BÜSUM MOMENTE August 2016 by Nordsee-Heilbad Büsum

DIE N EU E KU R ZEI T U NG | AUS G AB E AU G U S T 2016

IM INTERVIEW

Cornelia Scheel und Hella von Sinnen

NEU: SCHLAFSTRANDKÖRBE

Übernachten auf der Watt‘n Insel

DLRG BÜSUM

Sicheres Badevergnügen dank Ehrenamt

N-JOY THE BEACH Joris live auf der Watt‘n Insel in der Familienlagune!

BÜSUM MOMENTE auch auf Facebook! Außerdem: Jörg Knör „Filou“ ∙ Gesundheitszentrum ∙ Kino im Kurpark ∙ Schwimmkurse Schiffsserie ∙ Büsum barrierearm ∙ Ortsplan ∙ Schmidt Spiele on Tour∙ Mein Glücksplatz u.v.m.

KOSTENLOS www.buesum.de 1

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

HOT E LZIMME R . P E NT H OU SE WOH NU NG E N. APARTME NTS Das Design-Hotel an der Ecke Strandstraße/Nordseestraße – prominent, zentral und strandnah. Wellnessbereich mit Dünenflair und „Sun-World“, Schwimmbad, Saunalandschaft, 3-D-Golfsimulator und Tagungsraum.

Das Design-Hotel liegt zentral in der Hafenstraße. Mit neuem frischen, maritimen Konzept und aktuellstem Interieur erwartet Sie ein Haus, das generationsübergreifend erstklassigen Nordseeurlaub in Büsum garantiert.

In zentrale strandnaher Lage nimmt Sie das Themenhotel mit auf eine nostalgische Urlaubszeitreise in die guten alten 50er Jahre. Hier treffen Petticoat und Adenauer auf modernstem Hotelkomfort mit Vintage-Flair.

Wohlfühlurlaub 365 Tage im Jahr b ooki ng∙zen tr a le BERNSTEIN-RESORTS Strandstraße 23 Tel. (0 48 34) 9 65 200 Fax. (0 48 34) 9 65 20 19 2 info@bernstein-resorts.de BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG www.bernstein-resorts.de

Auch die BERNSTEIN-APARTMENTS stehen für Qualität und Wohlfühlurlaub; denn Ausstattung, Service und Inhouse-Angebote versprechen einen überaus angenehmen Aufenthalt. Verschenken Sie keine (Urlaubs)Zeit – Sie können den Aufenthalt bei uns auch direkt online über unsere Internetseiten buchen. www.bernstein-resorts.de www.aparthotel-bernstein.de www.bootshaus-buesum.de

I NH ALT

INHALT N-JOY THE BEACH ....................................... 4 STARS & SHUTTLE-SERVICE..............6 SERVICE NEUER SERVICE: TABLET-VERLEIH............7 BÜSUM BARRIEREARM ERLEBEN..............16 NORDSEE SOMMER-SHOP........................ 28 KULINARISCH KRABBEN-BURGER ........................... 8

SO GEHT S OM M E R

mmh… Füße hochlegen, den Strandkorb in die Liegeposition bringen, noch einmal tief seufzen und dann… entspannen. Während man so wohlig brummend in die Sonne blinzelt, hört man die Kinder lachen, die Möwen kreischen und die Nordsee leise vor sich hin plätschern. Ab und an streichelt einen die salzige Brise, die Möwen kreischen am Himmel. So muss das sein im Sommer! Am liebsten auf der Watt’n Insel der Familienlagune Perlebucht, denn da gibt’s für jeden das passende: Entspannung im Strandkorb, toben auf dem Spielplatz, Planschen im Wasser… Und ganz wagemutige versuchen sich im Wassersport: Stand-Up-Paddling oder Kite-Surfen! Für die etwas gemütlicheren Zeitgenossen bietet sich dagegen eine Rundreise im Wassersportbecken auf dem Tretboot an. Auch Veranstaltungs-Highlights gibt es auf der Watt’n Insel: Das Open Air Konzert N-JOY THE BEACH wird am 27. August in einer einzigartigen Kulisse auf der Watt’n Insel stattfinden – mit den Füßen im Sand und rechts und links schwappt das Nordseewasser! Künstler wie ADESSE, KELVIN JONES UND JORIS sorgen den ganzen Abend für den Sound des Sommers. Und wenn dann hinter der Bühne zu den sommerlichen Klängen die Sonne in knallbunten Farben in der Nordsee versinkt, dann ist Sommer in Büsum. Ihr Olaf Raffel Geschäftsführer der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH und Team

BÜSUM MOMENTE AUGUST 2016

EDITORIAL..................................................... 3

STRAND DLRG IN BÜSUM.............................. 10 SCHLAFSTRANDKÖRBE................ 24

MARITIM SCHIFFSSERIE: SD 23 „ANDREA“... 12

MEIN GLÜCKSPLATZ................................. 16

WELLNESS & GESUNDHEIT AROMAÖL-MASSAGEN.................. 23 PRAXIS LÜHRSSEN......................... 23 GESUNDHEITSZENTRUM............. 25 KIDS-CLUB & NEELE....................... 27 FREIZEIT MULTIMAR WATTFORUM............. 18 BÜSUM-BOOKS BUCHTIPPS......... 15 BUSAUSFLÜGE AB BÜSUM............ 19 FERIENSCHWIMMKURSE........... 22 KINOPROGRAMM......................... 26 GEWINNSPIEL............................... 25 SIKU-MODELLWELT..................... 28

VERANSTALTUNGEN

im August N-JOY THE BEACH............................. 4

50 JAHRE NORDSEECHOR................ 9 LESUNG „MILDRED SCHEEL“....... 14 „GEGEN DEN WIND“...................... 29 VERANSTALTUNGSKALENDER... 31 DAUERVERANSTALTUNGEN....33-35 WATTFÜHRUNGEN........................ 36 SERVICE & INFORMATION Ortsplan mit Straßenverzeichnis........................... 20 Wichtige Adressen und Telefonnummern.............. 30 Öffnungs- & Servicezeiten.................................... 30 Hoch- und Niedrigwasser........................................ 30 Büsum Fan-Shop................................................... 37 Vorschau auf August/ABO-Service.......................... 38 Impressum........................................................... 38 3

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

N- J OY TH E BEAC H TMS BÜSUM GMBH, FOTOS:

N-JOY the Beach - di auf der Watt‘n

An diesem Abend begleitet auch wieder das bekannte und preisgekrönte Moderatoren-Duo Kuhlage und Hardeland der N-Joy Morningshow die Zuschauer durch das Programm.

Tee & Weinhaus Hansen Schokolade Trüffel Feinkost

Tee Teezubehör

Wein Whisky Rum

www.teehansen.de Büsum: Kirchenstraße 8 · Telefon (0 48 34) 49 66 Heide: Wulf-Isebrand-Platz 8 · Telefon (04 81) 683 56 38 4

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

ie Mega-Party n Insel Wir versprechen Ihnen nichts!

Wir machen.

Mit Joris, Adesse und Kelvin Jones Live! Am Sonnabend, den 27. August 2016, stürmen tausende Fans auf die Watt‘n Insel in der Familienlagune in Büsum und feiern gemeinsam mit N-JOY und der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH eine riesige und eintrittsfreie Beachparty mit großartigen Künstlern. Lesen Sie weiter...

Stefan Laakmann (li.) von der MARETIM und Neu-Büsumerin Hanna W. bei der Schlüsselübergabe vor ihrem neuen Zuhause am Meer.

Käufer und Verkäufer erfolgreich zusammenbringen – das ist das, worin wir stark sind und was Sie wollen. Sie suchen ein Objekt in Büsum? Aktuell haben wir Häuser und Eigentumswohnungen zu fairen Preisen für Sie!

MARETIM IMMOBILIEN OHG Nordseestraße 7 ∙ 25761 Büsum Telefon (0 48 34) 84 47 Fax (0 48 34) 965 85 13 info@maretim-immobilien.de

5 W W W . MARE TIM-IMMO B I LI EN . DE BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

N- J OY TH E BEAC H TMS BÜSUM GMBH, FOTOS: FOUR MUSIC, ANDY HUGES

ADESSE

KELVIN JONES

ach Andreas Bourani im letzten Jahr, setzen N-JOY und der Tourismus Marketing Service Büsum noch einen oben drauf: in diesem Sommer rocken gigantische und sogar internationale Künstler in Büsum die Bühne auf der Watt‘n Insel: Den Anfang macht Adesse, bekannt durch seinen Hit „Männer weinen nicht“, den er zusammen mit Sido aufnahm. Der zweite Top-Act, und zum ersten Mal ein internationaler Künstler bei N-JOY the Beach in Büsum, ist Kelvin Jones. Mit seinem beliebten Titel „Call You Home“ hielt sich Jones 16 Wochen in den deutschen Single-Charts und stand auf vielen Festivalbühnen. Als dritten und letzten Act an diesem Abend präsentiert N-JOY einen der derzeit erfolgreichsten deutschen Musiker. Ausgezeichnet mit drei Echos, kann jeder seine Texte mitsingen. „Herz über Kopf “ und „Sommerregen“ gehören zu

JORIS bekanntesten Singles. Aber auch sein Album „hoffungslos hoffnungsvoll“ stieg direkt auf Platz drei der deutschen Albumcharts ein.

An diesem Abend begleitet auch wieder das bekannte und preisgekrönte Moderatoren-Duo Kuhlage und Hardeland der N-JOY Morningshow die Zuschauer durch das Programm.

SHUTTLE-SERVICE Natürlich ist auch für eine angenehme An- und Abreise gesorgt. In Kooperation mit der nordbahn wird ein Shuttle-Service vom Bahnhof in Büsum zur Watt‘n Insel für jeden Besucher eingerichtet. Jeweils um 16:30, 17:30, 18:30 und 19:30 Uhr können alle Bahnfahrer am Bahnhof direkt in den kostenlosen Busshuttle steigen, der Sie sicher zur Watt‘n Insel bringt. Um 22:15 Uhr, 23:15 Uhr und um 00:15

Seehunde & Co. St. Peter-ording Größte Seehundanlage Deutschlands, über 800 Hausund Wildtiere, Schlangen, Schildkröten, freifliegende Storchenkolonie, Pelikane...

Info: 04863 -3044

westkuestenpark.de

Westküstenpark & Robbarium - Der NaturErlebnisTierpark

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

JORIS Uhr geht es von der Watt‘n Insel auch wieder zurück zum Büsumer Bahnhof, wo die Sonderzüge um 22:43 Uhr, 23:45 Uhr und 00:45 Uhr auf die Besucher warten. Die Haltestelle befindet sich an der Ecke Nordseestraße/ Schweindedeich. Zusätzlich werden die Shuttle-Busse um 00:45 Uhr auch den Weg Richtung Heide mit befahren. Genaue Abfahrtszeiten und Haltestellen können dem Plan entnommen werden. Heide (Holst) ab 16:01 17:01 Tiebensee 16:17 17:17 Jarrenwisch 16:13 17:13 Wesselburen 16:16 17:16 Süderdeich 16:19 17:19 Reinsbüttel 16:21 17:21 Büsum an 16:27 17:27

18:01 18:17 18:13 18:16 18:19 18:21 18:27

19:01 19:17 19:13 19:16 19:19 19:21 19:27

Büsum Bhf. Watt‘n Insel ab 16:30 17:30 18:30 19:30 Die letzten drei Züge ab Büsum Samstagnacht (27.08.2016) Watt‘n InselBüsum Bhf. ab 22:15 23:15 0:15 Büsum ab 22:43 23:45 Reinsbüttel 22:48 23:51 Süderdeich 22:50 23:53 Wesselburen 22:53 23:56 Jarrenwisch 22:55 23:58 Tiebensee 22:59 0:02 Heide (Holst) an 23:09 0:11 Heide (Holst) ab 23:18 Nordhastedt 23:24 Albersdorf 23:33 Beldorf 23:39 Hademarschen 23:43 Gokels 23:47 Beringstedt 23:52 Osterstedt 23:55 Hohenwestedt an 0:00 Hohenwestedt ab 0:02 Aukrug 0:10 Wasbek 0:17 Neumünster Stadtwald 0:21 Neumünster an 0:25

0:45 0:51 0:53 0:56 0:58 1:02 1:11 1:13 1:19 1:28 1:34 1:38 1:42 1:47 1:50 1:55 1:56 2:04 2:11 2:15 2:19

DER DUFT DER NEUER SERVICE

TABLET-VERLEIH IN DER TOURIST-INFORMATION

Knüppel Büsum

Café & Restaurant Außerdem: Eine kleines, aber feines Angebot regionaler Gerichte.

Neben den Internet-Rechnern hält die Tourist-Information für Gäste jetzt auch Tablets zum Ausleihen im Gäste- und Veranstaltungszentrum bereit.

sowohl jugendgefährdende Inhalte blom Urlaub schnell mal die E-Mails checken, das nächste Ausflugsziel ckiert als auch das Installieren fremder recherchieren oder die heimische Anwendungen verhindert. Zeitung lesen? Für alle, die kein interDie Tourismus Marketing Service netfähiges Smartphone bei sich haben, Büsum GmbH setzt schon seit Jahren standen dafür bisher im Lesesaal des auf Gästezufriedenheit und Qualität. Gäste- und Veranstaltungszentrums Sie ist zertifidrei PC-Terminals bereit, die ziert mit der EIN ZEITGEMÄSSES gegen Vorlage Stufe III des SERVICEANGEBOT der Gästekarte Qualitätssiegels täglich für 10 ServiceQuaMinuten genutzt werden konnten. lität Deutschland und erfüllt damit Statt die stationären PC-Terminals zu höchste Serviceansprüche. Olaf Raffel, nutzen, können Besucher nun auch, Geschäftsführer der TMS freut sich gegen Vorlage der Büsumer Gästekarte, über das neue moderne Angebot. „Wir ein modernes Tablet am Counter der möchten den Urlaub für unsere Gäste Tourist-Info ausleihen. Für 30 Minuten so angenehm wie möglich machen. erhalten sie kostenfrei ein Samsung Dazu gehören zeitgemäße ServiceanGalaxy Tab S2. gebote. Und Tablets sind aus unserem heutigem Alltag nicht mehr wegzudenDie Tablets sind mit dem WLAN im ken“, so der Cheftouristiker. Gebäude verbunden und können alle gängigen Webseiten im Internet anzeigen. Damit die Geräte auch familientauglich sind, wurde eine spezielle Sicherheitssoftware aufgespielt, die

Laden

NEU: Online-Shop! Mitbringsel und Souvenirs, Bernstein, Porzellan der skandinavischen Königshäuser, maritime Kleidung, Lenkdrachen u.v.m.

Urlaub

Ferienwohnungen und Zimmer in prominentester Lage in 4 gepflegten Häusern am Museumshafen.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

KU L I NAR I SC H WIPSTEERT

Ein wenig anders, aber das so richtig gut – die Mannschaft vom Restaurant „Tum Stüürmann“ in Büsum (von Backbord nach Steuerbord): Kapitän Dirk Wittig, Holger Lehman (Smutje), Florian Konstabel (Steward), Thomas Schmidt (Smutje) und Gallionsfigur Vivien Holtz.

USA MEETS NORDSEE

BÜSUMER KRABBEN-BURGER À LA STÜÜRMANN

ie Amerikaner entdeckten Mitte des 20. Jahrhunderts den Hamburger, dessen Zubereitung im Vergleich zu einem Medium gebratenen Steak recht aufwendig ist: aus Rindfleisch muss Rinderhack gemacht werden, das Patty (die Bulette) geformt und gebraten werden, der Bun (das Brötchen) getoastet, die Soßen kombiniert und abgeschmeckt, der Salat gewaschen, gezupft und mit Tomatenscheiben bestückt, der Käse geschnitten und alle Zutaten gekonnt übereinander zwischen dem aufgeschnittenem Bun plaziert werden. Und genau so unerhört kompliziert bereiten die beiden Jungs aus der Küche vom Restaurant Stüürmann, Holger Lehmann und Thomas Schmidt, die Stüürmann-Burger zu: hand-crafted. Ein Renner ist natürlich der Krabben-Burger, mit einer Krabbenfrikadelle als Patty - selbstverständlich mit frisch gepulten Büsumer Krabben.

Moment mal, werden Sie jetzt vielleicht denken, irgendwoher kenne ich doch den tätowierten Kerl mit Kapitänsmütze und Badelatschen auf dem Foto!

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

Richtig, das ist Stüürmann-Chef Dirk Wittig, bekannt aus den TV-Formaten „Der Hotel-Tester“ und „Mein himmlisches Hotel“. Als Dirk Wittig das Ruder im Hotelund Restaurant „Tum Stüürmann“ in die Hand nahm, holte er sich (fast)

überall Inspirationen und vermischte sie mit seinen Visionen und schuf damit einen modernen innovativen Betrieb, der hochwertig, authentisch und ein wenig anders ist als andere – aber das so richtig gut: Tum Stüürmann wünscht guten Appetit.

Büsumer Krabben-Burger Alles hausgemacht: Soßen, Krabben-Patty, dazu Süßkartoffeln und SourCremé.

HOTEL & RESTAURANT „TUM STÜÜRMANN“

Hafenstr. 11-17 Reservierung: Tel. (0 48 34) 8382 www.hotel-stuermann.de

Andreas Jensen

SAILING HOME 50 JAHRE NORDSEECHOR

Täglich frisch! 2x in Büsum!

ohann Friederichs von der Marinekameradschaft Büsum gründete 1966 eine Singgruppe, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, das maritime Liedgut zu pflegen und zu fördern. 1998 löste sich der Chor aus der Marinekameradschaft und wurde ein eigenständiger Verein, der inzwischen über die Grenzen Schleswig-Holsteins und Hamburgs hinaus bekannt ist. • • • • • • • • • • • • • • • •

LEINEN LOS PETER HAGEN HUS ACHTERN DIEK HORST MEYER WINDJAMMER UNBEKANNT IMMER RAN AN DEN WIND GEORG KOWALIK FRIESENKINDER VOLKSWEISE MY BONNY AMERIKANISCHE VOLKSWEISE MAGELHAN KLAUS PRIGGE DITHMARSCHER WIND MARTIN SCHOEN AUCH MATROSEN HABEN EINE HEIMAT GEORG BÜSING MARY ANN MERLE TRAVIS, PETER MÖSSER HEIMWEH ERNST BADER/DIETER RASCH SAILING HOME PETE VEERMANN/GEORGE BAKER WHAT SHALL WE DO UNBEKANNT NORDEN HORST MEYER BORA BORA JACK WHITE WO DIE NORDSEEWELLEN F.FISCHER-FRIESENHAUSEN

1:52 3:56 2:56 2:43 3:01 1:42 2:57 4:27 3:39 2:50 3:40 3:16 2:34 4:06 4:21 3:17

Nordseechor Büsum e.V. SAILING HOME

www.nordseechor-buesum.de

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Zur Zeit besteht der Chor aus 33 aktiven Sängerinnen und Sängern. Für eine instrumentale Begleitung sorgen 3 AkkordeonspielerInnen. Rund 40 Auftritte hat der Nordseechor Büsum im Jahr. Maritime Feste (zumeist im Heimathafen Büsum), Dorffeste und saisonale Events, wie z. B. die Dithmarscher Kohltage zählen dazu; aber auch zu privaten Jubiläen oder runden Geburtstagen wird der Traditionschor gerne gebucht. Aktuell konnte man sich über den Sieg beim 1. Friedrichstädter Lampion-Shanty-Wettbewerb freuen, bei dem sich die Büsumer Jungs und Deerns gegen 12 Shantychöre aus SchlesNordseechor Büsum SAILING HOME wig-Holstein durchsetzen. Einmal wöchentlich probt der Chor, immer montags, ab 19.30 Uhr unter der Leitung von Hans Otto Sönnichsen. „Neue Sänger und Sängerinnen sind in Das Cover der Jubiläums-CD zeigt das unserem Chor jederzeit herzlich Büsumer Museumsschiff „Fahrewohl“ aus willkommen!“ erzählt der 1. der Hand von der Künstlerin Inge Nagel aus Vorsitzende Karsten RohwedDeichhausen. der, „Besonders stolz sind wir auch auf unsere neue CD zum Chorjubiläum: Sailing Home, die wir natürlich auch zur Jubiläumsfeier am 7. August mit dabei haben werden.“

Unser Service für Sie: Kostenloser Taxiruf · EC-Cash Lotto + Postfiliale · Tchibo-Bestellservice Reinigungsannahme · Party-Service Lieferung ins Haus Getränke-Kommission

Noch Fragen? Rufen Sie uns an! 0 48 34 -93 62 00 2x in Büsum: Heider Straße 2a

Nordseestraße 16

Tel. 0 48 34 -93 62 00

Tel. 0 48 34 -9 65 49 15

Mo - Sa 7.00 - 21.00 Uhr Mo - Sa 7.00 -19.00 Uhr So 11.30 -17.30 Uhr So 11.30 -17.30 Uhr

www.edeka-buesum.de

AM 07.08.16, AB 11:00 UHR, feiert der Büsumer Nordseechor sein 50-jähriges bestehen auf der Watt-Tribüne am Hauptstrand. Es werden mehrere befreundete Chöre auftreten und diesen maritimen Tag in herrlicher Kulisse abrunden. Der Eintritt ist frei.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

STR AND

Rettungsübung der DLRG-OG Büsum-Wesselburen.

TMS BÜSUM

DLRG

Auch in Büsum sorgt die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e.V. für ein sicheres Badevergnügen

ie Deutsche Lebens-RettungsGesellschaft e.V. (DLRG) ist eine ehrenamtlich arbeitende Nothilfeorganisation mit mehr als 550.000 Mitgliedern. Diese kommen jedes Jahr in ihrem eigenen Urlaub an die Badeorte. Dort arbeiten sie dann täglich mindestens 9 Stunden freiwillig an Meeren, Seen und in Schwimmbädern. Eine der Hauptaufgaben der DLRG ist das Retten vor dem Ertrinkungstod. Dies

setzt sie um, indem sie Menschen frühzeitig das Schwimmen und das richtige Verhalten am und im Wasser beibringt. Auch in Büsum sorgt die DLRG für ein sicheres Badevergnügen: mit bis zu sechs Rettungsschwimmern behält sie momentan hier die Strände und deren Gäste täglich von 9 bis 18 Uhr im Auge, um schnellstmöglich bei jeglicher Gefahr eingreifen zu können. Die DLRG

nutzt zum Retten hauptsächlich die Rettungsboje sowie das Rettungsbrett. Das Rettungsbrett ist ein wichtiges Utensil zur Rettung Ertrinkender, doch der Umgang damit muss geübt sein. Deswegen trainieren auch schon die jüngsten Rettungsschwimmer damit umzugehen. Relativ neu ist in Büsum das sogenannte „Spine-Board“, das dafür sorgt, den Körper und besonders den Kopf eines eventuell an der Wirbelsäule verletzten

M-

HELGO

mit MS »Lady von Büsum«

First Class nach Helgoland

Helgoland Abfahrt: Täglich, 9:15 Uhr

ab Büsum, Ankerplatz | Fischerkai Siehe Ausschilderung: Ausﬂugsschiﬀe, Parkplatz P6 1 Std. Dünenführung mit Robbenbeobachtung gratis. Rechtzeitig anmelden an Bord.

Fahrpreise: Tagesausflug (Hin- und Rückfahrt) Erwachsene Kinder (4-15 J.) Familienkarte

(Eltern u. 3 Ki. bis 15 J.)

38,90 € 22,00 € 97,90 €

Rückkehr: ca. 18:45 Uhr

Fahrkarten-Service 04834-3612 → oder direkt in unserem Reetdach-Pavillon am Ankerplatz in Büsum

Online buchen - www.rahder.de

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

DLRG-Wache an der Lagune: Shenja Buchholz (OG Heide), Oliver Heide (OG Hemsb Büsum-Wesselburen).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5:14

11:39 17:44 und den Gästen ein ungefährdetes Badevergnügen zu 0:04 6:37 12:34 19:05 ermöglichen. 0:57 7:48 13:30 20:04 Beachten Sie bitte die Sicherheitsvorschriften am Strand den Flaggenmasten der DLRG (siehe 1:51 während 8:38 14:24 20:47 gerade und Hinweise Patienten der Rettung gäste zuaninformieren und zu warnen. unten). Hören Sie unbedingt auf die Anweisungen der 2:42 9:22 15:14 21:05 und erkundigen sichan beider ihnen zu halten. Die zu rettende Person wird Rettungsschwimmer Als die größten GefahrenSiehier 3:29 9:56 16:00 21:29 nach den örtlichen Gegebenheiten (Strömungen, Gefahdabei 4:13 auf das10:10 Board16:42 geschnallt und Nordsee gelten, laut den Wachführern renstellen etc.). Das Baden außerhalb der beaufsichtigten 22:06 muss mit vier, 22:51 besser noch Badestellen Olivergeschieht Heide auf und Dr. Susanne Schueigene Gefahr. 4:53 mindestens 10:44 17:24 mit sechs Rettungsschwimmern 5:37 11:34 18:10 23:48 6:31 bewegt 12:38 werden. 19:07 vorsichtig 1:00 7:34 13:43 20:11 2:09 8:40 14:45 bestehen 21:16 Glücklicherweise die 3:13 9:44 15:45 22:15 meisten Einsätze der DLRG in Baden und schwimKein baden und 4:16 10:40 16:44 23:07 men gefährlich schwimmen Büsum aus der Behandlung von 5:17 11:30 17:40 23:52 Schürfwunden und Suchen nach 6:11 12:13 18:28 kurzzeitig Personen. 0:31 vermissten 6:58 12:52 19:11 Rettungs7:39 sind 13:29sie 19:48 Doch 1:06 im Ernstfall immer keine aufblasbaren Wassersportschwimmer Freizeitgeräte geräte im Einsatz 8:15 14:06 20:19 bereit1:40 und mit voller Konzentration

Die Flaggen der DLRG

im Einsatz. Dafür trainieren die Rettungsschwimmer regelmäßig, ob das Schwimmen an sich oder den Einsatz mit ihren verschiedenen Rettungsutensilien. Auch die Erstaufnahme der Patienten an Land, das Einschätzen der Lage und gegebenenfalls Rufen eines Rettungswagens und Notarztes will geübt sein.

„EINER HAT DAS SAGEN UND DER REST FOLGT“

• Bei Gewitter, Sturm, Dunkelheit und Nebel ist der Aufenthalt im Watt lebensgefährlich. • Wenn überraschend Nebel aufziehen, versuchen Sie anhand Ihrer Fußspuren den Weg zur Küste zurückzufinden. Rufen Sie laut und deutlich um Hilfe. • Meiden Sie bei auflaufendem Wasser die Nähe von Prielen. Diese natürlichen Wasserläufe im Watt laufen sehr schnell mit Wasser voll und haben eine starke Strömung. Auch geübte Schwimmer sollten auf keinen Fall versuchen, durch einen Priel zu schwimmen oder zu waten. Größte Auswahl an Sommer- & Winterjacken

Nur hier sparen Sie 19 % MwSt. XS bisGmbH, 5XL Impressum: TourismusGrößen Marketing von Service Büsum Südstrand 11, 25761 Nordsee-Heilbad Büsum, Tel. 08434 9090, info@buesum.de, www.buesum.de

macher-Gorny, die Priele und natürlich der Wellengang sowie die Gezeiten. Wer sich also in der Nordsee erfrischen möchte, sollte sich vorher über die Baderegeln und die aktuelle Beflaggung am gewünschten Badeort erkundigen. Am Hauptstrand und in der Familienlagune gibt es DLRG-Standorte an die Sie sich wenden und Fragen stellen können. Die jeweiligen Wachführer und Wachgänger der DLRG werden Ihnen gerne weiterhelfen.

Aruba

Stratosphere Vest

Retro

ter s günstigs wSt. d n la h c ts u De 9%M n-Store: - 1 y te s n e ll e W

„Wir sind ein Team auf gleicher Augenhöhe, aber im Einsatz um Leben und Tod hat einer das Sagen und der Rest folgt“, so die technische Leiterin der DLRG Büsum - Wesselburen Dr. Susanne Schumacher-Gorny. Um diese Ernstfälle zu verhindern, versucht die DLRG aufzuklären und mit Hilfe ihrer Beflaggung die Bade-

bach), Dr. Susanne Schumacher-Gorny (tech. Leiterin OG

können gefährlich werden. • Gehen Sie nur bei Tageslicht, ruhigem Wetter und guter Sicht ins Watt.

Die DLRG hat an den Büsumer Stränden immer ein wachsames Auge auf seine Gäste gerichtet. Unten: Nachwuchstraining mit der Jugendgruppe der DLRG.

St. Etienne

Alpinieri

Cliffjacke Sommer

Wellensteyn-Store Helgoland

GmbH

Siemens-Terrasse 167 Tel. 04725 / 8007502 www.bestwave.de

11 x Wellensteyn-Stores an der Küste: Norderney • Helgoland • 2 x St. Peter-Ording 11 Timmendorfer Strand • Travemünde • Boltenhagen BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG 2 x Kühlungsborn • Binz • Heringsdorf

MAR I TI M NORBERT KRAWIEC, FOTOS: ANDRE CLAUSSEN

Ruhige See – der Krabbenkutter „Andrea“ vor Anker.

Nun beginnt sie bald, die Hauptfangsaison der Krabbenfischer in Büsum. Von etwa August bis Oktober sind die Chancen auf prall gefüllte Netze recht groß. Wenn die Wassertemperatur steigt zieht es die Krabben nämlich in die Küstenregion, so dass sich auch das Revier der hiesigen Kutter heimatnah auf das Wattenmeer vor Büsum verteilt. T E I L 1 0 : „ A N D R E A“

SCHIFFE IM BÜSUMER HAFEN DIE SERIE Krabbenkutter SD 23 „Andrea“

Die vom Land Schleswig-Holstein angeordnete Schließung des Hafens von Friedrichskoog war ein Schock für die Friedrichskooger Fischer, doch auch durch noch soviel Protest war die Entscheidung nicht abzuwenden. Nun haben sie in Büsum ihren „Heimathafen“. Wirtschaftlich gesehen ein Vorteil, da die Fangschiffe im Büsumer Hafen auch bei Ebbe ein- und auslaufen können. Die SD 23 „Andrea“ ist eines von ihnen.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

Anders als im Winter, wo die Fangtouren, die sich dann auf 2-3 Tage strecken, nach Helgoland oder in die Fanggründe vor Sylt führen. Mit dem Sonnenaufgang verlässt die 3-köpfige Crew der „Andrea“ mit dem Krabbenkutter den Büsumer Hafen. Die Crew, das sind: Jens Hartseil (Deckmann), Torben Junge (Azubi) und Andre Claußen – Kapitän und seit Mai 2009 Eigner des Schiffes, das 1980 vom Stapel lief. Kapitän Claußen ist in 5. Generation Fischer, ebenso wie sein Bruder, der die „Kormoran“ im Büsumer Hafen führt. Zum Krabbenfischen hinausfahren können sie jetzt, wo die Fanggründe geschützt von Küste und Sandbänken vor Büsum sind, bis zu einer Windstärke von 8 Beaufort, da wird die See bei einer

Der Regional-Bestseller...

Tel. (0 48 34) 9 84 65 20

DAS BUCH

Über 100 Luftbilder von Büsum & Umgebung!

Windgeschwindigkeit um die 70 km/h schon ganz schön unruhig. Auf offener See ist bei 6 bis 7 Beaufort Schluss. In der Hauptfangsaison bleibt für die Crew wenig Zeit für Pausen, da die Fangnetze an den seitlichen Baumkurren schnell voll sind. Die Grundnetze werden an Rollen gleitend über den Meeresboden gezogen, dies schreckt die Krabben auf und was der Krabben Leid ist, ist des Fischers Freud: sie werden gefangen.

Neue Eindrücke aus der Vo gelperspektive

Kurz bevor die Sonne im Meer versinkt.

DER KALENDER 2017 Praktischer Schreibtischkalender (nur bei WIPSTEERT oder online)

An Bord werden die von Natur aus grauen Garnelen in heißem Wasser gekocht und erst danach haben sie die allen bekannte rote Färbung.

Nur 8,- €

AB ENDE AUGUST - JETZT VORBESTELLEN! www.buesum-von-oben.de

Zum kochen für seine Crew kommt Andre Claußen zur Hauptfangzeit nur, wenn sie über Nacht draußen vor Anker gehen. Aber wenn alles gut läuft, sind die Kisten im Kühlraum unter Deck randvoll mit fangfrischen Krabben, und die „Andrea“ steuert gegen 21.00 Uhr den Büsumer Hafen an, um das wertLiegezeit auf der Büsumer Werft, zumeist vor der volle Fanggut zu „löschen“, d. h. vom Hauptfangzeit und Kutterregatta Anfang Juli. Krabbenkutter an Land zu entladen. Technische Daten der „Andrea“

TIPP: Ab Ende August erscheint das Buch SD 23 - „Krabbenkutter Andrea“ mit atemberaubenden Fotos von Andre Claußens Fangfahrten auf der offenen Nordsee im regionalen Buchhandel und online unter www.buesum-von-oben.de.

Nur 10,- €

Baujahr: 1980 Länge: 17,27 m Breite: 5,41 m Leistung: Scania Dieselmotor mit 300 PS

Von Norber t Krawiec mit fantastischen Bildern von Kapitän Andre Claußen

Krabbenkutter SD 23 „Andrea“ Das Buch - mit Fotos von Kapitän Andre Claußen

Nur 10,- €

Das Buch gibt es in Büsum bei: EDEKA, Buchhandlung SchellerBoyens, Kaufhaus Knüppel und bei WIPSTEERT, Tertius-Törn 11-13, Tel. (0 48 34) 81 13. 13 Auch online im Versand zzgl. 2,– unter:13

www.buesum-von-oben.de

BÜSUM BÜSUM MOMENTE MOMENTE AUAU GUGU S TS2015 T 2016 DIEDIE KURZEITUNG KURZEITUNG

VER ANSTALTU NG TMS BÜSUM GMBH, Foto: Martin Langhorst

DAS INTERVIEW Am 15. August liest Cornelia Scheel aus ihrem Buch „Mildred Scheel - Erinnerungen an meine Mutter“. Gemeinsam mit Hella von Sinnen wird sie im Gäste- und Veranstaltungszentrum auf der Bühne stehen.

Karten sind zum Preis von 18 € für Gästeund Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse im Gäste- und Veranstaltungszentrum, Südstrand 11, Tel. 04834 / 909-114 oder unter www.buesum.de erhältlich.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

TMS: Waren Sie schon einmal in Büsum?

CORNELIA UND HELLA: Bedauerlicherweise hatte keine von uns beiden bisher das Vergnügen. Umso mehr freuen wir uns auf die Premiere am 15. August. TMS: Haben Sie schon mal Büsumer Krabben probiert? Und auch selbst schon mal gepult?

CORNELIA UND HELLA: Bei unseren Besuchen auf der Insel Sylt haben wir uns jedes Mal unmittelbar nach der Ankunft eine große Portion dieser köstlichen Krabben gegönnt. Das war so eine Art Ritual. HELLA: Ich habe schon einmal auf einer Klassenfahrt in Dänemark morgens um sechs Uhr am Hafen mit meiner Klassenkameradin Gitti Krabben gepult. Es war verdammt viel Arbeit für verdammt wenig Ertrag. CORNELIA: Bisher hatte ich noch nicht dieses ohne Zweifel anstrengende Vergnügen. TMS: Den Menschen hier in Dithmar-

schen sagt man eine gewisse Störrigkeit nach. Was ist für Sie typisch Norddeutsch? CORNELIA UND HELLA: Der Norddeutsche ist so herrlich trocken und dabei immer auf den Punkt. Darüber hinaus braut ihr das beste Bier und die Tatsache, dass ihr egal zu welcher Tageszeit, ein fröhliches „Moin Moin“ erklingen lasst, macht einfach gute Laune. TMS: Was ist das lustigste und/oder peinlichste, das Ihnen auf der Bühne je passiert ist?

CORNELIA UND HELLA: Bisher ist noch nichts Erwähnenswertes in dieser Richtung auf der Bühne passiert. Aber wer weiß, vielleicht können wir diese Frage am 15. August nach der Lesung beantworten.

Lebensgeschichte auf der Bühne stehen? Sind Sie dann aufgeregter als sonst? CORNELIA: Ja, definitiv! Daher habe ich mir mittlerweile angewöhnt, die Begrüßung der Gäste nicht mehr im Stehen durchzuführen. Vor lauter Aufregung und Emotionalität zittern meine Knie so unglaublich, dass ich mich inzwischen lieber setze. TMS: Stehen Sie lieber zusammen auf der Bühne als alleine?

CORNELIA: Hella ist eine großartige Entertainerin und absolut professionell auf der Bühne. Egal ob alleine, zu zweit oder im Rudel. Ich persönlich bin nicht für die Bretter, die die Welt bedeuten, geboren und daher über alle Maßen dankbar, dass Hella auf der Bühne an meiner Seite steht. TMS: Gehen Sie beide sich manchmal auch so richtig auf die Nerven oder verstehen Sie sich immer gut?

CORNELIA UND HELLA: Wir verstehen uns blendend, haben aber auch eine gesunde Streitkultur. TMS: Haben Sie beide weitere gemein-

same Projekte geplant, auf die wir uns freuen können?

CORNELIA UND HELLA: Da wir abergläubisch sind, reden wir niemals über ungelegte Eier. TMS: Was dürfen die Zuschauer bei Ihrem Abend in Büsum erwarten?

CORNELIA: Eine Hommage an eine wundervolle Mutter und bedeutende Frau. Emotionen, Entertainment und eine unvergessene Lesung. TMS: Vielen Dank, Frau Scheel und Frau von Sinnen. Wir freuen uns schon jetzt sehr auf den 15. August mit Ihnen in Büsum.

TMS: Wann haben Sie sich entschieden,

das Buch „Erinnerungen an meine Mutter“ zu schreiben und warum? CORNELIA: Im Jahr 2012. Wer die ausführliche Entstehungsgeschichte erfahren möchte, kann diese in meinem Buch nachlesen oder am Abend zur Lesung kommen. TMS: Ist es für Sie ein anderes Gefühl, wenn Sie mit einer sehr persönlichen

ISBN: 978-3498-06087-9

Büsum von oben 56 Seiten, Wipsteert, Norbert Krawiec 10,– € Das „Bilderbuch“ nimmt Sie mit in die Luft und zeigt Ihnen das Nordsee-Heilbad Büsum aus der Vogelperspektive. Das Buch ist in Büsum in der Buchhandlung Scheller Boyens, bei EDEKA und Knüppel am Hafen erhältlich. Auch im Versand über www.buesum-von-oben.de.

nach ihr sucht, ist sie verschwunden, das Hotelzimmer verwüstet und voller Blut. Die Polizei nimmt ihre Ermittlungen auf, und schnell steht Martial unter Verdacht, etwas mit dem Verschwinden seiner Frau zu tun zu haben. REGIONAL Auf den Spuren der Dithmarscher Geschichte Rüdiger Kelm, Boyens Buchverlag, geb., 14,95 €

LIEBE & MEER Fünf am Meer Emma Sternberg, Heyne, 2016 9,99 € Es zieht Linn den Boden unter den Füßen weg, als sie ihren Verlobten in flagranti erwischt. Aber dann erfährt sie, dass sie geerbt hat – und findet sich in einem Haus in den Hamptons wieder, direkt am Meer. Die Bewohner, fünf lebenslustige Senioren, wachsen Linn bald ans Herz, genauso wie die gemeinsamen Granatapfel-Manhattans und die Storys über ihre glamouröse Tante Dorothy. Doch dann taucht dieser attraktive Journalist auf, der noch ein bisschen mehr zu wissen scheint ... THRILLER Beim Leben meiner Tochter Michel Bussi, Aufbau, 2016, 12,99 €

Das junge Ehepaar Bellion macht mit seiner sechsjährigen Tochter Josapha Urlaub auf der paradiesischen Insel La Réunion. Eines Nachmittags lässt Liane ihre Tochter und ihren Mann Martial am Pool zurück, um sich hinzulegen. Als Martial kurze Zeit später

die Arbeit an Bord, die Nordsee und natürlich die „Andrea“, die ihren Liegehafen im Nordsee-Heilbad Büsum hat. Erhältlich ab Ende August, Vorbestellung auch unter www.buesum-von-oben.de

BUCHEMPFEHLUNGEN

AUS BÜSUM

FR EI ZEI T

BÜSUMBOOKS B U C H T I P P S F Ü R K Ü S T E N FA N S

Die Geschichte Dithmarschens wird in diesem Buch auf völlig neue Weise dargestellt. Anhand von geschichtsträchtigen Orten erfolgt ein chronologischer Gang durch die Vergangenheit von der Steinzeit bis zur Gegenwart. AB ENDE AUGUST www.buesum-von-oben.de

Von Norber t Krawiec mit fantastischen Bildern von Kapitän Andre Claußen

Krabbenkutter SD 23 „Andrea“ 56 Seiten, Wipsteert, Krawiec 10,– €

In atemberaubenden Bildern aus der Hand von Kapitän Andre Claußen porträtiert dieses Bilderbuch

Täglich frisch: Obst & Gemüse Wurst- & Fleischwaren Molkereiprodukte Frische Rohkostsalate aus unserer Frischevitrine Lotto-Annahmestelle Annahme Wäscherei & Reinigung Verkauf von Telefonkarten und Briefmarken Präsentkörbe in jeder Preislage Kalte Platten zu allen Anlässen Souvenir-Artikel in großer Auswahl

Am Brunnenplatz Tel. (0 48 34) 9 57 70

Lesespaß und noch viel mehr … ■ Bücher

■

Zeitungen ■ Zeitschriften

Landkarten Ansichtskarten ■ Geschenkartikel

www.schellerboyens.de

Scheller Boyens Buchhandlung Büsum · Alleestraße 32 · T. (0 48 34) 23 02 und 81 11

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

SER VI C E

URLAUB FÜR ALLE – BÜSUM HAT’S Grenzenlos – Büsum barrierearm erleben

TMS BÜSUM GMBH

nter dem Motto „Reisen für alle“ stehen Angebote im Tourismus, die barrierefrei oder barrierearm sind. Ziel ist es, dass alle Gäste unkompliziert und selbstständig ihren Urlaub genießen können. In der neuen Infobroschüre „Grenzenlos - Büsum barrierearm erleben“ sind daher Informationen zusammengestellt, die beispielsweise Gästen mit Mobilitätseinschränkungen die Urlaubsplanung und den Aufenthalt in Büsum erleichtern sollen. WIE FINDE ICH BARRIEREARME UNTERKÜNFTE? WELCHE AUSFLÜGE IN DIE REGION BIETEN SICH AN? WO FINDE ICH BEHINDERTENGERECHTE TOILETTEN? Die Informationen über barrierearme Angebote sind für alle Gäste spannend, denn durch barrierearme Angebote wird niemand behindert – im Gegenteil: Alle erfahren durch sie eine Erleichterung im Alltag. Wer Barrieren abbaut und Grenzen aufhebt, ermöglicht allen Menschen eine Teilhabe am Leben. Dies soll auch den Gästen in Büsum ermöglicht werden, so

Ein barrierefreier Strandkorb mit Rollstuhl-Rampe: die COMFORTLOUNGE.

dass sie ihren Aufenthalt mit möglichst wenigen spürbaren Grenzen genießen können. Die Informationsbroschüre „Grenzenlos – Büsum barrierearm erleben“ ist ab Mitte August bei der Tourist-Information erhältlich.

MEIN GLÜCKSPLATZ

„

Mein Glücksplatz ist der Kurpark. Hier erleben wir die schönsten Konzerte der Saison - unter freiem Himmel und der Sonne, umgeben von schönen Blumen und mit dem besten Publikum, das wir uns je hätten wünschen können.

„

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

Person: Dariusz Gniewosz Job:

Leiter des Büsumer Kurorchesters

– Anzeige –

WIEDERERÖFFNUNG …viel größer …viel schöner!

Seit über 20 Jahren im Unternehmen: Verkäuferin Ingrid Erichsen in der wiedereröffneten Büsumer Filiale in der Kirchenstraße 4–6.

Mode von Größe 34 – 48

BETTY...TO GO

Green Life Natur eröffnet Boutique wieder mit neuem Namen und junger Kollektion

eschafft – die Büsumer Boutique „Green Life“ konnte Ende April die Wiedereröffnung nach dem notwendigen Umbau feiern. Nach dem Motto: ein Name geht, ein neuer kommt und das Beste bleibt, änderte Inhaber Uwe Behrens auch gleich den Namen der Büsumer Filiale in „Betty... to go“.

sehr hautfreundlich, haben eine lange Lebensdauer und sind waschmaschinen- und trocknergeeignet.

„Betty & Co“ ist der Name der neuen Modelinie des national und international gefeierten Modelabels Betty Barclay, das hier im Geschäft präsentiert wird. Damenoberbekleidung auf gehobenem Niveau, mit stilsicherer Souveränität und moderner Kompetenz – so repräsentiert die Marke den Zeitgeist und den Lebensstil moderner Frauen mit Spaß an Mode und Weiblichkeit und verbindet dabei gekonnt Business und Freizeit.

In der neu gestalteten Büsumer Filiale finden modebewusste ab sofort die neueste Frühjahrs- und Sommermode von Betty Barclay, Betty & Co sowie einen kleinen „Green Life 100% Organic Shop“.

Mit der jungen Kollektion „Betty & Co“ spricht die Marke nun junge modische Erwachsene an. In dem neuen Büsumer Geschäft finden Sie eine gelungene Auswahl in den Größen 34-48. Weitere beliebte Label, die im „Betty...to go“ zu finden sind, sind „Green Cotton“ und das eigene Modelabel „Green Life“ – Damenstrick aus 100 % ökologischer Baumwolle. Bereits seit 1997 vertreibt und produziert Uwe Behrens erfolgreich beide „Bio-Mode“-Serien. Sie sind

Die Green Cotton-Kollektion „Fred´s World“ ergänzt das Angebot um Kleinkindermode der Größe 56 bis 128, natürlich ebenfalls Naturmode aus ökologischer Baumwolle.

Sehr ansprechend präsentiert: die junge „Betty & Co“-Kollektion aus dem Hause Betty Barclay.

Betty...to go Kirchenstraße 4–6 in Büsum Info-Tel. 0180 500 95 35 (14ct/min) www.green-life.de, www.betty-togo.de Täglich 10.30-18.00 Uhr, So. ab 11.30 Uhr

ERÖFFNUNGSANGEBOTE!

Kirchenstraße 4-6 · 25761 Büsum Auch sonntags geöffnet! info@green-life.de · www.green-life.de Telefon 0180 / 500 95 35

S Büsum · St. Peter-Ording Hamburg · Timmendorfer Strand 17

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

FR EI ZEI T

eit einem Jahr lebt ein echter Glücksbringer im Multimar Wattforum. Im größten der 37 Aquarien des Tönninger Nationalpark-Zentrums dreht ein besonderer Dorsch, ein sogenannter King Cod, seine Runden. King Cod bedeutet frei übersetzt „Königsdorsch“ und ist die englischsprachige Bezeichnung für Dorsche mit einer ungewöhnlichen Kopfform. Solche Dorsche haben aufgrund einer genetischen Veränderung eine vergrößerte Stirn. „Sie haben ein fast schon delfinartiges Kopfprofil. Sehr drollig!“, findet Timo Kaminski, Aquarianer im Multimar Wattforum. „So eine Mutation kommt äußerst selten, aber regelmäßig vor.“

ALINA CLAUSSEN/MULTIMAR WATTFORUM; FOTOS: BOCKWOLDT/LKN.SH, FRANK HECKER, BIRRESBORN

GLÜCKSBRINGER MIT ZEHN FLOSSEN Sagenumwobener Königsdorsch im Multimar Wattforum zu sehen

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

park-Zentrum schenkten.“ Nach dem gut überstandenen Rücktransport von Norwegen nach Tönning wurde der Königsdorsch zunächst in das Block- und Geröllgrundbecken eingesetzt. Nach einem dreiviertel Jahr wurde es dort zu klein für den schnell wachsenden Glücksdorsch, so dass er in das 250.000 Liter fassende Großaquarium umgesetzt wurde. Dort lebt er nun zwischen gewöhnlichen Dorschen, so dass Besucher die unterschiedlichen Kopfformen gut beobachten können. „Er scheint sich im Multimar Wattforum wohlzufühlen, denn er frisst uns bei den Tauchfütterungen aus der Hand und wächst kräftig“, so Aquarianer Timo Kaminski. „Wir hoffen, dass unser Königsdorsch Kanadischen und norwegischen Fiuns noch lange erhalten bleibt und dem Multimar Wattforum und seinen schern sind King Cods bereits seit 500 Jahren bekannt. Sie glaubten früher, dass Besuchern viel Glück bescheren wird.“ Ob das auch bei Ihnen klappt? Ausprosie die Anführer der Dorschschwärme auf dem Weg zu ihren Laichplätzen sei- bieren! en. In der vergrößerten Stirn sahen sie eine Krone. So entstand der Name Königsdorsch. Aufgrund der geglaubten Lockwirkung auf andere Dorsche kursierte unter den Fischern der Mythos, dass ein King DER GLÜCKSDORSCH IST ZU SEHEN IM: Cod seinem Fänger reiche Fischbeute bescheren würde. Brachte es ein Fischer auf sieben gefangene Königsdorsche, würde ihm bis zum Lebensende Glück Dithmarscher Straße 6a, 25832 Tönning auf See, Wetterglück sowie Glück beim www.multimar-wattforum.de Fischfang und -handel sicher sein - so Öffnungszeiten (ganzjährig): die Legende. Ein gefangener King Cod 1. April – 31. Oktober: 9.00 – 18.00 Uhr wurde getrocknet und als Glücksbringer 1. November – 31. März: 10.00 – 17.00 auf dem Fischerboot platziert. Uhr (außer am 24.12.) Eintrittspreise für einen Besuch der AusMYTHEN UND SAGEN UM stellung: Erwachsene 9 €; Kinder (4-15 Jahre) 6 €; Familien 25 € DEN KÖNIGSDORSCH Das Multimar Wattforum kam zu seinem „Glücksfisch“ während einer Reise der Multimar-Aquarianer nach Norwegen. In Zusammenarbeit mit einer Forschungsstation werden dort jeden Sommer neue Meeresbewohner für das Nationalpark-Zentrum gesammelt. Eines Tages hatte das Taucherteam plötzlich einen Königsdorsch im Fangkorb. „Das war auch für die Norweger eine Überraschung und etwas ganz Besonderes“, berichtet Timo Kaminski, der für das Multimar Wattforum dabei war. „Sie erzählten uns von den Mythen und Sagen um diesen Fisch. Wir haben uns sehr gefreut, dass sie uns den King Cod als Glücksbringer für unser National-

Der Königsdorsch mit delfinartiger Kopfform im Multimar Wattforum. Im Hintergrund ist ein Dorsch mit normaler Kopfform zu sehen.

IMMOBILIEN

– Anzeige –

Investieren oder Leben in Büsum. Es lohnt sich! NEUBAU-Eigentumswohnungen in Büsum

Zentral gelegen Baujahr: ca. 2016/2017 Grundstück: ca. 1.235 m² Eigenl. Wohn-/Nutzfl.: ca. 87-110 m² Hzg.: Luft-/Wasserwärmepumpe Beschreibung: Kleine Anlage mit nur 4 Wohneinheiten. Fahrstuhl im Haus. Hochwertige Ausstattung (z.B. Bodenbeläge, Fußbodenheizung, 3-fach-Verglasung etc.), Geräteraum im Garten.

Neu im Programm bei Erich Schwarz: Busradeln – Ihr Fahrrad fährt im Spezialanhänger mit auf Tour.

MEHR & MEER ERLEBEN IM URLAUB Bus-Tagesausflüge auch ab Büsum

icherlich ist das Nordsee-Heilbad Büsum ein sehr gut gewählter Urlaubsort, aber wenn man schon mal im „echten Norden“ ist, dann bietet es sich doch an, die Gelegenheit zu nutzen und sich die Region drum herum einmal anzuschauen. Das Busunternehmen Erich Schwarz aus Sarzbüttel hilft Ihnen dabei und macht Ihren Nordseeurlaub noch erlebnisreicher! Neu im Programm des erfahren Busreiseunternehmens sind die Tagesausflugspakete direkt ab Büsum. In geselliger Runde und im bequemen klimatisierten Reisebus geht es dann z. B. mit den Kindern nach Friedrichskoog um ein paar kurzweilige Tobestunden im „Wal Willy“ oder in der Seehundaufzuchtstation zu verbringen. Spannend ist auch die Heimatstadt Theodor Storms – Husum, wo im August ebenfalls ein Indoor-Spieleparadies angesteuert wird. Oder mit Bus und Schiff auf die Nordseeinsel Amrum oder die „Insel der Schönen und Reichen“, Sylt, erleben. Bequemer geht es nicht: kein selberfahren und aufpassen, dass der Pharisäer nicht zu stark ist, keine Parkplatzsuche und keine unbequemen Anfahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln, die durch mehrmaliges Umsteigen zu so manchem Ort in der Region die Anfahrtszeit unnötig verlängern.

Wichtig ist: Melden Sie sich rechtzeitig zu Ihrem Wunschtermin an. Unter der Hotline Tel. (0 48 06) 90 60 60 können Sie das bequem von Ihrem Appartement oder Hotelzimmer aus machen. Folgende Fahrten stehen für August auf dem Programm: • „WAL WILLY“ oder Seehundstation in Friedrichskoog, Mi. 10.08., Fr. 19.08. • FunCenter in Husum, Di. 09.08., Mi. 17.08., Do. 25.08. • Amrum Intensiv, Di. 09.08., Fr. 19.08. • Sylt mit Reiseleitung, Mi. 17.08., Di. 23.08. Auch hoch im Kurs: Radfahren an der Nordsee - Tolle Landschaft, super Luft und ein Ausblick von dem viele nur träumen dürfen. Das ist die Westküste Schleswig-Holsteins, mit ihrem Goldstück - der Nordsee. Allein an der Nordsee zu sein ist schon gesund. Die jodhaltige Luft und das sogenannte Reizklima tun wahre Wunder für die Lungen und das allgemeine Lebensgefühl. Auch neu bei Erich Schwarz: Busradeln, bei dem in einem Spezialanhänger Ihr Fahrrad (auch E-Bikes) mit auf Tour geht. Mehr Infos unter: Omnibusbetrieb E. Schwarz e. K. Hauptstraße 36, 25785 Sarzbüttel Tel. (0 48 06) 90 60 60 info@erich-schwarz.de www.erich-schwarz.de

2 und 2,5 Zimmer Eigentumswohnungen 215.000,- bis 285.000 EUR Obj.-Nr. E304-306 Büsum/Lagune

Hochwertige EG-Wohnung mit 2 Zimmern Büsum Nähe Familienlagune Baujahr: ca. 1973 Grundstück: ca. 1200 m², Erbp. Wohn-/Nutzfläche: ca. 52 m² Heizung: Ölzentralheizung

Beschreibung: Wohn-/Esszimmer mit Zugang zur neu gestalteten Terrasse und eine moderne, hochwertige Einbauküche. Schlafzimmer, helles, gepflegtes Duschbad und Flur.

139.000,- Euro VHB Obj.-Nr. E319 Büsum/Lagune

Wohnhaus mit Betreiberwohnung und 2 FeWo´s

Im idyllischen Ort Stinteck Baujahr: ca. 1999 Grundstück: 700 m² Eigenland Vermietete Wohnung: ca. 43 m² Bertreiberwohnung: ca. 133 m² Ferienwohnung: ca. 47 m² Beschreibung: Hochwertig ausgestattete Wohnungen mit Wohn-/ Esszi., offener Küche, SZ, DB, Terrasse oder Südloggia, Garage.

Weitere Deails im Internet !

349.000,- Euro VHB Obj.-Nr. W303 Büsum/Stinteck

Exklusives Wohnhaus mit Einliegerwohnung

Nähe Wesselburen Baujahr: ca. 1995 Grundstück: ca. 990 m² Eigenland Wohn-/Nutzfläche: ca. 213 m² Heizung: Gaszentralheizung Beschreibung EG: Wohnzi. sep. Küche mit EBK, 2 SZ, DB mit Badewanne, Gäste-WC. Flur. Südost-Terrasse, OG: Wohnzi., Küche mit EBK, 2 SZ, Vollbad u. HWR.

295.000,- VHB Obj.-Nr. W208 Büsum/Süderdeich

Eigentumswohnungen Wohnhäuser Gewerbe-Immobilien Mietwohnungen Grundstücke • Neubau Hausverwaltung NEU: Vermietung von Ferienwohnungen

Wir su Immo chen bilien Und h aben p ! otentie Info lle Ku

nd (0 48 34) 9 en für Sie! 6 50 3 33

25761 Westerdeichstrich · Dorfstr. 4 Tel. (04834) 96 50 333 · Mobil (01573) 4 19 6800 88

www.Dreessen-Immobilien.de BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

Neuen-

Groven

ech

Bahnhof (F/G4) Bhf

Post (F 4, G/H 5)

Campingplätze (C 5/6)

Polizei (F4)

Jugendherberge (G3)

st a l l e r

L a n d w eg

Hi r t e n

weg Ber

land

Brunnenpl.

Alte >Dorfs

Am O

tr.

rund

Ott

Land

Mö l

A.-M iege l~

h eic ned wei

Einbahnstraße Bebauung Strandzugänge Kite-/Surfrevier (A4)

estr aße

fenst

Alle

<Ha

Leuchtturm KapitänChristiansenPlatz

bis 30.06.2016, Info siehe Prospekt

Hier muss Ihr Vierbeiner am Strand auf Sie warten, wenn Sie ins Watt oder Meer gehen.

Spielplatz

Anleger Helgoland

Schleuse

Vorhafen

UNESCO-Weltnaturerbe Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer

m Anleger A Helgoland

lte

A Tonnen- Küstenwache Wasserschutzpolizei hof Hafenamt

• Kinderspielparadies ‘Mini-Maxi-Club’ • E-Ladestation

WC / WC saisonal

Wertstoff-Container

• Tourist-Information Zimmervermittlung • Veranstaltungs- und Tagungsbereich • Freizeit- und Erlebnisbad Piraten Meer • Biomaris Trinkkurhalle • Gesundheitszentrum Vitamaris

nstr.

irche

ia~ >

Viktor

Strandstr .>

urpar

Minigolf

Grillplatz (G3, B4)

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

Marktpl. NotfallFeuerw. Anlaufpraxis

Seenot-R kreuzeettr ungs-

Information (E3)

bewachter Badestrand

wald

Mehr h

Neuer Garten~ Polizei R eihe r ~ < Hans -Böc Camaret-sur~ n w . Mer-Pl. liner Hols ten~

Kleinbahnhaltestelle

Hundestrand (E1 u. A5)

n Schul-

An der

Str.

n atz afe erpl sh Ank useum

Bushaltestelle (F4)

Rathaus / Amtsverwaltung (F 3)

Museum / Ausstellung

Nordereggenw.

S üde r

r. ter hst Hin . Deic d

Erlebnisbad (E3)

n nse

nd stra

Tankstelle (G5)

estr.

Danziger~

<W >B e <West ergstr. w stererstr. arft Sch < Th.-St Kaiser- ulstr.> Germ D orm-S K Wohlfühlgarten/ Wilhelm-Pl. irchen ev. an tr. H st. Schm Kurpark mit • Bouleplatz >Mo < ohen- zoll Kirche l t e k r Bäc iedest nstr.< estr • Vital-Parcours kerg r. > Ö s t e r . M • Musikpavillon Süd Zepp ittelstr. . ch Katt elinstr. tdei is s e O g F A a Am Frei- m Hafe t treppe n eck Gäste- und Radfahren Deichanlage: nb ch e f Veranstaltungszentrum 01.03. - 31.10. verboten Ha Fis

Am K

nsw

allee >

Hochhaus

Nordse

Schule am

Bür Meer ger m gan .g Leh

Kinde Hopp

Ins l

Spatzenw.

B l um

t’n

Familienlandschaft

Tennis

Kindergarten SeniorenWohnanlage E.-H.-DethlefsHaus

Wat

uland~ > Ne

Rosengrund

Roseng

Blauort Norde rpiep Dithm arsche r Str. Süder piep Bielsh övens Bie and nd s hö Trisch u v e n a s n d enw. Tertius Törn See Am hof

Sportstadion

Kla <Grotush Str. <Fried richstr.

spo

Greifswalder W.

. Vereins Str

er ass

helba

<Hum >Krab mergr. bengr. S e e h u n Wa t t e n ds gr bank Seesc h Helgol.~ benw. walH Regen pfeifer >Friesen~ elmsand weg M ö w e n <H allig~ w.

Musc

h f Möllers Ho

Hans-

Nords g

o lersWeg H

ric

nlse

Str

po nds

Pf üs.

t r.

haft a

Kite-/ Surfrevier

e rW

Pommern~

ier~

Pau

ees

Naturlandsc

Familienlagune Perlebucht

ehl Fried

dw llan

Sch

rd s

Föh

les

Große Tiefe

Camping Nordsee

Sch

Marienhof

r n er~ sen Ahr hooper W. Hirte

Weg

ck ReisemobilHafen

gsbo

Bah

Stadtwe g

te re AWO Nordseeklinik Erlengrund

St trand er

Amrumer Str.

Ostpreuße

Erlen g

r u nd

Zur Perle

Hunde dürfen angeleint mit in das Watt oder das Wasser.

KuhtotsGemeindeR bleiche park Hunderger~ auslaufKönigsbe fläche Ev. Kurzentrum

er Hoogeg W

Erlengrund

lu n

enm

eis

we ter

Strals. W ll

Dithmarscher Str.

Hirtensta

K üh

Triftwe g

Neuenko

St e t t i n e r

NORDSEE-HEILBAD BÜSUM

FreilichtDeichmuseum eide Mittelw

K55

koog

Lenkdrachen Flugbereich >>>

OR TSP L AN

Hel

BÜSUM

Grillhütte Grillhütte

r. r-tSrt. Bharh-S ritni-nB-a .-Marat DDr.r-M

srt.r. efrtfstt WWer

Outdoor Outdoor Kläranlage Kläranlage Kart-Bahn Kart-Bahn

a fe

Ha i H

IVV keknen I c e b c fennbe HHaafe n afeen eerhrhaf ltörnrn l g SSeegl Segegeltö Se

ai ndkkai gl lgoolaland e

Parkleitsystem Parkleitsystem gebührenfrei gebührenpflichtig gebührenpflichtig/ / gebührenfrei

P3 P3 PKW PKW/ /Wohnmobile Wohnmobile(G(G3)3) P4 am Hafen P4 am Hafen(F/G (F/G3)3) P5 P5 am amHafen Hafen(F(F3)3) P6 am Hafen P6 nur am straßenseitig Hafen(F(F3)3) nur straßenseitig P7 P7//P8 P8 Kurzzeit Kurzzeit(F(F4)4) P9 P9 Kurzzeit Kurzzeit(F(F3)3)

P1 P1Familienlagune Familienlagune(C(C6)6) P2 Zentrum P2 Zentrum(G(G4)4) P3 P3nur nurfür fürBusse Busse(G(G3)3)

h LLoocc h r e r ddeenn e r h WWöö h r HH

mm we

Ma rsc h

NORDSEE-HEILBAD BÜSUM

Übernachtungsplatz für Reisende WohnmobilHHa af fe en nk ko oo og g mit Wohnmobil Stellplatz Sturmflutenwelt Blanker Hans

rkakiai Slip sicshceheIrI Slip PKW II PKWu.u.Wohnm. Wohnm. ITAW kenn fenn ITAW ckereeiehiahafe ‘museum hcher ‘museum am Busse amI meer’ meer’ Busse l e l I s I e I n i I s I n n n i e e Haf fen ck en e Ha fennbbeeck

Gier enw eg

en w

MariCube MariCube Gesellschaft Gesellschaftfür für Marine MarineAquakultur Aquakultur

o l rm

Öbe

rand w.

Ole T rn Barg Schuwiete lsteig Am Süde Knüll rwarf t St

enw.

ForschungsForschungsund und TechnologieTechnologiezentrum zentrum

g rweweg en nadnedehrhahuasutse>n>>>>> a w h w ic h r t DeDiceicchh hDeDaercwrewreoror nanacd WWa unund

HHaaffen enttörn örn

e nnsnse oJ Jhoahan

stsitlillgele lgeleggtete Güterbah Güterbahnn

tr.

DDeeich ic s anniaiastsr.hstrt.r. tr. . r t s r. er r s t

HochHochzeitszeitswald wald

LLäärcrchhe e

WWililhe PPaasssaAAltl-thel lm sarrge m-K-Kü ge-S-Str . ülplper er-S-St tr. r . tr. nnaal lle FFrrieied leee> dr F r F > ritiztz-L ricichhssw -Laau~ w u~

hnnhho ofsfstr tr. .

PaPpa ppeple wl.w .

++++ Alter Alter Friedhof Friedhof

Bgm .-O tt~

h le

neuapost. neuapost. Kirche Kirche

h-F-oFcokc~ k BüBrügr GoGrocrch ~ . g e tr r. e r w r erekrRkReueFrFirtiztz wegeg neer rSSt errW Bahnhof Bahnhof tuetre~ Weeg r~ uusseen otdtodronrng R Ro haa B Bi öccklkelre cichhh nwn.w. rirnigng i ~r~ simsmaarcrck kstsrt.r DDee .

KK5555

usen -

lleerrn nwweg eg

TT P&R P&R SSwwa at t et n WWegeg

elwlewgeg WWicihche

rzweckhrzweckhalle halle Bücherei Bücherei Schule Schule amam Meer Meer

HHeeiid deerr S Sttrr. . EEll

StSetlelell nesnws.w.

w. and Str

er Müh lee

Friedhof Friedhof ++

WWicihc ehlewlew geg

Büsumer Deichhausen

Ahrenshooper Weg E/F 6 Agnes-Miegel-Straße E5 e Ahlbecker Bogen as s F6 W h Alleestraße E3 Alt-Passarge-Straße F4 WiesenAlte Dorfstraße E4 g r T o W tr. S Hafeninsel urth F 2/3u n d merAlte H 5/6 Büsu Am Bauhof n Am Fischereihafen F3 Diek Am Hafen E3 Am Kurpark C/D 4 Am Oland E4 Am Ostdeich F3 Am Seehof D4 Amrumer Straße C6 Sportplatz An der Mühle F5 Ankerplatz E3 Bäckergang E3 nd Bahnhofstraße F4 ra t Bergstraße E e4s Berliner Straße E/F 4 Bielshövensand D4 Bismarckstraße F4 Blauort D5 Blumenweg E4 Brunnenplatz F4 Bürgerweg G4 Büsumer Pfad C5 Camaret-sur-Mer-Platz E4 Danziger Straße F5 Deichhausener Straße G4 Deichstraße F3 Dithmarscher Straße D 4-C 5/6 Dr.-Martin-Bahr-Straße G3 Ellernweg G 5 Erlengrund B 5/6 Fischerkai F3 Föhrer Weg C/D 5 Friedrich-Paulsen-Straße E 4/5 Friedrichstraße E3 Friedrichswerk G4 Friesenstraße D4 Fritz-Lau-Straße G4 Fritz-Reuter-Straße G4 Gartenstraße E4 Germaniastraße F3 Gorch-Fock-Straße G4 Greifswalder Weg F6 Grethsweg H 5/6 Große Tiefe C/D 5 Groven D 6/7 Hafenstraße E/F 3 Hafentörn G 3 / H 3-5 Halligstraße D4 Hans-Böckler-Straße F4 Hans-Reiher-Straße E4 Heider Straße G5 Heiligendamm F6 Helgoländer Straße D4 Helgolandkai F2 Helmsand D4 Hinter d. Deichstraße F4 Hirtenstaller Weg E 5/6 Hohenzollernstraße D/E 3 Hollandwehl D/E 5 Holstenstraße E/F 4 Hooger Weg D 5/6 Hummergrund C4 Johannsenallee F3

t er Ach

A mA m

Norderw ur th Straßenverzeichnis

r Lüh

++ Neuer Neuer

Das Leuchtturmbuch und der Modellbaubogen mit Orientierungskarte Von Büsum raus aufs Meer. O hl

ntörn affeentörn HHa

nww.. gg n

erergegee

H emm d e i c h sweg

grund

ee rr SSttrr..

ScSchwhweerri inn

rethshof GrGrethshof

Wick

400m

752 5510035161050 3300

burg > >>

300

BBaa uuhhooff GGrreetthhsweg sweg

200

w.karten ww ww.karten

ergarten ergarten petosse petosse

100

6 © by 2202 © by

m damm RügendRaümgen r Bg. AAhhlblbeecckkeer Bg.

stall

egnednadmammm

r Str.. SScchhwweeririnneer Str W.

en-

BÜSUM 0

HHeei liliig

Grothshof

nach BB203 Heide 2 , Hus 03 um, H am

KK7711

rkr.kd.dee•• 0022 wewe

3 >>>

OR TSP L AN

itteldeichw eg Werke Ein Turm - MZwei

Kaiser-Wilhelm-Platz E3 Kapitän-Christiansen-Platz E2 Kattegat E3 Kirchensteig F3 Kirchenstraße F3 Klaus-Groth-Straße E3 Straße E 6 BKönigsberger reckswe g Krabbengrund C4 Kühlungsborner Straße F6 Kuhtotsbleiche E6 Lärchenweg G4 Landweg F 4/5 Lehnsweg E4 Marienhof D6 Mittelstraße E3 Mittelweide B6 Möllers Hof E5 Strandhaus Möllers Weg D5 Information Möwenweg D4 Moltkestraße E3 Gästeanmeldung Muschelbank D5 Aufenthaltsraum Neuenkoog C6 Neuer Weg F4 Neulandstraße E5 Nordereggenweg E/F 5 Norderpiep D5 Nordseestraße B 5 / C 5 - D4 Nordstrander Straße D6 Österstraße F3 Ostpreußenstraße E5 Otto-Johannsen-Straße E 4/5 Pappelweg G4 Pommernstraße E 5/6 Rechenmeisterweg E6 Regenpfeiferweg D4 Rosengrund E 4/5 Rotdornring G4 Rügendamm F6 Seehundsbank C4 Seeschwalbenweg D4 Segeltörn F2 Schlesierstraße E6 Schmiedestraße E/F 3 Schnappen F 7/8 Schulstraße F3 Schweinedeich C/D 5 Schweriner Straße F6 Spatzenweg E 4/5 Stadtweg C7 Stralsunder Weg F6 Stettiner Straße E6 Strandstraße D3 Südereggenweg F5 Süderpiep D4 Südstrand E3 Swatten Weg G4 Tertius Törn D4 Theodor-Storm-Straße E3 Triftweg B/C 6 Trischenweg C4 Vereinsallee F4 Viktoriastraße E3 Wattengrund C4 Werftstraße F3 Westereck C6 Westerstraße E3 Westerwarft E 3/4 Wichelweg G5 Wilhelm-Külper-Straße F 3/4 Zeppelinstraße E3

Haus des Gastes

Diese Karte ist urheberrechtlich geschützt. Kartographie © by www.kartenwerk.de, E-Mail: service@kartenwerk.de • Freigabe 023050752150206 • Stand: 02/2015 • Verwendungen dieser Karte bedürfen unabhängig des Verwendungszwecks einer Vereinbarung mit dem Verlag ‘kartenwerk’.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

FR EI ZEI T

TMS BÜSUM, FOTOS: OLIVER FRANKE

iesem Charme kann sich kaum jemand entziehen: wie furchtlos und fröhlich sich nur wenige Monate alte Babys dem Element Wasser nähern. Sie lassen sich auf den Armen ihrer Eltern durch die nassen Fluten ziehen und sogar mit großem Spaß untertauchen. Später geht es dann ernster zur Sache: Damit sich die Kinder sicher am und im Wasser bewegen können, müssen sie schwimmen lernen.

JUGENDSCHWIMMABZEICHEN – SILBER Startsprung und mind. 400 m Schwimmen in max. 25 Min. (davon 300 m Bauch-, 100 m Rückenlage), 2x 2 m Tieftauchen von der Wasseroberfläche mit Heraufholen eines Gegenstandes, Sprung aus 3 m Höhe, 10 m Streckentauchen, Kenntnis der Baderegeln und Selbstrettung

JUGENDSCHWIMMABZEICHEN – GOLD Mindestalter 9 Jahre, 600 m Schwimmen in max. 24 Min, 50 m DER RICHTIGE Brustschwimmen in max. 70 Sek., 25 ZEITPUNKT m Kraulschwimmen, 50 m RückenChristian Moneweg ist einer der beiden schwimmen mit Grätschschwung Leiter des Erlebnisbad Piraten Meer und ohne Armtätigkeit oder 50 m Rückengibt Schwimmkurse für die Kleinen. Für kraulschwimmen, Tieftauchen von der ihn ist die Sache klar: „Kleinkinder kön- Wasseroberfläche mit Heraufholen von nen im Grunde gar nicht zu viel Zeit im 3 Tauchringen aus einer Wassertiefe von ca. 2 m innerhalb von 3 Min. bei max. 3 Wasser verbringen, auch wenn sie am Anfang nur planschen oder durchs Was- Tauchversuchen, 15 m Streckentauchen, ser paddeln. Richtig schwimmen lernen Sprung aus 3 m Höhe, 50 m Transportmit den entsprechenden Bewegungen schwimmen (Schieben oder Ziehen), für Brustschwimmen klappt dann zwiKenntnis der Baderegeln, Kenntnis über schen 5 und 8 Jahren am Besten. Wann Hilfe bei Bade-, Boots- und Eisunfällen. genau das Kind schwimmen lernt, ist von der individuellen motorischen Ent- TIPP: ZWEIWÖCHIGER SCHWIMMKURS FÜR KINDER IM wicklung abhängig.“ ERLEBNISBAD PIRATEN MEER, MIT AUSZEICHNUNG IM jeweils Montag bis Freitag, 8. bis 19. August und 22. August bis 2. September, WASSER – DIE SCHWIMMABZEICHEN jeweils von 8 bis 9 Uhr. Kosten: 8 Euro pro Kursstunde, 10er-Karte für 75 Euro. Wer nicht nur schwimmen lernen will, sondern sein wachsendes Können auch beweisen möchte, kann die Schwimmabzeichen des „Bundesverbandes zur Förderung der Schwimmausbildung“ erwerben. Das macht Spaß und stärkt das Selbstbewusstsein des Kindes, Gefahrensituationen im Wasser erfolgreich zu meistern.

SO SICHER WIE EIN FISCH IM WASSER

Schwimmen lernen mit den Schwimmabzeichen 22

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

SEEPFERDCHEN Sprung vom Beckenrand und 25 m Schwimmen, Heraufholen eines Gegenstandes mit den Händen aus schultertiefem Wasser JUGENDSCHWIMMABZEICHEN – BRONZE Sprung vom Beckenrand und mind. 200 m Schwimmen in max. 15 Min., 2 m Tieftauchen von der Wasseroberfläche und Heraufholen eines Gegenstandes, Sprung aus 1 m Höhe oder Startsprung, Kenntnis der Baderegeln

PRAXIS LÜHRSSEN

Tiefenentspannung mit sommerlichen Düften

ie Aromaölmassage verbindet eine Massage mit der Anwendung duftender Öle. Schon in der traditionellen chinesischen Medizin kannte man die heilende Wirkung von Kräutern und Massagen. Die ätherischen Öle, denen auch heute noch eine therapeutische Wirksamkeit zugesprochen wird, werden in Verbindung mit einem Basisöl sanft in die Haut einmassiert. Die feinen Aromaessenzen werden aus Blüten, Früchten, Blättern und Wurzeln gewonnen und dringen durch die Massage tief in das Gewebe und den Blutkreislauf ein. Die Massage lockert zusätzlich Verspannungen und die Muskulatur. Die bei der Massage freigesetzten Düfte sprechen

den Geruchssinn an und wirken besonders entspannend auf Körper, Geist und Seele. So kann der Körper entspannen, loslassen und Verspannungen lösen. Die ätherischen Öle werden auf die ine mit viel Liebe und Herzblut Bedürfnisse der Patienten abgestimmt restaurierte Jugendstilvilla auf der und können beruhigend oder anregend, Kirchwarft ist Büsums zentrawärmend oder erfrischend wirken. le Therapie- und Seminaradresse für Büsum-Urlauber und Einheimische. Von Bistros und Restaurants umgeben, aber dennoch ruhig gelegen. Hier TIPP: AROMAÖLMASSAGE IM praktiziert Helge Lührssen – HeilprakERLEBNISBAD PIRATEN MEER: Verwöhnende Behandlung des ganzen tiker und Dozent – und nimmt sich für Körpers, beginnend mit einem Handseine Patienten die Zeit. schuhpeeling und einer anschließenChronische Schmerzen, Haut- und den wohltuenden Massage mit einem Atemwegserkrankungen, aber auch duftendem Aromaöl wie z.B. Orange, Ängste, Zwangsstörungen und Zitrone, Vanille oder Lavendel. 55 Min, klimakterische Beschwerden sowie 59 Euro. die Behandlung möglicher Nebenwirkungen von Strahlen- und Chemotherapie stehen im Fokus des erfahrenen Hamburger Alternativmediziners.

W EL L NES S & GESU ND H EI T

Zeit für den Patienten

TMS BÜSUM, FOTO: OLIVER FRANKE / LÜHRSSEN

AROMAÖLMASSAGEN

– Anzeige –

Im Anschluss an eine schulmedizinische Diagnostik setzt Helge Lührssen als Therapieformen auf Psychotherapie, psychosomatische Medizin, Homöopathie, Alte Klosterheilkunde und Akupunktur. Hierbei werden für jeden Patienten individuelle Therapiekonzepte entwickelt. „Pro Termin nehme ich mir über eine Stunde Zeit. Eine ausgiebige Anamnese ist für die Entstehung eines Gesamtbildes das Wichtigste“, so Helge Lührssen. Dies alles in nahezu privater Atmosphäre in angenehmem Jugendstilambiente. Zum Service der HUK-COBURG Vertragspraxis gehören eine kurzfristige Terminvergabe, eine WochenendSprechstunde und Haus- und Hotelbesuche in Büsum. Behandlung nach Absprache auch auf Mallorca. Info und Terminvereinbarung unter der Mobilnummer: 0160 - 69 45 238 Österstraße 3, Büsum www.nordsee-gesundheit.com

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

STR AND TMS BÜSUM, FOTOS: TASH

SCHLAFEN UNTERM STERNENHIMMEL

b für Abenteurer oder Romantiker, Entdecker oder Verliebte, die-ganze-NachtQuatscher oder dem-Meeresrauschen-Zuhörer: In den neuen Büsumer Schlafstrandkörben können Gäste für eine Nacht auf der Watt’n Insel übernachten und die Nordsee und die Natur mit allen Sinnen unmittelbar erleben. Als erster Ort an der Nordsee bietet Büsum das Strandschlafen an: die vier Schlafstrandkörbe stehen seit Ende Juli auf der Watt’n Insel. Hier kann man unter den Sternen einschlafen, mit dem Rauschen der Wellen im Ohr und der salzigen Nordseeluft in der Nase. Dabei eignen sich die Schlafstrandkörbe für eine romantische Nacht unter dem Sternenhimmel im Doppelschlafsack genauso wie für einen Abenteuer-Kurzurlaub mit einer aufregenden Nacht im Freien für Familien.

bei Wind und Regentropfen ein geschütztes Übernachten am Strand. Die Fenster lassen sich selbstverständlich schließen, so dass Übernachtungsgäste ihren Schlaf unbeobachtet genießen können. Der Schlafstrandkorb kann nächteweise gemietet werden.

Die neuen Schlafstrandkörbe auf der Watt’n Insel

GROSSES GLÜCK AUF KLEINER INSEL

Zuerst geht die Sonne glutrot in der Nordsee unter. Wenn dann die anderen Gäste abends die Watt’n Insel verlassen, ist man plötzlich allein auf der Insel. Um einen herum nichts als Stille, der

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

Wind streicht raschelnd durch das Dünengras. Die Nordseewellen rauschen und der Mond spiegelt sich in der glitzernden Nordsee. „Im Schlafstrandkorb erleben die Gäste das Meer und die Elemente aus einer neuen Perspektive – eine Erfahrung, die glücklich macht“, erklärt Uwe Wanger, Geschäftsführer der Tourismus Agentur Schleswig-Holstein, die die Glücks-Kampagne im letzten Jahr ins Leben rief. Die Schlafstrandkörbe als „Glückserlebnis“ ergänzen somit perfekt den überdimensionierten „Glücks-Stuhl“ auf der Watt’n Insel. NORDSEE-STRANDSCHLAFEN Der Schlafstrandkorb ist 1,30 Meter breit und 2,40 Meter lang und bietet damit zwei Erwachsenen Gästen ausreichend Platz. Die wetterfeste Persenning (eine wind- und wasserdichte Plane) mit Fenstern kann komplett geschlossen werden und ermöglicht damit auch

STIFTUNG MENSCH Hergestellt werden die Körbe in der Werkstatt der Stiftung Mensch im nahen Meldorf. Die Stiftung Mensch setzt sich für Inklusion von Menschen mit Behinderung ein und bietet vielfältige Projekte in den Bereichen Arbeiten, Wohnen und Fördern an. Die Schlafstrandkörbe in Büsum sind also nicht nur sozial, sondern auch echt regionale Produkte. TIPP: Jetzt eine Nacht in einem der vier Schlafstrandkörbe buchen! Kosten: 39 Euro pro Nacht und Strandkorb. Weitere Infos und online buchen unter www.nordsee-strandschlafen.de

Die größte Fläche im Gesundheitszentrum nutzt Reimar Schadwinkel mit seinem sechsköpfigen Team: Das „Physiomar“ ist ein Kur- und Physiotherapiezentrum und bietet auf 500 qm Therapien, Massagen, Gesundheitstraining an Geräten, Krankengymnastik und Anwendungen mit ortsgebundenen Heilmitteln wie Schlick und Meerrinhalation wasser. Das Physiomar bietet Meerwasserinhalation, Schlick-Packungen und straining Meerwasserbäder an. Daher können

Ärztezentrum Büsum Dr. med. Viola Schmidt (Innere Medizin), Dr. med. Arno Lindemann (Allgemeinmedizin, Badearzt), Volker Staats (Innere Medizin, Badearzt, Palliativmedizin), Dr. med. Johann Georg Tratzmiller (Allgemeinmedizin, Badearzt), Dr. Kerstin Weiser-Hagelstein (Allgemeinmedizin), Ole Lorenzen (Allgemeinmedizin) Tel. 04834 9658700, www.aerztezentrum-buesum.de

NeuUM!

Naturheilpraxis Heike Schmidtke Schwerpunkte Homöopathie, Osteopathie Tel. 04834 962919, www.naturheilpraxis-buesum.de NoRa Ambulant Ambulanter Pflegedienst www.nora-ambulant.de ÄRZTEZENTRUM IN KOMMUNALER TRÄGERSCHAFT

Bei dem Büsumer Ärztezentrum in kommunaler Trägerschaft gehören die Praxen und Arztsitze nicht den Ärzten, sondern der „Ärztezentrum GmbH“, die zu 100% der Gemeinde gehört. Die Ärzte sind also nicht mehr selbstständig, sondern bei der Gemeinde angestellt. Physiomar - Kur und PhysiotherapieIn vielen ländlichen Gebieten ist zentrum es für die niedergelassenen Ärzte Reimar Schadwinkel und Team. Theschwer, Nachfolger zu finden. Durch rapie, Massagen, Gesundheitstraining, das Modell der angestellten Ärzte Krankengymnastik, Meerwasserinhalawird den jungen Medizinern die Sorge tion, Heilschlick-Packungen vor dem wirtschaftlichen Risiko einer Tel. 04834 9089520, www.physiomar.de Selbstständigkeit genommen. Auch Meerwasserinhalation das Arbeiten in einem Team und die Anker-Apotheke flexiblen Arbeitszeiten sind attraktiv. Gesundheitstraining

Dr. Marc Skupin, Verleih von Hilfsmit-

Krankengymnastik

m Büüssuum iinn B

-Packungen

e 30

IM ÜBERBLICK

Neu!

mnastik

nage

Ebenfalls schon eingezogen ist die Naturheilpraxis von Heike Schmidtke. In naher Zukunft wird auch der Pflegedienst NoRa in seine Räume einziehen und damit das Angebot im Gesundheitszentrum komplett machen.

teln (Rollator, Rollstühle, Duschhocker, Babywaagen etc.). Tel. 04834 95900, www.apotheke-buesum.de

Meerwasserinhalation Gesundheitstraining

Lymphdrainage Physiomar

Massagen Krankengymnastik m m u u s s ü ü B S inn B Gesundheitstraining BÜ IiN 2016 Lymphdrainage Krankengymnastik Heilschlick-Packungen Lymphdrainage Tel. 0152 - 527Physiomar 183 95 Massagen Heilschlick-Packungen Sonne M www.physiomar.de physiomar@ gmx.de Gesundheitszentrum Büsum Meerwasserinhalation

Sonne M

Physiomar

Westerstraße 30

Gesundheitszentrum Büsum

25761 Büsum

Th e ra p i e • Tra i n i n g • Ku r

Heilschlick-Packungen … gesund und fit am Meer! Massagen

2016

Physiomar Gesundheitszentrum Büsum Westerstraße 30 30 ∙ 25761 Tel. 0152 - 527 183 95 O T 2016 Westerstr. Büsum B Telefon (0 48 34) 9 08 95 20@gmx.de G E g www 25761 Büsum physiomar n en N physiomar@gmx.de A eisu rät Tel. 0152 - 527 183 95 N R inw -Ge o. physiomar@gmx.de www.physiomar.de E L -E sio di w w w.physiomar.de N TIS hy Stu E P eN RA n N x G ere rät 25 E S T 2016 s DIEGeKURZEITUNG BÜSUM MOMENTEKAU GU1 un im n a



AMBULANTE BADEKUREN IM NORDSEE-HEILBAD

nach Voranmeldung auch weiterhin ambulante (Bade-)Kuren in Büsum durchgeführt werden.



um 1. Mai dieses Jahres wurde das Ärztezentrum in Büsum als deutschlandweit erstes Ärztezentrum in kommunaler Trägerschaft eröffnet. Durch die aktuell 6 Mediziner, die in einem Team zusammenarbeiten und sich untereinander austauschen können, kann das Ärztehaus eine umfassende medizinische Versorgung der Einwohner und Gäste sicherstellen und längere Öffnungszeiten anbieten. Seit kurzem hat nun auch das im gleichen Haus beheimatete Gesundheitszentrum seinen Betrieb aufgenommen. Auf insgesamt 1.600 qm wurde das Gesundheits- und Ärztezentrum nun saniert und erweitert. In den modernen Räumen fühlen sich nicht nur die Patienten sondern auch die Ärzte und Therapeuten wohl.

W EL L NES S & GESND H EI T

Büsum bleibt gesund

TMS BÜSUM GMBH

Eröffnung des Büsumer Gesundheitszentrums

FR EI ZEI T

WIEDERSEHEN MACHT FREUDE

EIN KNIFFLIGER MOMENT...

Gewinnen Sie Ihre Urlaubsverlängerung!

Sudoku 1

WIPSTEERT, TMS BÜSUM GMBH

1 9

8 9

9 4

#3915

7 2

7 4

2 2

4 7

6 7

Die Teilnahmekarte finden Sie im kostenlosen „BüsumBons“-Couponheft.

5. September werden bei der Gästeehrung um 15:30 Uhr (siehe Aushang) die Gewinner des Monats gezogen. Teilnahmebedingungen in der Tourist-Information Büsum, Südstrand 11, oder unter www.buesum.de/gewinnspiel.

KINO IM KURPARK in Kooperation mit

8 1

:00 Uhr 04.08. um 16 :00 Uhr 6 1 m u . 01.09

ie Tourismus Marketing Service Büsum GmbH (TMS) verlost im Juli, August und September jeweils 2 Übernachtungen für 2 Personen in der Büsumer Unterkunft, in der Sie zum Zeitpunkt der Gewinnspielteilnahme übernachtet haben. Ist diese Unterkunft nicht verfügbar, wird eine vergleichbare Unterkunft in der 3-Sterne Kategorie angeboten. Dies gilt auch für Tagesgäste. Reisezeitraum November 2016 bis Februar 2017. Werfen Sie Ihre Teilnahmekarte aus den „BüsumBons“ in die Losbox in der Tourist-Information. Halten Sie dafür bitte Ihre gültige Gästekarte bereit! Zum 1. August und

:00 Uhr 11.08. um 16

#2115

http://www.kompf.de/sudoku (PDF creation by http://sourceforge.net/projects/pdf-php)

Ziel von Sudoku ist, die fehlenden Zahlen in der Matrix zu ergänzen. Dabei darf jede Zahl von 1 bis 9 nur einmal je Reihe, je Spalte und je 3x3 Feld vorkommen.

:00 Uhr 04.08. um 19 :00 Uhr 9 1 m u . 01.09

Rebus

:00 Uhr 18.08. um 16

1=M

1=R

1+2

:00 Uhr 11.08. um 19

Bilderrätsel zum Knobeln. Schreibe die Lösung unten in die Kästchen.

Spannende Kinofilme unter freiem Himmel auf der Großbildleinwand im Kurpark. Vorstellung jeweils um 16:00 Uhr (Kinder) und um 19:00 Uhr. Bei ungünstiger Witterung wird die Veranstaltung in den Saal im Gäste- und Veranstaltungszentrum verlegt.

Lösung

Mitmachen auch auf:

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

:00 Uhr 18.08. um 19

:00 Uhr 25.08. um 16

- Änderungen vorbehalten -

Tickets nachmittags: 4,- € für Kinder bis 12 Jahre, 5,- € für Erwachsene mit :00 Uhr gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte 9 1 m u . 8 .0 5 2 (ohne 8,- €). Tickets abends: 6,- € für Erwachsene mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte (ohne 9,- €).

Bitte nicht stören. Ich entspanne. Hast du das gestern nicht schon gemacht?!

TAG NS E I D hr EN 0U JED B 18:0 A

Ab 18:00 Uhr beginnt die Langnese-Kinderdisco mit DJ Crazy Ardo an der Watt-Tribüne am Hauptstrand. Spaß, Tanz und Spiele mit dem Maskottchen „Max“ von Langnese sind garantiert.

Stimmt. Bin aber nicht fertig geworden!

Fietes Flachwitze Was‘n‘Das?

Moritz sieht zu, wie seine kleine Schwester aus einer Pfütze Wasser trinkt. „Das darfst du nicht tun. Davon kann man krank werden, weil in der Pfütze Bakterien sind!“ Darauf die Schwester: „Die sind längst alle tot. Ich bin vorher mir dem Roller durchgefahren!“ Yvonne fragt ihren Sohn: „Hast du an den Hund gedacht?“ – „Ja“. „Und hast du ihn gefüttert?“ „Nein“. „Aber was hast du dann gemacht?“ „An den Hund gedacht!“

Scherenschnitt

Nur ein Schatten passt zum Hasen. Welcher?

A B

Fehler Finder

bk160835

Im rechten Bild sind 7 Fehler versteckt. Findest Du sie alle?

FÜ R K I ND ER

Dieser ganz besondere Club ist für alle Kinder im Alter bis 14 Jahre, die mit ihren Eltern oder Großeltern Urlaub in Büsum machen oder noch machen werden und regelmäßig Post von der Nordsee bekommen möchten. Der „Kids-Club“ ist natürlich kostenfrei und unverbindlich. Als „KidsClub-Kind“ bekommst du dann Vergünstigungen bei Kinderveranstaltungen, tolle Gutscheine, kleine Überraschungen und vieles mehr. Außerdem darfst du als „Kids-Club-Kind“ an exklusiven Veranstaltungen teilnehmen, die hier noch nicht verraten werden dürfen. Natürlich bekommst du als Erstes deinen eigenen Mitgliedsausweis sowie einen tollen NeeleAnsteckbutton mit deinem Namen. Zuhause bekommst du dann regelmäßig News über Kinderveranstaltungen oder darfst bei Kids-Club-Aktionen mitmachen. Natürlich bekommen „Kids-ClubKinder“ Grüße aus Büsum, wenn sie Geburtstag haben oder Weihnachten vor der Türe steht! Anmeldung im Mini-Maxi-Club am Südstrand. Veranstaltungen ab Seite 30.

Musik & Spaß mit Crazy Ardo

FOTOS: TMS BÜSUM, OLIVER FRANKE

Exklusiv für Urlaubskinder

Kinder-Disco am Deich

Lösungen auf Seite 38

Der „KIDS-CLUB“

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

FR EI ZEI T TMS BÜSUM GMBH

NORDSEE SOMMERSHOP

Neu gegenüber vom Erlebnisbad Piraten Meer

ür die Hauptsaison 2016 gibt es für unsere Gäste wieder etwas Neues: Ende Juni eröffnete der Nordsee Sommer - Shop am Südstrand, gegenüber vom Erlebnisbad Piraten Meer. Dort gibt es alles was das Urlauber- und Nordsee-liebende Herz begehrt: Von maritimen Dekoartikeln, über Souvenirs bis hin zu den beliebten Büsum Fanartikeln gibt es (fast) alles was unsere Gäste brauchen. Sei es für den Strand oder als Mitbringsel für Familie und Freunde. Brauchen Sie also noch das perfekte Urlaubsgeschenk für Ihren Neffen? Dann ab in den Shop und suchen Sie etwas aus den vielen Artikeln aus! Die einzige Qual ist hier die Qual der Wahl.

NEU: SIKUMODELLWELT IM VITAMARIS

Viel mehr als nur eine Schlechtwetteralternative in Büsum

n der großen Halle des Vitamaris am Museumshafen Büsum ist für die Saison 2016 eine faszinierende Miniatur-Welt eingezogen: die Landschaft im Maßstab 1:32 mit Äckern, Siloflächen, Höfen, Straßen und Pferdestallungen breitet sich auf einer Fläche von unglaublichen 120 m² aus. Ein ganz besonderes Highlight sind die voll funktionstüchtigen ferngesteuerten Landwirtschaftsfahrzeuge. Schon als Kind begeisterten Gerd Mohr die Spielzeugmodelle aus Metall der Firma SIKU, die bei Kindern und Sammlern gleichermaßen beliebt sind. Heute hat er nicht nur auf seinem „Hof Mohr“ eine Modell-Anlage, sondern besitzt auch eine mobile SIKU-Control Anlage, die jetzt in Büsum steht und einen Riesenspaß für die ganze Familie bietet: In der landwirtschaftlichen Miniatur-Anlage können die Besucher mit den funkferngesteuerten Fahrzeugen den Alltag auf dem Land detailgetreu nachspielen – da fangen nicht nur Kinderaugen an zu leuchten!

EINMAL BAUER SEIN ÖFFNUNGSZEITEN Der Shop hat bis Oktober von Montag bis Samstag 10:00–13:00 Uhr, Freitag und Samstagnachmittag von 14:30 Uhr–17:00 Uhr und Sonntag von 11:30 Uhr–16:30 Uhr geöffnet.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

Das besondere: die SIKU-Modellfahrzeuge sind ihren Vorbildern originalgetreu nachgebildet und voll funktionsfähig –mit den Treckern, Schaufelbaggern, Anhängern, Lastwagen und Landwirtschaftsmaschinen können die Äcker im Mini-Format gepflügt und Silo auf

Anhänger verladen werden. Auch ein Pferdestall muss gepflegt und das Pferd in einem Anhänger transportiert werden. Die Fahrzeuge sind mit neuester Elektronik ausgestattet. Kinderleicht lassen sich Anhänger ankoppeln oder Lenkmanöver bewältigen.

FUSS AUFS GAS AUF DER RENNBAHN Wer lieber etwas schneller fährt als „Trecker-Geschwindigkeit“, kann sich auf der riesigen Rennstrecke, im Maßstab 1:43, dem Rausch der Geschwindigkeit hingeben: spurungebunden mit vier steuerbaren Geschwindigkeitsstufen jagen die Wagen über den Parcours. Mitmachen kann jeder, der Lust hat, ohne Altersbeschränkung. Wer zu Hause Modelle der SIKU-Reihe hat, kann die Fahrzeuge mitbringen und auf den liebevoll gestalteten Flächen fahren lassen. SIKU MODELLWELT Südstrand 5, am Museumshafen im ehemaligen Vitamaris-Gebäude Öffnungszeiten: Mo-Fr 11:00 bis 18:00 Uhr Sa-So 10:00 bis 18:00 Uhr

Die radsportliche Familienveranstaltung startet am 4. September 2016

s wird ein Wettrennen gegen die Uhr und „Gegen den Wind“. In Zusammenarbeit mit Christian Stoll-Sportpromotion, Agentur zielgerade und dem Tourismus Marketing Service Büsum findet die radsportliche Familienveranstaltung, erstmals am Sonntag, 4. September 2016, im Nordsee-Heilbad Büsum statt. Familien, Rennradfahrer, aber auch E-Biker sind aufgefordert, eine rund 20 Kilometer lange Strecke in der Disziplin Zeitfahren zu meistern.

VER ANSTALTU NG TMS BÜSUM GMBH

„GEGEN DEN WIND“ MACHT STATION IM NORDSEE-HEILBAD

punkt. Danach geht’s über Hedwigenkoog und Westerdeichstrich zurück nach Büsum. Auf der Watt-Tribüne fahren die Teilnehmer ins Ziel.“

Der Spaßfaktor wird auf der Watt-Tribüne mit seinem einmaligen Panorama keinesfalls zu kurz kommen. „Während der sportlichen Familienveranstaltung sorgen die radsportbekannten Sprecher Freuen sich auf das Event (v.l.n.r.): Thomas Schröder (1. Vorsitzender TSV-Büsum), Jens Herbert Watterott und Wöhlert, Dirk Wittig (Chef „Tuum Stüürmann“), Christian Stoll, Olaf Raffel (GeschäftsRobert Bengsch sowie führer TMS Büsum GmbH). DJ Pete Traynor aus Schweiz, Franz Stocher aus Österreich Liverpool für Unterhalsowie aus Deutschland Doppel-OlymDie Herausforderung für wetttung“, verspricht Christian Stoll. kampforientierte Radrennfahrer piasieger Robert Bartko.“ wird es dabei sein, in der Disziplin SICH DER HERAUSFOR4er-Mannschaft eine von Profis vorDERUNG STELLEN Die Teilnehmer werden in verschiedegefahrene Zeit zu unterbieten. Vier ne Gruppen eingeteilt: Einzelfahren, ehemalige Radrennprofis werden die 2er-Mannschaftsfahren, 4er-MannEinig sind sich Veranstalter und Strecke zuerst befahren und damit eine schaftsfahren (besonders familienOrganisator auch bei der FinanzieBestzeit vorgeben. 4er-Teams die diese geeignet) sowie für die E-Biker eine rung der sportlichen FamilienveranProfizeit unterbieten, erwartet eine 25 km/h-Gruppe und eine 45 km/hstaltung. Christian Stoll sagt: „Ohne Prämie. Allerdings ist das nur ein AsGruppe. „Durchaus denkbar ist auch Sponsoren ist ein solches Event gar noch eine Spaßgruppe, in der wir Lienicht durchführbar. Ich freue mich, in pekt, denn die gesamte Veranstaltung den Veranstaltern die ersten Unterist als Familienevent geplant. geräder, Einräder und alles was sonst noch an Fahrräder erinnert, zusamstützer gefunden zu haben. Darüber hinaus haben wir schon Zusagen vom RADRENNPROFIS menfassen. Die vorläufige Obergrenze örtlichen Sportverein TSV Büsum und der Teilnehmer liegt bei 150 EinzelfahMIT AM START dem Hotelier Dirk Wittig vom Hotel rer oder Teams“, verrät Christian Stoll. und Restaurant „Tum Stüürmann“ soDer Organisator Christian Stoll sagt: „Ich überlege derzeit, auch in den wie Dithmarschen Tourismus und dem Veranstalter des radsportlichen FamiDisziplinen Einzelzeitfahren und lienevents ist der Tourismus Marketing Nordseetourismusservice.“ 2er-Mannschaft Ex-Radrennprofis Service Büsum. Geschäftsführer Olaf vorweg fahren zu lassen, die dann eine Raffel erklärt: „Die Strecke startet auf Wer sich der Herausforderung stellen Bestmarke vorgeben. Einige Ehemalige der Watt-Tribüne und verläuft zehn möchte, kann sich unter www.gegensind schon angefragt: die mehrfachen Kilometer an der Wasserkante. In den-wind.net online anmelden und Weltmeister Franco Marvulli aus der Westerkoog befindet sich der Wendemehr interessante Infos erfahren.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

8:46 0:24 1:17 2:03 2:41 3:03 3:25

9:22 0:09 0:51 1:29 2:00 2:28 3:01 3:41

hmend

2:27 8:40 14:42 20:43 03. 2:48 9:01 15:08 21:09 04. 3:17 9:30 15:41 21:42 05. 3:53 10:07 16:20 22:22 06. 07. 4:34 10:52 17:07 23:10 5:26 11:49 18:07 08. 0:13 6:31 13:06 19:23 09. 1:36 7:51 14:23 20:43 10. ÄRZTEZENTRUM BÜSUM 2:49 NW 9:08 HW 15:27 21:50 HW 11. Datum NW NW 3:50 3:51 10:1210:21 22:46 3016:23 · TEL.16:19 (0 48 34) 96 58 70 10 12. 01.WESTERSTR. 22:52 4:45 11:07 17:15 23:36 02.Dr. 4:53 11:26 17:25 med. Schmidt, Viola Ärztin23:55 für Innere Medizin13. 14. 11:59 12:24 18:07 19:01 03. 5:38 5:57 Dr. Lindemann, Arno Arzt 20:16 15. 0:25 0:54 6:33 Praktischer 12:51 13:20 19:02 04. 7:32 7:49 Johann 13:43 14:14 Tratzmiller, G.20:00 21:08 16. 05.Dr. med. 1:15 1:53 8:34 2:05 Badearzt 8:39 9:21 14:35 15:06 20:32 21:54 17. 06.Allgemeinarzt, 2:48 2:54 3:37 9:15 9:57 15:25 15:52 21:04 22:32 18. 07. Staats, Volker Facharzt für Innere Medizin 3:41 4:22 9:40 10:02 16:13 21:41 19. 08. 16:34 22:57 4:26 5:01 10:16 10:27 17:01 17:12 22:24 23:04 20. Kerstin 09.Dr. Weiser-Hagelstein, 21. 5:12 11:05 17:51 23:16 10.Allgemeinmedizin 5:38 11:03 17:47 23:38 6:06 6:13 12:23 11:46 18:49 18:25 22. 11. Lorenzen,7:11 Ole Allgemeinmedizin 13:27 12:38 19:55 19:13 23. 12. 0:30 0:24 6:55 1:49 1:19 8:21 7:47 14:32 13:40 21:04 20:11 24. 13.ÄRZTE 9:29 8:46 15:35 14:46 22:08 21:13 25. 14. 2:56 2:20 Dr. med. Sayer, Thomas Allgemeinarzt 4:00 10:30 16:37 23:02 26. 15. 3:20 9:47 15:49 22:13 5:06 11:22 23:49 27. (017:36 48 34) 96 57 57 16.Südstrand 4:207, Tel.10:43 16:50 23:07 6:03 12:08 18:22 28. 17.Dr. Jensen 5:17 Wiebke 11:33 Augenärztin 17:50 23:56 29. 0:30 6:47 12:48 19:01 18.Tertius 6:13 Törn 32,12:19 Tel.7:25 (0 4818:47 34) 96 52 19:36 65 1:05 13:23 30. 19. 0:42 7:06 13:03 19:42 31. Halbmond, abnehmend1:29 DER Halbmond, KVSHzunehmend 20. ANLAUFPRAXIS 7:56 13:47 20:31 21.Im Ärztezentrum 2:16 8:41 14:33 21:17 Büsum, Westerstr. 30 22.Mo, Di, Do 19:00 -3:04 9:18 21:56 21:00 Uhr; Mi, Fr15:19 17:00 - 21:00 Uhr, 23. 3:50 9:44 16:03 22:22 Sa, So, Feiertags 10:00 bis 14:00 Uhr, 17:00 bis 20:00 Uhr 24. 4:32 10:12 16:43 22:45 25.ZAHNÄRZTE 5:10 10:47 17:18 23:19 26.Lichty, Holger5:43 Schulstr.11:29 1, Tel. (017:53 48 34) 12 82 27. 0:03 6:19 12:18 18:39 Heider13:23 Str. 16, 19:45 Tel. (0 48 34) 85 22 28.Reinhardt, 0:59 Lutz 7:11 29.Dr. med. 2:13 8:32 14:45 21:20 dent. Steinberg, Jan Martin 30.Holstenstr. 3:274, Tel. 10:01 16:01 (0 48 34) 24 21 22:40 31. 4:37 11:12 17:18 23:48

SER VI C E

03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Wichtige Adressen Juli& Telefonnummern

Trautvetter, Elke Friedrich-Paulsen-Str. 2. Tel. (0 48 34) 17 44

2:30 8:51 14:53 20:53 3:03 9:18 15:29 21:25 3:39 9:53 16:07 22:04 4:17 10:35 16:48 22:48 5:02 11:25 17:36 23:42 5:56 12:29 18:36 0:53 7:02 13:43 19:52 2:09 8:24 14:49 21:12 3:14 NW9:41 HW15:48 NW 22:16 HW Datum NW 10:4312:16 16:4519:06 23:11 01. 4:14 5:55 17:447:31 02. 5:14 11:390:52 13:14 20:08 0:04 1:496:37 8:26 12:3414:07 19:0520:58 03. 0:57 2:397:48 9:11 13:3014:54 20:0421:40 04. 1:51 3:228:38 9:47 14:2415:36 20:4722:16 05. 2:42 4:029:2210:01 15:1416:15 21:0522:38 06. 3:29 4:389:5610:09 16:0016:49 21:2922:40 07. 4:13 5:09 10:1010:40 16:4217:17 22:0623:07 08. 4:53 5:35 10:4411:16 17:2417:47 22:5123:44 09. 5:37 11:34 18:10 23:48 10. 6:07 11:59 18:25 12:3812:48 19:0719:16 11. 0:286:31 6:51 13:4313:50 20:1120:19 12. 1:00 1:227:34 7:47 14:4514:59 21:1621:26 13. 2:09 2:268:40 8:53 15:4516:07 22:1522:28 14. 3:13 3:339:44 9:57 4:16 10:40 16:44 23:07 15. 4:37 10:55 17:12 23:23 5:17 11:30 17:40 23:52 16. 5:38 11:47 18:14 6:11 12:13 18:28 17. 0:15 6:36 12:36 19:14 0:31 6:58 12:52 19:11 18. 1:06 7:31 13:25 20:10 1:06 7:39 13:29 19:48 19. 1:56 8:22 14:14 21:00 1:40 8:15 14:06 20:19 20. 2:45 9:05 15:01 21:44 21. 3:30 9:28 15:46 22:12 22. 4:13 9:53 16:28 22:23 23. 4:51 10:27 17:06 22:55 24. 5:25 11:07 17:42 23:37 25. 6:00 11:55 18:26 26. 0:28 6:50 12:55 19:34 27. 1:40 8:12 14:23 21:08 28. 3:06 9:44 15:48 22:30 29. 4:24 11:01 17:20 23:43 30. 6:07 12:09 18:58 31. 0:47 7:22 13:06 19:54

DIALYSE Nephrologische Gemeinschaftspraxis Heide Hochfelder Weg 56, 25746 Heide, Tel. (04 81) 7 80 40 HEILPRAKTIKER Hendrik u. Helge Lührssen Österstr. 3, Tel. 01 60-69 45 238 Heike Schmidtke Westerstr. 30 (Ärztezentrum), Tel. (0 48 34) 96 29 19 TIERARZT Tierarztpraxis Kruse Hauptstr. 2, 25761 Oesterdeichstrich, Tel. (0 48 34) 9 84 65 20 ZENTRALE NOTFALL-RUFNUMMERN Polizei / Notruf 110 Feuerwehr 112 Rettungsdienst (04 81) 7 85 28 05 Seenotrettung 22 46 Giftnotrufzentrale (05 51) 1 92 40 Ärztl. Notdienst SH 116 117 Zahnarzt Notdienst (04 81) 68 37 17 55

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

Wa so

Das Hochwasser wird vom Wetter und vom Neu- und Vollmond beeinflusst und kann als Springtide oder Sturmflut höher als normalerweise auflaufen.

• G e

HOCH- UND NIEDRIGWASSER

August

APOTHEKEN Anker-Apotheke Westerstr. 30 , Tel. (0 48 34) 95 90-0 Delphin-Apotheke Alleestr. 10, Tel. (0 48 34) 9 06-0 Tertius-Apotheke Westerstr. 39, Tel. (04834) 92 39 KRANKENHAUS Westküstenklinikum Heide Esmarchstr. 50, 25746 Heide, Tel. (04 81) 78 50

Hydrographie (BSH) abweichen. Die Gezeiten des BSH entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder dem Internet unter www.bsh.de.

Baden in der Nordsee Durch Ebbe und Flut und die Strömungen der Nordsee ändert sich die Lage der Sandbänke und Priele ständig. Durch Beobachtung und mit viel Erfahrung sind die Rettungsschwimmer in der Lage, Gefahrenstellen zu erkennen und den Gästen ein ungefährdetes Badevergnügen zu ermöglichen. Beachten Sie bitte die Sicherheitsvorschriften am Strand und Hinweise an den Flaggenmasten der DLRG (siehe unten). Hören Sie unbedingt auf die Anweisungen der Rettungsschwimmer und erkundigen Sie sich bei ihnen nach den örtlichen Gegebenheiten (Strömungen, Gefahrenstellen etc.). Das Baden außerhalb der beaufsichtigten Badestellen geschieht auf eigene Gefahr.

Die Flaggen der DLRG

Baden und schwimmen gefährlich

Rettungsschwimmer im Einsatz

MINI-MAXI-CLUB Mo.-Fr.: 8.30 - 12.30 Uhr für Gästekarteninhaber kostenlos Nachmittag: 13:30 - 15:30 Uhr Extra-Programm siehe VK (kl. Gebühr) Info und Anmeldung unter Tel.: 0 48 34 / 909 - 119 ERLEBNISBAD PIRATEN MEER Schwimmbad Mo. 8 - 20 Uhr, Di. - Sa. 10 - 20 Uhr , So. 10 - 19 Uhr Sauna: Mo. - Sa. 10 - 21 Uhr, So. 10 - 19 Uhr Do.: Damensauna 10 - 17 Uhr

keine aufblasbaren Freizeitgeräte

Wassersportgeräte

Die hier aufgeführten Zeiten gelten nur für Büsum und wurden nach dem harmonischen Verfahren mit dem Freeware-Programm „JTides“ berechnet – sie können daher von den Zeiten des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) abweichen. Die Gezeiten des BSH entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder dem Internet unter www.bsh.de oder unserem Reiseführer „Büsum Kompass 2016“, den Sie kostenlos an der Information im Gäste- u. Veranstaltungszentrum erhalten.

Bücher, Zeitschriften, Comics, Musik-CDs, DVDs, CD-Roms für Kinder und Erwachsene

An der Mühle 7 . 25761 Büsum Tel. (0 48 34) 95 02 34 www.amt-buesum-wesselburen.de Geöffnet: Mo. u. Mi. 9.30-12.00 Uhr u. 14.30-17.30 Uhr, Fr. 9.30-12.00 Uhr u. 15.30-18.30 Uhr, Samstags von 10.00-12.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Bücherei-Team.

Direkt an der Familienlagune

familiär geführt · vegane & vegetarische Küche · HP od. Frühstück

zertifiziert

• In

• M

• S k

• G g

• B A

• W a fi

• M P s S n o

Imp Süd Tel.

Bei uns finden Sie alles, was Sie sich wünschen:

GÄSTE- U. VERANSTALTUNGSZENTRUM Information, Theaterkasse + Zentrale Zimmervermittlung (IRC) Mo.-Fr.: 8 bis 20 Uhr, Sa.-So.: 10 bis 20 Uhr Tel. 0 48 34 / 90 90

• In B b

Kein baden und schwimmen

Gemeindebücherei Büsum

Öffnungszeiten

Bit

Telefon (0 48 34) 9 84 37 94 Trischenweg 14, 25761 Büsum info@haus-andalus.de

www.haus-andalus.de

STRANDFEST BÜSUM 2016 6. August

N-JOY THE BEACH SAMSTAG, 27. AUGUST FAMILIENLAGUNE MIT JORIS LIVE.

TMS BÜSUM

Eine Veranstaltung des TSV-Fördervereins e. V.

AUGUST 2016

VER ANSTALTU NGEN

VERANSTALTUNGEN

Ab 11.00 Uhr am Hauptstrand SPA SS & ENT ERTAIN ME NT Bernd Sitzensto MIT ck Kurkapelle · Ha mburger Hafenpiloten Nordseechor Bü su Kids-Disco · Zum m ba Sängerin Sand ra Vollgas mit de n DJ‘s: Sven Marten un d Chris Begert u.v.m.

00 Uhr Von 11.00–1. ramm volles Prog

12. AUGUST, 20:00 UHR JÖRG KNÖRR „FILOU! MIT SHOW DURCHS LEBEN“

Party-Time ab 21.00 mit Bernd Sitzenstock - Chris Begert - Sven Marten

Andreas Jensen

GRILL AND CHILL THE BEACH - FREITAGS AB 18.00 UHR, FAMILIENLAGUNE

r ist wieder in Büsum mit seinem neuen Bühnenprogramm, in dem er seinen fast 40-jährigen Weg vom Klassenkasper zum Entertainer aufs Korn nimmt. Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum.

15. AUGUST, 20:00 UHR CORNELIA SCHEEL UND HELLA VON SINNEN

ute Musik, ein kühles Getränk, deftig Gegrilltes und alles in der atemberaubenden Nordseekulisse der Familienlagune – das ist der richtige Raum zum Relaxen und um den Tag ausklingen zu lassen. Jeden Freitag – außer bei schlechtem Wetter.

DIENSTAGS AB 19.00 UHR, WATT-TRIBÜNE HAUPTSTRAND „BÜSUMER SOMMER OPEN AIR“

eden Dienstag im August findet ab 19:00 Uhr das Büsumer Sommer Open Air auf der Watt-Tribüne am Hauptstrand statt. Ab 18:00 Uhr beginnt die LANGNESE-KINDERDISCO mit DJ Crazy Ardo. Spaß, Tanz und Spiele mit dem Maskottchen „Max“ von Langnese sind garantiert. Ab 19:00 Uhr treten dann jede Woche neue Künstler auf und „rocken den Deich“.

KARTENVORVERKAUF & TICKETS Tickets für die Veranstaltungen im Gäste- und Veranstaltungszentrum QR-Code scannen (GVZ) erhalten und direkt Sie an der TheaterTickets ordern! kasse, Südstrand 11, Telefon (0 48 34) 9 09 - 114. Die Veranstaltungen mit diesem Hinweis  ONLINE BUCHBAR können Sie unter www.buesum.de auch online buchen.

esung aus dem Buch „Mildred Scheel“. 30 Jahre nach dem Tod ihrer Mutter erinnert sich ihre Tochter Cornelia mit diesem Buch. Gäste- und Veranstaltungszentrum

SOMMER, SONNE, STRAND UND ... FUSSBALL

it Fußball fing der Sommer an und so soll er auch weitergehen. Nach einem traurigen Aus der deutschen Nationalelf im Halbfinale der EM 2016, geht es nun mit Spaß weiter mit dem Flens Beach Soccer Cup. Ein Fun-Sport Event, dass seit 20 Jahren von der Kieler Sportmarketingagentur Balltick präsentiert wird. In Büsum sind sie dieses Jahr auch wieder zu Gast. Das Turnier mit den etwas anderen Fußball-Regeln bringt ein tolles Rahmenprogramm mit und sorgt so bei allen für Stimmung. An den Spieltagen auf der Familienlagune Perlebucht darf also gekickt, getanzt und entspannt werden. AM 06. UND 07. AUGUST FINDET DAS TURNIER AUF DER WATT’N INSEL DER FAMILIENLAGUNE PERLEBUCHT STATT.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

VER ANSTALTU NGEN

AUGUST

MONTAG, 01.08.2016

Publikum mit stets unterschiedlichen Stilrichtungen und Künstlern. Der Eintritt ist frei. Bei ungünstiger Witterung fällt das Konzert aus. MITTWOCH, 03.08.2016

13:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir basteln Nordseedeko“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren, 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten.

AUGUST

20:00 UHR Musical Night in Concert Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Traumschöne Melodien, traumhafte Kulisse, herrliche Stimmen und himmlische Hits: Mit dieser erstklassigen Show kommt der komplette Musical-Glamour nach Büsum. Karten zum Preis von 35 € für Gäste- und Einwohnerkarteninhaber.  ONLINE BUCHBAR

10:30 UHR „Open Ship“ und „Klar P3. Handeln, bevor etwas passiert“; Filmvortrag der DGzRS. Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Der Vortrag handelt von der schweren und gefährlichen Arbeit an Bord der Seenotrettungskreuzer. Ab 15 Uhr kann bei Hochwasser der neue Seenotrettungskreuzer THEODOR STORM im Büsumer Hafen besichtigt werden.

DIENSTAG, 02.08.2016

13:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir gestalten einen Bilderrahmen“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren. 5 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten.

13:30 UHR Mini-Maxi-Club kulinarisch: „Wir kochen Spaghetti und bemalen einen Topflappen“ Südstrand. Für Kinder ab 4 Jahren, 6 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11:00 Uhr.

 ONLINE BUCHBAR

18:00 UHR Langnese Kinderdisco mit DJ Crazy Ardo. Watt-Tribüne, Hauptstrand. Tanzen, Spiele, Spaß und gute Laune.

16:30 UHR Puppentheater für Kinder - Der kleine Eisbär Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Eintritt 6 € für Gäste- oder Einwohnerkarteninhaber. Kids-Club-Mitglieder 1 € Clubvorteil. DONNERSTAG, 04.08.2016 13:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir basteln ein Windlicht“ Südstrand. Für Kinder ab 4 Jahren. 4,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1,00 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten. FREITAG, 05.08.2016

19:00 UHR Büsumer Sommer Open Air - Mendocino Express Watt-Tribüne, Hauptstrand. Das Büsumer Sommer Open Air auf der Watt-Tribüne am Hauptstrand lockt jeweils dienstags ab 19.00 Uhr viele Gäste und Einheimische nach Büsum und überrascht sein

10:00 UHR Mini-Maxi-Club: KreativWattführung mit der Schutzstation Wattenmeer Südstrand. Wo wohnt der Wattwurm? Warum ist das Wasser weg? Viel Spannendes gibt es für Kinder und Erwachsene zu entdecken. Bitte denkt an einen Eimer und Schaufel. Nach der Wattwanderung wird mit den gesammelten Schätzen im Mini-Maxi-Club gebastelt.

14:00 UHR Flens Beach Soccer Cup Watt´n Insel, Familienlagune. Vom 05.-07. August präsentiert die Kieler Sportmarketingagentur Balltick zusammen mit dem Titelsponsor Flensburger Brauerei und weiteren Partnern, wie Shatlers Cocktails, Red Bull und Büsum Deutschlands traditionellstes und beliebtestes Beachsoccer Turnier. SAMSTAG, 06.08.2016

11:00 UHR TSV Büsum Strandfest Watt-Tribüne, Hauptstrand. Das Strandfest des TSV Büsum, ein absolutes Saisonhighlight. Hier geht die Post ab und jeder trifft jeden. Die Traditionsveranstaltung in Büsum. Von morgens um 11.00 Uhr bis nachts um 1.00 Uhr volles Bühnenprogramm, Spiel und Spaß. 19:45 UHR Abendfahrt in See mit MS `Lady von Büsum´ - Ladies-Night Ab Ankerplatz, Fischerkai. Halber Fahrpreis für Damen. Partyspaß an Board mit Tanz und Musik. MONTAG, 08.08.2016 10:00 UHR Schmidt Spiele on Tour an der Nordseeküste Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Vom 8. August bis 13. August lädt Schmidt Spiele jeweils von 11:00–17:00 Uhr im Foyer des Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum zu lustigen Gesellschaftsspielen ein! Schon seit vielen Jahren begeistert das Spiel Carcasonne des Erfolgsautoren Klaus-Jürgen Wrede jung und alt gleichermaßen.

GENUSS- & ERLEBNISABENDE, BIS 12 PERS. | AB 18 UHR IM KÜCHENKULT BÜSUM | WEIN & KULINARISCHE KÖSTLICHKEITEN, MIND. 6-14 PERS.

Anmeldung bei KÜCHENKULT, Bahnhofstraße 18, 25761 Büsum, Öffnungszeiten Do + Fr. 14:00-18:00, telefonisch 0172-414 04 71 (Marina Kirchhoff) oder per eMail DE@ehrlich-gut.de (Dagmar Ehrlich) Erfolgte Zahlung gilt als Teilnahmebestätigung.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

DIENSTAG, 09.08.2016 09:00 UHR Grosser Ortsrundgang mit den Büsumer Gästelotsen Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Jeden ersten Dienstag im Monat erzählen die Büsumer Gästelotsen über Bürger, die Büsums Geschichte geprägt haben. Das eindrucksvolle Weltnaturerbe, der Hafen und die Fischerei sowie der Tourismus sind Standbeine der Büsumer Wirtschaft. Kunst und Kultur sollen auch nicht zu kurz kommen. Diese und andere Themen werden in unterhaltsame Geschichten verknüpft und mit Gebäuden in Büsum in Verbindung gebracht. 5 € pro Person. 13:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir gestalten eine Pinnwand“ Südstrand. Für Kinder ab 4 Jahren. 5 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten. 18:00 UHR Langnese Kinderdisco mit DJ Crazy Ardo. Watt-Tribüne, Hauptstrand. Tanzen, Spiele, Spaß und gute Laune für die Kinder.

19:00 UHR Büsumer Sommer Open Air - June Watt-Tribüne, Hauptstrand. Der Eintritt ist frei. Bei ungünstiger Witterung fällt das Konzert aus. MITTWOCH, 10.08.2016

10:30 UHR Mini-Maxi-Club: KreativWattführung mit der Schutzstation Wattenmeer Südstrand. Wo wohnt der Wattwurm? Warum ist das Wasser weg? Viel Spannendes gibt es für Kinder und Erwachsene zu entdecken. Bitte denkt an einen Eimer und Schaufel. Nach der Wattwanderung wird mit den gesammelten Schätzen im Mini-Maxi-Club gebastelt. 16:30 UHR Puppentheater für Kinder - Räuber Hotzenplotz Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Eintritt 6 € für Gäste- oder Einwohnerkarteninhaber. Kids-Club-Mitglieder 1 € Clubvorteil.

 ONLINE BUCHBAR

DONNERSTAG, 11.08.2016 13:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir bemalen eine Federmappe und ein Lesezeichen“ Südstrand. Für Kinder ab 6 Jahren, 7 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11:00 Uhr. FREITAG, 12.08.2016 13:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir bemalen ein Kissen“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren, 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten. 20:00 UHR Jörg Knör - „FILOU! Mit Show durchs Leben.“ Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. In seinem neuen Programm siegt die Frechheit über das allzu ernst nehmen. Jörg Knör erzählt davon, wie er sich tänzelnd, augenzwinkernd und leichtfüßig durchs Leben manövriert hat. Der „Filou“ nimmt uns mit auf seinen fast 40-jährigen Weg vom Klassenkasper zum Entertainer. Dabei macht er Station bei allem was ihm lieb ist oder was ihn nachhaltig beeindruckt hat. Karten zum Preis von 22 € für Gäste- oder

Einwohnerkarteninhaber.

 ONLINE BUCHBAR

SAMSTAG, 13.08.2016 Reitturnier im Watt Watt-Tribüne, Hauptstrand. Einmal im Jahr ist in Büsum alles anders. Dann wird das Watt umfunktioniert zu einem großen Reitplatz. Dort wo sich sonst Wattenläufer tummeln, bereiten sich jetzt erfahrene Reiter und ihre Springpferde auf ein einzigartiges Reitturnier vor. Ein Springturnier im Watt, das findet man an der ganzen Westküste kein zweites Mal. Am Abend heißt es dann: Musik und Tanz auf der Watt-Tribüne am Hauptstrand. 19:45 UHR Abendfahrt in See mit MS `Lady von Büsum´ - Captains-Night ab Ankerplatz, Fischerkai. Halber Fahrpreis für Herren, Partyspaß an Bord mit Musik und Tanz.

DAUERVERANSTALTUNGEN MO-FR 8:30 BIS 12:30 UHR Freie Spielzeit im Mini-Maxi-Club Südstrand. In der freien Spielzeit können die Kinder spielen, malen und Spaß haben, während die Eltern ganz in Ruhe bummeln gehen können MO-FR 9:30 UHR, AUSSER AN FEIERTAGEN Nordseesport am Hauptstrand Watt-Tribüne, Hauptstrand. Frühsport mit einer erfahrenen Sport- und Gymnastiklehrerin. Für Gästekarteninhaber kostenlos. MO 8:00 UHR Frühschwimmen im Piraten Meer Piraten Meer Büsum, Südstrand 9. Schwimmen und zur Aquafitness. MO 15:00 UHR Zumba auf der Watt´n Insel - Familienlagune Perlebucht Zumba ist eine Mischung aus Aerobic und überwiegend lateinamerikanischen Tanzelementen. DI UND FR 7:00–12:00 UHR Wochenmarkt Parkplatz Lehnsweg

VER ANSTALTU NGEN

19.00 UHR Schmidt Spiele Lesung Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Am Montag findet im kleinen Saal eine Lesung mit Jürgen Wrede, dem Erfinder von Carcassone Spiel, statt. Er liest aus seinem spannenden Thriller „Das Geheimnis des Genter Altars“.

20:00 UHR Büsumer Theotermoker Stacheldroht um´t Himmelbett Gästeund Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Die recht vermögende Witwe Alma Hansen quält sich seit Wochen mit Schmerzen in den Knochen. Ihr Arzt rät ihr dringend zu einer Kur! Ihre beiden Schwiegertöchter Katrin und Gesine reden ihr dieses immer wieder aus – käme das Erbe von ihrer Schwiegermutter doch gerade passend... Karten zum Preis von 11 € für Gästeund Einwohnerkarteninhaber.

AUGUST

13:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir bemalen einen Rettungsring“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren, 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten.

DI UND DO 14:00 UHR Porzellan malen - Kahla Porzellan Anmeldung unter 04834 / 9 84 78 45. Kosten pro Teilnehmer: 5 €. 2 Teile sind im Preis inbegriffen. DI 14:45 UHR UND 19:30 UHR Skat für Jedermann Stadion Rosengrund 21. DI 20:00 UHR Schach für Jedermann Offene Ganztagsschule (Seiteneingang), Neuer Weg 4. MI UND FR 19:00 UHR Teddynähen im Teddyhus Hirtenstaller Weg 36. Anmeldung erforderlich - Tel. 04834 965861; Kostenbeitrag: 10 €, Kinder 5 € + Material. MI 10:00 UHR BIS 17:00 UHR Klangmassage zum Wohlfühlen Piraten Meer. Eine Massage der ganz besonderen Art. Warm eingehüllt werden Sie in einen Klangraum „entführt“. MI 10:45 UHR Einführung in den Vitalparcour Wohlfühlgarten (Kurpark). MI 18:30 UHR Aquazumba im Piraten Meer Piraten Meer, Südstrand 9, Anmeldung erforderlich 04834 909-133 DO 16:00 UND 19:00 UHR Kino im Kurpark in Kooperation mit dem Kino „Lichtblick“ aus Heide. Spannende Kinofilme unter freiem Himmel. Es wird jeweils um 16:00 Uhr (Kinder) und um 19:00 Uhr ein aktueller Kinofilm präsentiert. Bei ungünstiger Witterung wird die Veranstaltung in den Saal im Gäste- und Veranstaltungszentrum verlegt. Tickets nachmittags: 4 € für Kinder bis 12 Jahre, 5 € für Erwachsene mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte (ohne 8 €). Tickets abends: 6 € für Erwachsene mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte (ohne 9 €).  Programm siehe Seite 26. DO 19:30 UHR Luftgewehrschiessen für Gäste Mehrzweckhalle, An der Mühle 9, ab 10 Jahre FR 18:00 UHR Grill and Chill Familienlagune/ Watt´n Insel. Auf der Dachterrasse der Wassersportschule Büsum sorgt ein DJ für Musik. Das Team hat jede Menge frische Drinks für euch parat vom kühlen Bier bis zum leckeren Cocktail. Das Team des Bistro Laguna bietet frische Bratwurst und leckere Steaks vom Holzkohlegrill. Bei schlechtem Wetter fällt die Veranstaltung aus.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

VER ANSTALTU NGEN

MONTAG, 15.08.2016

DONNERSTAG, 18.08.2016

14:00 UHR Mini-Maxi-Club: Kreativ-Wattführung mit der Schutzstation Wattenmeer Südstrand. Wo wohnt der Wattwurm? Warum ist das Wasser weg? Viel Spannendes gibt es zu entdecken. Bitte denkt an einen Eimer und Schaufel. Nach der Wattwanderung wird mit den gesammelten Schätzen im Mini-Maxi-Club gebastelt.

13:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir bemalen ein Frisbee und gestalten einen Button“ Südstrand. Für Kinder ab 4 Jahren, 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11:00 Uhr.

AUGUST

19:30 UHR Der „alte“ Ochsenweg von Wedel bis Viborg (DK) Museum am Meer, Am Fischereihafen 19. Texte, Bilder und Video mit Gunnar Green. Wir starten in Wedel mit einem VW Bulli T2 von 1969 bis wir in „Haithabu“ die einstige Wikinger Metropole erreichen. Ab hier geht es auf zwei Rädern und vier Pfoten durch Jütland bis Viborg (DK). FREITAG, 19.08.2016

20:00 UHR Lesung mit Cornelia Scheel und Hella von Sinnen aus dem Buch „Mildred Scheel“ Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. 30 Jahre nach Mildred Scheels Tod erinnert sich ihre Tochter Cornelia, zusammen mit Hella von Sinnen, in diesem sehr persönlichen Buch an ihre Mutter; an eine leidenschaftliche, warmherzige und kompromisslose Frau, die sich keine Sekunde um Konventionen scherte. Karten: 18 € mit gültiger Büsumer Gäste- oder Einwohnerkarte.  ONLINE BUCHBAR DIENSTAG, 16.08.2016 13:30 Uhr Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir basteln ein Schlüsselboard“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren. 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten. 18:00 UHR Langnese Kinderdisco mit DJ Crazy Ardo. Watt-Tribüne, Hauptstrand. Tanzen, Spiele, Spaß und gute Laune für die Kinder.

13:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir bemalen einen Turnbeutel“ Südstrand. Für Kinder ab 4 Jahren, 4,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten.

19:00 UHR Büsumer Hafenklänge - 4rocks Freitreppe am Museumshafen, Südstrand 11. Ein gastronomische Angebot ist vorhanden. SAMSTAG, 20.08.2016 19:45 UHR Abendfahrt in See mit MS `Lady von Büsum´ - Ladies-Night Ab Ankerplatz, Fischerkai. Halber Fahrpreis für Damen. Partyspaß an Bord mit Tanz und Musik. MONTAG, 22.08.2016 13:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Bastelzeit“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren, 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1€ Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten. DIENSTAG, 23.08.2016

19:00 UHR Büsumer Sommer Open Air - Lebendig Watt-Tribüne, Hauptstrand. Das Büsumer Sommer Open Air auf der Watt-Tribüne am Hauptstrand lockt jeweils dienstags ab 19.00 Uhr viele Gäste und Einheimische nach Büsum und überrascht sein Publikum mit stets unterschiedlichen Stilrichtungen und Künstlern. Der Eintritt ist frei. Bei ungünstiger Witterung fällt das Konzert aus. MITTWOCH, 17.08.2016 13:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir basteln ein Windlicht“ Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. Für Kinder ab 4 Jahren. 4,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten. 16:30 UHR Puppentheater für Kinder - Ein Löwe ist los Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Eintritt 6 € für Gäste- oder Einwohnerkarteninhaber. Kids-Club-Mitglieder 1 € Clubvorteil.

 ONLINE BUCHBAR

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

10:00 UHR Klangreise im Piraten Meer Piraten Meer Büsum, Südstrand 9. Starten Sie bewusst und gestärkt in den Tag. Die Klänge wecken das Urvertrauen und wir können körperlich und mental loslassen und neue Energie tanken. Verschiedene Instrumente wie Klangschalen, Gong und andere Klangspiele laden zum Lauschen, Träumen und genießen ein. Bequeme Kleidung wird empfohlen. Mindestteilnehmerzahl 4, Anmeldung bis zum Vortag 19:00 Uhr unter 04834 909-133. 15,- € pro Person. 10:30 UHR Mini-Maxi-Club: Kreativ-Wattführung mit der Schutzstation Wattenmeer Südstrand. Wo wohnt der Wattwurm? Warum ist das Wasser weg? Viel Spannendes gibt es für Kinder und Erwachsene zu entdecken. Bitte denkt an einen Eimer und Schaufel. Nach der Wattwanderung wird mit den gesammelten Schätzen im Mini-Maxi-Club gebastelt.

GOTTESDIENSTE UND KIRCHLICHE VERANSTALTUNGEN DO 18:00 UHR + SO 8:30 UHR Heilige Messe Kath. Kirche St. Andreas, An der Mühle 60. SO 9:30 UHR Gottesdienst St. Clemens-Kirche, Kirchenstraße 13. Evangelisch lutherischer Gottesdienst. Musikalische Begleitung auf der Marcussen-Orgel. SO 11:15 UHR Familiengottesdienst för Groot un Lütt St. Clemens Kirche, Kirchenstraße 13. MO-FR 12:00 UHR, AUSSER AN FEIERTAGEN Mittagsgebet St. Clemens Kirche, Kirchenstraße 13. Mitten am Tag für ca. 10 Minuten Zeit zum Innehalten, mit den Mitarbeiter/innen der Urlauberseelsorge. MO 20:00 UHR Sommerabendtreff Gesprächsrunde zu verschiedenen Themen mit den Büsumer Pastoren. MI 15:30 UHR Bunter Nachmittag für Erwachsene Ev. Gemeindehaus Büsum, Kirchenstraße 13a. Zeit und Raum sich bei Kaffee und Tee zu begegnen. MI-SA 18:00 UHR Gute-Nacht-Geschichte - Urlauberseelsorge Watt´n´Insel, Familienlagune. Ein fröhlicher Tagesabschluss für Groß und Klein! Im bunten Rahmen von Liedern und Fingerspielen werden eine Geschichte frei erzählt und ein Handpuppenspiel gezeigt. DO 11:00 UHR Kirchenführung St. Clemens-Kirche Die Fischerkirche St. Clemens hat eine spannende und zum Teil räuberische Geschichte. FR 20:00 UHR Treff Am Strand - Urlauberseelsorge Familienlagune. Gemütlich mit Familie und Freunden am Lagerfeuer sitzen, spielen und später Stockbrot grillen. 11.08. 20:00 UHR, 25.08. 20:00 UHR Kirche Zur Guten Nacht - Urlauberseelsorge St. Clemens-Kirche, Kirchenstraße 13. Eine christliche Abendandacht für Erwachsene mit der Urlauberseelsorge. 09.08. 10:00 UHR, 23.08. 10:00 UHR Meditativer Spaziergang- Urlauberseelsorge Ähnlich dem Pilgern werden wir bewusst zusammen gehen. Mit meditativen Texten und Übungen. Beginn ist mit einem Gebet in der St. Clemens Kirche. 03.08. 20:00 UHR, 17.08. 20:00 UHR Die Seele Baumeln Lassen... – Urlauberseelsorge St. Clemens-Kirche, Kirchenstraße 13. Meditative Rockmusik nachdenkliche Texte - besinnliche Bilder. 07.08. 20:00 UHR, 14.08. 20:00 UHR, 21.08. 20:00 UHR, 28.08. 20:00 UHR Büsumer Sommermusik Konzerte in der St. Clemens-Kirche

BÜSUMER GÄSTELOTSEN MO 10:00 UHR Gästebegrüssung GVZ GK* MO 14:30 UHR Kleine Ortsführungen Treffpunkt GVZ GK* MI 10:30 UHR Vorträge Der Büsumer Gästelotsen GVZ GK* MI 14:30 UHR Kleine Fahrradtouren (ca. 20 km) Treffpunkt Parkplatz GVZ GK* Bei ungünstiger Witterung fallen die Fahrradtouren aus. Alternativ wird im GVZ ein Vortrag gehalten. GVZ = Gäste- und Veranstaltungszentrum, GK*=Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte ist die Veranstaltung kostenfrei.

19:00 UHR Büsumer Sommer Open Air - DIe fiesen Friesen Watt-Tribüne, Hauptstrand. Der Eintritt ist frei. Bei ungünstiger Witterung fällt das Konzert aus. MITTWOCH, 24.08.2016 13:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir gestalten einen Lampenschirm“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren. 5 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten. 16:30 UHR Puppentheater für Kinder - Die Schlümpfe Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Eintritt 6 € für Gäste- oder Einwohnerkarteninhaber. Kids-Club-Mitglieder 1 € Clubvorteil.

 ONLINE BUCHBAR

DONNERSTAG, 25.08.2016 13:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir gestalten eine Pinnwand“ Südstrand. Für Kinder ab 4 Jahren. 5 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten. FREITAG,26.08.2016 13:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir bemalen ein Kissen“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren, 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11:00 Uhr. SAMSTAG,27.08.2016

DO-DI 10:30 UHR UND 15:30 UHR Konzert Büsumer Kurorchester Leitung: Dariusz Gniewoz. Wohlfühlgarten/ gr. Saal/Freitreppe. Der aktuelle Spielort kann an der Information im Gäste- und Veranstaltungszentrum (0 48 34 - 909 114) erfragt werden. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte frei. 20:00 UHR Greenpeace - Naturwunder Erde Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Eine Weltreise voller Bilder, Erlebnisse und Musik: die multimediale Fotoshow von & mit Markus Mauthe „Naturwunder Erde“ im Auftrag der Umweltschutzorganisation Greenpeace erklärt die Erde als Ganzes. Der Profi-Fotograf hat es geschafft, die unermessliche Vielfalt des Planeten mit der Kamera in Form faszinierender Fotos festzuhalten. MONTAG,29.08.2016 13:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir basteln einen Leuchtturm“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren, 4,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten. DIENSTAG,30.08.2016 13:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir bemalen Tontöpfe“ Südstrand. Für Kinder am 5 Jahren, 5 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1€ Clubvorteil. Voranmeldung bis 11:00 Uhr. 14:00 UHR Grosse Fahrradtour der Büsumer Gästelotsen Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Die Büsumer Gästelotsen, Gästen und Einheimische machen eine ausgiebige Fahrradtour. In drei Richtungen von Büsum aus kann man viel sehen, zu hören bekommen und erleben. Diese Tour ist je nach Streckenverlauf zwischen 30 und 45 Kilometer lang. Die Tour kostet 7 € pro Person. 18:00 UHR Langnese Kinderdisco mit DJ Crazy Ardo. Watt-Tribüne, Hauptstrand. Tanzen, Spiele, Spaß und gute Laune.

19:00 UHR Büsum Büsumer Sommer Open Air - Skorbut Watt-Tribüne, Hauptstrand. Der Eintritt ist frei. Bei ungünstiger Witterung fällt das Konzert aus. MITTWOCH,31.08.2016

18:00 UHR N-JOY the Beach Watt´n Insel, Familienlagune. Strandfestival mit großartigem Line-Up: N-JOY, das junge Programm des NDR holt für sein Event N-JOY The Beach bekannte Stars auf die Bühne. Zusammen mit Adesse, Kelvin Jones und JORIS feiert der Sender am Sonnabend, 27. August, wieder gemeinsam mit zahlreichen Musikfans in der Familienlagune Perlebucht in Büsum. Der Eintritt ist kostenfrei.

BÜSUMER KURORCHESTER

13:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir gestalten einen Keilrahmen“ Südstrand. Für Kinder ab 5 Jahren, 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten. 16:30 UHR Puppentheater für Kinder - Das Leberwurstfressende Krokodil Otto Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Eintritt 6 € für Gäste- oder Einwohnerkarteninhaber. Kids-Club-Mitglieder 1 € Clubvorteil.  ONLINE BUCHBAR

VER ANSTALTU NGEN

SONNTAG,28.08.2016

WATTENLAUFEN MIT MUSIK In Büsum hat das „Wattenlaufen mit Musik“ seit dem Jahre 1900 Tradition. Sylvia-Birgitt Zeidler ist die weltweit erste und einzige Wattenpräsidentin. Neben der passenden Marschmusik dürfen unterwegs natürlich spielerische Einlagen nicht fehlen: Urlauber können sich dabei im Seilziehen ebenso versuchen wie beim Walzer im Watt auf dem etwas anderen Tanzparkett. Höhepunkt des Wattenlaufens ist die „Taufe“. Los gehts am Hauptstrand, die grauen Termine in der Familienlagune. Termine: 02.08. 19:00 Uhr, 05.08. 10:30 Uhr, 07.08. 10:30 Uhr, 09.08. 10:30 Uhr, 13.08. 15:30 Uhr, 14.08. 15:30 Uhr, 16.08. 19:00 Uhr, 18.08. 19:00 Uhr, 13.08. 10:30 Uhr, 27.08. 15:30 Uhr, 28.08. 15:30 Uhr

AUGUST

18:00 UHR Langnese Kinderdisco mit DJ Crazy Ardo. Watt-Tribüne, Hauptstrand. Tanzen, Spiele, Spaß und gute Laune.

GÄSTEEHRUNGEN Im Rahmen eines Kurkonzertes am Montag am 01.08., 08.08., 15.08., 22.08. und 29.08. jeweils um 15:30 Uhr

VORTRÄGE DER SCHUTZSTATION WATTENMEER MO 15:00 UHR Helgoland-Vortrag Museum am Meer, Am Fischereihafen 19. Erfahren Sie mehr über Helgolands bewegte Geschichte, interessante Gegenwart und spannende Zukunft. DI 15:00 UHR Gezeiten-Vortrag Museum am Meer, Am Fischereihafen 19. Wo bleibt das Wasser bei Ebbe? - Wir lüften das Geheimnis von Hoch- und Niedrigwasser. MI 15:00 UHR 360° Wattenmeer Museum am Meer, Am Fischereihafen 19. Das Wattenmeer erstreckt sich vom Ort Den Heider in den Niederlanden bis zum dänischen Esbjerg. Ein Rundum-Blick von Auster bis Zugvogel. DO 15:00 UHR Leben Im Extremen Rekorde Im Watt Museum am Meer, Am Fischereihafen 19. Lernen Sie die größten, schnellsten, häufigsten und viele andere besondere Tiere im Wattenmeer kennen. SA 15:00 UHR Watt-Experimente Museum am Meer, Am Fischereihafen 19. Erleben Sie mit uns Meeresrauschen, Bernstein, Donnerkeile in spannenden Versuchen zu interessanten Phänomenen des Wattenmeers.

MUSEUM AM MEER DI 17:17 UHR Hafenbummel mit Museumsführung An der Persiluhr (Ankerplatz) Preise: Erwachsene 3,50 € Kinder 1,50 € DO. 04.08. UND 18.08., 9:45 UHR Grosser Hafenbummel Start: Persiluhr auf dem Ankerplatz. DO. 11.08. UND 25.08., 10:00 UHR Krabbenpulkurs mit Museumsführung Museum am Meer, Am Fischereihafen 19.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

VER ANSTALTU NGEN

WATTFÜHRUNGEN Wattführungen mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ (Natur- und Landschaftsführer u. Nationalpark-Wattführer):

AUGUST

GROSSE WATTWANDERUNG ZUM OSSENGOOT Treffpunkt: Nordseestraße. Eingang Campingplatz. Übergang Nr. 12. Die Strecke führt weit hinaus ins Watt, zum Ossengoot und zurück, ca. 8-10 km. Dauer der Führung: ca. 4 Stunden. Geeignet für Kinder ab ca. 10 Jahre. Termine: 09.08. 09:30 Uhr, 25.08. 10:00 Uhr GROSSE WATTWANDERUNG ZUM SCHOLL-LOCH Treffpunkt: Nordseestraße. Eingang Campingplatz. Übergang Nr. 12 Die Strecke führt weit hinaus ins Watt zum Scholl-Loch und zurück über ca. 8-10 km. Dauer der Führung: ca. 3,5 bis 4 Stunden. Geeignet für Kinder ab ca. 10 Jahre. Termine: 12.08. 11:00 Uhr, 23.08. 09:30 Uhr, 28.08. 13:30 Uhr

Wattführungen mit der „Schutzstation Wattenmeer“: ERLEBEN SIE MIT DER SCHUTZSTATION DEN NATIONALPARK WATTENMEER Treffpunkt: Am Büsumer Leuchtturm. Zusammen entdecken wir faszinierende Tiere und Pflanzen des Wattenmeers. Eine Watterkundung ist für Jung und Alt ein besonderes Erlebnis! Termine: 01.08. 18:00 Uhr, 02.08. 18:00 Uhr, 04.08. 09:00 Uhr, 05.08. 19:00 Uhr, 07.08. 10:00 Uhr, 09.08. 10:00 Uhr, 10.08. 10:00 Uhr, 11.08. 11:00 Uhr, 13.08. 14:00 Uhr, 15.08. 15:00 Uhr, 17.08. 18:00 Uhr, 20.08. 10:00 Uhr, 22.08. 10:00 Uhr, 24.08. 10:00 Uhr, 26.08. 11:00 Uhr, 29.08. 15:00 Uhr, 30.08. 17:00 Uhr

FAMILIEN-WATTWANDERUNG Treffpunkt: Am Büsumer Leuchtturm. Ein Watterlebnis für Familien mit Kindern. Als Schlickpiraten machen wir uns auf eine Schatzsuche im Watt und entdecken dabei den spannenden Lebensraum Wattenmeer. Am KREATIV-KINDERWATTFÜHRUNG MIT Ende finden wir einen tollen Schatz. KRABBENFISCHEN FÜR ALLE KLEINEN Termine: 01.08. 17:00 Uhr, 05.08. 10:00 Uhr, NATURFORSCHER Treffpunkt: Auf der 07.08. 11:00 Uhr, 08.08. 10:00 Uhr, Familienlagune beim DLRG-Haus. 10.08. 11:00 Uhr, 12.08. 14:00 Uhr, Dauer der Führung: ca. 1,5 - 2 Stunden 16.08. 16:00 Uhr, 21.08. 10:00 Uhr, Termine: 08.08. 10:00 Uhr, 15.08. 15:00 Uhr, 23.08. 10:00 Uhr, 25.08. 10:00 Uhr, 20.08. 9:30 Uhr 27.08. 14:00 Uhr, 28.08. 14:00 Uhr FAMILIEN-WATTFÜHRUNG MIT KRABWATTWANDERUNG IN DEN SONNENBENFISCHEN Treffpunkt: Nordseestraße, UNTERGANG Treffpunkt: Am Büsumer Eingang Campingplatz Nordsee. Leuchtturm. In der Abendstimmung entdeDauer der Führung: ca. 2 Stunden, für alle cken Sie die Welt der Tiere im Nationalpark Altersgruppen geeignet. Termine: 01.08. 16:30 Uhr, 04.08. 09:30 Uhr, Wattenmeer. Sie erkunden das Leben im 06.08. 10:00 Uhr, 07.08. 10:00 Uhr, trockenfallenden Meeresboden und hören zum 11.08. 10:00 Uhr, 13.08. 15:00 Uhr, Sonnenuntergang stimmungsvolle, maritime 14.08. 14:00 Uhr, 17.08. 17:00 Uhr, Gedichte. 21.08. 10:00 Uhr, 24.08. 10:00 Uhr, Termine: 03.08. 20:00 Uhr, 04.08. 20:00 Uhr 27.08. 13:00 Uhr, 29.08. 15:00 Uhr KREATIV-WATTFÜHRUNG MIT DER SCHUTZSTATION WATTENMEER UND WATTWANDERUNG ZUM VOLLMOND Treffpunkt: Nordseestraße, Eingang Camping- DEM MINI-MAXI-CLUB Treffpunkt: Miplatz Nordsee. Dauer der Führung: ca. 2 Stun- ni-Maxi-Club. Eimer und Schaufel mitbringen, anschließend Basteln im Mini-Maxi-Club den, für nahezu alle Altersgruppen geeignet. Termine: 05.08. 10:00 Uhr, 10.08. 10:30 Uhr, Termine: 18.08. 19:30 Uhr 15.08. 14:00 Uhr, 23.08. 10:30 Uhr

 Klassische Tees und neue Trends  Feinstes Porzellan aus China  Kunsthandwerk aus Lateinamerika, Indonesien und Afrika Südstrand 7b · 25761 Büsum · Tel. 04834 - 96 52 25 www.buesumer-theehaus.de · info@buesumer-theehaus.de

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

NACHTWANDERUNG AM DEICH ENTLANG, MIT DER SCHUTZSTATION WATTENMEER Erleben Sie eine Nacht am Meer mit allen Sinnen. Wir wandern am Deich entlang, sehen ferne Lichter, belauschen das Meer und hören Gedichte über die Nordsee. Termine: 07.08. 21:00 Uhr, 10.08. 21:00 Uhr, 14.08. 21:00 Uhr, 17.08. 21:00 Uhr, 21.08. 21:00 Uhr, 24.08. 21:00 Uhr, 28.08. 21:00 Uhr, 31.08 20:00 Uhr

KINDERWATTFÜHRUNG MIT NATIONALPARK-WATTFÜHRER Ab Hauptaufgang vor Schwimmbad „Piraten Meer“, ca. 1 Std. Info: Dr. Ingrid Austen. Tel. 04852 530225 Termine: 13.08. 16:00 Uhr HEIMAT- UND SACHKUNDLICHE WATTFÜHRUNG MIT NATIONALPARK-WATTFÜHRER DIERK REIMERS BÜSUMER DEICHHAUSEN. Pflanzen und Tiere im Watt. Leben und Geschichte. Deichbau und Küstenschutz. Sicherheit im Watt. Dauer: 2 Stunden. Info: Dierk Reimers 04833-539. Gruppen auf Anfrage! Keine Anmeldung erforderlich! Termine: 01.08. 16:30 Uhr, 05.08. 10:00 Uhr, 08.08. 10:30 Uhr, 11.08. 11:00 Uhr, 14.08. 15:00 Uhr, 16.08. 16:30 Uhr, 20.08. 10:00 Uhr, 23.08. 11:00 Uhr, 26.08. 12:00 Uhr, 31.08. 16:30 Uhr WATTFÜHRUNG MIT DEM DIPL.-BIOLOGEN LORENZ GREVE Treffpunkt: Reetdach-Pavillon am Ankerplatz/Fischerkai. Natur erleben: Wattführungen für die gesamte Familie! Wenn Sie schon immer einmal mehr über das Wattenmeer bei Ebbe erfahren wollten, das Watt bewusst wahrnehmen und verstehen möchten, dann kommen Sie mit zur Führung in eine geheime verborgene Welt voller Leben. Termine: 04.08. 09:15 Uhr, 05.08. 09:30 Uhr, 09.08. 11:30 Uhr, 10.08. 11:30 Uhr, 11.08. 12:30 Uhr, 12.08. 13:00 Uhr, 15.08. 15:00 Uhr, 16.08. 16:00 Uhr, 19.08. 09:00 Uhr, 23.08. 11:00 Uhr, 24.08. 11:30 Uhr, 25.08. 12:30 Uhr, 26.08. 13:30 Uhr, 29.08. 15:00 Uhr, 30.08. 16:00 Uhr

FAN-SHOP

Diese und noch mehr Fan-Artikel erhalten Sie im neuen Sommer-Shop (gegenüber Piraten Meer) und bei der Tourist-Information im Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11 oder online unter: www.nordsee-onlineshop.de/buesum

NEELE – das kuschelige Stofftier mit rotem oder blauem Shirt

6,90 €

Die Hinnerks - Hörspiel-CD Für Menschen von 5–99

12,– €

Original Flagge „Nordsee-Heilbad büsum*“ 150 x 100 cm, Mesh-Polyester

19,95 € Echter Büsumer Heilschlick

Büsumer Strandtasche 4,95 €

50g

3,90 €

240g

12,50 €

1.000g

29,50 €

in verschiedenen Farben

Sturmfeuerzeug „875 Jahre Büsum“ Benzinfeuerzeug Zorr in der Farbe „American Style schwarz“. Ohne Benzinfüllung. Maße: 38 mm x 13 mm x 57 mm

9,95 €

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

VOR SC H AU /ABO

VORSCHAU SEPTEMBER/OKTOBER „BÜSUM MOMENTE“

BÜSUM MOMENTE

AUSSERDEM:  US-Car und Oldtimer-Treffen

LÖSUNGEN

Was‘n‘das?

Flaschenboden

Scherenschnitt Schatten A

Fehler Finder

 Urlaubsmagazin 2017  Leckeres von der Insel  Schiffsserie Teil 11  Neues von Neele für die Jüngsten  Camping in Büsum  Glücksplatz  Veranstaltungskalender Es ist wieder Kohlanschnitt. Die Eröffnung der diesjährigen Dithmarscher Kohltage sind in diesem Jahr auf einem Hof bei Büsum... wir sind dabei!

IMPRESSUM

Herausgeber: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 90 90, www.buesum.de, info@buesum.de Gesamtkonzeption und Grafik: Wipsteert - Werbeagentur Büsum ltd, Tertius-Törn 11-13, 25761 Büsum, www.wipsteert.de Fotos: s. Bildnachweis der Artikel; Kartenmaterial: www.kartenwerk.de Anzeigen: Wipsteert, Frau Blas, Tel. (0 48 34) 81 13, ivonne.blas@wipsteert.de (Preisliste September/2015) Ausgabe IV/2016 (6 x jährlich). Alle Angaben in diesem Magazin ohne Gewähr. Bilder, Texte und Anzeigen sind durch die Gesetze urheberrechtlich geschützt. Ohne Genehmigung durch den/die Urheber ist eine Verwendung in anderen Medien strikt untersagt.

 DIE NÄCHSTE AUSGABE „BÜSUM MOMENTE“ ERSCHEINT AM 01.09.2016 

BÜSUM MOMENTE – AUCH IM JAHRES-ABO Bestellung des Jahres-Abos der neuen Büsumer Kurzeitung BÜSUM MOMENTE Vorname und Name Straße und Hausnummer PLZ/Ort E-Mail Telefon Unterschrift Die Rechnungsadresse entspricht der Lieferadresse. AN: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH Südstrand 11 38 25761 Büsum BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

ie erhalten BÜSUM MOMENTE gratis über die TMS Büsum GmbH und ihre dazugehörigen Häuser und Einrichtungen (z. B. Strand-Infos, Vitamaris, oder Piraten Meer), über angeschlossene Tourist-Informationen, über Büsumer Beherbergungsbetriebe oder über die Auslage bei Büsumer Gastronomiebetrieben, Geschäften und Arztpraxen. BÜSUM MOMENTE erscheint 6 mal im Jahr zum Monatsbeginn (März, Mai, Juli, August, September und November). Wer keine Ausgabe BÜSUM MOMENTE verpassen möchte, hat die Möglichkeit den Abo-Service der TMS Büsum GmbH zu nutzen.

E AUCH ZUHAUS KEINEN NT BÜSUM-MOME VERPASSEN!

Die Kosten betragen bei 6 Ausgaben jährlich 18,– EUR (inkl. Porto/Verpackung und MwSt.). Bitte füllen Sie das Bestellformular vollständig aus und senden Sie dieses per Post, E-Mail oder Fax an die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH. E-Mail: werbung@buesum.de Fax: (0 48 34) 65 30 Den Betrag für das Jahres-ABO von 18,- EUR (6 Ausgaben) bitten wir per Vorkasse zu überweisen an: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH Verwendungszweck: Büsum Momente ABO für (Ihr Name/Vorname) ab (Ausgabemonat/Jahr) Sparkasse Westholstein BIC: NOLADE21WHO IBAN: DE 94 2225 0020 0090 0691 96 Sobald der Betrag eingegangen ist, wird Ihnen das Magazin übersandt.

„WAL WILLI“ oder SEEHUNDSTATION in Friedrichskoog

Es regnet und das Schwimmbad in Büsum ist überfüllt? Wir retten diesen Urlaubstag! Wir fahren Sie nach Friedrichskoog. Hier haben Sie die Möglichkeit sich die Seehundstation anzuschauen, oder ihre Kinder im „Willi Wal“ sich austoben zu lassen. Ein Indoor-Spiele- Paradies für jung und alt. Termine: Di.: 02.08., Mi.: 10.08., Fr.:19.08. | 10.00 Uhr ab Büsum, 16.00 Uhr an Büsum Preis Erw.: 25,– Euro, Preis Kind: 20,– Euro Preis inkl. Busfahrt ( Eintrittsgelder sind vor Ort selbst zu zahlen)

SYLT MIT REISELEITUNG

Wir fahren Sie nach Sylt. Erleben Sie die „Insel der Schönen und der Reichen“! Sie fahren über den Hindenburgdamm zur Insel Sylt, dies ist dann auch schon das erste Erlebnis. Während einer geführten Inselrundfahrt lernen Sie die Highlights der bekanntesten deutschen Insel kennen und lieben. Danach haben Sie Zeit zur freien Verfügung. Termine: Mi. 17.08., Di. 23.08. 08.00 Uhr ab Büsum, 19.00 Uhr an Büsum Preis Erw. : 51,– Euro, Preis Kind: 41,– Euro

Anmeldung erforderlich! (0 48 06) 90 60 60

FunCenter in Husum

Im FunCenter Husum finden Kinder ein außergewöhnlich breites Spielangebot. Eine besondere Attraktion sind beispielsweise die Rutschen. Neben einer Kleinkinder-, einer Reifen- und der 7 Meter langen Astra Flight Rutsche gibt es hier auch eine Drop Slide Free Fall Rutsche, die für den besonderen Nervenkitzel sorgt. Eine Besonderheit des FunCenter Husum sind zudem der Bastelraum und der Musikraum, in denen die Kinder ihre kreativen und musischen Fähigkeiten schulen können. Wir fahren Sie dort hin! Termine: Di. 09.08., Mi. 17.08., Do. 25.08. 10.00 Uhr ab Büsum, 17.00 Uhr an Büsum Preis Erw.: 33,– Euro, Preis Kind ab 100 cm : 30,– Euro, Preis Kind unter 100 cm: 26,– Euro, Preis Krabbelkind: 0,– Euro Preis inkl. Busfahrt und Eintritt FunCenter

AMRUM INTENSIV

Die MS Adler ist das einzige Schnellschiff im Wattenmeer und bringt Sie täglich zur kleinen Insel der großen Freiheit im ©Pehlemann Wattenmeer. Sie möchten Amrum kennenlernen? Dann melden Sie sich schnell an und sichern Sie sich die besten Plätze! Sie haben 4,5 Stunden Aufenthalt auf der Insel und starten mit einer Inselrundfahrt mit der Amrumer Inselbahn (ca. 70 min.). Die Bahn macht einen Zwischenstopp in Nebel, dort haben Sie die Möglichkeit zum Mittagessen. Danach haben Sie noch Zeit zur freien Verfügung, z. B. für einen Dünenspaziergang, Besichtigungsmöglichkeiten u.v.m., bevor es wieder mit dem Schiff auf´s Festland geht. Termine: Di. 09.08., Fr. 19.08. 07.15 Uhr ab Büsum , 18.00 Uhr an Büsum Preis Erw.: 62,– Euro, Preis Kind: 47,– Euro

Urlaubsausflüge – mit uns noch mehr erleben! Tagesausflüge · Städtetrips · Musical & Theater · Events

ABFAHRT BÜSUM PARKPLATZ LEHNSWEG/ALTER ZOB Siehe Ortsplan E/4

O MN I B U S TO U R E N M I T

Katalog anfordern! Hauptstr. 36 · 25785 Sarzbüttel · Fax (0 48 06) 90 60 6 - 33 · info@erich-schwarz.de

Alle Touren auf unserer

Homepage:

arz.de www.erich-schw

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

KLARMACHEN ZUM

ENTERN!

Wasser- und Saunaspaß im Piraten Meer

Treten Sie ein. Oder besser: Auf zum Entern! Im Piraten Meer gibt es nicht nur reichlich zu entdecken, sondern auch eine Menge zu erleben. Hier kommen alle auf ihre Kosten. Alt und Jung. • Meerwasser-Wellenbad mit Nordseebrandung • Beheiztes Außenbecken mit Attraktionen • Erlebnisbecken mit Attraktionen • 110 m lange Wasserrutsche • Whirlpool • Kinderbecken • 1.000 m2 Saunalandschaft mit 3 Indoorsaunen, 1 Blockhaussauna mit Meerblick und Dampfbad

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2016 DIE KURZEITUNG

FREIZEIT- UND ERLEBNISBAD PIRATEN MEER Südstrand 9, 25761 Büsum, Tel. 0 48 34 / 909-133 info@piratenmeer.de, www.piratenmeer.de