Büsum Momente Frühjahr 2021 by Nordsee-Heilbad Büsum

Büsum

MOMENTE

Das kostenlose Freizeitmagazin März–April 2021

Frühjahrsboten

Jetzt tollen die Deichlämmer an der Nordseeküste

Flachlandwandern Spazierengehen steht hoch im Kurs – gerade bei uns

Gästelotsen 5 Jahre Führungen & spannende Vorträge

Veranstaltungen Hinweis Seite 32

Ortsplan ab Seite 18

Strandkörbe online buchen Einfach über das Smartphone

Meerzeit Büsum Wellenbad & Spa

Büsum | Tor zum Weltnaturerbe Wattenmeer

Ebbe & Flut Seite 24

BÜSUM MOMENTE MÄ RZ A PRI L21 DAS FREIZEITMAGAZIN

Wandern Campen Trekken

Reg

Die perfekte Ausstattung bei Dithmarschens großem Bekleidungs- & Ausrüstungsprofi!

div. Fa enjacke rbe nur 4n & Größen 9

,- €

OUTDOORCOMPANY Heistedter Straße 3 · 25746 Heide Telefon (04 81) 8 64 36 Montag bis Freitag 10–18 Uhr Samstag 10–13 Uhr

las ert Ferng rmi ummia g , m m 8 x 40 9,- € nur 6

Wind & Wetter

op Online-Sh ww.bw-laden.de facebook.com/BWLaden

Elbe T royer atmun gsakti nur 4 v 9,- €

R E S TAU R A N T & C A F É

Strandhotel Hohenzollern Unser elegantes Restaurant, mit 100 Sitzplätzen und einer gemütliche Terrasse mit weiteren 28 Sitzplätzen, ist eine besondere Adresse, wenn Sie hervorragendes Essen in gemütlicher Atmosphäre erleben wollen. Mit deutscher und internationaler Küche verstehen wir es, Ihren Urlaub in Büsum auch kulinarisch abzurunden. Die Vielfalt unseres Speisenangebotes wird Sie überzeugen. Vom Frühstück bis zum Abendessen freuen wir uns, sowohl unsere Hotelgäste, als auch andere Büsum-Urlauber in unserem Hause zu verwöhnen. STRANDHOTEL HOHENZOLLERN Strandstraße 2 · 25761 Büsum Tel.: +49 4834 - 99 50 info@strandhotel-hohenzollern.de

Direkt am Büsumer Hauptstrand

www.strandhotel-hohenzollern.de

WER ANS MEER FÄHRT, IST UNS MEHR WERT. KÜSTEN-BONUS

Deutschlands günsti

GROSSE AUSWAHL BIS 5 XL

Vor Ort: Siemens-Terrasse 167, 27498 Helgoland, Tel. 04725 / 8007502 Entdecken Sie unsere Wellensteyn-Stores an der Nord- und Ostsee: www.bestwave.de

BÜSUM MOMENTE MÄ R Z A P R IL21 DAS FREIZEITMAGAZIN

gster WellensteynSto

Nur auf Helgoland:

MEHR WELLENSTEYN ERLEBEN

19% MwSt sparen!

Editorial & Impressum ........................................................... 3 Saisonal & Regional Es ist Lammzeit............................................................... 4 Westerdeichstrich.......................................................... 31

Schritt für Schritt.

ie schnell doch die Zeit vergeht, wir haben schon März. Die Corona-Pandemie hat uns leider weiter im Griff. Die Gesamtsituation verunsichert Sie als Gäste und genauso Ihre Gastgeber. Sei es in der Beherbergung, in der Gastronomie, im Einzelhandel oder im Freizeitund Dienstleistungsbereich. Weiterführende Informationen können wir immer erst veröffentlichen, sobald es die jeweils aktuelle Verordnung gibt. Aus diesem Grund bitten wir Sie um Geduld und Verständnis. Das ist natürlich anstrengend, denn eigentlich wollen wir richtig auftrumpfen und zeigen was wir können! Aber wir wollen auch, dass Sie einen sicheren Urlaub bei uns verbringen und nicht nur erholt, sondern auch gesund wieder nach Hause fahren. Deswegen ist klar: Wir bieten an, was geht: Angebote und Veranstaltungen, die den gesetzlichen Vorgaben entsprechen und bei denen wir sicher sind, dass Sie sicher sind. Wir hoffen auf Ihr Verständnis, dass auch in diesem Frühjahr noch nicht alles ist wie, vorher. Wir haben die Zeit mit Corona im letzten Jahr gut gemeistert und werden das, gemeinsam mit Ihnen, auch in diesem Jahr wieder schaffen. Halten Sie sich weiterhin auch im Urlaub bei uns in Büsum an die Abstandsund Hygieneregeln. Wir sind sicher, dass wir auch das Jahr 2021 gemeinsam hinbekommen! Daher ein wichtiger Hinweis in eigener Sache: Alle Termine, die Sie in diesem Heft finden, galten zum Zeitpunkt des Drucks am 15. März 2021. Bitte informieren Sie sich tagesaktuell auf www.buesum.de über die aktuelle Corona-Lage und die Veranstaltungstermine. Spaziergehen und die Nordsee-Luft genießen geht aber immer. Tut gut, ist Pandemie-konform und kann nur durch Sie selbst abgesagt werden! Dazu hoffen wir jetzt auf den Frühling und die ersten grünen Knospen an den Bäumen und Sträuchern – wir haben die Winterjacken satt! Bitte bleiben Sie uns gewogen – vielen Dank für Ihre Unterstützung und Ihre Treue zu Büsum. Wir hoffen, Sie bald wieder als unsere Gäste begrüßen zu dürfen und Ihnen wunderbare Tage bei uns ermöglichen zu können. Bis zum nächsten Wiedersehen, passen Sie auf sich und Ihre Lieben auf und bleiben Sie gesund!

Freizeit Trendsportart Spazierengehen........................................ 6 Büsum Books.................................................................. 8 Ein kniffliger Moment.................................................... 20 Greenferry – von Brunsbüttel nach Cuxhaven................. 25 Erste Slow-Watt-Walking-WM am 1. April....................... 30 Den Strandkorb in Büsum online mieten........................ 33

BÜSUM MOMENTE MÄRZAPRIL2021

In dieser Ausgabe

Büsum Gästefoto........................................................................ 9 Mit Herzblut unterwegs: Büsums Gästelotsen.................10 Neugestaltung Brunnenplatz...........................................11 Sparen mit den Büsum Bons........................................... 13 Mit Abstand der beste Urlaub..........................................14 Büsumer Urlaubsmagazin 2021....................................... 15 Meerzeit Büsum Wellenbad und Spa............................... 16 So war es damals: museum am meer.............................. 21 Von Dotto zu Tschu-Tschu: Büsumer Kleinbahnen......... 26 Ich bin in Büsum zuhause............................................... 32 Kinder Neele.............................................................................. 12 Neele-Ostereier-Becher................................................. 12 Natur & Umwelt Wie kommt das Salz ins Meer?....................................... 22 Shopping Stüürmanns: Schnaps & Meer........................................ 27 Strand Diele: Neueröffnung am Hafen........................... 29 Essen & Trinken Karottenkuchen............................................................ 28 Nachhaltigkeit mit saisonalem Gemüse......................... 28 Veranstaltungen Veranstaltungsplanung während der Pandemie............. 32 Service & Information Ortsplan mit Straßenverzeichnis.................................... 18 Öffnungszeiten.............................................................. 24 Adressen, Telefonnummern........................................... 24 Hoch- und Niedrigwasser.............................................. 24 Rätselauflösungen, ABO-Service .................................. 34

IMPRESSUM Herausgeber: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 90 90, www.buesum.de, info@buesum.de Gesamtkonzeption und Grafik: Wipsteert - Werbeagentur Büsum ltd, Tertius-Törn 11-13, 25761 Büsum, www.wipsteert.de Fotos: Bildnachweis der Artikel; Kartenmaterial: www.kartenwerk.de Anzeigen: Wipsteert, Frau Blas, Tel. (0 48 34) 81 13, ivonne.blas@wipsteert.de (Preisliste Oktober 2020) Druck: Lehmann Offsetdruck und Verlag GmbH, Norderstedt, www.lehmann-offsetdruck.de Ausgabe I/2021 (6 x jährlich). Alle Angaben in diesem Magazin ohne Gewähr. Bilder, Texte und Anzeigen sind durch die Gesetze urheberrechtlich geschützt.

Ihr Olaf Raffel Geschäftsführer der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH und Team

Ohne Genehmigung durch den/die Urheber ist eine Verwendung in anderen Medien strikt untersagt. BÜSUM MOMENTE erscheint auch online unter www.buesum-momente.online

BÜSUM MOMENTE MÄ RZ A PRI L21 DAS FREIZEITMAGAZIN

Wipsteert, Fotos: N. Krawiec, Schäferei Rolfs

Es ist Lammzeit Von Januar bis Mai erblicken die niedlichen Lämmer das Licht der Welt

BÜSUM MOMENTE MÄ WINTER202021 R Z A P R IL21 DAS DAS FREIZEITMAGAZIN FREIZEITMAGAZIN

Besonders Kinder freuen sich über die tapsigen wolligen Deichlämmer, die jetzt nach und nach die Deiche rings um Büsum besiedeln. Rund 800 Lämmer werden jährlich bei der „Schäferei Rolfs“ in Büsumer Deichhausen geboren. Dabei setzt das Familienunternehmen voll auf „bio“. Das Restaurant „Kolles Alter Muschelsaal“ bezieht Lamm nur von regionalen Erzeugern und aus biologischer Tierhaltung.

Mit Herz und Seele Schafzüchter: Helmuth und Petra Rolfs von der „Schäferei Rolfs“, vielen bekannt durch das beliebte Bauernhofcafé des Familienbetriebes in Büsumer Deichhausen.

enn man Helmuth und Petra Rolfs genau zuhört beim Erzählen über ihren Schafzuchtbetrieb, dann spürt man eins: hier werden der Beruf und die Tiere, um die sich hier alles dreht, geliebt und gelebt. Als der Sohn Maas Rolfs das Ruder in der Schafzucht übernahm, stellte der Schäfermeister den Betrieb erfolgreich auf Bio-Schafhaltung um.

Regionale Vermarktung Nach der Winterstallzeit verlassen die Schafe und Lämmer im März die Ställe und werden nun bis zum nächsten Winter vor allem auf den Deichen gehalten – deswegen der Name „Deichlamm“. Petra Rolfs leitet mit ebensoviel Herzblut das Bauernhofcafé der Schäferei Rolfs. Hier

gibt es neben hausgemachten Torten, Kuchen und Marmeladen natürlich jede Menge Artikel und Accessoires rund ums Schaf. Im Laufe der Zeit hat sich die „Schäferei Rolfs“ zu einem der schönsten und außergewöhnlichsten Bauernhofcafés in der Region entwickelt.

Delikatesse Deichlamm „Wenn Lamm auf der Speisekarte eines Restaurants steht, hat es oft den weiten Weg von Neuseeland nach Deutschland zurückgelegt, bevor es zubereitet wurde“, verrät uns Eric Kolle vom Restaurant Kolles Alter Muschelsaal in Büsum. Bei Kolle wird das Lammfleisch regional vom Schlachter aus Husum bezogen und frisch verarbeitet. Man schmeckt den Unterschied, denn Deichlämmer fressen

Im Bauernhofcafé der Schäferei Rolfs dreht sich alles um das Schaf – aber auch um leckere hausgemachte Torten, Kuchen oder Marmeladen.

Eric Kolle in der neuen Küche vom Restaurant „Kolles Alter Muschelsaal“ in Büsum.

saftige Gräser und Kräuter in salziger Nordseeluft. Die Deichlämmer haben hier an der Nordsee ein glückliches, naturnahes Leben. Erst nach ca. einem Jahr werden sie meist in regionalen Schlachtereien verarbeitet. Auch bei Kolle steht Lamm wieder auf der Speisekarte und begeistert Lammliebhaber der kulinarischen Art.

Schäferei Rolfs Bauernhofcafé Marschenweg 26, Büsumer Deichhausen Tel. (0 48 34) 96 27 96, www.schaeferei-rolfs.de Restaurant Kolles Alter Muschelsaal Hafenstraße 25-27, Büsum Tel. (0 48 34) 24 40 www.kolles-alter-muschelsaal.de

Stehen auch in diesem Jahr auf der Speisekarte im Restaurant „Kolles Alter Muschelsaal“: raffinierte Lammgerichte mit frischen Zutaten regionaler Erzeuger. BÜSUM MOMENTE MÄ RZ A PRI L21 DAS FREIZEITMAGAZIN

TMS BÜSUM, Fotos: Oliver Franke

Trendsportart Spazierengehen Neu entdeckt in der Corona-Pandemie

raußen herumlaufen ohne Ziel und ohne Plan, das passt zu aktuellen Zeit: So richtig wissen wir nicht, was morgen sein wird. Wir sind also fast gezwungen, uns ein Stückweit treiben zu lassen. Viele haben im letzten Jahr das Spazierengehen als neues Hobby entdeckt. Viel Abstand, frische Luft, geringes Ansteckungsrisiko und auch im Lockdown erlaubt. Die tägliche Runde um den Block oder die Straße runter kann jeder so gestalten, wie es die eigenen Fähigkeiten und Motivation erlaubt.

Büsum trumpft auf Einer der besten Spaziergang-Spots in Büsum ist ganz klar der Hafen: Bei einer großen Runde an allen Hafenbecken vorbei gibt’s viel zu entdecken. Krabbenkutter, Werften, Schiffe – hier ist immer was los. Wen es ans Meer zieht, der sucht Weite, Himmel, Horizont: An der unteren Promenade entlang geht die Runde vom Leuchtturm zur Watt’n Insel, einmal um die Familienlagune herum und oben wieder zurück. Nordsee-Feeling pur –

HaushüterService Holm Sie sind nicht da? Ich bin für Ihr Haus oder Ihre Wohnung da! ▶ Innen- und Außencheck ▶ Zimmer durchlüften ▶ Nachrichtenservice ▶ Ein-und ausschalten des Lichtes

▶ Rausstellen von Müll- und Abfallbehältern ▶ Pflanzen gießen ▶ Weitere Anliegen? Kein Problem!

Silke Holm · (0 48 34) 9 62 13 13 · www.haushueter-holm.de 6

BÜSUM MOMENTE MÄ R Z A P R IL21 DAS FREIZEITMAGAZIN

Wasserkante, Hafen, Watt – abwechslungsreiche Routen für lange Spaziergänge finden Sie in Büsum täglich neu.

einmal tief durchatmen bitte! Oder gleich rein ins Watt: Mit Gummistiefeln an den Füßen macht die Wattwanderung auch im Frühjahr viel Spaß!

TEXT/FOTOS: JOHANN P. FRANZEN

FR EI ZEI T

Knüppel Büsum Frühstücks-Café Bei Flut Spazierengehen mit einem Hauch Hochseeklima auf der Watt’n Insel.

Spazierengehen hilft

Allein allein

Spazierengehen hilft gegen den Corona-Blues: Die frische Luft, der Sauerstoff und die Bewegung in der Natur heilt die Seele und macht den Kopf frei. Mal gucken was die Schafe auf der Weide heute so machen, wie viele Schneeglöckchen schon aus der Erde gucken und welcher Nachbar die Sträucher im Vorgarten schon mit bunten Eiern verziert hat. Spazierengehen öffnet den Blick für die spannenden Dinge, die es direkt vor der Tür zu entdecken gibt.

Wer allein unterwegs ist, kann sich Kopfhörer überstülpen und Musik, den Lieblingspodcast oder ein Hörbuch hören. Dann laufen Sie auch nicht Gefahr, dass Sie irgendjemand anspricht – das wäre ja wohl noch schöner – und Sie aus Ihrer Spaziergang-Konzentration herausreißt. Vorsicht ist geboten im Straßenverkehr: Auch, wenn Sie nix mehr hören von der Welt, ist sie noch da. Besonders beim Überqueren einer Straße lohnt sich ein ausgiebiger Blick nach rechts und links, um eine Begegnung mit Autos oder Fahrrädern zu vermeiden.

Frische Brötchen, hausgemachte Wurst vom prämierten regionalen Schlachter, Lachs, Ei u.v.m. Zur Zeit kein Buffet. 12 €/Pers. Von 8.00-9.30 Uhr oder von 10.00-11.30 Uhr. Bitte vorab anmelden!

Laden

Neue Wege einschlagen Unser Tipp: Die Spazierrunde einfach mal andersherum laufen oder andere Routen ausprobieren! Büsum ist klein genug, dass man sich nicht verlaufen kann. Also biegen Sie doch bei der nächsten Spazierrunde einfach links ab, statt gerade aus zu gehen und schauen Sie mal, wo Sie rauskommen! Büsum hat viele hübsche ruhige Sträßchen, auf denen man wunderbar spazieren kann. Vielleicht finden Sie dabei ja auch Ihre nächste Ferienwohnung, wer weiß? Trauen Sie sich, die eingetretenen Pfade zu verlassen und entdecken Sie Büsum zu Fuß!

Tipp: Bei www.echt-dithmarschen.de finden Sie fast 30 Wander- und Spazierrouten in der Region Dithmarschen mit Beschreibung und GPX-Daten zum Download. Darunter auch „Land, Watt und Meer“, einen 7 km langen Spazierweg rund um Büsum.

Auch im Online-Shop! Mitbringsel und Souvenirs, Bernstein, Porzellan der skandinavischen Königshäuser, maritime Kleidung, Lenkdrachen u.v.m.

Urlaub In prominenter Lage!

Ferienwohnungen und Pensions-Zimmer in 4 gepflegten Häusern am Museumshafen. www.facebook.com/knueppelbuesum

BÜSUM MOMENTE MÄ RZ A PRI L21 DAS FREIZEITMAGAZIN

Wipsteert

BÜSUMBOOKS Buchtipps für Küstenfans Bücher aus und über Büsum

NEU: 3. überarbeitete Auflage! Büsum von oben Das „Bilderbuch“ nimmt Sie mit in die Luft und zeigt Ihnen das Nordsee-Heilbad Büsum aus der Vogelperspektive. Der „Regional-Bestseller“ ist 2020 mit vielen ganz aktuellen Luftbildern neu aufgelegt worden. 56 Seiten, Wipsteert, Norbert Krawiec, 10 €

LIEBLINGSKÜSTE® Eine Luftbild-Safari über die Dithmarscher Bucht, Eiderstedt und die nordfriesische Hallig- und Inselwelt. 44 Seiten, Softcover, Wipsteert, Norbert Krawiec, 10 €

Drösel und der Überfall auf die Seehundbank hansenhansen 9,80 € Kommissar Drösel langweilt sich: Nichts los in Büsum! Bis ein Kegelclub aus Cuxhaven in Büsum eintrifft. Kurz behauptet eine dünne Frau mit einem dicken Hund, ein Terrorkommando wolle die Seehundbank überfallen. Am nächsten Tag ist die dünne Frau tot. Als dann noch dem Bürgermeister ein Arm (oder war‘s ein Ärmel?) abgerissen wird, beginnt für Drösel eine atemlose Jagd. Eine rasend komische Geschichte mit spleenigen Typen und herrlich verrückten Einfällen. Ein fröhliches Lesevergnügen für alle, die schräge Geschichten lieben. Büsumer Bullauge 2020 Klüwerbung 8 € Das farbige Jahresheft „Büsumer Bullauge“ bietet nicht nur eine Rückschau auf das vergangene Jahr, sondern auch interessante Bildberichte und Einblicke in die Büsumer Geschichte. Die 11. Ausgabe der beliebten Jahresschrift ist seit Dezember 2020 im Handel erhältlich. Das beherrschende Thema in der neuen Ausgabe ist natürlich die Corona-Pandemie und wie Büsumer und Gäste damit umgegangen sind. Dazu, wie jedes Jahr, Büsorama-Bilder, das Logbuch und die Rubrik Ausguck mit dem Blick auf kommende Projekte.

Lesespaß und noch viel mehr … ■ Bücher

■

Zeitungen ■ Zeitschriften

Landkarten Ansichtskarten ■ Geschenkartikel

www.schellerboyens.de

Scheller Boyens Buchhandlung Büsum · Alleestraße 32 · T. (0 48 34) 23 02 und 81 11

BÜSUM MOMENTE MÄ R Z A P R IL21 DAS FREIZEITMAGAZIN

Meine ferne Schwester Judith Lennox 20 € London in den Dreißigerjahren: Während die 23-jährige Rowan von einer Party zur nächsten treibt, arbeitet ihre jüngere Schwester Thea hart, um studieren zu können. Trotz der Unterschiede stehen sich die beiden sehr nahe, vor allem seit jenem Tag in ihrer Kindheit, an dem ihre Mutter tödlich verunglückte und Rowan der Schwester das Leben rettete. Aber Rowan hat Thea nie die ganze Wahrheit über den Unfall erzählt. Und als ein weiterer Schicksalsschlag die Schwestern trifft, kommt ein lange verborgenes Geheimnis ans Licht, das die Verbundenheit der Schwestern vertiefen oder aber für immer zerstören könnte. Gespenster Dolly Alderton 22 € Die erfolgreiche Food-Autorin Nina George Dean trägt ihren zweiten Vornamen, weil ein Hit von Wham! an ihrem Geburtstag vor zweiunddreißig Jahren auf Platz eins der Charts stand. Das beeindruckt Max, den sie von einer Dating-App kennt und der auf rasante Weise ihr Herz erobert. Doch genauso schnell, wie er Nina an der Nachtbushaltestelle das ewige Glück versprochen hat, verschwindet er plötzlich wieder aus ihrem Leben - ohne eine Spur zu hinterlassen. Gleichzeitig plant Ninas Exfreund seine Hochzeit und ihre beste Freundin erwartet ihr zweites Baby. Und dann erkrankt ihr geliebter Vater an Demenz. Als Nina alles zu entgleiten droht, wünscht sie sich nur noch sehnlichst in ihre Jugendtage zurück - bis sie erkennt, dass das Leben immer in dem Moment zwischen Vergangenheit und Zukunft spielt. Der große Roman über Beziehungen in all ihren Formen - hinreißend, lustig und tief berührend erzählt.

Gästefoto

Tee & Weinhaus Hansen www.teehansen.de BÜSUMER KUTTER RUM - komponiert im TEE & WEINHAUS HANSEN erinnert an die Geschichte der Büsumer Fischerei, weich und voll, mit der exotischen Wärme der Karibik, immer ein Genuss.

Das Bild „Kutter im Watt“ haben wir von Franziska Lebrecht aus Zwischenwasser in Österreich bekommen.

Büsum · Kirchenstraße 8 · Tel.: 04834-4966 teehansen@ g m x. d e

www.teehansen.de

Bücher für alle, die gerne Meer lesen. Bauer Hansen sein Viehzeug Schräge Vögel, flotte Käfer, krumme Hunde und Hühner, die beim Eierlegen nach der Hebamme rufen ... Die verrückte Welt der Tiere auf dem flachen Land zwischen Nord- und Ostsee. ISBN 978-3-9819364-3-8 EUR 14,80 Zwei Möwen und ein halbes Hähnchen Ein vergnügliches Buch für alle Nordsee-Fans

ISBN 978-3-9819364-0-7 EUR 14,80

Nur

Is was? Was Sie über Leuchttürme noch nicht wussten und auch nie zu fragen wagten ISBN 978-3-9819364-1-4 EUR 14,80

Hohenzollernstr. 3

Strandstr.

98 €

HEDWIGENKOOG

WESTERDEICHSTRICH

OESTERDEICHSTRICH

STINTECK

WARWERORT

BÜSUMER DEICHHAUSEN

BÜSUM

Am Weltnaturerbe Wattenmeer DAS WATTENMEER DER NORDSEE IST EINE IM WIRKUNGSBEREICH DER GEZEITEN LIEGENDE, ETWA 9000 KM² GROSSE, 450 KM LANGE UND BIS ZU 40 KM BREITE LANDSCHAFT. DEN BEI NIEDRIGWASSER FREILIEGENDEN GRUND DER NORDSEE BEZEICHNET MAN ALS WATT. ES IST DAS GRÖSSTE WATTENMEER DER WELT. DAS VOR ETWA 7500 JAHREN ENTSTANDENE WATTENMEER HAT EINE DER HÖCHSTEN PRIMÄRPRODUKTIONSRATEN IN DER WELT. ES DIENT DAHER VIELEN VÖGELN UND FISCHEN ALS RASTPLATZ UND NAHRUNGSQUELLE. DER SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE, NIEDERSÄCHSISCHE UND NIEDERLÄNDISCHE WATTENMEERBEREICH GEHÖRT SEIT 2009 ZUM UNESCO-WELTNATURERBE.

54° 8‘ N, 8° 52‘ O

Wandbild, 70 x 100 cm, Aluminiumplatte

Agentur Wipsteert, Tertius-Törn 11-13

DÖNER · ROLLO · LAHMACUN · PIZZA



LIEBLINGSKÜSTE

. 6 es, Sala r Griechenland, Spanien und Italien. r N m ier Anrufen – bestellen – abholen  (0 48 34) 86 47 74 elle it Pom 33 l B r-T gel, m l + 0, nk Durchgehend geöffnet von 11–22 Uhr e n ü ah ri Dö Gefl h W oftd 9 €

Türkische Weine, Trockenobst, Nüsse und viele andere Spezialitäten aus der Türkei,

. ac S 9 /od e n der 9, la b- Sauc o nur 9 K

BÜSUM MOMENTE MÄ RZ A PRI L21 DAS FREIZEITMAGAZIN

TMS Büsum

*Die Bedingungen zur Teilnahme und die Zahl der zugelassenen Teilnehmenden sind abhängig von den jeweils geltenden Regelungen zur Bekämpfung der Corona Pandemie.

Mit Herzblut unterwegs Martina Köster und Raimund Donalies – seit fünf Jahren Büsums Gästelotsen

n die 20.000 Menschen sind in den vergangenen fünf Jahren in den Genuss der Gästeführungen und Vorträge durch Büsums Gästelotsen Martina Köster und Raimund Donalies gekommen. Seit März 2016 sind die zwei mit Herzblut im Nordsee-Heilbad unterwegs.

ständige Erweiterung ihres Wissens auf den neusten Stand. Wer mit ihnen unterwegs ist, merkt schnell, wie sehr sie sich mit Land und Leuten identifizieren. Martina Köster ist gebürtige Dithmarscherin. Raimund Donalies wohnt seit 28 Jahren im Landkreis. Er wurde in Bad Segeberg geboren, wo seinerzeit Cord In der damaligen Sturmflutenwelt Widderich, der Stifter des Taufbeckens Blanker Hans führten Martina Köster und der Büsumer St. Clemens Kirche, ein Raimund Donalies erstmalig Gäste mit unrühmliches Ende fand. Die Gästelotsen Begeisterung durch die Ausstellung und bieten jährlich an die 200 öffentlichen sammelten Erfahrungen in diesem Tätig- Veranstaltungen (Nicht-Corona-Zeiten) keitsfeld. Während der Umbauphase der wie Ortsrundgänge, Radtouren, Vorträge Perlebucht zur Familienlagune und der sowie unterschiedliche SonderveranDeicherweiterung in den Jahren 2012 bis staltungen an. Auf Wunsch können die Büsumer Gästelotsen auch von Gruppen 2014 stellten sie ihre Fähigkeiten für die Tourismus Marketing Service Büsum Gm- und Büsumer Einrichtungen gebucht bH (TMS Büsum) mit Informationsveranwerden. staltungen und Baustellenführungen zur Verfügung. Um ihr Wissen und Können weiterhin an Gäste zu vermitteln, wurden Martina Köster und Raimund Donalies nach Schließung der Sturmflutenwelt in der Veranstaltungsabteilung der TMS Büsum übernommen, wo sie verschiedene Rad- und Ortstouren sowie Vorträge zu interessanten Themen rund ums Jahr als Gästelotsen anbieten. Als zertifizierte Regions- und Gäste- bzw. Natur- und Viele Radwanderwege haben Abschnitte, die Sie Landschaftsführer halten sie sich durch direkt mit dem Rad an der Küste entlangführen.

BÜSUM MOMENTE MÄ R Z A P R IL21 DAS FREIZEITMAGAZIN

Radtourentipps der Büsumer Gästelotsen: Die kleine Radtour „Büsum mit dem Rad erfahren“ führt zu Punkten, die im Rahmen der Ortsrundgänge nicht erreicht werden können. Die Radler erfahren unter anderem etwas über die spektakulären Lebensretter-Geschichten von Hans Reiher und am Deichmuseum Wissenswertes über die Küstenschutzgeschichte und den Deichbruch. Unser Geheimtipp für Gäste, die Natur und Ruhe sowie die Weite mit heimischen Tierarten erleben möchten, ist die Radtour „Küsten- und Naturschutz“ in den Speicherkoog. Mit etwas Glück gibt es seltene Vögel zu beobachten. Ferngläser nicht vergessen! Ab dem 21. April 2021 starten mittwochs um 14:30 Uhr die ca. 2 ½-stündigen Touren ab dem Rathaus. Mit gültiger Gästekarte ist die Teilnahme auf dem eigenen Fahrrad kostenlos, Anmeldung erforderlich*. Verschiedene Themenrouten können auf eigene Faust anhand einer detaillierten Fahrradkarte, die an der Tourist-Information im Watt‘n Hus kostenpflichtig erhältlich ist, erkundet werden.

Andreas Jensen Blick auf den Brunnenplatz mit dem neuen einladenden Entrée in die Fußgängerzone.

Neugestaltung

Täglich frisch! 3 x in Büsum!

Der Brunnenplatz in Büsum

er Brunnenplatz wird umfassend umgestaltet zu einem Grünplatz mit Pflanz- und Rasenflächen, Bäumen, einem Wasserfontänenfeld, Spielgeräten und Sitzgelegenheiten. Die vorgeschlagene Gestaltung hält sich bewusst zurück. Straßenraum und Platz werden mit einem einheitlichen Bodenbelag versehen und durch wenige Ausstattungselemente ergänzt. Es entsteht eine freie Fläche, die zum Bummeln, Flanieren und „Sich-Treiben-Lassen“ einlädt. Durch die Neuordnung des Platzes wird ein großzügiger innerstädtischer Stadtraum mit einem hohen Anteil an Grünflächen und neu gepflanzten Bäumen geschaffen. Naturräumliche Bezüge und charakteristische Merkmale werden in die Gestaltung integriert und steigern dadurch den Wiedererkennungswert. So werden die Wattlandschaft, Priele und der Tidenrhythmus thematisiert und informieren den Betrachter über die entscheidenden Identitätsmerkmale des Ortes Büsum. In der „Ebbe-Flut-Wasserfläche“, auf dem Platz und in den linear angeordneten Watt-Reliefplatten der Fußgängerzone befinden sich die „Büsum-Footprints“, welche u.a. Fußabdrücke von Lebewesen zeigen, die sich im Watt aufhalten. Zur Vorbereitung der Umgestaltungsmaßnahmen wurde, in Abstimmung mit der unteren Naturschutzbehörde, Anfang 2021 mit Baumfällarbeiten begonnen. Bauzeit 2021/2022, Bauherr Gemeinde Büsum.

Unser Service für Sie: Kostenloser Taxiruf · EC-Cash Reinigungsannahme · Party-Service Lieferung ins Haus Getränke-Kommission

Noch Fragen? Rufen Sie uns an! 0 48 34 - 93 62 00 3 x in Büsum:

Heider Str. 2a Nordseestraße 16 Alleestraße 6 www.edeka-buesum.de

Ansicht des neuen Platzes aus der Vogelperspektive.

17 11

BÜSUM MOMENTE MÄ RZ A PRI L21 DAS FREIZEITMAGAZIN BÜSUM MOMENTE WINTER 20182019 DIE KURZEITUNG

Ist der Frühling nicht herrlich? So schön, wie alles wächst ...

ZACK!

Ja, geradezu umwerfend!

... und ausschlägt.

Ri-Ra-RumgeEier

Verbinde die gleichen Eier-Paare über die Punkte, ohne dass sich die Linien überschneiden.

Was‘n das?

Osterhasiwitz

Osterhasi kommt in die Bäckerei und fragt: „Haddu Bienenstich?“ „Ja“, sagt der Bäcker, „ich habe heute ganz frischen Bienenstich!“ Bedauert ihn Häschen: „Armer Mann, muddu Salbe draufmachen!“

Wort Wattwurm

P I E R M L

bk210361

S O N T E R

S P E O N K

Lösungen Seite 34

Verbinde die Buchstaben mit einer Linie zu einem Wort.

DEIN NEELE-EIERBECHER FÜR OSTERN Wenn ihr möchtet, könnt ihr euch jetzt ganz einfach euren eigenen NEELE-EIERBECHER für das Osterfest basteln. Alles, was ihr dazu braucht ist eine Klopapierrolle, eine Schere und Klebstoff.

1. Einfach diese NEELE sauber ausschneiden. 2. 4 cm von der Klopapierrolle abschneiden 3. Die NEELE raufkleben - fertig ist dein Neele-Oster-Eierbecher!

BÜSUM MOMENTE MÄ R Z A P R IL21 DAS FREIZEITMAGAZIN



UND SO GEHT‘S:

So sieht dein NEELE-EIERBECHER dann aus.

CREATE_PDF5415837985423952176_2203719590_1.1.eps;(45.00 x 120.00 mm);07. Feb 2016 14:58:49

Gänsebetten.de

BÜSUM BONS 2021

Die Betten-Manufaktur Büsum

Foto: O. Franke

Mit Gewinnspiel (in der Heftmitte)

Daunenbetten

üsumer Gäste können sich ab sofort wieder über viele Vergünstigungen im Couponheft „Büsum Bons“ freuen.  Neben dem Gewinnspiel des Tourismus Marketing Service Büsum, bei dem man zwei Übernachtungen für zwei Personen in Büsum gewinnen kann, enthält das Heft weitere 29 Coupons von verschiedenen Unternehmen aus der Region. Günstiger essen, trinken, einkaufen, besichtigen oder mitmachen… Die Coupons in den Büsum Bons sind genauso vielfältig wie Büsum selbst. Das Couponheft erhalten Sie von Ihrem Gastgeber oder gegen Vorlage der Gästekarte bei der Tourist-Information im Watt’n Hus (bitte beachten Sie die aktuellen Öffnungszeiten).

•

Ab sofort gratis im Watt’n Hus oder bei Ihrem Gastgeber

an ar ti kein Lebendrupf G ar a nti

Sparen mit den Büsum Bons

Betten, Kissen, Sofakissen, Babyund Kinderbetten direkt vom Erzeuger •

Günstiger essen, trinken, einkaufen, besichtigen, mitmachen...

Direkt von der Gänsefarm Hauptstr. 1 · 25693 Gudendorf Tel. 0 48 59 / 4 45

Mit tollem Gewinnspiel Die Teilnahmebedingungen und Datenschutzerklärung für das Gewinnspiel finden Sie unter www.buesum.de/gewinnspiel, Teilnahme ab dem 1. Mai 2021.

www.buesum-momente.online

Nur

10 €

HEDWIGENKOOG

WESTERDEICHSTRICH

OESTERDEICHSTRICH

STINTECK

WARWERORT

BÜSUMER DEICHHAUSEN

BÜSUM

LIEBLINGSKÜSTE Am Weltnaturerbe Wattenmeer DAS WATTENMEER DER NORDSEE IST EINE IM WIRKUNGSBEREICH DER GEZEITEN LIEGENDE, ETWA 9000 KM² GROSSE, 450 KM LANGE UND BIS ZU 40 KM BREITE LANDSCHAFT. DEN BEI NIEDRIGWASSER FREILIEGENDEN GRUND DER NORDSEE BEZEICHNET MAN ALS WATT. ES IST DAS GRÖSSTE WATTENMEER DER WELT. DAS VOR ETWA 7500 JAHREN ENTSTANDENE WATTENMEER HAT EINE DER HÖCHSTEN PRIMÄRPRODUKTIONSRATEN IN DER WELT. ES DIENT DAHER VIELEN VÖGELN UND FISCHEN ALS RASTPLATZ UND NAHRUNGSQUELLE. DER SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE, NIEDERSÄCHSISCHE UND NIEDERLÄNDISCHE WATTENMEERBEREICH GEHÖRT SEIT 2009 ZUM UNESCO-WELTNATURERBE.

54° 8‘ N, 8° 52‘ O

City-Map-Poster, DIN-A2

Agentur Wipsteert, Tertius-Törn 11-13 BÜSUM MOMENTE MÄ RZ A PRI L21 DAS FREIZEITMAGAZIN

TMS BÜSUM

Urlaub in Büsum 2021 – anders als gewohnt

MIT ABSTAND DER BESTE URLAUB

Die Corona-Pandemie fordert uns stärker als je zuvor, gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen und aktiv zum Infektionsschutz beizutragen. Wir tragen gemeinsam Verantwortung, dass wir alle, Sie als Gast und wir als Mitarbeiter und Einwohner, gesund bleiben. Daher ist der Urlaub in Büsum jetzt nur mit verantwortungsbewusstem Handeln und mit Einschränkungen möglich.

Mind. 20 Sekunden Hände waschen

Mindestabstand 1.5 Meter

Husten und Niesen in die Armbeuge

1 Mund-NasenBedeckung tragen

Alleine einkaufen, ein-/auschecken

Auf diese Einschränkungen werden Sie sich einstellen müssen: In Hotels, Restaurants, Geschäften und bei Veranstaltungen gibt es Maßnahmen zur Einhaltung von Mindestabständen und der Regulierung der Gästezahl. Manche Angebote gibt es nicht, manche sind anderes als gewohnt. Viele Veranstaltungen finden nicht statt. Wellness-Anwendungen werden nur eingeschränkt angeboten. An bestimmten Orten muss eine Mund-NasenBedeckung getragen werden. Wir bitten um Ihr Verständnis für die Regeln und Einschränkungen. Nur wenn wir uns alle an die Regeln halten, kann es einen sicheren, verantwortungsvollen Büsum Urlaub geben. Wir zählen auf Sie!

! 14

Sollten Sie corona-typische Symptome bei sich bemerken, rufen Sie bitte Telefon 116 117 an und informieren Ihren Vermieter. BÜSUM MOMENTE MÄ R Z A P R IL21 DAS FREIZEITMAGAZIN

www.mit-abstand-der-beste-urlaub.de

Stand 30.04.2020

Desinfektionsmittel nutzen

Lesetipp!

Büsumer Urlaubsmagazin 2021 gibt es gratis im Watt’n Hus und online unter www.buesum.de

Das Büsumer Urlaubsmagazin 2021 mit Gastgeberverzeichnis und gratis Inselkarte

echtzeitig zu Beginn der Herbstferien erschien das Büsumer Urlaubsmagazin mit einer Auflage von 60.000 Exemplaren für das Jahr 2021. Das moderne Magazin ist für viele Urlauber ein unverzichtbares Instrument zur Urlaubsplanung. Mit stimmungsvollen Bildern und Texten und ausführlichem Gastgeberverzeichnis macht das Magazin Lust auf Urlaub in Büsum!

160 Seiten Urlaub pur Das Büsumer Urlaubsmagazin 2021 soll nicht nur inspirieren, es dient ebenfalls als eine Art Reiseführer: Modern verpackt sind auf 160 Seiten alle Informationen enthalten, die Gäste zu einem gelungenen Urlaub im Nordsee-Heilbad Büsum bzw. in den Büsumer Nachbarorten interessieren. Es vermittelt durch hoch qualitative Bilder und ansprechende Texte neben „Meerweh“ maritimes Flair und Reiselust. Seiten wie das „Fischbrötchen-Wiki“ machen deutlich, wo die

! h c s i t s a t k a e t S

(kulinarische) Reise hin geht. Auch die Nachbarorte Westerdeichstrich, Büsumer Deichhausen, Warwerort und Hedwigenkoog präsentieren sich hier und locken mit dem Nordsee-Heilbad Büsum Reiselustige zu einem Besuch. Das Büsumer Urlaubsmagazin ist durch das integrierte Gastgeberverzeichnis, einer herausnehmbaren Inselkarte, einem Ortsplan und vielen Themenseiten zu Natur, Gesundheit, Veranstaltungen, „Klimaneutraler An- und Abreise“ und Ausflugszielen auch ein hilfreicher Reiseführer sowie ein nicht wegzudenkendes Nachschlagwerk für die Urlaubsplanung.

Reservierungen & Fragen

 04834 - 9843415

Das Büsumer Urlaubsmagazin 2021 ist kostenlos im Watt’n Hus bei der Tourist-Information Büsum, Südstrand 11, 25761 Büsum und über die Website www.buesum.de erhältlich.

 info@stoertebeker-steakhaus.de

Hohenzollernstraße 12 25761 Büsum Unsere aktuellen Öffnungszeiten finden Sie auf unserer Homepage BÜSUM MOMENTE MÄ RZ A PRI L21 DAS FREIZEITMAGAZIN 15 www.stoertebeker-steakhaus.de

TMS BÜSUM, Visualisierungen: © janßen bär partnerschaft mbB

Alternativen bis zur Eröffnung:

Bitte informieren Sie sich vorab bei den Schwimmbädern über geltende Corona-Einschränkungen! (max. Besucherzahl, geschlossene Saunabereiche, etc.)

Meerzeit Büsum Wellenbad & Spa Salzwasser, Wellen und Meeresblick

us dem Freizeit- und Erlebnisbad Piraten Meer wird Meerzeit Büsum Wellenbad und Spa. Diese Veränderung zeigt sich nicht nur im neuen Namen und Logo, sondern im ganzen Gebäude: außen wie innen, oben wie unten. Während der bisherigen Bauzeit wurde das gesamte Gebäude einmal in den Rohbau zurückversetzt und befindet sich jetzt im Aufbau. Das neue Kinderbecken wird ein Highlight. Am neuen Spielkutter mit Wasserspielen gibt es viel zu entdecken und erleben.

Der neue Spa-Bereich

Was kann das Büsumer Schwimmbad, was sonst keiner kann? Ganz klar: Salzwasser, Wellen und Meeresblick. Mit der Sanierung ist das Schwimmbad zukunftssicher aufgestellt: modern, energetisch optimiert, attraktiv, funktional. Hier gibt es Zeit für jeden Einzelnen und Zeit für die ganze Familie. Wohlfühlzeit und Auszeit, aber auch Spaßzeit und Familienzeit. Der neue Name Meerzeit Büsum bringt all diese Aspekte zusammen und das Wellenbad mit Spa-Bereich wird richtungsweisend für den gesamten Urlaubsort.

+ großer moderner Eingangsbereich + barrierefreie Umkleidebereiche + neu gestaltete Sauna-Dachterrasse mit Panorama-Sauna + Loggia und Wintergarten mit Open-Air-Erlebnis + Kursbecken mit höhenverstellbarem Boden + Bad-Außenbereich mit Whirlpools und Blick auf die Nordsee

Die Eröffnung ist für den Sommer 2021 geplant.

Ruhe und Entspannung verspricht die Saunalandschaft. Die auf über 450 m² vergrößerte Dachterrasse mit Blick auf die Nordsee begeistert mit neuer Panoramasauna und Whirlpool. Der Massagebereich ist großzügig gestaltet und aus dem Schwimmbad wie auch von außen erreichbar.

Barrierearmer Zugang Der neue Fahrstuhl wird nach Fertigstellung den Gästen einen barrierearmen Zugang zu allen Geschossen des Freizeitbades bis hinauf zur Dachterrasse erlauben. Für alle wird das neue Schwimmbad ein lohnendes Ziel – nicht nur bei schlechtem Wetter.

BÜSUM MOMENTE MÄ R Z A P R IL21 DAS FREIZEITMAGAZIN

Blick aus der Panoramasauna auf die Nordsee und das Wattenmeer.

BÜSUM MOMENTE MÄ RZ A PRI L21 DAS FREIZEITMAGAZIN

Majorshof

ee ssee auss gchhau Koogc

K5 6 l f - K i na u ~

FriesenWinkel Bgm. Hennings~~ Hennings

teck Stin

g ro v e eg ner W

Augustenhof

An de Waterkant

ße A

Schnappen

Langenwehl

Neuen-

Neuhof

Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer

uhof

sweg

Am Ba

S t e ll

ensw

Anleger Helgoland

ITAW

en-

Sch

Haf ent örn

WohnmobilStellplatz Phänomania

lgelegt

Grillhütte

ring

g rwe en > nde aus >> hwa ichh ort Deic ch De arwer a n dW un

Forschungsund Technologiezentrum

stil

a nn

Hoch-Hoch zeits-zeits wald

e Güterbahn

PKW u. Wohnm.

‘museum Busse r n fen ege hrte eiha am meer’ el III s n i n Au A fe ecken a H Alte fenb

Leuchtturm KapitänChristiansenPlatz

nw.

Lärch e

Pas Altsarg e-S er-S tr. tr. nal Frie lee F r i t d r i ch z - L sw au~

elw

hel

Wil

Bah

Kirch enstr .

mer Büsu

eg ichelw

l eu s

rnw

Str .

elwe

Greth

51035200

der Hei

Elle

Landweg

nho fstr .

ai herk FiscSlip

II ken nbec Hafe

Tonnen- Küstenwache Wasserschutzpolizei hof Hafenamt

Notfall-A

Outdoor Kläranlage Kart--Bahn Kart

Klei

dk olan

Helg

fen rha gle Se rn eltö Seg

V en I eck enb Haf

Rathaus Amt

mit me

Juge

Grillpl

Minigolf

Schleuse

Hier muss Ihr Hund am Strand warten, wenn Sie ins Watt oder Meer gehen.

ße

weg

Land

Ber

Brunnenpl.

Hafe

nstr.

Alle

Joh

ich

l r Ankerpl. Anker pl. An lugsfa Fische sf m

Seenot-R kreuzeetrtungs-

te St ra

r. r-St

Am eich Ostd

Pap p

str.

UNESCO-Weltnaturerbe

Alter Friedhof

str.

ft Wer

Zep telstr. Katt pelinstr ega . A m t Freitreppe Hafen

shf. en eum shaf Mus eum Am Mus

• Tourist-Information • Zimmervermittlung • Veranstaltungs- und Tagungsbereich • Trauzimmer • Kino • Indoor-Tobehalle ‘Neeles Spielehafen’ • Mini-Maxi-Club • Jugendbereich ‘Deichbude’ • E-Ladestation

Bism arck

D Kaiser- chulslstr G eichs Wilhelm-Pl. Kirche . ev. ermanias tr. nst. tr. Schm Kirche Bäc iedes Ö s t e r s t r. Mit kerg. tr.

estr aße

Moltk estr.

Meerwasser-Wellenbad Watt’n Hus

e r Str.

Weg

st a l l e r

Hi r t e n

Viktori

tr.

Bergs Weste t r Westers r. warf t tr.

Süd

ülp

ech

A.-M iege l~ Jo

Ott

Hans-

Am O land Alte Dorfstr.

rund Roseng

Klau GrothsStr. -

Erlen g ru Pe r l e b n d u ch t

Nord

Mö l

Strandst r.

wald

nd stra

hle

Wich

-Bah artin

rm-Str . Hohen - zo llernstr .

Dr.-.-M

Friedric hs

te re

h eic ned wei

Sch

Marktpl. NotfallFeuerw. Feuer w. Anlaufpraxis

Th.-.-Sto

n Schul Schul--

Garten~ R eihe r ~ Hans-Bö Camaret-surckler~ n w . Mer-Pl. liner~ Hols ten~ ++

Grethshof

ge pl an

MehrzweckP&R neuapost. Kirche halle Sw a Bücherei t t e n Weg h-Fock~ Bürg Gorc Schule am e tr. rkRe Fritz rweg Neuer Meer rS e Bahnhof uter ne ornPolizei Weg se ~ td

r. ter hst Hin . Deic d

Humme Krabbe rgr. ngr. S e e h u n Wa tt e n dsgr bank Seesc h Helgol.~ benw. walHe Regen pfeifer- Friesen~ lmsand weg Möwen w. Hallig~

swe

Friedhof +

m-K

Stadtwe

estr.

Lehn

400m

törn fen Ha

erm gan .g

Str.

allee

urpark

Schule am Bür Meer g

n nse

An der Mü

. Vereins Str

Am K

Spatzenw.

6 © by 61

+ Neuer +

Hochhaus

Nordrdse

Tennis

Kindergarten SeniorenWohnanlage E.-H.-DethlefsHaus

Nordereggenw.

B l um

Rosengrund

Familienlandschaft

and~ N eu l lse

Blauort Norde rpiep Dithm arsche r Str. Süderp Bielsh iep övens Bie and nd s hö Trisch u v e n sand enw. Tertius Törn See Am hof

Sportstadion

300

w.karten

Pau

f Möllers Ho

helba

200

ler eg

Musc

100

w. gn

tt’n

ort

re r

rs p

Föh

Ostpreußen

. Büs

fad

Große Tiefe

t r.

sse

Amrumer Str.

Camping Nordsee

ees

haft

e KuhtotsGemeindeR bleiche park stall Hundeer ~ Greifsrg e r~ stran d auslaufKö ni gs be walder W. Kindergarten Hoppetosse fläche Ev. Kurzentrum S c Schwe r i n Marienhle sie Pommern~ hof . l Fri r~ h e ed S üde reg e dw ric Danziger~ llan hsW Ho er Hoogeg W

ReisemobilHafen

sbo r n er ~ Ahrenshooper W. Hirten-

m Rügendam r Bg.

Zur Perle Perle

l u ng

weg

Ahlbecke

Nordsee An d e N o rd ka n t Resort An d t e N o rd k an

r i st e

m ge n d am

Dithmarscher Str.

H e i li

Str. Schweriner Strals. W. l

rd s

Naturlandsc

Schle

BÜSUM

Neuenko

Familienlagune Perlebucht Str

Westerdeichstrich B203

Dreikaten

AdventureGolf

Kite-/ Surfrevier

St e t t i n e r

Erlengrund

Hirtenstal

Triftwe g

or dsp

Kü h

Lenkdrachen Flugbereich

FreilichtDeichmuseum eide Mittelw

Im schraffierten Bereich dürfen Hunde angeleint mit ins Watt oder das Wasser.

Groven

koog

rk.de • 02

Der Maßstab der Plangrundlage der dieser Kartenausschnitts entstammt ist gleitend angelegt. Ein Planquadrat misst im Büsumer Zentrum etwa 400 x 400 Meter. In den Außenbereichen kann die räumliche Ausdehnung eines Planquadrats deutlich größer sein. Entfernungen sind daher nicht verbindlich abmessbar.

Hammdeichswehl

Bundesst raßßee ra

Stinteck Am Wehl

N o rd

ndör

Bute

Bischofswehl

sch

g r We ve n e

Zum Schnappen

koo g

gr o Nord

Neu en

e nw

e ulf

e tw

In Lee

Westerdeichstrich Westerd eichstrich Ortsteil Stinteck ofswehl

ad St

Nordseeburg Stadtwehl

Gerhard-Dreessen-Hus Hus • Strandbüro • Tourist-Information • Strandkorbvermietung • Restaurantbetrieb

Stinteck Ort

k ec int St

Volleyballplatz Grillhütte

Oeste (ehe

Badestrand

Kükdörpswehl

dörp Kük

Dorfstraße

ieck Opn' D

wehl

Westerdeichstrich

Krim

5 K5

k o o g

l Weh

Kiek m in de W.-- Wehl W. Sün ra Hitzels-

t D or fs

Lundc hauss ee

Ru do

dörp

en God

chen

Müs

eg chw Dei

see

aus

gch

dse

N o r d g r o v e n -

kWesterdeichstrich o o g

Windmühle Margaretha

est nern Heu

Koo

Nor

h- traat Gorc Fock-S e r kfu B li n Wind

W.-Postel

Majorshof

S o m m K56 e r -

koog

arder Finkw

dö Müschen

mer We g

lan Vor

lle

este

Hedwigenkoog

Bad

ure

K56

oog

k ster We

mer-

100

au gch Koo

elb

rn nho ütte Sch

Westerkoog

sse

Hirtenstall

111

ess

Purrr nurr Pur

Som-

Ortsplan

<< W

Unterschaar

Vorhafen

Erlebni

< nach Helgoland

Bades "Be

BÜSUM MOMENTE MÄ R Z A P R IL21 DAS FREIZEITMAGAZIN

/ Wesselbu

Reinsbüttel

Wes e sse lb

ren >>

ur en / He id e> >

Damit haben Sie gute Karten für Ihren Urlaub!

Reinsbüttlerweide

Steffe

nsstr.

ff Ste

Schum ac

h er w e g

ens str.

Oesterdeichstrich

Gärtne

Osterh of

Kan

sch

Dorfstraße

Mitteldeichw

Kretjenhof

Gier enw eg

fst

Mühle

hen

se r

Breckswe

Zum Was serk Zum oog Was serk oog

Golfplatz

Haus des Gastes

Polizei (F 4)

Anlaufpraxis (E 4) Bushaltestelle

inbahn-Haltestelle

s / Gemeinde- und tsverwaltung (F 3) Campingplatz

ehr als 5 Stellplätzen

endherberge (G 3)

latz (G 3, A 9, B4)

f / Adventure-Golf (C5 / C7)

isbad Piraten Meer Spielplatz Windmühle

Strandhaus Tourist-Information Gästeanmeldung Lesesaal

Tankstelle (G 5, K 9)

Parkleitsystem

Wertstoff-Container

/ Bhf.

r ko

Information

ei c

str

Bade

Post (G 5 / D 4)

Seeschwalbe

nd ra st

Mühle nwe g

rsc

gru n d

nw. Öbern O le Tw Barg Schuls ie te teig Am Kn S ü d e rw ü ll a rf t S tr a n dweg

W ic k e

te r

D ie k

Nicolaihörn

Büsumer Deichhausen

weg

rt h

Neuenort

Zum Kronenb erg

and

Str

Bgm

. -O

üh r

A ch

g ru n d

r th

holm

t t-

Str

Ohl L

Wi e s e nW-

To Wu

N o r derwu

raßGolf Club e

Auf de r Greth

nweg

Warwerort

Hem m d e i c hsw

Flaxwehl

Grothshof

WC / WC saisonal

Bahnhof/Busbhf. (F/G 4)

Hauptstraße

Nebenstraße

befestigter Fahrweg

keine Durchfahrt für KFZ

Wege, bedingt befahrbar

Bebauung... ... von besonderer Bedeutung Wald / Park Denkmal Windrad

Grüpe / Fleet / Wehl

Sommerdeich / Wall

= Büsumer Deichhausen = Oesterdeichstrich = Westerdeichstrich = We-OT Stinteck = Warwerort = Hedwigenkoog

Achtern Diek (BD)

enw

Warwerort B203

Mar

BD Oe We WSt Ww He

Osterhof

Flugplatz Heide- Büsum

Stellen drehn sweg

ISBN 978-3-926137-45-6

Erhältlich in der Tourist-Information, im örtlichen Handel oder Online

g rswe

Str.

37-52-4

ISBN 978-3-9261

Draen

nal

Am Flu

tstraß

rw. Widde ri c Weide hs Raves w.

kensw .

Kohmel

gplatz

Schulw eide

Haup

erdeichstrich em.Bahnhof)

gebührenfreie Parkplätze

P Familienlagune (C 6) P Zentrum (G 3/4) P für Busse (G 3)

gebührenpflichtige Parkplätze

P Wohnmobile u. PKW (G 3) P (F/G 3) P (F 3) P (F 3)

P Kurzzeitparken (F 4) P Kurzzeitparken (F 4) P Kurzzeitparken (F 3)

andere Parkplätze nicht im Leitsystem

Österstraße F3 Ohl Lühr (BD) J 5/6 Ole Twiete (BD) J5 Op’n Diek (We) G 10 Osterhof (Oe) L9 Ostpreußenstraße E5 Otto-Johannsen-Str. E 4/5 Pappelweg G4 Perlebucht B 5/6 Pommernstraße E 5/6 Purrnurr (He) ---Ravesweg (Oe) L9 Rechenmeisterweg E6 Regenpfeiferweg D4 Rosengrund E 4/5 Rotdornring G4 Rügendamm F6 Rudolf-Kinau-Str. (We) F 10/11 Schlesier Straße E6 Schleumersweg (Oe) J8 Schleusengrund (BD) J5 Schmiedestraße E/F 3 Schnappen F7 Schulsteig (BD) J5 Schulstraße F3 Schulweide (Oe) J9 Schumacherweg (Oe) L 10 Schüttenhörn (He) ---Schweinedeich C/D 5 Schweriner Str. F6 Seehundsbank C4 Seeschwalbenweg D4 Segeltörn F2 Spatzenweg E 4/5 Stadtweg (WSt) B9-C7 Steffensstr. (Oe) J/K 10 Stellendrehnsweg (BD) J8 Stellensweg (BD) H/J 5 Stettiner Straße E6 Stinteck (WSt) B/C 9 Stralsunder Weg F6 Strandstraße D3 Strandweg (BD) K5 Südereggenweg F5 Süderpiep D4 Süderwarft (BD) K5 Südstrand E3 Swatten Weg G4 Tertius Törn D4 Theodor-Storm-Str. E3 To Wurth (BD) J5 Triftweg B6 Trischenweg C4 Vereinsallee F4 Viktoriastraße E3 Wasserholm (BD) J5 Wattengrund C4 Werftstraße F3 Westereck C6 Westerkoog (He) ---Westerstraße E3 Westerwarft E 3/4 Wichelweg G5 Wickenweg (BD) J5 Widderichs Weide (Oe) K/L 9 Wiesengrund (BD) J/K 5 Wilhelm-Külper-Str. F 3/4 Wulfenweg (WSt) C/D 9 Zeppelinstraße E3 Zum Bischofswehl (WSt) C 8/9 Zum Kronenberg (Ww) L/M 6 Zum Schnappen (WSt) F 9/10 Zum Wasserkoog (Ww) M5

J/K 5 Agnes-Miegel-Straße E5 Ahlbecker Bogen F6 Ahrenshooper Weg E/F 6 Alleestraße E3 Alt-Passarge-Straße F4 Alte Dorfstraße E4 Alte Hafeninsel F 2/3 Am Bauhof H 5/6 Am Fischereihafen F3 Am Flugplatz (Oe) K9 Am Hafen E3 Am Kanal (Ww) M8 Am Knüll (BD) K5 Am Kurpark C/D 4 Am Museumshafen E3 Am Oland E4 Am Ostdeich F3 Am Seehof D4 Am Wehl (We) F 10 Amrumer Straße C6 An der Mühle F5 An der Nordkant C/D6 Ankerplatz E3 Auf der Greth (Ww) M6 Bäckergang E3 Bahnhofstraße F4 Bergstraße E4 Berliner Straße E/F 4 Bielshövensand D4 Bismarckstraße F4 Blauort D5 Blinkfuer (We) F 10 Blumenweg E4 Brecksweg (BD) K5 Brunnenplatz F4 Bundesstraße (We) H 8/9 Bgm.-Hennings-Str. (WSt)C/D 9 Bürgerm.-Ott-Str. (BD) J5 Bürgerweg G4 Büsumer Pfad C5 Büsumer Straße (BD) J5 Butendörp (We) D/E 9 Camaret-sur-Mer-Pl. E4 Danziger Straße F5 Deichhausener Str. G4 Deichstraße F3 Deichweg (He) C 10 Dithmarscher Str. D 4-C 5/6 Dorfstraße (We) F/G 10 Dorfstraße (Ww) M 6-8 Dr.-Martin-Bahr-Str. G3 Ellernweg G5 Erlengrund B 5/6 Finkwarder (We) F 11 Fischerkai F3 Föhrer Weg C/D 5 Fr.-Paulsen-Str. E 4/5 Friedrichstraße E3 Friedrichswerk G4 Friesenstraße D4 Friesenwinkel (WSt) C 10 Fritz-Lau-Straße G4 Fritz-Reuter-Straße G4 Gartenstraße E4 Gärtnerweg (Oe) K9 Germaniastraße F3 Gierenweg (BD) J7

Goden Wind (We) F 10 Gorch-Fock-Straat (We) F 11 Gorch-Fock-Straße G4 Greifswalder Weg F6 Grethsweg H 5/6 Große Tiefe C/D 5 Groven D7 Hafenstraße E/F 3 Hafentörn G 3 / H 3-5 Halligstraße D4 Hans-Böckler-Straße F4 Hans-Reiher-Straße E4 Hauptstraße (Oe) K/L 9 Heider Straße G5 Heiligendamm F6 Helgoländer Straße D4 Helgolandkai F2 Helmsand D4 K/L 6 Hemmdeichsweg (BD) Hemmweg (BD) K 5/6 Heunernest (We) F 11 Hinter d. Deichstr. F4 Hirtenstall F6 Hirtenstall (He) ---Hirtenstaller Weg E 5/6 Hohenzollernstr. D/E 3 Hollandwehl D/E 5 Holstenstraße E/F 4 Hooger Weg D 5/6 Hummergrund C4 Johannsenallee F3 Kaiser-Wilhelm-Pl. E3 Kapitän-Christiansen-Pl. E3 Kattegat E3 Kiek in de Sün (We) F 10 Kirchensteig F3 Kirchenstraße F3 Klaus-Groth-Str. E3 Kohmelkensweg (Oe) K9 Königsberger Straße E6 Koogchaussee (He) E 11 Krabbengrund C4 Krimmer Weg (WSt) C 10 Kühlungsborner Str. F6 Kuhtotsbleiche E6 Kükdörp (We) H 10 Landweg F 4/5 Lärchenweg G4 Lehnsweg E4 Lundchausse (He) H 10/11 Marienhof D6 Marschenweg (BD) J 5 - K 5/6 Mitteldeichweg (BD) K7 Mittelstraße E3 Mittelweide B6 Möllers Hof E5 Möllers Weg D5 Moltkestraße E3 Möwenweg D4 Mühlenweg (Ww) M 5/6 Muschelbank D5 Müschendörp (We) F 10 / E 11 Neuenkoog (WSt) B 8/9 Neuenkoog C6 Neuer Weg F4 Neulandstraße E5 Nordereggenweg E/F 5 Norderpiep D5 Norderwurth (BD) J/K 5 Nordgrovener Weg (We) D 8/9 B5/C5-E4 Nordseestr. Nordstrander Straße D6 Öbern Barg (BD) J5

Strandzugänge Hundestrand

strand zertifiziert ewachter Strand"

Mai bis September)

bis

Deich / ...mit Weg Lahnung / Buhne Wattenmeer Fahrwasser

P gebührenfrei

P gebührenpflichtig

P&R P Park & Ride, Bahnhof (G 4)

Diese Karte ist urheberrechtlich geschützt. Kartographie © by www.kartenwerk.de, Freigabe 023050752200616 Stand: 06/2020. Redaktion: 'kartenwerk', Tourismus Marketing Service Büsum GmbH und Gemeinde Büsum; Änderungen vorbehalten. Verwendungen dieser Karte bedürfen unabhängig des Verwendungszwecks einer Vereinbarung mit dem Verlag ‘kartenwerk’.

BÜSUM MOMENTE MÄ RZ A PRI L21 DAS FREIZEITMAGAZIN

Rätselspaß

Ein kniffliger Moment... aufgebrühtes Heißgetränk

6 5 8 Vor Ort in Büsum 7 für Sie da! MARETIM IMMOBILIEN OHG Telefon (0 48 34) 84 47 www.maretim-immobilien.de 2 1 3 4 emsiges Insekt

Geldschein

törichter Mensch

Wasservogel

Heilbad

männliche Anrede

dt. Schauspieler (Jürgen)

schnelle Fortbewegungsart

Körperglied

jedoch, hingegen

hawaiianischer Gruß

Straßenbenutzungsgebühr

Gewinn, Ausbeute

Heiterkeit, Witz

Krankheitskeim

Anstrengung

bargeldloser Zahlungsverkehr

Maßeinteilung an Messgeräten

Korridor, Gang

europ. Staat am Polarkreis

Zauberer

langschwänziger Papagei Summe der Lebensjahre

Nordseestr. 7 ∙ 25761 Büsum ∙ info@maretim-immobilien.de

Monatsname

zu der Zeit, während

Campingartikel

zartes Fleisch von der Lende

Schaft der Vogelfeder

Weinstock

Hahnenfußgewächs

Weltmacht (Abkürzung)

Kreatur, Organismus 7

weit abgelegen

6 8

Erkennst du das?

#4812

7 6

#4812

7 4 9

1 3

9 5

http://www.kompf.de/sudoku (PDF creation by http://sourceforge.net/projects/pdf-php)

5 8

BÜSUM MOMENTE MÄ R Z A P R IL21 DAS FREIZEITMAGAZIN

3 7

Sitzbereich im Theater

6 9

Pastenbehälter

Lösungswort:

1 3

4 5

9 7

Ziel von Sudoku ist, die fehlenden Zahlen in der Matrix zu ergänzen. Dabei darf jede Zahl von 1 bis 9 nur einmal je Reihe, je Spalte und je 3x3 Feld vorkommen.

4 1

schmal; begrenzt

Sudoku

Palmenfrucht

Nachlass empfangen

Aristokratie

Zeichengerät

einerlei; gleichartig

rundes Spiel-, Sportgerät

Rennschlitten

Stefan Laakmann Ihr Immobilienmakler

feierliche Veranstaltung

in Kürze, wenig später

4 Wurde diesem Vehikel die Parkkralle angelegt? Na, wo parkt dieses historische Gefährt? #2195 Lösungen Seite 34

A M H I M M E L Ü B E R D E R N O R D S E E

museum am meer

Urlaub gestern und heute Wenn Sie Urlaub in einem heutigen 4-Sterne-Quartier mit Flachbild-TV, Küche mit Induktionskochplatten, WLAN

Viele Exponate zeigen originalgetreu wie es mal war, so z.B. die Ausrüstung der früheren Fischerei.

und High-End-Badezimmer machen, dürfte es Sie sicherlich interessieren, wie der Ferienquartier-Standard im Jahre 1837 war. Ab diesem Jahr zeigt das „museum am meer“ die touristische Entwicklung Büsums auf. Fließend Wasser und WC waren damals genauso wenig selbstverständlich wie ein separater Eingang in das „Fremdenzimmer“. Originalgetreu erleben Sie dies in der „Dorfstraße“ des Museums, wo ein Gästezimmer aus den 60er Jahren liebevoll nachgebaut wurde. museum am meer Am Fischereihafen 19 Öffnungszeiten: Mo bis Fr 11-17 Uhr, Sa 13–17 Uhr, So 11– 17 Uhr Info: Tel. (0 48 34) 67 34 oder www.museum-am-meer.de

A U F D E M WAT T E N B O D E N I M S P I E L D E R G E Z E I T E N

ir alle leben mit Erinnerungen an die frühere Zeit, die nach und nach verblassen. Schön ist es, dass es Museen gibt, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, die „guten alten Zeiten“ mit Aufzeichnungen, Bildern und Exponaten für uns zu konservieren und auch jüngeren Besuchern begreifbar zu machen. Genau das erfährt der Besucher des kleinen, aber liebevoll gepflegten „museum am meer“ am Büsumer Hafen. Ein Schwerpunktthema der Ausstellung ist natürlich die Fischerei in Büsum – damals und heute. Akustische und interaktive Elemente und Vitrinen mit alten Artefakten zeigen anschaulich und für jede Altersgruppe verständlich, wie die Arbeit eines Fischers oder die Weiterverarbeitung der Büsumer Krabben früher war und heute ist. Dabei verliert sich der eine oder andere nostalgische Gedanke, dass früher alles besser war – zumeist war die Arbeit der Fischer auf See nämlich weitaus härter und das Meer den damaligen Kuttern und den Küsten feindlicher gesonnen.

Willkommen in unserem familiengeführten Hotel in 1A-Lage zentral in der Büsumer Hafenstraße. Seit 100 Jahren steht der Familienname Kolle für Gastlichkeit im Nordseeheilbad Büsum. Uns er Ho tel m it weni gen Wo r te n :  24 Zimmer bis ca. 50 m2 groß  Terrasse oder Balkon, teilweise Hafenblick  WLAN, Flachbild-TV  moderne Bäder mit ebenerdigem Duscheinstieg  seniorenfreundliche Raumausstattung  maritimer Flair mit eigens gefertigtem Mobiliar  Fahrstuhl auf allen Etagen  Sauna und Beauty-Studio im Haus  Parkplätze am Hotel  zentrale und strandnahe Lage Das Hotel ist im Konzept und Interieur inspiriert von der Nähe und Verbundenheit zum Nationalpark Wattenmeer. Res tau rant Alter M u s chels aal Eines der bekanntesten und traditionsreichsten Lokale in der hiesigen Gastronomielandschaft. Feine Wild-, Fleisch- und Meeresspezialitäten von regionalen Vermarktern bezogen, frisch zubereitet und serviert im außergewöhnlichen muschelverzierten Gastraum.

Hotel & Restaurant Alter Muschelsaal

Familie Kolle BÜSUM MOMENTE RZ A PRI L21 DAS FREIZEITMAGAZIN 21 Hafenstraße 25–27MÄ · 25761 Büsum Tel. (0 48 34) 24 40 · www.hotel-alter-muschelsaal.de

Einblicke in die Vergangenheit

I M M E E R V O R B Ü S U M S K Ü S T E

Der ausgemusterte Spiegelkutter „Leonore Johanna“ auf der alten Hafeninsel zeigt den Besuchern den Weg zum museum am meer, das vor fast 20 Jahren, am 15. September 2001, erstmalig seine Türen öffnete.

Text: www.nationalpark-wattenmeer.de , Fotos: Martin Stock/LKN.SH

Wie kommt das Salz ins Meer? Im Nationalpark Wattenmeer ist das Salzwasser neben den Gezeiten eines der wesentlichen landschaftsprägenden Elemente.

alz begegnet uns beim Baden im salzigen Meerwasser, beim „Schmecken” der gesundheitsfördernden Seeluft, als kleine Salzkruste auf den getrockneten Badesachen, aber auch in den vielen kleinen Anpassungsstrategien der Pflanzen und Tiere des Wattenmeeres. Denn wer in diesem besonderen Medium nicht nur überleben, sondern dauerhaft leben will, muss sich in Sachen Wasserversorgung schon etwas einfallen lassen.

Aber wie kommt das Salz eigentlich ins Meer? Das Salz im Meer vor unserer Nordseeküste hat einen weiten und langen Weg hinter sich. Im Laufe der Erdgeschichte wurden Gebirge aufgefaltet und wieder abgetragen, Gesteine durch Verwitterungsprozesse zersetzt und in seine Einzelteile zerlegt. Dabei wurden Salze aus den Gesteinen herausgelöst und über Bäche und Flüsse ins Meer transportiert. Aber das ist nur die halbe Wahrheit. Denn wenn das Salz über die Zuflüsse ständig ins Meer geliefert wird, müsste der Salzgehalt doch eigentlich über die langen Zeiträume der Erdgeschichte stetig zugenommen haben, oder?

BÜSUM MOMENTE MÄ R Z A P R IL21 DAS FREIZEITMAGAZIN

Dass der Salzgehalt der Weltmeere insgesamt betrachtet auch über die Jahrmillionen erstaunlich konstant geblieben ist, liegt daran, dass das Meer ständig auf unterschiedliche Weise wieder Salz an den Meeresboden verliert, wo es sich ablagert. Der Eintrag über die Flüsse und die Ablagerung am Meeresboden halten sich so ungefähr das Gleichgewicht. Dabei gibt es Salze wie z.B. das Kalzium, bei dem das recht schnell geht. Schon nach „nur“ einer Million Jahre – und nach einem „kleinen Umweg“ über die Bildung der Kalkschale und -skelette von Muscheln und Korallen – setzt es sich als Kalkschicht auf dem Meeresboden ab. Das Natrium dagegen lässt sich Zeit und verbringt knapp 70 Millionen Jahre im Meerwasser. Im Laufe der Jahrmillionen wurden die Meeresböden mitsamt ihren salzhaltigen Sedimenten wieder zu neuen Gebirgen aufgefaltet und die Salzauswaschung durch den Regen begann von Neuem - der Salzkreislauf schließt sich.

sich mächtige Salzablagerungen, die zu mehreren Tausend Meter mächtigen Salzstöcken zusammengepresst werden können. Zum Beispiel die Salzstöcke bei Gorleben sind das Ergebnis solcher Vorgänge. Nach Computerprognosen soll das Mittelmeer in 100 Millionen Jahren verschwunden sein – ein Grund mehr, bei der langfristigen Urlaubsplanung einem Urlaub an der Nordsee den Vorzug zu geben. ;-)

Ein weiterer Aspekt, der den Salzgehalt der Meere zusätzlich beeinflusst, ist die Abtrennung ganzer Meeresgebiete von den Ozeanen durch Landhebungen und -senkungen. Wenn deren Wasser verdunstet, bleibt das Salz zurück - SalzHalligflieder macht Salzwasser nichts aus. seen entstehen. Aus denen entwickeln

Salzwiesen werden regelmäßig vom Meer überflutet - die Pflanzen sind daran angepasst.

Die Weltmeere in unserem Körper Übrigens enthalten auch viele unserer Körperflüssigkeiten wie Blutserum, Lymphe oder Tränenflüssigkeit die Salzteilchen in einer ähnlichen Häufigkeit, wie sie im Meerwasser vertreten sind. Man könnte fast sagen, dass wir alle einen kleinen Teil der Weltmeere mit uns herumtragen. Das Meersalz ist im wahrsten Sinne das Salz in der Suppe der Besonderheiten, die Natur und Landschaft im Nationalpark Wattenmeer zu so etwas Einmaligen machen.

Tipp: Solche und andere spannende Phänomene aus dem Nationalpark und Weltnaturerbe Wattenmeer kannst du im Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum in Tönning kennenlernen. Die große Wattenmeerausstellung ist derzeit pandemiebedingt nur eingeschränkt geöffnet - aber Vieles kannst du auch virtuell erleben. Unter diesem Motto „Kommst du nicht zu uns, kommen wir zu dir“ hat das Multimar Wattforum seine Online-Angebote für dich ausgebaut. Vom Sofa aus kannst du z.B. Aquarieneinblicke genießen, bei einer 360°-Führung mitmachen oder dir die Tauchfütterung im Großaquarium ansehen:

www.multimar.de

Obwohl die Salzfracht der großen Zuflüsse aus den einzelnen Kontinenten sehr unterschiedlich ist, ist der Anteil des Salzes in den großen Weltmeeren insgesamt gesehen äußerst einheitlich. Er beträgt durchschnittlich 35 Promille, das sind 35 Gramm Salz in einem Liter Meerwasser. Wegen dieses hohen Salzgehaltes gefriert Meerwasser auch erst bei ca. -2°C.

www.multimar-wattforum.de/informationen-ausstellung/online-angebote

MIT TEN IN TÖNNING :

Dithmarscher Straße 6a, 25832 Tönning, www.multimar-wattforum.de Öffnungszeiten: 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr

WEITERE INFOS:

Salzkruste im Watt.

Schwangere Männer Das Seepferdchen. Die Männchen tragen den Nachwuchs aus. Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum Dithmarscher Straße 6a, 25832 Tönning Infotelefon: 04861/96200

www.nationalpark-wattenmeer.de/sh www.weltnaturerbe-wattenmeer.de BÜSUM MOMENTE MÄ RZ A PRI L21 DAS FREIZEITMAGAZIN

W W 0:21 :21 :03 03 :43 43 :20 :20 :59 :59 :43 :43

Infoseite

Wichtige Adressen &Februar Telefonnummern Februar

HW HW

:18 :18 20:01 20:01 :35 35 21:12 21:12 :53 53 22:22 22:22 :05 05 23:25 23:25 :12 :12 :10 :10 :57 57 :39 :39 :18 :18 :50 50 2:17 :17 :48 :48 :24 :24

:32 32 19:01 19:01 :33 33 20:05 20:05 :44 44 21:17 21:17 :54 54 22:26 22:26 :55 55 23:24 23:24 :51 :51 :44 44 :34 34 :23 :23 :09 09

Datum Datum HW HW NW NW HW HW NW NW HW HW Ärztezentrum Büsum 01. 01. 2:58 2:58 9:39 9:39 15:32 15:32 21:50 21:50 Westerstr. 02. 02. 3:38 3:3830 10:17 10:17 16:14 16:14 22:26 22:26 03. 03.(0 48 4:20 4:20 10:50 10:50 16:56 16:56 22:59 22:59 Tel. 34) 96 58 700 5:04 5:04 11:21 11:21 17:38 17:38 23:31 04. 04. Dr. med. Schmidt, Viola Ärztin 23:31 für Innere 05. 05. 5:48 5:48 11:54 11:54 18:23 18:23 Medizin 06. 06. 0:15 0:15 6:42 6:42 12:42 12:42 19:22 19:22 Dr. Stefan Jost Arzt für Innere Medizin 07. 07. 1:20 1:20 7:54 7:54 13:56 13:56 20:37 20:37 Dr. med. Lindemann, Klaas Allgemeinmedizin 08. 08. 2:44 2:44 9:19 9:19 15:24 15:24 21:57 21:57 Staats, Badearzt, 09. 09. Volker Innere 4:11 4:11 Medizin, 10:41 10:41 16:47 16:47 23:09 23:09 Palliativmedizin 10. 10. 5:29 5:29 11:51 11:51 18:00 18:00 Weiser-Hagelstein, Kerstin Allgemeinmedizin 0:11 0:11 6:35 6:35 12:47 12:47 19:03 19:03 11. 11. 12. 12. Astrid 1:04 1:04 Allgemeinmedizin 7:30 7:30 13:34 13:34 19:52 19:52 Ewald, (AiW) 13. 13. 1:48 1:48 8:13 8:13 Allgemeinmedizin 14:15 14:15 20:29 20:29 Schultz, Christopher (AiW) 14. 14. 2:25 2:25 8:47 8:47 14:49 14:49 21:01 21:01 Ärzte 15. 15. 2:57 2:57 9:18 9:18 15:20 15:20 21:32 21:32 16. 3:29 3:29 Thomas 9:49 9:49 15:48 15:48 22:00 22:00 Dr.16. med. Sayer, Allgemein-/Bade17. 17. Naturheilverfahren, 4:02 4:02 10:19 10:19 16:17 16:17 22:26 22:26 22, arzt, Kirchenstr. 18. 4:34 10:44 16:46 16:46 22:50 22:50 Tel.18. (0 48 34)4:34 96 57 10:44 57 5:02 5:02 11:03 11:03 17:14 17:14 23:13 23:13 19. 19. Dr. Jensen, Wiebke Augenärztin 20. 20. 5:32 5:32 11:29 11:29 17:51 17:51 23:49 23:49 Tertius Törn 32, Tel. (0 48 34) 96 52 65 21. 21. 6:20 6:20 12:19 12:19 18:52 18:52 22. 22. 0:55 0:55 7:35 7:35 13:36 13:36 20:14 20:14 Zahnärztlicher Notdienst 23. 23. 2:23 2:23 9:04 9:04 15:04 15:04 21:40 21:40 siehe Kasten unten 24. 24. 3:50 3:50 10:25 10:25 16:25 16:25 22:52 22:52 Apotheken 25. 25. 5:04 5:04 11:30 11:30 17:34 17:34 23:50 23:50 26. 26. 6:08 6:08 12:23 12:2330, 18:35 18:35 Anker-Apotheke Westerstr. 0:37 7:06 7:06 13:09 13:09 19:30 19:30 27. Tel.27. (0 48 34)0:37 95 90-0 28. 28. 1:20 1:20 7:56 7:56 13:53 13:53 20:20 20:20

Delphin-Apotheke Alleestr. 10, Tel. (0 48 34) 9 06-0 Vollmond Vollmond

Halbmond, Halbmond,abnehmend abnehmend Krankenhaus

Neumond Neumond Halbmond, Halbmond,zunehmend zunehmend

Hoch- & Niedrigwasser März März Datum Datum 01. 01. 02. 02. 03. 03. 04. 04. 05. 05. 06. 06. 07. 07. 08. 08. 09. 09. 10. 10. 11. 11. 12. 12. 13. 13. 14. 14. 15. 15. 16. 16. 17. 17. 18. 18. 19. 19. 20. 20. 21. 21. 22. 22. 23. 23. 24. 24. 25. 25. 26. 26. 27. 27. 28. 28. 29. 29. 30. 30. 31. 31.

HW HW 2:01 2:01 2:43 2:43 3:24 3:24 4:05 4:05 4:46 4:46 5:28 5:28 6:21 6:21

0:47 0:47 1:28 1:28 2:01 2:01 2:31 2:31 2:59 2:59 3:30 3:30 3:59 3:59 4:24 4:24 4:49 4:49 5:31 5:31 6:44 6:44

0:12 0:12 0:56 0:56 1:39 1:39 2:22 2:22

MÄRZ NW NW 8:44 8:44 9:30 9:30 10:08 10:08 10:37 10:37 11:03 11:03 11:31 11:31 12:15 12:15 0:55 0:55 2:22 2:22 3:56 3:56 5:18 5:18 6:22 6:22 7:13 7:13 7:54 7:54 8:24 8:24 8:50 8:50 9:18 9:18 9:47 9:47 10:09 10:09 10:23 10:23 10:40 10:40 11:22 11:22 12:39 12:39 1:31 1:31 3:12 3:12 4:35 4:35 5:43 5:43 6:44 6:44 7:36 7:36 8:21 8:21 9:05 9:05

HW HW 14:35 14:35 15:16 15:16 15:55 15:55 16:34 16:34 17:11 17:11 17:53 17:53 18:52 18:52 7:36 7:36 9:08 9:08 10:36 10:36 11:44 11:44 12:35 12:35 13:16 13:16 13:51 13:51 14:21 14:21 14:48 14:48 15:15 15:15 15:42 15:42 16:07 16:07 16:30 16:30 17:01 17:01 17:57 17:57 19:21 19:21 8:19 8:19 9:51 9:51 11:04 11:04 11:59 11:59 12:46 12:46 13:29 13:29 14:11 14:11 14:52 14:52

NW NW 21:05 21:05 21:46 21:46 22:21 22:21 22:50 22:50 23:16 23:16 23:53 23:53

HW HW

13:29 13:29 20:13 20:13 15:05 15:05 21:41 21:41 16:36 16:36 22:59 22:59 17:49 17:49 23:59 23:59 18:48 18:48 19:37 19:37 20:12 20:12 20:40 20:40 21:07 21:07 21:35 21:35 21:58 21:58 22:15 22:15 22:29 22:29 22:56 22:56 23:57 23:57 14:17 14:17 20:55 20:55 15:51 15:51 22:17 22:17 17:08 17:08 23:21 23:21 18:14 18:14 19:12 19:12 20:02 20:02 20:47 20:47 21:28 21:28

Westküstenklinikum Heide Esmarchstr. 50, 25746 Heide, Tel. (04 81) 78 50

Heilpraktiker

Tierarztpraxis Kruse Hauptstr. 2, Oesterdeichstrich, Tel. (0 48 34) 9 84 65 20

Datum Datum 01. 01. 02. 02. 03. 03. 04. 04. 05. 05. 06. 06. 07. 07. 08. 08. 09. 09. 10. 10. 11. 11. 12. 12. 13. 13. 14. 14. 15. 15. 16. 16. 17. 17. 18. 18. 19. 19. 20. 20. 21. 21. 22. 22. 23. 23. 24. 24. 25. 25. 26. 26. 27. 27. 28. 28. 29. 29. 30. 30.

NW NW 9:45 9:45 10:15 10:15 10:39 10:39 11:09 11:09 11:56 11:56 0:37 0:37 2:04 2:04 3:38 3:38 4:57 4:57 5:54 5:54 6:39 6:39 7:19 7:19 7:51 7:51 8:17 8:17 8:43 8:43 9:09 9:09 9:31 9:31 9:49 9:49 10:10 10:10 10:50 10:50 12:00 12:00 0:50 0:50 2:28 2:28 3:52 3:52 5:02 5:02 6:05 6:05 7:03 7:03 7:51 7:51 8:33 8:33 9:14 9:14

HW HW 3:05 3:05 3:48 3:48 4:30 4:30 5:14 5:14 6:09 6:09

0:20 0:20 0:58 0:58 1:33 1:33 2:02 2:02 2:30 2:30 2:59 2:59 3:28 3:28 3:56 3:56 4:25 4:25 5:08 5:08 6:15 6:15

0:29 0:29 1:14 1:14 1:59 1:59 2:46 2:46

Halbmond, Halbmond,abnehmend abnehmend

HW HW 15:31 15:31 16:09 16:09 16:46 16:46 17:31 17:31 18:33 18:33 7:24 7:24 8:56 8:56 10:23 10:23 11:28 11:28 12:11 12:11 12:46 12:46 13:20 13:20 13:51 13:51 14:17 14:17 14:43 14:43 15:10 15:10 15:36 15:36 16:02 16:02 16:35 16:35 17:27 17:27 18:44 18:44 7:44 7:44 9:14 9:14 10:29 10:29 11:28 11:28 12:17 12:17 13:01 13:01 13:43 13:43 14:25 14:25 15:07 15:07

M M NW NW 22:03 22:03 22:31 22:31 22:58 22:58 23:35 23:35

13:11 13:11 19:55 19:55 14:47 14:47 21:26 21:26 16:18 16:18 22:43 22:43 17:25 17:25 23:38 23:38 18:16 18:16 19:03 19:03 19:43 19:43 20:11 20:11 20:36 20:36 21:01 21:01 21:23 21:23 21:40 21:40 21:59 21:59 22:29 22:29 23:24 23:24 13:33 13:33 20:14 20:14 15:06 15:06 21:37 21:37 16:26 16:26 22:44 22:44 17:35 17:35 23:40 23:40 18:37 18:37 19:32 19:32 20:18 20:18 20:59 20:59 21:37 21:37

Halbmond, Halbmond,zunehmend zunehmend

Neeles Spielehafen & Deichbude Tobehalle (bis 13 Jahre). Bleibt wegen der Corona-Pandemie weiterhin geschlossen. Deichbude (Jugendbereich, ab 14 Jahre). bis zum 31.03.2021 : Mo. - Fr.: 8-16 Uhr, Sa. u. So.: 10-14 Uhr ab dem 01.04.2021: Mo. - Fr.: 8-17 Uhr, Sa. u. So.: 10-16 Uhr

Büsum

Öffnungszeiten ÄNDERUNGEN AUFGRUND DER CORONA-PANDEMIE MÖGLICH.

Mini-Maxi-Club bis zum 31.03.2021: Mo. - Fr.: 8-16 Uhr ab dem 01.04.2021: Mo. - Fr.: 8-17 Uhr Bastelangebote für Familien, keine Kinderbetreuung. Für Gästekarteninhaber kostenlos.

ZENTRALE NOTFALL-RUFNUMMERN Polizei / Notruf.................. 110 Feuerwehr......................... 112 Rettungsdienst ................. (04 81) 7 85 28 05 Seenotrettung................... 22 46 Giftnotrufzentrale............. (05 51) 1 92 40 Ärztl. Notdienst SH ........... 116 117 Zahnarzt Notdienst............ (04 81) 68 37 17 55

Regionale und saisonale Küche

CORONA-HOTLINES KREIS DITHMARSCHEN Bürgertelefon des Kreises Dithmarschen: 0481 / 97 2000 (Mo. bis Fr. 8 bis 15 Uhr) Bürgertelefon des Bundesgesundheitsministeriums: 030 / 346 465 100 Bürgertelefon Schleswig-Holstein: 0431 / 797 000 01 Gesundheitsamt des Kreises Dithmarschen: 0481 / 785 4900

BÜSUM MOMENTE MÄ R Z A P R IL21 DAS FREIZEITMAGAZIN

HW HW

Tourist-Information, Theaterkasse + Zentrale Zimmervermittlung (IRC) Mo. - Fr.: 8-16 Uhr, Sa. u. So.: 10-14 Uhr ab dem 01.04.2021: Mo. - Fr.: 8-17 Uhr, Sa. u. So.: 10-16 Uhr

Nephrologische Gemeinschaftspraxis Heide Hochfelder Weg 56, 25746 Heide, Tel. (04 81) 7 80 40

Tierarzt

APRIL

Quelle: Bundesamts für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH)

Dialyse

Hendrik u. Helge Lührssen Österstr. 3, Tel. 01 60-69 45 238 Heike Schmidtke Westerstr. 30 (Gesundheitszentrum), Tel. (0 48 34) 96 29 19

April April

Öffnungszeiten: Dienstag‑Sonntag 12 Uhr bis 20 Uhr Durchgehend warme Küche (montags Ruhetag)

Am Markt 4 · 25764 Wesselburen Telefon (0 48 33) 54 55 50 5 info@ulmenklause.de

www.ulmenklause.de

Dat Da 01. 01. 02. 02 03. 03 04. 04 05. 05 06. 06 07. 07 08. 08 09. 09 10. 10. 11. 11. 12. 12. 13. 13. 14. 14. 15. 15. 16. 16. 17. 17. 18. 18. 19. 19. 20. 20 21. 21. 22. 22 23. 23 24. 24 25. 25 26. 26 27. 27. 28. 28 29. 29 30. 30 31. 31.

– ANZEIGE –

IN DER SEEMEILE

Genießen Sie unser gemütliches und modernes Ambiente bei einem leckeren Essen mit der Familie, Freunden oder bei einem romantischen Dinner.

Seit März verbindet die GREENFERRY I Brunsbüttel mit Cuxhaven in Niedersachsen über die Unterelbe.

GREENFERRY

Erleben Sie die einzigartige Naturschönheit Elbe!

eit März 2021 sticht die umweltfreundliche Fähre GREENFERRY I in See und verbindet die Küstenregionen der Unterelbe Schleswig-Holsteins und Niedersachsens komfortabel miteinander. An Deck de mit LNG-betriebenen GREENFERRY I können Sie tatsächlich unverfälschte, frische Seeluft erleben. Liquefied Natural Gas ist als Kraftstoff in der Schifffahrt auf dem Vormarsch und wird als umweltfreundlicher als die konventionellen Kraftstoffe Schweröl und Schiffsdiesel bewertet.

der einstündigen Überfahrt vom Terminal Brunsbüttel nach Cuxhaven oder umgekehrt. Für die Kleinen ist ebenfalls bestens gesorgt mit entsprechenden Gerichten im Bordrestaurant oder zum Spielen in der Piratenecke. Hunde reisen bei Elbferry übrigens kostenlos und finden an Deck stets frisches Wasser vor. Buchen Sie Ihre Überfahrt unter www.elbferry.com online oder telefonisch Tel. (0 48 52) 8 36 01 50. Terminal Brunsbüttel: Zum Elbdeich, 25541 Brunsbüttel

Herzlich willkommen sind alle Reiselustigen, die den einzigartigen Lebensraum der Elbe und ihre Naturschönheiten am Rand der südlichen Nordsee direkt vom Wasser aus erleben möchten. Ganz gleich ob Sie als Fußgänger, mit dem Fahrrad, mit dem PKW oder mit dem Wohnmobil übersetzen möchten, für alle(s) ist immer ein Platz an Bord. Für das leibliche Wohl finden Sie leckere Snacks im Elbferry-Panorama-Restaurant mit 500 Sitzplätzen im Innen –und Außenbereich. Genießen Sie dort eine warme Mahlzeit oder einfach einen Kaffee mit einem Stück Kuchen, während

Grillgerichte, mediterane & internationale Küche Außerdem Burger, Pizza, Pasta, Fisch und noch vieles mehr....

Moltkestr. 2 · 25761 Büsum Tel. (0 48 34) 96 23 256 mudosrestaurant@hotmail.com www.mudos-restaurant.eatbu.com

Die „Alte Liebe“, ein historisches Pier im Hafen von Cuxhaven, das heute eine beliebte Aussichtsplattform ist. Foto: Nordseeheilbad Cuxhaven GmbH

ÖFFNUNGSZEITEN Mo-So 17:00 Uhr bis 21:00 Uhr BÜSUM MOMENTE MÄ RZ A PRI L21 DAS FREIZEITMAGAZIN

Wipsteert

Nicht wegzudenken: der Büsumer Leuchtturm und die Kleinbahnen vom „Krabben-Express“.

Von Dotto zu Tschu-Tschu Seit 1985 gehört der „Krabben-Express“ zum Nordsee-Heilbad Büsum und erfreut Klein und Groß

m 20. Juli 1985 um 11:00 Uhr startete die erste 20-minütige Rundfahrt mit dem „Krabben-Express“, damals eine italienische Dotto-Bahn mit einem Zug und drei Anhängern im Nordsee-Heilbad Büsum.

Im März 2006 beglückwünschten die Büsumer Kleinbahnen Rheinhard Fack als 1,5-millionsten Fahrgast. Was vor 36 Jahren als reine touristische Attraktion begann, deckt inzwischen mit 3 Linien und 21 Haltestellen von März bis Oktober

15 Jahre in Heide

Wesselner Chaussee 40 25746 Heide Tel.: 04 81 - 7 75 04 43 26

BÜSUM MOMENTE MÄ R Z A P R IL21 DAS FREIZEITMAGAZIN

Fax: 04 81 - 7 75 05 52 info@bioladen-heide.de www.bioladen-heide.de

den ÖPNV in Büsum ab und ist mit der Linie 3 „Shuttle-Zug“ zu den Helgolandschiffen am Helgolandkai. Zusätzlich wird in den Sommermonaten auf der innerörtlichen Linie 1 eine zweite Bahn der Marke Tschu-Tschu eingesetzt, um die steigende Zahl der Fahrgäste in Richtung Haltestellen um die Familienlagune bewältigen zu können.

Gratis ÖPNV innerorts mit der Büsumer Gästekarte Für Besitzer der Büsumer Gästekarte sind die Fahrten mit dem Saisonverstärker und das Anfahren der innerörtlichen Haltestellen gratis. Lediglich die moderierten Rundfahrten ab Ankerplatz bis Büsumer Deichhausen und zurück (ca. 40 Min.) sind kostenpflichtig. Alle Haltestellen und Fahrpläne in den Kleinbahnflyern oder online unter www.krabben-express.de

– ANZEIGE – „Der Kaptein“ Dirk Wittig schaut im Maschinenraum der SD 23 Andrea nach dem Ölstand. Einen warmen Kopp hat er mit der „Seemanns Mütze“ von Stüürmanns, 19,90 €, Büsum-T-Shirt 34,90 €.

Stüürmanns: Schnaps & Meer www.nordseemerch.de

Das Lakritz-Gesöff gibt‘s auch als feste Nahrung. Im raffiniert von den Küchenbullen aus dem Restaurant „Tum Stüürmann“ komponierten Erdbeere Lakritz Brot-Aufstrich, hergestellt mit 70g Frucht auf 100g, das 200 g Glas 4,90 €.

ndlich hat sie jemand erfunden! Die Herrenhandtasche mit Stüürmanns Seemannstod – Das Lakritz-Gesöff (40%)! Schwarz wie die Tiefen der Nordsee und scharf wie die Klinge des Bootsmanns. Jetzt gleich 6 mal in der 5 cl Mini-Schädelflasche im handlichen Träger. Ist nicht nur lecker, sondern sieht auch noch gut aus. 24,90 € in der Herrenhandtasche oder als Einzel-Schädelflasche 5 cl 4,99 €.

T-Shirt „Stüürmann“ 29,90 € FAIR TRADE Premium Shirt aus Baumwolle. Dies und vieles mehr im Online-Shop unter www.nordseemerch.de. 10 % Rabatt-Code „KAPTEIN“ für Büsum-Momente-Leser. NEU in Büsum: Stüürmann-Shop Hohenzollernstraße 7 BÜSUM MOMENTE MÄ RZ A PRI L21 DAS FREIZEITMAGAZIN

TMS Büsum

Karottenkuchen

Möhrenkuchen, Rüblikuchen oder carrot cake

März & April

Nachhaltigkeit mit saisonalem Obst und Gemüse Saisonal & regionales Obst und Gemüse kaufen und verarbeiten – das ist nachhaltig. So werden lange und umweltunfreundlicheTransportwege vermieden und echte Frische auf Ihrem Teller garantiert.

Zubereitung: Für die vegane Variante zuerst die Leinsameneier ansetzen. Dazu werden 2 EL gemahlene Leinsamen mit 6 EL heißem Wasser übergossen und für 10 Minuten zum Andicken zur Seite gestellt. Die Karotten schälen und fein reiben. Butter, Zucker, Salz und Vanille in eine Schüssel geben und cremig schlagen. Zutaten für den Teig: 250 g Karotten, fein Anschließend die geriebenen Karotten gerieben , 2 (Leinsamen-) Eier -> siehe Zu- und die (Leinsamen-) Eier unterrühren. bereitung, 125 g (vegane) Butter / Kokosöl, Als nächstes Mehl, Zimt, Muskatnuss 150 g Zucker , 1 Prise Salz , 1 Prise gemahle- und Backpulver hinein sieben. Auch die ne Vanille , 125 g Mehl (Weizen oder Dinkel) , gemahlenen Mandeln, Natron und Essig 1 TL Zimt, ½ TL Muskatnuss, 1½ TL Backpul- dazugeben und alles nur ganz kurz zu ver, 100 g gemahlene Mandeln, ½ TL Natron, einem Teig verrühren. 1 TL Apfelessig Den fertigen Teig in die Form geben, glattstreichen und für ca. 35-40 Minuten Zutaten für die Creme: 150 g (veganer) backen. Mit der Stäbchenprobe prüfen, Frischkäse, 80 g Puderzucker , 1 Prise geob der Kuchen gar ist. mahlene Vanille, Saft einer ½ Zitrone Den Kuchen dann herausnehmen und für 10 Minuten in der Form auskühlen lassen. Danach kann der Kuchen aus der Los geht‘s: Form gelöst werden. Den Ofen auf 180° C Ober- und Unterhit- Wenn der Kuchen vollständig abgeze vorheizen und die gewählte Backform kühlt ist, die Zutaten für die Frischkäeinfetten. se-Creme mit dem Mixer zu einer glatten Creme rühren und auf den Kuchen streichen. Den Kuchen am besten im Kühlschrank aufbewahren. Dort bleibt er schön saftig und die Creme länger frisch. gal wie man den Karottenkuchen nennt, dieser Klassiker darf zur Frühlingszeit nicht fehlen. Hier eine besonders leckere Version, die sowohl mit als auch ohne Eier super gelingt. Das Rezept eignet sich für jede Kuchenform und auch für Muffins – einfach die Backzeit entsprechend anpassen.

BÜSUM MOMENTE MÄ R Z A P R IL21 DAS FREIZEITMAGAZIN

Frisch vom Feld:

Bärlauch, Champignons, Lauch, Spinat, Feldsalat

Aus Lagerung:

Chinakohl, Karotten, Kartoffeln, Knollensellerie, Kürbis, Pastinaken, Rettich, Spitzkohl, Weißkohl, Wirsing, Zwiebeln, Äpfel

Regionales Obst & Gemüse können Sie auf dem Büsumer Wochenmarkt direkt beim Erzeuger kaufen.

– ANZEIGE –

Das feine Restaurant beim Anleger der Ausflugsschiffe

Strandkörbe in Top-Qualität aus deutscher Handarbeit vom Standard- bis zum Luxusmodell in großer Auswahl finden Sie in der neuen „Strand Diele“ zwischen museum am meer und Engelnetze am Hafen.

Strand Diele

Telefon (0 48 3 4) 93 73 2 5

Neueröffnung am Hafen in Büsum

er Wert auf Exklusivität und Qualität im eigenen Heim legt, der sollte in der „Strand Diele“ Am Fischereihafen 25 a in Büsum unbedingt vorbeischauen. Dabei versorgt Sie die „Strand Diele“ mit Wohn- & Lebensstilambiente für drinnen und draußen.

Zwischen Möbeln und Strandkörben lacht das Dekoherz über die schönen, originellen und teilweise extravaganten Accessoires, die einfach mit nach Hause wollen und dazu inspirieren, das eigene Heim neu zu gestalten.

Lieferung auch nach Hause In der Halle und auf dem Außengelände am Hafenbecken 2 findet der Besucher eine große Auswahl an Qualitätsstrandkörben aus deutscher Herstellung, rustikale Holzmöbel für Garten und Terrasse und ebenso wetter- & witterrungsbeständige Teakholz-Dekoartikel, die als tolle Eyecatcher in einer anderen Liga spielen als der hiesige Gartenzwerg. Teakholz ist auch das Material, das hauptsächlich bei den Designer-Innenmöbeln der „Strand Diele“ verwendet wird. Ess& Wohnzimmertische, Vintage-Schränke und Stühle, Anrichten u.v.m. warten darauf Ihre Räumlichkeiten oder Ferienquartiere aufzuwerten. Echte Unikate, die Sie ebenfalls erwerben können, wie z.B. ein historisches gut 4 m hohes Holzriesenrad oder eine alte Schulbank mit Tintenfass, geben der rund 250 qm großen Schau- und Verkaufsfläche einen fast musealen Touch.

Freuen Sie sich auf frisch zubereitete Fisch-Spezialitäten und andere Köstlichkeiten aus unserer charmanten Küche. Melanie Hein, Birgit Giese & Team

Bringen Sie Zeit mit, denn in der „Strand Diele“ gibt es viel zu entdecken und zu bestaunen.

Strand Diele

Am Fischereihafen 25 a, 25761 Büsum Telefon 0172 5345243 www.strand-diele.de Öffnungszeiten: Mo. bis So. von 10:00–17:00 Uhr, bundesweite Lieferung möglich.

Restaurant Am Ankerplatz Fischerkai 1 · 25761 Büsum

Öffnungszeiten: Täglich ab 11 Uhr geöffnet. 14-17 Uhr Kaffee & Kuchen 15-16:30 Uhr keine warme Küche Mittwochs Ruhetag 29 www.ankerplatz-buesum.de BÜSUM MOMENTE MÄ RZ A PRI L21 DAS FREIZEITMAGAZIN

Wipsteert

Die Letzten werden die Ersten sein

Erste Slow-Watt-Walking-WM am 1. April

omentan ist es schwierig, überhaupt eine Sportveranstaltung durchführen zu können, ohne gegen die Etikette zum Schutz vor der Pandemie zu verstoßen. Aber in Büsum findet sogar eine internationale Weltmeisterschaft statt!

1. Slow-Watt-Walking Weltmeisterschaft in Büsum Die erste Slow-Watt-Walking-Weltmeisterschaft am 1. April 2021 findet am Büsumer Hauptstrand statt. Die Regeln

sind ganz einfach: Schuhe aus, auf sein „Rennen“ warten (es starten immer vier TeilnehmerInnen gleichzeitig), den Startpfiff der Startermöwe abwarten und loswandern bis zum „Watt‘n Ziel“ an der Fahrrinne. Wichtig ist es, möglichst langsam zu gehen, denn die oder der Letzte wird SiegerIn der SWWWM 2021 sein. Wer den Mindestabstand von 1,5 m zu seinen Mitstreitern nicht einhält, wird disqualifiziert und für alle Rennen gesperrt. Alle TeilnehmerInnen der SWWWM 2021 sind trainierte Spitzenwattwanderer aus sieben Nationen.

Jetzt bei uns buchen!

Qualifikationslauf Beim Qualifikationslauf am 17. März hat unsere deutsche Wattwandermeisterin Karin Krause aus Mainz (auf dem Zielfoto oben links im Bild) mit 3 Stunden, 47 Minuten und 17 Sekunden den Sieg in ihrem Rennen errungen und sich für den ersten Lauf am 1. April qualifiziert. Zweiter wurde Jonathan WatsonWright aus Großbritanien (blaues Hemd), der durch einen Wadenkrampf kurz nach dem Start wertvolle Minuten gutmachen konnte, jedoch im Finish einen Zahn zulegen musste, da die Blase drückte. Langsamkeit und die Konzentration auf das Wesentliche sind Kerngedanke der SWWWM 2021. So ist das einzige Rahmenprogramm der WM die Weite des Nationalparks Wattenmeer. Wenn auch Sie unsere Nationalheldin Karin Krause anfeuern möchten, finden Sie sich bitte am 1. April 2021, um 9:45 Uhr (eine Stunde vor Niedrigwasser), am Hauptstrand auf der Watt-Tribüne ein. Der erste Lauf startet um 10:00 Uhr.

Inh. Christian EhlersEhlers Inh. Christian Ehlers Inh. Christian Inh. Christian Bahnhofstraße 14, 25761 Bahnhofstraße 14, 25761 Büsum www.buesumer-fewo.de www.buesumer-fewo.de Bahnhofstraße 25761 Büsum Bahnhofstraße 14,14, 25761 Büsum www.buesumer-fewo.de www.buesumer-fewo.de Telefon 0 4834 2598 facebook.com/buesumerfewo Telefon 04834 2598 facebook.com/buesumerfewo Telefon 04834 2598 Telefon 04834 2598 facebook.com/buesumerfewo facebook.com/buesumerfewo „Die Ferienwohnungsvermittlung Büsum für Gäste und Eigentümer!“ „Die Ferienwohnungsvermittlung in Büsum für Gäste und Eigentümer!“ „Die Ferienwohnungsvermittlung in Büsum für Gäste und Eigentümer!“ „Die Ferienwohnungsvermittlung in in Büsum für Gäste und Eigentümer!“

BÜSUM MOMENTE MÄ R Z A P R IL21 DAS FREIZEITMAGAZIN

Vergessen Sie bitte nicht einen medizinischen Mund-Nase-Schutz und vielleicht eine Butterstulle (nur in Papier einwickeln - kein Plastik oder Alufolie).

CAFÉ

BISTRO

LAG INUSNEL MILIEN’N

DERRFAWATT UFF DE AAU

Wir verwohnen Sie nicht nur mit tollem Meerblick...

Westerdeichstrich Der gute Nachbar

er April macht was er will... von fast sommerlichen Temperaturen, über Regen bis zu frostigen Nächten ist alles drin. Der Frühlingsbeginn ist aber auch die Jahreszeit, wo endlich zu Hause ganztags die Fenster geöffnet werden können und die meisten Winterklamotten ganz nach hinten in den Schrank wandern. Jetzt zieht es uns ins Freie und das mehr denn je nach der langen Lockdownzeit. Festes Schuhwerk wird für ausgedehnte Spaziergänge an Küste und Deich angezogen oder der Luftdruck und der Akku-Ladestand der Fahrräder und Pedelecs wird kontrolliert und optimiert für anstehende Fahrradtouren durch unsere Köge. Nun ist die Zeit, in der auch unsere wunderbare Natur erwacht. Lämmer toben zwischen ihren Müttern auf den Deichen, das Vogelgezwitscher in den Lüften hat hörbar zugenommen und die Pflanzenwelt wartet auf Sonnentage, um förmlich zu „explodieren“.

Ganz neu auf der Internetseite der Tourist-Information Westerdeichstrich ist der Online-Veranstaltungskalender unter www.westerdeichstrich.de. Passend zum Bewegungsdrang, den der Frühling bei uns auslöst, beginnt das „Fit

Nach dem Erfolg der „Sommerabende mit Musik“ an der Badestelle Stinteck im vergangenen Jahr wurde diese Veranstaltungsreihe weiter ausgebaut und viele tolle Musikinterpreten konnten dafür gewonnen werden. Der erste „Sommerabend mit Musik“ findet am 23. Mai um 20 Uhr mit der Schauspielerin Janette Rauch (Notruf Hafenkante) statt. Ein neues Event in Westerdeichstrich ist der KinderSommer mit vielen Angeboten wie Basteln, Lesungen, Kinderliederkonzerte und vieles mehr. Alle Termine in unserem Veranstaltungskalender.

Fischbrötchen, Schnitzel & Co, Burger, Snacks, Eis u.v.m P F AUF DER O K N E K C Ü R B AM SEE L WATT´N INSE 523461 TEL. 0151-67 M.DE GUNA-BUESU LA O TR IS .B W WW

FOOD SERVICE

greenBOX BOX BIOLOGISCHE VERPACKUNG

Tourist-Information im Gerhard-Dreessen-Hus

Neuenkoog 13, Stinteck. Öffnungszeiten: Mo 10-15 Uhr, Do 12-17 Uhr, Öffnungszeiten Ostertage entnehmen Sie bitte unserer Website. www.westerdeichstrich.de

_ _

BINDE MITTEL

Viel neues bei uns im Dorf

am Morgen“-Programm voraussichtlich im April – die genauen Termine entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungskalender auf unserer Website.

Eine von unseren vielen verschiedenen Kaffeespezialitäten... Mozart Coffee

1. Bambushalme werden zerkleinert 2. Bambus mit Wasser u. Bindemittel gemischt 3. Bambusmasse wird in Form gegossen

BÜSUM MOMENTE MÄ RZ A PRI L21 DAS FREIZEITMAGAZIN

TMS BÜSUM

Ich bin in

BÜSUM zuhause!

„N-JOY the Beach“ im Sommer 2019 auf der Watt’n Insel.

„N

achdem ich nun schon viele Jahre bei der TMS arbeite, hat es mich im letzten Sommer auch mit meinem Hauptwohnsitz ins Nordsee-Heilbad verschlagen. Die Kreisstadt Heide hinter mir zu lassen, war nicht schwer: ich liebe die Abendspaziergänge durch den Büsumer Hafen und zur Nordsee. Für diese Urlaubs-Momente im Alltag muss man sich bewusst Zeit nehmen – und Büsum, den Hafen, die Nordsee einfach genießen. Marianne Hanke, Marketingabteilung Tourismus Marketing Service Büsum GmbH

Wir freuen

uns auf Sie

• Ihre Wäscherei vor Ort • Für Gewerbe & Privat • Textilreinigungsannahme Am Bauhof 1 · 25761 Büsum Telefon: (0 48 34) 9 65 30 46 info@buesumer-waescherei.de

www.buesumer-waescherei.de

BÜSUM MOMENTE MÄ R Z A P R IL21 DAS FREIZEITMAGAZIN

Veranstaltungsplanung während einer Pandemie Von Verordnung zu Verordnung

edes Jahr freut sich die Veranstaltungsabteilung der TMS Büsum GmbH auf die Hochsaison. Das ist unsere Zeit. Jeden Tag findet etwas statt und es ist immer etwas los. Nicht nur unsere Urlaubsgäste freuen sich über diese Abwechslung, das eine oder andere Fest ist auch eine Traditionsveranstaltung für die Einheimischen. Wenn uns letztes Jahr im April jemand gesagt hätte, dass wir 2021 immer noch nicht planen können, hätten wir denjenigen oder diejenige für verrückt erklärt. Doch das ist die Situation heute: Wir können immer nur von Verordnung zu Verordnung planen und große OpenAir-Events sind damit z.Zt. fast nicht umsetzbar. Die AHA-Regeln: Abstand halten (mind. 1,5 m) Hygiene beachten (Hände waschen, richtig Husten und Niesen) Alltagsmaske tragen Zusätzlich: Lüften und die Corona-Warn-App benutzen

Hier mal einige Beispiele der Einschränkungen: • Eine maximale Anzahl an Gästen im

gesamten Veranstaltungszeitraum. • Die Kontaktdaten aller Besucher müssen erfasst werden. • Jeder Besucher muss sich auf einem festen Platz befinden, damit zu jederzeit die AHA-Regeln eingehalten werden können. • Zaungäste sind untersagt, da sich dort unkontrollierte Menschenansammlungen bilden können. • Es darf kein Alkohol- bzw. teilweise gar kein Ausschank stattfinden. Auch wenn uns das vor große Herausforderungen stellt, planen wir fleißig weiter, damit wir Ihnen ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm bieten können. Denn auch wenn wir nicht in die Zukunft sehen können, ist doch gewiss, dass es weitergehen wird. Und dann werden wir bereit sein, um unseren Gästen und den Einheimischen eine spannende Zeit zu bereiten.

Den Strandkorb in Büsum online mieten

h c i ll i w S“ o rU laub!“ KLIMANEUTRALE AN- UND ABREISE

KPS-100029

www.buesum.de/strandkorb

er einen 2-Sitzer Strandkorb am Büsumer Deich buchen möchte, kann ab sofort über die Onlinebuchungsplattform unter www.buesum.de/strandkorb seinen Strandkorb buchen und auch dort gleich online bezahlen.

Mit der Buchungsbestätigung zum Strandservice Sie wählen Ihren gewünschten Mietzeitraum, die Anzahl der Strandkörbe und den gewünschten Deichabschnitt aus und zahlen die Strandkorbmiete direkt elektronisch per Kreditkarte, PayPal, Sofortüberweisung oder Giropay. Ein unverbindlicher Standortwunsch kann angegeben werden, wie z. B. „erste Reihe“ oder „nah an den Toiletten“. Bei der Online-Buchung wird die Strandkorbmiete sofort bezahlt, erst dann bekommen Sie eine Buchungsbestätigung per E-Mail. Mit dieser Buchungsbestätigung melden Sie sich am ersten Miettag beim Strandservice in dem gebuchten Strandabschnitt und suchen sich einen verfügbaren freien Strandkorb nach Ih-

KPS-100029

Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, 25761 Büsum, Tel.: 0 48 34 / 90 9-0, www.buesum.de

ren Wünschen aus. Es besteht die Möglichkeit, tageweise einen Korb ab Euro 8 oder einen Saisonkorb für die ganze Strandkorbsaison zum Preis von Euro 350 vom 01.05. bis 30.09.21 zu mieten. Online buchbar sind nur die einfachen 2-Sitzer. Die Comfortlounges und die RelaXXLounges sind nicht vorbuchbar. Eine Strandkorbreservierung „wie früher“ per E-Mail, Telefonanruf, Brief oder dem alten Reservierungsformular ist ab sofort nicht mehr möglich. Natürlich können Sie Ihren Strandkorb auch weiterhin direkt vor Ort beim Strandservice nach Verfügbarkeit und gegen Barzahlung buchen. ad_a4_klimaneutral_final.indd 1

20.06.19 1

Zusammen haben wir schon 2.500 t CO2 ausgeglichen. Vielen Dank! Mach mit und buche auf buesum.de.

AUF BUESUM.DE BUCHST DU DEINE KLIMANEUTRALE AN- UND ABREISE.

BÜSUM MOMENTE MÄ RZ A PRI L21 DAS FREIZEITMAGAZIN Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, 25761 Büsum, Tel.: 0 48 34 / 90 9-0, www.buesum.de

Lösungen & Abo

BÜSUM MOMENTE im Netz

Rätselauflösungen E H V B A N K N O T E A L O H A M A U T E R T R A G B E R R E G E R M U E H E G I R O F L U R S R M F E S T B O B K A R A M A I L L A L S F A D E L E G A L Z I R K E L R I A K E L E I T U B E F E R N L E B E W E S E N R D A T T E L R A N G

Lösungen

Wort Wattwurm Ostern, Primel, Knospe

Was‘n das? Tulpe

Ri-Ra-RumgeEier

Schwedenrätsel Seite 22

Wer BÜSUM MOMENTE auch unterwegs oder zuhause, wenn man gerade nicht in Büsum Urlaub macht lesen möchte, ist mit der Online-Version des beliebten Freizeitmagazins gut beraten.

www.buesum-momente.online Hier finden Sie immer die aktuelle Ausgabe, meist schon bevor das gedruckte Magazin erscheint. Außerdem können Sie im Archiv frühere Ausgabe durchblättern.

Erkennst du das? Schottsche Karre / Ankerplatz.

 Die nächste Ausgabe BÜSUM MOMENTE erscheint am 1. Mai 2021 

BÜSUM MOMENTE – Auch im Jahres-Abo Bestellung des Jahres-Abos des Freizeitmagazins BÜSUM MOMENTE Vorname und Name

Straße und Hausnummer

PLZ/Ort

E-Mail

Telefon

Datum und Unterschrift Ja, ich habe die Datenschutzerklärung zur Kenntnis genommen und bin damit einverstanden, dass die von mir angegebenen Daten elektronisch erhoben und gespeichert werden. Meine Daten werden dabei nur streng zweckgebunden zur Bearbeitung und Beantwortung meiner Anfrage benutzt. Mit meiner zweiten Unterschrift erkläre ich mich mit der Verarbeitung einverstanden.

Datum und Unterschrift Rechnungsadresse entspricht der Lieferadresse.

An: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH Südstrand 25761 34 BÜSUM11, MOMENTE MÄ RBüsum Z A P R IL21 DAS FREIZEITMAGAZIN

BÜSUM MOMENTE erscheint sechsmal im Jahr zum Monatsbeginn (März, Mai, Juli, August, September und November). Wer keine Ausgabe BÜSUM MOMENTE verpassen möchte, hat die Möglichkeit das Jahres-Abo der TMS Büsum GmbH zu nutzen: ein ganzes Jahr lang wird Ihnen pünktlich die druckfrische Kurzeitung BÜSUM MOMENTE nach Hause geschickt - und Sie können entspannt auf dem Sofa schmökern. Das neue Jahres-Abo läuft immer von Januar bis Dezember und verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn Sie nicht 3 Monate vor Jahresende schriftlich bei uns kündigen. Wir senden Ihnen dann immer im Januar eine Rechnung für das kommende Jahr zu. Die Kosten für das Jahres-Abo betragen bei 6 Ausgaben jährlich 18,– EUR (inkl. Porto/Verpackung und MwSt.). Bitte füllen Sie das Bestellformular vollständig aus und senden Sie dieses per Post, E-Mail oder Fax an die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH. E-Mail: werbung@buesum.de

DATENSCHUTZERKLÄRUNG Verantwortliche Stelle Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, 25761 Büsum, vertreten durch den Geschäftsführer Olaf Raffel, E-Mail: info@buesum.de, Telefon 04834 / 909-0. Kontaktdaten Datenschutzbeauftragter E-Mail: datenschutz@buesum.de, Telefon 04834 / 909-0 Zweck und Rechtsgrundlage der Datenerhebung Zweck und Rechtsgrundlage ist die Vertragserfüllung, also die Versendung der Kurzeitungen an die Abonnenten und die Abrechnung. Betroffener Personenkreis Personen, die bei der Tourismus Marketing Büsum GmbH ein Abonnement für die Kurzeitung abschließen. Erhobene Daten Name, Anschrift, falls gewünscht Daten für SEPA-Lastschriftverfahren. Löschfristen Die personenbezogenen Daten werden für die Versendung gelöscht, sobald das Abonnement gekündigt wurde. Darüber hinaus werden die Rechnungen gem. Abgabenordnung höchstens 10 Jahre aufbewahrt. Rechte der betroffenen Personen Betroffene haben gem. Art. 15, 16, 17, 18, 20, 21 DSGVO ein Recht auf Auskunft über die Daten, Berichtigung, Vervollständigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit der Daten sowie auf Widerspruch. Beschwerderecht bei der zuständigen Landesbehörde Im Falle datenschutzrechtlicher Verstöße hat der Betroffene ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde: Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein, Holstenstraße 98, 24103 Kiel, E-Mail: mail@datenschutzzentrum.de, Telefon: 0431 / 988-1200.

Entdecken Sie eine der größten Gartenhausausstellungen Norddeutschlands, stilvolle Gartenmöbel und Strandkörbe, Grills, Mode und ausgefallene Dekoration für Haus und Garten.

In unserem Café erwarten Sie frischer Kuchen und nd Kaffee.

Gartenmöbel, Deko & Café Öffnungszeiten Gartenzeit Mo - Fr 09.00 - 18.00 Uhr Sa 10.00 - 14.00 Uhr jeder 1. Sa 10.00 - 18.00 Uhr HolzLand Jacobsen Industriestraße 19 25709 Marne Tel. 0 48 51 / 95 90 - 16 www.holzland-jacobsen.de

ICH GLAUB’ ES GOSCHT SCHON WIEDER LOS ... Angelt euch maritime Spezialitäten und feine Weine mit Sylter Flair – direkt am Hafen.

GOSCH Büsum

Am Hafen 9 | 25761 Büs um Tel 0 48 34 - 96 08 64 | buesum@gosch.de Öffnungszeiten gibt’s auf gosch.de Ihr seid mit Abstand die besten Gäste!

gosch.de

Achtet bitte auf die ÖffnungsGezeiten! BÜSUM MOMENTE MÄ RZ A PRI L21 DAS FREIZEITMAGAZIN

BÜSUM MOMENTE MÄ R Z A P R IL21 DAS FREIZEITMAGAZIN