarteto Descobertas

12 MODERN TANGO :: Argentinien Libertango

Komponist: Astor Piazzola Bearbeitung: Roney Marczak · Quarteto Descobertas

13

PARTIDO ALTO · BAIÃO · SAMBA :: Brasilien O Morro não tem vez

Komponist: Tom Jobim Bearbeitung: Roney Marczak · Quarteto Descobertas

14

SAMBA · CHORO :: Brasilien Aquarela do Brasil · Brasileirinho

Komponisten: Ary Barrozo · Waldir Azevedo Bearbeitung: Roney Marczak · Quarteto Descobertas

Wie es zu diesem Projekt kam …

Mit Musik für eine bessere Zukunft Ende Mai 2014 in der Agentur des Grafikers Wolfgang Wick, Büro MAGENTA in Freiburg. Ich lerne Roney Marczak, den Gründer und Leiter der Escola de Música Sol Maior und einen seiner Schüler, den jungen Geiger Samuel Angelo Teodoro kennen. Roney Marczak ist mit seinen Musikern, dem Quarteto Descobertas, in Süddeutschland und der Schweiz unterwegs, um auf seine Musikschule aufmerksam zu machen und Spenden zu sammeln.

Wir reden über seine außergewöhnliche Schule, die Schüler, über

Brasilien, Lateinamerika und Musik. Das wirklich Faszinierende an diesem Termin ist aber das Verhalten des jungen Musikers und Schülers Samuel Angelo Teodoro. Während unseres Gesprächs schreibt er auf einem leeren Blatt Akkorde auf, komponiert, arrangiert ­Musikstücke. Sofort wird klar, dass hier jemand sitzt, der die Musik nicht nur liebt, sondern in ihr aufgeht, ohne sie nicht auskommt.

Samuel Angelo Teodoro lebt seinen Traum. Trotzdem folgt er der Unter­ haltung, fragt nach und erzählt über sich.

Der junge Mann kommt aus einer sehr armen Familie aus Londrina.

Bevor er Geige spielen lernte, arbeitete er in einer Fabrik und ver­ diente umgerechnet etwa 130 Euro im Monat. Durch das Stipendium der Musikschule konnte er die Fabrikarbeit hinter sich lassen und baut sich nun durch die Musikausbildung eine bessere Zukunft auf.

Für Auftritte bei Partys und Hochzeiten bekommen manche Schüler schon früh Honorare. Und die Perspektiven sind nicht schlecht.­ Einige der Schützlinge von Roney Marczak und seinen Kollegen landen dank des hohen Niveaus der Ausbildung an internationalen Musikhochschulen oder erhalten Engagements bei renommierten Orchestern wie dem Tonhalle Orchester Zürich.

Roney Marczak ist stolz auf seinen Schüler. Symbolisiert er für ihn

doch das Gelingen seines Projekts: »Ich will nützlich sein und mein Können an andere weitergeben.« Sein Projekt ist sein Traum. Ein Traum von einem Brasilien, in dem alle Kinder und Jugendlichen eine Perspektive haben, gerade die Kinder aus den Favelas.

Marczak selbst erhielt in jungen Jahren ein Stipendium, studier­ te in Bern und Freiburg und absolvierte Meisterkurse bei namhaften Künstlern wie Max Rostal, Schmuel Ashkenasi, Joseph Silverstein oder Paul Badura-Skoda. Er spielte auf großen Bühnen. Aber er vergaß nie seine Heimat und seine Herkunft. Und so kehrt er nach 14 Jahren Europa den Rücken und geht zurück nach Brasilien, um 2001 mit der Gründung einer Musikschule seinen Traum zu verwirklichen.

Er gewinnt Mitstreiter, Musiklehrer, die ihn bei der Arbeit unter­ stützen. Aber es läuft nicht immer alles glatt: Es gibt Rückschläge, es fehlt an Geld. Er knüpft an alte Kontakte im Ausland an und geht 2009 zum ersten Mal mit dem von ihm gegründeten Quarteto ­Descobertas auf Konzertreise in die Schweiz, um Gelder für die Schule in Londrina-Paraná zu sammeln. Daraus sollen Kontakte entstehen, die das Bestehen der Musikschule in Brasilien auf Dauer sichern.

Patricia Müller-Moosmann, die für Roney Marczak während sei­

ner Zeit in Europa Flugreisen buchte und organisierte, begleitet und unterstützt ihn und sein Projekt seit Langem. Inzwischen arbeitet sie für den Reiseveranstalter avenTOURa. Gerd Deininger, Geschäfts­ führer von avenTOURa, ist begeistert von dem Schulprojekt in Londrina-Paraná. Er plant, einen Besuch der Musikschule Sol Maior als Reise­angebot bei avenTOURa aufzunehmen.

Wolfgang Wick, Inhaber von Büro MAGENTA, arbeitet als Grafiker für avenTOURa. 2010 lernt er auf einer Reise nach Kuba einen ­Musiker kennen, der Kinder und Jugendliche mit Rap und Reggaetón von der Straße holt. 2011 produzieren avenTOURa und Büro MAGENTA den Sampler »Malecón Buena Vista«, eine CD mit junger Musik aus H­ avanna.

Die CD und das soziale Engagement erhalten viel Zuspruch.

Als Gerd Deininger und Wolfgang Wick 2013 Roney Marczak und das Quarteto Descobertas bei einem Konzert in Deutschland erleben,

beschließen sie gemeinsam eine CD zugunsten der Musikschule in Londrina-Paraná herauszugeben.

Im Frühjahr 2014 reist Wolfgang Wick im Auftrag von avenTOURa nach Brasilien. Eines seiner Ziele ist die Musikschule Sol Maior. Dort trifft er Lehrer und Schüler, lernt die Armenviertel kennen und erlebt eine unglaubliche Herzlichkeit und Gastfreundschaft. Er begleitet die letzten Aufnahmen für die Produktion Abraço Brasil, die Roney Marczaks Vision in die Welt tragen und ein Beitrag für den Erhalt der Musikschule in Londrina-Paraná sein soll.

Ende Mai 2014 erlebe ich Samuel Angelo Teodoro, den jungen Geiger aus Brasilien, bei einem Konzert in Lahr im Schwarzwald. Die Arbeit von Roney Marczak und den Lehrern der Musikschule Sol Maior trägt wunderbare Früchte. Die Vision ist bereits aufgegangen.

Herzlichen Glückwunsch!

Sebastian Reiß Moderator, Sprecher und Regisseur für Sprach- & Hörbuchaufnahmen

il Ab ra ço Br as rg · Lo nd rin a av en TO UR a Fre ibu e/ ab ra co ww w. av en TO UR a.d Fre ibu rg

by Bü ro MA GE NTA A Mu sic Pr oje ct s nd ou as nt ma ge ww w.y ou tu be .co m/ si gn Co nc ep t & De nt a.d e ww w. bu er o- ma ge Wo lfg an g Wi ck · th an ks Ste ph an Da nie ls, Ge rd De ini ng er, Sa nt os , os ma nn , Lu cia na Pa tri cia Mü lle r- Mo ba sti an Re iß, Se r, ge kin rin Sc hic Ge rli nd e Wi ck , Ka rc za k, Ma y o Ba rb os a, Ro ne Ur su la Ep e, Mu ril la Fig ue ire do nie Da a, uz So da de Fil ipe Ba rth em , Du ise te Ro dr igu es rz a Ma rc za k, En Ste a Elz , ula Pa de de Aq uin o ns e m m o ns Li ce d Cr ea ti ve Co Ali ke 3.0 Un po rte re ha -S ial rc me om nC No ne tio bu giv d tri At mi x an ): Co py, Sh ar e, Re (C C BY-N C- SA 3.0 il as Br ço ra At tri bu tio n to Ab NTA Fre ibu rg s; cc : Bü ro MA GE an d th e Mu sic ian 14 rg · Lo nd rin a 20 av en TO UR a Fre ibu

Pr o du ct io n a- Pa ra ná So l Ma ior, Lo nd rin Es co la de Mú sic a ks to Sp ec ia l Th an nb au für die ige Ge Ja sp er Ka lka de Mú sic a de an die Es co la Ins tru me nt en sp en e a.d alk -k ge ige nb au So l Ma ior / ww w. stü tzu ng an n für die Un ter Irm ga rd Ha ns elm nt en sp en de be i de r Ins tru me es Lo ca l G u id ria no Do s Sa nt os Ad , as Eli aft in Ste ph an ie die Ga stf re un ds ch für s un d Ad ria n Ge ige iro ; ne Ja de Rio s, s Ba sto de r Fa ve la Ta va re er un g du rc h ira für die Wa nd Vie az Br igo dr Ro du rc h de n d un o Pa vã oz inh die Fa ve la Pa vã oda Co nc eiç ão ; Sta dt tei l Mo rro ur du rc h Aq uin o für die To de sto Ce sa r Au gu nd rin a; Lo nju nt o Ca fez al in die Sta dt tei le Co ng tzu stü ter Un für die Jü rg en au s Ba hia in Sa lva do r

Fotografie: Wolfgang Wick | Typografie: Ride my Bike by latinotype.com / Bureau Agency by fontbureau.com / Nathan Brazil by iconian.com

ic ho rc he st er Ju ge nd st re ai o r ú si ca So l M M de Es co la is, Pir do ro , An dr es sa Sa mu el An ge lo Teo , Gu sta vo ra Ter r to Vic Aq uin o, Ce sa r Au gu sto de Sa nt os , s do , Ma teu s Fla uz ino He nr iqu e So ar es o, ian or Vit s teu eir o, Ma Da ian e Ro sa Mo nt Ma teu s An dr ad e Fra nç a, de iz Lu aim hr Ep nd es Me é dr An Ra mo s, Fe lip he , Ma rc elo te r M ix u nd M as Au fn ah m en , on isc nc Fra o dr Pe d Ju lio An ize lli un a Co un try Clu b, e, Tea tro Lo nd rin Tea tro Ou ro Ve rd ra ná , Br as il us e, Lo nd rin a- Pa Es tú dio Pla yR ec Pa

Roney Marczak hat einen Traum. Einen Traum von einem neuen Brasilien.

Einem Land, in dem alle eine Perspektive haben. Mit den Musikern des ­Quarteto Descobertas unterrichtet er an der Musikschule Sol Maior in ­Londrina-Paraná Kinder und Jugendliche: Musik gegen Armut, Musik gegen Gewalt. Denn Brasilien bietet mehr als Fußball und Karneval. Der fünft­größte Staat der Erde im Aufbruch: jung, dynamisch, multikulturell.

Tango, Samba, Reggae und Bossa Nova neu arrangiert. Abraço Brasil!

cc: Music and Lyrics by the Artists | creativecommons.org | Copy, Share, Remix and give Attribution to Abraço Brasil and the Musicians in Londrina cc: Büro MAGENTA Freiburg & avenTOURa GmbH Freiburg | Escola de Música Sol Maior Londrina-Paraná | Designed by buero-magenta.de | Made in Brasil 2014