BÜSUM MOMENTE August 2017 by Nordsee-Heilbad Büsum

D I E N E U E K U R Z E I T U N G | AU S G A B E AUGUST 2017

BÜSUMS STRÄNDE

Von außergewöhnlichen Strandkörben, Rettungswacht und Nordseespaß

UNSER HAFEN

Ein seltener Blick in den Büsumer Leuchtturm

PHÄNOMANIA

Ein Tag im neuen Science-Center am Hafen

N-JOY THE BEACH Strandparty pur mit Chartstürmer Philipp Dittberner SERIE: „Unse Lüüd“ . Fit mit Zumba . Fischerfamilie Möller . Bernd Stelter im September Aquarien im Multimar . Robben vor Helgoland . Ebbe & Flut, Ortsplan, Events u.v.m.

BÜSUM MOMENTE auch auf Facebook

KOSTENLOS www.buesum.de 1

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

Büsumer Mandelmanufaktur Frisch und selbst gebrannte NUSSSPEZIALITÄTEN aus aller Welt CANDY-SHOP mit süßen Verführungen

Neu & lecker in Büsum! Fußgängerzone am Rathauspark

Inh. Chantal Stöber Alleestr. 24 (Fußgängerzone), vis-à-vis vom Rathauspark 25761 Büsum

Besuch uns auch auf

Schlafen am Strand das ist Glück BÜSUM

www.strandschlafen.de 2

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

EDITORIAL..................................................... 3

STRAND N-JOY THE BEACH................................. 4 TAUSCH DER HORIZONTE.................. 6 LIVEGUARDED BEACH....................... 8 ZUMBA!................................................... 9 SCHNUPPERGOLF WATT`N INSEL.... 17 NATUR BITTE NICHT FÜTTERN.................... 10 ERLEBNIS DÜNE HELGOLAND....... 11 FUTTER BEI DIE FISCHE................... 26

E S I ST S OM M E R

obald ich den Fuß vor die Tür setze, umweht mich der Geruch von Büsum im Sommer: saftiges Gras, Sonnencreme auf der Haut, salzige Nordseeluft, dazu ein Krabbenbrötchen hier und da… Die Kuchenteller klappern im Café, die Strandkörbe quietschen und die Fanggeschirre der Krabbenkutter klirren sachte im Sommerwind. Menschen lachen, Kinder kreischen vergnügt und plantschen in der Nordsee. Sonne satt, glitzernde Nordsee und das Gefühl der nackten Füße im sonnengewärmten Büsumer Watt. Mit nackten Füßen im Watt kennt sich unsere Wattenpräsidentin Sylvia-Birgitt Zeidler besonders gut aus: beim „Wattenlaufen mit Musik“ führt sie seit 5 Jahren Gäste zur Musik des Kurorchesters durchs Watt. Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!

FREIZEIT GEWINNSPIEL...................................... 12 GUT INFORMIERT IM URLAUB....... 12 BÜSUM BOOKS.................................. 14 KINO IM KURPARK.......................... 19 PHÄNOMANIA BÜSUM.................... 24 DIE MOBILE E-KLASSE.................... 28 STRANDKÖRBE FÜR ALLE(S)......... 29 RÄTSEL............................................... 35

I NH ALT

BÜSUM MOMENTE AUGUST 2017

INHALT

BÜSUM SERIE: UNSE LÜÜD............................. 13 UMBAU GVZ......................................... 28 5 JAHRE WATTENPRÄSIDENTIN..... 37 MARITIM SERIE HAFEN: DER LEUCHTTURM.....15 KULINARISCH FISCHERFAMILIE MÖLLER...............16 PIRATEN MEER BERUFE IM ERLEBNISBAD............. 18 MASSAGE IM PIRATEN MEER........ 18 KINDER MOBILES KÜSTENLABOR................. 22 KIDS-CLUB & NEELE.......................... 23 BENJAMIN BLÜMCHEN..................... 35

Büsum im Sommer hat einfach einen ganz besonderen Zauber, eine Leichtigkeit und Entspanntheit, die ihresgleichen sucht. Besuchen Sie uns, probieren Sie es selbst aus! Spitzen Sie die Ohren, schnuppern Sie mal rum und spüren Sie den Urlaub in Büsum durch und durch…

VERANSTALTUNGEN BERND STELTER IN BÜSUM............... 7 GEGEN DEN WIND 2017.................... 30 VERANSTALTUNGSKALENDER....32-34 DAUERVERANSTALTUNGEN......33-34 URLAUBERSEELSORGE/KIRCHE..... 35 WATTFÜHRUNGEN............................ 36

Ihr Olaf Raffel Geschäftsführer der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH und Team

SERVICE & INFORMATION

Ortsplan mit Straßenverzeichnis........................... 20 ABO-Service, Impressum...................................... 38 Adressen, Telefonnummern, Öffnungszeiten........ 39 Hoch- und Niedrigwasser........................................ 39 Büsum Fan-Shop................................................... 39

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

STR AND

N-JOY THE

N-JOY, FOTOS: SVEN LINDT

Die Mega-Party auf der Watt‘n Insel

AM SONNABEND, DEN 26. AUGUST 2017, STÜRMEN WIEDER TAUSENDE FANS AUF DIE WATT‘N INSEL IN DER FAMILIENLAGUNE IN BÜSUM UND FEIERN GEMEINSAM MIT N-JOY UND DER TOURISMUS MARKETING SERVICE BÜSUM GMBH EINE RIESIGE BEACHPARTY MIT GROSSARTIGEN KÜNSTLERN. UND DAS BESTE: DER EINTRITT IST FREI!

evor Line-Upper Philipp Dittberner Strand und Publikum begeistert, heizen noch andere Musiker ein: Mit dabei ist der New Yorker Singer-Songwriter „Iggy“ mit seiner Band „LIONS HEAD“. Ihren Hit „When I wake up“ spielen die Radiosender seit Wochen rauf und runter. Und auch die neue Single „True Love“ ist ein echter Kandidat für den Sommerhit 2017. Ganz sicher wird LIONS HEAD eine super Sommerstimmung auf die Bühne bringen und dem Publikum einen tollen Abend am Meer bescheren.

An diesem Abend begleitet auch wieder das bekannte und preisgekrönte Mode-

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

ratoren-Duo Kuhlage und Hardeland der N-Joy Morningshow die Zuschauer durch das Programm. Mit ihrem Mix aus Comedy und Coversongs quer durch alle Genres haben sich die beiden auf Norddeutschlands Bühnen bereits einen Kultstatus erspielt. Unter freiem Himmel und vor ganz besonderer Kulisse direkt an der Wasserkante ist ein großartiger Abend garantiert. AN- UND ABREISE: In Kooperation mit der Nordbahn wird ein Shuttle-Service vom Bahnhof in Büsum zur Watt‘n Insel für jeden Besucher eingerichtet. Genaue Abfahrtszeiten werden noch bekannt gegeben.

(oben) ModeratorenDuo Kuhlage und Hardeland. (rechts) Aus New York: „Iggy“, der mit seiner Band „Lions Head“ auftreten wird.

BEACH

WILLKOMMEN

in der Familienlagune

DAS LINE-UP IST WIE IMMER GROSSARTIG: NACH ANDREAS BOURANI IM JAHR 2015, JORIS IM LETZTEM JAHR, WIRD ES AUCH IN DIESEM JAHR WIEDER EINEN DEUTSCHEN TOP-ACT FÜR BÜSUM GEBEN:

PHILIPP DITTBERNER!

2015 stürmte der deutsche Musiker mit seinen Hits „Wolke 4“ und „Das ist dein Leben“ die Charts und begeistert mit seinem Deutsch-Pop Jung und Alt. Seine Hits sind Songs zum Mitsingen und Mittanzen. ACHTUNG ERHÖHTE OHRWURM-GEFAHR! Also Schuhe aus, Füße in den Sand und abrocken.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

STR AND

TAUSCH DER HOR I Z ON T E

TMS BÜSUM

Weiter Blick statt hoher Berge

anche Urlauber dürften sich beim Besuch der Watt´n Insel in den letzten Tagen schon gewundert haben über diesen ungewöhnlichen Anblick. Da steht ein Strandkorb an exponierter Stelle, der so gar nicht zu den anderen Körben passt. Komplett aus Holz in rustikaler Bauart, mit Gardinen und Blumenkasten – ein Alpenstrandkorb! Aus dem schönen Sexten in den Dolomiten kommt dieses ungewöhnliche Sitzmöbel und macht bei uns in Büsum einige Wochen Urlaub, um das UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer zu entdecken. Eigentlich gar nicht so ungewöhnlich, denn auch sein Zuhause – die Dolomiten – ist Nationalpark und UNESCO Weltnaturerbe. Dorthin reist im Tausch dafür ein Büsumkorb,

der den herrlichen Ausblick auf den Gebirgszug Drei Zinnen genießen darf und statt Badegästen dort Wanderern eine außergewöhnliche Raststätte bietet. Am 26.06.2009 wurden das Wattenmeer und die Dolomiten in das UNESCOWeltnaturerbe aufgenommen. Zwei Naturräume von einzigartiger Schönheit, einer im Norden, einer im Süden. Meer und Berg, Gezeiten und Gipfel. Wattlandschaft, seit Jahrtausenden in stetem Wandel. Dolomitenlandschaft, geboren in Jahrmillionen aus dem Meer und nur anscheinend unvergänglich. Über 1.000 Höhenmeter und mehr als 1.000 Kilometer getrennt sind die zwei Orte verbunden durch den gemeinsamen Auftrag, diese Landschaften der Nachwelt zu erhalten: Sexten und Büsum, im internationalen Jahr der Nachhaltigkeit 2017. SEXTEN – DORF DER DREI ZINNEN

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

Sexten, auch das Dorf der Drei Zinnen genannt, verdankt seinen Beinamen den drei mächtigen Gebirgsspitzen der Drei Zinnen, gebildet von: • der Großen Zinne 2.999 m in der Mitte • der Westlichen Zinne 2.973 m • der Kleinen Zinne 2.857 m

Neben diesen markanten Felstürmen zählen noch weitere Gipfelpunkte zum Massiv, darunter die Punta di Frida (2.792 m) und der Preußturm, auch Kleinste Zinne (Torre Preuß 2.700 m) genannt. Insbesondere die Ansicht der steilen Nordwände gehört zu den bekanntesten Landschaftsbildern der Alpen und gilt als Wahrzeichen der Dolomiten.

NATURIDYLL IN DEN SEXTNER DOLOMITEN Der Naturpark Drei Zinnen (UNESCO Welterbe der Dolomiten) umfasst eine Fläche von über 11.000 ha und erstreckt sich über die gesamten Sextner Dolomiten. Der Naturpark besticht durch seine herausragenden Landschaften und Dolomitengipfel, wie die Sextner Sonnenuhr, das Fischleintal und allen voran die weltberühmten Drei Zinnen. Bergsteiger von nah und fern haben hier ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bergsteigerische Pionierleistungen erbracht. Heute stellen Alpinisten aus aller Welt an dieser Gebirgsgruppe ihr Können unter Beweis.

Café

BERND STELTER:

„Wer heiratet teilt sich die Sorgen, die er vorher nicht hatte“!

uf Deutschlands Kabarett- und Comedy-Bühnen ist man sich ziemlich einig. Männer und Frauen passen nicht zusammen. Wir erfahren seit Jahren, warum Frauen nicht einparken können, warum Männer immer gleich danach einschlafen, und beim anderen Geschlecht ist es natürlich genau andersrum. Auf zahllosen Ü30-, Ü40 und Ü55-Parties genießen fröhlich hüpfende Ringlose ihre Freiheit. Die Zahl der Singles steigt scheinbar exponentiell mit der Anzahl der von Internet-Partner-Plattformen geschalteten Fernsehwerbespots. Und das sind eine Menge. Der risiko- und verpflichtungsscheue Deutsche im 21. Jahrhundert wählt dann doch lieber die Lebensabschnittsgefährtin als das holdes Eheweib. Gut heiraten geht auch, es muss ja nicht so lange sein. Die Wissenschaft sieht eine Entwicklung von der Gruppenehe über die Mehrehe hin zur Einehe. Aber, bei der heutigen Scheidungsrate geht diese Entwicklung scheinbar weiter, und die nächste Evolutionsstufe heißt „Mehrfachehe“, also schon mehrere Ehepartner, aber eben nacheinander.

BERND STELTER steht kurz vor der Silberhochzeit, ein im Unterhaltungsbusiness eher seltenes Fest. Und er macht sich so seine Gedanken über die Ehe. Wenn „verheiratet sein“ bedeutet, dass man zumindest einmal mehr darüber nachdenkt, bevor man sich trennt, dann hat sich das teure Hochzeitsfest vielleicht schon gelohnt, meint er. Er ist halt gerne verheiratet, der alte Genießer-Spießer, und das glücklich, obwohl er auch immer gleich danach einschläft. Aber seine Frau kann sehr gut einparken. „WER HEIRATET TEILT SICH DIE SORGEN, DIE ER VORHER NICHT HATTE“! Ist das nicht ein negativer Titel für ein positives Programm. „Nee, überhaupt nicht! Nur wer die Sorgen anderer teilt, wird ein glücklicher Mensch!“ sagt BERND STELTER und lächelt - glücklich. AM 2. SEPTEMBER 2017, 20.00 UHR IM GÄSTE- UND VERANSTALTUNGSZENTRUM BÜSUM. TICKETS 26 € MIT GÄSTEKARTE

TMS BÜSUM

STR AND

Knüppel Büsum

Außerdem: Eine kleines, aber feines Angebot regionaler Gerichte.

Laden

Auch im Online-Shop! Mitbringsel und Souvenirs, Bernstein, Porzellan der skandinavischen Königshäuser, maritime Kleidung, Lenkdrachen u.v.m.

Urlaub

Ferienwohnungen und Zimmer in prominentester Lage in 4 gepflegten Häusern am Museumshafen.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

STR AND TMS BÜSUM

V.l.n.r.: Thomas Rippel, stellvertr. Leiter Einsatz im Präsidium des Bundesverbandes der DLRG; Klaus Holger Hecken, Einsatzleiter Küste, Zentraler Wasserrettungsdienst des DLRG-Landesverbandes Schleswig-Holstein; Bürgermeister Hans-Jürgen Lütje; Tourismuschef Olaf Raffel, Dr. Ilka Hasselmeier, 1. Vorsitzende der DLRG Büsum-Wesselburen und Michael Spahr, aktuell Wachführer der DLRG-Wasserrettungsstation am Hauptstrand Büsum.

Internationale Auszeichnung für die Sicherheit an Büsums Stränden

inigen Besuchern wird es schon aufgefallen sein – in Büsum prangt eine neue Flagge: „Lifeguarded Beach/Bewachter Strand“. Im Rahmen des NDR1 Welle Nord Kick-Off Sommertour am 8. Juli 2017 wurde der Gemeinde Büsum die Urkunde und das „Rote Banner“ der International Life FAKTEN DLRG 2016 Saving Federation • 1,5 Mio. Mitglieder und of Europe (ILSE) als Zeichen für Förderer • 150.000 aktive Mitglie- die Einhaltung der, die 9,1 Mio. Stunden verbindlicher Siehrenamtliche Arbeit cherheitsvorgaben geleistet haben am Strand über• 1.071 Menschen wurreicht. ILSE ist der Dachverband den vor dem Ertrinken der europäischen gerettet Wasserrettungsor• 35.960 ehrenamtliche Rettungsschwimmer im ganisationen, der Einsatz auch die Deut• 2,6 Mio. Stunden ehren- sche-Lebensamtlich im Wachdienst Rettungs-Gesellgeleistet schaft e.V. angehört.

DAS „ROTE BANNER“ Die Auszeichnung „Lifeguarded Beach/ Bewachter Strand“ verleiht die ILSE an Städte und Gemeinden, deren Strände und Badestellen sich einer Risikoanalyse unterzogen haben und darauf

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

basierend Maßnahmen zur Absicherung der Strände getroffen haben. Grundlage für die Risikoanalyse ist ein umfangreicher Kriterienkatalog, der u.a. folgende Aspekte berücksichtigt: Größe, Beschaffenheit und Nutzung des Strandes zu Land und zu Wasser, Gefahren und Risiken, Zugänge für Rettungsdienste, Informationssysteme, Rettungsmittel und Einrichtungen des Wasserrettungsdienstes. In einem fundierten Gutachten werden auf die Analyse aufbauend wertvolle Sicherheitsempfehlungen für die Betreiber der Badestellen gegeben. So wurde in Büsum eine zusätzliche DLRG-Station eingerichtet und Einsatzmaterialien für die Rettungsschwimmer erneuert.

SICHERE STRÄNDE IN BÜSUM Nachdem die Gefahren an den Stränden und die bisher getroffenen Maßnahmen zur Absicherung geprüft wurden, stand das Ergebnis im Gutachten

fest: Büsum sichert die Badestellen an den Stränden vorbildlich und erfüllt damit alle Kriterien für die Auszeichnung „Bewachter Strand/Lifeguarded Beach“. Büsum ist die zweite Gemeinde an der Nordseeküste Schleswig-Holsteins, die diese Auszeichnung erhält.

DANKE! Die Gemeinde Büsum bedankt sich auch im Namen der Gäste für das ehrenamtliche Engagement beim Wachdienst an den Büsumer Stränden - das verdient Respekt und Anerkennung! DAS AKTUELLE TEAM DER DLRG STATION AM HAUPTSTRAND Sitzend v.l.n.r.: Fabian Lind, DLRG OG Laubach; Lisa Herrmann, DLRG OG Bad Neuenahr-Ahrweiler; Antonia von Raesfeld, DLRG OG Stadtlohn; Alexander Lipps, DLRG OG Pirmasens; Sinan Alver, DLRG OG Büsum-Wesselburen Stehend v.l.n.r.: Wachführer Michael Spahr, DLRG OG Bad Rappenau; Rick Albers, DLRG OG Vreden; Corinna Zwick, DLRG OG Landau; Nils Bruhn, DLRG OG Büsum-Wesselburen

Andreas Jensen

Täglich frisch! 2x in Büsum!

ZUMBA!

Nicht nur gut für den Körper, sondern auch für die Seele

„H

allo Ihr Lieben! Wir wollen Zumba machen!“, schallt es um Punkt 15 Uhr über die Watt´n Insel. Lara Göbel, die ausgebildete Zumbatrainerin, hat schon alles für ihre Teilnehmer startklar gemacht. Für die Gruppe, die sich am Seebrückenkopf zusammenfindet, kann es also losgehen! Am wichtigsten dabei ist die Musikanlage - denn die Musik ist es, die Zumba ausmacht.

DOCH WAS IST ZUMBA GENAU? Zumba, das bedeutet wortwörtlich „sich schnell bewegen und Spaß haben“, und das mit einer Mischung aus Aerobic und Tanz zu mitreißend Rhythmen. Bei Zumba bewegt man sich jedoch nicht anhand von angezählten Takten sondern folgt dem natürlichen Fluss der Musik. So entsteht zu jedem Lied eine passende Choreografie, bei denen Tanzschritte mit Aerobic-Elementen kombiniert werden. Jeder Teilnehmer kann selbst bestimmen, wie intensiv das Training sein soll. „Zumba ist für jeden geeignet“, sagt Lara begeistert. Für sie steht beim Zumba einfach der Spaß im Vordergrund.

ZUMBA STECKT AN Die Zumbastunde ist bereits im vollen Gange. Doch auch nach Beginn des Trainings schließen sich immer wieder spontane Passanten der Gruppe an. Die mitreißenden Klänge und die traumhafte Kulisse stecken einfach an. Und wer jetzt auch Lust bekommen hat mitzumachen, der findet Lara Göbel und ihre Gruppe JEDEN MONTAG IM AUGUST AB 15 UHR AUF DER WATT´N INSEL der Familienlagune Perlebucht. DIE TEILNAHME IST MIT GÜLTIGER GÄSTEKARTE KOSTENLOS.

Unser Service für Sie: Kostenloser Taxiruf · EC-Cash Lotto + Postfiliale · Tchibo-Bestellservice Reinigungsannahme · Party-Service Lieferung ins Haus Getränke-Kommission

Noch Fragen? Rufen Sie uns an! 0 48 34 -93 62 00 2x in Büsum: Heider Straße 2a

Nordseestraße 16

Tel. 0 48 34 -93 62 00

Tel. 0 48 34 -9 65 49 15

Mo - Sa 7.00 - 21.00 Uhr Mo - Sa 7.00 -19.00 Uhr So 11.30 -17.30 Uhr So 11.30 -17.30 Uhr

www.edeka-buesum.de

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

NATU R

BITTE NICHT FÜTTERN!

TMS BÜSUM, FOTO: O. FRANKE

Warum das Füttern der Möwen andere Gäste gefährdet

hre Rufe gehören zur Nordsee dazu wie das Salzwasser: das Kreischen der Möwen steht wie kaum ein anderes Geräusch für den Urlaub am Meer und den weiten Horizont. SCHÖN ANZUSEHEN, ABER…

… haben Sie das auch schon mal gesehen? Eine Möwe, die minutenlang einen Urlauber durch das Watt verfolgt, weil dieser ein Eis in der Hand hat? Eine Möwe, die dem Urlauber im Flug von hinten den Crêpe aus den Händen reißt? Eine Möwe, die einem Kleinkind den Keks aus dem Mund klaut? Wem so etwas schon mal passiert ist, der Silbermöwe: häufigste Großmöwe in Nord- und Westeu- weiß: der Schreck ist groß und manchropa, Größe: 55–67 cm, Flügelspannweite: 125–155 cm. mal bleiben auch Schrammen von der Begegnung mit dem großen Vogel zurück. Der Frischemarkt Trotzdem sieht man ein paar Meter daim Zentrum neben oft Gäste sitzen, die seelenruhig Pommes, Crêpe, und Fischbrötchen an die Möwen verfüttern. Liebe Gäste, bitte tun Sie das nicht!

Volker Claussen

Täglich frisch: Obst & Gemüse Wurst- & Fleischwaren Molkereiprodukte Frische Rohkostsalate aus unserer Frischevitrine Lotto-Annahmestelle Annahme Wäscherei & Reinigung Verkauf von Telefonkarten und Briefmarken Präsentkörbe in jeder Preislage Kalte Platten zu allen Anlässen Souvenir-Artikel in großer Auswahl

– Lieferservice – Am Brunnenplatz Tel. (0 48 34) 9 57 70

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

WARUM DAS FÜTTERN VON MÖWEN SCHLECHT IST Möwen sind Allesfresser und ernähren sich neben Fischen, Krebsen und Muscheln vor allem von menschlichen Abfällen. Sie essen also das, was sie eben finden. Wenn sie lernen, dass sie ihr Essen nicht aus dem Meer holen müssen, sondern es am Hafen von Menschen zugeworfen bekommen, werden Menschen ihre erste Nahrungsquelle. Das führt dann dazu, dass die Möwen Urlauber wie Einheimische, Erwachsene wie Kinder regelrecht verfolgen und ihnen das Essen abjagen. Die Möwe kann nicht unterscheiden, ob die Menschen ihr das Essen freiwillig geben oder nicht. Dabei sind sie wahllos: ob Brot oder Softeis, Pommes oder Bratwurst: vor den räuberischen Möwen ist nichts sicher!

MÖWEN BRAUCHEN KEIN EXTRA-FUTTER Die Möwen sind nicht auf das Füttern durch Menschen angewiesen. Das Biosphärenreservat Wattenmeer direkt vor den Toren Büsums bietet zu jeder Jahreszeit ein reiches Angebot an Futter für die Möwen. Keine Möwe in Büsum wird hungrig sein, wenn sie nicht mehr gefüttert wird. Daher bitten wir Sie, Möwen und andere Wildtiere z.B. Enten nicht zu füttern. Sie tun damit weder den Tieren noch sich selbst oder anderen Urlaubern einen gefallen! TIPP: BESSER ESSEN OHNE MÖWENATTACKE , ODER – BEHALTEN SIE IHR ESSEN FÜR SICH!  Tragen Sie Ihr Essen nah am Körper und nicht so offen, dass die Möwen es als leichte Beute sehen und es „im Flug“ wegschnappen können.  Achten Sie besonders auf Ihre Kinder: auch die sollten Brötchen, Eis und Crêpe nicht am langen Arm herumtragen. Möwenschnäbel sind sehr spitz!  Meiden Sie Möwen-Hotspots: Setzen Sie sich nicht dort zum Essen hin, wo Möwen oft gefüttert werden bzw. oft erfolgreich Essen klauen. An diesen Stellen sind Möwen beson ders aggressiv.  Wenn Sie können, suchen Sie sich einen überdachten Platz zum Essen. Damit können die Möwen Sie nicht von oben anfliegen.  FÜTTERN SIE NIEMALS MÖWEN! Nicht mit Ihrem Essen, nicht mit altem Brot, nicht mit Fisch. GAR NICHT.

Größte Auswahl an Sommer- & Winterjacken Nur hier sparen Sie 19 % MwSt. Größen von XS bis 5XL

Erlebnis Düne Helgoland

Mit den Robben auf Tuchfühlung

in Tagesausflug, der sich lohnt: Deutschlands einzige Hochseeinsel Helgoland, rund 1 km2 roter Fels mitten in der Nordsee. Gleich zwei Reedereien in Büsum fahren Sie täglich ab Büsum auf das außergewöhnliche Eiland, das wohl zumeist durch die „Lange Anna“ und dem zollfreien Einkauf, der hier möglich ist, bundesweiten Bekanntheitsgrad erreicht hat. Aber vor Helgoland gibt es noch einen Natur-Schatz: Die vorgelagerte Düne, die Sie bei Ihrem Inselbesuch unbedingt mit einplanen sollten. Mit Glück bringt Sie das letzte „Börteboot“ der Fahrgastschiffe direkt auf die Düne. Ansonsten verkehrt eine Fähre zwischen Insel und diesem außergewöhnlichem Fleckchen trockenem Boden mitten im Meer, auf dem übrigens auch der Helgoländer Flugplatz ist. Auf der Düne angekommen, empfiehlt es sich einmal drum herum zu gehen (ca. 30 min. gemütliches Wandern). Schon nach kurzer Zeit trifft man auf die eigentlichen Bewohner der Düne: die Kegelrobbenkolonie. Seit November 2016 wurden 320 hier geborene Robbenbabys gezählt – ein neuer Rekord. Die sonst scheuen Robben haben sich auf der Helgoländer Düne mit den Touristen arrangiert. Hält man den vorgeschriebenen Sicherheitsabstand von 30 m zu den Tieren ein, nehmen sie kaum Notiz von den Gästen, auch nicht, wenn man den Fotoapparat zückt, um die Begegnung mit den Tieren für zuhause festzuhalten. Zwischen dem hier „mittelmeerblauem“ Meer, dem weißen Sand der Strände und den Dünengräsern spürt man fast einen Hauch Karibik. Ein Päuschen kann man gut im „Dünenrestaurant“ machen, oder packen Sie die Badehose ein, mit etwas Glück schwimmen Sie hier mit einer Robbe um die Wette.

Aruba

Stratosphere Vest

Retro

ter s günstigs wSt. d n la h c ts u De 9%M n-Store: - 1 y te s n e ll e W

St. Etienne

Alpinieri

Cliffjacke Sommer

Wellensteyn-Store Helgoland

GmbH

Die Kegelrobbe ist neben dem Seehund die zweite an deutschen Küsten verbreitete Robbenart und daneben das größte in Deutschland freilebend vorkommende Raubtier.

Siemens-Terrasse 167 Tel. 04725 / 8007502 www.bestwave.de

11 x Wellensteyn-Stores an der Küste: Norderney • Helgoland • 2 x St. Peter-Ording 11 Timmendorfer Strand • Travemünde • Boltenhagen BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG 2 x Kühlungsborn • Binz • Heringsdorf

FR EI ZEI T

GEWINNSPIEL „Wiedersehen macht Freude“

TMS BÜSUM

Nutzen Sie Ihre Chance auf eine Urlaubsverlängerung in Büsum!

ir verlosen jeden Monat jeweils 2 Übernachtungen für 2 Personen in der Büsumer Unterkunft, in der Sie zum Zeitpunkt der Teilnahme am Gewinnspiel übernachtet haben (Ist diese Unterkunft nicht verfügbar, wird eine vergleichbare Unterkunft in der 3-Sterne Kategorie angeboten. Dies gilt auch für Tagesgäste. Reisezeitraum November 2017 bis Februar 2018).

GUT INFORMIERT IM URLAUB

Büsum startet ersten WhatsApp-Dienst an der Westküste

ast jeder wird es kennen: Im Urlaub möchte man möglichst viel erleben und die kostbare Urlaubszeit bestmöglich ausnutzen. Morgens am Frühstückstisch geht es los: Was machen wir heute? Wie wird denn das Wetter und wann ist überhaupt Hochwasser? Diese wichtigen Fragen werden mit dem neuen automatischen WhatsApp-Dienst des Büsumer Tourismusbüros nun jeden Morgen tagesaktuell beantwortet.

Die Nutzer erhalten auf einen Blick Informationen zum lokalen Wetter und die Gezeiten für den aktuellen und den nächsten Tag auf das Smartphone, dazu jeweils zwei Veranstaltungstipps in Büsum. Auch für diejenigen, die Zuhause schon sehnsüchtig auf den nächsten Urlaub warten, ist der kosWIE FUNKTIONIERT´S? In den tenlose Service mit aktuellen Infos eine BüsumBons finden Sie in der Mitte die tolle Möglichkeit, immer ein Stückchen Teilnahmekarte. Kreuzen Sie die richtige Büsum dabei zu haben. Antwort auf unsere Gewinnspielfrage an. Füllen Sie die Kontaktdaten unUND SO GEHT´S: Mitmachen kann jeder, der ein Smartphone besitzt und bedingt gut lesbar aus! Werfen Sie die die kostenlose App „WhatsApp“ nutzt. unterschriebene Karte während der regulären Öffnungszeiten in die Losbox Anmelden können sich alle Interessierin der Tourist-Information, Südstrand ten auf der Website www.buesum.de/ 11. Halten Sie dafür bitte Ihre gültige whatsapp. Gästekarte bereit! Eine Teilnahme am Gewinnspiel ist nur durch Einwerfen Und wer die News aus Büsum doch der Teilnahmekarte in die Losbox mög- nicht mehr bekommen möchte, der lich. Ein Zusenden der Teilnahmekarte kann sich jederzeit ganz unkompliziert abmelden. ist nicht möglich. WER DARF MITMACHEN? Alle erwachsenen Gäste der Gemeinde Büsum, Büsumer Deichhausen und Westerdeichstrich mit gültiger Gästekarte dürfen pro Aufenthalt einmal am Gewinnspiel teilnehmen.

WANN UND WO WERDEN DIE GEWINNER GEZOGEN? Am 7. August und am 4. September werden bei der Gästeehrung um 15:30 Uhr (im Kurpark oder im Gäste- und Veranstaltungszentrum) die Gewinner des Monats Juli und August gezogen.Wer nicht dabei sein kann, wird von uns kontaktiert. TEILNAHMEBEDINGUNGEN Die Teilnahmebedingungen sind in der Tourist-Information Büsum, Südstrand 11, einsehbar und stehen im Internet unter www.buesum.de/gewinnspiel zum Download bereit.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

Mit dem neuen WhatsAppDienst hat die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, nach dem kostenfreien WLAN-Angebot an Deich und Strand, einen weiteren digitalen Service für Urlauber und Einheimische ins Leben gerufen. Als einer der ersten Urlaubsorte Deutschlands hat das Nordsee-Heilbad Büsum einen eigenen WhatsApp-Dienst gestartet. Der Service richtet sich an eine immer weiter wachsende

Zielgruppe, denn bereits jetzt nutzen den Kurznachrichtendienst „WhatsApp“ über 1 Milliarde Menschen weltweit.

WETTER, WIND, GEZEITEN UND GANZ AKTUELLE VERANSTALTUNGSTIPPS Olaf Raffel, Geschäftsführer der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, freut sich: „Mit dem Büsumer WhatsApp-Dienst haben unsere Gäste die Antworten auf ihre wichtigsten Fragen immer in der Hosentasche dabei. Die Erfahrung aus dem täglichen Umgang mit unseren Urlaubern zeigt, das Wetter, Wind, Gezeiten und ganz aktuelle Veranstaltungstipps am häufigsten nachgefragt werden. Danach wird dann der Tag in Büsum geplant. Wir freuen uns sehr, dass wir als einer der ersten Urlaubsorte diesen tollen Service anbieten können!“

UNSE LÜÜD Menschen, die Büsum ein Gesicht geben...

BÜSUM

auch Jetzt m u in Büs

„Lille“ Paulsen, 67 Jahre, Betreiber des Fisch-Imbisswagens am Wohnmobilübernachtungsplatz neben der „Phänomania“ am Hafen.

BÜSUM MOMENTE: Bist du ein echter Büsumer? Was hat dich nach Büsum gebracht? LILLE: Ich bin in Büsum geboren - wortwörtlich - eine echte „Hausgeburt“. Ich bin in meinem Leben in vielen Ländern gewesen, aber es hat mich immer wieder zurück nach Büsum gezogen. B.M.: Was gefällt dir an deiner Arbeit am Wohnmobilplatz besonders gut? LILLE: Hier lerne ich jeden Tag neue Menschen aus ganz Deutschland, Dänemark, Österreich oder der Schweiz kennen, viele nette Leute und auch ganz spezielle Typen, die man so nehmen muss, wie sie sind. Auch wenn wir hier „nur“ den Imbisswagen betreiben, sind wir doch oft auch Ansprechpartner bei Camper-Problemchen. Wenn ich helfen kann, mach ich das ja gerne und wenn nicht, dann kenne ich einen der das kann. Auch unsere kleine Terrasse hat sich schon als Geheimtipp herumgesprochen und wird regelmäßig von Stammkunden, die aus dem Ort kommen, zum Klönschnack besucht. B.M.: Was gefällt dir besonders an Büsum? LILLE: Natürlich der Hafen. Wenn ich mal weg war, ist das erste was ich mache eine Runde um unseren Hafen zu drehen, entweder zu Fuß oder mit dem Rad.

Physi kz Anfas um sen

tive 200 interak te Experimen ² auf 6000 m

B.M.: Was macht Büsum so einzigartig, was ist das besondere an Büsum? LILLE: Die neuen Strände, der Hauptstrand und die Familienlagune sind besonders gut gelungen und natürlich der einmalige Charme unseres Hafens. Wenn ich im Ausland war, z. B. zuletzt in Norwegen, wo ich auch meine Frau Daggi kennengelernt habe, waren auch immer Hafen und Meer in der Nähe, aber für mich nicht zu vergleichen mit meiner Heimat Büsum. B.M.: Was magst du nicht so gern an Büsum? LILLE: Ich kenne Büsum nun ja schon von Kindesbeinen an, mit 67 sind das schon ein paar Jahre. Der Ort hat sich unheimlich verändert. Vieles war früher einfach idyllischer, kleiner oder auch gemächlicher – aber das ist der Lauf der Zeit. Die jüngere Generation wird die rasante Entwicklung in Büsum mit anderen Augen sehen. B.M.: Wo ist die schönste Ecke von Büsum? Wo muss man unbedingt sehen? LILLE: Der Ostdeich – da hast du deine Ruhe und teilst den Meerblick nur mit den Schafen (lacht). B.M.: Hast du einen Geheimtipp für unsere Leser? Was muss man in Büsum unbedingt mal gemacht haben LILLE: Wenn ich Zeit habe wandere ich oder fahre mit dem Fahrrad am Ostdeich über Deichhausen bis in die Meldorfer Bucht. Da genieße ich die Natur, z.B. die dort freilaufenden Wildpferde mag ich sehr. Und natürlich ist ein Besuch bei uns auf dem Wohnmobilplatz am Hafen – auf ein leckeres Fischbrötchen und mehr – mein Geheimtipp.

Phänomania Büsum Dr.-Martin-Bahr-Straße 7 25761 Büsum Fon 0 48 34 - 96 55 17 info@phaenomania-buesum.de Öﬀnungszeiten täglich von 10 bis 18 Uhr

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

www.phaenomania-buesum.de

FR EI ZEI T

BÜSUMBOOKS B U C H T I P P S F Ü R K Ü S T E N FA N S AUS BÜSUM

BUCHEMPFEHLUNGEN

Büsum von oben 56 Seiten, Wipsteert, Norbert Krawiec 10,– € Das „Bilderbuch“ nimmt Sie mit in die Luft und zeigt Ihnen das Nordsee-Heilbad Büsum aus der Vogelperspektive. SD 23 Krabbenkutter Andrea Wipsteert, Norbert Krawiec 10,– € Das bezaubernde Bildportrait des Krabbenkutters „Andrea“ mit beeindruckenden Fotos von Kapitän Andre Claußen. Über zwei Jahre porträtiert Andre Claußen seine Arbeit und die Schönheit der See und des Wattenmeewww.buesum-von-oben.de

Von Norbert Krawiec mit fantastischen Bildern von Kapitän Andre Claußen

Tischkalender „Büsum von oben 2018“ Erhältlich bei Wipsteert, Tertius-Törn 11-13 oder online unter www.buesum-von-oben.de, 10,– € 12 atemberaubende Luftbildmotive vom Nordseeheilbad Büsum. DIN-A-5 großer Tischkalender mit auffaltbarer Stütze.

FAMILIENGESCHICHTE HINTER DEM DEICH KRIMI Die sieben Schwestern Totenstille im Watt Klaus-Peter Wolf, Lucinda Riley Goldmann, 9,99 € Fischer, 9,99 € Maia wächst mit sechs Schwestern als adoptiertes Kind in einer schwerreichen Schweizer Familie auf, sie weiss nichts über ihre Herkunft, bzw. über ihre Wurzeln. Als der Vater überraschend stirbt, hinterlässt er jeder seiner Töchter einen Hinweis auf ihre Vergangenheit. Maia ist die erste, die den Mut hat nachzuforschen. Ihr Weg führt sie zu einer Villa in Rio de Janeiro, wo sie auf die Spuren einer faszinierenden Frau stößt, die im ersten Viertel des letzten Jahrhunderts dort gelebt hat. Sie taucht ein in eine unglaubliche Lebensgeschichte... Spannend und geheimnisvoll!

■

Zeitungen ■ Zeitschriften

Landkarten Ansichtskarten ■ Geschenkartikel

www.schellerboyens.de

Scheller Boyens Buchhandlung Büsum · Alleestraße 32 · T. (0 48 34) 23 02 und 81 11

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

Nacht über den Deichen Hannes Nygaard, emons:, 11,90 €

GRAPHIC NOVEL Der Schimmelreiter Graphic Novel Entlang der Küste steigt die Zahl der Haus- und Theodor Storm, Wohnungseinbrüche illustriert von Jens Natter, sprunghaft an. Eine ganze Region Boyens Buchverlag fürchtet sich vor der Dunkelheit. Vor 12,95 € allem die wachsende Brutalität der Täter erschüttert die Menschen. Als bei einem Handkolorierte Interpretation der Novelle als Ergänzung der literarischen Einbruch eines der Opfer vergewaltigt Vorlage – der Zeichner Jens Natter ver- wird, sinnen die aufgebrachten Bürger wendet fast ausschließlich Originalzitate auf Lynchjustiz. Zeit für Große Jäger, das Heft des Handelns zu übernehmen. aus Storms „Schimmelreiter“. Seine bildliche Darstellung der damaligen THRILLER Begebenheiten versetzt die Betrachter Der Schlafmacher direkt in das Nordfriesland des 18. und frühen 19. Jahrhunderts. Michael Robotham Goldmann, 9,99 €

Lesespaß und noch viel mehr … ■ Bücher

Wenn Sie die Ostfriesen-Krimis von Klaus-Peter Wolf lieben, (wir tun das), dann sollten Sie unbedingt die neue Figur in Norddeich kennenlernen! Es ist ein neuer Arzt aufgetaucht, er kümmert sich rührend um seine Patienten, so entsorgt er auch schon mal einen brutalen Ehemann. Er ist ein Mann mit Vergangenheit, aber mit was für einer? Wer ist Doktor Sommerfeldt? Einfach ideal für den Strandkorb, wenn Sie noch nie etwas von diesem Autor gelesen haben, fangen Sie jetzt damit an!

In einem abgelegenen Sommerhaus in Somerset werden zwei Frauen brutal ermordet. Die Polizei ist ratlos, ihre Ermittlungen laufen ins Leere. So kommt der Psychologe O‘Laughlin ins Spiel der zunächst den Täter unter dem betrogenen Exmann, bzw. den Liebhabern sucht. Doch dann taucht eine weitere Leiche auf, es sieht so aus, als ob ein gefährlicher Serienmörder sein Unwesen treibt.... Rasend spannend, man bleibt bis zum Schluss absolut gefesselt!

MARITIM WIPSTEERT

(li.) Der 21,4 m hohe Büsumer Leuchtturm, (oben) Blick aus dem Feuerturm in Richtung Schleuse, (kl. li.) die geschliffene Gürtellinse mit der Halogenlampe, (re.) Wendeltreppe im Turm, (unten) Blick vom Turm auf den Sockel.

as wohl begehrteste Fotomotiv in Büsum ist der 1913 erbaute Büsumer Leuchtturm auf dem Tonnenhof des „Wasserstraßen- und

TEIL 4: „DER LEUCHTTURM“

UNSER HAFEN IN BÜSUM DIE SERIE

Schifffahrtsamts Tönning“ am Büsumer Museumshafen. Übrigens: bis 1952 war der rot-weiße Leuchtturm noch schwarz gestrichen.

GUSSEISEN-PLATTEN Da der Turm, das Orientierungsfeuer für das Hauptfahrwasser „Süderpiep“, für Besucher nicht zugänglich ist, haben wir aus unserem Bildarchiv ein paar Fotos vom Innern des aus gusseisernen Elementen bestehenden Büsumer Wahrzeichens herausgesucht. Der Hersteller der Eisenplatten, die Isselburger Hütte am Niederrhein, ist der Gleiche wie bei den Leuchttürmen von Hörnum auf Sylt, Pellworm, Falshöft und Arngast – sogar die Baupläne waren die Gleichen. Über eine Wendeltreppe gelangen wir in das Laternenhaus, eine Stahlkonstruktion mit Kupferdach. Die Feuerhöhe

ist 21,67 m über dem Mittleren Tidenhochwasser und trägt das Leuchtfeuer 19,0 sm (weiß) und 15,6 sm (rot) in die Süderpiep hinaus. Dabei wird das Leuchtsignal (Glt. - 6s) von einer geschliffene Gürtellinse und einer 24 V/250 W Halogenglühlampe erzeugt. Diese ist gleich zweifach angeordnet, falls eine Lampe ausfallen sollte. Einen Leuchtturmwärter gibt es in Büsum nicht mehr – die Elektrik wird heute von der Zentrale des Wasserstraßen- und Schifffahrtsamtes des Bundes in Tönning ferngesteuert.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

KU L I NAR I SC H

– Advertorial –

WIPSTEERT

Beeindruckend: Die Aussicht von der Sonnenterrasse auf den Hafen sowie die anliegende Schiffswerft und der Frisch-Fisch-Tresen im Geschäft.

SCHIFFSVERKEHR VOR DER SONNENTERRASSE

„Fischgeschäft Möller“ – die Büsumer Fischerfamilie

äglich und fangfrisch beliefert der „Familienkutter“, die SC 14 „Maret“, das Familienunternehmen „Fischgeschäft Möller“ mit Büsumer Krabben. Gleich nebenan schwitzt Michael Lütje, der Onkel der Geschäftsführerin Annika Lütje-Freitag, schon ab 5 Uhr morgens in der Buchenholzräucherei. Aal, Heilbutt, Lachs, Makrele oder Scampi (eine Möller-Spe-

zialität) werden hier geräuchert und kommen frisch in das gegenüberliegende Geschäft am Fischereihafen. „Möller“, die Fischerfamilie, hält und arbeitet zusammen. Neben dem Fisch- und Krabbenhandel ist „Möller“ natürlich ein angesagtes Fischbistro mitten im Büsumer Hafen.

BÜSUMS LÄNGSTER FISCHTRESEN Hier gibt es Fischbrötchen „to Go“ und eine reichliche Auswahl leckerster Fischteller und frischer hausgemachter Salate, die im Lokal oder in den Außenbereichen verspeist werden können.

Die eigene Räucherei im Nebengebäude.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

Traumhaft: Die rückseitige große Sonnenterrasse, eingebettet zwischen den Werften und mit Blick auf das Hafenbecken II. Lassen Sie sich z.B. „Möllers Fischfilet im hausgemachten Bierteig“

schmecken, während die Krabbenkutter und Ausflugsschiffe vor Ihren Augen an- und ablegen. Fischgeschäft Möller Am Fischereihafen 10 25761 Büsum Tel. (0 48 34) 93 80 80

G lfen

DIREKT AN DER NORDSEE

LOGO

Der Platz

Mitten in der freien Natur.

Stefan Otte, Clubmanager des Golfclub Büsum-Dithmarschen zeigt „Schnuppergolfern“ die ersten Schritte zum perfekten Einputten auf der Watt´n Insel.

SCHNUPPERGOLFEN AUF DER WATT´N INSEL Driving Range und Putting Green in der Familienlagune am 13. August Marisa Blas übt den richtigen Abschlag auf der Driving-Range ins Wattenmeer.

m 13. August, ab 10 Uhr, bietet der Golfclub Büsum Dithmarschen Schnuppergolfen auf der Watt´n Insel an. Eine tolle Gelegenheit diesen Sport an einem außergewöhnlichen Ort kennenzulernen. An drei Stationen zeigen Clubmanager Stefan Otte und Headprofessional Tim Weigl „Putting und Pitching“. Der korrekte und kraftvolle Abschlag kann an der Driving Range direkt ins Watt geübt werden.

Der Club

Sportlich, gesellig & familiär.

eich direkt am D icher Natur, rl er h in er en • 18 Löch tching und Putting Gre • Chipping, Pi le Golfschule „Golf in Balanceg“plätzen • Professionelge mit überdachten Abschla • Driving Ran tellplätze vorhanden en • Wohnmobilsunden sind herzlich willkomm se as rr H it te m en r n n lfe • Go mie mit So o n o tr as G e • Öffentlich

Die Gastronomie

Kaffee & Kuchen, Getränke & Speisen.

HEADPROFESSIONAL TIM WEIGL Der Golftrainer Tim Weigl (er trainiert ansonsten Anfänger, Clubmeister und Berufsgolfer) ist dabei professioneller Ansprechpartner. Festes Schuhwerk und lockere Kleidung – mehr benötigen Sie nicht – alles andere stellt der Golfclub Büsum Dithmarschen an diesem Tag. DIE VERANSTALTUNG IST KOSTENLOS.

Golfclub Büsum Dithmarschen e.V

EIiNe H TSerChalteunchSen U N-esGes B&on1sStückerKort R rw 0€ NLVoErlagepedziialiltfäctlub Wa17 9 E , 2 N en ees Go ur KEN Geg 1 Kaff im für n

Zwischen den Deichen 25761 Warwerort / Büsum Tel. 0 48 34 / 96 04 60 info@gc-buesum.de www.gc-buesum.de

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

P I R ATEN MEER

FACHANGESTELLTE FÜR BÄDERBETRIEBE (FAB)

TMS BÜSUM

Sie sind die „Bademeister“: Im Erlebnisbad sind sie verantwortlich für den sicheren und reibungslosen Bade- und Saunabetrieb. Sie überwachen die technischen Anlagen und die Wasserqualität, erteilen Schwimm- und Aquafitnessunterricht, betreuen die Saunalandschaften, führen die Badeaufsicht und sind in der Verwaltung tätig. In einer dreijährigen dualen Ausbildung in Berufsschule und Betrieb lernen die FABs alles über Wasseraufbereitung, Hygiene, Erste-Hilfe, (Rettungs-) Schwimmen, die Organisation eines Schwimmbades, Umgang mit den Besuchern, kaufmännische Grundlagen, Öffentlichkeitsarbeit u.v.m. In diesem Beruf bildet das Erlebnisbad Piraten Meer aus und bietet aktuell auch freie Stellen an. Mehr Infos dazu unter www.buesum.de/service/jobs-und-karriere oder bei Frau Nadine Herrmann, Leiterin des Erlebnisbad Piraten Meer, unter Tel. 04834 909-131. RETTUNGSSCHWIMMER

BERUFE IM ERLEBNISBAD PIRATEN MEER Wer arbeitet eigentlich im Piraten Meer?

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

Sie haben die Badeaufsicht und sind für die Sicherheit der Gäste zuständig: sie passen auf, dass sich niemand in eine gefährliche Situation begibt oder sich verletzt und leisten bei Unfällen Erste-Hilfe. Die Rettungsschwimmer im Erlebnisbad müssen das Deutsche Rettungsschwimmabzeichen (DRSA) in Silber vorweisen können. Dieses beinhaltet neben der Befähigung, Menschen vor dem Ertrinken zu retten und dem Wissen um Gefahren am und im Wasser

auch einen 9-stündigen Erste-Hilfe Kurs. In Deutschland kann die Ausbildung und die Prüfung der Rettungsschwimmabzeichen durch die Deutsche-Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG), die Wasserwacht des Deutschen Roten Kreuzes, und den Wasserrettungsdienst des Arbeiter-Samariter-Bunds (ASB) abgelegt werden. PHYSIOTHERAPEUTEN, MASSEURE BZW. MEDIZINISCHE BADEMEISTER Sie kommen zum Einsatz, wenn wir es uns mal so richtig gut gehen lassen wollen: im Piraten Meer sind die Physiotherapeuten und Masseure für die Wellness- und therapeutischen Massagen zuständig. Physiotherapeuten behandeln Menschen, die wegen Verletzungen, Krankheiten, Behinderungen oder aus Altersgründen in ihrer Bewegung eingeschränkt sind. Der theoretische und praktische Unterricht in der Berufsfachschule und die praktische Ausbildung im Krankenhaus dauern insgesamt 3 Jahre und vermitteln umfassendes Wissen über Anatomie, Physiologie, krankengymnastische Behandlungstechniken, Massagetherapie u.v.m. Masseure und medizinische Bademeister führen Behandlungen mittels physikalischer Therapie durch. Die Ausbildung an einer Berufsfachschule und im Betrieb dauert 2,5 Jahre. Dabei werden Techniken der Massagetherapie, Lymphdrainage und Wissen über den Bewegungsapparat des Menschen, Reflexzonen u.v.m. erlernt.

TIPP: Wenn vom vielen in der Sonne liegen der Rücken schmerzt oder das ungewohnte Hotelbett zu Verspannungen führt, gönnen Sie sich eine therapeutische Rückenmassage bei den ausgebildeten Therapeuten im Piraten Meer! Die Massage ist eine Intensivbehandlung für den Rücken und löst Verspannungen und Blockaden. 30 MIN., 27,50 EURO BUCHUNG UND WEITERE INFO UNTER TEL. 04834 909-133.

KINO IM KURPARK

Die Allerletzte

Kneipe

in Kooperation mit dem

:00 Uhr 10.08. um 16 :00 Uhr 03.08. um 19 :00 Uhr 9 31.08. um 1

vor Helgoland

:00 Uhr 03.08. um 16

:00 Uhr 17.08. um 16

:00 Uhr 17.08. um 19

Domicile nur Echt mit diesem Wirt

:00 Uhr 10.08. um 19

:00 Uhr 24.08. um 16 :00 Uhr 31.08. um 16

:00 Uhr 24.08. um 19

Spannende Kinofilme unter freiem Himmel auf der Großbildleinwand im Kurpark. Vorstellung jeweils um 16:00 Uhr (Kinder) und um 19:00 Uhr. Bei ungünstiger Witterung wird die Veranstaltung in den Saal im Gäste- und Veranstaltungszentrum verlegt. Tickets nachmittags: 4,- € für Kinder bis 12 Jahre, 5,- € für Erwachsene mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte (ohne 8,- €). Tickets abends: 6,- € für Erwachsene mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte (ohne 9,- €).

Cocktails, Drinks & Gute Mucke in Busums Ältester & Urigster

Kellerkneipe

„Domicile“ Norbert Lutz Am Hafen 1 in Büsum Tel. (0 48 34) 21 00 19

Ab 18.30 Uhr

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

<< W ess elb

mer We g Krim

ussee Lundc ha

752160

50 30

nho

Str .

rnw Elle

der

B203

Lärch e

fstr .

hel Passar Altm-K ge-S ülp er-S tr. tr. nal Frie lee F r i t d r i ch > z - L sw au~

Bah

fenst r.

<Ha

sweg

Forschungsund Technologiezentrum

örn

ent

Güterbahn

rwe

nde

hwa Deic

stil

Haf

lgelegte

tr.

irche ns

Wil

Brunnenpl.

Viktori > a~

stra

Alle e

• Veranstaltungs- und Tagungsbereich • Freizeit- und Erlebnisbad Piraten Meer • Mini-Maxi-Club • E-Ladestation

hof

Leuchtturm KapitänChristiansenPlatz

Seenot-R kreuzeetrtungs-

Vo rl an d

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

Hochzeitswald

r. r-St

K56

dse

Westerdeichstrich

str.

ße K56

stra

g Koo

1 Majorshof

-Bah artin

ße

richstr.

Kla <GrothusStr. -

<Fried

Dr.-M

Koo

nsw.

K55

neuapost. Kirche

pel

Alter Friedhof

Stelle

n atz afe erpl sh Ank useum M

see aus

Krim

g helwe

t t e n Weg h-Fock~ Bürg Gorc e tr. re kRe Fritz rweg rS uter ne orn~ use t od ha w. R n ring ich e D

ft Wer

nd stra

Nor

koog

gch

hor

mer-

Purrnurr

n ütte

Sch

ko ster We

T P&R

Sw a

Wic

elwe

Greth

Weg

st a l l e r

Hirten

weg

Hei

hle

Wich

B a u hof

e r Str.

ech

A.-M iege l~ Jo

Hans-

Ott o-

Land

rund Roseng

Am O land Alte >Dorfs tr.

Ber

Nords

Mö l

h eic

ned

wei

Landweg

Sch

Mehrzweckhalle Bücherei

r. ter hst Hin . Deic d

urpark

Strandst r.>

Neu e

nko o

Stadtwe

te re

<Hum >Krab mergr. bengr. S e e h u n Wa tt e n dsgr bank Seesc hwal- Helgol.~ benw H Regen . >Frie sen~ elmsand pfeifer weg M ö w e n <H allig~ w.

Friedhof +

Schule am

allee >

Marktpl. NotfallFeuerw. Anlaufpraxis

törn fen Ha

An der Mü

Unterschaar

koog

Neuhof

r u nd

Rügendam r Bg.

Erlen g

m ge n d am

w. gn + Neuer

. Vereins Str

wald

B l um

nsw

an Schul-

S üde reg e

Str.

nnse

Der Maßstab der Plangrundlage der dieser Kartenausschnitts entstammt ist gleitend angelegt. Ein Planquadrat misst im Büsumer Zentrum etwa 400 x 400 Meter. In den Außenbereichen kann die räumliche Ausdehnung eines Planquadrats deutlich größer sein. Entfernungen sind daher nicht verbindlich abmessbar.

Neuer Meer Garten~ Bhf Polizei Weg R eihe r ~ < Hans -Böckle Bism Camaret-surr~ arck n w . Mer-Pl. liner~ str. Hols ten~ Pap ++

Schule am

estr.

Danziger~

Spatzenw. h

Kindergarten Hoppetosse

Schwe r i n

Nordereggenw.

lse

Tennis

Kindergarten SeniorenWohnanlage E.-H.-DethlefsHaus

Bür Meer ger m gan .g Leh

Ahlbecke

uland~ > Ne

Rosengrund

Str. Schweriner . Strals. W ll

Pommern~

stall

Greifswalder W.

rger~

Pau

Sportstadion

Kuhtotsbleiche

gsbo r n er~ sren Ah W. Hirtenhooper

Ev. Kurzentrum

sie r~ ehl Fried ndw

helba

lu n

Ostpreußen

Musc

r we

Königsbe

ric h olla lersWeg H Möllers Hof -

Nordse

Am K

Hedwigenkoog

K56

Dreikaten

BÜSUM

Hei li

Hirtensta

Sch

enm

te eis

Marienhof

Ins

Hirtenstall

w. <W >B e <Weste ergstr. w sterGrillhütte arft rstr. MariCube se n Schu < n Th.-Sto Gesellschaft für Kaiser- lstr.> Germ Deichstr oha rm-Str J K Wohlfühlgarten/ . a ir n Wilhelm-Pl. c Marine Aquakultur iastr. . H Schm henst. ev. Kurpark mit • Bouleplatz > < ohen- zoll Kirche Wohnmobilernstr.< Moltkes Bäc iedest . r > • Vital-Parcours H a f e n koog t tr. Ö k r s Stellplatz s t er M erg . • Musikpavillon Süd Zepp ittelstr. . h ai c k i r e e Katt elinstr. Slip eg Ostd Fisch II PKW u. Wohnm. Am n n Frei- Am Haf at ITAW cke afe treppe en Gäste- und be reih ‘museum fen Fische a am meer’ Busse Veranstaltungszentrum H m Outdoor Kläranlage l III Anleger A Kart-Bahn inse • Tourist-Information Helgoland afen ecken H e Alt fenb Zimmervermittlung Tonnena Hellschen Hafenamt H

Badestelle Wester-

2 © by 82

rk.de • 02

K71

Gemeindepark Hundeauslauffläche

Blauort Norde rpiep Dithm arsche r Str. Süder piep Bielsh övens Bie and nd s hö Trisch u v e n sand enw. Tertius Törn See Am hof

t r.

t’n

Som-

w.karten

Hammdeichswehl

K üh

Lenkdrachen Flugbereich

St e t t i n e r

ees

t por

Familienlandschaft

traß ess nd Bu

Westerdeich B203

K55

Große Tiefe We Camping re r Nordsee Föh ad . Pf Büs

Hochhaus

l f - K i na u ~

er Hoogeg W

Str

rd s

haft

Wat

est

S t r. trand er

Amrum er

ReisemobilHafen

Naturlandsc

nern

Familienlagune Perlebucht Wa

Heu

Schnappen

Dithmarscher Str.

Zur Perle

AWO Nordseeklinik Erlengrund

e rs

Stinteck Am Wehl

Str

örp

Neuenko

Kite-/ Surfrevier

wehl

Kükdörpswehl

dörp Kük

eg n er W

eg ner W

Tri

and

Dorfstraße Gästeinformation Haus Nr. 51

ck pn' Die

Groven

(in Plftanweg ung)

rt spo

FreilichtDeichmuseum eide Mittelw

Hunde dürfen angeleint mit in das Watt oder das Wasser.

r f st

Zum Schnappen

sch

Augustenhof

koog

Erlengrund

nd Bute

Bischofswehl

w ofs

Neuen-

en God

g r o ve Nord

grove

Langenwehl

l Weh

Kiek m in de W.-Wehl Sün ra Hitzels-

Westerdeichstrich

Nord

an de Waterkant

rp endö

g we en ulf

Westerdeichstrich Ortsteil Stinteck ehl

eg tw ad

• Badebüro • Strandkorbausgabe • Veranstaltungssaal • Leseraum

Windmühle Margaretha

In Lee

Haus des Gastes

Stinteck Ort

Nordseeburg Stadtwehl

Ru do

eg chw

5 K5

k o o g

FriesenWinkel Bgm. Hennings~

teck Stin

Volleyballplatz Grillhütte

ch Müs

De i

W.-Postel

Straße gesperrt für KFZ

k ec int St

h- traat Gorc Fock-S e r kfu li B n Wind

N o r d g r o v e n -

k o o g

Badestrand

NORDSEE-HEILBAD BÜSUM

arder Finkw

dö Müschen

S o m m e r -

Majorshof

KK5566

Koogchaussee

siehe Nebenkarte unten links

ße A

ure

OR TSP L AN

Hedwigenkoog

Hier muss Ihr Vierbeiner am Strand auf Sie warten, wenn Sie ins Watt oder Meer gehen.

ken bec fen Ha

fen rha rn gle eltö Se Seg

Schleuse

Vorhafen

UNESCO-Weltnaturerbe Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer

D < nach Helgoland

Hel

Anleger Helgoland

kai

nd gola

l / Wesselbu

-k

OR TSP L AN

ren >>

ren >> l / Wesselbu

a m m -

Reinsbütte

Wesse lb

ur en / He id e> >

Wesse lb

Einzeln gut gut • Zusammen nochnoch viel viel besser! Einzeln • Zusammen besser! k o

o g

... und...die undThemenkarten die Themenkarten Ein Turm ... Zwei Werke... Ein Turm ... Zwei Werke... Regionalund und RegionalFahrradkarte Fahrradkarte

Reinsbüttlerweide Reinsbüttlerweide

L15

Haup

Seezeichen und und Seezeichen Den Leuchtturm verstehenverstehen und selber Den Leuchtturm undbasteln selber basteln Ausflugsziele mittels Modellbaubogen & Orientierungskarte. mittels Modellbaubogen & Orientierungskarte.Ausflugsziele

Draen

Alles Alles was man Büsum wissen sollte!sollte! Erhältlich in derin der was über man über Büsum wissen Erhältlich Tourist-Information und im Handel. Info: www.kartenwerk.de Tourist-Information und im Handel. Info: www.kartenwerk.de

nal

Osterh of

nal

Raves

RaGväertsne w.rw.

H tstraß auptstraß e e

Gärtn Kohme erw. lkensw .

AmKoFhlum geplklaentzs w.

hstrich

Oesterdeichs Oesterdeichs trich trich

Am FSluch gpula lwtz eide

Schulw eide

ße

Sch herwegumacherweg

Oesterdeichstrich Oesterdeichstrich

L15

str.

ens

tr.

nss

eichstrich Oesterdeichstrich ) Bahnhof (ehem.) Bahnhof

nsstr.

Schum ac

'Heinrichs Kohlstraße'

ff Ste

'Heinrichs Kohlstraße'

nsstr.

Steffe

NORDSEE-HEILBAD BÜSUM

Steffe

Osterhof Osterhof

BD Oe We >> ide >> WSt e d i e e Ww H H / / n n e e He Wö hrd Wö hrd

= Büsumer BD =Deichhausen Büsumer Deichhausen = Oesterdeichstrich Oe = Oesterdeichstrich = Westerdeichstrich We = Westerdeichstrich = We-OT WSt Stinteck = We-OT Stinteck = Warwerort Ww = Warwerort = Hedwigenkoog He = Hedwigenkoog

Kan al

Auf de r Greth

K54

Dorfstraße

K54

Dorfstraße

Mar sch enw eg

Gier enw eg

Stellen

drehn

sweg

3 B20

GierenwegGierenweg (BD) (BD) J 7 J 7Öbern BargÖbern (BD) Barg (BD) J 5 J5 Goden Wind (We)Wind (We)F 10 Goden F 10ÖsterstraßeÖsterstraße F3 F3 (We) F 11 Gorch-Fock-Straat (We) F 11 Gorch-Fock-Straat Ohl Lühr (BD) J 5/6 Ohl Lühr (BD) J 5/6 Osterhof Osterhof Flugplatz Flugplatz Gorch-Fock-Straße Gorch-Fock-StraßeG 4 G 4Ole Twiete Ole (BD)Twiete (BD) J 5 J5 H eide-Büsum Heide-Büsum Greifswalder Weg Greifswalder Weg F 6 F 6Op’n Diek (We) Op’n Diek (We) G 10 G 10 H 5/6 Grethsweg H 5/6Osterhof (Oe) L9 Achtern Diek (BD) Diek (BD) J/K 5 Osterhof (Oe) L9 Achtern J/KGrethsweg 5 Warwerort Warwerort go g B203 B203 TiefeGroße Tiefe C/D 5 C/D 5Ostpreußenstraße Agnes-Miegel-Straße E5 Ostpreußenstraße E 5 E5 Agnes-Miegel-Straße EGroße 5 D7 Groven D 7Otto-Johannsen-Str. E 4/5 Ahlbecker Ahlbecker Bogen Bogen F 6 Otto-Johannsen-Str. E 4/5 FGroven 6 Hafenstraße E/F 3 E/F 3PappelwegPappelweg G4 Ahrenshooper Weg E/F 6 G4 Ahrenshooper Weg E/FH6afenstraße Hafentörn G 3 / H 3-5G 3 / H 3-5Pommernstraße AlleestraßeAlleestraße E3 Pommernstraße E 5/6 E 5/6 EHafentörn 3 D4 Halligstraße D 4Purrnurr (He) ---Alt-Passarge-Straße Purrnurr (He) ---Alt-Passarge-StraßeF 4 FHalligstraße 4 MitteldeichwMitteldeic hweg F4 Hans-Böckler-Straße F 4RaveswegR(Oe) eg Alte Dorfstraße avesweg (Oe) L 9 L9 Alte Dorfstraße E 4 EHans-Böckler-Straße 4 Hans-Reiher-Straße Hans-Reiher-StraßeE 4 E 4Rechenmeisterweg Alte Hafeninsel RechenmeisterwegE 6 E6 Alte Hafeninsel F 2/3 F 2/3 KretjenhofKretjenhof Hauptstraße (Oe) Hauptstraße (Oe)K/L 9 K/L 9Regenpfeiferweg Am BauhofAm Bauhof H 5/6 Regenpfeiferweg D 4 D4 H 5/6 Straße G5 Heider Straße G 5Rosengrund E 4/5 Am Fischereihafen Rosengrund E 4/5 Am Fischereihafen F 3 FHeider 3 Grothshof Grothshof F6 Heiligendamm F 6Rotdornring G4 Am Flugplatz Rotdornring G4 Am(Oe) Flugplatz (Oe) K 9 KHeiligendamm 9 Straße StraßeD 4 Helgoländer D 4Rügendamm F6 Am Hafen Am Hafen E3 Rügendamm F6 EHelgoländer 3 Helgolandkai F 2 Helgolandkai F 2 Rudolf-KinauAm Kanal (Ww) M 8 Rudolf-KinauAm Kanal (Ww) M8 rethshof or or Helmsand D 4 Helmsand D 4 Straat (We) F 10/11 Am Knüll (BD) K 5 Straat (We) F 10/11 Am Knüll (BD) K 5 fst Golf Club fst Golf Club r aß r aß (BD) K/L 6 Hemmdeichsweg (BD) K/L 6Schlesier Straße Am Kurpark Schlesier Straße E 6 E6 Am Kurpark C/D 4 C/DHemmdeichsweg 4 e e (BD) Hemmweg (BD) K 5/6 K 5/6Schleumersweg (Oe) J8 Am Oland Am Oland E4 Schleumersweg (Oe) J8 EHemmweg 4 (We) Heunernest (We) F 11 F 11Schleusengrund (BD) J5 Am Ostdeich F3 Schleusengrund (BD) J5 Am Ostdeich FHeunernest 3 Neuenort Neuenort Hinter d. Deichstr. F 4 Hinter d. Deichstr. F 4 Schmiedestraße E/F 3 Am SeehofAm Seehof D4 Schmiedestraße E/F 3 D4 Hirtenstall F 6 Hirtenstall F 6 Schnappen F 7 Am Wehl (We) F 10 Schnappen F 7 Am Wehl (We) F 10 m d e i c h sw H emm d e i c h sHweem eg g (He) Hirtenstall (He) -------SchulsteigSchulsteig (BD) Amrumer Straße (BD) J 5 J5 Amrumer Straße C 6 CHirtenstall 6 Weg Hirtenstaller WegE 5/6 E 5/6Schulstraße F3 An der Mühle F5 Schulstraße F3 An der Mühle FHirtenstaller 5 Hohenzollernstr.D/E 3 D/E 3SchulweideSchulweide (Oe) AnkerplatzAnkerplatz E3 (Oe) J 9 J9 EHohenzollernstr. 3 Zum KronenbZum Kronen berg erg Hollandwehl D/E 5 D/E 5Schumacherweg (Oe) L(Oe) 10 Auf der Greth M6 Schumacherweg L 10 Auf (Ww) der Greth (Ww) MHollandwehl 6 Norderw ur Norderw ur Holstenstraße E/F 4 Holstenstraße E/F 4 Schüttenhörn (He) ---B äckergang E 3 Schüttenhörn (He) ---B äckergang E 3 th th Nicolaihörn Nicolaihörn Weg Hooger Weg D 5/6 D 5/6Schweinedeich Bahnhofstraße Schweinedeich C/D 5 C/D 5 Bahnhofstraße F 4 FHooger 4 Zum Zum Hummergrund C 4 C 4SchwerinerSchweriner Str. BergstraßeBergstraße E4 Str. F 6 F6 EHummergrund 4 Was Was e e s s e e s s Z Z r rkoo s koog s um um Johannsenallee F 3 F 3Seehundsbank Berliner Straße Seehundsbank C 4 C4 Berliner Straße E/F 4 E/FJ4ohannsenallee g Wa h Was Wa h Was s s e erko Kaiser-Wilhelm-Pl.E 3 E 3Seeschwalbenweg Bielshövensand SeeschwalbenwegD 4 D4 Bielshövensand D 4 DK4aiser-Wilhelm-Pl. rkoo Wiesen- Wiesenog g E3 gBr Kapitän-Christiansen-Pl. E 3Segeltörn Segeltörn F2 Bismarckstraße F2 Bismarckstraße F 4 FKapitän-Christiansen-Pl. 4 ruec Seeschwalbe Seeschwalbe To WruStr. To Wugru n d n dksw r. Brecksw rth me rth eg eg Kattegat E 3 Kattegat E 3 Spatzenweg E 4/5 Büsu Blauort D 5 Spatzenweg E 4/5 Blauort D 5 n n Kiek in de Kiek Sün (We) F 10 in de Sün (We) F 10Stadtweg (WSt) B9-C7 B9-C7 Stadtweg (WSt) Blinkfuer (We) F 10 F 10 Golfplatz Golfplatz Blinkfuer (We) D ie k D ie k F3 Kirchensteig F 3Steffensstr.Steffensstr. (Oe) BlumenwegBlumenweg E4 (Oe)J/K 10 J/K 10 EKirchensteig 4 Badest Badest ran F3 ran Kirchenstraße F 3Stellendrehnsweg (BD) J8 BreckswegBrecksweg (BD) Stellendrehnsweg (BD) J8 (BD) K 5 KKirchenstraße 5 d d Klaus-Groth-Str. E 3 E 3Stellensweg (BD) Brunnenplatz F4 Stellensweg (BD)H/J 5 H/J 5 Brunnenplatz FKlaus-Groth-Str. 4 Sportplatz Sportplatz Haus des Haus Gastes des Gastes (Oe) K9 Kohmelkensweg (Oe) K 9Stettiner Straße Bundesstraße (We) Stettiner Straße E 6 E6 Bundesstraße (We)H 9 HKohmelkensweg 9 Strandhaus Strandhaus Königsberger Straße Straße E6 Königsberger E 6Stinteck (WSt) BürgermeisterStinteck (WSt) B/C 9 B/C 9 Bürgermeisterd nd Information an Information ra (He) E 11 Koogchaussee (He) E 11StralsunderStralsunder Weg Hennings-Str. (WSt) C/D 9 Weg F 6 F6 tr Hennings-Str. (WSt) C/DKoogchaussee 9 Gästeanmeldung Gästeanmeldung st es e Krabbengrund Krabbengrund C 4 C 4Strandstraße D3 Aufenthaltsraum BürgermeisterStrandstraße D3 Aufenthaltsraum BürgermeisterKrimmer Weg (WSt) C 10 Krimmer Weg (WSt) C 10 Strandweg (BD) K 5 Ott-Str. (BD) Strandweg (BD) K5 Ott-Str. (BD)J 5 J5 Str. F6 Kühlungsborner Str. F 6Südereggenweg BürgerwegBürgerweg G4 Südereggenweg F 5 F5 GKühlungsborner 4 Kuhtotsbleiche E 6 E 6Süderpiep Süderpiep D4 Büsumer Pfad D4 Büsumer Pfad C 5 CKuhtotsbleiche 5 (We) Kükdörp (We) H 10 H 10SüderwarftSüderwarft (BD) Büsumer Straße J5 (BD) K 5 K5 Büsumer(BD) Straße (BD) JKükdörp 5 F 4/5 F 4/5SüdstrandSüdstrand E3 ButendörpButendörp (We) E3 (We) D/E 9 D/EL9andweg Landweg T T Parkleitsystem InformationInformation Tankstellen (G 5, K 9) (G 5, KParkleitsystem Tankstellen 9) Lärchenweg G 4 Lärchenweg G 4Swatten Weg G4 Camaret-sur-Mer-Pl. E4 Swatten Weg G4 Camaret-sur-Mer-Pl. E4 gebührenfreie Parkplätze Parkplätze gebührenfreie Wertstoff-Container Wertstoff-Container E4 ost (F 4, G/H Lehnsweg E 4Tertius Törn D4 Post5)(F 4, G/H 5) Danziger Straße Tertius Törn D4 Danziger Straße F 5 FLehnsweg 5 P Familienlagune (C 6) (He) H(He) 10/11 H 10/11Theodor-Storm-Str. P Familienlagune (C 6) Lundchausse Deichhausener Str. Theodor-Storm-Str.E 3 E3 Deichhausener Str.G 4 GLundchausse 4 WC WC / WC saisonal Polizei (F 4)Polizei (F 4) / / / WC saisonal D6 D 6To Wurth (BD) Deichstraße F3 To Wurth (BD) J 5 J5 Deichstraße FM 3 arienhofMarienhof P Zentrum P(GZentrum 3/4) (G 3/4) Marschenweg (BD) J 5(BD) - K 5/6 J 5 - K 5/6Triftweg Triftweg Marschenweg B6 Deichweg Deichweg (He) B6 (He) C 10 C 10 (F/G 4) Bahnhof/Busbhf. (F/G 4) Bahnhof/Busbhf. Bhf. aufpraxis (E 4) Bhf. Notfall-Anlaufpraxis (E 4) Mitteldeichweg (BD) K7 Mitteldeichweg (BD) K 7Trischenweg C4 Dithmarscher Str. D Str. 4-C 5/6 D 4-C 5/6 Trischenweg C4 Dithmarscher P für BusseP(Gfür3)Busse (G 3) Bushaltestelle Mittelstraße E3 Bushaltestelle Hauptstraßen Mittelstraße E 3Vereinsallee F4 Hauptstraßen DorfstraßeDorfstraße (We) Vereinsallee F4 (We)F/G 10 F/G 10 gebührenpflichtige Parkplätze Parkplätze gebührenpflichtige Mittelweide B 6 Mittelweide B 6 Viktoriastraße E 3 Dorfstraße (Ww) M 6-8 Viktoriastraße E3 Dorfstraße (Ww) M 6-8 Nebenstraßen Nebenstraßen hn-Haltestellen Kleinbahn-Haltestellen HofMöllers Hof E5 E 5Wasserholm (BD) Dr.-Martin-Bahr-Str. G3 Wasserholm (BD) J 5 J5 Dr.-Martin-Bahr-Str. GMöllers 3 P Wohnmobile u. PKW (G 3) P Wohnmobile u. PKW (G 3) befestigter befestigter Fahrweg Fahrweg Weg D5 Möllers Weg D 5Wattengrund C4 Ellernweg Ellernweg G5 Wattengrund C4 GMöllers 5 GemeindeRathaus / und Gemeinde- und <<< Einbahnstraße <<< Einbahnstraße Moltkestraße E3 Moltkestraße E 3WerftstraßeWerftstraße F3 ErlengrundErlengrund B 5/6 F3 B 5/6 P (F/G 3) P (F/G 3) erwaltung (F 3) Amtsverwaltung (F 3) MöwenwegMöwenweg D4 D 4WestereckWestereck C6 FinkwarderFinkwarder (We) C6 (We) F 11 F 11 keine Durchfahrt für KFZ für KFZ keine Durchfahrt Campingplätze Campingplätze P (F 3) P (F 3) Mühlenweg (Ww) M 5/6 Mühlenweg (Ww) M 5/6 Westerkoog (He) ---Fischerkai F 3 Westerkoog (He) ---Fischerkai F 3 als mit 5 Stellplätzen mehr als 5 Stellplätzen Wege, bedingt befahrbar Wege, bedingt befahrbar D5 Muschelbank D 5Westerstraße E3 Föhrer WegFöhrer Weg C/D 5 Westerstraße E3 C/DMuschelbank 5 P (F 3) P (F 3) herberge (G 3) Jugendherberge (G 3) Bebauung...Bebauung... Müschendörp (We) F 10 / E 11 F 10 / E 11Westerwarft Müschendörp (We) E 3/4 Friedrich- FriedrichWesterwarft E 3/4 ... von besonderer Bedeutung Bedeutung ... von besonderer NeuenkoogNeuenkoog (WSt) B 8/9 (WSt) B 8/9WichelwegWichelweg G5 Paulsen-Str. G5 Paulsen-Str. E 4/5 E 4/5 P Kurzzeitparken (F 4) P Kurzzeitparken (F 4) z (GGrillplatz 3, A 9, B4) (G 3, A 9, B4) Wald / ParkWald / Park C6 Neuenkoog C 6WickenwegWickenweg (BD) Friedrichstraße (BD) J 5 J5 Friedrichstraße E 3 ENeuenkoog 3 P Kurzzeitparken (F 4) P Kurzzeitparken (F 4) Minigolf Minigolf Neuer Weg F 4 Neuer Weg F 4 Wiesengrund (BD) J/K 5 Friedrichswerk G 4 Wiesengrund (BD) J/K 5 Friedrichswerk G 4 Denkmal Denkmal Neulandstraße E 5 Neulandstraße E 5 Wilhelm-Külper-Str. F 3/4 Friesenstraße D 4 Wilhelm-Külper-Str. F 3/4 Friesenstraße D 4 P Kurzzeitparken (F 3) P Kurzzeitparken (F 3) adErlebnisbad Piraten MeerPiraten Meer Windrad Windrad Nordereggenweg NordereggenwegE/F 5 E/F 5WulfenwegWulfenweg (WSt) C/D 9 Friesenwinkel (WSt) C 10 (WSt) C/D 9 Friesenwinkel (WSt) C 10 D5 Norderpiep D 5Zeppelinstraße Fritz-Lau-Straße Zeppelinstraße E 3 E3 Fritz-Lau-Straße G 4 GNorderpiep 4 Spielplatz Spielplatz Grüpen / Fleete / Wehle Grüpen / Fleete / Wehle andere Parkplätze andere Parkplätze Norderwurth (BD) J/K 5 Norderwurth (BD) J/K 5Zum Bischofswehl (WSt) C 8/9 Fritz-Reuter-Straße Zum Bischofswehl (WSt) C 8/9 Fritz-Reuter-StraßeG 4 G4 nicht im Leitsystem nicht im Leitsystem WindmühleWindmühle Sommerdeich / Wall Sommerdeich / Wall Weg (We) WegD(We) 8/9 Nordgrovener D 8/9Zum Kronenberg (Ww) L/M 6 Gartenstraße E4 Zum Kronenberg (Ww) L/M 6 Gartenstraße ENordgrovener 4 Deich / ...mit Weg/ ...mit Weg Deich B 5 / C 5 - EB 45 / C 5 - E 4Zum Schnappen Strandzugänge Nordseestr. (WSt) F (WSt) 9/10 F 9/10 Strandzugänge bis GärtnerwegGärtnerweg (Oe) Zum Schnappen bis (Oe) K 9 KNordseestr. 9 P gebührenfrei P gebührenfrei Straße Straße D6 Nordstrander D 6Zum Wasserkoog (Ww) M 5 Germaniastraße Zum Wasserkoog (Ww) M5 Germaniastraße F 3 FNordstrander 3 Radfahren Deichanlage: Radfahren Deichanlage:

sweg mersweg u Schle

Auf de r Greth nweg Mühle

Mühle

Mühle nwe g

rsc

o l rm

andw .

h le

Wicuksengruennwd. Öbern

t er Ach

Barg Ole T Sc wiete Wichkulsteig AmeKnw. Süde Ö nüll rwbae SOtrleaTw rfrnt Barg wte Schnudie lste.ig Am Süde Knüll rwa Str rft

w. and Str

Bgm .-O tt~

Büsumer Büsumer Deichhausen Deichhausen r Lüh

r Lüh

Bgm .-O tt~

O hl

He Mars mm ch we enw g eg

nweg

Warwerort Warwerort

r ko

ei c

rände (E1, A5) (E1, A5) Hundestrände

01.03. - 31.10. verboten 01.03. - 31.10. verboten

ter Badestrand bewachter Badestrand

WattenmeerWattenmeer FahrwasserFahrwasser

P gebührenpflichtig P gebührenpflichtig

Diese Karte Diese ist urheberrechtlich geschützt. Kartographie © by www.kartenwerk.de, Freigabe 023050752160822 Stand: 08/2016. Karte ist urheberrechtlich geschützt. Kartographie © by www.kartenwerk.de, Freigabe 023050752160822 Stand: 08/2016.

'kartenwerk', Tourismus Tourismus Marketing Service Büsum GmbH undGmbH Gemeinde Änderungen vorbehalten. 'kartenwerk', Marketing Service Büsum und Büsum; Gemeinde Büsum; Änderungen vorbehalten. P&R P Park P&R& Ride, Bahnhof (GBahnhof 4) P Park & Ride, (G 4) Redaktion: Redaktion:

Verwendungen dieser Kartedieser bedürfen des Verwendungszwecks einer Vereinbarung mit dem Verlag ‘kartenwerk’. Verwendungen Karteunabhängig bedürfen unabhängig des Verwendungszwecks einer Vereinbarung mit dem Verlag ‘kartenwerk’.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

FÜ R K I ND ER

So wird der Sommerurlaub zur Entdeckungsreise!

TMS BÜSUM

uselnde Krabben, pelzige Seeigel, Knistern im Watt: Das bunte Küstenleben steckt voller Überraschungen. Mit der Aktion „Mein mobiles Küstenlabor“ wird der Sommerurlaub für Kinder zur Forschungsexpedition. Noch bis September sind die Küstenlabore kostenfrei für alle kleinen Teilnehmer der Kreativ-Wattführung mit der Schutzstation Wattenmeer des Mini-Maxi-Clubs erhältlich. Der Aktionsbeutel ist gepackt mit Becher-

lupe, Kescher, spannender Forschungsanleitung, Meeres-Quartett und dem Kinder-Magazin „Forscher Ahoi“ - der perfekte Start für eine Erkundung der Küste! In der Anleitung finden Kinder Anregungen für spannende Untersuchungen – und beim Gewinnspiel winken tolle Preise.

TERMINE FÜR DIE KREATIVWATTFÜHRUNG MIT DER SCHUTZSTATION WATTENMEER: 11.08.: 10:30 – 12:30 Uhr 17.08.: 12:00 – 14:00 Uhr 25.08.: 11:00 – 13:00 Uhr 30.08.: 11:00 – 13:00 Uhr 08.09.: 10:00 – 12:00 Uhr

„MEIN MOBILES KÜSTENLABOR“ IST EINE AKTION DES BUNDESMINISTERIUMS FÜR BILDUNG UND FORSCHUNG.

KOSTEN DER KREATIV-WATTFÜHRUNG MIT GÜLTIGER GÄSTEKARTE: Kinder 5 Euro, Erwachsene 8 Euro, Familien 20 Euro. Anmeldung im Mini-Maxi-Club.

Seehunde & Co. St. Peter-ording

Gemeindebücherei Büsum

Größte Seehundanlage Deutschlands, über 800 Haus- und Wildtiere, Schlangen, Schildkröten, Pelikane, freifliegende Storchenkolonie...

Bei uns finden Sie alles, was Sie sich wünschen:

Bücher, Zeitschriften, Comics, Musik-CDs, DVDs, CD-Roms für Kinder und Erwachsene

An der Mühle 7 . 25761 Büsum Tel. (0 48 34) 95 02 34 www.amt-buesum-wesselburen.de Geöffnet: Mo. Mi. u. Fr. 9.30-12.00 Uhr Täglich: Mo-Fr. 15.00- 17.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Bücherei-Team.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

Info: 04863 -3044

seit

Jahren

westkuestenpark.de

Westküstenpark & Robbarium - Der NaturErlebnisTierpark

Deiche

Exklusiv für Urlaubskinder Der Kids-Club ist ein Club für alle kleinen Büsum Fans bis 14 Jahre, die mit ihren Eltern oder Großeltern Urlaub in Büsum machen. Wer Mitglied im Kids-Club ist, bekommt auch Post aus dem Nordsee-Heilbad! Damit kann man sich super die Wartezeit auf den nächsten Büsum-Urlaub vertreiben! Den Geburtstagsbrief nicht vergessen und im Mini-Maxi-Club ein kleines Geschenk von Schmidt Spiele abholen. Das Maskottchen vom Kids-Club ist übrigens Neele, die kleine rosa Krabbe. In jeder Ausgabe der neuen Kurzeitung BÜSUM MOMENTE gibt es neue Geschichten von Neele und ihren Freunden! Der Kids-Club ist natürlich kostenfrei und unverbindlich. Mit der Clubkarte erhalten die Kinder Vergünstigen bei Kinderveranstaltungen und Aktionen, Gutscheine für eine Küstenfahrt mit der Reederei H. G. Rahder, für die Trampolinanlage Happy Jump auf der Watt´n Insel und für die SIKU-Modellwelt. Jedes 100. Mitglied darf mit der Familie eine Schifffahrt mit der Reederei Cassen Eils nach Helgoland unternehmen. Die Anmeldung für den Kids-Club findet während der Öffnungszeiten im Mini-Maxi-Club statt. Jedes neue Kids-Club-Mitglied bekommt dort Unser 3.100´stes einen eigenen Namens-Button und Kids-Club-Mitglied Paul. einen Club-Ausweis.

Was machst Du denn hinter dem Zaun, Neele?

Die Deiche an der Nordseeküste schützen Land und Leute hinter den Deichen vor einer Sturmflut. Früher, als die Deiche noch nicht so hoch waren und auch noch nicht ihre heutige Form hatten, kam es immer wieder mal vor, das bei Sturm die Deiche brachen oder überflutet wurden und das Land dahinter vom Meer überspült wurde. Dadurch entstand immer großes Leid und Verluste in der Bevölkerung. Heute werden die Deiche immer wieder erneuert und verbessert – in Büsum zuletzt 2013/2014. Das nennt sich Küstenschutz und ist hier ganz wichtig.

Ich hab‘ Diät gemacht und 20 kg verloren.

FÜ R K I ND ER

NEELE erklärt dir:

FOTOS: TMS BÜSUM

Der „KIDS-CLUB“

Weil ich sie wiedergefunden habe!

Warum musst Du Dich deswegen verstecken?

Das Wort in der Mitte muss das andere links und rechts sinnvoll ergänzen.

StraßenNetzKranHeb-

Was‘n‘das?

-hof -statt -schein -nmärchen

Silbensalat rech - zer - zir - ken - krat - Bil Füge die Silben zu sinnvollen Wörtern zusammen.

kus - der - men - schen - rah - ner der - Wol - Wan - Ta 1.

bk170840

2. 3.

Sudoku 4

Je Reihe u. 9er-Feld dürfen die Zahlen 1-9 einmal vorkommen.

5 6 8

9 5 1 3

7 3 6

8 3 2

5 2 9

1 2 8

9 1 4

Lösungen auf Seite 38

Doppel-Moppel

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

FR FREI EIZEI ZEIT T TMS TMSBÜSUM BÜSUMGMBH

n der Juli-Ausgabe der Büsum Momente haben wir Ihnen Dorthe, Marieke und Nele, die drei Auszubildenden der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, vorgestellt. Nun stellen sie Ihnen das neue Highlight in Büsum vor: Die Phänomania.

ERFAHREN. ERLEBEN. LERNEN. Das Mitmach-Museum im ehemaligen „Blanker Hans“-Gebäude lädt zu einer spannenden und spielerischen Entdeckungsreise durch die Welt der physikalischen Phänomene und menschlichen Sinne ein. Es bietet mehr als 200 Stationen auf einer Fläche von ca. 6.000 m². Durch das Hafengebiet geht es in Richtung des auffälligen wellenförmigen Gebäudes. Als die drei Azubis den hellen Eingangsbereich betreten, werden sie herzlich vom Phänomania-Team begrüßt. Nach dem Erhalten der Eintrittskarten kann es dann schließlich losgehen: schon nach wenigen Metern treffen sie auf die ersten Exponate. Die an jeder Station angebrachten Tafeln führen die Besucher durch das Experiment und erklären seine physikalische Bedeutung. Vieles kennt man bereits aus der Schulzeit, doch was die meisten in der Schule eher gelangweilt hat, macht hier nun richtig Spaß!

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

„SIE LIEGEN AUF DER ZUNGE, HABEN KEINE NAMEN UND ERZÄHLEN GESCHICHTEN...“ Dass unser Gedächtnis eng mit unseren Sinnen verknüpft ist, zeigt das Experiment „Duftbaum“. Hier befinden sich verschiedene Düfte in nummerierten

KLANGMASSAGE ALS PHYSIKALISCHES PHÄNOMEN Bei diesem Experiment legt sich Nele auf die Bank und stellt sich die Klangschale auf den Bauch, die von Dorthe mit einem Schlägel angeschlagen und

HERZLICH WILLKOMM Fläschchen. Dem Besucher wird die Aufgabe gestellt, diese richtig zuzuordnen. Doch statt allein den Duft zu erraten, beschreiben wir ihn oft mit einem Ereignis, das wir mit ihm verbinden. Zum Beispiel riecht Zimt für die meisten nach Weihnachten.

ASTRONAUTENTRAINING FÜR ALLE Etwas, was man sicher nicht jeden Tag erleben kann, ist der Astronautensitz das wahrscheinlich actionreichste und spannendste Experiment in der gesamten Ausstellung. Hier heißt es „Freiwillige vor!“. Eine am besten schwindelfreie Person setzt sich in den Sitz und lässt diesen dann von einem der Mitarbeiter in horizontale und vertikale Drehbewegungen versetzen. Sinn des Experiments ist es, zu testen, ob man tauglich für eine Raumfahrt wäre. Außerdem ist dieser Sitz eine der Möglichkeiten für Astronauten, für ihre Fahrt ins All zu trainieren. Ein riesiger Spaß – nicht nur für Major Tom!

in Schwingung versetzt wird. Der Schall der Klangschale wird auf den Körper übertragen und als Vibration wahrgenommen, so wirkt dieser wie eine Massage von innen. Tiefenentspannung garantiert!

FÜR JEDEN ETWAS DABEI Wer nun denkt, er wäre noch zu jung oder schon zu alt für einen Besuch in der Phänomania, kann sich schnell vom Gegenteil überzeugen lassen. Auch Kinder im noch nicht schulpflichtigen Alter können in der Ausstellung und auf dem Spielplatz auf Erkundungstour gehen. Für diejenigen, deren Schulzeit bereits weit in der Vergangenheit liegt, bietet die Phänomania die Möglichkeit, vergessenes Wissen wiederzubeleben.

Links: Nele beim Experiment mit der Klangschale.

Das Bistro am Ende des Rundgangs bietet reichlich Sitzmöglichkeiten und eine Vielzahl an Speisen und Getränken, um sich nach einem aufregenden Tag in der mitreißenden Ausstellung zu stärken.

Oben: Das Duftbaum-Experiment. Unten: Im Astronautentrainer spürt man die G-Kräfte.

PHÄNOMANIA BÜSUM Dr.-Martin-Bahr-Straße 7 25761 Büsum Tel: 04834 96 55 17 info@phaenomania-buesum.de www.phaenomania-buesum.de Öffnungszeiten: 15. März - 31.Oktober täglich 10-18 Uhr Weihnachtsferien: Sonderöffnungstage

Am Ende sind sich Dorthe, Marieke und Nele einig: „Hier lernt man spielend leicht Physik. Ein echt tolles und abwechslungsreiches Erlebnis – nicht nur für Schietwetter-Tage!“

EN IN DER PHÄNOMANIA BÜSUM!

M-

HELGO

mit MS »Lady von Büsum«

First Class nach Helgoland

Helgoland Abfahrt: Täglich, 9:15 Uhr

ab Büsum, Ankerplatz | Fischerkai Siehe Ausschilderung: Ausﬂugsschiﬀe, Parkplatz P6 1 Std. Dünenführung mit Robbenbeobachtung gratis. Rechtzeitig anmelden an Bord.

Fahrpreise: Tagesausflug (Hin- und Rückfahrt) Erwachsene Kinder (4-15 J.) Familienkarte

(Eltern u. 3 Ki. bis 15 J.)

38,90 € 22,00 € 97,90 €

Rückkehr: ca. 18:45 Uhr

Fahrkarten-Service 04834-3612 → oder direkt in unserem Reetdach-Pavillon am Ankerplatz in Büsum

Online buchen - www.rahder.de

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

NATU R MULTIMAR WATTFORUM, FOTOS: WIPSTEERT, KOSTOWSKI, SCHRÖDER

FUTTER BEI DIE FISCHE

HINTER DEN AQUARIENKULISSEN IM MULTIMAR WATTFORUM

Das Multimar Wattforum in Tönning ist das größte Besucherzentrum für den Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer. Auf einer über 3000 m² großen, interaktiven Ausstellung können Groß und Klein das Weltnaturerbe Wattenmeer erkunden, erleben und begreifen. Zu den Höhepunkten zählt neben dem Pottwalskelett die Unterwasserwelt der Nordsee, gezeigt in 37 faszinierenden Aquarien. In den Becken, die von Schuhkarton- bis Reihenhausgröße reichen, leben rund 280 Arten von Fischen, Krebsen und Weichtieren.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

AUFGABEN DER AQUARIANER

inter den Kulissen sorgen vier Mitarbeiter und ein Auszubildender des Multimar Wattforums, die sogenannten Aquarianer, dafür, dass die Unterwasserbewohner stets gut versorgt sind und die technischen Anlagen reibungslos laufen. Zu den Aufgaben zählen neben dem täglichen Füttern auch die Nachzucht und der Austausch von Tieren mit anderen Aquarien in Deutschland und Dänemark.

Für die Fütterung der schwimmenden Multimar-Bewohner werden tiefgefrorene Fische, Muscheln und Tintenfische in mundgerechte Happen zerkleinert, wahlweise ergänzt um Würmer, Garnelen und Planktonersatz. Besucher können den Multimar-Mitarbeitern beim täglichen Füttern der Tiere im Brandungsbecken über die Schulter schauen und Fragen stellen. Spektakulär wird es, wenn die Fischschwärme im 250.000 Liter fassenden Großaquarium per Hand von einem Taucher gefüttert werden. Dies ist nötig, damit auch die am Boden lebenden Tiere, wie Rochen, Katzenhaie, Hummer und der Stör ausreichend Nahrung bekommen. Das Futter, das zusätzlich von oben ins Becken gegeben wird, wird überwiegend von den frei schwimmenden Seelachsen, Dorschen und Wolfsbarschen genommen. Das Spektakel lässt sich durch die 36 m² große Panoramascheibe eindrucksvoll verfolgen, zudem beantwortet der Taucher Fragen des Publikums durch ein Mikrofon.

FÜTTERUNGEN MITERLEBEN! „Mittag für die Fische“ im Brandungsbecken TÄGLICH UM 12:30 UHR „Mahlzeit mit Taucher“ im Großaquarium FREITAGS (IM WINTER DONNERSTAGS) UND MONTAGS UM 14:00 UHR

Dithmarscher Straße 6a, 25832 Tönning, www.multimar-wattforum.de Öffnungszeiten (ganzjährig): 1. April – 31. Oktober: 9-18 Uhr WEITERE INFOS ZUM NATIONALPARK UND WELTNATURERBE WATTENMEER:

www.nationalpark-wattenmeer.de/sh oder www.weltnaturerbe-wattenmeer.de

www.multimar.de

Weitere wichtige Arbeiten sind das Reinigen der Aquarien, regelmäßige Wasseranalysen und die Instandhaltung der Aquarientechnik mit ihren ausgetüftelten Pumpen- und Filtersystemen. Drei Mal im Jahr wird das Aquarienwasser gewechselt. Per Tank-LKW wird dann „frisch gezapftes“ Nordseewasser aus einer Muschelzuchtanlage in Emmelsbüll ins Multimar Wattforum gebracht.

FÜTTERUNG DURCH EINEN TAUCHER

MIT TEN IN TÖNNING :

Kaltblütige Panzerknacker Der Seewolf. Zertrümmert selbst die härtesten Schneckenhäuser.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

FR EI ZEI T

ie Büsumer E-Klasse beflügelt nicht nur wegen der besonderen Türen, sondern auch mit dem individuellen Design. Verbinden Sie Lebensfreude mit klimafreundlichem Fahrvergnügen und starten Sie mit dem Elektroauto, dem Renault „Twizy“, Ihre Entdeckungstour rund um Büsum. Und auch wenn man es ihm auf den ersten Blick nicht ansieht: die Büsumer E-KlasDie neue Architektur prägt eine transparente Sicht se ist ein Zweisitzer! und Wegebeziehung zwischen Ort und Deich als

FOTO: OLIVER FRANKE

REICHWEITE

„Tor“ zum UNESCO Weltnaturerbe und Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer. (Grafik: TCHOBAN VOSS ARCHITEKTEN GMBH)

Die Reichweite von etwa 80 km und eine Geschwindigkeit von maximal 80 km/h bieten ideale Voraussetzungen für einen elektrisierenden und erlebnisreichen Tagesausflug ab Büsum. Dank dem vorhandenen Navigationsgerät lassen sich auch unbekannte Wege und Orte erforschen.

Modern trifft multifunktional

PERFEKT FÜR DEN TAGESAUSFLUG

DIE BÜSUMER E-KLASSE Klimafreundlich unterwegs am Nationalpark Wattenmeer 28

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

Parkplatzprobleme? Das war einmal, denn für die Büsumer E-Klasse ist eigentlich immer Platz. Wenn Sie mit ausgestreckten Armen in die Lücke passen, dann ist sie auch groß genug für den Twizy. Mit seinen kompakten Abmessungen und seinem winzigen Wendekreis sind Sie immer der erste, der einen freien Platz findet. Für Ausflüge in Büsum gibt es einen eingebauten Parkschein – mit diesem können Sie auf allen Parkplätzen in Büsum kostenfrei parken.

MIETPREIS Für einen Tagesmietpreis von nur 39 € am Tag können Sie, geladen mit positiver Energie, die Nordseeküste entlang düsen und die einzigartige Landschaft in und um Dithmarschen genießen. Die Halbtagesmiete für 4 Stunden beträgt 24,90 € und die Frühaufsteher werden mit einem „Guten Morgen“-Tarif für 19 € belohnt, der von 9-13 Uhr gültig ist. RESERVIERUNG DES FAHRZEUGS BEI DER TOURISMUS MARKETING SERVICE BÜSUM GMBH UNTER TEL. (04834) 909-114.

ie Gemeinde Büsum investiert in das in die Jahre gekommene Gebäude des GÄSTE- UND VERANSTALTUNGSZENTRUMS und damit in Büsums touristische Zukunft. Geplant ist ein modernes und barrierefreies Gebäude unter dem Motto „Erhöhter Gästenutzen durch mehr Funktionalität“.

MIT KINO UND INDOOR-TOBEHALLE Geplant sind: barrierefreie Zugänge und WC-Anlagen, ein Fahrradparkhaus, eine Terrassenlandschaft mit Promenadenund Panorama-Deck und ein „Lesewintergarten“. Der Veranstaltungssaal wird renoviert und mit Kinotechnik ausgestattet. Zusätzlich soll ein kleiner Kinosaal eingerichtet werden. Auf allen drei Ebenen befinden sich Multifunktionsräume, die für Geschäftsreise-, Seminar- und Kongressgäste genutzt werden können. Einer dieser Räume wird als Trauzimmer mit Meerblick buchbar sein. Ein weiteres Highlight wird die neue Indoor-Tobehalle – mit Attraktionen, Spielgeräten und Bewegungsangeboten für Kinder bis 14 Jahre. Für jugendliche Gäste hat das Gäste- und Veranstaltungszentrum zukünftig zwei separate Räume im Erdgeschoss mit beliebten Spielen und Freizeitmöglichkeiten. UMGESETZT WERDEN SOLLEN DIE UMBAUMASSNAHMEN VON MITTE SEPTEMBER 2017 BIS MÄRZ 2018 (OSTERN).

FR EI ZEI T

– Advertorial –

WIPSTEERT

Wer träumt nicht davon einen Strandkorb wie z.B. die XXL-Lounge auf der Watt´n Insel mit nach Hause zu nehmen? Hersteller, die Firma Schreiner aus Heide/ Holstein, stellt mit ihrer Marke „Strandkorbking“ das StrandMöbel auch als exquisites Gartenmöbelstück her.

STRANDKÖRBE FÜR ALLE(S)

chräg gegenüber vom Heider Wasserturm ist die zweigeschossige Ausstellungshalle der Firma Schreiner. Wer auf der Suche nach dem perfekten Strandkorb für den Garten ist, der ist hier goldrichtig: hier schlägt das Herz eines jeden Terrassen- oder Balkonbesitzers höher. Große Qualitätsmarken wie z.B. „Kettler“-Gartenmöbel und Sonnenschirme oder „European Outdoorchef “ mit den Grillstationen der Auckland-Serie, die so manche Einbauküche in die Tasche stecken vermitteln gleich: hier geht es um Qualität. Im 1. OG befinden sich die Handelsstrandkörbe aus heimischen Nadelhölzern, während im Erdgeschoss eigengefertigte Körbe aus Hartholz stehen. Daneben finden sich auch ein paar unverkäufliche Sonderanfertigungen, wie z.B. der Luxus-Strandkorb für den Tourismus-Dachverband nordsee*. Als Basis der in Heide produzierten Körbe dient eine Unterkonstruktion aus massiven Edelhölzern wie Teak oder Mahagoni: lasiert, lackiert oder geölt. Auf die Unterkonstruktion werden in der hauseigenen Korb-Werkstatt und

nach Kunden-Vorgaben, die fünffach verstellbaren Oberkörbe sowie die Wetter und UV-beständigen Seitenteile (PE-Geflecht) montiert. Hinzu kommen zwei klappbare Seitentische und höhenverstellbare Fußstützen. Danach kommen die Bezüge – besonders strapazierfähige, teflonbeschichtete Stoffe, bei denen der „Lotus-Effekt“ Wasser und Schmutz abperlen lässt und so Stockflecken vermeidet. „Strandkorbking“ setzt aber nicht nur auf hochwertige Materialien, sondern auch auf individuelle Kundenwünsche oder edles Zubehör, wie z.B. ein Edelstahl Getränkekühler, der einen gelungenen romantischen Abend zu zweit im ultragemütlichen Strandkorb zuhause verspricht. Die Fa. Schreiner liefert bundesweit – Sie können viele der Heider Körbe und Artikel auch bequem online unter unter www.strandkorb-king.de bestellen. Schreiner GmbH & Co. KG Verkaufshalle Brahmsstraße 38 25746 Heide Telefon: 0481 - 421 28 37 Fax: 0481 - 698 83 723 www.strandkorb-king.de

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

VER ANSTALTU NGEN

„DIESES MAL WIRD VIERER GEWINNEN

TMS BÜSUM

19. September 2017: Die radsportliche Familienveranstaltung geht in die zweite Runde

rganisator Christian Stoll macht eine klare Ansage: „Dieses Mal wird der Vierer gewinnen.“ Bei der radsportlichen Familienveranstaltung „Gegen den Wind“ hat er schon zwei Niederlagen einstecken müssen. Das soll sich am 9. September 2017 in Büsum ändern, wenn das Zeitfahrrennen erneut ausgetragen wird. Christian

starten. Und: Einige der Fahrer haben gerade erst ihre Profilaufbahn beendet. Die sind noch frisch und werden alles geben.“ Die genaue Mannschaftsaufstellung hat der Organisator noch nicht festgelegt. Aber der Klang der Namen ist eng verbunden mit Weltmeistertiteln, Olympiateilnahmen und Etappengewinnen bei bekannten Straßenrennen, wie dem Giro. Olaf Pollack, Björn Glasner, Björn Schröder, Franco Marvulli, Christian Lademann, Stefan Löffler und Andreas Müller stehen auf der Liste.

GEWÜNSCHTES ZIEL: 125 TEILNEHMER!

In der Mitte Schauspieler und Veranstaltungspate Bei den Teilnehmerzahlen strebt Uwe Rohde mit Mitgliedern des ABC-Wesseln e.V.

Stoll erklärt: „Es kann ja nicht angehen, dass die Profis schon zwei Rennen verloren haben, eines in Greetsiel und eines hier in Büsum. Dieses Mal werden gleich zwei Vierermannschaften

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

Christian Stoll ein klares Ziel an. 125 Fahrradfahrer möchte er auf die Strecke schicken. „Der TSV Büsum feiert in diesem Jahr bekanntermaßen sein 125-jähriges Bestehen. Den Mitgliedern zu Ehren, die uns dankenswerterweise

auch in diesem Jahr wieder ihre Unterstützung zugesagt haben, strebe ich 125 Teilnehmer an“, zeigt sich Christian Stoll zuversichtlich. Er wird wohl des Öfteren gen Himmel schauen, um ihn zu beschwören, nicht wieder einen derartigen Wolkenbruch wie im letzten Jahr hinunter zu schicken. Sichtbare Neuerung: Die Nachmeldung zum Rennen wird direkt an Start/Ziel stattfinden. Selbstverständlich stehen den Teilnehmern die Duschgelegenheiten beim TSV Büsum nach dem Rennen zur Verfügung. Sehr ernst haben die Verantwortlichen die Anregungen für die Strecke genommen, so dass deren Sicherung verbessert werden konnte. Uwe Rohde, Vize-Präsident des Radsportverbandes Schleswig Holstein, unterstützt die Veranstaltung tatkräftig. Das Rennen funktioniert wie im letzten Jahr: Familien, Rennradfahrer, aber auch E-Biker sind aufgefordert, eine rund 20 Kilometer lange Strecke in der

FR EI ZEI T

DER “

 Feinstes Porzellan aus China  Kunsthandwerk aus Lateinamerika, Indonesien und Afrika

TMS BÜSUM

 Klassische Tees und neue Trends

Südstrand 7b 19 · 25761 Büsum · Tel. 04834 - 96 Alleestraße · 25761 Büsum · Tel. 04834 - 9652522525 www.buesumer-theehaus.de · info@buesumer-theehaus.de www.buesumer-theehaus.de · info@buesumer-theehaus.de

Der neue ist da! Jetzt abholen oder online unter www.buesum-von-oben.de

Bürgervorsteher Gerd Gehrts und Büsums Bürgermeister Hans-Jürgen Lütje fuhren 2016 in der Kategorie „FUNBIKER“.

Disziplin Zeitfahren zu meistern. Die Herausforderung für wettkampforientierte Radrennfahrer wird es dabei sein, in der Disziplin 4er-Mannschaft die von den Profi-Teams gefahrene Bestzeit zu unterbieten. Die Teilnehmer werden in verschiedene Gruppen eingeteilt: Einzelfahren, 2er-Mannschaftsfahren, 4er-Mannschaftsfahren – besonders familiengeeignet – sowie für die E-Biker eine 25 km/h-Gruppe und eine 45 km/h-Gruppe. Lediglich eine Teilnahmegebühr von € 10,- wird pro Fahrer erhoben. Der Spaßfaktor wird auf der Watt-Tribüne mit seinem einmaligen Panorama keinesfalls zu kurz kommen. Während der sportlichen Familienveranstaltung sorgen die radsportbekannten Sprecher Herbert Watterott und Robert Bengsch sowie DJ Pete Traynor aus Liverpool für kurzweilige Unterhaltung. Im Anschluss feiern wir gemeinsam den Sieg über die Strecke mit Live-Musik.

We love the place we work for.

mediengestaltung & marketing tertius-törn 11-13 · 25761 büsum fon 0 48 34 . 81 13 · fax 96 25 21 info@wipsteert.de · www.wipsteert.de

Tee & Weinhaus Hansen Schokolade Trüffel Feinkost

Tee Teezubehör

Wein Whisky Rum

www.teehansen.de Büsum: Kirchenstraße 8 · Telefon (0 48 34) 49 66 Heide: Wulf-Isebrand-Platz 8 · Telefon (04 81) 683 56 38 31

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

VER ANSTALTU NGEN

AUGUST DIENSTAG, 01. AUGUST 12:30 UHR Mini-Maxi-Club kulinarisch: „Wir kochen Spaghetti und bemalen einen Topflappen“ Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. Ab 4 Jahren - 6 €. KidsClub Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11 Uhr wird gebeten.

12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „KREATIVzeit“ Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. Ab 4 Jahren. Es können tolle Sachen gebastelt werden. Unterschiedliche Preise. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11 Uhr. 19:00 UHR Büsumer Hafenklänge am Hauptstrand Büsum Der Hamburger Sänger und Moderator Gerrit Hoss performed auf der Watt-Tribüne am Hauptstrand. Ein gastronomisches Angebot ist vorhanden. SAMSTAG, 05. AUGUST

AUGUST

18.00 UHR Benjamin Blümchen Kinderdisco mit DJ Ardo Watt-Tribüne, Hauptstrand. Tanzen, Spiele, Spaß und gute Laune.

MITTWOCH, 09. AUGUST 11:00 UHR Schmidt Spiele on Tour an der Nordseeküste Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. 12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „KREATIVzeit“ Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. Ab 4 Jahren. Es können tolle Sachen gebastelt werden. Unterschiedliche Preise. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11 Uhr. 16:30 UHR Kreft´s Puppenbühne – Räuber Hotzenplotz Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Spannende Abenteuer mit Kreft´s Puppenbühne. 6 € (Kids-Club-Mitglieder 5 €) mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte. 19:30 UHR Schleswig-Holstein live erleben Museum am Meer, Am Fischereihafen 19. Ein Bericht über Schleswig-Holstein. Texte, Bilder und Video mit Gunnar Green

11:00 UHR TSV Büsum Strandfest Hauptstrand Büsum. Das Strandfest des TSV Büsum ist ein absolutes Saisonhighlight. Die Traditionsveranstaltung startet morgens und endet nachts um 1 Uhr. Es gibt ein volles Bühnenprogramm, Spiel und Spaß. SONNTAG, 06. AUGUST

19:00 UHR Büsumer Sommer Open Air – The Unexpected Watt-Tribüne, Hauptstrand. Der Eintritt ist frei. Bei ungünstiger Witterung fällt die Veranstaltung aus. MITTWOCH, 02. AUGUST 12:00 UHR „Open Ship“ und „Klar P3. Handeln, bevor etwas passiert“; Filmvortrag der DGzRS, Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Ab 10 Uhr kann der neue Seenotrettungskreuzer THEODOR STORM am Stationsliegeplatz im Büsumer Hafen besichtigt werden. 12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „KREATIVzeit“ Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. Ab 4 Jahren. Bei wechselnden Angeboten können tolle Sachen gebastelt werden. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11 Uhr. 16:30 UHR Kreft´s Puppenbühne – Der kleine Eisbär Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Spannende Abenteuer mit Kreft´s Puppenbühne. 6 € (Kids-Club-Mitglieder 5 €) mit gültiger Gästeoder Einwohnerkarte. DONNERSTAG, 03. AUGUST 12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „KREATIVzeit“ Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. Ab 4 Jahren. Es können tolle Sachen gebastelt werden. Unterschiedliche Preise. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11 Uhr. FREITAG, 04. AUGUST 10:00 UHR + 15:00 UHR AOK Kindertheater „Henrietta in Fructonia“ Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. 11:00 UHR + 14:00 UHR Workshops.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

11:00 UHR Street Art Festival Hauptstrand Büsum. Straßenmusiker und Künstler treten an verschiedenen Stellen des Hauptstrandes auf. Die Künstler freuen sich über eine Hutspende. Außerdem Stände mit: AirBrush-Tatoos, Riesenseifenblasen, Straßenmaler, Kunsthandwerk. 12:30 UHR Puzzlemeisterschaft mit Schmidt Spiele Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Im Rahmen von „Schmidt Spiele on Tour“ können Kinder und Erwachsene wieder um die Wette puzzlen. Die Teilnahme ist kostenlos. MONTAG, 07. AUGUST 11:00 UHR Schmidt Spiele on Tour an der Nordseeküste. Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. 12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „KREATIVzeit“ Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. Ab 4 Jahren. Es können tolle Sachen gebastelt werden. Unterschiedliche Preise. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11 Uhr. DIENSTAG, 08. AUGUST 11:00 UHR Schmidt Spiele on Tour an der Nordseeküste Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11.

20:00 UHR Büsumer Theotermoker – Dree Engel för Helmfried Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Plattdeutscher Theaterspaß. Lachmuskelkater garantiert. 11 € mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte. DONNERSTAG, 10. AUGUST 11:00 UHR Schmidt Spiele on Tour an der Nordseeküste Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. 12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „KREATIVzeit“ Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. Ab 4 Jahren. Es können tolle Sachen gebastelt werden. Unterschiedliche Preise. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11 Uhr. FREITAG, 11. AUGUST 11:00 UHR Schmidt Spiele on Tour an der Nordseeküste. Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. 12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „KREATIVzeit“ Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. Ab 4 Jahren. Es können tolle Sachen gebastelt werden. Unterschiedliche Preise. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11 Uhr.

12:30 UHR Mini-Maxi-Club kulinarisch: „Wir zaubern einen Obstsalat und es gibt eine kleine Überraschung“ Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. Ab 4 Jahren - 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11 Uhr. 18.00 UHR Benjamin Blümchen Kinderdisco mit DJ Ardo Watt-Tribüne, Hauptstrand. Tanzen, Spiele, Spaß und gute Laune. 19:00 UHR Büsumer Sommer Open Air – Blueberry Muffins Watt-Tribüne, Hauptstrand. Der Eintritt ist frei. Bei ungünstiger Witterung fällt die Veranstaltung aus.

10:30 UHR Kreativ-Wattführung mit der Schutzstation Wattenmeer Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand.

12:00 UHR Ardo´s Beachparty Hauptstrand. Bereits zum 7. Mal präsentiert DJ Crazy Ardo direkt am Hauptstrand den 12 Std. Marathon dieses Open Airs!

Freie Spielzeit im Mini-Maxi-Club Südstrand. In der freien Spielzeit können die Kinder spielen, malen und Spaß haben, während die Eltern ganz in Ruhe bummeln gehen können. Anmeldung bis 11:00 Uhr.

SONNTAG, 13. AUGUST 10:00 UHR Schnuppergolfen auf der Watt´n Insel Familienlagune. Der Golfclub Büsum Dithmarschen gibt auf 3 Stationen einen Einblick in den Golfsport. MONTAG, 14. AUGUST 10:00 UHR „Tag der offenen Tür“ Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. Heute können alle Kinder mit ihren Eltern oder Großeltern den Mini-Maxi-Club kennenlernen. DIENSTAG, 15. AUGUST 12:30 UHR Mini-Maxi-Club kulinarisch: „Wir kochen Spaghetti und bemalen einen Topflappen“ Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. Ab 4 Jahren - 6 €. KidsClub Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11 Uhr wird gebeten. 18.00 UHR Benjamin Blümchen Kinderdisco mit DJ Ardo Watt-Tribüne, Hauptstrand. Tanzen, Spiele, Spaß und gute Laune.

MO–FR 09:30 UHR AUSSER AN FEIERTAGEN

Nordseesport am Hauptstrand Frühsport für jedermann. Für Gästekarteninhaber kostenlos. 10:00 UHR Reitturnier im Watt Watt-Tribüne, Hauptstrand. Dort wo sich sonst Wattenläufer tummeln, bereiten sich jetzt erfahrene Reiter und ihre Springpferde auf ein einzigartiges Reitturnier vor. Ein Springturnier im Watt, das findet man an der ganzen Westküste kein zweites Mal. 11:00 UHR Beachsoccer Cup Watt`n Insel, Familienlagune. SONNTAG, 20. AUGUST 09:30 UHR Bi Karkens to Gast Ev. luth. Kirchengemeinde St. Clemens, Kirchenstr. 13. Sommerfest der St. Clemens-Kirchengemeinde und der Urlauberseelsorge. Im und um das Gemeindehaus herum wird mit einem bunten Rahmenprogramm gefeiert. Mit Kinderprogramm & dem Spielmobil der Urlauberseelsorge. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 11:00 UHR Beachsoccer Cup Watt`n Insel, Familienlagune.

19:00 UHR Büsumer Sommer Open Air – Schlager Metall Watt-Tribüne, Hauptstrand. Der Eintritt ist frei. Bei ungünstiger Witterung fällt die Veranstaltung aus. MITTWOCH, 16. AUGUST 12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „KREATIVzeit“ Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. Ab 4 Jahren. Es können tolle Sachen gebastelt werden. Unterschiedliche Preise. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11 Uhr. 16:30 UHR Kreft´s Puppenbühne – Ein Löwe ist los. Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Spannende Abenteuer mit Kreft´s Puppenbühne. 6 € (Kids-Club-Mitglieder 5 €) mit gültiger Gästeoder Einwohnerkarte. DONNERSTAG, 17. AUGUST 12:00 UHR Kreativ-Wattführung mit der Schutzstation Wattenmeer Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. FREITAG, 18. AUGUST 12:30 UHR Mini-Maxi-Club vorzeitlich: „Steinzeitliches Basteln“ Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. Ab 6 Jahre. Zurück in die Steinzeit mit dem Steinzeitpark AÖZA. Unterschiedliche Preise. Kids-Club-Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Anmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten.

DAUERVERANSTALTUNGEN MO–FR 8:30 BIS 12:30 UHR

VER ANSTALTU NGEN

SAMSTAG, 19. AUGUST

11:00 UHR Tag des Meeres Hauptstrand Büsum. An dem Tag des Meeres soll den Gästen das Meer und die Umwelt näher gebracht werden. Es gibt Interviews mit Wattführen, der Seehundstation, Seehundjägern und der Schutzstation Wattenmeer. Um aufzuzeigen was alles im Ozean landet, wird ca. 14 Tage vorher auf der Watt-Tribüne eine Gitterbox aufgebaut. Hier kann der im Watt gefundene Müll gesammelt werden. Ein musikalisches Programm wird geboten. MONTAG, 21. AUGUST 12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „KREATIVzeit“ Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. Ab 4 Jahren. Es können tolle Sachen gebastelt werden. Unterschiedliche Preise. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11 Uhr. 17:00 UHR „Die Hinnerks“ Lesung mit Ausstellung für Kinder und die ganze Familie Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Die norddeutschen Abenteuergeschichten der Hinnerks erobern Kinderherzen im Sturm. Lasst euch verzaubern, es wird cool, bunt und schrill! Was, ihr kennt DIE HINNERKS noch nicht? Na dann mal to! 6 € (Kids-Club-Mitglieder 5 €) mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte.

MO 15:00 UHR

Zumba Auf der Watt`n Insel. DI 19:30 UHR DO 14:45 UND 19:30 UHR

skat für jedermann Stadion Rosengrund, Rosengrund 21.

AUGUST

SAMSTAG, 12. AUGUST

DI 20:00 UHR

Schach für jedermann Offene Ganztagsschule (Seiteneingang), Neuer Weg 4. MI 10:45 UHR

Einführung in den Vitalpacour Wohlfühlgarten (Kurpark). MI+FR 19:00 UHR

Teddynähen im Teddyhuus Hirtenstaller Weg 36. Anmeldung erforderlich - Tel. (04834) 965861; Kostenbeitrag: € 10,–, Kinder € 5,– + Material. DO 19:00 UHR

Luftgewehrschiessen ab 10 Jahre. Mehrzweckhalle, An der Mühle. FR+DI 7:00 UHR – 12:00 UHR

Wochenmarkt Parkplatz Lehnsweg. FR AB 18:00 UHR

grill and chill the beach Familienlagune/ Watt`n Insel. Auf der Dachterrasse der Wassersportschule Büsum sorgt ein DJ‘ für Musik. Das Team hat jede Menge frische Drinks parat, vom kühlen Bier bis zum leckeren Cocktail. Das Team des Bistro Laguna bietet frische Bratwurst und leckere Steaks vom Holzkohlegrill. Bei schlechtem Wetter fällt die Veranstaltung aus. SA 19:45 UHR

Abendfahrt in See mit MS „Lady von Büsum“, Reederei H.G.Rahder GmbH, Fischerkai/Ankerplatz MO, DI UND DO-SO 10:30 UND 15:30 UHR

Konzert Büsumer Kurorchester Leitung: Dariusz Gniewoz. Der aktuelle Spielort kann an der Information im Gäste- und Veranstaltungszentrum (04834 – 909114) erfragt werden. Mit gültiger Gästekarte frei. (Zeiten können sich bei Veranstaltungen ändern).

GÄSTEEHRUNGEN Wer 25 oder 40 Urlaube im Nordsee-Heilbad Büsum verbracht hat, kann sich an der Tourist-Information in eine Liste eintragen lassen. Im Rahmen eines Kurkonzertes werden die Gäste geehrt. Jeweils 15:30 Uhr 07.08., 14.08., 21.08., 28.08.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

VER ANSTALTU NGEN

MUSEUM AM MEER

DIENSTAG, 22. AUGUST

MONTAG, 28. AUGUST

Grosser Hafenbummel und Krabbenpulkursus mit Museumsführung. Der Krabbenpulkurs findet im Museum am Meer um 10.00 Uhr statt. 03.08., 17.08. UND 31.08.

12:30 UHR Mini-Maxi-Club kulinarisch: „Wir backen Pizza und es gibt eine Überraschung““ Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. Ab 4 Jahren - 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11 Uhr wird gebeten.

DI 17:17 UHR Der Hafenbummel mit Museumsführung ab Persiluhr (Ankerplatz) Preise: Erw. 3,50 € Kinder 1,50 €

DIENSTAG, 29. AUGUST

AUGUST

12:30 UHR Mini-Maxi-Club kulinarisch: „Wir backen Waffeln und es gibt eine Überraschung“ Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. Ab 4 Jahren - 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11 Uhr wird gebeten.

9:45 UHR Grosser Hafenbummel Treffpunkt: an der Persiluhr (Ankerplatz). 10.08. UND 24.08. 10:00 UHR Krabbenpulkurs mit Museumsführung ab Persiluhr (Ankerplatz). 06.07. UND 20.07.

VORTRÄGE DER SCHUTZSTATION WATTENMEER MONTAG 15:00 UHR

Helgoland-Vortrag museum am meer. Haben Sie sich schon einmal gefragt, warum mitten in der Nordsee ein Felsen herausragt? Erfahren Sie mehr über Helgolands bewegte Geschichte. DIENSTAG 15:00 UHR

Gezeiten-Vortrag museum am meer. Am Fischereihafen 19 Wo bleibt das Wasser bei Ebbe? Wir lüften das Geheimnis. MITTWOCH 15:00 UHR

fragen und antworten rund ums watt museum am meer. Am Fischereihafen 19. Wir geben dem Watt-Neuling einen Rundum-Blick von Auster bis Zugvogel. Erleben Sie das Watt. DONNERSTAG 15:00 UHR

Leben im Extremen - Rekorde im Watt museum am meer. Am Fischereihafen 19. Wir zeigen Ihnen, wie die Tiere und Pflanzen mit den Schwankungen der Umweltfaktoren umgehen. SAMSTAG 15:00 UHR

Watt-Experimente museum am meer. Am Fischereihafen 19. Erleben Sie mit uns Meeresrauschen, Bernstein, Donnerkeile in spannenden Versuchen zu interessanten Phänomenen des Wattenmeers. BÜSUMER GÄSTELOTSEN JEDEN MONTAG 10:00 UHR

Gästebegrüssung Treffpunkt: GVZ GK* JEDEN MONTAG 14:30 UHR

18.00 UHR Benjamin Blümchen Kinderdisco mit DJ Ardo Watt-Tribüne, Hauptstrand. Tanzen, Spiele, Spaß und gute Laune. 19:00 UHR Büsumer Sommer Open Air – Groveline Watt-Tribüne, Hauptstrand. Der Eintritt ist frei. Bei ungünstiger Witterung fällt die Veranstaltung aus. MITTWOCH, 23. AUGUST 12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „KREATIVzeit“ Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. Ab 4 Jahren. Es können tolle Sachen gebastelt werden. Unterschiedliche Preise. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11 Uhr. 16:30 UHR Kreft´s Puppenbühne – Die Schlümpfe. Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Spannende Abenteuer mit Kreft´s Puppenbühne. 6 € (Kids-Club-Mitglieder 5 €) mit gültiger Gästeoder Einwohnerkarte. 12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „KREATIVzeit“ Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. Ab 4 Jahren. Es können tolle Sachen gebastelt werden. Unterschiedliche Preise. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11 Uhr. FREITAG, 25. AUGUST 11:00 UHR Kreativ-Wattführung mit der Schutzstation Wattenmeer Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. SAMSTAG, 26. AUGUST

DIENSTAG 01.08 UND 08.08 09.30 UHR

Grosser Ortsrundgang Treffpunkt: GVZ mit GK 5,00 € je Pers., Familie 15,-€

MITTWOCH 02.08., 09.08.,16.08., 23.08. UND 30.08. 10:30 UHR Vorträge der

büsumer Gästelotsen Treffpunkt: GVZ GK* JEDEN MITTWOCH 14:30 UHR

DIENSTAG 29.08. 14:00 UHR

grosse Fahrradtouren Treffpunkt: Parkplatz GVZ (4 Stunden) 7 € pro Person, 21 € pro Familie mit GK. Bei ungünstiger Witterung fallen die Fahrradtouren aus.

GVZ - Gäste-und Veranstaltungszentrum GK* - mit gültiger Gäste-oder Einwohnerkarte frei

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

19:00 UHR Büsumer Sommer Open Air – Juicy Fruits Watt-Tribüne, Hauptstrand. Der Eintritt ist frei. Bei ungünstiger Witterung fällt die Veranstaltung aus. MITTWOCH, 30. AUGUST 11:00 UHR Kreativ-Wattführung mit der Schutzstation Wattenmeer Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. 16:30 UHR Kreft´s Puppenbühne – Das Leberwurstfressende Krokodil Otto Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Spannende Abenteuer mit Kreft´s Puppenbühne. 6 € (Kids-Club-Mitglieder 5 €) mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte.

DONNERSTAG, 24. AUGUST

Kleine Ortsführung Treffpunkt: GVZ GK*

kleine Fahrradtouren Treffpunkt: Parkplatz GVZ GK* (ca. 10 km)

18.00 UHR Benjamin Blümchen Kinderdisco mit DJ Ardo Watt-Tribüne, Hauptstrand. Tanzen, Spiele, Spaß und gute Laune.

18:00 UHR N-JOY The Beach Familienlagune, Nordseestraße. Am Samstag wird die Familienlagune Schauplatz von N-JOY The Beach. Gemeinsam mit seinen Hörerinnen und Hörern feiert das junge Programm des NDR in der Familienlagune. Kuhlage und Hardeland aus der bekannten N-JOY Morningshow werden das Sommerhighlight begleiten. Der Eintritt ist wie immer kostenfrei! Weitere Informationen auf N-JOY.de

20:00 UHR Büsumer Theotermoker – Dree Engel för Helmfried Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Plattdeutscher Theaterspaß. Lachmuskelkater garantiert. 11 € mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte. DONNERSTAG, 31. AUGUST 12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „KREATIVzeit“ Mini-Maxi-Club Büsum, Südstrand. Ab 4 Jahren. Es können tolle Sachen gebastelt werden. Unterschiedliche Preise. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Voranmeldung bis 11 Uhr. 19:45 UHR Nachtwächter Tour - Auf den Spuren der Nachtwächter Tourist-Info im Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11. Spannende Tour mit dem Gästelotsen Raimund Donalies.

KARTENVORVERKAUF & TICKETS Tickets für die Veranstaltungen im Gäste- und Veranstaltungszentrum (GVZ) erhalten Sie an der Theaterkasse, Südstrand 11, Tel. (0 48 34) 9 09 - 114. www.buesum.de

MO-FR, 12 UHR Mittagsgebet in der St. Clemens-Kirche. Außer an Feiertagen SO 9:30 UHR Gottesdienst SO 11:15 UHR (20.08. 09:30 UHR) Familiengottesdienst in der St. Clemens-Kirche. Jeden So 11:15 Uhr Familiengottesdienst „för Groot un Lütt“ DO 11:00 Uhr kirchenführung in der St. Clemens-Kirche ca. 45 min. MI 02.08. U. 16.08., 20:00 UHR Abendandacht – Kirche zur Guten Nacht, St. Clemens-Kirche.

Meditativer Spaziergang FR 04.08. 10:00 UHR, DI 15.08. 10:00 UHR, MO 28.08. 14:00 UHR Angebote für Familien: mi-sa 18:00 Uhr (während der sommerferien) Gute-Nacht-Geschichte

EIN KNIFFLIGER MOMENT...

Sudoku 7

Jeden 2. Sonntag im Monat Kirchcafé im Anschluss an den Gottesdienst.

9 7

„Und Action…! – Spiel und Spaß auf der Familienlagune. Aktuelle Termine und Angebote hängen im Schaukasten am Container und der Kirche aus. JEDEN FR 20:00 - 22:00 UHR, Treff am Strand – Lagerfeuer mit Stockbrot für Gross und Klein An der Feuerstelle beim Abendteuerspielplatz.

FR EI ZEI T

URLAUBERSEELSORGE/ EV. KIRCHE

7 7

5 5

3 6

5 6

2 5

2 8

9 4

8 1

#1918

6 1

7 1

#637

http://www.kompf.de/sudoku (PDF creation by http://sourceforge.net/projects/pdf-php)

Ziel von Sudoku ist, die fehlenden Zahlen in der Matrix zu ergänzen. Dabei darf jede Zahl von 1 bis 9 nur einmal je Reihe, je Spalte und je 3x3 Feld vorkommen.

Benjamin feiert Geburtstag!

Erkennst du das?

ie meisten von Euch werden schon wissen, aus wessen Rüssel dieses Geräusch herauskommt: Törööö! Für alle, die es noch nicht erraten haben: Das ist Benjamin Blümchen, der sprechende Elefant aus Neustadt.

Benjamin Blümchen wird in diesem Jahr schon 40 Jahre alt. Deswegen möchte er dieses Jahr mit euch feiern. JEDEN DIENSTAG UM 18 UHR BEGINNT DIE KINDERDISCO AN DER WATT-TRIBÜNE AM HAUPTSTRAND, die Benjamin extra organisiert hat, damit alle zusammen zu toller Musik tanzen können. Kommt einfach vorbei und habt ganz viel Spaß zusammen mit Benjamin und vielen anderen Kindern!

Wo Licht ist, ist auch Schatten. Gerade wenn die Sommer-Sonne kräftig scheint, freut man sich über diesen Schattenspender, unter dem man u.a. mit einem kühlen Getränk seinen Durst stillen kann. Lösung Seite 38.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

WAT TFÜ H R U NGEN

WATTENLAUFEN MIT MUSIK AUGUST

In Büsum hat das „Wattenlaufen mit Musik” seit dem Jahre 1900 Tradition. Sylvia-Birgitt Zeidler ist die weltweit erste und einzige Wattenpräsidentin. Neben der passenden Marschmusik dürfen unterwegs natürlich spielerische Einlagen nicht fehlen: Urlauber können sich dabei im Seilziehen ebenso versuchen wie beim Walzer im Watt auf dem etwas anderen Tanzparkett. Höhepunkt des Wattenlaufens ist die „Taufe”. Termine: 03.08. 15:30 Uhr, 04.08. 15:30 Uhr 11.08. 10:30 Uhr, 12.08. 10:30 Uhr 15.08. 10:30 Uhr, 18.08. 15:30 Uhr 24.08. 10:30 Uhr, 25.08. 10:30 Uhr 26.08. 10:30 Uhr

FAMILIEN-WATTWANDERUNG Treffpunkt: Am Büsumer Leuchtturm. Ein Watterlebnis für Familien mit Kindern. Als Schlickpiraten machen wir uns auf eine Schatzsuche im Watt und entdecken dabei den spannenden Lebensraum Wattenmeer. Am Ende finden wir einen tollen Schatz. Termine: 02.08. 15:00 Uhr, 04.08. 16:00 Uhr 10.08. 10:00 Uhr, 12.08. 10:00 Uhr 14.08. 10:00 Uhr, 16.08. 12:00 Uhr 20.08. 17:00 Uhr, 25.08. 10:00 Uhr 27.08. 10:00 Uhr WATTWANDERUNG IN DEN SONNENUNTERGANG Treffpunkt: Am Büsumer Leuchtturm. In der Abendstimmung entdecken Sie die Welt der Tiere im Nationalpark Wattenmeer. Sie erkunden das Leben im trockenfallenden Meeresboden und hören zum Sonnenuntergang stimmungsvolle, maritime Gedichte. Termine: 09.08. 21:00 Uhr KREATIV-WATTFÜHRUNGEN MIT DER SCHUTZSTATION WATTENMEER UND DEM MINI-MAXI-CLUB Start: Mini-Maxi-Club. Eimer und Schaufel mitbringen, anschließend Basteln im Mini-Maxi-Club Termine: 11.08. 10:30 Uhr, 17.08. 12:00 Uhr 25.08. 11:00 Uhr, 25.08. 11:00 Uhr WATTFÜHRUNG MIT DEM DIPL.-BIOLOGEN LORENZ GREVE Treffpunkt: Reetdach-Pavillon am Ankerplatz/Fischerkai. Natur erleben: Wattführungen für die gesamte Familie! Wenn Sie schon immer einmal mehr über das Wattenmeer bei Ebbe erfahren wollten, das Watt bewusst wahrnehmen und verstehen möchten, dann kommen Sie mit zur Führung in eine geheime verborgene Welt voller Leben. Termine: 01.08. 13:30 Uhr, 02.08. 14:30 Uhr 03.08. 15:30 Uhr, 09.08. 09:30 Uhr 10.08. 10:00 Uhr, 11.08. 10:30 Uhr 15.08. 12:30 Uhr, 16.08. 13:15 Uhr 23.08. 09:30 Uhr, 24.08. 10:00 Uhr 29.08. 12:30 Uhr, 30.08. 13:00 Uhr 31.08. 14:00 Uhr Wattführungen mit der Wattführergemeinschaft Dithmarscher Nordseeküste:

WATTFÜHRUNGEN

Kostenfreier Strandzugang mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte. Führungen mit der „Schutzstation Wattenmeer“: ERLEBEN SIE MIT DER SCHUTZSTATION DEN NATIONALPARK WATTENMEER Treffpunkt: Am Büsumer Leuchtturm. Zusammen entdecken wir faszinierende Tiere und Pflanzen des Wattenmeers. Eine Watterkundung ist für Jung und Alt ein besonderes Erlebnis! Termine: 01.08. 14:00 Uhr, 03.08. 14:00 Uhr 05.08. 17:00 Uhr, 06.08. 17:00 Uhr 07.08. 18:00 Uhr, 11.08. 10:00 Uhr 13.08. 10:00 Uhr, 15.08. 11:00 Uhr 17.08. 14:00 Uhr, 18.08. 14.00 Uhr 19.08. 17:00 Uhr, 21.08. 18.00 Uhr 23.08. 09:00 Uhr, 24.08. 10.00 Uhr 26.08. 10:00 Uhr, 28.08. 10.00 Uhr 30.08. 11:00 Uhr

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

WATTFÜHRUNG MIT MUSSE Treffpunkt: Hauptaufgang vor dem Erlebnisbad „Piraten Meer“ Sie erfahren Interessantes und Schönes über das Watt und seine Bewohner, Wissenswertes zum Küstenschutz und Sicherheit im Watt. Auskunft: P. Franzen, 04834-9844766 Termine: 01.08. 13:30 Uhr, 10.08. 10:00 Uhr 19.08. 15:00 Uhr, 30.08. 11:00 Uhr KINDERWATTFÜHRUNGEN Treffpunkt: Hauptaufgang vor dem Erlebnisbad „Piraten Meer“. Buddelspaß für die Kleinen von 3-10 Jahre, Wissenswertes über das Watt für die Großen. Ohne Anmeldung. Bitte Eimer und Schäufelchen mitbringen. Termine: 05.08. 16:00 Uhr, 19.08. 16:00 Uhr 26.08. 12:00 Uhr, 31.08. 14:00 Uhr RIESENWATTWANDERUNG OSSENGOOT MIT PRIELTAUFE Treffpunkt: Hauptaufgang vor dem Erlebnisbad „Piraten Meer“. Ca. 5 Stunden. Die Wattlandschaft mit den unterschiedlichen Wattarten,werden Sie Hautnah wahrnehmen. Termine: 23.08. 16:30 Uhr

WATTWANDERUNG BÜSUMER DEICHHAUSEN Treffpunkt: Strandhaus. Wattwanderung mit dem ablaufenden Wasser: ca. 2 km hinaus wandern und miterleben, wie aus Meer Land wird. Die Wattbewohner zeigen sich bei Ebbe und Priele verändern das Watt. Hunde sind angeleint erlaubt Termine: 02.08. 12:30 Uhr, 06.08. 16:30 Uhr 10.08. 10:00 Uhr, 13.08. 11:00 Uhr 15.08. 11:00 Uhr, 18.08. 14:30 Uhr 21.08. 17:00 Uhr, 25.08. 11:00 Uhr 28.08. 11:00 Uhr, 30.08. 11:00 Uhr Wattführungen mit „de Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ (Natur- und Landschaftsführer u. Nationalpark-Wattführer): KINDERWATTFÜHRUNG MIT KRABBENFISCHEN FÜR ALLE KLEINEN NATURFORSCHER Treffpunkt: Auf der Familienlagune Höhe DLRG und Info Termine: 05.08. 16:00 Uhr, 12.08. 10:00 Uhr 16.08. 11:00 Uhr, 25.08. 10:00 Uhr FAMILIEN-WATTFÜHRUNG MIT KRABBENFISCHEN Treffpunkt: Nordseestraße, Übergang Nr. 12, Familienlagune Termine: 03.08. 14:00 Uhr, 04.08. 15:00 Uhr 07.08. 20:00 Uhr*, 09.08. 09:30 Uhr 10.08. 10:00 Uhr, 11.08. 10:00 Uhr 15.08. 10:00 Uhr, 17.08. 12:00 Uhr 20.08. 16:30 Uhr, 24.08. 10:00 Uhr 29.08. 10:00 Uhr, 30.08. 10:30 Uhr * Vollmondwattwanderung GROSSE WATTWANDERUNG ZUM SCHOLLLOCH Treffpunkt: Nordseestraße, Übergang Nr. 12, Familienlagune. Die Strecke führt hinaus ins Watt zum Scholl-Loch und zurück über ca. 8-10 km. Dauer: ca. 3,5 Stunden. Geeignet für Kinder ab 10 Jahre. Termine: 13.08. 09:30 Uhr, 27.08. 09:30 Uhr GROSSE WATTWANDERUNG ZUM OSSENGOOT Treffpunkt: Nordseestraße, Übergang Nr. 12, Familienlagune. Die Strecke führt hinaus ins Watt zum Ossengoot und zurück über ca. 8-10 km. Dauer: ca. 4 Stunden. Geeignet für Kinder ab 10 Jahre. Termine: 01.08. 11:30 Uhr, 18.08. 13:30 Uhr 31.08. 11:30 Uhr KRÄUTERFÜHRUNGEN Treffpunkt: Fischerkai 2, Büsum Bio. Antonie Spreu ist geprüfte Kräuterführerin. Mit ihr und Bodo Spreu werden verschiedene Kräutertouren rund um die ehemalige Insel Büsum zu Fuß oder auch mit dem Fahrrad angeboten. Mit Interessierten begeben wir uns auf die Suche, wie diese Kräuter uns im Alltag und auch bei gesundheitlichen Beeinträchtigungen helfen können. Termine: 02.08. 10:00 Uhr*, 19.08. 10:00 Uhr * mit dem Fahrrad NACHTWANDERUNG AM DEICH ENTLANG, MIT DER SCHUTZSTATION WATTENMEER Erleben Sie eine Nacht am Meer mit allen Sinnen. Wir wandern am Deich entlang, sehen ferne Lichter, belauschen das Meer und hören Gedichte über die Nordsee. Termine: 01.08. 21:00 Uhr, 05.08. 21:00 Uhr 08.08. 21:00 Uhr, 12.08. 20:30 Uhr 15.08. 20:30 Uhr, 19.08. 20:30 Uhr 22.08. 20:00 Uhr, 26.08. 20:00 Uhr 29.08. 20:00 Uhr

TMS BÜSUM

BÜ SU M

Ehrung: Bürgermeister Hans-Jürgen Lütje, Tourismuschef Olaf Raffel und Bürgervorsteher Gerd Gehrts überreichen der Wattenpräsidentin einen neuen „Wattenstab“.

WATTENLAUFEN MIT MUSIK

Fünf Jahre Wattenpräsidentin im Nordsee-Heilbad Büsum

eit fünf Jahren ist Sylvia-Birgitt Zeidler Büsums erste Wattenpräsidentin und führt zusammen mit dem Kurorchester beim „Wattenlaufen mit Musik“ in den Sommermonaten mehrmals wöchentlich Urlauber zum Tanz in das Watt. Eine Wattwanderung gehört zu einem richtigen Nordseeurlaub dazu: Der Heilwert des Wattenlaufens ist schon früh von den Ärzten erkannt worden und bis heute unumstritten. Das aber dieser Streifzug durch das UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer mit Pauken und Trompeten begleitet wird, das gibt’s nur einmal: Im Nordsee-Heilbad Büsum hat das „Wattenlaufen mit Musik” nun schon seit 117 Jahren Tradition. Ob Eierlaufen für die Kinder, Ententanz für die ganze Familie oder die obligatorische Neptuns-Taufe am Flutsaum: „Wattenlaufen mit Musik“ ist ein Muss für alle Büsumer Gäste. Angeführt wird die tanzende Truppe nicht nur vom Büsumer Kurorchester, sondern auch vom Büsumer Wattenpräsidenten, der als Zeremonienmeister das Zepter in der Hand hält.

keinen Schnack verlegen hat die Gruppe als 30 Jahre lang in unterschiedlichen mit lustigen Anekdoten und norddeut- Positionen im Tourismus tätig. Bevor sie 2012 in das Amt der Büsumer Watschem Charme fest im Griff. tenpräsidentin aufstieg, war sie in der Die Gemeinde Büsum ehrte die Watten- Veranstaltungsabteilung der Tourismus präsidentin im Rahmen der NDR1 Wel- Marketing Service GmbH tätig. le Nord Kick-Off Sommertour am 7. Juli 2017 für ihren fünfjährigen Einsatz für das Nordsee-Heilbad Büsum. Bürgermeister Hans-Jürgen Lütje, Tourismuschef Olaf Raffel und Bürgervorsteher Gerd Gehrts überreichten Sylvia-Birgit Zeidler gemeinsam mit NDR1-Moderator Pascal Hillgruber einen neuen „Wattenstab“.

Täglich frisch informiert

TOURISMUSCHEF OLAF RAFFEL: „UNSERE WATTENPRÄSIDENTIN IST DER SPASSFAKTOR IM WATT!“

Wetter Gezeiten Veranstaltungen

Das „Wattenlaufen mit Musik“ holt die ganze Familie ins Büsumer Watt. Was für ein Magnet das Wattenlaufen ist, sieht man schon daran, dass mancher Gast der früher als Kind mitgelaufen ist, heute mit den eigenen Kindern kommt!“

Neben dem „Wattenlaufen mit Musik“ übernimmt die Wattenpräsidentin auch viele andere Aufgaben, wie z.B. die Seit dem 1. Juli 2012 hat erstmalig eine Gästeehrungen für die langjährigen und Frau, Wattenpräsidentin Sylvia-Birgitt häufig wiederkehrenden Urlauber, die Zeidler, das bisher von Männern geprägte Amt inne. Seit fünf Jahren führt im Rahmen des Kurkonzertes stattfinsie jedes Jahr mehr als 1.500 Gäste in den. Auch auf Reisemessen hat Syldas Büsumer Watt und tauft bis zu 1.000 via-Birgitt Zeidler das Nordsee-Heilbad Teilnehmer mit frischem NordseewasBüsum schon vertreten. Sie weiß, was ser. Dabei ist die Wattenpräsidentin um Urlauber erwarten, denn sie war mehr

Jetzt anmelden auf buesum.de/whatsapp.

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

BÜSUM MOMENTE

des „Goldenen Herbstes“ im Urlaub genießen starten die „Dithmarscher Kohltage“. Traditionell treffen sich die US-Cars und Oldtimer im Hafen und lassen PS & Chrom protzen. Eine Augenweide ganz anderer Art wird die „Büsumer Lichterwoche“, wo markante Orte im Nordseeheilbad mit Licht verzaubert werden. Büsum: Inzwischen zu jeder Jahreszeit er Herbst kommt und in Büsum ein Erlebnis, schauen Sie doch (wieder) steht er unter den Themen vorbei... KOHL, CHROM & ILLUMINA- DIES UND MEHR IM SEPTEMBER TION. Während Sie die Sonnenstrahlen UND OKTOBER.

LÖSUNGEN

Was‘n‘das? Orange Silben Salat Wolkenkratzer, Taschenrechner, Bilderrahmen, Wanderzirkus

Sudoku

VOR SC H AU /ABO

VORSCHAU HERBST „BÜSUM MOMENTE“

Doppel Moppel Straßen-bahn-hof Kran-führer-schein Netz-werk-statt Heb-amme-nmärchen

4 6 8 2 7 3 9 5 1

2 9 1 5 6 8 4 3 7

5 7 3 1 4 9 6 8 2

6 5 9 3 2 4 1 7 8

8 3 2 7 9 1 5 4 6

1 4 7 8 5 6 2 9 3

7 8 4 9 1 2 3 6 5

3 1 6 4 8 5 7 2 9

9 2 5 6 3 7 8 1 4

IMPRESSUM

Herausgeber: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 90 90, www.buesum.de, info@buesum.de; Gesamtkonzeption und Grafik: Wipsteert - Werbeagentur Büsum ltd, Tertius-Törn 11-13, 25761 Büsum, www.wipsteert.de; Fotos: Titel: Oliver Franke; s. Bildnachweis der Artikel; Kartenmaterial: www.kartenwerk.de; Anzeigen: Wipsteert, Frau Blas, Tel. (0 48 34) 81 13, ivonne.blas@wipsteert.de (Preisliste November 2016); Druck: Lehmann Offsetdruck GmbH, Norderstedt, www.lehmann-offsetdruck.de Ausgabe IV/2017 (6 x jährlich). Alle Angaben in diesem Magazin ohne Gewähr. Bilder, Texte und Anzeigen sind durch die Gesetze urheberrechtlich geschützt. Ohne Genehmigung durch den/die Urheber ist eine Verwendung in anderen Medien strikt untersagt.

Lösung ERKENNST DU DAS?

 DIE NÄCHSTE AUSGABE „BÜSUM MOMENTE“ ERSCHEINT AM 1. SEPTEMBER 2017

BÜSUM MOMENTE – AUCH IM JAHRES-ABO Bestellung des Jahres-Abos der neuen Büsumer Kurzeitung BÜSUM MOMENTE Vorname und Name Straße und Hausnummer PLZ/Ort E-Mail Telefon Unterschrift Die Rechnungsadresse entspricht der Lieferadresse. AN: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH Südstrand 11 38 25761 Büsum BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

ie erhalten BÜSUM MOMENTE gratis über die TMS Büsum GmbH und ihre dazugehörigen Häuser und Einrichtungen (z. B. Strand-Infos GVZ oder Piraten Meer), über angeschlossene Tourist-Informationen, über Büsumer Beherbergungsbetriebe oder über die Auslage bei Büsumer Gastronomiebetrieben, Geschäften und Arztpraxen. BÜSUM MOMENTE erscheint 6 mal im Jahr zum Monatsbeginn (März, Mai, Juli, August, September und November). Wer keine Ausgabe BÜSUM MOMENTE verpassen möchte, hat die Möglichkeit den Abo-Service der TMS Büsum GmbH zu nutzen.

E AUCH ZUHAUS KEINEN NT BÜSUM-MOME VERPASSEN!

Die Kosten betragen bei 6 Ausgaben jährlich 18,– EUR (inkl. Porto/Verpackung und MwSt.). Bitte füllen Sie das Bestellformular vollständig aus und senden Sie dieses per Post, E-Mail oder Fax an die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH. E-Mail: werbung@buesum.de Fax: (0 48 34) 65 30 Den Betrag für das Jahres-ABO von 18,- EUR (6 Ausgaben) bitten wir per Vorkasse zu überweisen an: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH Verwendungszweck: Büsum Momente ABO für (Ihr Name/Vorname) ab (Ausgabemonat/Jahr) Sparkasse Westholstein BIC: NOLADE21WHO IBAN: DE 94 2225 0020 0090 0691 96 Sobald der Betrag eingegangen ist, wird Ihnen das Magazin übersandt.

Wichtige Adressen Juli & Telefonnummern Datum NW HWBÜSUM NW HW NW ÄRZTEZENTRUM 01. 0:31 7:00 12:30 19:16 WESTERSTR. 30 · TEL. (0 48 34) 96 58 700 02. 1:24 7:51 13:37 20:13 Dr. med.2:23 Schmidt, Viola Ärztin für Innere Medizin 03. 8:50 14:45 21:16 Dr. Lindemann, Arno Allgemeinarzt, 04. 3:22 9:53 15:48 22:19Badearzt 05. 10:53 16:50 23:17 Dr. med.4:21 Tratzmiller, Johann G. 06. 5:20 11:48 17:53 Allgemeinarzt, Badearzt 07. 0:11 6:17 12:36 18:53 Staats, Volker Innere 08. 0:58 Medizin, 7:09 Badearzt, 13:20 19:42 09. Palliativmedizin 1:41 7:54 13:57 20:25 10. 2:20 8:33 14:30 21:03 Dr. Weiser-Hagelstein, Kerstin Allgemeinmedizin 11. 2:54 9:06 15:03 21:36 Lorenzen, Ole Allgemeinmedizin 12. 3:29 9:33 15:37 22:03 13. 4:05 10:00 16:14 22:30 ÄRZTE 14. 4:41 10:32 16:50 23:02 15. 17:26 23:42 Dr. med. Sayer, 5:17 Thomas11:10 Allgemein-/Badearzt, 16. 5:53 11:53 18:06 Naturheilverfahren 17. 0:29 12:45 18:55 Kirchenstr. 22, Tel.6:35 (0 48 34) 96 57 57 18. 1:27 7:29 13:50 19:58 Dr. Jensen 19. 2:36Wiebke 8:41Augenärztin 15:05 21:22 Tertius Törn 32 , Tel. (0 48 34) 96 5222:44 65 20. 3:44 10:08 16:14 21. 4:48 11:16 17:21 23:49 ANLAUFPRAXIS DER KVSH 22. 5:51 12:16 18:37 Im Ärztezentrum Büsum, Westerstr. 23. 0:50 7:02 13:1530 20:14 Mo, Di, Do 19:00 - 21:00 Mi, Fr 17:00 - 21:00 Uhr, 24. 1:51 Uhr;8:32 14:13 21:11 Sa, So, Feiertags 10:00 17:00 bis22:00 20:00 Uhr 25. 2:50bis 14:00 9:25Uhr, 15:08 26. 3:42 10:09 15:58 22:42 ZAHNÄRZTE 4:28 10:40 16:42 23:17 27. 28. Reinhardt, Lutz5:09 10:39 17:22 23:30 29. 11:12 Heider Str. 16, Tel.5:47 (0 48 34) 85 22 18:00 23:49 30. 6:24 11:55 18:40 Dr. med.0:34 dent. Steinberg und Steinert 31. 7:07 12:50 19:30

Holstenstr. 4, Tel. (0 48 34) 24 21 Elke Trautvetter und Stephan Kunz Friedrich-Paulsen-Str. 2. Tel. (0 48 34) 17 44

APOTHEKEN Anker-Apotheke Westerstr. 30 , Tel. (0 48 34) 95 90-0 Delphin-Apotheke Alleestr. 10, Tel. (0 48 34) 9 06-0 Tertius-Apotheke Westerstr. 39, Tel. (04834) 92 39 KRANKENHAUS Westküstenklinikum Heide Esmarchstr. 50, 25746 Heide, Tel. (04 81) 78 50 DIALYSE Nephrologische Gemeinschaftspraxis Heide Hochfelder Weg 56, 25746 Heide, Tel. (04 81) 7 80 40 HEILPRAKTIKER Hendrik u. Helge Lührssen Österstr. 3, Tel. 01 60-69 45 238 Heike Schmidtke Westerstr. 30 (Gesundheitszentrum), Tel. (0 48 34) 96 29 19 TIERARZT Tierarztpraxis Kruse Hauptstr. 2, 25761 Oesterdeichstrich, Tel. (0 48 34) 9 84 65 20 ZENTRALE NOTFALL-RUFNUMMERN Polizei / Notruf 110 Feuerwehr 112 Rettungsdienst (04 81) 7 85 28 05 Seenotrettung 22 46 Giftnotrufzentrale (05 51) 1 92 40 Ärztl. Notdienst SH 116 117 Zahnarzt Notdienst (04 81) 68 37 17 55

HOCH- & NIEDRIGWASSER

August Datum 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

NW 1:31 2:34 3:38 4:40 5:40

0:48 1:57 3:17 4:32 5:47

0:39 1:40

HW 8:02 9:05 10:08 11:06 11:58 0:24 1:09 1:50 2:30 3:10 3:49 4:26 4:58 5:26 6:01 6:52 8:02 9:46 11:04 12:10 0:50 1:49 2:41 3:26 4:06 4:42 5:15 5:45 6:20 7:09 8:13

NW 13:56 15:04 16:10 17:14 18:15 6:35 7:25 8:09 8:48 9:19 9:44 10:12 10:46 11:26 12:13 13:13 14:34 15:57 17:15 19:04 7:31 8:29 9:16 9:56 10:25 10:17 10:46 11:24 12:10 13:06 14:16

HW 20:31 21:35 22:37 23:33

12:44 13:25 14:03 14:42 15:22 16:00 16:36 17:07 17:40 18:25 19:26 21:01 22:34 23:45

19:10 19:58 20:41 21:19 21:50 22:12 22:39 23:14 23:56

13:11 14:07 14:56 15:40 16:20 16:56 17:29 18:01 18:44 19:42 20:49

20:09 21:01 21:45 22:24 22:47 23:01 23:12 23:51

Die hier aufgeführten Zeiten gelten nur für Büsum und wurden nach dem harmonischen Verfahren mit dem FreewareProgramm „JTides“ berechnet – sie können daher von den Zeiten des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) abweichen. Die Gezeiten des BSH entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder dem Internet unter www.bsh.de.

FAN-SHOP

Diese und noch mehr Fan-Artikel erhalten Sie im Nordsee-Sommer-Shop (gegenüber Piraten Meer) und bei der Tourist-Information im Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum, Südstrand 11 oder online unter: www.nordsee-onlineshop.de/buesum

NEELE – das kuschelige Stofftier mit rotem oder blauem Shirt

6,90 €

Powerbank „Square Aluminium“ silber, Kapazität 5200 mAH inkl. Multi-USB-Kabel

Öffnungszeiten GÄSTE- U. VERANSTALTUNGSZENTRUM Information, Theaterkasse + Zentrale Zimmervermittlung (IRC) Mo.-Fr.: 8 bis 20 Uhr Sa.-So.: 10 bis 18 Uhr MINI-MAXI-CLUB Mo.-Fr.: 8:30 bis 12:30 Uhr für Gästekarteninhaber kostenlos, Nachmittag: 12:30 - 14:00 Uhr Extra-Programm siehe VK (kl. Gebühr), Info und Anmeldung unter Tel.: 04834/ 909-119 ERLEBNISBAD PIRATEN MEER Schwimmbad: Mo. 10 bis 20 Uhr, Di. 8 bis 20 Uhr, Mi.-Sa. 10 bis 20 Uhr So. und Feiertag 10 bis 19 Uhr Sauna: Mo. - Sa. 10 bis 21 Uhr, So. und Feiertag 10 bis 19 Uhr Do. Damensauna 10 bis 17 Uhr

15,95 €

Die Hinnerks - Hörspiel-CD Für Menschen von 5–99

12,– €

Echter Büsumer Heilschlick

12,50 €

29,50 39 €

240gBÜSUM MOMENTE AU GU1.000g S T 2017 DIE KURZEITUNG

KLARMACHEN ZUM

ENTERN!

Wasser- und Saunaspaß im Piraten Meer

Treten Sie ein. Oder besser: Auf zum Entern! Im Piraten Meer gibt es nicht nur reichlich zu entdecken, sondern auch eine Menge zu erleben. Hier kommen alle auf ihre Kosten. Alt und Jung. • Meerwasser-Wellenbad mit Nordseebrandung • Beheiztes Außenbecken mit Attraktionen • Erlebnisbecken mit Attraktionen • 110 m lange Wasserrutsche • Whirlpool • Kinderbecken • 1.000 m2 Saunalandschaft mit 3 Indoorsaunen, 1 Blockhaussauna mit Meerblick und Dampfbad

BÜSUM MOMENTE AU GU S T 2017 DIE KURZEITUNG

FREIZEIT- UND ERLEBNISBAD PIRATEN MEER Südstrand 9, 25761 Büsum, Tel. 0 48 34 / 909-133 info@piratenmeer.de, www.piratenmeer.de