Grether Nach ( l
t e
) s
e
Zum dreizehnten Mal Grether Nach(t)lese, zum dreizehnten Mal Autor*innen aus der Region unter nächtlichem Himmel und der Silhouette des Grether Kamins. Auch in diesem Jahr ist es wieder uns gelungen, Autor*innen zu finden, die in der Region leben, aber bisher noch nicht bei uns gelesen haben. Es erstaunt uns immer wieder aufs Neue, wie viele Schriftsteller*innen und Übersetzer*innen es in Freiburg und Umgebung gibt. Kaum ist eine Nach(t)lese vorbei, schon füllt sich erneut unsere Liste mit Ideen für das kommen de Jahr. Nun auch mit einem Literaturhaus mit tollem Programm ausgestattet, ist Freiburg eben auch Bücher-City. Dazu gehören nicht allein die vielen Menschen, die die Stadt schreibend bereichern, sondern auch jene, die die Buchhandlungen und Bibliotheken nach Lesestoff durchstöbern und sich für Lesungen begeistern lassen. In diesem Sinne auch ein Dank an die vielen Leser*innen dieser Stadt, für die wir unsere kleine Reihe in erster Linie veranstalten. Mit Iris Wolff und Simone Adams sind diesmal zwei Schrift stellerinnen dabei und mit Ulrich Pröfrock ein ganz besonderer Übersetzer. Gespannt auf die diesjährige Nach(t)lese hoffen wir auf möglichst tropische Sommerabende. /// Die Lesungen finden bei jedem Wetter statt, bei Regen in benachbarten Räumen. Für Bewirtung ist gesorgt. Veranstaltungsbeginn ist jeweils 20.30 Uhr. Unser besonderer Dank geht an das Kulturamt Freiburg, an die Buchhandlung jos fritz und das Büro Magenta Freiburg.
Do. 25. 07. 2019 | 20:30 Uhr | »Drachenhaus« Lesung
Foto: © Falko Schubring
* Iris Wolff
Iris Wolff, 1977 in Hermannstadt geboren, kam 1985 mit ihrer Familie nach Deutschland. Sie hat in Marburg Germanistik, Religionswissenschaft, Grafik und Malerei studiert. Von 2003 bis 2013 war sie Mitarbeiterin des Deutschen Literaturarchivs in Marbach. Sie lebt in Freiburg. Seit 2012 hat sie drei Romane veröffentlicht, zuletzt »So tun, als ob es regnet«. Sie hat diverse Literaturpreise erhalten. Denis Scheck äußerte sich auf der Frankfurter Buchmesse 2017 begeistert: »Als hätte Herta Müller eine schreibende Tochter«. /// Die Handlung ihrer Romane hat stets mit Siebenbürgen, dem Ort ihrer rumänischen Kindheit, zu tun. So auch die Erzählung »Drachenhaus« die Iris Wolff bei der Nach(t)lese vorstellen wird. Henny, deren Eltern aus Braşov (Kronstadt) flohen, bleibt alleine in Rumänien zurück. Es gelingt ihr, sich eine Existenz aufzubauen, aber trotzdem wird sie an jeder Ecke mit den Spuren des einstigen Glücks konfrontiert. Die Lesung wird von Andreas Binder am Piano begleitet. ––– Eintritt: € 9,– / ermäßigt € 6,–
Do. 01. 08. 2019 | 20:30 Uhr | »O Verzweiflung, O drohend Ungemach!« | Lesung
Foto: © Uli Loisel
* Ulrich Pröfrock
Er gilt als einer der besten seines Fachs. Er übersetzt auch scheinbar Unübersetzbares: Redewendungen, Slang und Geräusche. Ulrich Pröfrock ist Übersetzer von Comics und Graphik Novels – in seinem dritten Berufsleben. In Wuppertal geboren, hat er in Freiburg Wirtschaftswissenschaften studiert. Gearbeitet hat er zuerst in einer ganz anderen Branche: Philatelie und Numismatik. /// 1985 hat er den Comicbuchladen X für U gegründet, in einer Zeit, als Comics noch nicht im Feuilleton besprochen wurden. Da er einige Jahre in Frankreich gelebt hatte, versuchte er sich an Übersetzungen aus dem Französischen. Mit Erfolg, X für U hat er mittlerweile übergeben und trotzdem kann er nicht alle Übersetzungsaufträge annehmen. Im Gespräch mit dem Journalisten Jürgen Schickinger, der das Genre für die Badische Zeitung betreut, wird Ulrich Pröfrock das Besondere an der Übersetzung von Comics erläutern. Beispiele werden auf eine Leinwand projiziert. ––– Eintritt: € 9,– / ermäßigt € 6,–
Do. 08. 08. 2019 | 20:30 Uhr | »Flugfedern« Lesung
Foto: © Margrit Mueller
* Simone Regina Adams Simone Regina Adams, geb. im Saarland, lebt in Freiburg, wo sie in eigener psychotherapeutischer Praxis arbeitet. Nach einem Zweitstudium in Literaturwissenschaft arbeitet sie auch als Dozentin im Fachbereich Literatur. Seit 2009 hat sie drei Romane veröffentlicht, für die sie mehrere Stipendien erhielt, sowie (2011) den Werner-Bräunig-Preis. Sie war Stipendiatin des Stuttgarter Schriftstellerhauses und in Friedrichskoog an der Nordsee. /// Zuletzt erschien die Novelle »Flugfedern«: Der junge Thibaut ist fasziniert vom Brutverhalten der Nashornvögel. Das Weibchen reisst sich während der Brutzeit die Flugfedern aus und lässt sich, eingemauert in einer Bruthöhle, vom Männchen versorgen, bis die Jungen groß genug und die Flugfedern nachgewachsen sind. So will Thibaut auch seine große Liebe Sophie beschützen und versorgen. Doch sie lässt sich in dem Nest, das er für sie erschafft, nicht halten. Jahre später, als Thibaut längst ein neues Leben begonnen hat, will Sophie ihn wiedersehen … ––– Eintritt: € 8,– / ermäßigt € 5,–
Gestaltung: www.buero-magenta.de
lt e r eit Ve r a n s t a sammenarb u Z in e d n lä itz. Gretherge dlung jos fr n a h h c u B mit der t.org er.syndika www.greth ––– lt u n g s o r t reiburg · Ve r a n s t a nenhof · F In r e th re bau … Kleiner G n dem Neu e b e n · 2 e1 Adlerstraß 14 ulerstraße Zugang Fa ///
Vorverkauf: Buchhandlung jos fritz · Wilhelmstraße 15 · 79098 Freiburg Telefon: 0761 / 268 77 · Mail: vorverkauf@josfritz.de / / / Wir danken für die Unterstützung:
www.visit.freiburg.de/sommer-events
