Büsum Momente Juli 2020 by Nordsee-Heilbad Büsum

GRATIS! www.buesum.de

DAS FREIZEITMAGAZIN

AUSGABE JULI 2020

VERANSTALTUNGSKALENDER Damit Sie nichts verpassen: ab Seite 32

WASSERSPORT

Funsport auf der Watt’n Insel

BÜSUM ORTSPLAN

Seite 18

GREEN TINY HOUSE

Nachhaltig, gemütlich, innovativ

EBBE & FLUT Seite 26

ABENTEUER GOLF

Der neue Adventure Golfplatz in Büsum Seite 11

BÜSUM MOMENTE J U L I 2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

Dartboard

OUTDOORCOMPANY

mit 6 Darts 19,95 € Dart & Billard Softdartset

Heistedter Straße 3 • 25746 Heide Telefon (04 81) 8 64 36 Neustadt 23 - 25 · 25813 Husum Telefon (0 48 41) 35 44

9,95 €

Die richtige Ausstattung gibt`s beim großen Bekleidungsund Ausrüstungsprofi an der Westküste.

Jacke Hose Mütze Handschuhe

159.00 € 129.95 € 19.95 € 29.95 €

Montag bis Freitag 10 - 18 Uhr Samstag 10 - 13 Uhr

op O n l in e - S h ww.bw-laden.de facebook.com/BW-Laden

atmungsaktiv, windund wasserdicht

angezogen bei jedem Wetter.

R E S TAU R A N T & C A F É

Strandhotel Hohenzollern Unser elegantes Restaurant, mit 100 Sitzplätzen und einer gemütliche Terrasse mit weiteren 28 Sitzplätzen, ist eine besondere Adresse, wenn Sie hervorragendes Essen in gemütlicher Atmosphäre erleben wollen. Mit deutscher und internationaler Küche verstehen wir es, Ihren Urlaub in Büsum auch kulinarisch abzurunden. Die Vielfalt unseres Speisenangebotes wird Sie überzeugen. Vom Frühstück bis zum Abendessen freuen wir uns, sowohl unsere Hotelgäste, als auch andere Büsum-Urlauber in unserem Hause zu verwöhnen. STRANDHOTEL HOHENZOLLERN Strandstraße 2 · 25761 Büsum Tel.: +49 4834 - 99 50 info@strandhotel-hohenzollern.de

Direkt am Büsumer Hauptstrand

www.strandhotel-hohenzollern.de

WER ANS MEER FÄHRT, IST UNS MEHR WERT. KÜSTEN-BONUS

Deutschlands günsti

GROSSE AUSWAHL BIS 5 XL

Vor Ort: Siemens-Terrasse 167, 27498 Helgoland, Tel. 04725 / 8007502 Entdecken Sie unsere Wellensteyn-Stores an der Nord- und Ostsee: www.bestwave.de

BÜSUM MOMENTE JU L I2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

gster WellensteynSto

Nur auf Helgoland:

MEHR WELLENSTEYN ERLEBEN

19% MwSt sparen!

EDITORIAL.......................................................................... 3 FREIZEIT

MIT SEGEL, SCHIRM UND PADDEL......................4

EIN KNIFFLIGER MOMENT....................................6

ÜBER DEN DÄCHERN VON BÜSUM......................7

ANDERS, ABER SCHÖN

18 NEUE LÖCHER IN BÜSUM..................................8

NORDIC WALKING.................................................10

ERLEBNISHOF LAND & LEUTE............................12

FIT IN DEN SOMMER.............................................13

igentlich ist alles wie immer: Der Deich ist grün, der Himmel blau und die Luft schmeckt nach Salz. Die Möwen kreischen, die Kutter gluckern. Aber dieser Juli ist anders als sonst: Vorsichtig tasten wir uns an eine neue Normalität heran - mit Abstand, Vorschriften und ständig neuen Erkenntnissen zum Virus SARS-CoV2. Da hilft nur eins: verantwortungsbewusst handeln, andere schützen und Verständnis zeigen für die neuen Regeln. Wat mutt, dat mutt!

DITHMARSCHER GÄNSEMARKT........................15

BÜSUMER GÄSTELOTSEN.....................................16

BÜSUMBOOKS.........................................................20

WEITE SCHAFFT HIER ABSTAND.......................23

DITHMARSCHER LANDESMUSEUM..................25

GLÜCK AUF DEM DRAHTESEL............................30

Aber auch in Zeiten der Corona-Pandemie wollen wir uns erholen, Natur genießen, Zeit mit der Familie verbringen, die Seele baumeln lassen. Wollen uns im Strandkorb aalen, in der Nordsee abkühlen und mit nassen Füßen ins Watt laufen. Auch jetzt wollen wir raus, aktiv sein, das Leben spüren. Deswegen genießen wir die Natur, die Luft und die Freiheit an der Nordsee. Der Blick geht an den weiten Horizont und lässt einen die Sorgen und die Ungewissheit der letzten Monate ein bisschen vergessen. Radtouren an der Küste entlang und ins Binnenland hinein sind perfekt dafür. Im Heft stellen wir zwei der neuen Themenradrouten durch die Region Dithmarschen kurz vor – ein echtes Highlight! Ebenfalls ein Highlight: Das Kurorchester ist zurück! Bis auf mittwochs wird zweimal am Tag in der Musikmuschel im Kurpark Musik gemacht, was die Instrumente hergeben – unter Wahrung der Abstands- und Hygieneregeln. Zwar ist das Mittanzen weiterhin verboten, aber gegen Fußwippen und Klatschen ist sicherlich nichts einzuwenden. Mit ihrem bunten Programm begeistern die fünf Musiker aus Polen seit Jahren treue Fans und neu dazu Gekommene. Auch wenn vieles anders ist als vorher: Genießen Sie Ihren Urlaub! Wir tun alles dafür, damit Sie bei uns eine schöne und sichere Zeit haben und gesund bleiben! Ihr Olaf Raffel Geschäftsführer der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH und Team

I NH ALT BÜSUM MOMENTEJULI2020

INHALT

BÜSUM

ICH BIN IN BÜSUM ZUHAUSE! ..............................6

KURZURLAUB IM GREEN TINY HOUSE.............22

NATUR & UMWELT

WATTFÜHRUNGEN..................................................9

KLIMANEUTRALE AN- UND ABREISE...............11

DIE „WET FIVE“ DES WATTENMEERES..............28

ESSEN & TRINKEN

DER NORDEN GRILLT WIEDER...........................17

PIRATEN MEER

NEUES VOM UMBAU...................................................24

KINDER

NEELE.......................................................................... 27

VERANSTALTUNGEN

ERSTER TRÖDELMARKT........................................27

VERANSTALTUNGSKALENDER....................... 32-33

DAUERVERANSTALTUNGEN........................... 32-33

WATTFÜHRUNGEN..................................................33

SERVICE & INFORMATION

Ortsplan mit Straßenverzeichnis........................... 18

Adressen, Telefonnummern

Hoch- und Niedrigwasser........................................ 26

Öffnungszeiten.................................................... 26

Vorschau, ABO-Service, Impressum....................... 34

BÜSUM MOMENTE J U L I 2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

FR EI ZEI T

DIE BESTEN TRAINERINNEN UND TRAINER AN DEN BESTEN SURFSPOTS DER WELT – DAS IST KITECITY. OB IN ÄGYPTEN, GRIECHENLAND, BRASILIEN, MAROKKO ODER EBEN BÜSUM. DIE FAMILIENLAGUNE IN BÜSUM

TMS BÜSUM, FOTOS: KITECITY, WIPSTEERT

WAR MAL EIN GEHEIMTIPP FÜR WASSERSPORTLER, DOCH MITTLERWEILE HAT SICH DER SURFSPOT MIT SEINEM TIDEUNABHÄNGIGEN WASSERSPORTBECKEN HERUMGESPROCHEN. UND HIER GEHT WIRKLICH ALLES: VOM TRETBOOTFAHREN ÜBER STANDUP-PADDLING UND KITESURFEN BIS HIN ZUM KATAMARANSEGELN. WIR HABEN UNS MAL FÜR SIE ANGESEHEN, WAS DIE WASSERSPORTSCHULE AUF DER WATT’N INSEL SO ALLES ANBIETET...

MIT SEGEL, SCHIRM UND PADDEL Kitecity: Soma Bay – Galinhos – Büsum

und praktischen Grundlagen des Windsurfens direkt auf dem Wasser erklärt werden. Dabei können Sie die normalen Einsteigerkurse über 2-3 Tage wählen oder die Intensivkurse über 5 Tage. Dabei Beim Windsurfen verwenden Sportler ein Surfbrett an dem ein Segel angebracht gibt es auch Kurse, die speziell auf die Kleinen ausgerichtet sind. Alle Kurse ist. Das Segel wird genutzt, um durch den Wind Geschwindigkeit aufzubauen finden in Gruppen statt. Außerdem Powersessions für Aufsteiger und Fortund über das Wasser zu fahren. Das Lenken funktioniert, indem man das geschrittene, die professionelle UnterSegel nach vorne oder hinten neigt und stützung durch die lizensierten Trainemit dem Körper das Gleichgewicht kon- rinnen und Trainer zu schätzen wissen. trolliert. Hat man erst einmal den Dreh Um direkt das Neugelernte zu festigen, können Sie nach der zweistündigen raus, fliegt man buchstäblich mit GeSession für eine Stunde frei fahren. schwindigkeiten von durchschnittlich bis zu ca. 45 km/h über das Wasser. Ein Auch Privatstunden, in denen auf alle richtig aufregendes und spannungsgela- Erfahrungslevel zugeschnittene Übungen denes Erlebnis. gestellt werden, können gebucht werden.

MIT DEM SEGEL: WINDSURFEN

DIE WASSERSPORTSCHULE BÜSUM BIETET KURSE FÜR JEDEN ERFAHRUNGSGRAD AN Schnupperkurse für die ersten Erfahrungen mit dem Windsurfen, Einsteigerkurse, bei denen die theoretischen

BÜSUM MOMENTE JU L I2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

Natürlich können Sie hier auch eine VDWS-Windsurf Lizenz machen. Damit können Sie sich Ihr erreichtes Level bestätigen lassen und das Ausleihen von Wassersportmaterialien deutschlandSchon nach kurzer Zeit gelingen die ersten Manweit wird einfacher. növer auf dem Surfbrett.

MIT DEM SCHIRM: KITESURFEN Beim Kitesurfen stehen Sportler auf einem Surfbrett und werden von einem Kite, also einem Lenkdrachen der in der Luft fliegt, gezogen. Dabei kann durch die Steuerung des Kites und des Surfbrettes die Richtung und Geschwindigkeit gelenkt werden. Auch hier bietet die Wassersportschule Büsum sowohl Einsteigerkurse als auch Privatstunden an. Oder wenn Ihnen das nicht reicht werden auch ganze Camps angeboten, für diejenigen, die intensiver in den Sport einsteigen wollen. Schließlich kann man auch in diesem Sport eine Lizenz machen.

MIT DEM PADDEL: STAND UP PADDLING (SUP) Beim SUP stehen die Sportler auf einem Surfbrett und bewegen sich mit einem Stechpaddel fort. In diesem recht einfachen Sport haben Sie bereits nach ein paar Minuten die Grundlagen drauf und können munter drauf los paddeln. In den verschiedenen Kursen können Sie nach der Einführung in spielerischen Übungen, wie einem Parcours oder Ballspielen, Ihr Paddeltalent auf die Probe stellen. Neben dem sportlichen, gibt es auch einen Yogakurs, bei dem sich das Surfbrett in eine Yogamatte verwandelt. In kleinen Gruppen führen Sie auf dem Wasser Atemübungen, Meditationen etc. durch und erleben Yoga mal anders. Wenn Sie sich bei den ganzen aufregenden Angeboten nicht entscheiden können, bietet die Wassersportschule auch einen WASSERSPORT TOTAL KURS an, der über 5 Tage geht. Hier werden über die Tage hinweg alle Sportarten abgedeckt, sodass Sie viele verschiedene Einblicke gewinnen können. Praktisch hierbei ist, dass man sich an die äußeren Bedingungen, wie Wind und Wasser, anpassen kann und ggf. auf andere Sportarten ausweicht. Probieren Sie es mal aus. Wassersport Büsum Watt’n Insel, Familienlagune Perlebucht Telefon: 0172 6727087 Kitesurf-Trockenübungen in der Dünenlandschaft info@wassersport-buesum.de www.wassersport-buesum.de der Watt’n Insel..

! h c s i t s a t k a e t S

Reservierungen & Fragen

 04834 - 9843415

 info@stoertebeker-steakhaus.de

Hohenzollernstraße 12 25761 Büsum

BÜSUM MOMENTE J U L I 2020 DAS FREIZEITMAGAZIN www.stoertebeker-steakhaus.de

FR EI ZEI T

EIN KNIFFLIGER MOMENT...

Sudoku 3 3

9 9

Ich bin in

2 1

7 2

7 6

2 3

3 8

1 4

8 4

1 5

9 4

3 2

8 9

2 2 8

8 2

3 3

2 1

1 9

9 8

2 4

7 1

4 6

7 5

7 3

5 4

„W #2290

MAIKE

e love the place we work for ist für mich als echten „Büsumer Jung“ mehr als nur ein Slogan aus unserer Agentur. Büsum ist für mich Heimat, Beruf und Freizeit. Ich liebe den Hafen, das Meer, die Leute – auch die mit Ecken und Kanten – die hohe Lebensqualität und das Wechselspiel vom Dorfcharme in der Vorsaison zum modernen touristischen Hotspot im Sommer.“

#2290

Norbert, Leiter der Werbeagentur Wipsteert in Büsum.

BÜSUM zuhause!

Ziel von Sudoku ist, die fehlenden Zahlen in der Matrix zu ergänzen. Dabei darf jede Zahl von 1 bis 9 nur einmal je Reihe, je Spalte und je 3x3 Feld vorkommen. http://www.kompf.de/sudoku (PDF creation by http://sourceforge.net/projects/pdf-php)

http://www.kompf.de/sudoku (PDF creation by http://sourceforge.net/projects/pdf-php)

Erkennst du das?

Gemeindebücherei Büsum #3277

#3277

Bei uns finden Sie alles, was Sie sich wünschen:

Bücher, E-Books, Zeitschriften, Comics, Musik-CDs, DVDs, Sharemagazins für Kinder und Erwachsene An der Mühle 7 . 25761 Büsum Tel. (0 48 34) 95 02 34 www.amt-buesum-wesselburen.de Geöffnet: Mo. Mi. u. Fr. 9.30-12.00 Uhr Täglich: Mo-Fr. 15.00- 17.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Bücherei-Team.

Einige sind vom Nordseewetter der Jahreszeiten schon ein wenig gezeichnet, doch sie halten fest, so wie die Erinnerung an eine schöne Zweisamkeit, die diese Schlösser symbolisieren. Na, wo findet man diese in Büsum? Lösung Seite 34

BÜSUM MOMENTE JU L I2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

Wesselner Chaussee 40 25746 Heide Tel.: 04 81 - 7 75 04 43

Fax: 04 81 - 7 75 05 52 info@bioladen-heide.de www.bioladen-heide.de

TMS BÜSUM

FR EI ZEI T

ÜBER DEN DÄCHERN VON BÜSUM

Atemberaubender 360° Rundumblick.

Das nördlichste Riesenrad Deutschlands

en Blick vom Deich aus in die Ferne schweifen lassen. Der Horizont scheint zum Greifen nah und dazu ein malerischer Sonnenuntergang. Diesen wundervollen Ausblick kennen und lieben alle. Doch nun kann man auch einen kompletten Rundumblick über den Hafen, Büsum, die Nordsee und das Binnenland genießen. Seit Pfingsten ist das Nordsee-Heilbad um eine Attraktion reicher. Das Riesenrad der Familie Rico Rasch aus Heide steht in diesem Jahr gegenüber der Phänomania in der Dr.-Martin-Bahr-Straße und dreht hier von 11 bis 21 Uhr seine Runden. Viele werden das Prachtstück aus List auf Sylt kennen.

IMMER WIEDER WAS NEUES ZU ENTDECKEN Die bunten Gondeln glänzen in der Sonne und langsam geht es 35 m in die Höhe. Die 24 Gondeln für jeweils 2 Personen oder eine Familie steigen hoch und die Aussicht ist bei guter Sicht großartig. Schnell noch die Gondel in der Mitte drehen und so hat man den 360°-Rundumblick. Das Schöne: Egal wie oft Sie fahren, Sie werden bei jeder

Runde tolle, neue Orte und Szenerien entdecken können. Ist das Trischen? Und das: Ist das Friedrichskoog? Das Land ist so platt! Und wie klein alles aussieht! Die Fahrt geht weiter – noch zwei Runden. Denken Sie daran, Ihr Smartphone oder Ihre Kamera mitzunehmen, um die atemberaubenden Momente festzuhalten!

ES IST EIN ERLEBNIS FÜR JEDEN

TECHNISCHE DATEN Gesamthöhe 35 m Grundfläche 19 x 17 m Gondeln 24 á 6 Personen Gewicht 180 t Transport 6 Anhänger Beleuchtung 100 % LED 10.000 Brennstellen TÜV Essen, berechnet nach DIN Norm 13814 Windlastzone 4+ Hersteller Ride-Technic CZ Baujahr 2017 Besitzer Rico Rasch, Heide

Geeignet für alle Altersgruppen. Ob Kinder oder Erwachsene, jeder sollte mal ein paar Runden auf dem neuen Riesenrad gedreht haben. Ein absolutes Muss für alle, die eine wunderschöne Aussicht zu schätzen wissen.

VIELLEICHT EINE IDEE? Ein Lebkuchenherz an der Zuckerbude kaufen und der Liebsten in luftiger Höhe einen Heiratsantrag machen? So schön romantisch! UND DANN IM SCHÖNSTEN TRAUZIMMER IM WATT’N HUS DIREKT AN DER NORDSEE HEIRATEN...

BÜSUM MOMENTE J U L I 2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

FR EI ZEI T

18 NEUE LÖCHER IN BÜSUM

WIPSTEERT

Family Fairway Adventure Golf an der Familienlagune

as klassische Golfspiel oder Minigolf dürfte jedem mehr oder weniger bekannt sein. Adventure Golf ist ein ganz neuer „Ableger“ der „Schläger-Ball-Loch-Spielfamilie“: mit Regularien von beiden und vielleicht noch eine Prise Billard; denn die bunten Bälle aller Spieler bleiben auf den 18 Bahnen und dürfen auch von den Mitspielern der Partie mit ihrem Golfball angespielt werden. So kommt bei diesem 100% familientauglichen Spiel der „Mensch ärgere dich nicht - Effekt“ dazu, wenn das Töchterchen dem Vatti die gute Position zum Einlochen zu Nichte macht.

Auch bieten die liebevoll gestalteten Bahnen ausreichend Schwierigkeitsgrade, um für angehende Profis genauso spannend zu sein wie für die ganze Familie.

SICH EINE PAUSE GÖNNEN...

DIE NEUE ANLAGE IN BÜSUM

Über eine Stunde garantierten Spaß für alle auf der Adventure-Golf-Anlage in Büsum.

Direkt am Großparkplatz (P1) an der Familienlagune Perlebucht haben Mervyn Müller und Rüdiger Horns, nach langem Suchen in den Nachbargemeinden, unverhofft die Chance bekommen in Büsum ihre Idee für den Golfplatz der besonderen Art Wirklichkeit werden zu lassen. Den Beiden hat die Planung und das verspielte maritime Design der Anlage und der 18 tückischen Bahnen viel Zeit und Schweiß gekostet. Entstanden ist eine wunderschöne Freizeitanlage wie aus einem fein gezeichneten Comic mit verspielten Eyecatchern wie der Leuchtturm

in der Mitte des Platzes oder dem Krabbenkutter. 18 Bahnen gilt es zu bewältigen und mit möglichst wenig Schlägen den Ball in die Löcher zu putten.

BÜSUM MOMENTE JU L I2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

SPASS IM VORDERGRUND Hier steht der Spaß beim Spiel auf dem hochwertigen Kunstrasen im Vordergrund. Geeignet ist Adventure-Golf ab ca. 3 Jahren, wobei altersmäßig nach oben hin keinerlei Grenzen gesetzt sind.

Eine Runde erfordert ca. 75 Min. Spielzeit und ist ungefähr 250 Meter lang. Wer sich zwischendrin eine Pause auf dem Platz gönnen möchte, kann sich im Adventure Coffee Shop eine Erfrischung oder Kaffeespezialität holen. Übrigens lädt die Sonnenterrasse und der Blick auf die bezaubernde Spielanlage auch Nichtspieler dazu ein. FAMILY FAIRWAY – ADVENTURE GOLF Neuenkoog 2 (P1), 25761 Büsum www.adventuregolf-buesum.de TÄGLICH VON 10 BIS 20 UHR

FR EI ZEI T

WATTFÜHRUNGEN

TEXT/FOTOS: JOHANN P. FRANZEN

Erlebnis der ganz besonderen Art

Die Wattführergemeinschaft Dithmarscher Nordseeküste freut sich den Gästen den Nationalpark Wattenmeer wieder näher bringen dürfen (v.l.n.r.): Dirk Reimers, Dr. Ingrid Austen, Jens Uwe Blender, Margret Häger, Horst Siebels, Michael Wieben, Johann P. Franzen und Thomas Antonczyk.

ei einer Exkursion mit einem/er Nationalparkwattführer/in lernt man den Lebensraum Wattenmeer aus fachkundiger Hand kennen. Hierbei wird das Watt in den verschiedenen Strukturen vorgestellt: Schlickwatt, Mischwatt und Sandwatt. Auf die Bedeutung der Priele von den großen Wasserstraßen bis hin zu den Mikroprielen wird aufmerksam gemacht. Das Getier im Watt, wie Wattwurm und Co., deren Verhaltensweisen zu den jeweiligen Jahreszeiten, aber auch die Bedeutung größerer Arten im Watt, spielen dabei eine große Rolle. Auf einem Quadratmeter leben bis zu 30 Wattwürmer. Ein Wattwurm produziert im Jahr bis zu 1,2 m³ gereinigten Sand und Ton. Somit tragen Wattwürmer dazu bei, dass das gesamte Wattenmeer einmal im Jahr „umgegraben“ wird.

Was ist eine Springflut oder die Nipptide. Deichbau und Küstenschutz sind ebenfalls von Bedeutung. Der Schutz des Wattenmeers, das Leben im Watt, die wirtschaftliche Bedeutung für die Region rückt bei den Erläuterungen ebenfalls in den Fokus. Verbunden damit sind natürlich auch die Perspektiven in Sachen Tourismus, wie Besucherlenkung und ähnliches.

NATIONALPARK UND WELTNATURERBE

alleine loszieht. Es werden von verschiedenen Anbietern Wattexkursionen mit einer Dauer von 1 1/2 bis 2 Stunden angeboten. Für alle Altersgruppen, angefangen von Kinderwattführungen bis hin zu den Riesenwattwanderungen zu den Sänden vor der Dithmarscher Küste mit einer Dauer von bis zu 7 Stunden.

WATTFÜHRUNGEN IN ZEITEN VON CORONA

Johann P. Franzen: „Natürlich haben die Wattveranstalter auch ein HygienepaRelevant ist natürlich auch, dass unser ket entwickelt. Primär wird hierbei auf Wattenmeer seit 1985 Nationalpark ist begrenzte Teilnehmerzahl und -Abstand und inzwischen den größten Nationalhalten- geachtet. Letzteres ist im Watt park Europas bildet. Er ist seit Juni 2009 aber nicht so sehr schwer. Ich ziehe mit der Grabeforke immer große Kreise im im UNESCO-Weltnaturerbe WattenWatt, jeder der etwas hören und sehen meer eingebettet. möchte stellt sich um diesen Kreis mit Abstand zu den Nachbarn. Funktioniert GEFAHREN IM WATT EINE GUTE AUSSTATTUNG DES WATTWANDERERS WIE SONNEN- prima.“ Die Kontaktdaten der TeilnehWichtiges Thema ist aber auch „Gefah- SCHUTZ, KOPFBEDECKUNG UND mer werden erfasst und Einweg-MundGENUG FLÜSSIGKEIT IST WICHTIG. und Nasenschutz sowie Desinfektionsren im Watt“. Das Wattenmeer kann WEITER SOLLTE MAN SICH KÖRwunderschön für den Betrachter sein, spray werden zur Verfügung gestellt. birgt aber auch erhebliche Gefahren: PERLICH FIT FÜHLEN. schnell auflaufendes Wasser, durchWATTFÜHRUNGEN UND TERMINE tränkte Sandwatten, Prall- und GleitAus Gründen für die eigene Sicherheit, AUF SEITE 33. hänge an den Prielen, Gewitter, plötzlich und damit die Wattveranstaltung zu auftretender Seenebel. Für Viele immer einem wertvollen Erlebnis wird, sollte man sich einer geführten Wattwandewieder spannend und wissenswert: Wodurch entstehen Ebbe und Flut? rung anschließen, bevor man unkundig

BÜSUM MOMENTE J U L I 2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

– Advertorial –

Wenn die „Walking Bees“ vorbeikommen, staunen sogar die Seehunde der Watt‘n Insel. Claudi und Ludwiga mit Trainerin Heike Sickelmann (re.) auf der Watt’n Insel.

rst vor Kurzem hat sich Heike telefonische Anmeldung ist vorab erforSickelmann vom Büsum-Fan und derlich. Nach Absprache können Kurse -Urlauber zur Einheimischen auch gesondert terminiert werden. verändert und startete in diesem Jahr, gleich nach den ersten Corona-Lockerungen, mit ihren „Walking Bees“. Die agile und humorvolle Ruhrpöttlerin bietet mit ihren Nordic-Walking-Kursen ein ganzheitliches präventives Training für Körper, Geist und Seele in der traumhaften Kulisse der Büsumer Küste an.

DIE AUSRÜSTUNG

NORDIC WALKING Spaß, Gesundheitsförderung und Ausdauertraining in traumhafter Kulisse mit den „Walking Bees“

BÜSUM MOMENTE JU L I2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

Witterungsangepasste Sportkleidung und Lauf- oder Walkingschuhe müssen Heikes Kursteilnehmer selbst mitbringen und wer hat, auch seine eigenen Nordic Walking Stöcke. Ansonsten stattet die Trainerin ihre „Bienen“ mit Stöcken und zusätzlich mit einer Lauftasche und Wasser aus. Optimal für ein effizientes Training sind 5 bis maximal 10 Kursteilnehmer, wobei „Walking Bees“ in erster Linie Anfänger und leicht fortgeschrittene Nordic Walker anspricht. Eine Trainingseinheit dauert 60 bis 90 Minuten und umfasst Grundlagen und Technik, Warm up und Mobilisation, natürlich das eigentliche Nordic Walking, Dehnen und Stretching. Die Laufstrecken sind in Büsum oder nach Vereinbarung auch im Umland.

WÖCHENTLICHES KURSANGEBOT Immer mittwochs von 10:00 bis 11:30 Uhr und dienstags und donnerstags von 15:30 bis 18:00 Uhr startet „Walking Bees“ am Strandaufgang 12 zur Watt’n Insel (Höhe Hotel Küstenperle) – eine

FIT MIT ZWEI STÖCKEN Auf die nordische Art zu gehen gilt als eine der gesündesten Sportarten überhaupt. Nordic Walking stammt aus Skandinavien. Langläufer, Biathleten und nordische Kombinierer hielten sich damit im Sommer fit. Von dort kam die effektive und wenig verletzungsanfällige Outdoor-Sportart nach Deutschland. Die schwungvolle Bewegung beansprucht Herz und Kreislauf, regt den Stoffwechsel an, stärkt Muskeln und Knochen und rückt überschüssigen Pfunden schnell zu Leibe. Außerdem kräftigt es Arme, Schultern und Rücken.

WALKING BEES NORDIC WALKING KURSE Heike Sickelmann Treffpunkt: Strandaufgang 12 (Watt’n Insel) Anmeldung: Tel. (0177) 7528252 Mi. 10:00-11:30 Uhr, Di. + Do. 15:3018:00 Uhr oder nach Vereinbarung. Info: https://www.facebook.com/pg/ byheiki

BÜSUM MOMENTE: Herr Werwoll, Sie

sind Leiter des Ordnungsamtes im Amt Büsum-Wesselburen. Wie kam es dazu? C. WERWOLL: Ich habe bereits meine Ausbildung bei der Gemeinde Büsum absolviert und wurde direkt ins Beschäftigungsverhältnis übernommen. 2016 habe ich dann meine Weiterbildung zum Verwaltungsfachwirt erfolgreich abgeschlossen. Es war immer mein Ziel, eine Leitungsfunktion zu übernehmen. Als die Stelle ausgeschrieben wurde, habe ich die Chance natürlich genutzt und mich beworben. Das Ordnungsrecht ist eine besonders spannende Herausforderung, da es ein sehr lebhaftes und abwechslungsreiches Aufgabengebiet ist. Ich bin auch kein Mensch der von morgens bis abends an seinem Schreibtisch klebt. Da passt es sehr gut, dass man auch viele Außentermine wahrnehmen muss. B.M.: Wie sieht Ihr Alltag jetzt während

der Corona-Pandemie aus? C. WERWOLL: Seit dem 12. März sind mein Stellvertreter Andreas Peters und ich dauerhaft damit beschäftigt, die Landesverordnung sowie die Allgemeinverfügungen umzusetzen und zu kontrollieren. Als örtliche Ordnungsbehörde sind wir hauptverantwortlich für die Umsetzung in unserem Amtsgebiet zuständig. Viele andere Aufgabengebiete konnten erstmal nicht bearbeitet werden, da die Kontrollen sehr zeitaufwendig sind und das Telefon gar nicht mehr still stand in den letzten Wochen. Leider wurde in den Medien oftmals falsch über zukünftige Lockerungen berichtet, so dass wir das dann immer wieder vor Ort klarstellen mussten. Corona hat uns wirklich aus dem „Nichts“ getroffen, aber wir haben die Krise bisher gut gemeistert. Vielen Dank an dieser Stelle

h c i ll i w S“ o rU laub!“

TEXT/FOIPSTEERT

Interview mit Christian Werwoll, Leiter des Ordnungsamtes im Amt Büsum-Wesselburen

FR EI ZEI T

ORDNUNG MUSS SEIN

an meine Mitarbeiter-/innen und die Mitarbeiter-/innen aus anderen Fachbereichen für die tolle Unterstützung. B.M.: Welche Herausforderungen sehen Sie speziell in Bezug auf Büsum? C. WERWOLL: Gerade in Büsum haben wir eine ganz besondere Situation. Auf der einen Seite steht der Gesundheitsschutz und auf der anderen Seite stehen die wirtschaftlichen Interessen der Gewerbebetriebe. Büsum ist auf den Tourismus angewiesen und es ist umso wichtiger, dass alle behutsam und vorbildlich mit der Situation umgehen. Es muss in jedem Fall ein weiterer Lockdown vermieden werden. Bisher haben sich die Gewerbebetriebe aber sehr vorbildlich an die Umsetzung der Landesverordnung gehalten. Jedem ist bewusst, wie wichtig die Einhaltung der Hygieneregeln ist. Ich denke wir hatten hier bisher ein sehr gutes Miteinander zwischen Ordnungsbehörde und Gewerbebetrieben.

KLIMANEUTRALE AN- UND ABREISE

KPS-100029

Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, 25761 Büsum, Tel.: 0 48 34 / 90 9-0, www.buesum.de

ad_a4_klimaneutral_final.indd 1

B.M.: Haben Sie noch ein Anliegen oder eine Bitte an die Büsumer Gäste und Einwohner? Worauf müssen wir im Moment besonders achten? C. WERWOLL: Auch wenn die Infektionszahlen in Dithmarschen nach wie vor sehr gering sind, ist es weiterhin besonders wichtig sich an die Abstandsund Hygieneregeln zu halten, damit es auch so bleibt und wir alle Urlauber willkommen heißen dürfen. Man merkt schon, dass einige Menschen langsam unvorsichtiger werden und auch langsam die Geduld verlieren. Dies ist menschlich absolut nachvollziehbar, aber ich bitte Sie trotzdem: HALTEN SIE DURCH UND DENKEN SIE AUCH IM URLAUB AN DIE HYGIENEVORSCHRIFTEN.

20.06.19 14:20

Zusammen haben wir schon 2.000 t CO2 ausgeglichen. Vielen Dank! Mach mit und buche auf buesum.de.

AUF BUESUM.DE BUCHST DU DEINE KLIMANEUTRALE AN- UND ABREISE.

Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, 25761 Büsum, Tel.: 0 48 / 90 9-0, www.buesum.de BÜSUM MOMENTE J U L34 I 2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

FR EI ZEI T LAND UND LEUTE ERLEBNISHOF

ES GIBT IHN WIEDER!

Nach 8 Jahren erweckt Familie Rasch in nur 3 Wochen den „Land & Leute Erlebnishof“ zu neuem Leben

iele werden ihn von früher noch kennen, den „Land & Leute Erlebnishof “ in Oesterwurth, zwischen Wesselburen und Tiebensee. Viele Eltern und vor allem kleine Kinder waren traurig, als der kleine regionale Freizeitpark vor ca. acht Jahren die Tore schloss. EINE TOLLE IDEE – AUS DER NOT ENTSTANDEN

Spaß auf der Rutsche Fuzzy.

Picknick im Grün des Parks.

BÜSUM MOMENTE JU L I2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

Die Corona-Krise traf die Ausstellerfamilie Rasch durch das Verbot von Jahrmärkten u.ä. besonders hart. Aber Not macht erfinderisch und so sind sie unglaublich stolz, das alte Gelände nach acht Jahren neu aufleben lassen zu dürfen. „Aus der Not heraus ist diese Idee gewachsen und wir müssen sagen, es ist das Beste, was uns passieren konnte! Unsere große Schaustellerfamilie stand, wie so viele andere, aufgrund der Pandemie vor einer großen Herausforderung. Nun ist es uns gelungen, mit vielen Helfern innerhalb von drei Wochen den „Land & Leute Erlebnishof “ zu neuem Leben zu erwecken.“

Den Besucher erwarten Fahrgeschäfte und Stände, die der ein oder andere bereits auf dem Jahrmarkt gesehen hat. Alles in einer wunderschönen Parkanlage, mit vielen Ruhezonen und Kleinigkeiten zum Entdecken und Erleben. Der Erlebnishof soll in den nächsten Jahren wieder zu einer festen Institution der Region wachsen und sich stetig weiterentwickeln. Die Fahrgeschäfte aus diesem Jahr werden 2021 wieder auf Reisen gehen und das Angebot im Park, wird sich noch einmal vollkommen verändern. Auch verschiedene Tiere, unterschiedlichste Attraktionen und ein leckeres gastronomisches Angebot erwartet die kleinen und großen Besucher. INFO täglich von 11:00–19:00 Uhr 14,- € p. P. Eintrittspreis Familien (4 Pers.) 49,- € Gruppen (ab 10 Pers.) 11,- € p. P. 5er Treuekarte 63,- € Kinder unter 2 Jahren freier Eintritt Weitere Informationen gibt es unter www.landundleute.sh

FR EI ZEI T

SUSANNE GEISLER – COACH FÜR SPORT-GESUNDHEIT UND EIGENFOKUSSIERUNG

Trainingsarten kombiniert.

ÜBUNG „HÜFTZIEHER“ Ausgangsposition: • Schulterbreiter aufrechter Stand kE-Training (Körper-komplex• Rechten Arm durchgestreckt gen HimEffizienz) ist eine von Susanne Geisler (Foto links) entwickelte mel strecken Methode, die das Ziel hat, den Körper • Hand, Finger durchgestreckt, kleiner ganzheitlich und bedarfsgerecht zu traiFinger befindet sich vorderseitig, Daunieren. Mit statischen und dynamischen men rückseitig Übungen werden tiefe und oberflächliche Muskeln sowie das Bindegewebe AUSFÜHRUNG: Indem beide Beine aktiviert. Besonders angesprochen wer- durchgedrückt bleiben, zieht man das rechte Bein in durchgestreckter Haltung den alle tiefen Muskelpartien rund um die Körpermitte im Hinblick auf Stabi- in Richtung Hüfte. Folglich hebt sich der rechte Fuß vom Boden ab, der rechlisierung und Mobilisierung. Die Verbesserung von Fehlhaltungen wird ante Hüftbereich zieht sich nach oben und der rechte Taillenbereich komprimiert. gestrebt sowie die Steigerung der körperlichen Belastbarkeit. Man lernt, unbe- Gleichzeitig wird der durchgestreckte rechte Arm mit der Schulter nach oben wusste und verkrampfungsfördernde Muskelanspannungen in eine konzent- geführt. Die rechte Körperhälfte wird rierte, zielgerichtete Kraftmobilisierung sozusagen “marionettenartig“ nach zu verwandeln mit folgenden positiven oben bewegt/gezogen und wieder abgeEffekten: senkt. Der Fuß bleibt immer in waagerechter Haltung. Beim Absenken des • Stärkung des Bewegungsapparates Armes und des Beines ist zu beachten, • Verbesserung des Stoffwechsels dass der Arm seine aufrechte, gestreck• Kräftigung von Herz, Kreislauf und te Position nie verlässt. Nur die rechte Blutgefäßen Schulter wird abgesenkt. Auch das • Gewichtsreduzierung und Körperformung rechte Bein, sowie das linke Standbein • Steigerung der Konzentrationsfähigkeit bleiben beim Absenken durchgedrückt • Stärkung des Immunsystems (keine Beugung der Knie!).

FIT IN DEN SOMMER Mit Susanne Geisler beim Nordseesport und Heike Thiede mit Yoga & Entspannung im Kurpark.

Das Ziel dieses Trainingskonzeptes ist eine Fokussierung auf die körpereigene Muskulatur und somit auf ein verinnerlichtes und nachhaltiges Körperbewußtsein. Dynamische Übungen → Übungen werden in der Bewegung ausgeführt. Statische Übungen → eine Übungsposition wird über einen gewissen Zeitraum gehalten. Bei der folgenden Übung werden beide

Diese rechtsseitige Bewegung ca. 20-25 mal durchführen und dann direkt in die statische Übung übergehen, indem das rechte Bein in der hochgezogenen Position verharrt (Fuß bleibt vom Boden entfernt), sowie der aus der Schulter nach oben gestreckte Arm. Diese Position ist ca. 20 Sek. zu halten. Anschließend erfolgt der Seitenwechsel. Linkes Bein, linke Hüftseite und linker Arm werden zunächst dynamisch und direkt im Anschluss statisch trainiert.

TMS BÜSUM, FOROS: GEISLER, O. FRANKE

Sowohl der Nordseesport am Hauptstrand als auch das Yoga-Angebot im Kurpark sind mit der Büsumer Gästekarte für Sie kostenlos.

BÜSUM MOMENTE J U L I 2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

FR EI ZEI T

WICHTIG! Gleichmäßiges Atmen sowohl bei der dynamischen als auch bei der statischen Übungseinheit. Beim Hochziehen der rechten Körperseite einatmen, beim Herabsenken der rechten Körperseite ausatmen.

TMS BÜSUM, FOTOS: THIEDE, O. FRANKE, FREEPIK.COM

SPORTLICH IN BÜSUM Der Spaß und die Freude an der gemeinsamen Bewegung stehen neben dem sportlichen Aspekt bei den Sportangeboten im Vordergrund. Von den positiven Effekten des Nordseesports kann jeder profitieren: Man kann sich besser konzentrieren und tut etwas für den Körper und bleibt länger agil. Und dass schon so manche dauerhafte Freundschaft beim Nordseesport geschlossen wurde, belegt, dass man beim gemeinsamen Sport leichter Anschluss findet.

ANGEBOTE IN BÜSUM

HEIKE THIEDE – AUSZEIT BÜSUM

YOGA KANN JEDER – 10 GUTE GRÜNDE WARUM YOGA SO GUTTUT!

oga kennt keine Altersgrenzen. Egal ob Mann oder Frau, dick oder dünn, alt oder jung, unbeweglich oder fitte. Yoga kann jeder, denn Yoga passt sich dem Menschen an, nicht der Mensch dem Yoga. Es ist vielseitig, anpassungsfähig und daher die beste Bewegungsart für Unsportliche. Yoga wirkt ganzheitlich, stärkt Körper, Geist und Seele und aktiviert die Selbstheilungskräfte. Es ist wert- und vorurteilsfrei. Es gibt keinen Wettbewerb oder Vergleich, jeder bleibt bei sich und lernt sich und seinen Körper so zu akzeptieren, wie er ist. Yoga kann immer und überall praktiziert werden. Yoga tut gut, und das ist das Einzige, was zählt. ZWEI EINFACHE YOGA ÜBUNGEN, DIE JEDER PRAKTIZIEREN KANN:

NORDSEESPORT vom 11. Mai bis 29. September, mit Susanne Geisler. Montag, Dienstag und Donnerstag (außer an Feiertagen) um 9:30 Uhr (45 Giovanni Zarella Min.) auf der Watt-Tribüne/Hauptstrand EINFÜHRUNG IN DEN VITALPARCOURS von Juni bis September Dienstag um 10:45 Uhr, im Vitalparcours im Wohlfühlgarten (Kurpark) YOGA im Juni, Juli und August, mit Heike Thiede. Mittwoch um 15:00 Uhr (60 Min.), im Wohlfühlgarten (Kurpark) an der Musikmuschel DIE TEILNAHME IST FÜR INHABER EINER GÄSTE- ODER EINWOHNERKARTE KOSTENLOS. EINE ANMELDUNG IST NICHT ERFORDERLICH. MITZUBRINGEN SIND HANDTUCH, GETRÄNK UND GUTE LAUNE.

BÜSUM MOMENTE JU L I2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

DER BAUM Diese Übung stärkt den Gleichgewichtsinn und die körperliche Festigkeit AUSFÜHRUNG: • Stehe mit beiden Beinen fest und stabil auf dem Boden • Verlagere nun dein Gewicht auf das rechte Bein • Löse deinen linken Fuß vom Boden und bringe die Ferse an die Innenseite deines rechten Unter- oder Ober-

schenkel. Achte darauf, dass du nicht gegen das Knie drückst • Strecke nun deine Arme nach oben über deinen Kopf, deine Handinnenflächen berühren sich • 30 Sekunden bis eine Minute halten • Anschließend Seite wechseln ATEMÜBUNG: TIEFE BAUCHATMUNG (ZWERCHFELLATMUNG) Lege dich in Rückenlage auf eine Decke auf den Boden. Arme und Beine leicht auseinander, Füße fallen entspannt nach außen. Wenn du magst schließe die Augen. Spüre wie dein Körper den Boden berührt. Lasse dir Zeit. • Lege nun deine Aufmerksamkeit auf deinen Atem, lege eine Hand auf den Bauch zwischen Nabel und Brustbein • Atme lang und tief in den Bauch ein und aus. Beobachte dabei, wie sich der Bauch beim Einatmen wölbt und beim Ausatmen wieder senkt • Wiederhole dies langsam und bewusst 8-10 Mal Das mag zu Beginn vielleicht viel Konzentration erfordern, wird aber mit etwas Übung leichter. Die tiefe Bauchatmung ist eine wunderbare Übung, um Stress abzubauen und kann jederzeit und überall im Alltag praktiziert werden.

DER DITHMARSCHER GÄNSEMARKT Ausflugsziel für Groß und Klein

NEU! Farmfrühstück Neben ländlicher Idylle gibt es auf der Gänsefarm immer etwas zu entdecken.

rleben, entdecken und genießen lautet das Motto auf dem Dithmarscher Gänsemarkt in Gudendorf, der in dieser Form ein einmaliges regionales Ausflugsziel ist. Von April bis August schlüpfen jede Woche neue Gänseküken, die den Besucher schon im Eingangsbereich begrüßen. Im Außenbereich gibt es einen Spielplatz mit großem Klettergerüst, eine Spielwiese und das Indoor-Spielhaus „Gans im Glück“ sowie ein Kinderkino mit, wie könnte es anders sein, Nils Holgersson im Programm. Kulinarisch verwöhnt die Hofküche mit diversen Geflügelgerichten und hausgemachten Torten und Kuchen in der gemütlichen Gaststube oder auf der Gartenterrasse. Täglich gibt es zum Beispiel knusprige ½ Ente mit Beilage für 16,95 €. Noch bis zum 30. August stehen die beliebten SOMMERGANS-WOCHEN auf dem Programm mit leckerem Gänsebraten und sommerlicher Beilage für 16,95 €. Neu in diesem Jahr ist das FARMFRÜHSTÜCK in den Monaten Juni bis August jeden Samstag und Sonntag von 10-12 Uhr (nur mit Voranmeldung). In der Markthalle warten köstliche Gänsespezialitäten wie Gänseleberwurst, Gans in Sauer oder geräucherte Gänsebrust auf den Gast.

Außerdem: Nützliches und Dekoratives für Haus und Garten. In der Daunenstube gibt es Daunenbetten und Kissen mit farmeigenen Daunen und Federn befüllt. Alle Bettwaren werden in Handarbeit in der eigenen BETTENMANUFAKTUR gefertigt: hervorragende Qualität zu guten Preisen direkt beim Erzeuger. Leichte Sommerdecken ab 239 €.

Di–So. von 10:00–17:00 Uhr

Das Veranstaltungsprogramm wird den aktuell gültigen Beschränkungen angepasst. Informieren Sie sich auch auf der Internetseite www.gänsemarkt.de. Aktuell geänderte Öffnungszeiten Di.-So. 10-17 Uhr. Der Gänsemarkt informiert auf seiner Internetseite, ab wann die regulären Öffnungszeiten wieder eingeführt werden. Zur Zeit Gastronomie nur mit Tischreservierung. DITHMARSCHER GÄNSEMARKT Hauptstr.1, 25693 Gudendorf Tel. 0 48 59 - 4 45 www.gänsemarkt.de, www.gänsebetten.de

BÜSUM MOMENTE J U L I 2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

FR EI ZEI T

DIE BEIDEN KENNEN SICH GUT AUS

TMS BÜSUM, FOTO: O. FRANKE

Angebote mit den Büsumer Gästelotsen

Unsere Gästelotsen Martina Köster und Raimund Donalies freuen sich, wieder für Sie da sein zu können.

urch die Auflagen zum Schutz der Gesundheit ist noch nicht alles wieder so wie früher. Der Artikel beschreibt die Angebote auf dem Stand der gültigen Verordnungen zum Redaktionsschluss der BÜSUM MOMENTE. Statt der Gästebegrüßung gibt es MONTAGVORMITTAGS UM 10:30 UHR einen Bildervortrag zu verschiedenen Themen über Land und Leute oder Filmvorführungen über den Bau des Eidersperrwerkes, ebenso zur gewohnten Zeit AM MITTWOCH UM 10:30 UHR. Allerdings finden die Veranstaltungen im GROSSEN SAAL DES WATT´N HUS statt, momentan sind maximal 50 Gäste erlaubt. Um die geltenden Abstandsregeln einzuhalten, stehen die Stühle in gekennzeichneten Bereichen. Beim Betreten des Saales

BÜSUM MOMENTE JU L I2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

bis zum Hinsetzen, sowie beim Verlassen am Ende der Veranstaltung ist die Mund-Nase-Bedeckung (neuplattdeutsch „Snutenpulli“) zu tragen. DIE THEMEN DER VORTRAGSVERANSTALTUNGEN FINDEN SIE IN DIESER AUSGABE UND IM VERANSTALTUNGSKALENDER UNTER WWW.BUESUM.DE Und im Freien? Montags startet zur gewohnten Zeit um 14:30 Uhr der KLEINE ORTSRUNDGANG VOR DEM RATHAUS. Am Mittwochnachmittag beginnt dort um dieselbe Zeit die KLEINE RADTOUR. Auch hier müssen wir die Schutzvorgaben beachten. Die Gesamtzahl der Teilnehmenden darf je Rundgang oder Radtour 15 Personen nicht überschreiten. Der Abstand zwischen den Personen (1,5 m bei Perso-

nen welche nicht im selben Haushalt wohnen) ist im Freien einzuhalten, bei Bedarf „Snutenpulli“ benutzen. Allerdings ist für die, mit Gästekarte nach wie vor kostenlosen, Rundgänge und Radtouren eine ANMELDUNG ERFORDERLICH. Dies ist bei der Tourist-Info im Watt ‘n Hus an den jeweiligen Tagen bis 14:00 Uhr möglich. Wer mag, kann einen Ortsrundgang auch privat buchen. (bis zu zehn Personen 30 €, jede weitere Person 3 € zusätzlich). Wenn durch weitere Lockerungen größere Teilnehmer*innenzahlen möglich sind, wird dies im Rahmen der räumlichen und organisatorischen Möglichkeiten umgesetzt. Der große Ortsrundgang, die Nachtwächtertour und die große Radtour finden bis auf Weiteres leider nicht statt.

Auch auf der Watt’n Insel möglich!

FR EI ZEI T TMS BÜSUM, FOTOS: O. FRANKE

DER NORDEN GRILLT WIEDER

s ist Sommer! Und was wäre der Sommer ohne einen fantastischen Grillabend? Es gibt nichts Schöneres, als sich sein Lieblingsfleisch oder -gemüse abends nach einem erholsamen Tag hier in Büsum auf den Grill zu legen. Deswegen haben wir unter den Kolleginnen und Kollegen einige tolle Rezepte gesammelt, bei denen Ihnen das Wasser im Mund zusammenlaufen wird. Probieren Sie es doch mal aus! Und übrigens: Auf der Watt’n Insel gibt es frei zugängliche Grillplätze, die Sie nutzen können.

BURGER MAL MIT AVOCADO-TOUCH Zutaten: für 4 Portionen: 600 g Rinderhackfleisch, 1½ TL Salz, 1 TL Pfeffer (schwarz), 1 TL Chilisauce, 2 EL geriebene Zwiebeln, 1 Avocado, 4 EL Mayonnaise, 2 Tomaten, 2 TL Zitronensaft, 1 Zehe/n Knoblauch (gepresst/gehackt), 2 EL Petersilie, Burgerbrötchen, ggf. Salatblatt, ggf. Käsescheibe Zubereitung: Zunächst Fleisch: Hack mit Chilisauce verquirlen und mit Salz und Pfeffer ergänzen. Anschließend Patties auf gewünschte Größe formen. Je nach Geschmack 8-12 Minuten grillen. Für Avocado-Mayonnaise: Zwiebeln kurz mit kaltem Wasser abwaschen und reiben. Avocado zusammen mit Mayo zerdrücken, verquirlen und anschließend 2 EL Zwiebeln, Tomaten, Petersilie, Zitronensaft und Knoblauch hinzugeben. Am Ende mit Salz abschmecken. Jetzt nur noch anrichten; ggf. noch Eisbergsalat oder Lieblingskäse ergänzen. Guten Appetit!

GARNELENPFANNE VOM GRILL Zutaten: 1 kg Garnelen, 300 ml Weißwein, 1 Zitrone, 7 EL Olivenöl, ½ Topf Basilikum, 1-2 Zweige Rosmarin, 1 Chilischote, 1 Bund Frühlingszwiebeln, 2-3 Zehen Knoblauch, ca. 250 g Kirschtomaten, Salz, Pfeffer Zubereitung: Den Knoblauch, die Zwiebeln und die Chilischote klein schneiden. Tomaten halbieren und das Basilikum zupfen. Alles zusammen mit den Garnelen in eine Grillschale oder ähnliches geben. Das war’s auch schon! Stellen Sie die Schale für ca. 10 Minuten auf den Grill. Ab und zu durchrühren!

CHAMPIGNONS GEFÜLLT MIT FETA Zutaten: 500 g große Champignons, 200 g Fetakäse, 1 Handvoll Petersilie, 1 handvoll Schnittlauch, 1 Knoblauchzehe, 2 EL Olivenöl, ½ Zitrone, Salz, Pfeffer Zubereitung: Feta-Füllung: Feta, Öl und gepressten Knoblauch mit den fein gehackten Kräutern in eine Schüssel geben. Ganze Mischung zerquetschen und nach Geschmack mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft verfeinern. Die Stiele von den Pilzen entfernen und die Füllung hineingeben. Die gefüllten Champignons für wenige Minuten auf den Grill legen. Tipp: die gefüllten Champignons können Sie auch noch mit Bacon ummanteln.

BUNTES GRILLGEMÜSE Zutaten: 1 Paprikaschote, 2 kleine Zucchini, 4 Champignons, 1 Handvoll Oliven, 1 Aubergine, 2 Zwiebeln, 3 EL Tomatenmark, 2 EL Sojasauce, 2 EL Olivenöl, je 1 TL Zitronensaft, 1 TL Zucker, 2 Knoblauchzehen, etwas Chilli- und Currypulver, Salz, Pfeffer Zubereitung: Für die Marinade: Öl, Zucker, Sojasauce, Zitronensaft und Tomatenmark zusammen verrühren. Nun zum Knoblauch: Eine Zehe pressen und unterrühren, die andere schneiden und auch unterrühren. Marinade mit Curry- und Chillipulver, Salz und Pfeffer würzen. Marinade auf das geschnittene Gemüse streichen und für 2-3 Stunden ruhen lassen. Schließlich Gemüse in einer Alupfanne grillen.

PFIRSICHE MAL ANDERS Zutaten: 1 Pfirsich, ein wenig gehackten Thymian und Rosmarin, 1 TL Honig, 1 Kugel Vanilleeis Zubereitung: Pfirsich halbieren und entkernen. Ein Hauch der gehackten Kräuter auf die Pfirsichhälften streuen und mit etwas Honig übergießen. In Alufolie verpacken und für ca. 5 Minuten grillen. Auf dem Teller eine Kugel Vanilleeis dazugeben.

BÜSUM MOMENTE J U L I 2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

K5 6 l f - K i na u ~

FriesenWinkel Bgm. Hennings~~ Hennings

teck Stin

g ro v e eg ner W

Augustenhof

An de Waterkant

ße A

Schnappen

Langenwehl

Neuen-

Neuhof

Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer

uhof

sweg

Am Ba

S t e ll

ensw

Anleger Helgoland

ITAW

en-

Sch

Haf ent örn

WohnmobilStellplatz Phänomania

lgelegt

Grillhütte

ring

g rwe en > nde aus >> hwa ichh ort Deic ch De arwer a n dW un

Forschungsund Technologiezentrum

stil

a nn

Hoch-Hoch zeits-zeits wald

e Güterbahn

PKW u. Wohnm.

‘museum Busse r n fen ege hrte eiha am meer’ el III s n i n Au A fe ecken a H Alte fenb

Leuchtturm KapitänChristiansenPlatz

nw.

Lärch e

Pas Altsarg e-S er-S tr. tr. nal Frie lee F r i t d r i ch z - L sw au~

elw

hel

Wil

Bah

Kirch enstr .

mer Büsu

eg ichelw

l eu s

Str .

rnw

Greth

51035200

der Hei

Elle

Landweg

nho fstr .

ai herk FiscSlip

II ken nbec Hafe

Tonnen- Küstenwache Wasserschutzpolizei hof Hafenamt

Notfall-A

Outdoor Kläranlage Kart--Bahn Kart

Klei

dk olan

Helg

fen rha gle Se rn eltö Seg

V en I eck enb Haf

Rathaus Amt

mit me

Juge

Grillpl

Minigolf

Schleuse

Hier muss Ihr Hund am Strand warten, wenn Sie ins Watt oder Meer gehen.

ße

weg

Land

Ber

Brunnenpl.

Hafe

nstr.

Alle

Am eich Ostd

Joh

ich

l r Ankerpl. Anker pl. An lugsfa Fische sf m

Seenot-R kreuzeetrtungs-

te St ra

r. r-St

Zep telstr. Katt pelinstr ega . A m t Freitreppe Hafen

Pap p

str.

Alter Friedhof

str.

ft Wer

UNESCO-Weltnaturerbe

shf. en eum shaf Mus eum Am Mus

• Tourist-Information • Zimmervermittlung • Veranstaltungs- und Tagungsbereich • Trauzimmer • Kino • Indoor-Tobehalle ‘Neeles Spielehafen’ • Mini-Maxi-Club • Jugendbereich ‘Deichbude’ • E-Ladestation

Bism arck

D Kaiser- chulslstr G eichs Wilhelm-Pl. Kirche . ev. ermanias tr. nst. tr. Schm Kirche Bäc iedes Ö s t e r s t r. Mit kerg. tr.

estr aße

Moltk estr.

Meerwasser-Wellenbad Watt’n Hus

e r Str.

Weg

st a l l e r

Hi r t e n

Viktori

tr.

Bergs Weste t r Westers r. warf t tr.

Süd

elwe

MehrzweckP&R neuapost. Kirche halle Sw a Bücherei t t e n Weg h-Fock~ Bürg Gorc Schule am e tr. rkRe Fritz rweg Neuer Meer rS e Bahnhof uter ne ornPolizei Weg se ~ td

ülp

ech

A.-M iege l~ Jo

Hans-

Ott

wald

Am O land Alte Dorfstr.

rund Roseng

Klau GrothsStr. -

Erlen g ru Pe r l e b n d u ch t

Nord

Mö l

h eic ned wei

Sch

Strandst r.

n Schul Schul--

nd stra

hle

Wich

-Bah artin

rm-Str . Hohen - zo llernstr .

Dr.-.-M

Friedric hs

te re

Humme Krabbe rgr. ngr. S e e h u n Wa tt e n dsgr bank Seesc h Helgol.~ benw. walHe Regen pfeifer- Friesen~ lmsand weg Möwen w. Hallig~

Marktpl. NotfallFeuerw. Feuer w. Anlaufpraxis

Th.-.-Sto

Garten~ R eihe r ~ Hans-Bö Camaret-surckler~ n w . Mer-Pl. liner~ Hols ten~ ++

m-K

Stadtwe

swe

Friedhof +

Grethshof

ge pl an

törn fen Ha

estr.

Lehn

400m

w.karten

erm gan .g

Str.

300

Schule am Bür Meer g

n nse

An der Mü

r. ter hst Hin . Deic d

urpark

Spatzenw.

200

6 © by 61

+ Neuer +

allee

Am K

Tennis

Kindergarten SeniorenWohnanlage E.-H.-DethlefsHaus

Nordereggenw.

Hochhaus

Nordrdse

Rosengrund

. Vereins Str

Familienlandschaft

and~ N eu l

B l um

Blauort Norde rpiep Dithm arsche r Str. Süderp Bielsh iep övens Bie and nd s hö Trisch u v e n sand enw. Tertius Törn See Am hof

Sportstadion

100

w. gn

f Möllers Ho

helba

lse

tt’n

ler eg

Musc

Pau

ort

re r

rs p

Föh

Ostpreußen

. Büs

fad

Große Tiefe

t r.

sse

Amrumer Str.

Camping Nordsee

ees

haft

e KuhtotsGemeindeR bleiche park stall Hundeer ~ Greifsrg e r~ stran d auslaufKö ni gs be walder W. Kindergarten Hoppetosse fläche Ev. Kurzentrum S c Schwe r i n Marienhle sie Pommern~ hof . l Fri r~ h e ed S üde reg e dw ric Danziger~ llan hsW Ho er Hoogeg W

ReisemobilHafen

sbo r n er ~ Ahrenshooper W. Hirten-

m Rügendam r Bg.

Zur Perle Perle

l u ng

weg

Ahlbecke

Nordsee An d e N o rd ka n t Resort An d t e N o rd k an

r i st e

m ge n d am

Dithmarscher Str.

H e i li

Str. Schweriner Strals. W. l

rd s

Naturlandsc

Schle

BÜSUM

Neuenko

Familienlagune Perlebucht Str

Westerdeichstrich B203

Dreikaten

AdventureGolf

Kite-/ Surfrevier

St e t t i n e r

Erlengrund

Hirtenstal

Triftwe g

or dsp

Kü h

Lenkdrachen Flugbereich

FreilichtDeichmuseum eide Mittelw

Im schraffierten Bereich dürfen Hunde angeleint mit ins Watt oder das Wasser.

Groven

koog

rk.de • 02

Der Maßstab der Plangrundlage der dieser Kartenausschnitts entstammt ist gleitend angelegt. Ein Planquadrat misst im Büsumer Zentrum etwa 400 x 400 Meter. In den Außenbereichen kann die räumliche Ausdehnung eines Planquadrats deutlich größer sein. Entfernungen sind daher nicht verbindlich abmessbar.

Hammdeichswehl

Bundesst raßßee ra

Stinteck Am Wehl

N o rd

ndör

Bute

Bischofswehl

sch

g r We ve n e

Zum Schnappen

koo g

gr o Nord

Neu en

e nw

e ulf

e tw

In Lee

Westerdeichstrich Westerd eichstrich Ortsteil Stinteck ofswehl

ad St

Nordseeburg Stadtwehl

Gerhard-Dreessen-Hus Hus • Strandbüro • Tourist-Information • Strandkorbvermietung • Restaurantbetrieb

Stinteck Ort

k ec int St

Volleyballplatz Grillhütte

Oeste (ehe

Badestrand

Kükdörpswehl

dörp Kük

Dorfstraße

ieck Opn' D

wehl

Westerdeichstrich

Krim

5 K5

k o o g

l Weh

Kiek m in de W.-- Wehl W. Sün ra Hitzels-

t D or fs

Lundc hauss ee

Ru do

dörp

en God

chen

Müs

eg chw Dei

see

aus

gch

dse

N o r d g r o v e n -

kWesterdeichstrich o o g

Windmühle Margaretha

est nern Heu

Koo

Nor

NORDSEE-HEILBAD BÜSUM

h- traat Gorc Fock-S e r kfu B li n Wind

W.-Postel

Majorshof

S o m m K56 e r -

koog

arder Finkw

dö Müschen

mer We g

Vor

lle

Majorshof

ee ssee auss gchhau Koogc

este

Hedwigenkoog

Bad

ure

K56

oog

k ster We

mer-

100

au gch Koo

elb

Westerkoog

sse

Hirtenstall

111

ess

lan

<< W

Purrr nurr Pur

Som-

rn nho ütte Sch

OR TSP L AN

Unterschaar

Vorhafen

Erlebni

< nach Helgoland

Bades "Be

BÜSUM MOMENTE JU L I2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

/ Wesselbu

Reinsbüttel

ren >>

ur en / He id e> >

Wes e sse lb

OR TSP L AN

Damit haben Sie gute Karten für Ihren Urlaub!

nsstr.

ff Ste

Schum ac

h er w e g

ens str.

Oesterdeichstrich

Gärtne

Osterh of

Kan

sch

Dorfstraße

Mitteldeichw

Kretjenhof

Gier enw eg

fst

Mühle

hen

se r

Breckswe

Zum Was serk Zum oog Was serk oog

Golfplatz

Haus des Gastes

Polizei (F 4)

Anlaufpraxis (E 4) Bushaltestelle

inbahn-Haltestelle

s / Gemeinde- und tsverwaltung (F 3) Campingplatz

ehr als 5 Stellplätzen

endherberge (G 3)

latz (G 3, A 9, B4)

f / Adventure-Golf (C5 / C7)

isbad Piraten Meer Spielplatz Windmühle

Strandhaus Tourist-Information Gästeanmeldung Lesesaal

Tankstelle (G 5, K 9)

Parkleitsystem

Wertstoff-Container

/ Bhf.

r ko

Information

ei c

str

Bade

Post (G 5 / D 4)

Seeschwalbe

nd ra st

Mühle nwe g

rsc

gru n d

nw. Öbern O le Tw Barg Schuls ie te teig Am Kn S ü d e rw ü ll a rf t S tr a n dweg

W ic k e

te r

D ie k

Nicolaihörn

Büsumer Deichhausen

weg

rt h

Neuenort

Zum Kronenb erg

and

Str

Bgm

. -O

üh r

A ch

g ru n d

r th

holm

t t-

Str

Ohl L

Wi e s e nW-

To Wu

N o r derwu

raßGolf Club e

Auf de r Greth

nweg

Warwerort

Hem m d e i c hsw

Flaxwehl

Grothshof

WC / WC saisonal

Bahnhof/Busbhf. (F/G 4)

Hauptstraße

Nebenstraße

befestigter Fahrweg

keine Durchfahrt für KFZ

Wege, bedingt befahrbar

Bebauung... ... von besonderer Bedeutung Wald / Park Denkmal Windrad

Grüpe / Fleet / Wehl

Sommerdeich / Wall

= Büsumer Deichhausen = Oesterdeichstrich = Westerdeichstrich = We-OT Stinteck = Warwerort = Hedwigenkoog

Achtern Diek (BD)

enw

Warwerort B203

Mar

BD Oe We WSt Ww He

Osterhof

Flugplatz Heide- Büsum

Stellen drehn sweg

ISBN 978-3-926137-45-6

Erhältlich in der Tourist-Information, im örtlichen Handel oder Online

g rswe

Str.

37-52-4

ISBN 978-3-9261

Draen

nal

Am Flu

tstraß

rw. Widde ri c Weide hs Raves w.

kensw .

Kohmel

gplatz

Schulw eide

Haup

erdeichstrich em.Bahnhof)

NORDSEE-HEILBAD BÜSUM

Reinsbüttlerweide

Steffe

gebührenfreie Parkplätze

P Familienlagune (C 6) P Zentrum (G 3/4) P für Busse (G 3)

gebührenpflichtige Parkplätze

P Wohnmobile u. PKW (G 3) P (F/G 3) P (F 3) P (F 3)

P Kurzzeitparken (F 4) P Kurzzeitparken (F 4) P Kurzzeitparken (F 3)

andere Parkplätze nicht im Leitsystem

Österstraße F3 Ohl Lühr (BD) J 5/6 Ole Twiete (BD) J5 Op’n Diek (We) G 10 Osterhof (Oe) L9 Ostpreußenstraße E5 Otto-Johannsen-Str. E 4/5 Pappelweg G4 Perlebucht B 5/6 Pommernstraße E 5/6 Purrnurr (He) ---Ravesweg (Oe) L9 Rechenmeisterweg E6 Regenpfeiferweg D4 Rosengrund E 4/5 Rotdornring G4 Rügendamm F6 Rudolf-Kinau-Str. (We) F 10/11 Schlesier Straße E6 Schleumersweg (Oe) J8 Schleusengrund (BD) J5 Schmiedestraße E/F 3 Schnappen F7 Schulsteig (BD) J5 Schulstraße F3 Schulweide (Oe) J9 Schumacherweg (Oe) L 10 Schüttenhörn (He) ---Schweinedeich C/D 5 Schweriner Str. F6 Seehundsbank C4 Seeschwalbenweg D4 Segeltörn F2 Spatzenweg E 4/5 Stadtweg (WSt) B9-C7 Steffensstr. (Oe) J/K 10 Stellendrehnsweg (BD) J8 Stellensweg (BD) H/J 5 Stettiner Straße E6 Stinteck (WSt) B/C 9 Stralsunder Weg F6 Strandstraße D3 Strandweg (BD) K5 Südereggenweg F5 Süderpiep D4 Süderwarft (BD) K5 Südstrand E3 Swatten Weg G4 Tertius Törn D4 Theodor-Storm-Str. E3 To Wurth (BD) J5 Triftweg B6 Trischenweg C4 Vereinsallee F4 Viktoriastraße E3 Wasserholm (BD) J5 Wattengrund C4 Werftstraße F3 Westereck C6 Westerkoog (He) ---Westerstraße E3 Westerwarft E 3/4 Wichelweg G5 Wickenweg (BD) J5 Widderichs Weide (Oe) K/L 9 Wiesengrund (BD) J/K 5 Wilhelm-Külper-Str. F 3/4 Wulfenweg (WSt) C/D 9 Zeppelinstraße E3 Zum Bischofswehl (WSt) C 8/9 Zum Kronenberg (Ww) L/M 6 Zum Schnappen (WSt) F 9/10 Zum Wasserkoog (Ww) M5

J/K 5 Agnes-Miegel-Straße E5 Ahlbecker Bogen F6 Ahrenshooper Weg E/F 6 Alleestraße E3 Alt-Passarge-Straße F4 Alte Dorfstraße E4 Alte Hafeninsel F 2/3 Am Bauhof H 5/6 Am Fischereihafen F3 Am Flugplatz (Oe) K9 Am Hafen E3 Am Kanal (Ww) M8 Am Knüll (BD) K5 Am Kurpark C/D 4 Am Museumshafen E3 Am Oland E4 Am Ostdeich F3 Am Seehof D4 Am Wehl (We) F 10 Amrumer Straße C6 An der Mühle F5 An der Nordkant C/D6 Ankerplatz E3 Auf der Greth (Ww) M6 Bäckergang E3 Bahnhofstraße F4 Bergstraße E4 Berliner Straße E/F 4 Bielshövensand D4 Bismarckstraße F4 Blauort D5 Blinkfuer (We) F 10 Blumenweg E4 Brecksweg (BD) K5 Brunnenplatz F4 Bundesstraße (We) H 8/9 Bgm.-Hennings-Str. (WSt)C/D 9 Bürgerm.-Ott-Str. (BD) J5 Bürgerweg G4 Büsumer Pfad C5 Büsumer Straße (BD) J5 Butendörp (We) D/E 9 Camaret-sur-Mer-Pl. E4 Danziger Straße F5 Deichhausener Str. G4 Deichstraße F3 Deichweg (He) C 10 Dithmarscher Str. D 4-C 5/6 Dorfstraße (We) F/G 10 Dorfstraße (Ww) M 6-8 Dr.-Martin-Bahr-Str. G3 Ellernweg G5 Erlengrund B 5/6 Finkwarder (We) F 11 Fischerkai F3 Föhrer Weg C/D 5 Fr.-Paulsen-Str. E 4/5 Friedrichstraße E3 Friedrichswerk G4 Friesenstraße D4 Friesenwinkel (WSt) C 10 Fritz-Lau-Straße G4 Fritz-Reuter-Straße G4 Gartenstraße E4 Gärtnerweg (Oe) K9 Germaniastraße F3 Gierenweg (BD) J7

Goden Wind (We) F 10 Gorch-Fock-Straat (We) F 11 Gorch-Fock-Straße G4 Greifswalder Weg F6 Grethsweg H 5/6 Große Tiefe C/D 5 Groven D7 Hafenstraße E/F 3 Hafentörn G 3 / H 3-5 Halligstraße D4 Hans-Böckler-Straße F4 Hans-Reiher-Straße E4 Hauptstraße (Oe) K/L 9 Heider Straße G5 Heiligendamm F6 Helgoländer Straße D4 Helgolandkai F2 Helmsand D4 K/L 6 Hemmdeichsweg (BD) Hemmweg (BD) K 5/6 Heunernest (We) F 11 Hinter d. Deichstr. F4 Hirtenstall F6 Hirtenstall (He) ---Hirtenstaller Weg E 5/6 Hohenzollernstr. D/E 3 Hollandwehl D/E 5 Holstenstraße E/F 4 Hooger Weg D 5/6 Hummergrund C4 Johannsenallee F3 Kaiser-Wilhelm-Pl. E3 Kapitän-Christiansen-Pl. E3 Kattegat E3 Kiek in de Sün (We) F 10 Kirchensteig F3 Kirchenstraße F3 Klaus-Groth-Str. E3 Kohmelkensweg (Oe) K9 Königsberger Straße E6 Koogchaussee (He) E 11 Krabbengrund C4 Krimmer Weg (WSt) C 10 Kühlungsborner Str. F6 Kuhtotsbleiche E6 Kükdörp (We) H 10 Landweg F 4/5 Lärchenweg G4 Lehnsweg E4 Lundchausse (He) H 10/11 Marienhof D6 Marschenweg (BD) J 5 - K 5/6 Mitteldeichweg (BD) K7 Mittelstraße E3 Mittelweide B6 Möllers Hof E5 Möllers Weg D5 Moltkestraße E3 Möwenweg D4 Mühlenweg (Ww) M 5/6 Muschelbank D5 Müschendörp (We) F 10 / E 11 Neuenkoog (WSt) B 8/9 Neuenkoog C6 Neuer Weg F4 Neulandstraße E5 Nordereggenweg E/F 5 Norderpiep D5 Norderwurth (BD) J/K 5 Nordgrovener Weg (We) D 8/9 B5/C5-E4 Nordseestr. Nordstrander Straße D6 Öbern Barg (BD) J5

Strandzugänge Hundestrand

strand zertifiziert ewachter Strand"

Mai bis September)

bis

Deich / ...mit Weg Lahnung / Buhne Wattenmeer Fahrwasser

P gebührenfrei

P gebührenpflichtig

P&R P Park & Ride, Bahnhof (G 4)

Diese Karte ist urheberrechtlich geschützt. Kartographie © by www.kartenwerk.de, Freigabe 023050752200616 Stand: 06/2020. Redaktion: 'kartenwerk', Tourismus Marketing Service Büsum GmbH und Gemeinde Büsum; Änderungen vorbehalten. Verwendungen dieser Karte bedürfen unabhängig des Verwendungszwecks einer Vereinbarung mit dem Verlag ‘kartenwerk’.

BÜSUM MOMENTE J U L I 2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

FR EI ZEI T

BÜSUMBOOKS B U C H T I P P S F Ü R K Ü S T E N FA N S

BUCHEMPFEHLUNGEN

AUS BÜSUM

NEU: 3. überarbeitete Auflage! Büsum von oben Das „Bilderbuch“ nimmt Sie mit in die Luft und zeigt Ihnen das Nordsee-Heilbad Büsum aus der Vogelperspektive. Der „Regional-Bestseller“ ist 2020 mit vielen ganz aktuellen Luftbildern neu aufgelegt worden. 56 Seiten, Wipsteert, Norbert Krawiec, 10,– €

LIEBLINGSKÜSTE® Eine Luftbild-Safari über die Dithmarscher Bucht, Eiderstedt und die nordfriesische Hallig- und Inselwelt 44 Seiten, Softcover, Wipsteert, Norbert Krawiec, 10,– €

Das Geheimnis meiner Schwestern Eve Chase, 9,99 € Ein verschwundenes Mädchen, ein altes Landgut in Südengland und vier Schwestern, die ein gefährliches Geheimnis eint. Die vier Schwestern reisen zu ihrer Tante und ihrem Onkel auf das Landgut Applecote Manor, um dort den Sommer zu verbringen. Doch es wird kein unbeschwerter Besuch, denn vor fünf Jahren verschwand ihre Cousine Audrey spurlos. Während das Land von einer Hitzewelle erschüttert wird, machen sich die vier Mädchen auf, das Geheimnis um ihre Cousine zu enthüllen. 50 Jahre später: Jessie und ihr Mann Will wollen mit ihren beiden Töchtern von London aufs Land ziehen. Als Jessie Applecote Manor zum ersten Mal sieht, ist sie sicher, dass sie hier endlich Ruhe und Frieden finden werden. Doch das Landgut birgt ein altes Geheimnis ... Hasen rasen mit dem Bus Philip Ardagh, 14,– € Aus dem Weg! Die Hasen kommen! Aufgepasst! Die Hasen haben sich den Bus geschnappt und rasen wie verrückt durch Mümmelburg. Keiner kann sie aufhalten. Sie rauschen an den Haltestellen vorbei und schliddern um die Kurven. Da sind Hasen auf dem Dach! Hasen im Gang! Hasen überall! Doch,

Lesespaß und noch viel mehr … ■ Bücher

■

Zeitungen ■ Zeitschriften

Landkarten Ansichtskarten ■ Geschenkartikel

www.schellerboyens.de

Scheller Boyens Buchhandlung Büsum · Alleestraße 32 · T. (0 48 34) 23 02 und 81 11

BÜSUM MOMENTE JU L I2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

puh, endlich kommt der Bus zum Halten! Am Bahnhof. Und was steht da? Ein Zug! O nein! Diese Hasen werden doch wohl nicht ....? Die Präparatorin Andreas Wagner, 16,– € Als Präparatorin Felicitas Booth eine Kiste mit Erinnerungsstücken ihres Vaters entdeckt, gerät ihre Welt ins Wanken. War er doch nicht nur das unschuldige Mordopfer, für das sie ihn jahrzehntelang hielt? Was geschah auf jener Afrika-Expedition, die drei der sechs Teilnehmer nur wenige Wochen überlebten? Und wo sind die Tierplastiken, die im offiziellen Präparationsbuch ihres Vaters nie aufgetaucht sind? Felicitas beschließt, sich der Wahrheit zu stellen - ohne zu ahnen, welche Folgen das für ihr Leben hat. Offene See Lutz Seiler, 20,– € Der junge Robert weiß schon früh, dass er wie alle Männer seiner Familie Bergarbeiter sein wird. Dabei ist ihm Enge ein Graus. Er liebt Natur und Bewegung, sehnt sich nach der Weite des Meeres. Daher beschließt er kurz nach dem Zweiten Weltkrieg, sich zum Ort seiner Sehnsucht, der offenen See, aufzumachen. Fast am Ziel angekommen, lernt er eine ältere Frau kennen, die ihn auf eine Tasse Tee in ihr leicht heruntergekommenes Cottage einlädt. Eine Frau wie Dulcie hat er noch nie getroffen: unverheiratet, allein lebend, unkonventionell, mit sehr klaren und für ihn unerhörten Ansichten zu Ehe, Familie und Religion. Aus dem Nachmittag wird ein längerer Aufenthalt, und Robert lernt eine ihm vollkommen unbekannte Welt kennen. In den Gesprächen mit Dulcie wandelt sich sein von den Eltern geprägter Blick auf das Leben. Als Dank für ihre Großzügigkeit bietet er ihr seine Hilfe rund um das Cottage an. Doch als er eine wild wuchernde Hecke stutzen will, um den Blick auf das Meer freizulegen, verbietet sie das barsch.

FR EI ZEI T TEXT/TMS BÜSUM

JETZT ERÖFFNET

Für jedermann - unsere HAFENKANTINE ist gemütlich, bodenständig und bietet feinste Mahlzeiten. Morgens wird ein leckeres Frühstück serviert und mittags ein schmackhaftes Mittagsgericht sowie eine Salatbar - zum Schlemmen, Speisen und Verweilen.

www.hotel-lighthouse.de IM LIGHTHOUSE HOTEL & SPA Am Museumshafen 17 · 25761 Büsum

Echt lecker!

Bücher für alle, die gerne Meer lesen. Bauer Hansen sein Viehzeug Schräge Vögel, flotte Käfer, krumme Hunde und Hühner, die beim Eierlegen nach der Hebamme rufen ... Die verrückte Welt der Tiere auf dem flachen Land zwischen Nord- und Ostsee. ISBN 978-3-9819364-3-8 EUR 14,80 Zwei Möwen und ein halbes Hähnchen Ein vergnügliches Buch für alle Nordsee-Fans ISBN 978-3-9819364-0-7 EUR 14,80

ISBN 978-3-9819364-1-4 EUR 14,80

Hohenzollernstr. 3

Strandstr.

DAS CITY-MAP-POSTER (DIN A2)

Is was? Was Sie über Leuchttürme noch nicht wussten und auch nie zu fragen wagten

HEDWIGENKOOG

WESTERDEICHSTRICH

OESTERDEICHSTRICH

STINTECK

WARWERORT

Nur

10 €

LIEBLINGSKÜSTE Am Weltnaturerbe Wattenmeer DAS WATTENMEER DER NORDSEE IST EINE IM WIRKUNGSBEREICH DER GEZEITEN LIEGENDE, ETWA 9000 KM² GROSSE, 450 KM LANGE UND BIS ZU 40 KM BREITE LANDSCHAFT. DEN BEI NIEDRIGWASSER FREILIEGENDEN GRUND DER NORDSEE BEZEICHNET MAN ALS WATT. ES IST DAS GRÖSSTE WATTENMEER DER WELT. DAS VOR ETWA 7500 JAHREN ENTSTANDENE WATTENMEER HAT EINE DER HÖCHSTEN PRIMÄRPRODUKTIONSRATEN IN DER WELT. ES DIENT DAHER VIELEN VÖGELN UND FISCHEN ALS RASTPLATZ UND NAHRUNGSQUELLE. DER SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE, NIEDERSÄCHSISCHE UND NIEDERLÄNDISCHE WATTENMEERBEREICH GEHÖRT SEIT 2009 ZUM UNESCO-WELTNATURERBE.

54° 8‘ N, 8° 52‘ O

Erhälich nur bei Wipsteert, Tertius-Törn 11-13

DÖNER · ROLLO · LAHMACUN · PIZZA



BÜSUMER DEICHHAUSEN

BÜSUM

. 6 es, Sala r Griechenland, Spanien und Italien. r N m ier Anrufen – bestellen – abholen  (0 48 34) 86 47 74 elle it Pom 33 l B r-T gel, m l + 0, nk Durchgehend geöffnet von 11–22 Uhr e n ü ah ri Dö Gefl h W oftd 9 €

Türkische Weine, Trockenobst, Nüsse und viele andere Spezialitäten aus der Türkei,

. ac S 219 /od e n der 9, la b- Sauc o nur K

BÜSUM MOMENTE J U L I 2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

BÜ SU M

KURZURLAUB IM GREEN TINY HOUSE

TMS BÜSUM, FOTOS: L. REICHELT

N A C H H A LT I G GEMÜTLICH INNOVATIV TROTZ EINER WETTERVORHERSAGE, DIE SICH IRGENDWO ZWISCHEN UNGEMÜTLICH UND UNHEIMLICH BEWEGTE, MACHTE ICH MICH AM WOCHENENDE AUF, UM EINE NACHT IM NEUEN GREEN TINY HOUSE IN BÜSUM ZU VERBRINGEN. AUF DAS SCHLIMMSTE VORBEREITET, HATTE ICH MEHR REGENAUSSTATTUNG UND ESSEN ALS GEPÄCK DABEI. ABER WAS BRAUCHT MAN ÜBERHAUPT IM TINY HOUSE AUSSER EINEM BUCH, FLAUSCHIGEN SOCKEN UND EINER TASSE TEE? RICHTIG, NICHTS. EIN ERFAHRUNGSBERICHT VON LISA REICHELT, NACHHALTIGKEITSBEAUFTRAGTE DER TMS BÜSUM GMBH

Tee & Weinhaus Hansen

www.teehansen.de

och bei Sonnenschein bog ich auf den Campingplatz Nordsee ein und konnte den kleinen schwarzen Schornstein schon von weitem sehen. Da lag es, mein 22 qm-großes Domizil für die Nacht. Der erste Blick hinein zeigte dann: schön und gemütlich! Hier wurde vielleicht an der Fläche gespart, aber definitiv nicht an der Ausstattung. Modern, funktionell und gleichzeitig nachhaltig sollte von der Wand über die Dusche bis zur Bettdecke wirklich alles sein. Da schlug mein grünes Herz direkt etwas höher. Und das einer Allergikerin ebenso, denn das Stichwort Wohngesundheit hallte aus allen Ecken.

DIREKT AN DER FAMILIENLAGUNE

BÜSUMER KUTTER RUM - komponiert im TEE & WEINHAUS HANSEN erinnert an die Geschichte der Büsumer Fischerei, weich und voll, mit der exotischen Wärme der Karibik, immer ein Genuss.

Heide - Wulf-Isebrand-Platz 8 Tel.: 0481-683 56 38

BÜSUM MOMENTE JU L I2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

Büsum - Kirchenstraße 8 Tel.: 04834-4966

Nach einem kurzen Blick gen Himmel entschied ich mich für einen Ausflug an die Familienlagune. Diese liegt nur wenige Gehminuten entfernt, sodass ich die letzten Sonnenstrahlen mit den Füßen im Wasser und dem Wind um die Nase genießen konnte. Wie schön! Für den Weg ins Zentrum von Büsum standen außerdem E-Bikes kostenfrei bereit, sodass auch dieser ressourcenschonend zurückgelegt werden konnte. Da es sich nun verdunkelte und ich auch aus meiner Bauchgegend donnerähnliche Geräusche vernahm, hielt ich das für ein eindeutiges Zeichen die Küche zu testen. Diese ließ keine Wünsche offen und ein Eintopf mit Blumenkohl, Brokkoli und Kartoffeln war im Nu gekocht. Regional, bio, vegan und so lecker! Während es sich langsam einregnete, genoss ich mein Essen auf dem Platz mit der besten Aussicht – der gemütlichen Couch am großen Panoramafester. Diese eignet sich übrigens auch als Schlafplatz für einen dritten Erwach-

senen oder zwei Kinder. Ich entschied mich aber für das 1,80 m-große Bett unter dem Dachfenster, wo ich beim gleichmäßigen Prasseln des Regens entspannt einschlief.

ASTRONAUTENDUSCHE MIT 90 % WASSEREINSPARUNG Gleiches Geräusch, andere Wirkung: mein erster Weg am Morgen führte mich unter die Astronautendusche. Die bietet mit Einsparungen von 90 % beim Wasser- und 80 % beim Energieverbrauch ein nachhaltiges und mehr als komfortables Duscherlebnis. Diese Erfahrung zog sich durch das gesamte Green Tiny House. Das Erleben und Ausprobieren der technischen Highlights macht hier richtig Spaß.

DIE ANTWORT AUF DIE FRAGE „WARUM“ LIEGT VOR DER TÜR Während ich danach mit meinem Kaffee am Panoramafenster saß und den lachenden Kindern auf dem Deich beim Radfahren zusah, wurde mir eines ganz klar. Das da ist das warum. Die beeindruckende Natur, die wir mit dem Wattenmeer direkt vor der Tür haben, und die kommenden Generationen – sie sind Grund genug, nachhaltigen Innovationen wie dem Green Tiny House Aufmerksamkeit zu schenken. MEHR INFORMATIONEN UNTER: WWW.TINYHOUSENORDSEE.DE BUCHUNG AB 149 €/NACHT

WESTERDEICHSTRICH: DER GUTE NACHBAR VON BÜSUM

WEITE SCHAFFT HIER VON ALLEINE ABSTAND

Büsum vermittelt Nordseegefühl auf In- und Auslandsmessen

Mit einem Gastrokutter auf Messetour im Ausland

Hinter dem Stintecker Deich erwartet Sie einer der schönsten Wattenmeerabschnitte der Region.

bstandsregelungen sind in Westerdeichstrich nicht so das Problem, denn an der Badestelle Stinteck warten 2 km gepflegter Deichstrand (sogar mit Hundestrand und FKK-Abschnitt) auf seine Gäste. Habe Sie schon mal den unverbauten Sonnenuntergang über dem Wattenmeer in Stinteck erlebt? Unser Tipp: Sommerabend mit Musik bis in den Sonnenuntergang, 12.07./02.08. und 16.08. Chillen, Klönen und Musik mit A. C. HIM. jeweils um 19:00 Uhr an der Badestelle Stinteck. Eintritt frei.

UND SONST? Fit am Morgen, 02.07./09.07./16.07./ 23.07./30.07. jeweils um 9:15 Uhr Freude und Spaß am gemeinsamen Fitness-Workout mit Musik an der Badestelle Stinteck mit Heike Thiede: Leichte Workouts, Yoga & Entspannungsübungen. Die Teilnahme ist für Inhaber einer Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Mitzubringen sind Handtuch, Matte oder Decke, Getränk, Sportschuhe und gute Laune. Auch hier gelten die gültigen Abstandsregelungen.

A. C. HIM beschert Ihnen am 12.07. und am 2.08. Livemusik am Stintecker Strand.

Tourist-Information im Gerhard-Dreessen-Hus Neuenkoog 13, Stinteck. Öffnungszeiten: täglich von 10:00-15:30 Uhr www.westerdeichstrich.de

BÜSUM MOMENTE J U L I 2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

P I R ATEN MEER

Alternativen für das Piraten Meer während der Schließzeit:

TMS BÜSUM

Bitte informieren Sie sich vorab bei den Schwimmbädern über geltenden Corona-Einschränkungen! (max. Besucherzahl, geschlossene Saunabereiche, etc.)

Rohbauarbiten am neuen Kursbecken.

BAUSPRUCH DES MONATS: „WER HOCH BAUEN WILL, MUSS EIN SOLIDES FUNDAMENT SCHAFFEN“ Neues vom Umbau des Freizeit- und Erlebnisbades Piraten Meer

FRAU HERRMANN, WAS GIBT ES JETZT, MITTE JUNI, NEUES VON DER BAUSTELLE ZU BERICHTEN?

„D

erzeit können wir von guten, aber auch von schwierigen Vorgängen berichten. Der in der März-April Ausgabe der BÜSUM MOMENTE angekündigte Ausbau der Spannbetonteile über dem Wellenbecken ist planmäßig erfolgt und hat, dank der guten Vorplanung des Abbruchunternehmens, einwandfrei funktioniert. Auch der Wiederaufbau des Daches und der Einbau der neuen Dachfenster hat gut funktioniert. Leider konnte der Austausch der Glasfassaden noch nicht begonnen werden, da diese, Corona-bedingt, im Ausland festhängen. So wie beim Austausch der Glasfassaden hat auch uns Corona in mehreren Arbeitsabläufen behindert und einiges musste neu geplant werden. Die Arbeiten z. B. im Mitteldeich, also vor dem alten Eingang, sind nicht so schnell vorangeschritten, wie geplant. Nunmehr sind aber zumindest die Bohrpfähle in das Erdreich eingebracht, die wir für die Erstellung des Fahrstuhlschachtes benötigen. “

mit den Rohbauarbeiten begonnen. Im Gebäude werden die ersten Wände gemauert und Treppen errichtet. Die Betonerhaltungsarbeiten im Bereich des Technikkellers sowie des neuen Eingangsbereiches werden ebenfalls weiter fortgeführt. Außerdem wird die Estrich- und Fliesenfirma im Juni mit der Durchführung ihrer Arbeiten beginnen. “

Der neue Fahrstuhlschacht im Piraten Meer.

FAHRSTUHL

WELCHE ARBEITEN SIND IN DEN KOMMENDEN WOCHEN GEPLANT?

„Die Rohbauarbeiten im Bereich des neuen Kursbeckens, deichseitig, schreiten voran und auch im Mitteldeich wird

BÜSUM MOMENTE JU L I2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

Nadine Herrmann, Leiterin des Freizeit- und Erlebnisbad Piraten Meer und Projektleiterin für den Umbau.

Die neue Decke für das Wellenbecken.

Um auch mobilitätseingeschränkten Personen die Erreichbarkeit aller Etagen zu ermöglichen oder vereinfachen, wird ein Fahrstuhl installiert. Dieser Fahrstuhl erreicht vom Eingangsbereich bis zur Dachterrasse alle Etagen. Eingebaut wird ein seilbetriebener Personenaufzug, der Platz für bis zu 8 Personen bietet.

Andreas Jensen

Täglich frisch! 3 x in Büsum! Hans Gross, Segelboote im Priel, 1920er Jahre, Öl auf Leinwand.

DITHMARSCHER LANDESMUSEUM Spannende Geschichte(n), prächtiges Museum!

as Kreismuseum zur Regionalgeschichte und -kultur Dithmarschens wurde vor fast 150 Jahren gegründet. Seitdem hat sich das Haus stetig weiterentwickelt und zeigt heute auf fast 1.600 qm Ausstellungsfläche, was diese Region an der Westküste besonders macht. Die Themen sind weit gespannt und reichen von der mittelalterlichen Bauernrepublik bis in die Zeit unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg. Neben den Zeugnissen der großbäuerlichen Kultur, wie geschnitzte Möbel, kostbares Silber und wertvollem Hausrat, werden die Objekte der Alltagskultur der Jahrhundertwende bis in die 50er Jahre des 20. Jahrhunderts präsentiert: überwiegend in zum Teil begehbaren und detailreich ausgestatteten Ensembles wie Schulklasse, Friseursalon, Kolonialwarenladen und OP-Saal. In diesem Umfang einmalig in Norddeutschland! Besonders erwähnenswert sind die prachtvoll ausgestattete Gerichtsstube des Dithmarscher Regenten und späteren Landvogts Markus Swyn von 1568 und das Saalkino mit angeschlossener Kneipe. Ergänzt wird die ständige Ausstellung durch Veranstaltungen und Sonderausstellungen. In diesem Jahr präsentiert das Museum unter dem Titel „Dithmarschen – Impressionen einer Landschaft“ Gemälde und Grafiken aus der eigenen Sammlung. Anhand ausgewählter Beispiele wird ein Einblick in die regionale Landschaftsmalerei vermittelt. Weitere Veranstaltungen und Vermittlungsangebote finden Sie auf der Homepage des Dithmarscher Landesmuseums. DITHMARSCHER LANDESMUSEUM Bütjestraße 2–4, 25704 Meldorf Tel. (0 48 32) 6000 60 www.landesmuseum-dithmarschen.de

Unser Service für Sie: Kostenloser Taxiruf · EC-Cash Reinigungsannahme · Party-Service Lieferung ins Haus Getränke-Kommission

Noch Fragen? Rufen Sie uns an! 0 48 34 - 93 62 00 3 x in Büsum:

Heider Str. 2a Nordseestraße 16 Alleestraße 6 www.edeka-buesum.de Öffnungszeiten: Heider Straße 6.30 Uhr – 21.00 Uhr Alleestraße 6.30 Uhr – 19.00 Uhr Nordseestraße 6.30 Uhr – 19.00 Uhr

17 25

BÜSUM MOMENTE WINTER 20182019 DIE KURZEITUNG BÜSUM MOMENTE J U L I 2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

AD R ES SEN

ÄRZTEZENTRUM BÜSUM WESTERSTR. 30 · TEL. (0 48 34) 96 58 700 Dr. med. Schmidt, Viola Ärztin für Innere Medizin Dr. Stefan Jost Arzt für Innere Medizin Dr. med. Lindemann, Klaas Allgemeinmedizin Staats, Volker Innere Medizin, Badearzt, Palliativmedizin Weiser-Hagelstein, Kerstin Allgemeinmedizin Ewald, Astrid Allgemeinmedizin (AiW) Schultz, Christopher Allgemeinmedizin (AiW) ÄRZTE Dr. med. Sayer, Thomas Allgemein-/Badearzt, Naturheilverfahren Kirchenstr. 22, Tel. (0 48 34) 96 57 57 Dr. Jensen, Wiebke Augenärztin Tertius Törn 32, Tel. (0 48 34) 96 52 65 ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST siehe Kasten unten APOTHEKEN Anker-Apotheke Westerstr. 30 , Tel. (0 48 34) 95 90-0 Delphin-Apotheke Alleestr. 10, Tel. (0 48 34) 9 06-0 KRANKENHAUS Westküstenklinikum Heide Esmarchstr. 50, 25746 Heide, Tel. (04 81) 78 50 DIALYSE Nephrologische Gemeinschaftspraxis Heide Hochfelder Weg 56, 25746 Heide, Tel. (04 81) 7 80 40 HEILPRAKTIKER Hendrik u. Helge Lührssen Österstr. 3, Tel. 01 60-69 45 238 Heike Schmidtke Westerstr. 30 (Gesundheitszentrum), Tel. (0 48 34) 96 29 19 TIERARZT Tierarztpraxis Kruse Hauptstr. 2, 25761 Oesterdeichstrich, Tel. (0 48 34) 9 84 65 20 ZENTRALE NOTFALL-RUFNUMMERN Polizei / Notruf 110 Feuerwehr 112 Rettungsdienst (04 81) 7 85 28 05 Seenotrettung 22 46 Giftnotrufzentrale (05 51) 1 92 40 Ärztl. Notdienst SH 116 117 Zahnarzt Notdienst (04 81) 68 37 17 55 CORONA-HOTLINES KREIS DITHMARSCHEN Bürgertelefon des Kreises Dithmarschen: 0481 / 97 2000 (Mo. bis Fr. 8 bis 15 Uhr) Bürgertelefon des Bundesgesundheitsministeriums: 030 / 346 465 100 Bürgertelefon Schleswig-Holstein: 0431 / 797 000 01 Gesundheitsamt des Kreises Dithmarschen: 0481 / 785 4900

HOCH- & NIEDRIGWASSER

Wichtige Adressen & Telefonnummern

BÜSUM MOMENTE JU L I2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

JULI Datum 01.

3:22

9:48

15:45

22:16 23:22

02.

4:23

10:55

16:50

03.

5:25

11:53

18:00

04.

0:22

6:37

12:48

19:32

05.

1:18

7:52

13:40

20:30

06.

2:14

8:42

14:31

21:18

07.

3:05

9:18

15:19

21:58

08.

3:51

9:38

16:01

22:28

09.

4:32

10:02

16:40

22:45

10.

5:09

10:35

17:14

23:12

11.

5:42

11:14

17:48

23:50

12. 13.

0:36

6:17

11:57

18:29

7:00

12:49

19:18

14.

1:31

7:53

13:50

20:16

15.

2:30

8:52

14:54

21:18

16.

3:29

9:52

15:56

22:17

17.

4:26

10:48

16:56

23:12

18.

5:24

11:38

17:57

19.

0:02

6:21

12:25

18:57

20.

0:51

7:17

13:12

19:55

21.

1:42

8:09

14:00

20:47

22.

2:34

8:55

14:50

21:34

23.

3:25

9:33

15:37

22:15

24.

4:12

10:00

16:22

22:46

25.

4:54

10:31

17:02

23:11

26.

5:33

11:08

17:41

23:47

27. 28.

0:37

6:11

11:53

18:23

6:55

12:49

19:18

29.

1:41

7:57

14:03

20:35

30.

2:51

9:18

15:19

21:57

31.

3:58

10:32

16:32

23:09

Die hier aufgeführten Zeiten gelten nur für Büsum und wurden nach dem harmonischen Verfahren mit dem FreewareProgramm „JTides“ berechnet – sie können daher von den Zeiten des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) abweichen. Die Gezeiten des BSH und das Hoch- und Niedrigwasser für andere Monate, entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder dem Internet unter www.bsh.de. Weitere aktuelle Informationen auf unserer Homepage unter www.buesum.de.

Öffnungszeiten Tourist-Information, Theaterkasse + Zentrale Zimmervermittlung (IRC) Juli: Mo.-Fr.: 8-17 Uhr, Sa. u. So.: 10-16 Uhr NEELES SPIELEHAFEN & DEICHBUDE

Der Krabben-Express fährt Sie durch Büsum und auch bis nach Büsumer Deichhausen! Mit der Linie 1 (über Familienlagune), Linie 2 (Hafen/Büs.-Deichh.) und der Linie 3 (Zubringer zu den Helgolandschiffen). Mit einer gültigen Gästekarte ist die Fahrt innerorts kostenlos. Tobehalle (bis 13 Jahre). bleibt wegen der Corona-Pandemie weiterhin geschlossen. Deichbude (Jugendbereich, ab 14 Jahre). Mo.-Fr.: 9 bis 16 Uhr, Sa. + So. 10 bis 16 Uhr MINI-MAXI-CLUB Mo.-Fr.: 9 bis 16 Uhr, Sa. + So. 10 bis 16 Uhr: Bastelangebote für Familien, keine Kinderbetreuung. Für Gästekarteninhaber kostenlos.

Den aktuellen Fahrplan erhalten Sie u.a. an der Tourist-Information und an den Haltestellen. Außerdem auf der Internetseite der Kleinbahnen www.krabben-express.de

K I ND ER

Wolltest du dich nicht sportlich betätigen und Liegestütze machen?

bk200657

Hier haben sich 6 Wörter versteckt: Boot, Drachen, Sandburg, Schippe, Watt, Kueste

E P P I H C S A G

D R A C H E N M G

H M L A A U M R V

W E L A W R U O A

K A T O O B O O T

K P T S D F N T T

H K S N E Z D E A

P U A V X U D L W

M S H D C V K G Q

Scheren Schnitte

Wuselige Würmer Verbinde die Punkt-Paare, ohne dass sich die Linien überschneiden.

Nur zwei Schatten sind gleich. Welche?

Lösungen auf Seite 34

Wirrwarr Wörter

Das mache ich doch! Ich fange mit dem Liegen an ...

LANGSAM KOMMT’S

Am 5. Juli 2020 ist der erste Trödelmarkt nach dem Lockdown in Büsum

Euromünzen, Dekofiguren, Schuhe, Bekleidung, Bilder, Handwerk oder Bücher erwartet das bummelnde Publikum. Kinder dürfen ihre ausgedienten Spielsachen gerne auf ihren Decken anbieten und so das Taschengeld aufbessern.

JULI, 2. AUGUST, 13. SEPTEMBER UND DER 11. OKTOBER, jeweils von 10 bis 16 Uhr, das sind die Termine für den ersten Trödelmarkt nach dem Lockdown in Büsum. Und es ist der erste Trödelmarkt, der in und vor der Halle der Büsumer Kleinbahnen, gegenüber vom Wohnmobilplatz am Hafen, stattfindet.

AUCH DAS DARF NICHT FEHLEN Für das leibliche Wohl mit Speisen und Getränken ist auf dem Platz natürlich auch gesorgt. Freuen Sie sich mit uns und den Ausstellern auf den Besuch des Trödelmarktes, der – auch mit Abstand zueinander – viel zum Schauen, schönes zum Erwerben und einiges zum Klönen bieten wird.

EIN BESUCH LOHNT SICH AUF JEDEM FALL... ...vielleicht mit einem kurzen Abstecher zum benachbarten Riesenrad. Auf dem Markt werden Sie sehnsüchtig von so manchem Aussteller erwartet werden, der bis dato aufgrund der Coronakrise keinen Markt beschicken konnte. Ein buntgemischtes Angebot, wie z. B.

Auf dem Trödelmarkt wird so mancher vielleicht einen kleinen Schatz erbeuten.

DR. MARTIN-BAHR-STR., HAFEN BÜSUM

BÜSUM MOMENTE J U L I 2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

NATU R & U MWELT NATIONALPARKVERWALTUNG/LKN.SH, FOTOS: HECKER, BOCKWOLDT, SIEMS, SCHRÖDER/ALLE LKN.SH

Die „Wet Five“ des Wattenmeeres

ANLÄSSLICH DES NATIONALPARK-THEMENJAHRS 2020 „UNTERWASSERWELT“ LÄDT DAS NATIONALPARK-ZENTRUM MULTIMAR WATTFORUM DAZU EIN, DIE „WET FIVE“ DES WATTENMEERES KENNENZULERNEN. FÜNF FASZINIERENDE VERTRETER DER UNTERWASSERTIERWELT WURDEN AUSERKOREN, DAS VIELFÄLTIGE UND GEHEIMNISVOLLE LEBEN UNTERHALB DES MEERESSPIEGELS IM NATIONALPARK ZU REPRÄSENTIEREN.

ie fünf Arten sind: der Gemeine Seestern, die Ohrenqualle, die Scholle, der Ruderfußkrebs und die Seeanemone. Die Wet Five ergänzen die Reihe der Big Five, Small Five und Flying Five, die seit Jahren als tierische Botschafter für das Weltnaturerbe Wattenmeer in der Umweltbildungs- und Öffentlichkeitsarbeit des Nationalparks genutzt werden.

DIE WET FIVE IM PORTRAIT

Die Scholle, erkennbar an den rötlich zu 98 % aus Wasser und hat weder Hirn, bis gelblichen Punkten auf dem Rücken, noch Herz. ist der am häufigsten gefangene Plattfisch im Wattenmeer. Sie ist rechtsäugig, das heißt, beide Augen liegen auf der rechten Körperseite. DER RUDERFUSSKREBS - SCHWEBENDE MASSEN (Wissenschaftlicher Name: Copepoda; Englisch: Copepode, Dänisch: Vandlopper; Größe: 0,2 - 2,0 mm) Ruderfußkrebse zählen zum Zooplankton. Es gibt rund 13.000 verschiedene Arten. Da sie oft in dichten Schwärmen (etwa 10.000 Individuen pro m³) auftreten, sind sie für die Ernährung vieler Fischarten sehr wichtig.

DIE OHRENQUALLE - OHNE HERZ UND HIRN (Großes Bild oben) (Wissenschaftlicher Name: Aurelia aurita; Englisch: Jellyfish, Dänisch: VandDIE SCHOLLE mand, Größe: bis 25 cm) - PLATTE SEITENSCHWIMMERIN - Die Ohrenqualle wird passiv mit der (Wissenschaftlicher Name: PleuronecStrömung bewegt. Die vier Ringe auf dem Schirm sind Fortpflanzungsorgane. tes platessa; Englisch: Plaice, Dänisch: Rødspætte; Größe: bis 95 cm, meist 25 bis Die Qualle „nesselt“ ihre Beute, ist für den Menschen aber harmlos. Sie besteht 40 cm groß)

BÜSUM MOMENTE JU L I2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

DER SEESTERN - KOPFLOSER FÜNFARMER (Wissenschaftlicher Name: Asterias rubens; Englisch: Common starfish, Dänisch: Almindelig Søstjerne, Größe: bis 30 cm) Die Hauptbeute des Gemeinen Seesterns sind Muscheln. Hat er eine gefunden, öffnet er sie mit Hilfe seiner Saugfüßchen und stülpt seinen Magen zur Verdauung in die Muschel. Der Seestern weist, je nach Nahrung, ein Farbspektrum von gelborange bis braunviolett auf.

Knüppel Büsum DIE SEEANEMONEN - GEFÄHRLICHE SCHÖNHEIT (Wissenschaftlicher Name: Actiniaria; Englisch: Sea anemone, Dänisch: Søanemoner; Größe: bis 30 cm) Seeanemonen leben auf festen Böden, wie Felsen oder Holz. Sie ernähren sich von herumschwebenden Partikeln, die sich in ihren schleimigen Tentakeln verfangen und durch die Wimpernbewegung zum Mund geführt werden.

VIER VON FÜNF LIVE IM MULTIMAR WATTFORUM Im Multimar Wattforum gibt es für Gäste eine neue, informative Beschilderung an den Aquarien, in denen Exemplare der „nassen Fünf “ leben und gut beobachtet werden können. Einzige Ausnahme bilden die winzigen Ruderfußkrebse, die an der Ausstellungswand zum Plankton bildlich gezeigt werden.

NEU: DIE MUSCHELBANK Ebenfalls passend zum Themenjahr hat die Unterwasserwelt im Multimar Wattforum eine neue Attraktion bekommen: Die „Muschelbank“, das mit 20.000 Litern Meerwasser zweitgrößte Aquarium der Ausstellung, wurde in vierwöchiger Renovierungsarbeit komplett umgestaltet und erstrahlt in neuem Glanz. Ein Hingucker in dem Becken sind die unzähligen, eng an eng sitzenden Miesmuscheln. Neben Schalentieren können darin auch Krebsarten wie Seespinne, Strandkrabbe und Einsiedlerkrebs in ihrem natürlichen Lebensraum beobachtet werden. Zudem tummeln sich auf dem Sandgrund, der die Miesmuschelbank umgibt, eine Reihe von Nordseefischen, wie Seezunge, Seeskorpion und Roter Knurrhahn. Auch zwei Vertreter der Wet Five, die Scholle und der Seestern, sind in dem neuen Aquarium zu sehen. Das Multimar Wattforum in Tönning ist das größte Besucherzentrum für den

Frühstücks-Café Beeindruckend ist das lebensgroße Pottwalmodell/-Skelett in der Ausstellung.

Nationalpark Wattenmeer in Schleswig-Holstein. Die Ausstellung zeigt auf 3.125 Quadratmetern anschaulich und erlebnisreich den Lebensraum zwischen Salzwiesen, Wattboden und Nordsee. Höhepunkte sind das große Pottwal-Skelett, das Großaquarium mit Panoramascheibe und die 36 weiteren Aquarien mit insgesamt über 280 Unterwasserarten. WEGEN DER CORONAPANDEMIE GELTEN IM MULTIMAR WATTFORUM ZURZEIT BESONDERE REGELN UND EINIGE EINSCHRÄNKUNGEN FÜR GÄSTE, DIE STETS UP TO DATE AUF DER WEBSITE ZU FINDEN SIND.

ns st es u r i n a t n Mome urufgnrdudnedrde fag leidaeur a-Auflagen Coron glich das mö nicht cksbuffet tü Frühs bieten. anzu

Jeden Vormittag, von 8.00-12.00 Uhr (OsternOktober), laden wir Sie ein, unser großes Frühstücksbuffet zu genießen. First-Class mit Panoramablick auf den Museumshafen in Büsum.

Laden

Auch im Online-Shop! Mitbringsel und Souvenirs, Bernstein, Porzellan der skandinavischen Königshäuser, maritime Kleidung, Lenkdrachen u.v.m.

Urlaub

Dithmarscher Straße 6a, 25832 Tönning, www.multimar-wattforum.de Öffnungszeiten: 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr

In prominenter Lage! Ferienwohnungen und Pensions-Zimmer in 4 gepflegten Häusern am Museumshafen.

WEITERE INFOS:

www.nationalpark-wattenmeer.de/sh www.weltnaturerbe-wattenmeer.de

BÜSUM MOMENTE J U L I 2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

FR EI ZEI T

GLÜCK AUF DEM DRAHTESEL

TMS BÜSUM

Dithmarschen auf dem Rad erkunden RA DF AH RE DIT HM AR N IN SC HE N

28 RA DR OU TE N BE WE GU NG GE NU SS KU LTU R

Die kostenlose Broschüre zu dem Thema gibt es bei allen Tourist-Informationen im Kreis Dithmarschen.

etzt im Sommer zieht es uns alle vor die Tür: Nordseeluft und Sonne genießen und aktiv sein. Was gibt es Besseres, als die Natur mit dem Rad zu erkunden? Geräuschlos durch die Landschaft zu gleiten ist einfach wunderbar!

DEN KOPF FREI BEKOMMEN Die gleichmäßige, runde Bewegung beim Radfahren hat eine beruhigende und entspannende Wirkung – es ist wie eine Art Meditation. Die Alltagsgedanken verschwinden und man konzentriert sich nur auf das Hier und Jetzt, auf das Radfahren, auf das Lenken, das Trampeln. So wird das Radfahren zu einer Achtsamkeits-Übung. Der Körper wird mit Glückshormonen geflutet. Deshalb entspannen lange Touren den Geist und können stressbedingte Beschwerden reduzieren.

BÜSUM MOMENTE JU L I2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

FITNESS AUF DEM RAD Radfahren ist ein Ausdauersport und fördert sanft Herz und Kreislauf. Durch das zyklische Trampeln werden die Gelenke entlastet und die Muskeln gleichmäßig belastet, was günstiger ist als z.B. beim Joggen. Wer Fahrrad fährt, trainiert die Atemwegsmuskulatur, kurbelt den (Fett-) Stoffwechsel an und trainiert den Herzmuskel. Gleichzeitig wird auch das Gehirn mit sauerstoffreichem Blut versorgt und die Koordinations- und Reaktionsfähigkeit gestärkt. Tipp für effektives und gelenkfreundliches Radfahren: Legen Sie einen leichten Gang ein und treten kontinuierlich in die Pedale. Wie man es nicht machen soll: mit schwerem Gang Tempo aufnehmen, rollen, dann wieder trampeln, dann wieder rollen usw.

ALTE DEICHE, NEUES LAND Die neue Themenradroute führt Sie von Büsum aus 70 km lang durch den Speicherkoog an Meldorf vorbei, über die Kohlfelder bei Wesselburen, hoch zum Eidersperrwerk und an der Nordseeküste zurück nach Büsum. Dabei fahren Sie durch eine Landschaft, die bestimmt ist vom Ringen der Menschen mit dem Meer: den größten Teil dieser Route hätten Sie noch vor einigen hundert Jahren im Meer schwimmend zurücklegen müssen. Heute fahren Sie an alten Küstenlinien, nicht mehr genutzten Deichen und früheren Häfen entlang. In

den Kögen erleben Sie junges Land und sehen an der Küste, wie Landgewinnung funktioniert.

KOHLROUTE Die zweite Themenradroute rund um Büsum hat eine Strecke von 45 km und startet in der Hebbelstadt Wesselburen. Hier entdecken Sie das größte zusammenhängende Kohlanbaugebiet Deutschlands: In Dithmarschen werden jedes Jahr über 80 Millionen Kohlköpfe geerntet! Über das Eidersperrwerk geht es durch die unberührte Natur des Katinger Watt ins schöne Städtchen Tönning. Von dort führt der Weg zurück nach Wesselburen. DIE THEMENRADROUTEN SIND AUSGESCHILDERT. MEHR INFORMATIONEN, WEGPUNKTE FÜR SEHENSWÜRDIGKEITEN UND GASTRONOMIE SOWIE GPX-DATEIEN ZUM HERUNTERLADEN FINDEN SIE HIER: www. echt-dithmarschen.de/radfahren TIPP: KLEINE RADTOUR MIT DEN GÄSTELOTSEN Bis Oktober, immer mittwochs um 14:30 Uhr. Anmeldung: Bis spätestens 14:00 Uhr an der Tourist-Information/Watt’n Hus Start- und Endpunkt: Vor der Treppe am Eingang zum Rathaus, Kaiser-Wilhelm-Platz. DIE TEILNAHME IST MIT GÜLTIGER GÄSTEKARTE KOSTENLOS.

Entdecken Sie eine der größten Gartenhausausstellungen Norddeutschlands, stilvolle Gartenmöbel und Strandkörbe, Grills, Mode und ausgefallene Dekoration für Haus und Garten.

In unserem Café erwarten Sie frischer Kuchen und nd Kaffee.

Gartenmöbel, Deko & Café Öffnungszeiten Gartenzeit Mo - Fr 09.00 - 18.00 Uhr Sa 10.00 - 14.00 Uhr jeder 1. Sa 10.00 - 18.00 Uhr HolzLand Jacobsen Industriestraße 19 25709 Marne Tel. 0 48 51 / 95 90 - 16 www.holzland-jacobsen.de

AKTION

BIOMARIS Rich Care Concept-Special vom 6. bis zum 12. Juli Beim Kauf von mindestens 2 Rich Care Concept-Produkten erhalten Sie eine Super Rich Cream (15 ml-Größe) GRATIS dazu.** Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

* Siehe Aktionsbedingungen. ** Solange der Vorrat reicht. Nicht kombinierbar mit weiteren Aktionen.

GRATIS *

www.biomaris.com

Wir sind für Sie da – trotz Baustelle!

www.biomaris.com

BIOMARIS Shop Büsum Alleestraße 50

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen

BÜSUM MOMENTE J U L I 2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

VER ANSTALTU NGEN

DAUERVERANSTALTUNGEN MO, DI UND DO 9:30 UHR

JULI

Nordseesport Hauptstrand. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. DI 7:30 UHR Early Bird Yoga Kurpark, Treffpunkt Artbox. Yoga vor dem Frühstück! Starte fit in den Tag mit Yogaübungen und/oder einer Morgenmeditation. Bitte mitbringen: Matte oder Handtuch, Getränk. Abstands- und Hygieneregeln sind einzuhalten! Bei ungünstiger Witterung yogen wir nicht. Kursleitung: Heike Thiede von Auszeit Büsum, 10 €. DI 10:45 UHR Einführung in den Vital-Parcours Kurpark. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. MI 15:00 UHR Yoga für alle Kurpark. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. DI + FR 7:00-12:30 UHR Wochenmarkt Parkplatz Lehnsweg. DI + DO 17:00 UHR Hafenbummel museum am meer. Momme Claussen erklärt Ihnen Hafen, Schifffahrt und Fischerei.

JULI MITTWOCH 01. JULI 10:30 UHR einst und jetzt – Das Badeleben- Vortrag der Büsumer Gästelotsen Watt’n Hus, Südstrand 11. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. 14:30 UHR Kleine Fahrradtour der Büsumer Gästelotsen Rathaus Büsum, Kaiser-Wilhelm-Platz 1. Anmeldung bis 14:00 Uhr an der Tourist-Information, Südstrand 11, zwingend erforderlich. Während der Tour sind die erforderlichen Schutzmaßnahmen einzuhalten. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos.

GÄSTELOTSEN MO UND MI 10:30 UHR

Vorträge der Büsumer Gästelotsen Watt’n Hus, Südstrand 11. Teilnahme mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. MO 14:30 UHR

Kleiner Ortsrundgang Treffpunkt: Rathaustreppe am Kaiser-Wilhelm-Platz, Teilnahme mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. Dauer ca. 1,5 Stunden. Anmeldung erforderlich. MI 14:30 UHR

Kleine Fahrradtour Treffpunkt am Rathaus, Kaiser-Wilhelm-Platz. Teilnahme mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. Länge ca. 15 km. Anmeldung erforderlich.

KREATIVES FÜR KINDER MO-FR 9:00-16:00 UHR UND SA+SO 10:00-16:00 UHR

Basteln mit der Familie Mini-Maxi-Club, Watt’n Hus, Südstrand 11. Gemeinsam etwas Tolles wie Kissen, Schatzkästchen gestalten.

DEICHBUDE MO-FR 9:00-16:00 UHR UND SA+SO 10:00-16:00 UHR

Watt’n Hus, Südstrand 11. Tischtennis, Airhockey und Playstation zocken, ab 14 Jahre Anmeldung im Mini-Maxi-Club

SONNTAG 05. JULI

10:30 UHR Mythos Dithmarschen Watt’n Hus, Südstrand 11. Mehr als Kohl und Küste – Vortrag der Büsumer Gästelotsen. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos.

14:30 UHR Kleine Fahrradtour der Büsumer Gästelotsen Rathaus Büsum, Kaiser-Wilhelm-Platz 1. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. 16:30 UHR Kreft‘s Puppenbühne – Ein tierisches Abenteuer Watt’n Hus, Südstrand 11. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. MONTAG 20. JULI

10:30 UHR Floh-/Trödelmarkt Kleinbahnhalle in der Werftstraße / gegenüber vom Wohnmobilplatz. Kinder sind herzlich willkommen und dürfen ihre Sachen gerne auf Decken anbieten. Angeboten wird alles von Dekosachen, Kleidung, Geschirr, Euromünzen usw. MONTAG 06. JULI 10:30 UHR Vortrag: Büsum - einst und jetzt Wattń Hus, Südstrand 11. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. 14:30 UHR Kleiner Ortsrundgang Rathaus Büsum, Kaiser-Wilhelm-Platz 1. Anmeldung bis 14:00 Uhr an der Tourist-Information, Südstrand 11, zwingend erforderlich. Während der Tour sind die erforderlichen Schutzmaßnahmen einzuhalten. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. MITTWOCH 08. JULI 10:30 UHR Sehenswertes (in) Schleswig Holstein – Vortrag der Büsumer Gästelotsen Wattń Hus, Südstrand 11. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. 14:30 UHR Kleine Fahrradtour der Büsumer Gästelotsen Rathaus Büsum, Kaiser-Wilhelm-Platz 1. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. 16:30 UHR Kreft‘s Puppenbühne – Zauberer Fidibus Wattń Hus, Südstrand 11. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. MONTAG 13. JULI 10:30 UHR Blick hinter die Kulissen Watt’n Hus, Südstrand 11. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos.

BÜSUM MOMENTE JU L I2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

MITTWOCH 15. JULI

16:30 UHR Kreft‘s Puppenbühne – Flocki, der Eisbär Watt´n Hus, Südstrand 11. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos.

MO-SO 10:00-12:00 UHR UND 13:0016:00 UHR Familienbasteln im Mi-

ni-Maxi-Club Watt’n Hus,Südstrand 11Hier kann die Familie gemeinsam basteln. An einem eigenen Tisch habt ihr die Möglichkeit ein Schatzkästchen zu bemalen, ein Shirt gestalten oder ein Schiff zu basteln. Eine Tüte mit den Materialien kann vor Ort erworben werden und los geht’s.

14:30 UHR Kleiner Ortsrundgang Rathaus Büsum, Kaiser-Wilhelm-Platz 1. Mit den Büsumer Gästelotsen Sehenswürdigkeiten Büsums entdecken. Mit gültiger Gästeoder Einwohnerkarte kostenlos.

10:30 UHR Filmvorführung: Bau des Eidersperrwerkes Watt’n Hus, Südstrand 11. Vortrag der Büsumer Gästelotsen. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. 14:30 UHR Kleiner Ortsrundgang Rathaus Büsum, Kaiser-Wilhelm-Platz 1. Mit den Büsumer Gästelotsen Sehenswürdigkeiten Büsums entdecken. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. MITTWOCH 22. JULI 10:30 UHR Häfen, Werften, Plüschow - Vortrag der Büsumer Gästelotsen Watt’n Hus, Südstrand 11. In den Vorträgen Büsum einst und jetzt wird über die Geschichte und Wandlung des Ortsbildes mit den Schwerpunkten Fremdenverkehr/ Tourismus, Fischerei, Hafen und Werften anhand von alten und neuen Bildern berichtet. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. 14:30 UHR Kleine Fahrradtour der Büsumer Gästelotsen Rathaus Büsum, Kaiser-Wilhelm-Platz 1. Anmeldung bis 14:00 Uhr an der Tourist-Information, Südstrand 11, zwingend erforderlich. Während der Tour sind die erforderlichen Schutzmaßnahmen einzuhalten. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. 16:30 UHR Kreft‘s Puppenbühne – Hexe Wackelzahn Watt’n Hus, Südstrand 11. Kreft´s Puppenbühne widmet sich nun schon seit über einhundert Jahren und in der fünften Generation der alten Tradition des Puppenspieles. Schon 1887 begeisterte sie ihr Publikum mit handgeschnitzten Holzpuppen und spannenden Märchenspielen in einer einzigartigen Atmosphäre, die nicht nur Kinderherzen höherschlagen lässt. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos.

MONTAG 27. JULI 10:30 UHR Sehenswertes (in) Schleswig Holstein – Vortrag der Büsumer Gästelotsen Watt’n Hus, Südstrand 11. Südstrand Schleswig-Holstein ist schön, - für manche Menschen das schönste der Bundesländer. Auf jeden Fall ist es das einzige Bundesland, das an Nordsee und Ostsee grenzt und eine Landbrücke nach Skandinavien darstellt. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos.

BÜSUMER KURORCHESTER DO-DI 10:30 UHR UND 15:30 UHR

Stimmungsvolle Musik im Kurpark Kurpark. Jazz, Beatles, ABBA oder alte Melodien. Personendaten werden vor Ort erfasst. MO 15:30 UHR

Gästeehrung im Rahmen des Kurkonzerts Kurpark. Anmeldung bis 12:00 Uhr Ihr an der Tourist-Information, Watt’n Hus, Südstrand 11.

14:30 UHR Kleiner Ortsrundgang Rathaus Büsum, Kaiser-Wilhelm-Platz 1. Mit den Büsumer Gästelotsen Sehenswürdigkeiten Büsums entdecken. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. MITTWOCH 29. JULI

WATTFÜHRUNGEN

Kostenfreier Strandzugang mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte.

10:30 UHR Blick hinter die Kulissen Watt’n Hus, Südstrand 11. Blick hinter die Kulissen. Es gibt Türen in Büsum, welche nicht ohne Weiteres durchschritten werden können. In diesem Bildervortrag ist unter anderem zu sehen, wie es im Kontrollturm des Sturmflutsperrwerkes aussieht oder im Forschungsund Technologiezentrum oder wo „BÜSUM Spontan“ entsteht. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. 14:30 UHR Kleine Fahrradtour der Büsumer Gästelotsen Rathaus Büsum, Kaiser-Wilhelm-Platz 1. Anmeldung bis 14:00 Uhr an der Tourist-Information, Südstrand 11, zwingend erforderlich. Während der Tour sind die erforderlichen Schutzmaßnahmen einzuhalten. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. 16:30 UHR Kreft‘s Puppenbühne Flocki, der Eisbär Watt’n Hus, Südstrand 11. Schon 1887 begeisterte sie ihr Publikum mit handgeschnitzten Holzpuppen und spannenden Märchenspielen in einer einzigartigen Atmosphäre, die nicht nur Kinderherzen höherschlagen lässt. Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte kostenlos. DONNERSTAG 30. JULI 10:00 UHR Benefiz-Trödelmarkt im Teddyhus mit Teddy-Tombola Teddyhuus, Hirtenstaller Weg 36, 25761 Büsum. Benefiz-Trödelmarkt zugunsten des Kinderhospiz „Sternenbrücke“. Es gelten die erforderlichen Schutzmaßnahmen.

Der Veranstaltungskalender auf www.buesum.de wird aktualisiert sobald es neue Infos zu Aktionen und Veranstaltungen gibt, die sich nach Druckschluss des Magazins erst aufgrund der besonderen Lage ergeben haben. Es lohnt sich täglich vorbeizuschauen.

Führungen mit der „Schutzstation Wattenmeer“: WATTFÜHRUNGEN MIT DER SCHUTZSTATION WATTENMEER Treffpunkt: Deich vor dem Leuchtturm, Südstrand 1. Das Tragen von einem Nasen-Mundschutz ist Pflicht. Anmeldung: (0 48 34) 87 30 Termine: 01.07. 15:00 Uhr, 02.07. 16:00 Uhr, 03.07. 17:00 Uhr, 04.07. 17:00 Uhr, 07.07. 09:00 Uhr, 08.07. 10:00 Uhr, 09.07. 10:00 Uhr, 10.07. 11:00 Uhr, 11.07. 10:30 Uhr, 12.07. 11:00 Uhr, 13.07. 11:00 Uhr, 14.07. 13:30 Uhr, 15.07. 14:00 Uhr, 16.07. 15:00 Uhr, 17.07. 15:00 Uhr, 18.07. 15:30 Uhr, 19.07. 16:30 Uhr, 23.07. 10:00 Uhr, 24.07. 10:00 Uhr, 25.07. 11:00 Uhr, 26.07. 11:00 Uhr, 27.07. 11:00 Uhr, 28.07. 11:00 Uhr, 29.07. 14:00 Uhr, 30.07. 14:00 Uhr, 31.07. 15:00 Uhr KURZE WATTFÜHRUNG DER SCHUTZSTATION WATTENMEER Treffpunkt: Deich vor dem Leuchtturm, Südstrand 1. Das Tragen von einem Nasen-Mundschutz ist Pflicht. Anmeldung unter (0 48 34) 87 30 Termine: 04.07. 17:30 Uhr, 08.07. 9:30 Uhr, 11.07. 11:00 Uhr, 16.07. 14:30 Uhr, 19.07. 17:00 Uhr, 21.07. 18:30 Uhr, 27.07. 10:30 Uhr WATTWANDERUNG IN DEN SONNENUNTERGANG MIT DER SCHUTZSTATION WATTENMEER Treffpunkt: Deich vor dem Leuchtturm, Südstrand 1. Das Tragen von einem Nasen-Mundschutz ist Pflicht. Anmeldung unter (0 48 34) 87 30 Termine: 05.07. 20:30 Uhr, 06.07. 20:30 Uhr, 20.07. 20:00 Uhr WATTFÜHRUNG MIT DIPLOM-BIOLOGE LORENZ GREVE Treffpunkt: Reetdachpavillon am Ankerplatz. Natur erleben: Wattführung für die gesamte Familie! Auskunft: (0 48 34) 36 12 Termine: 02.07. 15:00 Uhr, 07.07. 09:30 Uhr, 08.07. 10:00 Uhr, 10.07. 11:00 Uhr, 14.07. 13:30 Uhr, 15.07. 13:30 Uhr, 16.07. 14:30 Uhr, 17.07. 14:30 Uhr, 22.07. 09:00 Uhr, 23.07. 10:00 Uhr, 24.07. 10:30 Uhr, 28.07. 13:30 Uhr, 29.07. 14:00 Uhr, 30.07. 14:30 Uhr, 31.07. 15:00 Uhr

Wattführungen mit der Wattführergemeinschaft Dithmarscher Nordseeküste: WATTFÜHRUNG MIT MUSSE Treffpunkt: Hauptaufgang vor dem Erlebnisbad „Piraten Meer“. Auskunft: P. Franzen, (0 48 34) 9 84 47 66 Termine: 07.07. 10:00 Uhr, 17.07. 14:00 Uhr, 25.07. 10:00 Uhr KINDERWATTFÜHRUNGEN Treffpunkt: Eingang Hauptaufgang vor dem Schwimmbad Piraten-Meer. Auskunft: Horst Siebels 0151-50406262 Termine: 02.07. 16:00 Uhr, 12.07. 13:00 Uhr, 15.07. 15:00 Uhr, 17.07. 16:00 Uhr, 19.07. 17:00 Uhr, 26.07. 13:00 Uhr, 28.07. 16:00 Uhr, 30.07. 15:00 Uhr WATTFÜHRUNG BÜSUMER DEICHHAUSEN Treffpunkt: Strandhaus. Wattwanderung mit dem ablaufenden Wasser: ca. 2 km hinaus wandern und miterleben. Hunde sind angeleint erlaubt. Auskunft: Margret Häger 0172-9046689 Termine: 01.07. 15:00 Uhr, 07.07. 10:00 Uhr, 10.07. 11:30 Uhr, 13.07. 13:30 Uhr, 16.07. 15:00 Uhr, 23.07. 10:30 Uhr, 26.07. 12:30 Uhr, 28.07. 14:00 Uhr, 31.07. 15:00 Uhr Wattführungen mit „de Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ (Natur- und Landschaftsführer u. Nationalpark-Wattführer). Auskunft: (0 48 34) 36 05 FAMILIEN-WATTFÜHRUNGEN MIT KRABBENFISCHEN Treffpunkt: Nordseestraße, Übergang Nr. 12, Familienlagune. Vollmondwattwanderung am 05.07. Termine: 01.07. 13:30 Uhr, 07.07. 09:30 Uhr, 13.07. 10:30 Uhr, 14.07. 11:30 Uhr, 16.07. 13:00 Uhr, 18.07. 15:00 Uhr, 20.07. 17:00 Uhr, 23.07. 10:00 Uhr, 25.07. 10:00 Uhr KREATIV-KINDERWATTFÜHRUNG MIT KRABBENFISCHEN FÜR ALLE KLEINEN NATURFORSCHER Treffpunkt: Auf der Familienlagune Höhe DLRG und Info Termine: 03.07. 16:00 Uhr, 10.07. 10:00 Uhr, 16.07. 15:30 Uhr, 24.07. 10:00 Uhr, 29.07. 14:00 Uhr GROSSE WATTWANDERUNG ZUM OSSENGOOT Treffpunkt: Nordseestraße, Übergang Nr. 12, Familienlagune Termine: 02.07. 14:30 Uhr, 17.07. 14:30 Uhr GROSSE WATTWANDERUNG ZUM SCHOLL-LOCH Treffpunkt: Nordseestraße, Übergang Nr. 12, Familienlagune Termine: 12.07. 10:00 Uhr, 28.07. 11:00 Uhr KRÄUTERFÜHRUNGEN Treffpunkt: Fischerkai 2, Büsum Bio Becher, Messer, Stofftüte mitbringen. Voranmeldung erbeten: (0 48 34) 36 05 Termine: 06.07. 14:00 Uhr, 21.07. 14:00 Uhr

BÜSUM MOMENTE J U L I 2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

IMPRESSUM

Lösungen Scheren Schnitt

Leuchtturm 1 und 2 sind gleich.

Wirrwarr Wörter

E P P I H C S A G

D R A C H E N M G

H M L A A U M R V

W E L A W R U O A

K A T O O B O O T

K P T S D F N T T

Wuselige Würmer 1

H K S N E Z D E A

P U A V X U D L W

M S H D C V K G Q

Lösung ERKENNST DU DAS? Das Liebesschloss-Herz auf der Watt’n Insel.

Herausgeber: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 90 90, www.buesum.de, info@buesum.de Gesamtkonzeption und Grafik: Wipsteert - Werbeagentur Büsum ltd, Tertius-Törn 11-13, 25761 Büsum, www.wipsteert.de Fotos: Bildnachweis der Artikel Kartenmaterial: www.kartenwerk.de Anzeigen: Wipsteert, Frau Blas, Tel. (0 48 34) 81 13, ivonne.blas@wipsteert.de (Preisliste Oktober 2019) Druck: Lehmann Offsetdruck GmbH, Norderstedt, www.lehmann-offsetdruck.de Ausgabe III/2020 (6 x jährlich). Alle Angaben in diesem Magazin ohne Gewähr. Bilder, Texte und Anzeigen sind durch die Gesetze urheberrechtlich geschützt.

BÜSUM MOMENTE GIBT ES AUCH ONLINE!

Freuen Sie sich auch Zuhause oder Unterwegs am PC, dem Tablet oder Smartphone auf die aktuelle Ausgabe der Freizeitmagazins.

www.buesum-momente.online

 DIE NÄCHSTE AUSGABE „BÜSUM MOMENTE“ ERSCHEINT AM 1. AUGUST 2020 

BÜSUM MOMENTE – AUCH IM JAHRES-ABO Bestellung des Jahres-Abos der neuen Büsumer Kurzeitung BÜSUM MOMENTE Vorname und Name

Straße und Hausnummer

PLZ/Ort

E-Mail

Telefon

Datum und Unterschrift Ja, ich habe die Datenschutzerklärung zur Kenntnis genommen und bin damit einverstanden, dass die von mir angegebenen Daten elektronisch erhoben und gespeichert werden. Meine Daten werden dabei nur streng zweckgebunden zur Bearbeitung und Beantwortung meiner Anfrage benutzt. Mit meiner zweiten Unterschrift erkläre ich mich mit der Verarbeitung einverstanden.

BÜSUM MOMENTE erscheint sechsmal im Jahr zum Monatsbeginn (März, Mai, Juli, August, September und November). Wer keine Ausgabe BÜSUM MOMENTE verpassen möchte, hat die Möglichkeit das Jahres-Abo der TMS Büsum GmbH zu nutzen: ein ganzes Jahr lang wird Ihnen pünktlich die druckfrische Kurzeitung BÜSUM MOMENTE nach Hause geschickt - und Sie können entspannt auf dem Sofa schmökern. Das neue Jahres-Abo läuft immer von Januar bis Dezember und verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn Sie nicht 3 Monate vor Jahresende schriftlich bei uns kündigen. Wir senden Ihnen dann immer im Januar eine Rechnung für das kommende Jahr zu. Die Kosten für das Jahres-Abo betragen bei 6 Ausgaben jährlich 18,– EUR (inkl. Porto/ Verpackung und MwSt.).

Rechnungsadresse entspricht der Lieferadresse.

Bitte füllen Sie das Bestellformular vollständig aus und senden Sie dieses per Post, E-Mail oder Fax an die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH. E-Mail: werbung@buesum.de Fax: (0 48 34) 65 30

AN: 34 Marketing Service Büsum GmbH Tourismus BÜSUM MOMENTE JU L I2020 DAS FREIZEITMAGAZIN Südstrand 11, 25761 Büsum

Sie bekommen dann von der TMS Büsum GmbH eine Rechnung.

Datum und Unterschrift

DATENSCHUTZERKLÄRUNG KURZEITUNG-ABONNEMENT Verantwortliche Stelle Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, 25761 Büsum, vertreten durch den Geschäftsführer Olaf Raffel, E-Mail: info@buesum.de, Telefon 04834 / 909-0. Kontaktdaten Datenschutzbeauftragter E-Mail: datenschutz@buesum.de, Telefon 04834 / 909-0 Zweck und Rechtsgrundlage der Datenerhebung Zweck und Rechtsgrundlage ist die Vertragserfüllung, also die Versendung der Kurzeitungen an die Abonnenten und die Abrechnung. Betroffener Personenkreis Personen, die bei der Tourismus Marketing Büsum GmbH ein Abonnement für die Kurzeitung abschließen. Erhobene Daten Name, Anschrift, falls gewünscht Daten für SEPA-Lastschriftverfahren. Löschfristen Die personenbezogenen Daten werden für die Versendung gelöscht, sobald das Abonnement gekündigt wurde. Darüber hinaus werden die Rechnungen gem. Abgabenordnung höchstens 10 Jahre aufbewahrt. Rechte der betroffenen Personen Betroffene haben gem. Art. 15, 16, 17, 18, 20, 21 DSGVO ein Recht auf Auskunft über die Daten, Berichtigung, Vervollständigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit der Daten sowie auf Widerspruch. Beschwerderecht bei der zuständigen Landesbehörde Im Falle datenschutzrechtlicher Verstöße hat der Betroffene ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde: Unabhängiges Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein, Holstenstraße 98, 24103 Kiel, E-Mail: mail@datenschutzzentrum.de, Telefon: 0431 / 988-1200.

Urlaub in Büsum 2020 – anders als gewohnt

MIT ABSTAND DER BESTE URLAUB

Die Corona-Pandemie fordert uns stärker als je zuvor, gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen und aktiv zum Infektionsschutz beizutragen. Wir tragen gemeinsam Verantwortung, dass wir alle, Sie als Gast und wir als Mitarbeiter und Einwohner, gesund bleiben. Daher ist der Urlaub in Büsum jetzt nur mit verantwortungsbewusstem Handeln und mit Einschränkungen möglich.

Mind. 20 Sekunden Hände waschen

Mindestabstand 1.5 Meter

Husten und Niesen in die Armbeuge

1 Mund-NasenBedeckung tragen

Alleine einkaufen, ein-/auschecken

Auf diese Einschränkungen werden Sie sich einstellen müssen: In Hotels, Restaurants, Geschäften und bei Veranstaltungen gibt es Maßnahmen zur Einhaltung von Mindestabständen und der Regulierung der Gästezahl. Manche Angebote gibt es nicht, manche sind anderes als gewohnt. Viele Veranstaltungen finden nicht statt. Wellness-Anwendungen werden nur eingeschränkt angeboten. An bestimmten Orten muss eine Mund-NasenBedeckung getragen werden. Wir bitten um Ihr Verständnis für die Regeln und Einschränkungen. Nur wenn wir uns alle an die Regeln halten, kann es einen sicheren, verantwortungsvollen Büsum Urlaub geben. Wir zählen auf Sie!

Sollten Sie corona-typische Symptome bei sich bemerken, rufen Sie bitte Telefon 116 117 an und informieren Ihren Vermieter. www.mit-abstand-der-beste-urlaub.de

BÜSUM MOMENTE J U L I 2020 DAS FREIZEITMAGAZIN

Stand 30.04.2020

Desinfektionsmittel nutzen

BÜSUM MOMENTE JU L I2020 DAS FREIZEITMAGAZIN