BÜSUM MOMENTE Juli 2016 by Nordsee-Heilbad Büsum

DIE NEUE KURZEITUNG

AUSGABE JULI 2016

KUTTERREGATTA

3 Tage Hafenmeile mit vielen Schiffen, Unterhaltung und spannenden Regatten

SOMMEROPEN-AIR

Jeden Dienstag tolle Live-Musik am Hauptstrand

FAMILIENLAGUNE

Kleine Insel - großer Spaß

MRS. PRESIDENT...

Wattenlaufen mit Musik und der Wattenpräsidentin BÜSUM MOMENTE jetzt auch auf Facebook

Außerdem: Aqua-Zumba ∙ Insel Helgoland ∙ Markt der Nachhaltigkeit ∙ Kino im Kurpark Schiffsserie ∙ Vorschau N-JOY THE BEACH ∙ Ortsplan ∙ DGzRS ∙ Mein Glücksplatz u.v.m.

KOSTENLOS www.buesum.de 1

BÜSUM MOMENTE J U L I 2016 DIE KURZEITUNG

HOT E LZIMME R . P E NT H OU SE WOH NU NG E N. APARTME NTS Das Design-Hotel an der Ecke Strandstraße/Nordseestraße – prominent, zentral und strandnah. Wellnessbereich mit Dünenflair und „Sun-World“, Schwimmbad, Saunalandschaft, 3-D-Golfsimulator und Tagungsraum.

Das Design-Hotel liegt zentral in der Hafenstraße. Mit neuem frischen, maritimen Konzept und aktuellstem Interieur erwartet Sie ein Haus, das generationsübergreifend erstklassigen Nordseeurlaub in Büsum garantiert.

In zentrale strandnaher Lage nimmt Sie das Themenhotel mit auf eine nostalgische Urlaubszeitreise in die guten alten 50er Jahre. Hier treffen Petticoat und Adenauer auf modernstem Hotelkomfort mit Vintage-Flair.

Wohlfühlurlaub 365 Tage im Jahr b ooki ng∙zen tr a le BERNSTEIN-RESORTS Strandstraße 23 Tel. (0 48 34) 9 65 200 Fax. (0 48 34) 9 65 20 19 2 info@bernstein-resorts.de BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 DIE KURZEITUNG www.bernstein-resorts.de

Auch die BERNSTEIN-APARTMENTS stehen für Qualität und Wohlfühlurlaub; denn Ausstattung, Service und Inhouse-Angebote versprechen einen überaus angenehmen Aufenthalt. Verschenken Sie keine (Urlaubs)Zeit – Sie können den Aufenthalt bei uns auch direkt online über unsere Internetseiten buchen. www.bernstein-resorts.de www.aparthotel-bernstein.de www.bootshaus-buesum.de

I NH ALT

INHALT 4

MARITIM 113. KUTTERREGATTA ..................... 4 HELGOLAND UND ZURÜCK......... 12 SCHIFFE IM HAFEN........................ 14 DGZRS - DIE SEENOTRETTER..... 15

8 11

KULINARISCH MEHR ALS NUR BEILAGE.................. 8 WATTENMEER NATIONALPARK-PARTNER............... 9 EIN WALZER IM WATT..................... 11

T R A DI T ION 18

I M WAT T

in Auszug aus dem Büsumer Bilderbuch von 1961: „ Tagtäglich, kaum dass die Flut sich verlief, sammelt der Wattenpräsident, den Blumenstrauß am Bambusstecken, sein barbeiniges Gefolge. Froh gestimmt patscht man hinaus, voran die Musizi, um sich weit draußen in Sonne und würziger Brise an Tanz, Spiel und heiterer Kurzweil zu ergötzen. (…) Sie lieben die sonnenüberglitzerten Einsamkeiten, in denen nur das flirrende Licht ist, der Ruch der See und der Schrei der Möwen, ein Meeresgarten voller segensreicher Kräfte.“ Heute, mehr als 50 Jahre später, hat sich ein bisschen was geändert: das Wattenlaufen mit Musik wird von der ersten weiblichen Wattenpräsidentin angeführt und den Bambusstecken mit Blumenstrauß haben wir auch nicht mehr. Dafür gibt es einen Bollerwagen, der all die Utensilien beinhaltet, die man heute für ein Wattenlaufen mit Musik so braucht: Eier und Löffel fürs Eierlaufen, Süßkram für die Kinder, Taufurkunden für die Neptunstaufe am Flutsaum. Und was ist gleich geblieben? Die Kurkapelle zum Beispiel, die seit vielen Jahren „mit Pauken und Trompeten“ die Wattwanderer anführt, die Musik, die gute Laune, Tanzen im Watt… Und dieses Bild, dieses einzigartige Bild von Büsum im Sommer. Von der flirrenden Sommerluft über dem Watt, der frischen, salzigen Nordseebrise und dem Blick über die glitzernde Nordsee… Genießen Sie Ihren Sommerurlaub in Büsum! Ihr Olaf Raffel Geschäftsführer der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH und Team

BÜSUM MOMENTE JULI 2016

EDITORIAL..................................................... 3

STRAND BADESPASS-WASSERGARANTIE.......18 GRILL & CHILL................................. 21 MEIN GLÜCKSPLATZ ..................... 22 STRANDKÖRBE IN BÜSUM........... 23 STAND UP PADDLING.................... 26 EINE KRABBE ZUM TOBEN........... 27

FREIZEIT EIN KNIFFLIGER MOMENT........... 28 GEWINNSPIEL „BÜSUMBONS“.... 28 KINO IM KURPARK......................... 28 KIDS-CLUB & NEELE....................... 29

GESUNDHEIT THERAPIE & WELLNESS................ 30 AQUA-ZUMBA.................................. 31 PHYSIOMAR..................................... 31 AUSFLUGSTIPPS SCHIMMELREITERS ERBEN.......... 32 BUSAUSFLÜGE................................. 43

32 33

VERANSTALTUNGEN

im Juli und Vorschau August MUSICAL NIGHT............................. 33

N-JOY THE BEACH........................... 34 VERANSTALTUNGSKALENDER... 35 DAUERVERANSTALTUNGEN....37/38 WATTFÜHRUNGEN........................ 39 KIRCHLICHE VERANSTALTUNGEN. 39 SERVICE & INFORMATION BüsumBooks – Buchtipps für Küstenfans............... 17 Ortsplan mit Straßenverzeichnis........................... 24 Wichtige Adressen und Telefonnummern.............. 40 Öffnungs- & Servicezeiten.................................... 40 Hoch- und Niedrigwasser........................................ 40 Büsum Fan-Shop................................................... 41 Vorschau auf August/ABO-Service.......................... 42 Impressum........................................................... 42 3

BÜSUM MOMENTE J U L I 2016 DIE KURZEITUNG

MAR I TI M FOTOS: TMS, WIPSTEERT, KlÜWER

STARTSCHUSS FÜR DIE 113. KUTTERREGATTA Am Freitag, den 22. Juli beginnen die Regattatage und verwandeln die „Alte Hafeninsel“ zwischen Hafenbecken II und III in eine bunte Amüsiermeile. An drei Tagen wird den Besuchern auf dem Fest der ältesten Regatta Deutschlands, die ihr Debüt im Jahre 1894 hatte, ein maritimes Programm mit Ausstellern, Open-Ships, viel Live-Musik und einem großen Feuerwerk am Samstagabend geboten. Der eigentliche „Startschuss“ zur Regatta der Kutter fällt am Sonntag um 15.00 Uhr. Bei dem Höhepunkt der Regattatage kämpfen die Kapitäne der bunt geschmückten Kutter im Rennen um das begehrte „Blaue Band“...

D 4

BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 DIE KURZEITUNG

as begehrte „Blaue Band“ für den schnellsten Kutter wird in Büsum nunmehr zum 113. Mal vergeben – damit ist die Büsumer Kutterregatta mit Abstand die älteste Deutschlands. Organisiert wird die 3-tägige Großveranstaltung vom hiesigen Regattaverein Büsum e.V., dessen 1. Vorsitzender Volker Claussen sich recht herzlich bei den teilnehmenden Fischern bedankt, die die Ausfalltage zum Erhalt dieser Traditionsveranstaltung in Kauf nehmen.

Wir versprechen Ihnen nichts!

Wir machen.

Stefan Laakmann (li.) von der MARETIM und Neu-Büsumerin Hanna W. bei der Schlüsselübergabe vor ihrem neuen Zuhause am Meer.

„Wir sind auch ein wenig stolz, dass wir es nach wie vor schaffen, diese Veranstaltung mit zahlreichen Helfern und durch die treue Unterstützung unserer Sponsoren und Mitglieder ehrenamtlich auf die Beine zu stellen. Für uns zählt nicht der Kommerz, sondern einzig und allein die Veranstaltung an sich“, so Claussen. Neben der Kutterregatta sind die Oldtimerregatta des Museumshafenvereins Büsum e.V., die Papierbootregatta,

die Rettungsübung der DGzRS und seit dem letzten Jahr auch noch die Regatta der Helgoländer Börteboote und das SUP-Rennen (Stehpaddler) der Wassersportschule Büsum maritime Highlights. In diesem Jahr sind besonders tolle Besucherschiffe, die als „Open Ship“ zur Verfügung stehen, im Büsumer Hafen zu bestaunen: Das Vermessungsschiff „Komet“, das „Feuerschiff Elbe 1“ und die Hansekogge „Ubena

Käufer und Verkäufer erfolgreich zusammenbringen – das ist das, worin wir stark sind und was Sie wollen. Sie suchen ein Objekt in Büsum? Aktuell haben wir Häuser und Eigentumswohnungen zu fairen Preisen für Sie!

MARETIM IMMOBILIEN OHG Nordseestraße 7 ∙ 25761 Büsum Telefon (0 48 34) 84 47 Fax (0 48 34) 965 85 13 info@maretim-immobilien.de

5 W W W . MARE TIM-IMMO B I LI EN . DE BÜSUM MOMENTE J U L I 2016 DIE KURZEITUNG

Der Regional-Bestseller...

Tel. (0 48 34) 9 84 65 20

DAS BUCH

Über 100 Luftbilder von Büsum & Umgebung!

OPEN-SHIP: Mit einer Länge von 57,30 m wird das Feuerschiff „Elbe 1“ an den Regattatagen das größte Schiff im Büsumer Hafen sein. Von 1816-1988 war dieses Schiff im Dienst und ist jetzt ein „nautisch – technisches Denkmal“ mit Heimathafen Cuxhaven.

von Bremen“. Weiter sind der Seenotrettungskreuzer „Theodor Storm“, das Polizeiboot „Helgoland“ und sämtliche Traditionsschiffe im Museumshafen zu besichtigen.

DIE PROGRAMM-HÖHEPUNKTE DER 113. KUTTERREGATTA

DER KALENDER 2017

Praktischer Schreibtischkalender mit 12 atemberaubenNur 7,- € den Motiven

UF DER WIR SIND AUCH A !

KUTTERREGANTTMAEILE

FE IM INFOZELT/HA

Das Buch gibt es in Büsum bei: EDEKA, Buchhandlung SchellerBoyens, Kaufhaus Knüppel und bei WIPSTEERT, Tertius-Törn 11-13, Tel. (0 48 34) 81 13. Auch online im Versand zzgl. 2,– unter:

www.buesum-von-oben.de Wer Büsum liebt 6 hat dieses Buch!6

BÜSUM MOMENTE BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 AU GU DIE S TKURZEITUNG 2015 DIE KURZEITUNG

„Sky in Flames“ - Feuerwerk am Samstag: davor und danach Live-Musik mit der Band „Seven-TS“.

Erstmalig steht am Anfang der maritimen Hafenmeile ein Regattatage-Infozelt, in dem Fragen rund um die Veranstaltung beantwortet werden und Erinnerungsartikel zu erwerben sind. Die große Siegerehrung, bei der der schnellste Kutter der Regatta mit dem begehrten „Blauen Band“ ausgezeichnet wird, findet am Sonntag um 20:00 Uhr im großen Regattazelt auf der Hafeninsel statt. Außerdem erhalten die drei bestgeschmückten Schiffe ein Preisgeld. Im Anschluss heißt es dann noch einmal, Feiern bis zum Schluss! Dabei wissen die Organisatoren der Büsumer Kutterregatta ganz genau: „Nach der Regatta ist vor der Regatta“ und die Vorbereitungen zur 114. Regatta im nächsten Jahr lassen nicht lange auf sich warten.

FREITAG 22. JULI 14:00 Uhr Eröffnung 15:00 Uhr SUP-Rennen (Stehpaddler) 15:00 Uhr Stephan Friedrichs live 15:30 Uhr Büsumer Reetdänzer 16:00 Uhr Shantychor Neunkirchen 18:00 Uhr Sängerin Sanni 20:00 Uhr Die Coverpiraten live SAMSTAG 23. JULI 13:00 Uhr Oldtimer-Regatta 15:00 Uhr „Kochshow“ Tum Stüürmann 16:30 Uhr 9. Papierboot-Regatta 16:30 Uhr „Nordseechor Büsum“ 18:00 Uhr Shanty-Chor „De Buddelschipper“ 19:30 Uhr Time for Folk - Live 20:00 Uhr „Seven-Ts“ - Live 22:30 Uhr Sky in Flames - Feuerwerk 24:00 Uhr Tanz-Party im Regattazelt SONNTAG 24. JULI 11:00 Uhr Band „Die Doppelzentner“ 12:30 Uhr Rettungsübung der DGzRS 14:00 Uhr Das „Dithmarscher“ Floß 14:00 Uhr Gästeaufnahme der Kutter 14:30 Uhr Auslaufen der Kutter 15:00 Uhr Start mit der Klasse A 15:10 Uhr Börtebootregatta 20:00 Uhr Siegerehrung/Abschlussfest

NACHHALTIGKEIT IN BÜSUM ERLEBEN Die Gäste an der Nordseeküste freuen sich häufig vor allem auf eines: schöne, gepflegte und saubere Strände, die viel Erholung versprechen.

it der Aktion „Strand-MüllBox“ will die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH auch in diesem Jahr wieder für einen müllfreien Strand sorgen. Nachhaltigkeit ist eines der am meist diskutierten Themen der letzten Jahre, denn es wurde erkannt: Es wird immer eine nächste Generation geben, die mit den Konsequenzen unseres Handelns leben muss. Strandmüll ist also nicht nur ein rein ästhetisches Problem, er zieht auch weitreichende Umweltschäden nach sich. Seit über 10 Jahren ist das NordseeHeilbad Büsum nun Nationalpark-Partner und trägt zum Schutz und Erhalt des UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer bei. Es ist wichtig, dass gemeinsam Verantwortung für diesen besonderen Lebensraum übernommen wird, denn noch immer landen um die 20.000 Tonnen Müll jedes Jahr in der Nordsee. Der Plastikmüll, der achtlos auf den Strand geworfen wird, verschwindet nicht einfach. Ungefähr 10–20 Jahre benötigt eine Plastiktüte, um abgebaut zu werden; eine Plastikflasche braucht sogar um die 450 Jahre. An diesem Müll sterben in all den Jahren in denen er im Meer schwimmt oder am Strand liegt, Hunderte von Tieren. Sie verschlucken ihn oder bleiben daran hängen. Es liegt also an uns, der Umwelt unter die Arme zu greifen, unser eigenes Verhalten zu ändern und das von anderen positiv zu beeinflussen. Nutzen Sie die beiden Strand-Müll-Boxen, die Sie am Grünstrand im Bereich des Hundestrandes und Hochhauses vorfinden, um Müll zu entsorgen, den sie am Strand finden – einfach Deckel auf, Müll rein und schon landet ein

Knüppel Büsum

Café & Restaurant

Teil weniger in unserer Nordsee. Wir kümmern uns um die ordnungsgemäße Entsorgung und sagen Danke im Namen der Umwelt.  VERANSTALTUNGS-TIPP: Am Ankerplatz dreht sich am 8. Juli alles um das Thema Nachhaltigkeit. Der „Markt der Nachhaltigkeit“ behandelt in diesem Jahr das Thema „Plastik im Meer - Meeresverschmutzung“. Von 9:00 bis 12:30 Uhr gibt´s ein buntes Rahmenprogramm verschiedener Institutionen, Vereine und Verbände. Die Schirmherrschaft hat der bekannte Klima- und Meeresforscher Prof. Dr. Mojib Latif übernommen.

Außerdem: Eine kleines, aber feines Angebot regionaler Gerichte.

Laden

NACHHALTIGKEIT WIRD IN BÜSUM NEU: Online-Shop! GROSS GESCHRIEBEN Mitbringsel und Souvenirs, Bernstein, Porzellan der  An- und Abreisen können Sie bequem mit der Bahn.  Im Ort können Sie von April bis Oktober mit Ihrer Büsumer Gästekarte die Kleinbahn („Krabben-Express“) kostenfrei nutzen.  Für nachhaltiges Reisen setzen sich in der Region viele ausgezeichnete National park-Partner ein. Sie alle haben das Ziel, den Nationalpark zu schützen, Urlauber für Umweltschutz zu begeistern und nachhaltig in der Region zu wirtschaften.  Am Gäste- und Veranstaltungszentrum können Sie kostenfrei Strom tanken. Während Sie gemütlich durch die Alleestraße schlendern, tankt das Fahrrad/Elektrofahr zeug auf. Den Schlüssel, für die drei Schließ fächer mit Wetterschutzdach erhalten Sie während der Öffnungszeiten der Tourist Information.  Passend hierzu finden Sie beim Gäste und Veranstaltungszentrum die Büsumer E-Klasse. Das kleine Elektromobil für zwei Personen können Sie an der Tourist Information mieten.

skandinavischen Königshäuser, maritime Kleidung, Lenkdrachen u.v.m.

Urlaub

Ferienwohnungen und Zimmer in prominentester Lage in 4 gepflegten Häusern am Museumshafen.

BÜSUM MOMENTE J U L I 2016 DIE KURZEITUNG

KU L I NAR I SC H WIPSTEERT

Die Büsumer Krabbe schmeckt zu (fast) jedem Gericht - alleine eine Delikatesse, als Beilage ein echter Konkurrent zu allem Gebratenem.

MEHR ALS NUR BEILAGE

DIE BÜSUMER KRABBEN GEHÖREN EINFACH DAZU

er bekannteste „Botschafter“ unseres Nordsee-Heilbades ist wohl die „Büsumer Krabbe“ – von Flensburg bis München steht die feine Delikatesse auf den Speisekarten beliebter Gastronomen – doch nur in Büsums Restaurationen können Sie sich absolut sicher sein, das es sich um echte „Büsumer Krabben“ handelt und nicht um Verwandte aus anderen Küstenregionen – so zum Beispiel im Restaurant „Spieskomer“ in der Alleestraße.

MARKANTER GESCHMACK

Krabben, oder korrekt ausgedrückt Nordseegarnelen, gehören zu den beliebtesten Meeresfrüchten – in Büsum sowieso. Ob „in Schale“ oder gepult, Büsumer Krabben haben, anders als z. B. Scampi, einen dezenten und markanten Eigengeschmack, der „pur“ auf Schwarzbrot oder auch in Majo ohne Knoblauch & Co., mundet. Mit ihnen als Beilage gibt man auch einfachen

BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 DIE KURZEITUNG

Gerichten den nötigen Pfiff. Regina und Thomas Preuß betreiben das Restaurant Spieskomer in Büsums Fußgängerzone bereits seit 30 Jahren. Die Büsumer Krabbe ist fester Bestandteil der Speisekarte: z. B. bei der „Büsumer Krabbensuppe“ oder der „Krabben

mit Folienkartoffel“ als Hauptdarsteller und bei vielen Gerichten, wie „Große Büsumer Scholle“, den Fischplatten oder auch Bandnudeln als kulinarischer Nebendarsteller. Sag „Büsum“, und die Leute denken an Krabben! Guten Appetit!

Große Büsumer Scholle Über 700 g muss die Scholle in der Spieskomer in Büsum haben, um als „Groß“ betitelt zu werden, dazu gibt´s: Büsumer Krabben, Speck, einen Garnelen-Spieß, Salzkartoffeln und Salatteller. RESTAURANT SPIESKOMER

Alleestraße 40a Reservierung: Tel. (0 48 34) 34 78 www.restaurant-spieskomer-buesum.de

FOTO: WIPSTEERT

Andreas Jensen

NATIONALPARK-PARTNER

VERANTWORTUNG FÜR DAS WATTENMEER ÜBERNEHMEN

Täglich frisch! 2x in Büsum!

QUALITÄT, REGIONALITÄT UND UMWELTBEWUSSTSEIN

ie Küstenbewohner sind stolz auf ihre Heimat und wollen zum Schutz des Wattenmeeres und zur nachhaltigen Entwicklung ihrer Region beitragen. Deshalb sind viele touristische Betriebe aus Dithmarschen und Nordfriesland Nationalpark-Partner geworden. Im Rahmen dieser freiwilligen Selbstverpflichtung richten sie ihre Angebote nach folgenden Werten aus: Qualität, Regionalität und Umweltbewusstsein. Mit ihrem Engagement für eine nachhaltige Entwicklung des Tourismus fördern und schützen sie den Nationalpark Wattenmeer. Sie sind Botschafter des Nationalpark-Gedankens und den Gästen ein kompetenter Ansprechpartner für alle Fragen rund um das Weltnaturerbe Wattenmeer. Seit Beginn der Partnerschaft im Jahr 2003 haben sich mittlerweile über 150 touristische Betriebe in der Kooperation mit dem Nationalpark vernetzt. Es gibt Nationalpark-Partner in den Kategorien Unterkunft & Gastronomie, Natur & Erlebnis, Orte & Infostellen, Galerien & Museen sowie Reisen & Verkehr. Auch in Büsum gibt es, neben der Gemeinde selbst, viele Nationalpark-Partner: die Reederei Rahder, das Hotel „Jess... am Meer“, die Appartements „Haus Isabel“, das Evangelische Kurzentrum „Gode Tied“, Camping Nordsee, die Wassersportschule Büsum und die Trampolinanlage „HappyJump“ in der Perlebucht sowie mehrere Nationalpark-WattführerInnen.

NACHHALTIGER NORDSEEURLAUB NUTZEN SIE DIESE TOLLEN UND HOCHWERTIGEN ANGEBOTE DER NATIONALPARK-PARTNER! So können Sie an Ihrem Urlaubsort zum Schutz der Natur beitragen, damit auch die nächsten Generationen noch die Einzigartigkeit des Wattenmeeres erleben Gemeinde können. Die Nationalpark-Partner freuen sich Büsum auf Sie! WEITERE INFORMATIONEN: www.nationalpark-partner-sh.de www.nationalpark-wattenmeer.de/sh www.weltnaturerbe-wattenmeer.de

Unser Service für Sie: Kostenloser Taxiruf · EC-Cash Lotto + Postfiliale · Tchibo-Bestellservice Reinigungsannahme · Party-Service Lieferung ins Haus Getränke-Kommission

Noch Fragen? Rufen Sie uns an! 0 48 34 -93 62 00 2x in Büsum: Heider Straße 2a

Nordseestraße 16

Tel. 0 48 34 -93 62 00

Tel. 0 48 34 -9 65 49 15

Mo - Sa 7.00 - 21.00 Uhr Mo - Sa 7.00 -19.00 Uhr So 11.30 -17.30 Uhr So 11.30 -17.30 Uhr

www.edeka-buesum.de

BÜSUM MOMENTE J U L I 2016 DIE KURZEITUNG

WAT TENMEER TMS BÜSUM, FOTOS: OLIVER FRANKE

EIN WALZER IM WATT? Hören Sie sich das mal an:

„In Büsum war heut Wattenlaufen Die Musik tat uns bald ersaufen (…) Hei!!! War das eine lustige Geschicht. In Büsum war so etwas noch nicht.“

ies dichtete der Hamburger Badegast Alfred Rehder im Jahre 1900. Büsum war längst Seebad und das neue, ungewöhnliche Spektakel stieß bei den Gästen auf solch ein reges Interesse, dass fortan öfter mit Musik hinaus gelaufen wurde.

TROMPETENTUSCH: AHA, ES GEHT LOS!

An der Spitze bald ein Wattenpräsident, der Zeremonienmeister. Heute ist das eine Frau: Das Sagen bei der Wattenpolonaise hat Sylvia-Birgitt Zeidler, die weltweit erste und einzige Wattenpräsidentin. Und einzigartig ist das Wattenlaufen mit Musik an der Nordseeküste ohnehin. Statt einer umherziehenden Straßenkapelle spielt heute das Kurorchester auf. Frau Zeidler vorneweg, Musiker und Gäste hinten drein marschiert die Gruppe fröhlich Richtung

BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 DIE KURZEITUNG

Wasserkante. Walzer, Marschmusik und Dixieland – das Orchester kann alles, gibt alles. „Wir beginnen mit einem kräftigen Trompetentusch, in alle Himmelsrichtungen, am Strand – dann weiß jeder: Aha, es geht los!“, lacht die Wattenpräsidentin. Im Schlepptau der Bollerwagen, darin Utensilien und Spielsachen, Gummiwattwürmer zum Naschen, lustig geht’s zu mit Seilziehen und Taufritual – herzlich und nicht ganz ernstgemeint. Dieser Höhepunkt findet am Wasser statt, die Wattentaufe in Neptuns Namen, mit Nordseewasser aus der Gießkanne und Taufspruch. Frau Zeidler lächelt, „Und natürlich mit einem Taufnamen – wer ist der Wattwurm, wer die Badenixe?“ Es kann schon mal vorkommen, dass bei all zu vielen Täuflingen die Flut kommt und das auflaufende Wasser die tanzende Truppe daran mahnt, in wessen Reich sie sich hier vergnügen. Sylvia-Birgitt Zeidler hat das im Blick: „Dann geht es mit Pauken und Trompeten zurück zum Strand!“. Neptun WATTENLAUFEN MIT MUSIK GIBT ES BEREITS kommt mit der Nordsee und die Kapel- Kleines Bild: 1908 warb Büsum auf Plakaten mit dem Büsu le spielt Jazz dazu. keck ihr Knie – für die damaligen Sittenwächter ein handf

Sylvia-Birgitt Zeidler weltweit erste und einzige Wattenpräsidentin

Die Büsumer Kurkapelle Walzer, Marschmusik & Dixieland im Watt

Tee & Weinhaus Hansen Schokolade Trüffel Feinkost

Wein Whisky Rum

Tee Teezubehör

www.teehansen.de Büsum: Kirchenstraße 8 · Telefon (0 48 34) 49 66 Heide: Wulf-Isebrand-Platz 8 · Telefon (04 81) 683 56 38

Seehunde & Co. St. Peter-ording Größte Seehundanlage Deutschlands, über 800 Hausund Wildtiere, Schlangen, Schildkröten, freifliegende Storchenkolonie, Pelikane...

SEIT 1900. mer Klärchen, einer jungen Dame im Watt. Diese entblößte ester Skandal.

Info: 04863 -3044

westkuestenpark.de

Westküstenpark & Robbarium - Der NaturErlebnisTierpark

BÜSUM MOMENTE J U L I 2016 DIE KURZEITUNG

MAR I TI M TMS BÜSUM

EINMAL HELGOLAND UND ZURÜCK Ein „Muss“ für jeden Nordsee-Urlaub ist ein Ausflug auf Deutschlands einzige Hochseeinsel

Von den Fahrgastschiffen geht es mit den Börtebooten auf die Insel.

ir treten unsere Reise mitten im April an. Das Wetter in Büsum könnte nicht weniger vorhersehbar sein, aber trotzdem geht es voller Vorfreude an Bord. Schnell füllt sich das Schiff. Jede Altersgruppe ist an Bord zu finden, sogar der ein oder andere Hund ist mit dabei. Als das Schiff

ablegt, ist eine leichte Anspannung unter den Gästen zu spüren: Fast jeder kennt die Geschichten über die wackelige Seereise nach Helgoland. Doch wie immer kommt es anders als man denkt: die See ist spiegelglatt und niemand wird auf Seetauglichkeit getestet. Die Wolkendecke reißt während der

Fahrt auf und lässt Sonnenstrahlen durch, so dass sich prompt die ersten Fahrgäste nach draußen an Deck begeben. Mit Sonne im Gesicht und den Lungen voller wohltuender Nordseeluft kommt Helgoland immer näher, bis es gegen 12 Uhr heißt „Fertigmachen zum Ausbooten!“. Ausbooten vor

M-

HELGO

mit MS »Lady von Büsum«

First Class nach Helgoland

Helgoland Abfahrt: Täglich, 9:15 Uhr

ab Büsum, Ankerplatz | Fischerkai Siehe Ausschilderung: Ausﬂugsschiﬀe, Parkplatz P6 1 Std. Dünenführung mit Robbenbeobachtung gratis. Rechtzeitig anmelden an Bord.

Fahrpreise: Tagesausflug (Hin- und Rückfahrt) Erwachsene Kinder (4-15 J.) Familienkarte

(Eltern u. 3 Ki. bis 15 J.)

38,90 € 22,00 € 97,90 €

Rückkehr: ca. 18:45 Uhr

Fahrkarten-Service 04834-3612 → oder direkt in unserem Reetdach-Pavillon am Ankerplatz in Büsum

Online buchen - www.rahder.de

BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 DIE KURZEITUNG

Auf dem „Oberland“: Die Lange Anna. Der Lummenfelsen beheimatet tausende von lummen. Drum herum und in alle Himmelsrichtungen einfach nur Nordsee bis zum H

Helgoland heißt: Runter zum untersten Deck und mit der Crew auf die heran rauschenden traditionellen Börteboote warten. Es geht vom Schiff herunter in eines der langen offenen Holzboote. Aber wie zuvor auch ist unsere Skepsis unbegründet. Die starken Seemänner der Schiffscrew stellen sich an den Ausgang der Fähre und bugsieren jeden Einzelnen von uns sicher und mit unglaublicher Kraft in das direkt darunter wartende Börteboot. Die Gäste mit kleinen Späßen und souveränem Auftreten aufmunternd, heben sie Senioren mit Rollatoren, Urlauber mit Koffern, Kinder mit Kinderwagen und sogar Hunde, einen nach dem anderen hinunter. Und dann betreten wir zum ersten Mal Helgoland: Eine kleine, rote Insel; mit nichts zu vergleichen was wir vorher gesehen haben. Der Buntsandstein, der der Insel die rote Farbe gibt, ist in Wirklichkeit noch schöner als auf Bildern und lässt die Insel einzigartig aussehen. Auf der Insel angekommen suchen wir als erstes die Tourist-Information auf. Mit einigen Flyern und Prospekten bewaffnet, bekommen wir von der freundlichen Dame dort direkt einen Geheimtipp: wir sollten den Rundgang in die entgegengesetzte Richtung, der im Prospekt vorgeschlagenen Route laufen, da die Perspektive von dieser Seite noch schöner sei. Um keine unserer limitierten Zeit zu verlieren, geht es auch sofort los. Unter der warmen, aber milden Sonne erkunden wir die Insel und lassen die Eindrücke auf uns wirken. 40 Meter hohe Klippen aus dem für Helgoland typischen Buntsandstein ragen hinauf von den Sandstränden und lassen uns meilenweit übers Meer gucken. Die Luft könnte erfrischender nicht sein: nicht nur weil es die gute, jodhaltige Nordseeluft ist, sondern auch weil es fast keine Pollen gibt! Ein Höhepunkt unseres Rundganges sind die Lange Anna und der Lummenfelsen. Bevor wir überhaupt nah genug dran sind und richtig etwas erkennen können, n Basstölpeln und Trottel- hören wir bereits die unzähligen Vögel. Es Horizont.

ist ein unglaublicher Ausblick auf den Lummenfelsen. So viele Vögel auf einmal sieht man selten in seinem Leben. Die Felsen sind übersät von Trottellummen, Basstölpeln, Silbermöwen und noch vielen anderen Arten. Logisch, dass Helgoland für Vogelkundler ein wahres Eldorado ist. Die Lautstärke ist unglaublich, denn viele kleine Tiere können zusammen sehr laut werden! Genannt wird der Lummenfelsen so, weil dort die Trottellummen brüten. Das Besondere an diesen Vögeln ist aber nicht nur ihre Kunst, die Vogeleier und sich selbst in den schmalen Felsspalten zu halten, sondern dass die jungen Trottellummen beim Lummensprung mit ungefähr 3 Wochen das Nest verlassen und sich vom Felsen hinunter ins Meer stürzen. Die Lange Anna ist eine rund 47 m hohe, freistehende Felsnadel und das Wahrzeichen von Helgoland. Im 19. Jahrhundert war diese Felsnadel noch mit der Hauptinsel verbunden. Nach unserem Rundgang haben wir noch etwas Zeit, um uns im „Unterland“ der Insel umzusehen. Eine kleine romantische Straße, ist die Einkaufsstraße Helgolands. Hier kann man neben den normalen Souvenirs, zollfreie Ware bekommen. Denn Helgoland gehört weder zum Zollgebiet der Europäischen Union, noch werden dort deutsche Verbrauchssteuern erhoben. Leider bleibt uns nicht mehr die Zeit die Düne zu besuchen. Die Düne ist eine Sandinsel neben Helgoland, auf der man unter anderem Keggelrobben beobachten kann. Der Flugplatz und ein Campingplatz befinden sich ebenfalls dort. Die Insel, die auch als Badeinsel gilt, ist deutlich flacher als die Hauptinsel und hat statt Felsen tolle Sandstrände und bei Sonnenschein einen Hauch Karibikflair. In der Hauptsaison fährt halbstündig eine Fähre zur Düne. Um 15 Uhr geht´s mit den Börtebooten zurück zum Schiff. An Bord bekommen wir Kaffee und Kuchen und danach begeben sich die meisten Reisenden an Deck in die warme April-Sonne, um zu entspannen und den aufregenden Ausflug noch einmal Revue passieren zu lassen. Jeder, der die Möglichkeit hat, sollte sich einmal Helgoland ansehen, es lohnt sich! Es gibt vieles zu entdecken. Von Büsum aus kann man entweder mit der Reedereien Cassen Eils oder der Reederei Rahder fahren oder von Österdeichstrich aus fliegen!

Größte Auswahl an Sommer- & Winterjacken Nur hier sparen Sie 19 % MwSt. Größen von XS bis 5XL

Aruba

Stratosphere Vest

Retro

ter s günstigs wSt. d n la h c ts u De 9%M n-Store: - 1 y te s n e ll e W

St. Etienne

Alpinieri

Cliffjacke Sommer

Wellensteyn-Store Helgoland

GmbH

Siemens-Terrasse 167 Tel. 04725 / 8007502 www.bestwave.de

11 x Wellensteyn-Stores an der Küste: Norderney • Helgoland • 2 x St. Peter-Ording 13 Timmendorfer Strand • Travemünde • Boltenhagen BÜSUM MOMENTE J U L I 2016 DIE KURZEITUNG 2 x Kühlungsborn • Binz • Heringsdorf

MAR I TI M

Im vergangen Jahr legte die Helgoland auf Einsatzfahrten 9.000 Seemeilen zurück, das sind umgerechnet 16650 Kilometer.

MERLE NEUFELD, POLIZEIDIREKTION ITZEHOE, PRESSE- UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT

TEIL 8: „HELGOLAND“

SCHIFFE IM BÜSUMER HAFEN DIE SERIE Einsatzgebiet: dänische Grenze bis zur Elbe

„4.

Juni 2014 - Wittdün – Unfall einer Fähre mit mehr als 200 Passagieren an Bord“ - ein Fall für die „HELGOLAND“ und ihre sechsköpfige Besatzung. Kurz vor 11:00 Uhr kommt es bei einem Anlegemanöver der MS ADLER EXPRESS im Hafen Wittdün/Amrum zu einer Kollision mit der Anlegepier. Das Schiff wird im Bugbereich oberhalb der Wasserlinie erheblich beschädigt; insgesamt 49 Fahrgäste erleiden Verletzungen, sechs davon schwere, aber nicht lebensgefährliche. Als ursächlich für das Unglück wird schließlich der technische Defekt eines Manövrierhebels am Hauptsteuerstand der ADLER EXPRESS festgestellt. Kein alltäglicher Fall für die Wasserschutzpolizisten – aber einer von vielen, der sehr detaillierte und umfängliche Ermittlungen zur Unfallursache in Zusammenarbeit mit der Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung und anderen Institutionen nach sich zieht.

Farblich unterscheidet sie rein gar nichts von ihren weniger PS-starken Kollegen auf der Straße – die Rede ist von der „HELGOLAND“, dem Küstenboot des Wasserschutzpolizeireviers Brunsbüttel. Beheimatet ist das moderne Schiff im Büsumer Hafen, von wo aus es im Bereich des Küstenmeeres und auf den inneren Gewässern von der dänischen Grenze bis zur Elbe eingesetzt wird.

BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 DIE KURZEITUNG

Neben der Verfolgung von Straftaten und Ordnungswidrigkeiten sowie der Durchführung des schifffahrtpolizeilichen Vollzugs obliegt dem Wasserschutzpolizeirevier Brunsbüttel die Fischereiaufsicht in den Küstengewässern der Nordsee und die Überwachung des Nationalparks Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer. Die „HELGOLAND“ – seit 2014 im Dienst der Landespolizei – ist das letzte Boot eines vor gut zehn Jahren angelaufenen Neubauprogramms für Schleswig-Holsteins Wasserschutzpolizei. Mit fünf Küsten-, zwei Strecken- und elf Streifenbooten ist die Wasserschutzpolizei in Nord- und Ostsee präsent. Genau wie ihr in Husum liegendes Schwesterschiff „SYLT“, kann die knapp 35 Meter lange „HELGOLAND“ mit ihren beiden je 1.440 Kilowatt starken Dieselmotoren (je 1.960 PS) eine Geschwindigkeit von 25 Knoten erreichen – das sind rund 46 Kilometer pro Stunde. Im vergangenen Jahr kam die „HELGOLAND“ etliche Male zum Einsatz, sie legte dabei 9.000 Seemeilen (16.650 Kilometer) zurück. Technische Daten der Helgoland Länge: ca. 35 m Geschwindigkeit: 25 kn Leistung: 2 Dieselmotoren, je 1.960 PS

Bereits kurz nach Gründung der DGzRS 1865, vor mehr als 150 Jahren, gab es Versuche, in Büsum ein erstes Rettungsboot zu stationieren. 1868 war es soweit: Die Station erhielt ein den speziellen Anforderungen angepasstes Segelrettungsboot. Seither sind zahlreiche erfolgreiche Rettungsfahrten der Büsumer Seenotretter dokumentiert. HEUTE IST EINE DER MODERNSTEN RETTUNGSEINHEITEN DER SEENOTRETTER VON BÜSUM AUS IM EINSATZ

RAUSFAHREN, WENN ANDERE REINKOMMEN

Besonders wichtig sind die Büsumer Seenotretter seit jeher für die Fischerei. Die Verbindungen zwischen Fischern und Seenotrettern sind traditionell eng. Nicht wenige Seenotretter waren oder sind selbst Fischer – auch Vormann Olaf Burrmann (Foto links), der Leiter der Büsumer DGzRS-Station. Der 56-Jährige ist seit 30 Jahren Seenotretter. „Festangestellte wie ich müssen ihre Patente ,ausgefahren‘ haben, also Seefahrterfahrung besitzen. Das sind nur 180 Seenotretter. Unsere mehr als 800 Freiwilligen hingegen, auch die freiwilligen Vorleute, machen beruflich oft ganz andere Dinge. Die ständige Fortbildung für den Such- und Rettungsdienst auf See erhalten wir alle von der DGzRS.“ Auf der Büsumer DGzRS-Station sind sieben Seenotretter fest angestellt. Jeweils drei von ihnen sind rund um die Uhr auf Wache. Sie leben und arbeiten im alten Schleusenwärterhaus am Südstrand und an Bord des 2011 in Dienst gestellten modernen Seenotrettungskreuzers THEODOR STORM mit seinem kleinen Arbeitsboot NIS PUK. 14 Tage Dienst, 14 Tage frei – das ist der immer gleiche Rhythmus. Kontroll-

Ruderrettungsboot im Einsatz, 19. Jahrhundert (Gemälde von Claus Bergen).

MAR I TI M

ie Seenotretter sind rund um die Uhr und bei jedem Wetter einsatzbereit. Oft sind sie gerade dann auf Nord- und Ostsee unterwegs, wenn andere Schiffe Schutz im Hafen suchen – insgesamt mehr als 2.000 Mal Jahr für Jahr. Sie engagieren sich freiwillig und selbstlos. Büsum gehört zu den ältesten Stationen der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS).

FOTOS: DGZRS

SEIT FAST 150 JAHREN GIBT ES IN BÜSUM EINE STATION DER SEENOTRETTER

DGzRS-Schiffe heute: hier Einsatzfahrt des Seenotkreuzers HANS HACKMACK.

fahrten, Wartungsarbeiten, und immer wieder Übungen sind die Hauptaufgaben – unvorhersehbar unterbrochen von Einsätzen. „Helfen zu können, ist eine tolle Sache“, sagt Olaf Burrmann. Die DGzRS ist zuständig für den Suchund Rettungsdienst (SAR = Search and Rescue) im Seenotfall. Sie nimmt diese Aufgabe unabhängig, eigenverantwortlich und auf privater Basis wahr – finanziert nach wie vor ausschließlich durch freiwillige Zuwendungen, ohne jegliche staatlich-öffentliche Mittel. Die DGzRS, deren Schirmherr der Bundespräsident ist, beansprucht zur Erfüllung ihrer Aufgaben keine Steuergelder. „Allseitige Freiwilligkeit ist unser Grundprinzip. Das gilt auch für uns Festangestellte. Auch wir haben uns ja freiwillig entschieden, bei den Seenotrettern anzuheuern. Niemand kann angesichts der Gefahren hinaus befohlen werden. Die letzte Entscheidung, ob wir fahren, trifft der Vormann. Ich bin allerdings auch noch nie im Hafen geblieben, egal wie schlecht das Wetter war“, erzählt Olaf Burrmann. Die Freiwilligkeit auf See spiegelt sich in der Freiwilligkeit der Finanzierung der DGzRS durch viele, viele regelmäßige Spender an Land wider. Sie sind das Rückgrat der Seenotretter. „Ohne unsere vielen Freunde und Förderer könnten wir nicht hinausfahren. Vor

BÜSUM MOMENTE J U L I 2016 DIE KURZEITUNG

MAR I TI M

31. JULI: TAG DER SEENOTRETTER Dann haben Küstenbewohner, Urlauber und Tagesgäste die Gelegenheit, mit den Besatzungen der DGzRS ins Gespräch zu kommen und sich von ihrer Leistungsfähigkeit und Einsatzbereitschaft zu überzeugen. Die Büsumer Seenotretter erwarten in diesem Jahr die Besatzung des Seenotrettungsbootes PAUL NEISSE/Station Eiderdamm zum „Open Ship“ auf beiden Rettungseinheiten mit buntem Rahmenprogramm.

BUCHEMPFEHLUNGEN

Bereits eine Woche zuvor (22. bis 24. Juli) sind die Büsumer Seenotretter zur KUTTERREGATTA mit von der Partie. Für den 24.07. ist eine Rettungsübung vorgesehen. „Open-Ship“-Zeiten werden per Aushang bekanntgegeben, da der Seenotrettungskreuzer den Kutterkorso begleiten wird. Darüber hinaus gibt es mehrmals im Jahr „OPEN SHIP“ auf dem Seenotrettungskreuzer THEODOR STORM, kombiniert mit spannendem Filmvortrag im kleinen Saal des Gäste- und Veranstaltungszentrums. Die genauen Termine sind zu finden unter www.seenotretter.de/termine. diesen Menschen habe ich Respekt. Sie ermöglichen uns unsere Unabhängigkeit“, sagt Burrmann. Insgesamt unterhält die DGzRS zwischen der Insel Borkum im Westen und der Pommerschen Bucht im Osten rund 60 Rettungseinheiten auf 54 Stationen.

Die SEENOTLEITUNG BREMEN der DGzRS (MRCC = Maritime Rescue Coordination Centre) koordiniert zentral alle SAR-Maßnahmen. Die Seenotküstenfunkstelle BREMEN RESCUE RADIO der DGzRS überwacht rund um die Uhr die internationalen Funknotruffrequenzen. Trotz aller technischen Weiterentwicklung: Im Mittelpunkt des Rettungswerkes steht nach wie vor der Mensch. „Angst haben wir nicht, aber eine gehörige Portion Respekt vor der See ist nicht verkehrt, um die eigenen Grenzen zu kennen. Man kann nicht gegen die Natur arbeiten, sondern nur mit ihr. Unsere sehr sichere Technik hilft uns, die zweifellos vorhandenen Risiken unserer Einsätze so gering wie möglich zu halten“, sagt Olaf Burrmann. 30 JAHRE SEENOTRETTER – WIE VIELEN MENSCHEN ER IN DIESER ZEIT GEHOLFEN HAT, DAS HAT ER NICHT GEZÄHLT.

(v. l.) Karsten Hollerts, 1. Maschinist; Michael Schneider, Seenotretter und Sanitäter; Olaf Burrmann, Vormann

INFO-PAVILLON DER SEENOTRETTER

eben dem Liegeplatz der Theodor Storm und der Station der Seenotretter an der Schleuse ist jetzt der neue Info-Pavillon der Seenotretter geöffnet. Dort finden Sie nicht nur Informationen über die Aufgaben und die Geschichte der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) sondern auch beeindruckende Einsatzberichte der Seenotretter.

BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 DIE KURZEITUNG

„Es wäre ohnehin nicht meine alleinige Leistung. Zwar trage ich als Vormann die Verantwortung für meine Besatzung. Aber: Seenotrettung ist Teamarbeit. Der Einzelne kann auf See allein wenig ausrichten. Glücklicherweise geht es nicht immer um Leben und Tod. Oftmals können wir durch frühzeitiges Eingreifen Schlimmeres verhindern.“ Und welcher Einsatz ist Olaf Burrmann am meisten in Erinnerung geblieben? „Da gibt es wohl einige, von denen man berichten könnte, manche, über die man schmunzeln könnte und auch einige mit traurigem Ende. Over dor schnak wi ni över, dat heurt sik ni. Denn Geschichtenerzähler sind wir nun mal nicht.“ Allein 2015 haben die Seenotretter auf Nord- und Ostsee 538 Menschen aus Seenot gerettet oder aus drohenden Gefahren auf See befreit. Mehr als 82.200 Menschen verdanken ihnen seit Mitte des 19. Jahrhunderts schnelle Hilfe. SPENDENKONTO DGZRS: Sparkasse Bremen, IBAN: DE36 2905 0101 0001 0720 16, BIC: SBREDE22 DGzRS im Internet: www.seenotretter.de

Büsum von oben 56 Seiten, Wipsteert, Norbert Krawiec 10,– € Das „Bilderbuch“ nimmt Sie mit in die Luft und zeigt Ihnen das Nordsee-Heilbad Büsum aus der Vogelperspektive. Das Buch ist in Büsum in der Buchhandlung Scheller Boyens, bei EDEKA und Knüppel am Hafen erhältlich. Auch im Versand über www.buesum-von-oben.de. KRIMI

FAMILIENROMAN Die Geschichte der Baltimores Joël Dicker, Piper Verlag, 2016, geb., 24,– €

REISE Es ist die Geschichte der Goldmans, It’s teatime, my dear! die Nachkommen zweier Brüder. Beide haben jeweils einen Sohn, Hillel und Bill Bryson, Marcus. Später wird zu den Jungs, die Goldmann Verlag, 2016 gemeinsam durch dick und dünn gehen, geb., 19,99 € noch Alexandra kommen. Sie ist zwei Jahre älter, schön, klug und das, was wir Eine unterhaltsame heute cool nennen würden. Sie ist dieje- Reise kreuz und quer über die britische Insel! nige, die von allen geliebt wird... Die Eismacher Ernest van der Kwast, Btb, 2016, geb., 19,99 €

Die Falle Melanie Raabe, Verlag Btb, 2016 9,99 € Die berühmte Bestsellerautorin Linda Conrads lebt sehr zurückgezogen in ihrer Villa. Sie hat ihr Haus seit Jahren nicht verlassen. Den Grund für dieses Verhalten kennen nur sehr wenige Menschen aus ihrem Umfeld: vor elf Jahren hat Linda ihre jüngere Schwester grausam ermordet aufgefunden. Den Mörder sah sie noch flüchten. Sein Gesicht verfolgt sie noch immer bis in ihre Träume. Umso entsetzter ist sie, als sie genau dieses Gesicht zufällig wieder sieht - im Fernsehen... Was wir getan haben Karen Perry, Fischer, 2016, 14,99 €

Vor rund 30 Jahren in jenen glutheißen Sommertagen in Kenia 1982 waren sie unzertrennlich: Die Brüder Luke und Nick und die damals achtjährige Katie – bis zu jenen verhängnisvollen letzten, glühend heißen Stunden am Fluss. Eine nachdrückliche Empfehlung für diesen subtilen, klugen und dabei unblutigen Thriller!

vietnamesische Restaurant gegenüber gehört. Damit ist es vorbei, als eben dieses Restaurant schließt und ein neues eröffnet wird, das „Thiels“. Koch und Besitzer ist Jens Thiel, ein schnöseliger Yuppie, wie Isabelle findet...

Liebevoller Roman über eine Familie, die für und von Speiseeis lebt. LIEBE Glück ist, wenn man trotzdem liebt Petra Hülsmann, Lübbe Verlag, 2016 Kt., 9,99 € Veränderungen? Überraschungen? Gewohnheiten ablegen? Das alles ist nicht Isabelles Ding! Die 27-jährige liebt ihre tägliche Routine, zu der ihre Arbeit als Floristin und der tägliche Gang ins

BUCHEMPFEHLUNGEN

AUS BÜSUM

FR EI ZEI T

BÜSUMBOOKS B U C H T I P P S F Ü R K Ü S T E N FA N S

Büsumer Bäderstilvilla an der Kirche !

Heilklimatherapie & Natürliche Frauenheilkunde Schmerztherapie-Akupunktur • Ayurveda • Hot Stone • Heilschlick-Therapie • Psychosomatik • Chronische Schmerzen • Haut und Atemwegserkrankungen • Klimakterische Beschwerden • Fibromyalgie • Polyneuropathie • Allergien • Ängste • Schlafstörungen

Studienangebot:

Heilpraktikprüfungstraining & Wellnesskurse Heilpraktikerpraxis Helge Lührssen Österstraße 3 · 25761 Büsum www.nordsee-gesundheit.com

Terminvereinbarung: 0160-69 45 238

Lesespaß und noch viel mehr … ■ Bücher

■

Zeitungen ■ Zeitschriften

Landkarten Ansichtskarten ■ Geschenkartikel

www.schellerboyens.de

Scheller Boyens Buchhandlung Büsum · Alleestraße 32 · T. (0 48 34) 23 02 und 81 11

BÜSUM MOMENTE J U L I 2016 DIE KURZEITUNG

STR AND TMS BÜSUM, FOTOS: WIPSTEERT, OLIVER FRANKE

BADESPASS MIT 24 STUNDEN WASSERGARANTIE Familienlagune Perlebucht in Büsum

Kleine Wattforscher erkunden den Infocontainer der Schutzstation Wattenmeer und lernen, wer alles im Nationalpark Wattenmeer lebt.

BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 DIE KURZEITUNG

ite-Segel knattern im Wind und die Surfer fliegen über die Wellen, fröhliches Kinderlachen weht vorüber und es platscht vor dem Badefloß; die Rutsche, das Trampolin, da ist was los – die „Perlebucht“ ist eine echte Familienlagune. Sie ist eines der modernsten Strand- und Erlebnisterrains an der Küste Schleswig-Holsteins, vielseitig ist sie gewiss und ausgezeichnet im wahrsten Sinne des Wortes: Badestrand und Beachvolleyball, Kitesurfen und Klettergerüst - bei der Gestaltung der „Perlebucht“ wurde an alle Gäste gedacht. Drei Schwerpunkte gibt es: Familie - Aktiv - Natur. Viel los auf der familienfreundlichen, großzügigen, aber überschaubaren „Watt´n Insel“ also, von der Sandburg bis zur Surfschule. Die Strandkörbe sind auf der ganzen Insel verteilt;

schöne, windgeschützte Lagen mit Blick auf die Bucht oder das Meer aus der Büsumer RelaXXLounge, so nennt man hier die großen 3-Sitzer-Strandkörbe. Entspannung und Nordseefeeling pur mit Platz zum Durchatmen auf den naturbelassenen Gebieten, die salzwiesenartig bewachsen sind.

ist Trampolinspringen rund 3 Mal effektiver als Joggen!

der Familienlagune natürlich gesorgt: Die DLRG-Wache befindet sich hinter den Trampolinen und behält alle Badegäste täglich von 9 bis 18 Uhr im Auge.

Der andere Bereich gehört den Wassersportlern. Kitesurfer, Windsurfer, Stand-Up-Paddler – sie alle können hier zeigen, was in ihnen steckt. Gemeinsam mit der Wassersportschule können sie ihren neuen Lieblingssport entdecken oder an ihrer Technik feilen. Bei dem breiten Kursangebot ist für jeden das passende dabei: Schnupperkurse, Einsteigerkurse, Refresherkurse oder auch Privatstunden können bei der Wassersportschule gebucht werden. Im flachen Wasser des Sportbeckens sind die Teilnehmer der Einsteigerkurse sicher vor den Nordseewellen und lernen so schnell die wichtigsten Tricks. Wer es gemütlicher mag, vergnügt sich beim Tretbootfahren oder Kayaken. Für die Sicherheit beim Baden ist in

Der Sandstrand an der tideunabhängigen Bucht lädt ein zum Spielen und zum Baden in Sand, Sonne und der See. Eines der zwei tideunabhängigen Innenbecken ist allein für Badegäste gedacht. In der Mitte des Beckens liegt ein großes Schwimmponton, hier darf nach Herzenslust gesprungen und gerutscht werden. Der große Spielplatz liegt etwas geschützt in den Dünen und bringt mit Klettergeräten, Rutsche, Hängematte, Schaukel, Wipptier und vielem mehr Kinderaugen zum Leuchten. Außerdem gibt es eine große Trampolinanlage in der sich Kids und Erwachsene auspowern können. Übrigens: laut einer Studie der NASA

Neben Spaß und Sport, gibt es auf der Watt’n Insel genug Platz zum Entspannen. Wer grillen mag – bitte schön: für alle Grillmeister gibt es auf der gesamten Insel zehn Grillplätze. Grillroste können dafür beim Strandpersonal ausgeliehen werden. Wer sich den Aufwand des Grillens sparen möchte, aber trotzdem nicht hungern will, der kann sich an eine der sechzehn Picknick-Sitzgruppen setzen und dort mitgebrachte Speisen und Getränke in kleiner Gesellschaft genießen. Romantisch wird es später am großen Lagerfeuer, wenn die Sonne glutrot in der Nordsee versinkt und die Gläser sanft klirren beim

WIEDERERÖFFNUNG …viel größer …viel schöner!

Mode von Größe 34 – 48

ERÖFFNUNGSANGEBOTE!

Kirchenstraße 4-6 · 25761 Büsum Auch sonntags geöffnet! info@green-life.de · www.green-life.de Telefon 0180 / 500 95 35

S Büsum · St. Peter-Ording Hamburg · Timmendorfer Strand 19

BÜSUM MOMENTE J U L I 2016 DIE KURZEITUNG

STR AND TMS BÜSUM, FOTOS: WIPSTEERT, OLIVER FRANKE

Garantierter Badespaß auch bei Ebbe: Sprung vom Badefloß in der Mitte des Beckens für die Großen, Funsport auf der Watt´n Insel, z. B. BeachvolleyPlanschen im flachen Wasser am Familienstrand für die Kleinen und Nichtschwimmer. ball im feinen Sand.

Anstoßen auf einen schönen Ferientag an der Nordsee. Etwas chilliger geht es in der Beach Bar der Wassersportschule zu: kühle Getränke und eine Dachterrasse mit Lounge laden zum Träumen ein. Kleine und große Snacks und Leckereien bietet das Bistro Laguna gleich nebenan. Später Flanieren auf der Seebrücke und der Promenade, Nordseegucken unterm Sonnensegel und ein Selfie verschicken an die Lieben zuhause. Das WLAN ist sowieso kostenfrei hier. Besonderes Betthupferl ist die GuteNacht-Geschichte der Urlauberseelsorge – ein fröhlicher Tagesabschluss. Auf der Insel in der Lagune – eine echte Urlaubsperle diese Bucht! Surfen, Kiten, SUP-Paddeln – die Wassersportschule Büsum bietet neben Kursen auch Material zum Leihen an.

Ein Drink bei seichter Nordseebrise – Romantik scheint in Büsum erfunden worden zu sein.

BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 DIE KURZEITUNG

Baden, Relaxen, Sonnen und natürlich Essen und Trinken: Die Bar der Wassersportschule und das Team vom „Bistro Laguna“ sorgen für heiße Snacks und kühle Getränke mit Meerblick.

STR AND FOTOS: WIPSTEERT

Sie bekommen jeden satt: Das Team vom „Bistro Laguna“ am großen Schwenkgrill unter dem Sonnensegel auf dem Seebrückenkopf der Watt´n Insel.

n der Sommerzeit in Büsum heißt es jeden Freitagabend ab 18:00 Uhr: Gute Musik, erfrischende Drinks und Leckeres vom Grill unter dem Motto: „Grill & Chill the Beach“. Auf der Dachterrasse der Wassersportschule Büsum sorgt ein DJ für die passende Musik zum Chillen und Feiern. Das Team der Wassersportschule hat jede Menge frische Drinks parat, vom kühlen Bier bis zum leckeren Cocktail. Das Team vom Bistro Laguna gleich nebenan bietet frische Bratwurst und leckere Steaks vom Holzkohlegrill – und wenn das Wetter mitspielt erleben Sie bei „Grill & Chill the Beach“ vielleicht einen Ihrer schönsten Urlaubsabende, wenn Sie bei Lounge-Music & Cocktail langsam die rote Abendsonne hinter Ungekrönter Höhepunkt eines „Grill & Chill-Abends“ ist immer der traumhafte Sonnenuntergang. dem Horizont versinken sehen.

GRILL & CHILL

Freitagabends auf der Watt´n Insel

BÜSUM MOMENTE J U L I 2016 DIE KURZEITUNG

GL Ü C K

MEIN GLÜCKSPLATZ Person: Karin Krawiec, 53 Jahre

FOTOS: SYLVIA CYRIAKS-HILKE

Job:

Angestellte bei der Gemeinde Büsum

Person: Norbert Krawiec, 52 Jahre Job:

Mediengestalter

Der Frischemarkt im Zentrum

Volker Claussen Täglich frisch: Obst & Gemüse Wurst- & Fleischwaren Molkereiprodukte Frische Rohkostsalate aus unserer Frischevitrine Lotto-Annahmestelle Annahme Wäscherei & Reinigung Verkauf von Telefonkarten und Briefmarken Präsentkörbe in jeder Preislage Kalte Platten zu allen Anlässen Souvenir-Artikel in großer Auswahl

– Lieferservice – Am Brunnenplatz Tel. (0 48 34) 9 57 70

BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 DIE KURZEITUNG

„

Wir lieben unser Büsum und ein Tag an der Familienlagune, ist auch für uns wie ein Tag im Urlaub – natürlich machen wir das wichtigste Foto unseres gemeinsamen Lebens an diesem Ort – wo sonst?

„

EIN LIEBESSCHLOSS IN BÜSUM Neu auf der Watt´n Insel

iebesschlösser sind mit Namen gravierte Vorhängeschlösser, die nach einem Brauch von Verliebten an ganz besonderen Orten angebracht werden, um symbolisch ihre ewige Liebe zu besiegeln. Ausgangspunkt des Brauchs in Europa ist sehr wahrscheinlich Italien (lucchetti dell’amore). Der Brauch hat sich seither in vielen Ländern verbreitet und da die Watt´n Insel in der Familienlagune Perlebucht auch ein ganz besonderer Ort ist, hängt hier seit kurzem ein „Herz aus Stahl“, um sich auch in Büsum verewigen zu können. Der Umwelt zuliebe dürfen Verliebte gerne die spezielle Schlüsselbox am Liebesherz nutzen, um die Schlüssel der Schlösser auf ewig und für immer zu entsorgen.

Einmal Rio de Janeiro und zurück

ie blau-weiß gestreiften Strandkörbe sind ein typischer Bestandteil der Nordseeküste. Sie sind kaum noch von unseren Stränden und dem Deich wegzudenken. Vier dieser Strandkörbe haben sich im Juni auf den Weg zu den Olympischen Spielen nach Rio de Janeiro in Brasilien gemacht. Gemeinsam mit St. PeterOrding und Anzeige

den Inseln Sylt und Amrum hat Büsum Strandkörbe zu den olympischen Spielen nach Rio de Janeiro geschickt. Diese werden dort ab dem 5. August im deutschen Pavillon, der vom deutschen Generalkonsulat betreut wird, für Besucher zur Verfügung stehen und norddeutsches Flair verbreiten.

STR AND TMS BÜSUM

EIN STRANDKORB GEHT AUF REISEN

Dem Büsumer Korb wird dabei eine besondere Rolle zuteil. Sportler und Prominente können den Strandkorb signieren und so zu einem einzigartigen Stück Sportgeschichte machen. Nach den Olympischen Spielen und den anschließenden Paralympics tritt dieser besondere Korb seine Heimreise nach Büsum an. In diesem Jahr stehen die olympischen Sommerspiele unter dem Motto „Lebe deine Leidenschaft“. Rund 10.000 Athleten treten dort in verschiedenen Disziplinen gegeneinander an und kämpfen um eine Medaille und einen Platz auf dem Siegertreppchen. Der blau-weiß gestreifte Strandkorb mit dem Büsum-Schriftzug und dem offiziellen Olympia-Logo wird mittendrin sein und ein Stück Nordsee nach Brasilien bringen!

STRANDKÖRBE IN BÜSUM

Die Rio-Strandkörbe und die hier abgebildete Büsumer Relaxxlounge, hochwertige Körbe mit Platz für drei, wurden in Heide von den Strandkorbspezialisten der Fa. Schreiner entwickelt und gefertigt. Außerdem liefert Schreiner noch in diesem Jahr 220 Körbe für den Strand. Dabei ist das Anforderungsprofil für Körbe am Strand hoch: Mahagonivollholz statt Nadelholz, Edelstahlbeschläge statt einer Kombination aus Stahl und PVC-Führungsprofilen, Volllieger statt Halblieger, PVC-Membran zwischen Außengeflecht und Innenpolster, Stauwanne unter klappbarem Sitz – dies sind die Unterschiede, die eine Langlebigkeit der Körbe garantieren. Hinzu kommen Aufwertungen wie unsichtbare Verschraubungen an der Front, geflochtene Zopfleiste statt PVC-Winkel, zwei statt einem Seitenklapptisch. Damit ist die Fa. Schreiner einer der favorisierten Strandkorblieferanten für das Nordsee-Heilbad Büsum. Wer einen hochwertigen und auf Wunsch auch extravaganten Strandkorb für den heimischen Garten haben möchte, ist ebenfalls mit der Heider Firma in der Brahmsstraße bestens beraten. In den Ausstellungsräumen finden Sie unter anderem auch Gartenmöbel, Grills und mehr.

BÜSUM MOMENTE J U L I 2016 DIE KURZEITUNG

Neuen-

Groven

ech

Bahnhof (F/G4) Bhf

Post (F 4, G/H 5)

Campingplätze (C 5/6)

Polizei (F4)

Jugendherberge (G3)

st a l l e r

L a n d w eg

Hi r t e n

weg Ber

land

Brunnenpl.

Alte >Dorfs

Am O

tr.

rund

Ott

Land

Mö l

A.-M iege l~

h eic ned wei

Einbahnstraße Bebauung Strandzugänge Kite-/Surfrevier (A4)

estr aße

fenst

Alle

<Ha

Leuchtturm KapitänChristiansenPlatz

bis 30.06.2016, Info siehe Prospekt

Hier muss Ihr Vierbeiner am Strand auf Sie warten, wenn Sie ins Watt oder Meer gehen.

Spielplatz

Anleger Helgoland

Schleuse

Vorhafen

UNESCO-Weltnaturerbe Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer

m Anleger A Helgoland

lte

A Tonnen- Küstenwache Wasserschutzpolizei hof Hafenamt

• Kinderspielparadies ‘Mini-Maxi-Club’ • E-Ladestation

WC / WC saisonal

Wertstoff-Container

• Tourist-Information Zimmervermittlung • Veranstaltungs- und Tagungsbereich • Freizeit- und Erlebnisbad Piraten Meer • Biomaris Trinkkurhalle • Gesundheitszentrum Vitamaris

nstr.

irche

ia~ >

Viktor

Strandstr .>

urpar

Minigolf

Grillplatz (G3, B4)

BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 DIE KURZEITUNG

Marktpl. NotfallFeuerw. Anlaufpraxis

Seenot-R kreuzeettr ungs-

Information (E3)

bewachter Badestrand

wald

Mehr h

Neuer Garten~ Polizei R eihe r ~ < Hans -Böc Camaret-sur~ n w . Mer-Pl. liner Hols ten~

Kleinbahnhaltestelle

Hundestrand (E1 u. A5)

n Schul-

An der

Str.

n atz afe erpl sh Ank useum

Bushaltestelle (F4)

Rathaus / Amtsverwaltung (F 3)

Museum / Ausstellung

Nordereggenw.

S üde r

r. ter hst Hin . Deic d

Erlebnisbad (E3)

n nse

nd stra

Tankstelle (G5)

estr.

Danziger~

<W >B e <West ergstr. w stererstr. arft Sch < Th.-St Kaiser- ulstr.> Germ D orm-S K Wohlfühlgarten/ Wilhelm-Pl. irchen ev. an tr. H st. Schm Kurpark mit • Bouleplatz >Mo < ohen- zoll Kirche l t e k r Bäc iedest nstr.< estr • Vital-Parcours kerg r. > Ö s t e r . M • Musikpavillon Süd Zepp ittelstr. . ch Katt elinstr. tdei is s e O g F A a Am Frei- m Hafe t treppe n eck Gäste- und Radfahren Deichanlage: nb ch e f Veranstaltungszentrum 01.03. - 31.10. verboten Ha Fis

Am K

nsw

allee >

Hochhaus

Nordse

Schule am

Bür Meer ger m gan .g Leh

Kinde Hopp

Ins l

Spatzenw.

B l um

t’n

Familienlandschaft

Tennis

Kindergarten SeniorenWohnanlage E.-H.-DethlefsHaus

Wat

uland~ > Ne

Rosengrund

Roseng

Blauort Norde rpiep Dithm arsche r Str. Süder piep Bielsh övens Bie and nd s hö Trisch u v e n a s n d enw. Tertius Törn See Am hof

Sportstadion

Kla <Grotush Str. <Fried richstr.

spo

Greifswalder W.

. Vereins Str

er ass

helba

<Hum >Krab mergr. bengr. S e e h u n Wa t t e n ds gr bank Seesc h Helgol.~ benw. walH Regen pfeifer >Friesen~ elmsand weg M ö w e n <H allig~ w.

Musc

h f Möllers Ho

Hans-

Nords g

o lersWeg H

ric

nlse

Str

po nds

Pf üs.

t r.

haft a

Kite-/ Surfrevier

e rW

Pommern~

ier~

Pau

ees

Naturlandsc

Familienlagune Perlebucht

ehl Fried

dw llan

Sch

rd s

Föh

les

Große Tiefe

Camping Nordsee

Sch

Marienhof

r n er~ sen Ahr hooper W. Hirte

Weg

ck ReisemobilHafen

gsbo

Bah

Stadtwe g

te re AWO Nordseeklinik Erlengrund

St trand er

Amrumer Str.

Ostpreuße

Erlen g

r u nd

Zur Perle

Hunde dürfen angeleint mit in das Watt oder das Wasser.

KuhtotsGemeindeR bleiche park Hunderger~ auslaufKönigsbe fläche Ev. Kurzentrum

er Hoogeg W

Erlengrund

lu n

enm

eis

we ter

Strals. W ll

Dithmarscher Str.

Hirtensta

K üh

Triftwe g

Neuenko

St e t t i n e r

NORDSEE-HEILBAD BÜSUM

FreilichtDeichmuseum eide Mittelw

K55

koog

Lenkdrachen Flugbereich >>>

OR TSP L AN

Hel

BÜSUM

Grillhütte Grillhütte

r. r-tSrt. Bharh-S ritni-nB-a .-Marat DDr.r-M

srt.r. efrtfstt WWer

Outdoor Outdoor Kläranlage Kläranlage Kart-Bahn Kart-Bahn

a fe

Ha i H

IVV keknen I c e b c fennbe HHaafe n afeen eerhrhaf ltörnrn l g SSeegl Segegeltö Se

ai ndkkai gl lgoolaland e

Parkleitsystem Parkleitsystem gebührenfrei gebührenpflichtig gebührenpflichtig/ / gebührenfrei

P3 P3 PKW PKW/ /Wohnmobile Wohnmobile(G(G3)3) P4 am Hafen P4 am Hafen(F/G (F/G3)3) P5 P5 am amHafen Hafen(F(F3)3) P6 am Hafen P6 nur am straßenseitig Hafen(F(F3)3) nur straßenseitig P7 P7//P8 P8 Kurzzeit Kurzzeit(F(F4)4) P9 P9 Kurzzeit Kurzzeit(F(F3)3)

P1 P1Familienlagune Familienlagune(C(C6)6) P2 Zentrum P2 Zentrum(G(G4)4) P3 P3nur nurfür fürBusse Busse(G(G3)3)

h LLoocc h r e r ddeenn e r h WWöö h r HH

mm we

Ma rsc h

NORDSEE-HEILBAD BÜSUM

Übernachtungsplatz für Reisende WohnmobilHHa af fe en nk ko oo og g mit Wohnmobil Stellplatz Sturmflutenwelt Blanker Hans

rkakiai Slip sicshceheIrI Slip PKW II PKWu.u.Wohnm. Wohnm. ITAW kenn fenn ITAW ckereeiehiahafe ‘museum hcher ‘museum am Busse amI meer’ meer’ Busse l e l I s I e I n i I s I n n n i e e Haf fen ck en e Ha fennbbeeck

Gier enw eg

en w

MariCube MariCube Gesellschaft Gesellschaftfür für Marine MarineAquakultur Aquakultur

o l rm

Öbe

rand w.

Ole T rn Barg Schuwiete lsteig Am Süde Knüll rwarf t St

enw.

ForschungsForschungsund und TechnologieTechnologiezentrum zentrum

g rweweg en nadnedehrhahuasutse>n>>>>> a w h w ic h r t DeDiceicchh hDeDaercwrewreoror nanacd WWa unund

HHaaffen enttörn örn

e nnsnse oJ Jhoahan

stsitlillgele lgeleggtete Güterbah Güterbahnn

tr.

DDeeich ic s anniaiastsr.hstrt.r. tr. . r t s r. er r s t

HochHochzeitszeitswald wald

LLäärcrchhe e

WWililhe PPaasssaAAltl-thel lm sarrge m-K-Kü ge-S-Str . ülplper er-S-St tr. r . tr. nnaal lle FFrrieied leee> dr F r F > ritiztz-L ricichhssw -Laau~ w u~

hnnhho ofsfstr tr. .

PaPpa ppeple wl.w .

++++ Alter Alter Friedhof Friedhof

Bgm .-O tt~

h le

neuapost. neuapost. Kirche Kirche

h-F-oFcokc~ k BüBrügr GoGrocrch ~ . g e tr r. e r w r erekrRkReueFrFirtiztz wegeg neer rSSt errW Bahnhof Bahnhof tuetre~ Weeg r~ uusseen otdtodronrng R Ro haa B Bi öccklkelre cichhh nwn.w. rirnigng i ~r~ simsmaarcrck kstsrt.r DDee .

KK5555

usen -

lleerrn nwweg eg

TT P&R P&R SSwwa at t et n WWegeg

elwlewgeg WWicihche

rzweckhrzweckhalle halle Bücherei Bücherei Schule Schule amam Meer Meer

HHeeiid deerr S Sttrr. . EEll

StSetlelell nesnws.w.

w. and Str

er Müh lee

Friedhof Friedhof ++

WWicihc ehlewlew geg

Büsumer Deichhausen

Ahrenshooper Weg E/F 6 Agnes-Miegel-Straße E5 e Ahlbecker Bogen as s F6 W h Alleestraße E3 Alt-Passarge-Straße F4 WiesenAlte Dorfstraße E4 g r T o W tr. S Hafeninsel urth F 2/3u n d merAlte H 5/6 Büsu Am Bauhof n Am Fischereihafen F3 Diek Am Hafen E3 Am Kurpark C/D 4 Am Oland E4 Am Ostdeich F3 Am Seehof D4 Amrumer Straße C6 Sportplatz An der Mühle F5 Ankerplatz E3 Bäckergang E3 nd Bahnhofstraße F4 ra t Bergstraße E e4s Berliner Straße E/F 4 Bielshövensand D4 Bismarckstraße F4 Blauort D5 Blumenweg E4 Brunnenplatz F4 Bürgerweg G4 Büsumer Pfad C5 Camaret-sur-Mer-Platz E4 Danziger Straße F5 Deichhausener Straße G4 Deichstraße F3 Dithmarscher Straße D 4-C 5/6 Dr.-Martin-Bahr-Straße G3 Ellernweg G 5 Erlengrund B 5/6 Fischerkai F3 Föhrer Weg C/D 5 Friedrich-Paulsen-Straße E 4/5 Friedrichstraße E3 Friedrichswerk G4 Friesenstraße D4 Fritz-Lau-Straße G4 Fritz-Reuter-Straße G4 Gartenstraße E4 Germaniastraße F3 Gorch-Fock-Straße G4 Greifswalder Weg F6 Grethsweg H 5/6 Große Tiefe C/D 5 Groven D 6/7 Hafenstraße E/F 3 Hafentörn G 3 / H 3-5 Halligstraße D4 Hans-Böckler-Straße F4 Hans-Reiher-Straße E4 Heider Straße G5 Heiligendamm F6 Helgoländer Straße D4 Helgolandkai F2 Helmsand D4 Hinter d. Deichstraße F4 Hirtenstaller Weg E 5/6 Hohenzollernstraße D/E 3 Hollandwehl D/E 5 Holstenstraße E/F 4 Hooger Weg D 5/6 Hummergrund C4 Johannsenallee F3

t er Ach

A mA m

Norderw ur th Straßenverzeichnis

r Lüh

++ Neuer Neuer

Das Leuchtturmbuch und der Modellbaubogen mit Orientierungskarte Von Büsum raus aufs Meer. O hl

ntörn affeentörn HHa

nww.. gg n

erergegee

H emm d e i c h sweg

grund

ee rr SSttrr..

ScSchwhweerri inn

rethshof GrGrethshof

Wick

400m

752 5510035161050 3300

burg > >>

300

BBaa uuhhooff GGrreetthhsweg sweg

200

w.karten ww ww.karten

ergarten ergarten petosse petosse

100

6 © by 2202 © by

m damm RügendRaümgen r Bg. AAhhlblbeecckkeer Bg.

stall

egnednadmammm

r Str.. SScchhwweeririnneer Str W.

en-

BÜSUM 0

HHeei liliig

Grothshof

nach BB203 Heide 2 , Hus 03 um, H am

KK7711

rkr.kd.dee•• 0022 wewe

3 >>>

OR TSP L AN

itteldeichw eg Werke Ein Turm - MZwei

Kaiser-Wilhelm-Platz E3 Kapitän-Christiansen-Platz E2 Kattegat E3 Kirchensteig F3 Kirchenstraße F3 Klaus-Groth-Straße E3 Straße E 6 BKönigsberger reckswe g Krabbengrund C4 Kühlungsborner Straße F6 Kuhtotsbleiche E6 Lärchenweg G4 Landweg F 4/5 Lehnsweg E4 Marienhof D6 Mittelstraße E3 Mittelweide B6 Möllers Hof E5 Strandhaus Möllers Weg D5 Information Möwenweg D4 Moltkestraße E3 Gästeanmeldung Muschelbank D5 Aufenthaltsraum Neuenkoog C6 Neuer Weg F4 Neulandstraße E5 Nordereggenweg E/F 5 Norderpiep D5 Nordseestraße B 5 / C 5 - D4 Nordstrander Straße D6 Österstraße F3 Ostpreußenstraße E5 Otto-Johannsen-Straße E 4/5 Pappelweg G4 Pommernstraße E 5/6 Rechenmeisterweg E6 Regenpfeiferweg D4 Rosengrund E 4/5 Rotdornring G4 Rügendamm F6 Seehundsbank C4 Seeschwalbenweg D4 Segeltörn F2 Schlesierstraße E6 Schmiedestraße E/F 3 Schnappen F 7/8 Schulstraße F3 Schweinedeich C/D 5 Schweriner Straße F6 Spatzenweg E 4/5 Stadtweg C7 Stralsunder Weg F6 Stettiner Straße E6 Strandstraße D3 Südereggenweg F5 Süderpiep D4 Südstrand E3 Swatten Weg G4 Tertius Törn D4 Theodor-Storm-Straße E3 Triftweg B/C 6 Trischenweg C4 Vereinsallee F4 Viktoriastraße E3 Wattengrund C4 Werftstraße F3 Westereck C6 Westerstraße E3 Westerwarft E 3/4 Wichelweg G5 Wilhelm-Külper-Straße F 3/4 Zeppelinstraße E3

Haus des Gastes

Diese Karte ist urheberrechtlich geschützt. Kartographie © by www.kartenwerk.de, E-Mail: service@kartenwerk.de • Freigabe 023050752150206 • Stand: 02/2015 • Verwendungen dieser Karte bedürfen unabhängig des Verwendungszwecks einer Vereinbarung mit dem Verlag ‘kartenwerk’.

BÜSUM MOMENTE J U L I 2016 DIE KURZEITUNG

SUP

STR AND

ist die Abkürzung für Stand-UpPaddling oder auch Stehpaddeln. Stand-Up-Paddling ist der neue umweltfreundliche Trendsport, den jeder einmal ausprobiert haben sollte. Er ist von ungeübten Wassersportlern jeden Alters und jeden Könnens leicht zu erlernen und bietet ein sehr effektives Ganzkörper- und Gleichgewichtstraining.

TMS BÜSUM, FOTO: EPICSTOCKMEDIA / FOTOLIA

Beim Stand-Up-Paddling steht man auf einem, wie ein Surfbrett aussehendem Brett und bewegt sich mit Hilfe eines langen Paddels vorwärts. Es ist eine gute Alternative für wellenarme Tage am Meer, wird aber inzwischen auch auf Flüssen und Seen betrieben. Es ist ein hervorragendes Ganzkörperworkout, da man das Board permanent ausbalancieren muss. Durch die aufrechte Position auf dem Board werden sowohl Arme, Beine als auch Bauch trainiert. Da man im Unterschied zum Surfen oder Schwimmen in der Regel nur kurzzeitig im Wasser ist, ist das SUP auch bei kälteren Wassertemperaturen ein beliebter Sport. Zudem bietet ein Stand-Up-Paddle-Board die Möglichkeit Landschaften zu erkunden. So auf dem Board stehend über das Wasser zu gleiten ist ein tolles Gefühl. Wer jedoch lieber Action mag, kann auch in Rennen gegen andere Stand-Up-Paddler antreten oder stehend in unruhigen Gewässern paddeln. Kleine Wellen oder leichtes Wildwasser sind auf dem SUP schon eine riesen Herausforderung. SUP-Neulinge beginnen am Besten erst einmal damit, unsere Familienlagune Perlebucht zu entdecken.

STAND UP PADDLING

Ein Sport für Jedermann Da gibt es einfaches SUP, SUP Yoga oder SUP Polo. SUP ist ein Begriff, den vermutlich jeder schon einmal gehört hat. Und das ist auch kein Wunder, denn es ist die neue Trendsportart. Doch was genau ist SUP eigentlich?

BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 DIE KURZEITUNG

VERANSTALTUNGS-TIPP: Auch in diesem Jahr findet wieder der WASSERSPORTTAG in Büsum statt. Am Sonntag, den 10. Juli hat jeder die Möglichkeit, auf der Watt´n Insel in der Familienlagune, das Stand-Up-Paddling (SUP) sowie Wind- und Kitesurfen auszuprobieren. Von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr bietet die Wassersportschule ein buntes Unterhaltungsprogramm. Die Angebote sind kostenfrei.

NESTSCHAUKEL BALANCIERECK SANDSPIELWERKSTATT SPIELHAUS DOPPELSCHAUKEL HÜPFRUNDE UND SITZGRUPPE KLETTERBAUCH KRABBENSCHWANZ HÄNGEMATTEN KLETTERNETZE

Der Spielplatz auf der Watt´n Insel

ieser Spielplatz hat wirklich alles und lässt keine Wünsche offen! Mit der Umgestaltung der Familienlagune Perlebucht sollte ein besonderer Spielplatz entstehen, eine moderne Spielanlage, die Kinder zur Aktivität animiert, ihre Phantasie anregt und alle Sinne anspricht. Das Landschaftsarchitekturbüro Seebauer, Wefers und Partner GbR wurde beauftragt eine Spielidee und einen Entwurf zu entwickeln, den die Berliner Seilfabrik GmbH & Co. dann in die Realität umsetzte. So entstand ein einzigartiger Spielplatz, der Kindern die Möglichkeit bietet, sich auszutoben, im Sand zu buddeln und sich an den unterschiedlichen Spielgeräten wie Klettergerüst oder Rutsche auszuprobieren. Die Anlage liegt geschützt in den begrünten Dünen, direkt am bewachten Badestrand. INSPIRIERT VON DER BÜSUMER KRABBE ENTSTAND DER SPIELPLATZ IN KRABBENFORM, DER DURCH ROTE STAHLBÖGEN GETRAGEN WIRD Den einzelnen Teilen der Krabbe wurden bestimmte Spielbereiche zugeordnet: der Kopf dient als Sandwerkstatt, das Haus im Krabbenrumpf bietet Schutz vor Wind und Wetter und verbirgt kleine Überraschungen und Spiele. Die Klettertunnel im Bauch winden sich in Richtung der großen Rutsche und auch der Krabbenschwanz wurde als eine breite Rutsche inszeniert. Mit der Umgestaltung der Perlebucht verfolgte die Gemeinde auch einen integrativen Anspruch. Ein wichtiger Aspekt bei der Planung war dementsprechend die Schaffung von Spielflächen, die von allen Kindern benutzt werden können. Aus diesem Grund wurde u.a. ein rollstuhl- und kinderwagenfreundlicher Zugang geschaffen, der das Erreichen des im Sand gelegenen Spielplatzes und der einzelnen Spielan-

gebote für Nutzer mit eingeschränkter Mobilität deutlich erleichtert. Auch bei der Auswahl der Spielelemente wurde auf vielseitige Nutzbarkeit geachtet. So wurden statt der Standardsitze in der Schaukel spezielle Schalensitze verwendet, eine Nestschaukel eingebaut, eine breite, niedrigere Rutsche, die gemeinsam genutzt werden kann, oder ein unterfahrbarer Tisch in der Sandwerkstatt vorgesehen. Der mit Gummimatten befestigte Rundweg führt zu allen Spielpunkten und ermöglicht allen die Teilhabe am gesamten Spiel. Sämtliche Spielgeräte entsprechen den höchsten Ansprüchen, die man an einen Spielplatz stellen kann. Gleichgewichtssinn, Reaktionsfähigkeit, Kraftentwicklung, Beweglichkeit und Gewandtheit werden spielerisch beeinflusst und gefördert.

STR AND

EINE KRABBE ZUM TOBEN

TMS BÜSUM, BERLINER SEILFABRIK

HIGHLIGHTS

ABER JETZT: GENUG GEPLANT! Auf die Plätze, fertig, los: Raus aus dem Bollerwagen, rein in den Sand und rauf auf das Klettergerüst! Toben, schreien, lachen, spielen und den tollen Spielplatz genießen.

Der Spielplatz erfüllt höchste Ansprüche.

BÜSUM MOMENTE J U L I 2016 DIE KURZEITUNG

FR EI ZEI T

WIEDERSEHEN MACHT FREUDE

EIN KNIFFLIGER MOMENT...

Gewinnen Sie Ihre Urlaubsverlängerung!

Sudoku 8

WIPSTEERT, TMS

5 8 7

6 5

6 9 1

5 2

5 #2004

ie Tourismus Marketing Service Büsum GmbH (TMS) verlost im Juli, August und September jeweils 2 Übernachtungen für 2 Personen in der Büsumer Unterkunft, in der Sie zum Zeitpunkt der Gewinnspielteilnahme übernachtet haben. Ist diese Unterkunft nicht verfügbar, wird eine vergleichbare Unterkunft in der 3-Sterne Kategorie angeboten. Dies gilt auch für Tagesgäste. Reisezeitraum November 2016 bis Februar 2017. Werfen Sie Ihre Teilnahmekarte aus den „BüsumBons“ in die Losbox in der Tourist-Information. Halten Sie dafür bitte Ihre gültige Gästekarte bereit! Zum 1. August und

Die Teilnahmekarte finden Sie im kostenlosen „BüsumBons“-Couponheft.

5. September werden bei der Gästeehrung um 15:30 Uhr (siehe Aushang) die Gewinner des Monats gezogen. Teilnahmebedingungen in der Tourist-Information Büsum, Südstrand 11, oder unter www.buesum.de/gewinnspiel.

KINO IM KURPARK in Kooperation mit

8 2 1

7 2

9 4

4 2

7 8

:00 Uhr 07.07. um 19

#493

http://www.kompf.de/sudoku (PDF creation by http://sourceforge.net/projects/pdf-php)

Ziel von Sudoku ist, die fehlenden Zahlen in der Matrix zu ergänzen. Dabei darf jede Zahl von 1 bis 9 nur einmal je Reihe, je Spalte und je 3x3 Feld vorkommen.

:00 Uhr 14.07. um 16

:00 Uhr 07.07. um 16

Rebus :00 Uhr 21.07. um 19 :00 Uhr 21.07. um 16

4=G

1, 4=A 2+3

:00 Uhr 14.07. um 19

Bilderrätsel zum Knobeln. Schreibe die Lösung unten in die Kästchen.

Spannende Kinofilme unter freiem Himmel auf der Großbildleinwand im Kurpark. Vorstellung jeweils um 16:00 Uhr (Kinder) und um 19:00 Uhr. Bei ungünstiger Witterung wird die Veranstaltung in den Saal im Gäste- und Veranstaltungszentrum verlegt.

Lösung

Mitmachen auch auf:

BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 DIE KURZEITUNG

:00 Uhr 28.07. um 16 - Änderungen vorbehalten -

Tickets nachmittags: 4,- € für Kinder bis 12 Jahre, 5,- € für Erwachsene mit :00 Uhr gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte 9 1 m u . 7 .0 8 2 (ohne 8,- €). Tickets abends: 6,- € für Erwachsene mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte (ohne 9,- €).

Dieser ganz besondere Club ist für alle Kinder im Alter bis 14 Jahre, die mit ihren Eltern oder Großeltern Urlaub in Büsum machen oder noch machen werden und regelmäßig Post von der Nordsee bekommen möchten. Der „Kids-Club“ ist natürlich kostenfrei und unverbindlich. Als „KidsClub-Kind“ bekommst du dann Vergünstigungen bei Kinderveranstaltungen, tolle Gutscheine, kleine Überraschungen und vieles mehr. Außerdem darfst du als „Kids-Club-Kind“ an exklusiven Veranstaltungen teilnehmen, die hier noch nicht verraten werden dürfen. Natürlich bekommst du als Erstes deinen eigenen Mitgliedsausweis sowie einen tollen NeeleAnsteckbutton mit deinem Namen. Zuhause bekommst du dann regelmäßig News über Kinderveranstaltungen oder darfst bei Kids-Club-Aktionen mitmachen. Natürlich bekommen „Kids-ClubKinder“ Grüße aus Büsum, wenn sie Geburtstag haben oder Weihnachten vor der Türe steht! Anmeldung im Mini-Maxi-Club am Südstrand. Veranstaltungen ab Seite 30.

Vorgestern in der Familienlagune ...

Ab 18:00 Uhr beginnt die Langnese-Kinderdisco mit DJ Crazy Ardo an der Watt-Tribüne am Hauptstrand. Spaß, Tanz und Spiele mit dem Maskottchen „Max“ von Langnese sind garantiert.

Du hast doch Schuppen!

Hinrichs Hirnschmalz

Wort-Wechsel

Setze die Zahlenketten logisch fort:

Pro Wort darfst Du nur einen Buchstaben verändern. Kannst Du Fiete helfen?

18 - 36 - 72 8 - 4 - 10 - 6 21 - 16 - 12 - 9 160 - 80 - 40 - 20 -

-boot -trommel -schalter -mäher

Silbensalat

M A U L

Füge die Silben zu sinnvollen Wörtern zusammen.

- baum - zeit - ball - mer - fuß - platz - fel - som - ap 1.

bk160734

2. 3.

H A L M

Lösungen auf Seite 42

Das Wort in der Mitte muss das andere links und rechts sinnvoll ergänzen.

Was‘n‘ das?

TAG NS E I D hr EN 0U JED B 18:0 A

Und warum nicht?

Doppel-Moppel SchneckenWolkenSonnenKunst-

Musik & Spaß mit Crazy Ardo

Neeee ... nicht so gerne

Hey Neele, leihst du mir deinen Kamm?

FÜ R K I ND ER

Exklusiv für Urlaubskinder

Kinder-Disco am Deich

FOTOS: TMS BÜSUM, OLIVER FRANKE

Der „KIDS-CLUB“

BÜSUM MOMENTE J U L I 2016 DIE KURZEITUNG

WEL L NES S WIPSTEERT, FOTOS: NIKOLA STEGE

Wellness-Klassiker: die HOT-STONEMASSAGE. Die Kombination von warmem Vulkanstein, wohlriechenden Ölen und intensiven Massagestrichen wird Sie Alltagsstress vergessen lassen. Die Wärme in Verbindung mit den intensiv angewandten Massagetechniken - sowohl mit der Hand, als auch mit den abgerundeten Lavasteinen, regt die Durchblutung an, lockert die Muskulatur bis in die Tiefe und aktiviert die Selbstheilungskräfte des Organismus.

GESUNDHEIT IST DES MENSCHEN HÖCHSTES GUT

Therapie - Massage & Wellness - Vladimir Hensler

uszeit für Körper und Geist. Mit hochwertigen Wellnesspaketen verwöhnt Sie die neue „Wohlfühlpraxis“ von Physiotherapeut Vladimir Hensler, die ihre Praxisräume im Hotel Schelf hat. Wellness schenkt Ihnen wertvolle Zeit zum Entschleunigen. Aber Wellness ist auch Gesundheit, des Menschen höchstes Gut, so die Philosophie der jungen Praxis. Körperblockaden lösen sich, Energie kann wieder frei fließen – ein Urlaub für Körper, Geist und Seele – Harmonie und geistiges Wohlbefinden stellen sich schnell ein.

Büsumer Kurgästen bestens bekannt. „Unsere Massagen von 30 bis 90 Minuten Dauer geben Ihnen auch danach noch lange einen Schutzmantel gegen Alltagsstress und Sorgen“, verspricht Vladimir Hensler, der in der Praxis von seiner Frau Natalia und Beauty-Expertin Christiane Sodokin unterstützt wird. Die Wellness-Massagen sind neben den Therapeutischen und Beauty-Programmen ein Schwerpunkt des Teams.

Hier ein paar Beispiele: Die AYURVEDA ABHYABGA MASSAGE ist eine energetische Massage mit sanften, streichenden Bewegungen, die im Körper Vladimir Hensler arbeitet seit 12 Jahren Ruhe und Entspannung hervorbringt. als Physiotherapeut und Masseur. NeSie wirkt reinigend und stärkend. Das ben der klassischen Krankengymnastik warme Öl gelangt bis in die tiefsten Gewebeschichten und nährt und stärkt und Gesundheitsmassage professionadiese. LOMI LOMI NUI ist eine Ganzlisierte er sich laufend durch Fort- und Zusatzausbildungen, wie Lymphdraina- körpermassage aus dem alten Hawaii. ge, Manuelle Therapie und der Speziali- Sie wird mit den Händen und Untersierung in der Kinesiotape-Behandlung. armen und mit vielen duftenden Ölen Von 2006 bis 2016 arbeitete er als ausgeführt. Für die FUSSREFLEXZOTherapeut im Ende Juni geschlossenen NENMASSAGE spricht insbesondere, Gesundheits- und Thalassozentrum dass sie eine sehr natürliche AnwenVitamaris in Büsum und ist daher vielen dung mit breitem Wirkungsspektrum

BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 DIE KURZEITUNG

darstellt. Sie eignet sich hervorragend zur Lösung von Energieblockaden, zur Harmonisierung des gesamten Organismus und trägt zur Aktivierung des Immunsystems bei.

VLADIMIR HENSLER Seit 12 Jahren Physiotherapeut und Masseur. Leistungen der Praxis: klassische Krankengymnastik, Gesundheitsmassage, Lymphdrainage, Manuelle Therapie, Kinesiotape-Behandlung (Kassen- und Privatpatienten), Wellness-Massagen und Kosmetik. Im „Hotel Schelf“, Hohenzollernstr. 22 Büsum, Tel. (0 48 34) 96 20 91 201, www.therapie-massage-wellnessbuesum.de

Mit lateinamerikanischen Rhythmen durch den Sommer

e 30

TIPP: Aqua-Zumba im Erlebnisbad Piraten Meer, jeden Mittwoch um 18:30 Uhr. Kosten: 6 Euro. Für wasserscheue Zumba-Fans: Zumba auf der Watt’n Insel, im Juli und August jeden Montag um 15 Uhr. Die Teilnahme ist mit einer gültigen Büsumer Gästekarte kostenlos. Als Alternative zu Zumba: Bewegungs- und Funktionstraining TERMINE & INFO: der Rheuma-Liga Schleswig-HolPhysiomar - gesund & fit am Meer stein e.V. im Erlebnisbad Piraten Meer im Ärztezentrum Büsum gGmbH immer Mo., Mi. und Fr. von 8 bis 11 Inhaber: Reimar Schadwinkel Uhr. Die Abrechnung erfolgt über die Meerwasserinhalation Tel. (0 48 34) 908 95 20 Krankenkasse oder privat. Weitere Westerstr. 30, 25761 Büsum Informationen gibt Herr Laabs, Tel. Gesundheitstraining www.physiomar.de 0173 8772113.

Krankengymnastik

m Büüssuum iinn B

NeuUM!

-Packungen

Das neue Kur- und Physiotherapiezentrum im Gesundheitszentrum Büsum hat eröffnet. uch nach Schließung des Vitamaris bleiben die Kurleistungen im Nordseeheilbad weiterhin erhalten. Im Juli hat das neue Kur- und Physiotherapiezentrum eröffnet. Auf 500 qm Fläche werden verschiedene Therapieformen, wie z. B. Bewegungstherapie, Manuelle Therapie, Lymphdrainagen, Packungen, Rückenschule, Thermobehandlung und Physiotherapie angeboten. Außerdem Krankengymnastik, u.a. mit Unterstützung modernster Physio-Geräte im 130 qm großen modernem Geräte-Studio. Massagen, Meerwasserinhalationen und Heilschlick-Packungen gehören ebenfalls zum Angebot.Die Leistungen können im Rahmen einer Kur, privat oder auf Rezept in Anspruch genommen werden. Kur-Patienten sollten unbedingt schon rechtzeitig vor Kurantritt ihre Termine mit dem Physiomar absprechen.

Neu!

mnastik

PHYSIOMAR

Meerwasserinhalation Gesundheitstraining

Lymphdrainage Physiomar

Massagen Krankengymnastik m m u u s s ü ü B S inn B Gesundheitstraining BÜ IiN 2016 Lymphdrainage Krankengymnastik Heilschlick-Packungen Lymphdrainage Tel. 0152 - 527Physiomar 183 95 Massagen Heilschlick-Packungen Sonne M www.physiomar.de physiomar@ gmx.de Gesundheitszentrum Büsum Meerwasserinhalation

Sonne M

Physiomar

Westerstraße 30

Gesundheitszentrum Büsum

25761 Büsum

Th e ra p i e • Tra i n i n g • Ku r

Heilschlick-Packungen … gesund und fit am Meer! Massagen

2016

Physiomar Gesundheitszentrum Büsum Westerstraße 30 30 ∙ 25761 Tel. 0152 - 527 183 95 O T 2016 Westerstr. Büsum B Telefon (0 48 34) 9 08 95 20@gmx.de G E g www 25761 Büsum physiomar n en N physiomar@gmx.de A eisu rät Tel. 0152 - 527 183 95 N R inw -Ge o. physiomar@gmx.de www.physiomar.de E L -E sio di w w w.physiomar.de N TIS hy Stu E P eN RA n N x G ere rät 31 E s DIEGeKURZEITUNG BÜSUM MOMENTE K J U1L I 2016 un im n a



WARUM TUT AQUA-ZUMBA SO GUT? Die Tanz-Choreografien im Wasser sind ein optimales Herz-Kreislauf-Training. Der Druck des Wassers auf den Körper sorgt für eine intensive Blutversorgung des Herzens – dadurch werden das Herz und der Kreislauf auf sehr sanfte Art beansprucht und langfristig gekräftigt. Gleichzeitig ist das Wasser ein natürlicher Trainings-Widerstand: je mehr Widerstand, desto besser wird der Trainingseffekt. Es kann also jeder seine eigene Schwierigkeitsstufe individuell gestalten.

natürlichen Auftrieb des Körpers im Wasser werden beim Aqua-Zumba die Gelenke, Bänder und Sehnen geschont. Daher bietet Aqua-Zumba besonders für Übergewichtige oder Menschen mit Gelenkerkrankungen eine Möglichkeit, auf sanfte Art beweglich und fit zu werden und zu bleiben.



umba bedeutet wortwörtlich „sich schnell bewegen und Spaß haben“ und ist eine Mischung aus Aerobic und lateinamerikanischen Tanzelementen. Bei Zumba bewegt man sich jedoch nicht zu angezählten Takten, sondern folgt dem natürlichen Fluss der Musik. So entsteht zu jedem Lied eine passende Choreografie, bei denen Tanzschritte mit Aerobic-Elementen wie Kniebeugen oder Ausfallschritten kombiniert werden. Obwohl Zumba ein anspruchsvolles Ganzkörpertraining sein kann, steht der Spaß an der Musik und den kreativen Bewegungen im Vordergrund.

FÜR WEN IST AQUA-ZUMBA GEEIGNET? Weil beim Aqua-Zumba jeder die rinhalation Beanspruchung selbst gestalten kann, ist es besonders auch für untrainierstraining te Teilnehmer geeignet. Durch den

nage

AQUA-ZUMBA

AU SFLU GSTI P P

Das Konik (aus dem Polnischen: Pferdchen, kleines Pferd) ist eine Ponyrasse aus dem mittelund osteuropäischen Raum. Sie sind sehr robust und finden Verwendung sowohl in der Landwirtschaft als auch bei der Erhaltung von zahlreichen Naturschutzgebieten, wie hier im Speicherkoog.

TMS BÜSUM

SCHIMMELREITERS ERBEN

Eine Radtour mit den Gästelotsen

m letzten Dienstag des Monats, nachmittags gegen 14:00 Uhr auf dem Parkplatz des Gästeund Veranstaltungszentrums in Büsum: Die Büsumer Gästelotsen begrüßen die Teilnehmer zu einer ausgedehnten Radtour. Bald darauf treten alle in die Pedale und durchqueren Büsum auf dem Weg in Richtung Speicherkoog. Hinter Büsumer Deichhausen wird es ruhiger. Plötzlich stehen alle staunend vor dem Deichdurchstich zwischen Deichhausen und Warwerort. Wie oft gibt es die Gelegenheit, den Aufbau eines Deiches im Querschnitt sehen zu können? Anders als vor ein paar Der Deichdurchbruch zwischen Jahren in Büsumer Deichhausen und Warwerort. Büsum, wird hier nur der Deich verstärkt. Neue Wege auf der Deichkrone oder Ruhezonen stehen nicht auf dem Programm. Wenige Kilometer weiter schweifen

BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 DIE KURZEITUNG

die Blicke von der Deichkrone an der Badestelle Warwerort über die Dithmarscher Bucht und das Binnenland. Büsum, Friedrichskoog, aber auch Meldorf und die Raffinerie Hemmingstedt sind zu sehen. Und natürlich die Natur rund um das Wöhrdener Loch im Dithmarscher Speicherkoog Nord mit Konik-Pferden, Schafen und vielfältiger Vogelwelt. Für einige kaum vorstellbar, dass vor fünfzig Jahren die Nordseewellen wogten, wo sich heute Grünflächen ausbreiten. Die Fahrt mit den Rädern durch den Speicherkoog führt an bunten Wiesen vorbei, über denen Lerchen singend in den Himmel steigen, und an der Skulpturengruppe „Zugvögel“ von Fritzi Metzger. Wer genau hinsieht, dem offenbart sich die Artenvielfalt der Pflanzen am Wegesrand. „Darauf, dass hier Waren auf Boote verladen wurden und im Haus da drüben ein Zöllner den Dienst verrichtete, wäre ich von selbst nicht gekommen“, entfährt es spontan einem Teilnehmer, als die Gruppe den Ort des ehemaligen Wöhrdener Hafens erreicht. Heute ist hier nämlich vom Meer weit und breit nichts mehr zu sehen. Der Ostwind unterstützt nun die Radelnden. Liebevoll hergerichtete alte Häuser und ansprechende Neubauten säumen die schmale Straße. Auf einem jahrhundertealten Deich beobachten Schafe und Lämmer die Gruppe.

Kopfkino gibt es an der Wehle Großbüttel: Wie mag den Menschen wohl vor über dreihundert Jahren zumute gewesen sein, die miterlebten, wie hier der Deich brach und ihr Leib, Leben, Hab und Gut bedroht waren? Das hindurch schießende Wasser schuf die Basis für den heutigen Angelteich, die Beschädigung im Deich ist nach all der Zeit immer noch gut erkennbar. Langsam werden die ersten Beine schwer, aber Büsum ist schon wieder in Sichtweite. Obwohl einige der über 100 m hohen Windräder in Steinwurfweite passiert werden, ist das Geräusch der Rotoren nur wahrnehmbar, wenn kein Auto auf der Straße vorbeifährt. Endspurt: Vorbei am Flugplatz Österdeichstrich führt der Weg zwischen Feldern und Wiesen zurück durch Büsumer Deichhausen. Ein schöner Nachmittag neigt sich dem Ende zu und die Gästelotsen verabschieden die glücklichen Teilnehmenden - rund 27 km wurden bei sonnigem Wetter und leichtem Ostwind zurückgelegt. TIPP: Große Fahrradtour mit den Büsumer Gästelotsen 26. Juli 2016 um 14 Uhr, Treffpunkt ist der Parkplatz vor dem Gäste- und Veranstaltungszentrum. Pro Person 7 Euro, Familien zahlen 21 Euro. Um Anmeldung bei der Tourist-Information unter Tel. 0 48 34 - 90 90 wird gebeten!

MEHR MUSICAL GEHT NICHT Erleben Sie die Musical Night in Concert

m 1. August um 20:00 Uhr gastiert im Gäste- und Veranstaltungszentrum in Büsum wieder das internationale Starensemble mit einer rasanten Musical Show, die in den letzten Jahren bereits triumphale Erfolge feiern konnte. Jahr für Jahr gelingt es der Set Musical Company, den Erfolg der Show zu steigern. Traumschöne Melodien, herrliche Stimmen und himmlische Hits: Mit dieser erstklassigen Show kommt der komplette Musical-Glamour nach Büsum. Karten erhalten Sie zum Preis von 35 € für Erwachsene mit gültiger Gäste- und Einwohnerkarte und für Kinder (bis einschl. 13 Jahre) zum Preis von 26 € im Gäste- und Veranstaltungszentrum erhältlich.  ONLINE BUCHBAR

Wale, Watt und Weltnaturerbe Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum Dithmarscher Str. 6a · 25832 Tönning www.multimar-wattforum.de www.nationalpark-wattenmeer.de www.weltnaturerbe-wattenmeer.de

Infotelefon: 04861 96200 Öffnungszeiten Ganzjährig geöffnet (außer 24.12.) 1. April bis 31. Oktober: 9.00 bis 18.00 Uhr 1. November bis 31. März: 10.00 bis 17.00 Uhr 33

BÜSUM MOMENTE J U L I 2016 DIE KURZEITUNG

VER ANSTALTU NGEN

N-JOY THE BEACH AM 27. AUGUST IN BÜSUM

TMS BÜSUM, FOTOS: ANDY HUGES, POOLPROMOTION

Freuen sich wieder auf Büsum und begleiten die Zuschauer durch den Abend: das Moderatoren-Duo Kuhlage und Hardeland der N-Joy Morningshow.

D Kelvin Jones – einer der großen MusikStars, die das Internet hervorgebracht hat. Seine Songs sind eine perfekte Melange aus Blues und mitreißendem Pop. Die Songs seines Debütalbums „Stop The Moment“ hat Kelvin in Berlin mit Band aufgenommen.

Joris schreibt Musik, die hoffnungslos hoffnungsvoll ist. 2015 erschien mit „Herz über Kopf“ die erste Single des Musikers. 2016 gewann er drei Echos, unter anderem in der Kategorie Radio-Echo.

as alljährliche Strandkonzert von N-JOY bietet 2016 eine atemberaubende Mischung an großartigen Künstlern: von JORIS über den internationalen Sänger Kelvin Jones bis zu dem Nachwuchskünstler Adesse. Am Samstag, 27. August 2016, feiert der Sender wieder gemeinsam mit tausenden Fans auf der Watt´n Insel in der Familienlagune in Büsum das Open-Air-Festival N-JOY the Beach. Der Eintritt ist frei!

über Kopf “ und „Sommerregen“ gehören zu JORIS bekanntesten Singles. Aber auch sein Album „hoffnungslos hoffnungsvoll“ stieg direkt auf Platz drei der deutschen Albumcharts ein. Wir freuen uns, dass JORIS in diesem Jahr in Büsum halt macht und das Publikum auf der Watt´n Insel begeistern wird! Natürlich haben wir auch wieder das bekannte Moderatoren-Duo Kuhlage und Hardeland der N-JOY Morningshow dabei, dass die Zuschauer durch den Abend begleitet.

Nach dem JORIS, KELVIN JONES & ADESSE – OPEN AIR Riesenerfolg IN DER FAMILIENLAGUNE PERLEBUCHT im letzten Jahr treten in diesem Sommer wieder großartige und sogar internationale Künstler in Büsum auf. Den Anfang macht Adesse, bekannt mit seinem Hit „Männer weinen nicht“, den er zusammen mit Sido aufnahm. Der zweite Top-Act, und zum ersten Mal ein internationaler Künstler bei N-JOY the Beach in Büsum, ist Kelvin Jones. Mit seinem bekannten Titel „Call You Home“ hielt sich Jones 16 Wochen in den deutschen Single-Charts und blieb im Kopf jedes Radiohörers. Als dritten und letzten Act an diesem Abend präsentiert N-JOY einen der derzeit erfolgreichsten deutschen Musiker. Ausgezeichnet mit drei Echos kommt keiner an ihm vorbei: „Herz

BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 DIE KURZEITUNG

VER ANSTALTU NGEN

VERANSTALTUNGEN

JULI 2016

der it t k r Ma altigke hh Nac

DER REGATTAVEREIN BÜSUM PRÄSENTIERT DIE 113.

1895

TMS BÜSUM

seit

N-JOY.DE

und

logie Öko

sch

emein

Ein G

kt vo

roje aftsp

8. Juli 2016

N-JOY THE PARTY MIT CHRISTIAN HAACKE

9.00 - 12.30 Uhr

Ankerplatz ie m no Büsum ko

16.07. BÜSUM

Plastik im Meer – Meeresverschmutzung

Sozia

les

Projekte und Mitmach-Aktionen von Organisationen aus der Region Weltnaturerbe Wattenmeer, der Schule am Meer, Büsumer KiTas sowie Firmen und Verbänden. OV Heide

22. JULI ERÖFFNUNG , NORDSEECHOR BÜSUM, STEPHAN FRIEDRICHS, BÜSUMER REETDÄNZER, SHANTYCHOR NEUNKIRCHEN, SUP-RENNEN , SÄNGERIN SANNI, HEVAR, COVERPIRATEN , OPENING-DISCO IM ZELT 23. JULI MUSIKZUG BLAU-WEISS-WESSELBUREN, ARNDT KRETSCHMER, FANFARENZUG NORTORF, PAPIERBOOT-REGATTA , STÜÜRMANN-KOCHSHOW, OLDTIMERREGATTA , DE BUDDELSCHIPPER, TIME FOR FOLK, SKY IN FLAMES - DAS FEUERWERK , SEVEN-TS , PARTY IM ZELT 24. JULI DIE DOPPELZENTNER, RETTUNGSÜBUNG DGZRS , SÄNGERIN SANNI, KUTTERREGATTA, SÄNGER MARKUS, SIEGEREHRUNG UND ABSCHLUSSFEST

EINE MEILE, ZWEI BÜHNEN, RIESENPROGRAMM!

19.00 UHR HAUPTSTRAND

www.wipsteert.de

Live Musik „IN2PARTS“ und große Verlosung Stadtwette: Tauschaktion „Plastik? Ohne mich!“

AVCBUSUM

Impressum | hoelp gGmbH, Westerstraße 5, 25693 St. Michaelisdonn | Geschäftsführer: Martin Meers (v.i.S.d.P.), Gerhard Wiekhorst | Internet: www.hoelp.de Layout/Redaktion: Dr. Kienitz Unternehmenskommunikation | Fotos: Kienitz, © drubig-photo, nasared, sergey_p, cpask - Fotolia.com

Andreas Jensen

GRILL AND CHILL THE BEACH - FREITAGS AB 18.00 UHR, FAMILIENLAGUNE

ute Musik, ein kühles Getränk, deftig Gegrilltes und alles in der atemberaubenden Nordseekulisse der Familienlagune – das ist der richtige Raum zum Relaxen und um den Tag ausklingen zu lassen. Jeden Freitag – außer bei schlechtem Wetter.

DIENSTAGS AB 19.00 UHR, WATT-TRIBÜNE HAUPTSTRAND „BÜSUMER SOMMER OPEN AIR“

eden Dienstag im Juli und August findet ab 19:00 Uhr das Büsumer Sommer Open Air auf der Watt-Tribüne am Hauptstrand statt. Ab 18:00 Uhr beginnt die LANGNESE-KINDERDISCO mit DJ Crazy Ardo. Spaß, Tanz und Spiele mit dem Maskottchen „Max“ von Langnese sind garantiert. Ab 19:00 Uhr treten dann jede Woche neue Künstler auf und „rocken den Deich“.

BÜSUM BEACH OPEN AIR VOL. 6 30.07. HAUPTSTRAND

er 12 Std. Open-Air-Marathon mit „DIE JUNXS“ (Foto) aus Hamburg, Schlagersänger Pascal Krieger, der Kurkapelle bis hin zu „mitmach Zumba“ oder Kinderdisco. Abends der PARTYTOWER mit einem „ Best of Hits“ aus Charts & 30 Jahre Musikgeschichte. Der Eintritt ist frei.

KARTENVORVERKAUF & TICKETS Tickets für die Veranstaltungen im Gäste- und Veranstaltungszentrum QR-Code scannen (GVZ) erhalten und direkt Sie an der TheaterTickets ordern! kasse, Südstrand 11, Telefon (0 48 34) 9 09 - 114. Die Veranstaltungen mit diesem Hinweis  ONLINE BUCHBAR können Sie unter www.buesum.de auch online buchen.

 Klassische Tees und neue Trends  Feinstes Porzellan aus China  Kunsthandwerk aus Lateinamerika, Indonesien und Afrika Südstrand 7b · 25761 Büsum · Tel. 04834 - 96 52 25 www.buesumer-theehaus.de · info@buesumer-theehaus.de

BÜSUM MOMENTE J U L I 2016 DIE KURZEITUNG

VER ANSTALTU NGEN

JULI MONTAG 04. JULI 13:30 UHR Mini-Maxi-Club Kreativ: „Wir basteln nordseedeko“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren, 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten.

JULI

DIENSTAG 05. JULI 13:30 UHR Mini-Maxi-Club Kulinarisch: „Wir backen Pizza und bemalen einen Topflappen“ Südstrand. Für Kinder ab 4 Jahren, 6 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11:00 Uhr.

16:30 UHR Kreft´s Puppentheater für Kinder - ein Löwe ist los. Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Eintritt 6 € für Gäste- u. Einwohnerkarteninhaber. Kids-Club-Mitglieder 1 € Clubvorteil.

 ONLINE BUCHBAR

DONNERSTAG 07. JULI 13:30 UHR Mini-Maxi-Club Kreativ: „Wir gestalten einen Keilrahmen“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren, 5,50 €. KidsClub Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten. FREITAG 08. JULI

MITTWOCH 06. JULI 10:30 UHR „Openship“ und „Klar P3. Handeln, bevor etwas passiert“; Filmvortrag der DGZRS Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Der Vortrag handelt von der schweren und gefährlichen Arbeit an Bord der Seenotrettungskreuzer. Ab 15 Uhr kann bei Hochwasser der Seenotrettungskreuzer THEODOR STORM im Büsumer Hafen besichtigt werden. 13:30 UHR Mini-Maxi-Club Kreativ: „Wir gestalten einen Lampenschirm“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren, 5 €. KidsClub Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten.

10:00 UHR Wassersporttag Watt´n Insel. Auch in diesem Jahr findet wieder der Wassersporttag in der Familienlagune in Büsum statt. Zu den Veranstaltungsangeboten gehören Stand Up Paddling, Wind- und Kitesurfen. MONTAG 11. JULI 13:30 UHR Mini-Mai-Club Kreativ: „Wir bemalen einen Rettungsring“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren, 5,50 €. KidsClub Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten.

18:00 UHR Langnese Kinderdisco mit DJ Crazy Ardo. Tanzen, Spiele, Spaß und gute Laune für die Kinder.

19:00 UHR Büsumer Sommer Open Air Crank it up Watt-Tribüne, Hauptstrand. Der Eintritt ist frei. Bei ungünstiger Witterung fällt das Konzert aus.

SONNTAG 10. JULI

9:00 UHR Markt der Nachhaltigkeit Ankerplatz Büsum. Ein Gemeinschaftsprojekt von der Hoelp GmbH und der Abfallwirtschaft Dithmarschen. Der Markt der Nachhaltigkeit findet von 9 Uhr bis 12:30 Uhr auf dem Ankerplatz in Büsum statt mit Live-Musik von „IN2PARTS“ und einer großen Verlosung um 12 Uhr. Darüber hinaus gibt es eine Stadtwette: Tauschaktion „Plastik? Ohne mich!“ und Projekte und Mitmach-Aktionen von Organisationen aus der Region. SAMSTAG 09. JULI 19:00 UHR Zumba Party mit der Urlauberseelsorge. Watt´n Insel. Gegen eine kleine Spende hat jeder die Möglichkeit mit der Urlauberseelsorge in der Familienlagune dem Flow der Musik zu folgen und Zumba zu tanzen. Die Urlauberseelsorge bietet zu dieser Veranstaltung zudem Kinderbetreuung an. 19:45 UHR Abendfahrt in See mit der MS Lady von Büsum- Lady´s-Night Ab Ankerplatz, Fischerkai. Halber Fahrpreis für Damen, Partyspaß an Bord mit Musik & Tanz.

14:00 UHR DLRG-Nivea Strandfest Familienlagune, Watt´n Insel. Spiel und Spaß auf der Watt´n Insel für die ganze Familie. DIENSTAG 12. JULI 9:00 UHR Grosse Ortsführung mit den Büsumer Gästelotsen Treffpunkt Gästeund Veranstaltungszentrum Büsum. 5 € pro Person, 15 € pro Familie mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte. Dauer ca. 3 Stunden. 13:30 UHR Mini-Maxi-Club Kreativ: „Wir gestalten ein Schatzkästchen“ Südstrand. Für Kinder ab 4 Jahren, 5 €. KidsClub Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten. 18:00 UHR Langnese Kinderdisco mit DJ Crazy Ardo Watt-Tribüne, Hauptstrand. Tanzen, Spiele, Spaß und gute Laune.

GENUSS- & ERLEBNISABENDE, MAX. 12 PERS. | AB 18 UHR IM KÜCHENKULT BÜSUM | WEIN & KULINARISCHE KÖSTLICHKEITEN, MAX. 16 PERS.

Anmeldung bei KÜCHENKULT, Bahnhofstraße 18, 25761 Büsum, Öffnungszeiten Do + Fr. 14:00-18:00, telefonisch 0172-414 04 71 (Marina Kirchhoff) oder per eMail DE@ehrlich-gut.de (Dagmar Ehrlich) Erfolgte Zahlung gilt als Teilnahmebestätigung.

BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 DIE KURZEITUNG

19:00 UHR Büsumer Sommer Open Air Crackerjacks Watt-Tribüne, Hauptstrand. Der Eintritt ist frei. Bei ungünstiger Witterung fällt das Konzert aus.

SONNTAG 17. JULI 10:00 UHR Modelbootsausstellung museum am meer, Am Fischereihafen 19. Gezeigt werden Frachter, Rettungskreuzer und Schlepper, u. a. auch in Aktion.

MITTWOCH 13. JULI 16:30 UHR Kreft´s Puppentheater für Kinder - Die Schlümpfe Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Eintritt 6 € für Gäste- u. Einwohnerkarteninhaber. Kids-Club-Mitglieder 1 € Clubvorteil.

MONTAG 18. JULI 13:30 UHR Mini-Maxi-Club Kreativ: „Bastelzeit“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren, 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten.

 ONLINE BUCHBAR

Freie Spielzeit im Mini-Maxi-Club Südstrand. In der freien Spielzeit können die Kinder spielen, malen und Spaß haben, während die Eltern ganz in Ruhe bummeln gehen können. MO-FR 9:30 UHR, AUSSER FEIERTAGS

Nordseesport am Hauptstrand Watt-Tribüne, Hauptstrand. Frühsport mit einer erfahrenen Sport- und Gymnastiklehrerin. Für Gästekarteninhaber kostenlos. MO 8:00 UHR

Frühschwimmen im Piraten Meer Piraten Meer Büsum, Südstrand 9. Treff der Frühaufsteher zum Schwimmen und zur Aqua-Fitness.

VER ANSTALTU NGEN

23:00 UHR After-Deich-Party im Ocean Nach dem Strandfest wird im Ocean am Ortseingang weiter gefeiert! Eintritt 5 €.

DAUERVERANSTALTUNGEN MO–FR 8:30 BIS 12:30 UHR

JULI

19:45 UHR Abendfahrt in See mit der MS Lady von Büsum - Lady´s-Night Ab Ankerplatz, Fischerkai. Partyspaß an Bord mit Musik, Tanz und guter Laune „Let`s dance“.

MO 15:00 UHR

Zumba auf der Watt´n Insel Familienlagune Perlebucht Alle Interessierten haben jeden Montag im Juli und August um 15:00 Uhr die Möglichkeit an einer Zumbastunde teilzunehmen. DI UND FR 7:00 - 12:00 UHR

Wochenmarkt Parkplatz Lehnsweg DI UND DO 14:00 UHR

20:00 UHR Büsumer Theotermoker Stacheldroht um´t Himmelbett Gästeund Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Die recht vermögende Witwe Alma Hansen quält sich seit Wochen mit Schmerzen in den Knochen. Ihr Arzt rät ihr zu einer Kur! Ihre beiden Schwiegertöchter befürchten Alma könnte wieder richtig gesund werden... Karten zum Preis von 11 € für Gäste- und Einwohnerkarteninhaber.

 ONLINE BUCHBAR

DONNERSTAG 14. JULI 13:30 UHR Mini-Maxi-Club Kreativ: „Wir bemalen eine Federmappe und ein Lesezeichen“ Südstrand. Für Kinder ab 6 Jahren, 7 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11:00 Uhr. FREITAG 15. JULI 13:30 UHR Mini-Maxi-Club Kreativ: „Wir basteln eine Lichterkette“ Südstrand. Für Kinder ab 7 Jahren. 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten. 19:00 UHR Büsumer Hafenklänge Watt-Tribüne am Hauptstrand. Ein gastronomische Angebot ist vorhanden.

16:00 UHR Heiner - Kindermusik für gute laune Watt-Tribüne, Hauptstrand. Kinder-Mitmach-Konzert. Wenn Heiner seine Kindermusik für gute Laune präsentiert, werden die Kinder selbst zu Akteuren. So stehen Mikrofone zum Mitsingen bereit und ein Koffer voller Instrumente lädt ein, in der „Kinder-Ohrwurm-Band“ zu spielen. Bühne frei für alle Kinder und HEINER immer mitten drin! DIENSTAG 19. JULI 10:00 UHR Klangreise im Piratenmeer Piraten Meer Büsum, Südstrand 9. Starten Sie bewusst und gestärkt in den Tag. Verschiedene Instrumente wie Klangschalen, Gong und andere Klangspiele laden zum Lauschen, Träumen und genießen ein. Bequeme Kleidung. Mindestteilnehmerzahl 4, Anmeldung bis zum Vortag 19:00 Uhr unter 04834-909-133. 15,- € pro Person. 13:30 UHR Mini-Maxi-Club Kreativ: „Wir gestalten einen Bilderrahmen“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren. 5 €. KidsClub Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten. 18:00 UHR Langnese Kinderdisco mit DJ Crazy Ardo. Watt-Tribüne, Hauptstrand. Tanzen, Spiele, Spaß und gute Laune.

SAMSTAG, 16. JULI 10:00 UHR Kinder-Kirchen-Tag St. Clemens Kirche. Mit Anmeldung. Für Kinder von 6–11 Jahre. Eine Entdeckungsreise rund um die Fischerkirche St. Clemens.

19:00 UHR Büsumer Sommer Open Air Erdbeer Shake Watt-Tribüne, Hauptstrand. Der Eintritt ist frei. Bei ungünstiger Witterung fällt das Konzert aus. 11:00 UHR N-Joy The Party Watt-Tribüne, Hauptstrand. Buntes Rahmenprogramm auf der Watt-Tribüne. Ab 18 Uhr beginnt die Party mit Christian Haacke.

MITTWOCH 20. JULI 13:30 UHR Mini-Maxi-Club Kreativ: „Wir gestalten eine Pinnwand“ Südstrand. Für Kinder ab 4 Jahren. 5 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten.

Porzellan Malen Kahla Porzellan Bitte melden Sie sich hierfür vorher telefonisch unter 0 48 34 / 9 84 78 45 an. Kosten pro Teilnehmer: 5 €. 2 Teile sind im Preis inbegriffen. DI 14:45 UHR UND 19:30 UHR

Skat für Jedermann Stadion Rosengrund 21 DI 20:00 UHR

Schach für Jedermann Offene Ganztagsschule (Seiteneingang), Neuer Weg 4. MI UND FR 19:00 UHR

Teddynähen im Teddy-Huus Hirtenstaller Weg 36. Anmeldung erforderlich - Tel. 0 48 34 - 9 6 58 61; Kostenbeitrag: 10 €, Kinder 5 € + Material. MI 10:00 UHR BIS 14:00 UHR

Klangmassage zum Wohlfühlen Piraten Meer. Eine Massage der ganz besonderen Art. Warm eingehüllt werden Sie in einen Klangraum „entführt“. MI 10:45 UHR Einführung in den Vitalparcours Wohlfühlgarten (Kurpark). MI 18:30 UHR Aqua-Zumba im Piraten Meer Südstrand 9, Anmeldung erforderlich: 0 48 34 - 909 - 133 DO 16:00 UND 19:00 UHR

Kino im Kurpark in Kooperation mit dem Kino „Lichtblick“ aus Heide. Vorführung um 16:00 Uhr (Kinder) und 19:00 Uhr. Bei ungünstiger Witterung wird die Veranstaltung in den Saal im Gäste- und Veranstaltungszentrum verlegt. Nachmittags: 4 € für Kinder bis 12 Jahre, 5 € für Erwachsene mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte (ohne 8 €). Abends: 6 € für Erwachsene mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte (ohne 9 €).  Programm siehe Seite FR 18:00 UHR Grill and Chill Familienlagune/Watt´n Insel. Auf der Dachterrasse der Wassersportschule Büsum sorgt ein DJ für Musik. Das Team hat jede Menge frische Drinks für euch parat vom kühlen Bier bis zum leckeren Cocktail. Das Team des Bistro Laguna bietet frische Bratwurst und leckere Steaks vom Holzkohlegrill. Bei schlechtem Wetter fällt die Veranstaltung aus.

BÜSUM MOMENTE J U L I 2016 DIE KURZEITUNG

VER ANSTALTU NGEN

Parkplatz Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum. 7 € pro Person, 21 € pro Familie mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte. Dauer ca. 4 Stunden. Bei ungünstiger Witterung fällt die Fahrradtour aus. Alternativ wird im Gäste- und Veranstaltungszentrum ein Vortrag gehalten.

15:00 UHR Shanty-Chor Neunkirchen Freitreppe am Museumshafen. JULI/AUGUST

16:30 UHR Kreft´s Puppentheater für Kinder - Das leberwurstfressende Krokodil Otto Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Eintritt 6 € für Gäste- u. Einwohnerkarteninhaber. Kids-Club-Mitglieder 1 € Clubvorteil.

 ONLINE BUCHBAR

19:30 UHR Auf Walfang mit Kielern nach Peru museum am meer, Am Fischereihafen 19. Über Walfänger, Speckschneider, Trankocher und Transusen. Vortrag von Frau Angela Gripp. DONNERSTAG 21. JULI 13:30 UHR Mini-Maxi-Club Kreativ: „Wir bemalen Tontöpfe“ Südstrand. Für Kinder am 5 Jahren, 5 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten. FREITAG 22. JULI seit

1895

11:00 UHR 113. Büsumer Kutterregatta Täglich vom 22.-24.07.2016 Hafeninsel, Am Fischereihafen. Zum 113. Mal veranstaltet der Regattaverein Büsum e.V. die Büsumer Regattatage mit vielen maritimen Programmpunkten und Unterhaltung für Jung und Alt. Die Programmhighlights ab Seite 4. 19:45 UHR Abendfahrt in See mit der MS Lady von Büsum- Lady´s-Night Ab Ankerplatz, Fischerkai. Halber Fahrpreis für Damen. Partyspaß an Bord mit Musik & Tanz. MONTAG 25. JULI 13:30 UHR Mini-Maxi-Club Kreativ: „Wir basteln einen Leuchtturm“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren, 4,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten. 16:00 UHR Flinki und die Piraten Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Musikalische Lesung. Eintritt 5 € für Gäste- u. Einwohnerkarteninhaber. Kids-Club-Mitglieder 1 € Clubvorteil.

 ONLINE BUCHBAR

DIENSTAG 26. JULI 13:30 UHR Mini-Maxi-Club Kreativ: „Wir basteln ein Schlüsselboard“ Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren. 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11:00 Uhr. 14:00 UHR Grosse Fahrradtour mit den Büsumer Gästelotsen Treffpunkt:

BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 DIE KURZEITUNG

18:00 UHR Langnese Kinderdisco mit DJ Crazy Ardo. Watt-Tribüne, Hauptstrand. Tanzen, Spiele, Spaß und gute Laune. 19:00 UHR Büsumer Sommer Open Air „Nervling“ Watt-Tribüne, Hauptstrand. Der Eintritt ist frei. Bei ungünstiger Witterung fällt das Konzert aus. MITTWOCH 27. JULI 13:30 UHR Mini-Maxi-Club Kreativ: „Wir gestalten einen Keilrahmen“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren, 5,50 €. KidsClub Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten. 16:30 UHR Kreft´s Puppentheater für Kinder - Hexe Wackelzahn im Zauberwald Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Eintritt 6 € für Gäste- u. Einwohnerkarteninhaber. Kids-Club-Mitglieder 1 € Clubvorteil.

 ONLINE BUCHBAR

FREITAG 29. JULI 13:30 UHR Mini-Maxi-Club Kreativ: „Wir gestalten einen Lampenschirm“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren, 5 €. KidsClub Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten. 15:00 UHR Fussballspiel Gäste:Einheimische Büsumer Deichhausen Kinderspielplatz, Achtern Diek. Dieses beliebte Fußballspiel gehört zu den sportlichem Highlights unserer Saison. Es spielen je eine Kinder- und eine Erwachsenenmannschaft. Anmeldung im Strandhaus. Abends Musik mit DJ „Kalle“. Für Speisen und Getränke ist gesorgt. SAMSTAG 30. JULI 9:30 UHR Trainiere wie ein Profi die HSV Fussballschule kommt nach Büsum Stadion Rosengrund 21. Was kann es für Jungen und Mädchen Schöneres geben, als neue Freunde zu treffen und von motivierten Trainern tolle Tricks gezeigt zu bekommen? Trainiert wird täglich von 9:30 Uhr bis 15:30 Uhr. Zwischendurch gemeinsames Mittagessen und ein buntes Rahmenprogramm rund um den HSV. Teilnehmen können alle Jungen und Mädchen (das Mindestalter beträgt 6 Jahre). 12:00 UHR Ardo´s Beachparty Watt-Tribüne, Hauptstrand. Buntes Rahmenprogramm auf der Watt-Tribüne. Gastronomisches Angebot ist vorhanden. 19:45 UHR Abendfahrt in See mit der MS Lady von Büsum- Lady´s-Night Ab Ankerplatz, Fischerkai. Halber Fahrpreis für Damen, Partyspaß an Bord mit Musik & Tanz. SONNTAG 31. JULI 9:30 UHR Trainiere wie ein Profi-die HSV Fussballschule kommt nach Büsum Stadion 21. Teilnehmen können alle fußballbegeisterten Jungen und Mädchen (das Mindestalter zu Campbeginn beträgt 6 Jahre). MONTAG 01. AUGUST 9:30 UHR Trainiere wie ein Profi-die HSV Fussballschule kommt nach Büsum Stadion

GÄSTEEHRUNGEN

Im Rahmen eines Kurkonzertes am Montag 11.07. 15.30 Uhr, 18.07. 15.30 Uhr 25.07. 15.30 Uhr

VORTRÄGE DER SCHUTZSTATION WATTENMEER MONTAG 15:00 UHR

Helgoland-Vortrag museum am meer, Am Fischereihafen 19. Haben Sie sich schon einmal gefragt, warum mitten in der Nordsee ein Felsen herausragt? Erfahren Sie mehr über Helgolands bewegte Geschichte. DIENSTAG 15:00 UHR

Gezeiten-Vortrag Museum am Meer, Am Fischereihafen 19 Wo bleibt das Wasser bei Ebbe? Wir lüften das Geheimnis. MITTWOCH 15:00 UHR

360° Wattenmeer Museum am Meer, Am Fischereihafen 19. Wir geben dem Watt-Neuling einen Rundum-Blick von Auster bis Zugvogel. Erleben Sie das Watt in all seinen Facetten und rätseln Sie mit! DONNERSTAG 15:00 UHR

Leben im Extremen - Rekorde im Watt Museum am Meer, Am Fischereihafen 19. Wir zeigen Ihnen, wie die Tiere und Pflanzen mit den Schwankungen der Umweltfaktoren umgehen. SAMSTAG 15:00 UHR

Watt-Experimente Museum am Meer, Am Fischereihafen 19. Erleben Sie mit uns Meeresrauschen, Bernstein, Donnerkeile in spannenden Versuchen zu interessanten Phänomenen des Wattenmeers.

MUSEUM AM MEER

Grosser Hafenbummel und Krabbenpulkurs mit Museumsführung Der Krabbenpulkurs findet im Museum am Meer um 10.00 Uhr statt. DI 17:17 UHR Der Hafenbummel mit Museumsführung ab Persiluhr (Ankerplatz) Preise: Erw. 3,50 € Kinder 1,50 € DO 9:45 UHR Grosser Hafenbummel Treffpunkt: an der Persiluhr (Ankerplatz). 07.07 UND 21.07. DO 10:00 UHR Krabbenpulkurs mit Museumsführung ab Persiluhr (Ankerplatz). 14.07 UND 28.07

BÜSUMER GÄSTELOTSEN JEDEN MONTAG 10:00 UHR

Gästebegrüssung Treffpunkt: GVZ GK* JEDEN MONTAG 14:30 UHR

kleine Ortsführung Treffpunkt: GVZ GK* MI 10:30 UHR

Vorträge der Büsumer Gästelotsen Treffpunkt: GVZ GK* (ca. 3 Stunden) 5 € pro Person, 15 € pro Familie mit GK. JEDEN MITTWOCH 14:30 UHR kleine Fahrradtouren Treffpunkt: Parkplatz GVZ GK* (ca. 20 km) Bei ungünstiger Witterung fallen die Fahrradtouren aus. Alternativ wird im GVZ ein Vortrag gehalten.

In Büsum hat das „Wattenlaufen mit Musik” seit dem Jahre 1900 Tradition. Sylvia-Birgitt Zeidler ist die weltweit erste und einzige Wattenpräsidentin. Urlauber können sich dabei im Seilziehen ebenso versuchen wie beim Walzer im Watt auf dem etwas anderen Tanzparkett. Höhepunkt des Wattenlaufens ist die “Taufe”. Termine: 07.07. 10:30 Uhr, 09.07. 10:30 Uhr 10.07. 10:30 Uhr, 14.07. 15:30 Uhr 15.07. 15:30 Uhr, 16.07. 15:30 Uhr 19.07. 19:00 Uhr - ab Lagune 22.07. 10:30 Uhr, 23.07. 10:30 Uhr 24.07. 10:30 Uhr, 29.07. 15:30 Uhr 31.07. 15:30 Uhr

WATTFÜHRUNGEN Wattführungen mit „de Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ (Natur- und Landschaftsführer u. Nationalpark-Wattführer): FAMILIEN-WATTFÜHRUNG MIT KRABBENFISCHEN Treffpunkt: Nordseestraße, Eingang Campingplatz Nordsee. Termine: 10.07. 10:00 Uhr, 13.07. 13:00 Uhr 16.07. 14:30 Uhr, 18.07. 16:00 Uhr 21.07. 09:30 Uhr, 25.07. 10:00 Uhr 29.07. 13:00 Uhr, KINDER-WATTFÜHRUNG MIT KRABBENFISCHEN FÜR KLEINE NATURFORSCHER Treffpunkt: Auf der Familienlagune beim DLRG-Haus Termine: 15.07. 13:00 Uhr, 24.07. 10:00 Uhr 30.07. 13:00 Uhr GROSSE WATTWANDERUNG ZUM OSSENGOOT Treffpunkt: Nordseestr.-Eingang Campingplatz. Übergang Nr. 12 Die Strecke führt weit hinaus ins Watt, zum Ossengoot und zurück, ca. 8-10 km. Dauer der Führung: ca. 4 Stunden. Geeignet für Kinder ab ca. 10 Jahre. Termine: 10.07. 9:30 Uhr, 26.07. 10:00 Uhr GROSSE WATTWANDERUNG ZUM SCHOLL-LOCH Treffpunkt: Nordseestr.-Eingang Campingplatz. Übergang Nr. 12 Die Strecke führt weit hinaus ins Watt zum Scholl-Loch und zurück über ca. 8-10 km. Dauer der Führung: ca. 3,5 bis 4 Stunden. Geeignet für Kinder ab ca. 10 Jahre. Termine: 15.07. 13:30 Uhr, 31.07. 15:00 Uhr

WATTWANDERUNG IN DEN SONNENUNTERGANG Treffpunkt: Am Büsumer Leuchtturm. In der Abendstimmung entdecken Sie die Welt der Tiere im Nationalpark Wattenmeer. Sie erkunden das Leben im trockenfallenden Meeresboden und hören zum Sonnenuntergang stimmungsvolle, maritime Gedichte. Termine: 05.07. 20:30 Uhr, 20.07. 20:30 Uhr KINDERWATTFÜHRUNG MIT NATIONALPARK-WATTFÜHRER ab Hauptaufgang vor Schwimmbad „Piraten-Meer“, ca. 1 Std. Info: Dr. Ingrid Austen. Tel. 04852 530225 Termine: 10.07. 12:00 Uhr, 16.07. 16:30 Uhr 24.07. 11:30 Uhr, 30.07. 16:00 Uhr 31.07. 17:00 Uhr KREATIV-WATTFÜHRUNGEN MIT DER SCHUTZSTATION WATTENMEER UND DEM MINI-MAXI-CLUB Start: Mini-Maxi-Club. Eimer und Schaufel mitbringen, anschließend Basteln im Mini-Maxi-Club Termine: 08.07. 10:30 Uhr, 13.07. 10:30 Uhr 22.07. 10:00 Uhr, 28.07. 10:30 Uhr NACHTWANDERUNG AM DEICH ENTLANG, MIT DER SCHUTZSTATION WATTENMEER Erleben Sie eine Nacht am Meer mit allen Sinnen. Wir wandern am Deich entlang, sehen ferne Lichter, belauschen das Meer und hören Gedichte über die Nordsee. Termine: 25.07. 21:00 Uhr, 31.07. 21:00 Uhr HEIMAT- UND SACHKUNDLICHE WATTFÜHRUNG MIT NATIONALPARK-WATTFÜHRER DIERK REIMERS Büsumer Deichhausen. Pflanzen und Tiere im Watt. Leben und Geschichte. Deichbau und Küstenschutz. Sicherheit im Watt. Dauer: 2 Stunden. Info: Dierk Reimers 0 48 33 - 5 39. Gruppen auf Anfrage! Keine Anmeldung erforderlich! Termine: 07.07. 10:00 Uhr, 10.07. 11:00 Uhr 13.07. 12:00 Uhr, 15.07. 15:00 Uhr 18.07. 16:00 Uhr, 22.07. 10:00 Uhr 26.07. 10:30 Uhr, 29.07. 13:30 Uhr

VER ANSTALTU NGEN

WATTFÜHRUNG MIT DEM DIPL.-BIOLOGEN LORENZ GREVE Treffpunkt: Reetdach-Pavillon am Ankerplatz/Fischerkai. Natur erleben: Wattführungen für die gesamte Familie! Wenn Sie schon immer einmal mehr über das Wattenmeer bei Ebbe erfahren wollten, das Watt bewusst wahrnehmen und verstehen möchten, dann kommen Sie mit zur Führung in eine geheime verborgene Welt voller Leben. Termine: 05.07. 09:30 Uhr, 07.07. 10:00 Uhr 08.07. 10:30 Uhr, 11.07. 12:30 Uhr 12.07. 13:00 Uhr, 13.07. 13:30 Uhr 14.07. 14:30 Uhr, 21.07. 09:00 Uhr 22.07. 10:00 Uhr, 26.07. 11:30 Uhr 27.07. 13:00 Uhr, 28.07. 13:30 Uhr 29.07. 14:30 Uhr

JULI

WATTENLAUFEN MIT MUSIK

Führungen mit der „Schutzstation Wattenmeer“: ERLEBEN SIE MIT DER SCHUTZSTATION DEN NATIONALPARK WATTENMEER Treffpunkt: Am Büsumer Leuchtturm. Zusammen entdecken wir faszinierende Tiere und Pflanzen des Wattenmeers. Eine Watterkundung ist für Jung und Alt ein besonderes Erlebnis! Termine: 04.07. 18:00 Uhr, 07.07. 10:00 Uhr 09.07. 10:00 Uhr, 11.07. 10:00 Uhr 13.07. 14:00 Uhr, 15.07. 15:00 Uhr 16.07. 15:00 Uhr, 18.07. 18:00 Uhr 19.07. 18:00 Uhr, 23.07. 10.00 Uhr 25.07. 18:00 Uhr, 26.07. 10.00 Uhr 28.07. 14:00 Uhr, 30.07. 14.00 Uhr FAMILIEN-WATTWANDERUNG Treffpunkt: Am Büsumer Leuchtturm. Ein Watterlebnis für Familien mit Kindern. Als Schlickpiraten machen wir uns auf eine Schatzsuche im Watt und entdecken dabei den spannenden Lebensraum Wattenmeer. Am Ende finden wir einen tollen Schatz. Termine: 06.07. 09:00 Uhr, 10.07. 10:00 Uhr 12.07. 11:00 Uhr, 14.07. 14:00 Uhr 17.07. 16:00 Uhr, 22.07. 10:00 Uhr 24.07. 10:00 Uhr, 27.07. 11:00 Uhr 29.07. 14:00 Uhr

GOTTESDIENSTE UND KIRCHLICHE VERANSTALTUNGEN DO 18:00 UHR UND SONNTAG 08:30 UHR

Heilige Messe Kath. Kirche St. Andreas, An der Mühle 60. SO 09:30 UHR Gottesdienst St. Cle-

mens-Kirche, Kirchenstraße 13. Evangelisch lutherischer Gottesdienst. Musikalische Begleitung auf der Marcussen-Orgel. SO 11:15 UHR Familiengottesdienst för groot un lütt St. Clemens Kirche, Kirchenstraße 13. MO-FR 12:00 UHR AUSSER AN FEIERTAGEN

Mittagsgebet St. Clemens Kirche, Kirchenstraße 13. Beten, sich besinnen und zur Ruhe kommen mit Texten und Stille. MI 15:30 Bunter Nachmittag für Erwachsene Ev. Gemeindehaus Büsum, Kirchenstraße 13a. Zeit und Raum sich bei Kaffee und Tee zu begegnen und zu klönen. MI-SA 18:00 UHR Gute Nacht Geschichte

Urlauberseelsorge, Watt´n´Insel. Familienlagune. Im bunten Rahmen von Liedern und Fingerspielen werden Geschichten frei erzählt und ein Handpuppenspiel gezeigt. DO 11:00 UHR kirchführung St. cle-

mens-kirche St. Clemens-Kirche, Kirchenstraße 13. FR 20:00 UHR Treff am Strand

Urlauberseelsorge, Familienlagune. Gemütlich mit Familie und Freunden am Lagerfeuer sitzen, singen, spielen und später Stockbrot über der Glut grillen. KIRCHE ZUR GUTEN NACHT Urlauberseelsorge, St. Clemens-Kirche, Kirchenstraße 13. Den Tag besinnlich ausklingen lassen. Eine christliche Abendandacht für Erwachsene mit dem Team der Urlauberseelsorge. Termine: 14.07. 20:00 Uhr, 28.07. 20:00 Uhr MEDITATIVER SPAZIERGANG Urlauberseelsorge. Ähnlich dem Pilgern werden wir bewusst zusammen gehen. Mit meditativen Texten und Übungen. Sollte es das Wetter nicht zulassen, nehmen wir uns Zeit für die meditativen Texte und das Gespräch. Termine: 08.07. 10:00 Uhr, 26.07. 10:00 Uhr DIE SEELE BAUMELN LASSEN... Urlauberseelsorge, St. Clemens-Kirche, Kirchenstraße 13. Meditative Rockmusik nachdenkliche Texte - besinnliche Bilder. Termine: 06.07. 20:00 Uhr, 20.07. 20:00 Uhr

BÜSUM MOMENTE J U L I 2016 DIE KURZEITUNG

07 39 30 12 44 01 39

16 00 38 11 38 03 34 13 58

SER VI C E

03. 2:27 8:40 14:42 20:43 03. 04. 2:48 9:01 15:08 21:09 04. 05. 3:17 9:30 15:41 21:42 05. 06. 3:53 10:07 16:20 22:22 06. 07. 07. 4:34 10:52 17:07 23:10 08. 5:26 11:49 18:07 08. 09. 0:13 6:31 13:06 19:23 09. 10. 1:36 7:51 14:23 20:43 10. ÄRZTEZENTRUM BÜSUM 11. Datum 2:49NW 9:08HW15:27 11. NW21:50HW NW 12.01. WESTERSTR. 3:503:1810:12 22:46 9:37 15:43 22:02 3016:23 · TEL. (0 48 34) 96 58 70 10 12. 13.02. Dr. 4:45 23:36 4:2011:07 10:4717:15 16:44 23:11 med. Schmidt, Viola Ärztin für Innere Medizin13. 14.03. 5:385:1711:59 14. 11:4618:07 17:43 Praktischer Arzt18:46 15.04. Dr. Lindemann, 0:250:10Arno 6:336:13 12:51 19:02 15. 12:40 16.05. Dr. med. 1:15 13:43 16. Tratzmiller, Johann G.20:00 1:06 7:497:17 13:33 20:24 17.06. Allgemeinarzt, 2:052:03 8:398:4314:35 20:32 17. 14:26 21:17 Badearzt 18.07. 2:542:58 9:159:3015:25 21:04 18. 15:18 22:03 Facharzt für Innere Medizin 19.08. Staats, Volker 3:413:50 9:40 16:13 21:41 19. 10:02 16:07 22:41 20.09. Dr. Weiser-Hagelstein, 4:264:3810:16 17:01 22:24 20. Kerstin 10:12 16:51 23:03 21.10. 21. 5:12 11:05 17:51 23:16 5:21 10:44 17:32 23:25 Allgemeinmedizin 22.11. 6:066:0312:23 18:49 22. 11:25 18:12 Ole Allgemeinmedizin 23.12. Lorenzen, 0:300:07 7:11 19:55 23. 6:4613:27 12:16 19:00 24.13. 1:491:04 8:217:3714:32 21:04 24. 13:20 19:57 ÄRZTE 25.14. 2:562:08 9:298:3615:35 22:08 25. 14:30 20:59 med. Sayer, Thomas Allgemeinarzt 26.15. Dr. 4:00 10:30 16:37 23:02 26. 3:10 9:38 15:35 22:02 27. 5:06 11:22 27. Tel. (017:36 4816:35 34) 23:49 96 5722:59 57 16. Südstrand 4:08 7, 10:37 28. 6:03 12:08 18:22 28. 17. Dr. Jensen 5:05 Wiebke 11:30 17:34 23:49 Augenärztin 29. 29. 0:30 6:47 12:48 19:01 18. Tertius 5:59 12:16 Törn 32 , Tel.7:25 (018:30 48 34) 96 52 19:36 65 30. 1:05 13:23 30. 19. 0:34 6:50 12:56 19:22 31. Halbmond, abnehmend Halbmond, zunehmend 20. ANLAUFPRAXIS 1:15 DER 7:37KVSH 13:34 20:09 21. Im Ärztezentrum 1:55 Büsum, 8:20 Westerstr. 14:12 20:51 30 22. Mo, Di, Do 19:00 2:36 - 21:008:56 Uhr; Mi,14:51 Fr 17:00 -21:29 21:00 Uhr, 23. 9:27 15:33 22:00 Sa, So, Feiertags3:19 10:00 bis 14:00 Uhr, 17:00 bis 20:00 Uhr 24. 4:03 9:55 16:14 22:28 25. ZAHNÄRZTE 4:44 10:28 16:52 23:01 26. Lichty, Holger 5:22 11:06 23:41 Schulstr. 1, Tel.17:28 (0 48 34) 12 82 27. 5:59 11:51 18:08 Lutz Str. 16, Tel. (0 48 34) 85 22 28. Reinhardt, 0:30 6:43 Heider 12:45 19:00 29. Dr. med. 1:34 dent. 7:41 13:56 20:08 Steinberg, Jan Martin 30. Holstenstr. 2:46 4, Tel. 9:02(0 4815:12 21:37 34) 24 21

2:30 8:51 14:53 20:53 3:03 9:18 15:29 21:25 3:39 9:53 16:07 22:04 4:17 10:35 16:48 22:48 5:02 11:25 17:36 23:42 5:56 12:29 18:36 0:53 7:02 13:43 19:52 2:09 8:24 14:49 21:12 3:14 NW9:41 HW15:48NW22:16 HW Datum NW 10:43 16:45 23:1122:52 01. 4:143:51 10:21 16:19 11:39 17:44 02. 5:144:53 11:26 17:25 23:55 6:3719:01 12:34 19:05 03. 5:570:0412:24 0:570:547:48 7:32 13:3013:20 20:0420:16 04. 1:511:538:38 8:34 14:2414:14 20:4721:08 05. 2:422:489:22 9:21 15:1415:06 21:0521:54 06. 3:293:379:56 9:57 16:0015:52 21:2922:32 07. 4:134:22 10:10 16:4216:34 22:0622:57 08. 10:02 4:535:01 10:44 17:2417:12 22:5123:04 09. 10:27 5:37 11:34 18:10 23:48 10. 5:38 11:03 17:47 23:38 6:316:13 12:38 19:0718:25 11. 11:46 13:43 20:1119:13 12. 1:000:247:346:55 12:38 14:45 21:1620:11 13. 2:091:198:407:47 13:40 15:45 22:1521:13 14. 3:132:209:448:46 14:46 4:16 10:40 16:44 23:0722:13 15. 3:20 9:47 15:49 5:17 11:30 17:40 23:52 16. 4:20 10:43 16:50 23:07 6:11 12:13 18:28 17. 5:17 11:33 17:50 23:56 0:31 6:58 12:52 19:11 18. 6:13 12:19 18:47 1:06 7:39 13:29 19:48 19. 0:42 7:06 13:03 19:42 1:40 8:15 14:06 20:19 20. 1:29 7:56 13:47 20:31 21. 2:16 8:41 14:33 21:17 22. 3:04 9:18 15:19 21:56 23. 3:50 9:44 16:03 22:22 24. 4:32 10:12 16:43 22:45 25. 5:10 10:47 17:18 23:19 26. 5:43 11:29 17:53 27. 0:03 6:19 12:18 18:39 28. 0:59 7:11 13:23 19:45 29. 2:13 8:32 14:45 21:20 30. 3:27 10:01 16:01 22:40 31. 4:37 11:12 17:18 23:48

Wichtige Adressen Juni& Telefonnummern Juli

Halbmond, abnehmend Trautvetter, Elke

Halbmond, zunehmend

Hydrographie (BSH) abweichen. Die Gezeiten des BSH entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder dem Internet unter www.bsh.de.

Wa so

Das Hochwasser wird vom Wetter und vom Neu- und Vollmond beeinflusst und kann als Springtide oder Sturmflut höher als normalerweise auflaufen.

• G e

HOCH- UND NIEDRIGWASSER Baden in der Nordsee August

Durch Ebbe und Flut und die Strömungen der Nordsee ändert sich die Lage und Priele Datum NW der Sandbänke HW NW HW ständig. NW Durch Beobachtung mit viel Erfahrung 01. 5:55und12:16 19:06 sind die Rettungsschwimmer in der Lage, Gefahrenstellen zu erkennen 02. Gästen ein ungefährdetes 0:52 7:31 13:14 20:08 und den Badevergnügen zu ermöglichen. 03. 1:49 8:26 14:07 20:58 Beachten am Strand 04. Sie bitte die Sicherheitsvorschriften 2:39 9:11 14:54 21:40 und Hinweise an den Flaggenmasten DLRG (siehe 05. 3:22 9:47der 15:36 22:16 unten). Hören Sie unbedingt auf die Anweisungen der 06. 10:01 16:15 22:38 Rettungsschwimmer und4:02 erkundigen Sie sich bei ihnen 4:38 10:09 16:49Gefah22:40 nach07. den örtlichen Gegebenheiten (Strömungen, renstellen außerhalb der beaufsichtigten 08. etc.). Das Baden5:09 10:40 17:17 23:07 Badestellen geschieht auf eigene Gefahr.

09. 5:35 11:16 17:47 23:44 10. 6:07 11:59 18:25 Die11.Flaggen der DLRG 0:28 6:51 12:48 19:16 12. 1:22 7:47 13:50 20:19 13. 2:26 8:53 14:59 21:26 14. 3:33 9:57 16:07 22:28 Baden und schwimKein baden und 15. 4:37 10:55 17:12 schwimmen 23:23 men gefährlich 16. 5:38 11:47 18:14 17. 0:15 6:36 12:36 19:14 Rettungs18. 1:06 7:31 13:25 20:10 keine aufblasbaren schwimmer 19. 1:56 8:22 Wassersport14:14 21:00 Freizeitgeräte geräte im Einsatz 20. 2:45 9:05 15:01 21:44 21. 3:30 9:28 15:46 22:12 22.aufgeführten Zeiten4:13 16:28 22:23 Die hier gelten nur9:53 für Büsum und wurden 4:51 10:27 22:55 nach 23. dem harmonischen Verfahren mit dem 17:06 Freeware-Pro24. 11:07 17:42 23:37 gramm „JTides“ berechnet –5:25 sie können daher von den Zeiten 25. 6:00 11:55 18:26 (BSH) des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie 26. Die Gezeiten 0:28 des6:50 12:55 Sie 19:34 abweichen. BSH entnehmen bitte der Ta27. oder dem 1:40 14:23 21:08 gespresse Internet8:12 unter www.bsh.de oder unserem 28. „Büsum 3:06Kompass 9:442016“, 15:48 Reiseführer den Sie22:30 kostenlos an 29. 4:24 11:01 17:20 23:43 der Information im Gäste- u. Veranstaltungszentrum erhalten. 30. 6:07 12:09 18:58 31. 0:47 7:22 13:06 19:54

Friedrich-Paulsen-Str. 2. Tel. (0 48 34) 17 44 APOTHEKEN Anker-Apotheke Westerstr. 30 , Tel. (0 48 34) 95 90-0 Delphin-Apotheke Alleestr. 10, Tel. (0 48 34) 9 06-0 Tertius-Apotheke Westerstr. 39, Tel. (04834) 92 39 KRANKENHAUS Westküstenklinikum Heide Esmarchstr. 50, 25746 Heide, Tel. (04 81) 78 50 DIALYSE Nephrologische Gemeinschaftspraxis Heide Hochfelder Weg 56, 25746 Heide, Tel. (04 81) 7 80 40 HEILPRAKTIKER Hendrik u. Helge Lührssen Österstr. 3, Tel. 01 60-69 45 238 Heike Schmidtke Westerstr. 30 (Ärztezentrum), Tel. (0 48 34) 96 29 19 TIERARZT Tierarztpraxis Kruse Hauptstr. 2, 25761 Oesterdeichstrich, Tel. (0 48 34) 9 84 65 20 ZENTRALE NOTFALL-RUFNUMMERN Polizei / Notruf 110 Feuerwehr 112 Rettungsdienst (04 81) 7 85 28 05 Seenotrettung 22 46 Giftnotrufzentrale (05 51) 1 92 40 Ärztl. Notdienst SH 116 117 Zahnarzt Notdienst (04 81) 68 37 17 55

BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 DIE KURZEITUNG

Gemeindebücherei Büsum Bei uns finden Sie alles, was Sie sich wünschen:

Öffnungszeiten GÄSTE- U. VERANSTALTUNGSZENTRUM Information, Theaterkasse + Zentrale Zimmervermittlung (IRC) Mo.-Fr.: 8 bis 20 Uhr, Sa.-So.: 10 bis 18 Uhr Tel. 0 48 34 / 90 90 MINI-MAXI-CLUB Mo.-Fr.: 8.30 - 12.30 Uhr für Gästekarteninhaber kostenlos Nachmittag: 13:30 - 15:30 Uhr Extra-Programm siehe VK (kl. Gebühr) Info und Anmeldung unter Tel.: 0 48 34 / 909 - 119 ERLEBNISBAD PIRATEN MEER Schwimmbad Mo. 8 - 20 Uhr, Di. - Sa. 10 - 20 Uhr , So. 10 - 19 Uhr Sauna: Mo. - Sa. 10 - 21 Uhr, So. 10 - 19 Uhr Do.: Damensauna 10 - 17 Uhr

Bücher, Zeitschriften, Comics, Musik-CDs, DVDs, CD-Roms für Kinder und Erwachsene

An der Mühle 7 . 25761 Büsum Tel. (0 48 34) 95 02 34 www.amt-buesum-wesselburen.de Geöffnet: Mo. u. Mi. 9.30-12.00 Uhr u. 14.30-17.30 Uhr, Fr. 9.30-12.00 Uhr u. 15.30-18.30 Uhr, Samstags von 10.00-12.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Bücherei-Team.

Direkt an der Familienlagune

familiär geführt · vegane & vegetarische Küche · HP od. Frühstück

zertifiziert

Telefon (0 48 34) 9 84 37 94 Trischenweg 14, 25761 Büsum info@haus-andalus.de

www.haus-andalus.de

Bit

• In B b

• In

• M

• S k

• G g

• B A

• W a fi

• M P s S n o

Imp Süd Tel.

FAN-SHOP

Diese und noch mehr Fan-Artikel erhalten Sie bei der Tourist-Information im Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11 oder online unter: www.nordsee-onlineshop.de/buesum

NEELE – das kuschelige Stofftier mit rotem oder blauem Shirt

6,90 €

Die Hinnerks - Hörspiel-CD Für Menschen von 5–99

12,– €

Original Flagge „Nordsee-Heilbad büsum*“ 150 x 100 cm, Mesh-Polyester

19,95 € Echter Büsumer Heilschlick

Büsumer Strandtasche 4,95 €

50g

3,90 €

240g

12,50 €

1.000g

29,50 €

in verschiedenen Farben

Sturmfeuerzeug „875 Jahre Büsum“ Benzinfeuerzeug Zorr in der Farbe „American Style schwarz“. Ohne Benzinfüllung. Maße: 38 mm x 13 mm x 57 mm

9,95 €

BÜSUM MOMENTE J U L I 2016 DIE KURZEITUNG

VOR SC H AU /ABO

VORSCHAU AUGUST „BÜSUM MOMENTE“ AUSSERDEM:  50 Jahre Nordseechor

BÜSUM MOMENTE

 Hella von Sinnen  Jörg Knörr wieder da!  Krabbenkutter „Andrea“  Neues von Neele für die Jüngsten  Camping in Büsum  Barrierefreiheit in Büsum  Veranstaltungskalender

LÖSUNGEN

Was‘n‘das? Hand eines Geckos Doppel-Moppel

Schnecken-haus-boot Wolken-los-trommel Sonnen-licht-schalter Kunst-rasen-mäher

Hirnschmalz 144 (x2) 12 (-4, +6) 7 (-5, -4, -3, -2) 10 (:2)

WortWechsel

Maul, Maus, Haus, Hals, Halm

Silben-Salat Ap-fel-baum Som-mer-zeit Fuß-ball-platz

 Meer, Watt & Natur

...UND VIELES MEHR! BÜSUM MOMENTE berichtet über das Mega-Event im August.Ein ganz spezielles Interview mit JORIS - dem 4-fachen Musikpreisgewinner und Hauptact des Abends in der Familienlagune.

IMPRESSUM

Herausgeber: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 90 90, www.buesum.de, info@buesum.de Gesamtkonzeption und Grafik: Wipsteert - Werbeagentur Büsum ltd, Tertius-Törn 11-13, 25761 Büsum, www.wipsteert.de Fotos: s. Bildnachweis der Artikel; Kartenmaterial: www.kartenwerk.de Anzeigen: Wipsteert, Frau Blas, Tel. (0 48 34) 81 13, ivonne.blas@wipsteert.de (Preisliste September/2015) Ausgabe III/2016 (6 x jährlich). Alle Angaben in diesem Magazin ohne Gewähr. Bilder, Texte und Anzeigen sind durch die Gesetze urheberrechtlich geschützt. Ohne Genehmigung durch den/die Urheber ist eine Verwendung in anderen Medien strikt untersagt.

 DIE NÄCHSTE AUSGABE „BÜSUM MOMENTE“ ERSCHEINT AM 01.08.2016 

BÜSUM MOMENTE – AUCH IM JAHRES-ABO Bestellung des Jahres-Abos der neuen Büsumer Kurzeitung BÜSUM MOMENTE Vorname und Name Straße und Hausnummer PLZ/Ort E-Mail Telefon Unterschrift Die Rechnungsadresse entspricht der Lieferadresse. AN: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH Südstrand 11 42 25761 Büsum BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 DIE KURZEITUNG

ie erhalten BÜSUM MOMENTE gratis über die TMS Büsum GmbH und ihre dazugehörigen Häuser und Einrichtungen (z. B. Strand-Infos, Vitamaris, oder Piraten Meer), über angeschlossene Tourist-Informationen, über Büsumer Beherbergungsbetriebe oder über die Auslage bei Büsumer Gastronomiebetrieben, Geschäften und Arztpraxen. BÜSUM MOMENTE erscheint 6 mal im Jahr zum Monatsbeginn (März, Mai, Juli, August, September und November). Wer keine Ausgabe BÜSUM MOMENTE verpassen möchte, hat die Möglichkeit den Abo-Service der TMS Büsum GmbH zu nutzen.

E AUCH ZUHAUS KEINEN NT BÜSUM-MOME VERPASSEN!

Die Kosten betragen bei 6 Ausgaben jährlich 18,– EUR (inkl. Porto/Verpackung und MwSt.). Bitte füllen Sie das Bestellformular vollständig aus und senden Sie dieses per Post, E-Mail oder Fax an die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH. E-Mail: werbung@buesum.de Fax: (0 48 34) 65 30 Den Betrag für das Jahres-ABO von 18,- EUR (6 Ausgaben) bitten wir per Vorkasse zu überweisen an: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH Verwendungszweck: Büsum Momente ABO für (Ihr Name/Vorname) ab (Ausgabemonat/Jahr) Sparkasse Westholstein BIC: NOLADE21WHO IBAN: DE 94 2225 0020 0090 0691 96 Sobald der Betrag eingegangen ist, wird Ihnen das Magazin übersandt.

„WAL WILLI“ oder SEEHUNDSTATION in Friedrichskoog

Es regnet und das Schwimmbad in Büsum ist überfüllt? Wir retten diesen Urlaubstag! Wir fahren Sie nach Friedrichskoog. Hier haben Sie die Möglichkeit sich die Seehundstation anzuschauen, oder ihre Kinder im „Willi Wal“ sich austoben zu lassen. Ein Indoor-Spiele- Paradies für jung und alt. Termine: Fr.: 15.07., Mo.:25.07., Di.: 02.08., Mi.: 10.08., Fr.:19.08. | 10.00 Uhr ab Büsum, 16.00 Uhr an Büsum Preis Erw.: 25,– Euro, Preis Kind: 20,– Euro Preis inkl. Busfahrt ( Eintrittsgelder sind vor Ort selbst zu zahlen)

SYLT MIT REISELEITUNG

Wir fahren Sie nach Sylt. Erleben Sie die „Insel der Schönen und der Reichen“! Sie fahren über den Hindenburgdamm zur Insel Sylt, dies ist dann auch schon das erste Erlebnis. Während einer geführten Inselrundfahrt lernen Sie die Highlights der bekanntesten deutschen Insel kennen und lieben. Danach haben Sie Zeit zur freien Verfügung. Termine: Do. 14.07., Mi. 17.08., Di. 23.08. 08.00 Uhr ab Büsum, 19.00 Uhr an Büsum Preis Erw. : 51,– Euro, Preis Kind: 41,– Euro

Anmeldung erforderlich! (0 48 06) 90 60 60

FunCenter in Husum

Im FunCenter Husum finden Kinder ein außergewöhnlich breites Spielangebot. Eine besondere Attraktion sind beispielsweise die Rutschen. Neben einer Kleinkinder-, einer Reifen- und der 7 Meter langen Astra Flight Rutsche gibt es hier auch eine Drop Slide Free Fall Rutsche, die für den besonderen Nervenkitzel sorgt. Eine Besonderheit des FunCenter Husum sind zudem der Bastelraum und der Musikraum, in denen die Kinder ihre kreativen und musischen Fähigkeiten schulen können. Wir fahren Sie dort hin! Termine: Mo. 11.07., Do. 28.07., Di. 09.08., Mi. 17.08., Do. 25.08. 10.00 Uhr ab Büsum, 17.00 Uhr an Büsum Preis Erw.: 33,– Euro, Preis Kind ab 100 cm : 30,– Euro, Preis Kind unter 100 cm: 26,– Euro, Preis Krabbelkind: 0,– Euro Preis inkl. Busfahrt und Eintritt FunCenter

AMRUM INTENSIV

©Pehlemann

Die MS Adler ist das einzige Schnellschiff im Wattenmeer und bringt Sie täglich zur kleinen Insel der großen Freiheit im Wattenmeer. Sie möchten Amrum kennenlernen? Dann melden Sie sich schnell an und sichern Sie sich die

Urlaubsausflüge – mit uns noch mehr erleben!

besten Plätze! Sie haben 4,5 Stunden Aufenthalt auf der Insel und starten mit einer Inselrundfahrt mit der Amrumer Inselbahn (ca. 70 min.). Die Bahn macht einen Zwischenstopp in Nebel, dort haben Sie die Möglichkeit zum Mittagessen. Danach haben Sie noch Zeit zur freien Verfügung, z. B. für einen Dünenspaziergang, Besichtigungsmöglichkeiten u.v.m., bevor es wieder mit dem Schiff auf´s Festland geht. Termine: Mi. 20.07., Di. 09.08., Fr. 19.08. 07.15 Uhr ab Büsum , 18.00 Uhr an Büsum Preis Erw.: 62,– Euro, Preis Kind: 47,– Euro

Serengeti Park Hodenhagen

Das Safari Erlebnis für die ganze Familie! Auf 120 Hektar befindet sich ein Tierreservat mit 1500 exotischen Tieren und eine Vergnügungswelt mit über 40 Fahrgeschäften. Damit ist der Serengeti Park einzigartig in Europa. Termin: Do. 04.08. | 07.00 Uhr ab Büsum, ca. 19.00 Uhr an Büsum Preis Erw.: 58,– Euro, Preis Kind: 48,– Euro Inkl. Busfahrt, Eintritt, Fahrt Serengeti Bus

Tagesausflüge · Städtetrips · Musical & Theater · Events

ABFAHRT BÜSUM PARKPLATZ LEHNSWEG/ALTER ZOB Siehe Ortsplan E/4

O MN I B U S TO U R E N M I T

Katalog anfordern! Hauptstr. 36 · 25785 Sarzbüttel · Fax (0 48 06) 90 60 6 - 33 · info@erich-schwarz.de

Eine Reichweite von ca. 80 km und eine Geschwindigkeit von 80 km/h bieten ideale Voraussetzungen, um einen spannenden Tagesausflug ab Büsum zu unternehmen.

Alle Touren auf unserer

Homepage:

arz.de www.erich-schw

Das Auto mit dem gewissen Etwas

Die Büsumer E-Klasse

Tagesmiete 39,– € oder Halbtagsmiete (4 Std.) 24,90 € „Guten Morgen“-Tarif (9-13 Uhr ) 19,– € Und so geht’s: Reservierung des Fahrzeugs bei der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH unter Tel. 04834 - 9090, Führerschein und Personalausweis bereithalten, Tagesgebühr entrichten, kleine Einweisung und losfahren.

BÜSUM MOMENTE J U L I 2016 DIE KURZEITUNG

KLARMACHEN ZUM

ENTERN!

Wasser- und Saunaspaß im Piraten Meer

Treten Sie ein. Oder besser: Auf zum Entern! Im Piraten Meer gibt es nicht nur reichlich zu entdecken, sondern auch eine Menge zu erleben. Hier kommen alle auf ihre Kosten. Alt und Jung. • Meerwasser-Wellenbad mit Nordseebrandung • Beheiztes Außenbecken mit Attraktionen • Erlebnisbecken mit Attraktionen • 110 m lange Wasserrutsche • Whirlpool • Kinderbecken • 1.000 m2 Saunalandschaft mit 3 Indoorsaunen, 1 Blockhaussauna mit Meerblick und Dampfbad

BÜSUM MOMENTE JU L I 2016 DIE KURZEITUNG

FREIZEIT- UND ERLEBNISBAD PIRATEN MEER Südstrand 9, 25761 Büsum, Tel. 0 48 34 / 909-133 info@piratenmeer.de, www.piratenmeer.de