BÜSUM MOMENTE Wintermagazin 2017/2018 by Nordsee-Heilbad Büsum

DIE NEUE KURZEITUNG | AUSGABE WINTER 2017/2018

ENDSPURT

Weihnachten und Jahreswechsel in Büsum

WEG MIT DEM SPECK!

Dagegen helfen Sauna & Wellness

ROMANTISCH

10 Tipps für Stunden zu zweit in Büsum am Valentinstag

Foto: Klüwerbung

Büsum hilft, die guten Vorsätze für 2018 einzuhalten

WINTER-BLUES

ANBADEN Neujahr gehen sie wieder in die kalte Nordsee SERIE: „Unse Lüüd“ . BÜSUM MOMENTE auf Kneipentour . Auf Nachtwache mit den Gästelotsen . Kulinarik: „Störtebeker Steakhaus“ . Ebbe & Flut, Ortsplan, Events u.v.m.

BÜSUM MOMENTE auch auf Facebook

KOSTENLOS www.buesum.de 1

BÜSUM MOMENTE WI N TE R 20172018 DIE KURZEITUNG

JETZT SCHON AN DEN

URLAUB VON MORGEN DENKEN Das neue Urlaubsmagazin 2018, das auf 172 Seiten umfangreiche Informationen über das Nordsee-Heilbad Büsum und die Umgebung liefert, ist ab sofort erhältlich. Das Magazin präsentiert, unterstützt durch mitreißende und großformatige Bilder, den Urlaubsort Büsum von seiner besten Seite. Artikel über die Familienlagune Perlebucht und den Hauptstrand, über Seefahrten und Hafenidylle, über das Wattenlaufen mit Musik und dem Übernachten am Strand in den Schlafstrandkörben machen Lust auf Urlaub in Büsum. Das im Urlaubsmagazin enthaltene übersichtlich gestaltete Gastgeberverzeichnis beinhaltet über 6.000 Betten in allen Kategorien. Egal ob Hotel, Pension, Privatzimmer oder Ferienwohnung – für jeden ist eine passende Unterkunft dabei.

Der Frischemarkt im Zentrum

www.wegmitdemspeck-buesum.de

Volker Claussen Täglich frisch: Obst & Gemüse Wurst- & Fleischwaren Molkereiprodukte Frische Rohkostsalate aus unserer Frischevitrine Lotto-Annahmestelle Annahme Wäscherei & Reinigung Verkauf von Telefonkarten und Briefmarken Präsentkörbe in jeder Preislage Kalte Platten zu allen Anlässen Souvenir-Artikel in großer Auswahl 2

– Lieferservice – Am Brunnenplatz Tel. (0 48 34) 9 57 70

BÜSUM MOMENTE WINTER 20172018 DIE KURZEITUNG

1. – 31. JANUAR 2018 Büsums guter Vorsatz für das neue Jahr!

Das Magazin ist ab sofort erhältlich in der Tourist-Information und online bestellbar auf www.buesum.de.

EDITORIAL..................................................... 3

BÜSUM JEDE JECK IS ANDERS............................ 4 SERIE: UNSE LÜÜD............................. 13 MULTIFUNKTIONAL & MODERN..... 25 TOURIST-INFO IM NEUEN WEG..... 27 KURZ NOTIERT................................... 33

A DÉ 2 0 1 7

üsum in den Wintermonaten hat viele Gesichter: mal fegen die Winterstürme mit beeindruckender Gewalt über die Deiche und Sturmfluten peitschen das Meer über die Wasserkante, mal knirscht der Schnee unter den Füßen und die glitzernde Nordsee erstreckt sich friedlich bis zum klirrend kalten azurblauen Himmel, mal ist der Hafen in einer nebligen Suppe versunken, aus denen hier und da der Mast eines Krabbenkutters herausragt und das Hafenwasser geheimnisvoll gluckert. Im Winter zeigt sich Büsum mit viel Platz, viel Ruhe, Zeit für sich selbst und seine Lieben. Perfekt für alle, die das Jahr Revue passieren lassen wollen, Einkehr und unberührte Natur suchen. Aber zum Jahreswechsel, da geht es in Büsum so richtig rund: Tausende Menschen feiern ausgelassen bei der NDR Silvesterparty am Museumshafen und trotzen der Kälte mit Glühwein und Tanzeinlagen. Als Belohnung rutscht man dann an seinem Sehnsuchtsort ins neue Jahr und „nordet“ das neue Jahr gleich richtig „ein“! Ganz im Stil der Norddeutschen kann man dann am 1. Januar auch weitermachen, denn „jedem Anfang wohnt ein Zauber inne“ – oder eine Verrücktheit: Beim Neujahrsanbaden in Büsum kann man sich schon mal für das kommende Jahr abhärten und Power tanken für das kommende Jahr. Denn wer sich wie ein echter Norddeutscher bei winterlichen Temperaturen und unter den Anfeuerungsrufen der Zuschauer gleich am ersten Tag des Jahres in die kalten Fluten stürzt, der kann in den nächsten 364 Tagen alles erreichen! Wir danken Ihnen, liebe Gäste, für ein tolles Jahr 2017 und hoffen, dass Sie bei uns schöne, erholsame Stunden verbracht haben oder gerade verbringen. Es war uns eine Freude, Sie willkommen zu heißen und wir haben uns bemüht, Ihren Urlaub mit tollen Angeboten und Veranstaltungen zu versüßen. Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit, einen guten Rutsch ins neue Jahr 2018 und freuen uns sehr, wenn wir Sie im nächsten Jahr dann wiedersehen! Ihr Olaf Raffel Geschäftsführer der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH und Team

JAHRESWECHSEL IN BÜSUM 6. BÜSUMER WINTERZAUBER.............. 7 LEBENDIGER ADVENTSKALENDER.... 8 WEIHNACHTEN – MÄRKTE............... 9 HAPPY NEW YEAR............................. 10 NEUJAHRSANBADEN........................ 11

BÜSUM MOMENTE WINTER 2017/2018

I NH ALT

INHALT

FREIZEIT BÜSUM BOOKS.................................. 12 VALENTINSTAG IN BÜSUM............... 18 DEIN INDIVIDUELLES GESCHENK.... 19 WEG MIT DEM SPECK....................... 30 RÄTSEL............................................... 37 KULINARISCH NETTE KNEIPE - SCHICKE BAR.........14 STÖRTEBEKER STEAKHAUS............ 16

PIRATEN MEER WELLNESS GEGEN WINTER-BLUES.... 17

KINDER STILLE BLITZE & FEUERTORNADO.... 22 KIDS-CLUB & NEELE.......................... 23

MARITIM SERIE HAFEN: ADVENTSFEIER............24

NATUR WATT AUF PLATT....................................28

VERANSTALTUNGEN NACHTWÄCHTERTOUR................... 31 VERANSTALTUNGSKALENDER....34-36 DAUERVERANSTALTUNGEN........... 35 WATTFÜHRUNGEN............................ 36 HIGHLIGHTS 2018.............................. 36

SERVICE & INFORMATION

Ortsplan mit Straßenverzeichnis........................... 20 Adressen, Telefonnummern, Öffnungszeiten........ 26 Hoch- und Niedrigwasser........................................ 26 Vorschau, ABO-Service, Impressum....................... 38

BÜSUM MOMENTE WI N TE R 20172018 DIE KURZEITUNG

BÜ SU M TMS BÜSUM, FOTOS: WIPSTEERT, OLIVER FRANKE

JEDE JECK IS ANDERS, ODER: WINTERLICHE RUHE IST AUCH MAL GANZ NETT „Jedes Johr em Winter, wenn et widder schneit, kütt dr Fastelovend un mir sin all bereit. (…) Un wenn et Trömmelche jeht, dann stonn mer all parat...“

DIE EINEN BEKOMMEN BEI DIESEN ZEILEN VOLLER VORFREUDE ROTE WANGEN, ANDEREN STEIGT DER ANGSTSCHWEISS AUF DIE STIRN. KARNEVAL, FASTNACHT ODER FASCHING – TANZENDE, SINGENDE MENSCHEN, DIE AUF DER STRASSE FREMDEN MENSCHEN UM DEN HALS FALLEN UND ZUM MITSCHUNKELN AUFFORDERN. DAS IST NICHT JEDERMANNS SACHE.

BÜSUM MOMENTE WINTER 20172018 DIE KURZEITUNG

FROHE WEIHNACHTEN

W I L L KO M M E N

TIPP: Wer dann doch nicht ganz auf den Karneval verzichten mag, kann sich den Karnevalsumzügen in Büsum und Marne anschließen. Karnevalsumzug in Büsum, mit Erstürmung des Rathauses, am Sonntag, den 14.01.18, Start 14:11 Uhr, die Kinder- und Große Prunksitzung am Sonnabend, den 20.01.18 im Restaurant des Hotel-Stadt-Hamburg Wesselburen – darauf ein dreifaches „Büsum Ahoi!“ Größter Karnevalsumzug im Norden in der Hochburg des Norddeutschen Karnevals Marne am Rosenmontag, 12. Februar 2018! Los geht es um 14 Uhr. Darauf ein dreifaches „Marn‘ hol fast!“

ier im Norden geht es da etwas ruhiger zur. Ob Jecke oder nicht – hier macht jeder sein Ding und gibt sich Freiraum. So könnte ein langes Winterwochenende in Büsum, bei dem Sie dem Karnevalstrubel zuhause entfliehen, aussehen:

entspannen und den Kopf freipusten lassen. Dann suchen Sie sich ein nettes Restaurant im Ort und genießen z. B. einen leckeren Fischteller mit frischen Zutaten aus der Region.

FREITAG

DONNERSTAG

Nach dem Frühstück machen Sie sich auf in das Wattenmeer: Bei einer geWährend zuhause der Straßenkarneval führten Wattwanderung lernen Sie die beginnt, reisen Sie nach Büsum und spannende Tier- und Pflanzenwelt im beziehen Ihr Ferienquartier. Als erstes UNESCO Weltnaturerbe kennen. Auch machen Sie sich auf zum Deich und bei kaltem Wetter lohnt sich der Auswerfen einen Blick auf die Nordsee. Es flug in das Watt, dick eingemummelt folgt ein schöner Spaziergang auf der und mit Gummistiefeln ausgerüstet. Deichkrone – die salzige Luft einatmen, Danach bummeln Sie durch die Büsuund den Stress und die Sorgen des mer Alleestraße und frönen wahlweise Alltags ausatmen. Hier an der Nordsee dem Shopping oder Schaufensterbumkann man endlich runter kommen, sich mel. Ein heißer Kakao und eine leckere Waffel in einem der Cafés ist dazu eine passende Ergänzung. Am Nachmittag geht es dann in das Erlebnisbad Piraten Meer. Erst stürzen Sie sich in das Wellenbecken, das mit echtem Nordseewasser aus dem Meer vor Büsum gefüllt ist. Danach lassen Sie es sich in der Sauna so richtig gut gehen und die Glieder durchwärmen. Als besonderes Highlight genießen Sie zwischen zwei Saunagängen eine wohlGroße Tiefe 32 · 25761 Büsum tuende Massage. Lassen Sie ruhig Ihre Armbanduhr Tel. 04834 / 962300 · Fax 04834 / 962301 daheim – die brauchen info@insel-buesum.de Sie hier nun wirklich nicht.  Traumhaft: ein sonniger Tag amwww.insel-buesum.de schneebedecktem Nordseedeich.

täglich geöffnet ab 7:30 Uhr

Große Tiefe 32 · 25761 Büsum Tel. 04834 / 962300 · Fax 04834 / 962301 info@insel-buesum.de www.insel-buesum.de

täglich geöffnet ab 7:30 Uhr

BÜSUM MOMENTE WI N TE R 20172018 DIE KURZEITUNG

BÜ SU M TMS BÜSUM, FOTOS: WIPSTEERT, OLIVER FRANKE

Eine wunderschöne Kombination für die Seele: Sonne, Schnee, Eis und Hafenflair.

SAMSTAG Samstag ist Markttag! Machen Sie sich auf in Dithmarschens Kreisstadt und besuchen Sie den Wochenmarkt auf Deutschlands größtem Marktplatz! Auch wenn der Wintermarkt ein bisschen kleiner ist als im Sommer – viel zu gucken gibt es allemal. Einen kleinen Bummel durch die Innenstadt kann man am Markttag auch genießen. Für den Nachmittag bieten sich zwei Ausflugsziele an: Im Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum in Tönning lernen Sie in der 3000 m² großen interaktiven Ausstellung mit 37 Aquarien alles über Wale, Watt und Weltnaturerbe. Im Kohlosseum in Wesselburen dreht sich hingegen alles um das Dithmarscher Traditionsgemüse Kohl. Im europaweit größtem zusammenhängenden Kohlanbaugebiet bietet das Kohlmuseum eine spannende Ausstellung, eine Krautwerkstatt und einen Bauernmarkt mit Produkten aus der Region. Bevor Sie dann abends ins Bett fallen, gönnen Sie sich doch noch einen kleinen Cocktail, mit oder ohne Alkohol, in einer der Büsumer Bars.

SONNTAG

BÜSUM MOMENTE WINTER 20172018 DIE KURZEITUNG

Sonntag ist ein ruhiger Tag, und so soll das auch im Urlaub sein. Gönnen Sie sich im Hotel oder in einem der Restaurants und Cafés einen ausgiebigen Sonntagsbrunch. Genießen Sie den Tag ohne Blick auf die Uhr, nehmen Sie sich Zeit für sich. Kuscheln Sie sich mit einem guten Buch auf die Couch und tauchen Sie ein in fremde Welten. Nachmittags machen Sie einen Hafenbummel: vorbei an den bunten Kuttern mit den klirrenden Ketten und der

knarzenden Takelage. Und ja, auch im Winter riecht’s im Kutterhafen nach Krabben!

MONTAG Der Rosenmontag ist Ihr letzter Tag in Büsum. Mütze auf, Handschuhe an, und ab auf den Deich. Genießen Sie noch ein letztes Mal den unversperrten Blick auf den Horizont. Nehmen Sie noch einen letzten tiefen Atemzug von der frischen, klaren, salzigen Nordseeluft. Gönnen Sie sich ein letztes Krabbenbrötchen und kaufen Sie vielleicht im Fischladen noch schnell ein paar Mitbringsel für Zuhause. Vielleicht kann man so wenigstens rein kulinarisch den Urlaub verlängern! Zuhause findet so langsam der Rosenmontag sein Ende, und Sie machen sich so langsam wieder auf den Weg in Richtung Heimat. Aber eins ist sicher: Sie kommen wieder, oder?

STYLISH - NEU - ANDERS

coming Gehört zum Büsumer Winterzauber: St. Nikolaus alias Kalle Papenfuß.

Heimeliges und leckeres am Rathauspark Der 6. Büsumer Winterzauber startet mit Teil 1 am 8. Dezember 2017

m den Rathauspark, zentral in Büsum an der Fußgängerzone, findet in diesem Jahr der „6. Büsumer Winterzauber“ statt. Zunächst, ab 8. Dezember, mit ein paar bunten Buden heißer und kalter Vorweihnachtsgetränke wie Glühwein, Eierpunsch oder Grog – dazu frisch gegrilltes in Form von knackigen Bratwürstchen oder Nackensteaks. Ab 22. Dezember, um 17.30 Uhr, ist dann die offizielle Eröffnung durch den Büsumer Bürgervorsteher Gerd Gehrts und Bürgermeister Hans Jürgen Lütje. Der Markt verläuft dann in voller Pracht entlang Ecke Fußgängerzone/Schmiedestraße um den Rathauspark und bietet in vielen fein geschmückten Holzbuden allerhand Waren und kulinarisches an. NEU AM 8. JANUAR: „Der Abpunschlauf “ im Rahmen der Januar-Aktion „Weg mit dem Speck“. Ein Spaß-Lauf über 5 Kilometer. Der Lauf beginnt um 14 Uhr in der Schmiedestraße wo auch die Anmeldestelle ist. Teilnahmegebühr ist 8 €, dafür erhält jeder Läufer eine Büsumer Winterzauber Mütze und einen heißen Glühwein nach dem Zieleinlauf.

soon 09.09.2017

 Nachmittags hausge backener Kuchen & Kaffee  Ab 17 Uhr Flammkuchen und Paninis  Signature Cocktails  Tolle Weine für Kenner und Ausprobierer

www.minibar-buesum.de  Leckere Bierauswahl für alle Geschmäcker

coming

soon

Mi–So 15.00 bis 23.00 Uhr Schmiedestr. 1 | 25761 Büsum

09.09.2017

minibar - Café & Vinothek Bürgervorsteher Gerd Gehrts (mit Mikrofon) begrüßt die Gäste des Büsumer Winterzaubers. Mit dabei bei der Eröffnung am 22. Dezember (v.l.n.r.): Wattenpräsidentin Sylvia-Birgitt Zeidler, Bürgermeister Hans-Jürgen Lütje, Veranstalter Sönke Bahnsen und Angelo Martens und Nikolaus Kalle Papenfuß.

minibar_buesum w w w . m i n i b a r - b u e s u m . d7 e

BÜSUM MOMENTE WI N TE R 20172018 DIE KURZEITUNG

BÜSUM MOMENTE WINTER 20172018 DIE KURZEITUNG

WEIHNACHTEN MÄRKTE AN DER WESTKÜSTE

FROHE WEIHNACHTEN

BÜSUM

Büsumer Winterzauber – Vom 8. Dezember 2017 bis zum 7. Januar 2018 können Sie sich auf dem Büsumer Rathausplatz wieder von vielen winterlich geschmückten Buden verzaubern lassen. Geöffnet werktags 11:00 Uhr bis 20:00 Uhr, am Wochenende und feiertags 11:00 Uhr bis circa 22:00 Uhr. Heiligabend bis 16:00 Uhr. Tannenbaumverkauf der freien Wähler in der Kleinbahnhalle am Hafen am 9. und 10. Dezember.

WESSELBUREN

Der Dithmarscher Weihnachtsmarkt am Kohlosseum findet auch in diesem Jahr wieder statt. Mit einem abwechslungsreichen Programm wird hier an den Adventswochenenden mit vielen Leckereien die Vorweihnachtszeit noch schöner gemacht. Bahnhofstr. 20, samstags und sonntags an den Adventswochenenden von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr

NORDDEICH

Der beliebte Norddeicher Weihnachtsmarkt auf dem Hof von Sönke Bahnsen findet dieses Jahr zum 8. Mal statt. Von einem bunten Programm begleitet können Sie den Tag in vollen Zügen und mit vielen kulinarischen Köstlichkeiten genießen. Auch für die Kinder gibt es viel zu entdecken. Tannenbäume können Sie auch erwerben. An der Wurth 13, Norddeich. 17. Dezember 2017, 11:00 bis 17:00 Uhr.

HEIDE

Die Heider Winterwelt verzaubert auch dieses Jahr vom 27. November 2017 bis zum 7. Januar 2018 wieder ihre Besucher. Für das leibliche Wohl ist gesorgt, aber auch handwerkliche Buden kommen in der gemütlichen Atmosphäre des Weihnachtsdorfes nicht zu kurz. Wer sportlich aktiv sein möchte, kann auf der gut 600 Quadratmeter großen Eisbahn seine Eislaufkünste unter Beweis stellen. Unter der Woche wird die Eisbahn ab 18:30 Uhr für den Eisstockcup, mit rund 160 Mannschaften, genutzt. Neu in diesem Jahr ist das winterfeste, 35 Meter hohe Riesenrad, auf dem man einen wundervollen Blick über den ganzen Markt hat. Öffnungszeiten: täglich 11:00 Uhr bis 22:00 Uhr, Donnerstags 11:00 Uhr bis 23:00 Uhr. Am 24. und 25. Dezember: geschlossen. Silvester: Silvester Open Air 17:00 Uhr bis 02:00 Uhr. 7. Januar 2018: Verkaufsoffener Sonntag in Heide von 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr.

TÖNNING

Das Tönninger Weihnachtsereignis öffnet auch dieses Jahr wieder die Tore und Fenster, die als Adventskalender geschmückt sind. Jeden Tag erleuchtet eine neue Zahl. Das Packhaus ist somit der längste Weihnachtskalender der Welt. Viele geschmückte Stände laden an den Adventswochenenden zum Schlendern durch das historische Packhaus ein und der Duft von Glühwein und Gebäck lädt zum Bleiben ein. Öffnungszeiten: 2. und 3. Dezember, 9. und 10. Dezember, 16. und 17. Dezember und am 29. Dezember von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr.

HUSUM

Rund um den Tine-Brunnen findet der Husumer Weihnachtsmarkt dieses Jahr zum 50. Mal statt. Gebrannte Mandeln und andere Leckereien sorgen vom 27. November 2017 bis zum 5. Januar 2018 für das Wohl der Gäste. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 10:00 Uhr bis 21:00 Uhr, Sonntag 11:00 Uhr bis 21:00 Uhr. Late-Night-Shopping am 9. Dezember und 16. Dezember 2017 von 10:00 Uhr bis 24:00 Uhr. Heiligabend: 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr, 1.Weihnachtstag: geschlossen. Silvester: 11:00 Uhr bis 01:00 Uhr, 1. Januar 2018: 11:00 Uhr bis 21:00 Uhr.

Große Tiefe 32 · 25761 Büsum Tel. 04834 / 962300 · Fax 04834 / 962301 info@insel-buesum.de www.insel-buesum.de

täglich geöffnet ab 7:30 Uhr

BÜSUM MOMENTE WI N TE R 20172018 DIE KURZEITUNG

BÜ SU M TMS BÜSUM, FOTOS: WIPSTEERT, KLÜWERBUNG

HAPPY NEW GEGEN DEN WIND Interview mit Schau-

spieler Uwe Rohde zur Radrennveranstaltung am 9. September

Der Jahreswechsel in Büsum missachtet gerne die Außentemperaturen und Wettervorhersagen; denn am 31. Dezember findet wieder die Open Air Silvesterparty mit NDR1 Welle Nord und am 1. Januar das traditionelle Neujahrsanbaden statt.

m 31. Dezember 2017 ab 20:00Uhr werden die beliebten DJ´s und Moderatoren Michael Wittig und Knuth Kossek die fantastische Party unter dem Sternenhimmel wieder steigen lassen. Die Freitreppe dient mit dem schönen Museumshafen erneut als Kulisse.

Der Jahreswechsel in Büsum ist, durch die Nähe zum Meer und dem einzigartigen Blick auf den Museumshafen, ein Event, das man nicht verpassen sollte. Das große gastronomische Angebot lockt zusätzlich, bevor um Mitternacht alle dazu eingeladen sind, zusammen mit tausenden anderen Menschen, ihr eigenes Feuerwerk am Hauptstrand zu zünden, wodurch ein spektakulärer Blick auf das Weltnaturerbe Wattenmeer geboten wird.

BÜSUM MOMENTE WINTER 20172018 DIE KURZEITUNG

Genießen Sie mit uns diesen Silvesterabend der besonderen Art. Lassen Sie die Korken knallen und stoßen Sie an, wenn es in Büsum heißt: „Frohes neues Jahr!“ Eintritt muss nicht bezahlt werden. Wer jetzt noch fit genug ist und Feierlaune verspürt, kann den Rest der Neujahrsnacht noch im OCEAN am Ortseingang verbringen. In der Disco kann noch bis in den frühen Morgen das Tanzbein geschwungen und der Neujahrstag gefeiert werden.

Tanzen, lachen, einfach mit Spaß und guter Laune und netten Menschen in das neue Jahr hinein feiern: so geht das in Büsum am Museumshafen.

YEAR!

Ins kalte Wasser springen Neujahrsanbaden in Büsum: Das Kultspektakel

as Sprichwort „Ins kalte Wasser springen“ bekommt am Neujahrstag am Büsumer Hauptstrand eine ganz neue Bedeutung. Am 01. Januar 2018 um 12:00 Uhr ist es wieder soweit und viele wagemutige Gäste und Einheimische trauen sich zum Anbaden in die Nordsee. Dieses Ereignis ist in Büsum schon Kult geworden.

Büsum sorgt für das leibliche Wohl mit einem gastronomischen Angebot. Die Teilnehmer können sich ab 10:00 Uhr im Piraten Meer anmelden, und vielleicht knacken wir dieses Jahr sogar die Teilnehmerzahl vom letzten Jahr, da waren es 428 Teilnehmer. Auch die Duschen und Umkleidekabinen des Piraten Meers stehen für die Teilnehmer ab 10:30 Uhr zur Verfügung. Nachdem die kalte Nordsee dann von den Badenden für das neue Jahr eingeweiht wurde, dürfen diese sich bis um 14:00 Uhr in der Sauna und dem Schwimmbad des Piraten Meers aufhalten. Ob als Zuschauer oder Teilnehmer, dieses Büsumer Kult-Spektakel sollte man auf keinen Fall verpassen. Die Teilnahme ist natürlich kostenfrei.

428 Teilnehmer sind zu toppen! Während sich einige in ganz normalen Badeshorts, Bikinis oder Badeanzügen in die Nordsee stürzen, kommen andere in den buntesten und verrücktesten Verkleidungen. Viele sagen, dass man so das ganze Jahr gesund bleibt. Wer sich allerdings nicht traut, ist gerne als Zuschauer gesehen, denn der TSV

BÜSUM MOMENTE WI N TE R 20172018 DIE KURZEITUNG

FR EI ZEI T

BÜSUMBOOKS B U C H T I P P S F Ü R K Ü S T E N FA N S AUS BÜSUM

BUCHEMPFEHLUNGEN

Büsum von oben 56 Seiten, Wipsteert, Norbert Krawiec 10,– € Das „Bilderbuch“ nimmt Sie mit in die Luft und zeigt Ihnen das Nordsee-Heilbad Büsum aus der Vogelperspektive. SD 23 Krabbenkutter Andrea Wipsteert, Norbert Krawiec 10,– € Das bezaubernde Bildportrait des Krabbenkutters „Andrea“ mit beeindruckenden Fotos von Kapitän Andre Claußen. Über zwei Jahre porträtiert Andre Claußen seine Arbeit und die Schönheit der See und des Wattenmeeres. www.buesum-von-oben.de

Von Norbert Krawiec mit fantastischen Bildern von Kapitän Andre Claußen

Tischkalender „Büsum von oben 2018“ Erhältlich bei Wipsteert, Tertius-Törn 11-13 oder online unter www.buesum-von-oben.de, 10,– € 12 atemberaubende Luftbildmotive vom Nordseeheilbad Büsum. DIN-A-5 großer Tischkalender mit auffaltbarer Stütze.

Totenfang Simon Beckett, Rohwolt 10,99 €

gesprochen und ein großes Geheimnis um sie gemacht. Auch über das Schicksal Einars, des Bruders des Großvaters, eines begnadeten Kunsttischlers wird Der letzte Fall des foren- nicht geredet, er soll nach Paris gegansischen Pathologen Dr. gen sein, vielleicht lebt er sogar noch? David Hunter ist jetzt im Dieser Familienroman umspannt 100 Taschenbuch erschienen. Jahre, mit allen Katastrophen die dieses Er eignet sich hervorragend zur Lektüre Jahrhundert für die Menschen bereitim Strandkorb, erfahren wir doch in hielt. Ein Buch das lange nachwirkt. diesem Buch alles über Wasserleichen. Der Fall spielt an der englischen Küste Sturm und Stille in einer Gezeitenlandschaft, in einer Jochen Missfeldt, von Prielen durchzogenen Gegend. Als Rowohlt 22,– € in einem Flußlauf eine stark verwesMissfeldt ist der große te männliche Leiche gefunden wird, Storm-Biograph und glauben alle, dass es sich um einen seit in diesem schönen längerem verschwundenen, reichen Roman schildert er die jungen Erben handelt. Hunter stellt fest, große und unkonventionelle Liebe des dass er es nicht sein kann, aber kurz Dichters zu der jungen Doris Jensen. darauf wird ein weiterer abgetrennter Er lernt sie kurz nach seiner Verlobung Fuß gefunden… mit Constanze kennen, beide gehören Superspannend! zur besseren Husumer Gesellschaft. Die Liebe der beiden ist für Storms BezieDie Birken wissen’s noch hung eine schwere Belastung, trotzdem Lars Mytting, Insel-Tb. heiraten die beiden. Als Constanze 12,– € schwanger wird, muss Doris die Stadt verlassen, aber die Liebesbeziehung zwiDieser wunderbare schen beiden besteht weiter, sie bleibt Roman fängt auf einem seine Geliebte. Erst als Constanze nach abgelegenen norwegischen Bauernhof der Geburt des siebten Kindes stirbt, an. Der kleine Edvard wächst dort bei gibt es eine Erfüllung…. seinem Großvater auf. Die Eltern sind Vieles in diesem Buch ist gesichert, trotz ums Leben gekommen als Edvard drei allem ist es ein Roman eines großen Jahre alt war, es wird aber nie darüber

We love the place we work for.

Lesespaß und noch viel mehr … ■ Bücher

■

Zeitungen ■ Zeitschriften

Landkarten Ansichtskarten ■ Geschenkartikel

www.schellerboyens.de

mediengestaltung & marketing

Scheller Boyens Buchhandlung Büsum · Alleestraße 32 · T. (0 48 34) 23 02 und 81 11

BÜSUM MOMENTE WINTER 20172018 DIE KURZEITUNG

tertius-törn 11-13 · 25761 büsum fon 0 48 34 . 81 13 · fax 96 25 21 info@wipsteert.de · www.wipsteert.de

UNSE LÜÜD Menschen, die Büsum ein Gesicht geben...

Knüppel Büsum Café

Helmut „Wolle“ Grunow, 56 Jahre alt – der Allrounder bei Martens Events, neben der Kohlregentin.

BÜSUM MOMENTE: Was hat dich nach Büsum gebracht? HELMUT „WOLLE“ GRUNOW: Ich bin an der Ostseeküste in Eckernförde aufgewachsen. Dann lebte ich in Rendsburg, weil ich da verheiratet war. Was hat mich nach Büsum gebracht? Naja, eine neue Liebe ist wie ein neues Leben. Es hat nochmal richtig gefunkt mit 50, Schmetterlinge im Bauch! B.M.: Du heißt ja Helmut, aber alle nennen dich Wolle, wieso überhaupt? WOLLE: Das ist eine lustige Geschichte, wir hatten den ersten Winterzauber hier in Büsum und damals hat Heiner Bonde diesen mit veranstaltet und in dem kleinen Zelt lief lautstark das Stück von Wolfgang Petry „Du bist ein Wunder, so wie ein Wunder“. Ich habe so laut mitgesungen und in dem Moment kam Heiner gerade vorbei und sagte: „Du bist Wolle von Büsum!“ und seit dem Zeitpunkt habe ich diesen Spitznamen – auch noch bedingt durch die Locken und den Schnäuzer. B.M.: Was gefällt dir an deinem Job besonders gut? WOLLE: Einmal die Firma, mit Angelo Martens zusammenzuarbeiten ist ein reines Vergnügen. Einen besseren Chef kann man sich nicht vorstellen. Dann noch das Team, aber das schönste ist, man hat immer mit Leuten zu tun. Auf der einen Seite hat man mit vielen Stammgästen Umgang, die man jetzt auch schon einige Jahre kennt, die einen mittlerweile sogar direkt suchen: Wo steht ihr denn wieder mit eurem Schwenkgrill? Auf der anderen Seite lernt man immer wieder neue Leute kennen, die aus der ganzen Welt kommen: aus Australien, aus Schweden, Norwegen, ganz viele Schweizer, was man auch am Dialekt hört. Das ist wirklich Multikulti. B.M.: Was gefällt dir an Büsum besonders? Was macht Büsum so einzigartig? WOLLE: Büsum hat irgendwie ein besonderes Flair, da man direkt am Meer ist – man kann das genießen! Die Luft ist wunderbar. Aber auch, wenn man am Hauptstrand arbeitet und man am Abend sieht, wie die Sonne im Meer versinkt... Oder bei schlechtem Wetter: Die Wolkenspiele, das hat was! Und natürlich der Hafen.

Außerdem: Eine kleines, aber feines Angebot regionaler Gerichte.

Laden

Auch im Online-Shop! Mitbringsel und Souvenirs, Bernstein, Porzellan der skandinavischen Königshäuser, maritime Kleidung, Lenkdrachen u.v.m.

Urlaub

B.M.: Was magst du nicht so gern an Büsum? WOLLE: Die vielen Baustellen, dass altes verschwindet und unbedingt großes wieder gebaut wird. Wo vorher eine kleine Villa stand, steht nachher ein großes Appartmenthaus. Dass dieser Fischerortflair verloren geht. Die einzigen Straßen, die man hier noch entlang gehen kann sind die Hohenzollernstraße und die Hafenstraße, da stehen noch alte Häuschen, aber wie lange noch? Ferienwohnungen und Zimmer in prominentester B.M.: Hast du einen Geheimtipp? Was muss man unbedingt mal gemacht haben? Lage in 4 gepflegten Häusern am Museumshafen. WOLLE: Fisch essen, Wattwandern - das sind die beiden wichtigsten Dinge, wie ich finde. Es gibt ja auch eine Menge Leute, die herkommen und radeln, dass man einfach so seine Ruhe unterwegs auf den Radwegen genießen kann, beziehungsweise diese einsamen Feldwege durch die Köge. Büsum ist einfach ein Highlight dadurch, dass es irgendwie noch immer so einen kleinen Touch vom Inselcharakter hat, was 13 auch an dem, in diesem Jahr, durchwachsenen Wetter liegen mag...

BÜSUM MOMENTE WI N TE R 20172018 DIE KURZEITUNG

KU L I NAR I SC H WIPSTEERT

NETTE KNEIPE – SCHICKE BAR

EIN FEUCHTFRÖHLICHER ABEND IN BÜSUMS GASTHÄUSERN

Start der Kneipentour im „OCTOPUS“ – im nächsten Jahr feiert die Kultkneipe in der Bahnhofstraße ihren 35sten Geburtstag.

ünktlich um 19 Uhr trifft sich unser Redaktionsteam am reservierten Tisch im OCTOPUS in der Bahnhofstraße. Ziel der Mission: einen Abend Büsums Nachtleben erforschen und in verschiedenen Gasthäusern einkehren, Stimmungen einfangen und natürlich: verzehren INTERNATIONAL BARTENDERS ASSOCIATION (vorab gesagt: (I.B.A.) IST DIE INTERNATIONALE DACHORda es in GANISATION VERSCHIEDENER NATIONALER BERUFSVERBÄNDE VON BARKEEPERN. Büsum über ÜBER DIE JEWEILIGEN NATIONALEN 70 LokalitäVERBÄNDE SIND WELTWEIT ETWA 40.000 BARKEEPER IN DER I.B.A. ORGANISIERT. ten ähnlicher Art gibt, haben wir uns für diesen Abend auf vier Lokale beschränkt). 1983 eröffnete Inhaberin Heike Junge das OCTOPUS und schloss damit eine Art Marktlücke in Büsum. Schnell entwickelte sich das gemütliche Lokal mit dem einladenden Tresen, den gemütlichen Sofas, der Wandbemalung und der Rockmusik im Hintergrund zum Treffpunkt für 18 bis 80jährige. Croque „Madame“ und Croque „Monsieur“ sind seit Jahrzehnten die Stars auf der Bistrokarte.

Seit der Eröffnung vor 34 Jahren wurde kaum etwas am damaligen Konzept geändert und es funktioniert noch immer

BÜSUM MOMENTE WINTER 20172018 DIE KURZEITUNG

– so kommt es, dass die Teenager von damals nun als Ü50 hier ihren wöchentlichen Stammtisch haben. Gestärkt mit Pizza, Pasta, Croque und hopfenhaltigen Getränken verlassen wir das OCTOPUS und „ziehen weiter um die Häuser“ in die Schmiedestraße, um in der erst im September neu eröffneten MINIBAR am durchgestylten Tresen Platz zu nehmen. Hier stimmt alles - die gemütlichen Lounge-Sofas konkurrieren nicht mit den Avantgarde-Armchairs der übrigen Bestuhlung.

und es macht Spaß bei der Zubereitung zuzuschauen – zumal Jochen Moeckel gerne erklärt, warum das bereits geschmolzene Eiswasser abgegossen wird, bevor die feinen Zutaten in den Shaker kommen oder weshalb ein Whiskey Sour hart geshaked werden sollte. Als die Drinks vor uns stehen, wissen wir, dass das Auge nicht nur mitessen, sondern auch mittrinken kann. Danke und Tschüss – der Abend ist kurz und unser Zeitplan ist eng. Gut, dass unser nächstes Ziel gleich nebenan

Wir werden freundlich begrüßt von Jochen Moeckel (zertifizierter Bartender) und bestellen zwei Cocktails von der Karte und einen Whiskey Sour (zugegebener Maßen noch nie getrunken, aber oft in amerikanischen Fernsehserien gesehen). Nun erleben wir Barkeeper-Kön- Besuch in der „minibar“ in der Schmiedestraße ( v.l.n.r.): Irish Honey Bee, Gentnen par excellence leman’s Grain Sour und Green Tonga.

Exzellente original chinesische und asiatische Küche – Buffet oder à la carte – Hier ist immer etwas los: Höners Köpi in der Schmiedestraße am Rathauspark.

ist: HÖNERS KÖPI. Wie immer werden wir hier von Chefin Nina Höner persönlich mit einem strahlenden Lächeln empfangen. Das KÖPI ist ein wenig „Ausnahmegastronomie“ in Büsum. Angefangen hat es am Rathauspark mit einem einfachen Imbisswagen, von dem aus aus- und eingeschenkt wurde. Schnell entwickelte das Open-Air KÖPI einen gewissen Kultstatus. Legendär der Silvestertag am KÖPI, mit Live JAZZ-Musik und gefühlt 1.000 Gäste drumherum. Nach einer Runde dunklem und hellem Bier geht es mit dem Taxi in den Nordwesten Büsums. Unser Besuch im „Schneiders“ – der Bar im neuen Hotel „Küstenperle“ soll nun den Ausgleich zwischen traditioneller Kneipe und moderner Bar auf unserer abendlichen Exkursion schaffen.

Asiatisches Mittagsbuffet Mi. bis Sa. 12:00–14:30 Uhr, p.P. 8,– € Großes asiatisches und mongolisches Buffet Mi. bis Sa. 18:00–21:00 Uhr, sowie So. u. Feiertags 12:00–15:00 Uhr und 17:00–21:00 Uhr, p.P. 15,50 € Happy Hour Buffet So. u. Feiertags 15:00–17:00 Uhr, p.P. 10,90 € Kinder bis 10 Jahren zahlen die Hälfte.

Hier trifft gewollte Gemütlichkeit auf modernes Barerlebnis: Kaminfeuer knistert, einladende Ledersessel und ein toller Tresen – für den sich unser Expeditionsteam in Sachen „Nightlife in Büsum“ zum Niederlassen entscheidet. Chef de Bar, Helge Hansen, weist uns auf die in Kupfer eingeschlagene Getränkekarte hin, wobei er gleich anmerkt, dass wir nicht zwingend à la carte bestellen müssen. Wie sein Kollege aus der MINIBAR scheint Barkeeper Helge Hansen erst richtig in Fahrt zu kommen, wenn man fernab von Klassikern wie Pina Colada oder Sex on the beach, echtes Cocktail-KnowHow einfordert. Und auch im SCHNEIDERS ist ein Meister seines Fachs am Werk, der mit Hingabe erlesene Gin-Sorten, Whiskey-Feinheiten (kaum eine der hier lagernden Spirituosen findet man im Supermarktregal), Eis und frische Garnitur in hervorragend aussehende und schmeckende Cocktails für Kenner verwandelt. Unser Resümee des Abends: Egal, ob man die nette Kneipe, schummrig, hell, laut und leise oder die schicke Bar, in der leise Loungemusik im Hintergrund zu hören ist, schätzt – überall trifft man nette Leute in Büsum und die enorme Auswahl an Gasthäusern sorgt für Abwechslung und Ambiente aller Couleur. Wohl bekomms!

ÖFFNUNGSZEITEN Mi. bis Sa. 12:00–14:30, 18:00–22:00 Uhr So. u. Feiertags 12:00–22:00 Uhr Außerhalb der Saison nur Fr. bis So. (siehe Internetseite)

Heiligabend & SIlvester geöffnet GROSSE ERLEBNISBUFFETS © wipsteert.de

Auch im „Schneiders“ auf unserer Bestellliste: Der Whiskey Sour.

Xing Xing Restaurant Betriebs-GmbH Filiale Büsum Dorfstraße 28 · 25761 Westerdeichstrich 15 Tel. (0WI48 9 64 64DIE68 BÜSUM MOMENTE N TE34) R 20172018 KURZEITUNG www.xing-xing-westerdeichstrich.de

KU L I NAR I SC H

– Advertorial –

WIPSTEERT

Seit Oktober 2013 betreiben sie das beliebte „Störtebeker Steakhaus“ in der Hohenzollernstraße: Horst Jens Röhe und seine Frau Yvonne Röhe.

BEI UNS WIRD GANZJÄHRIG GEGRILLT DAS RESTAURANT „STÖRTEBEKER STEAKHAUS“

as Goethe schon damals wusste, hat sich die Störtebeker-Crew zur Unternehmensphilosophie gemacht und verwöhnt seit Oktober 2013 seine Gäste mit Fleischspezialitäten vom Lavasteingrill. „Bei uns „KEIN GENUSS IST VORwird das ganze ÜBERGEHEND; DENN DER Jahr gegrillt“, so EINDRUCK, DEN ER HINYvonne Röhe, TERLÄSST, IST BLEIBEND.“

selbst Chefin in der offenen Küche, in der alles frisch zubereitet wird. Das Ambiente des Restaurants ist wie seine Speisekarte: Original Seefahrts-Artefakte aus vergangener Zeit und Modellschiffe treffen auf ein modernes Interior – Steak-Klassiker wie Rumpsteak oder Entrecôte treffen hier auf Pulled-Pork-Burger, raffinierte Zutaten und Beilagen einer modernen,

JOHANN WOLFGANG VON GOETHE

Hier schmeckt es: z.B. der geröstete „Pulled-Pork-Burger“ mit Schweizer Käse und Bacon.

BÜSUM MOMENTE WINTER 20172018 DIE KURZEITUNG

jungen Küche. Auch die kleinen Gäste kommen dabei mit einer reichhaltigen Auswahl an Kindergerichten nicht zu kurz. Mit einem Satz: Tischreservierung unbedingt empfohlen! „Störtebeker Steakhaus“ Hohenzollernstraße 12 , 25761 Büsum Tel. 0 48 34 / 9 84 34 15 www.stoertebeker-steakhaus.de

P I R ATEN MEER

Sauna und Massagen im Piraten Meer genießen

paziergänge am Deich helfen den Winter-Blues zu vertreiben, denn Tageslicht hilft bei der Produktion des Muntermacher-Hormons Serotonin.

anschließende sanfte Aromaöl-Massage mit wohltuenden und aktivierenden Duftölen entspannt Körper und Geist und vertreibt müde Gedanken.

WETTER KALT UND NASS

TIPP: LANGE SAUNANÄCHTE IM PIRATEN MEER 03.11.: Lange Herbstnacht 01.12.: Advent, Advent… 05.01.: Winterzauber 02.02.: Büsum Ahoi – wir feiern Karneval! Einlass ab 20 Uhr, erster Aufguss um 21 Uhr. Die Aufgüsse und Peelings passen zum Thema der Saunanacht und es werden kleine Snacks gereicht. Die Saunanacht endet um 1 Uhr. Eintritt 15 €.

Jetzt heißt es: raus aus dem Haus, rein in die Sauna, denn die bringt den Körper in Schwung und man verbringt die Zeit mit netten Leuten. Saunieren ist Pflege für Körper und Geist: nach dem Gang in die Sauna fühlt man sich zufrieden, ausgeglichen und wohlig entspannt. Einen Adrenalin Kick erhalten Sie mit dem Sprung in den Schnee oder unter die Kalte Dusche.

SANFTE ENTSPANNUNG IM SANARIUM© Für Sauna-Einsteiger oder für Sauna-Fans, die einen Gang in die normale Sauna zu sehr anstrengt, bietet sich das Sanarium© an. Im milden Sanarium© herrscht eine, im Vergleich zu den normalen Saunen, niedrige Temperatur von ungefähr 55 Grad Celsius und eine relative Luftfeuchtigkeit von ca. 60 %. Oft wird mit ätherischen Ölen und stimmungsvollen Lichtern eine ganz

besonders wohltuende Atmosphäre geschaffen. Der Vorteil des Sanariums© ist, dass es besonders schonend ist und dabei weniger stark als die herkömmliche Sauna, das Herz- und Kreislaufsystem beansprucht. Trotzdem wird, wie in der normalen Sauna, der Stoffwechsel angeregt, die Durchblutung gefördert und der Kreislauf auf sanfte Weise gestärkt.

EINMAL DURCHKNETEN BITTE Was im Winter nicht nur dem Körper guttut, sondern auch der Seele: Sich mal so richtig verwöhnen lassen; z.B. mit der Aromaölmassage im Piraten Meer. Die verwöhnende Behandlung des ganzen Körpers beginnt mit einem anregenden Handschuhpeeling, das die müde Winterhaut auf Touren bringt. Die

TMS BÜSUM, FOTOS: OLIVER FRANKE, NIKOLA STEGE

WELLNESS GEGEN DEN WINTER-BLUES

MASSAGE-ANGEBOT FÜR DIE LANGEN SAUNANÄCHTE: „Feel good“-Massage. Wohltuende Rückenmassage mit Massage-Kerzen, 20 Min., Kosten 18 €. Buchbar zwischen 20 und 24 Uhr.

BESONDERS STIMMUNGSVOLL LICHTERSCHWIMMEN am 4. November im Rahmen der BÜSUMER LICHTERWOCHE, ab 17 Uhr.

BÜSUM MOMENTE WI N TE R 20172018 DIE KURZEITUNG

FR EI ZEI T

TMS BÜSUM, FOTO: PHOTOCOMPANY

uch wenn es Mitte Februar noch kalt sein kann – der Valentinstag am 14. FEBRUAR wärmt von innen! Überraschen Sie Ihren oder Ihre Liebste mit einem romantischen Kurzurlaub in Büsum und lassen Sie es sich zu zweit mal so richtig gut gehen!

ich will!“ – so soll das sein! Heiraten kann man dann später im Sommer stilecht auf dem Kutter im Büsumer Hafen (www.rahder.de) oder im Trauzimmer des neuen Gäste- und Veranstaltungszentrum mit Blick auf die Nordsee (Standesamt Büsum, Tel. 04834 909-253).

HIER SIND UNSERE TOP 10 TIPPS FÜR EINEN ROMANTISCHEN VALENTINSTAG IM NORDSEEHEILBAD BÜSUM:

Bernstein schleifen, Teddybär nähen oder in gemütlicher Atmosphäre mit Farbe und Pinsel Pärchen-Tassen gestalten – zu zweit lässt es sich wunderbar kreativ sein! Die Erinnerung an den Valentinstag gibt’s dann gleich mit.

Einen romantischen Spaziergang am Deich genießen. 1

Mütze auf, Schal umwickeln und auf an den Deich. Frische, klare Luft genießen, den Blick auf den unendlichen Horizont richten, schweigen oder schwätzen. Und dann die kalten Hände in der Manteltasche des Partners aufwärmen oder – noch fieser – die kalte Nase am warmen Hals des Gegenüber warm reiben. Denn: was sich liebt, das neckt sich!

Ein Liebesschloss aufhängen. Mittlerweile

Valentinstag in Büsum Raues Wetter und sanfte Liebesschwüre, kalter Wind und flammende Herzen 18

BÜSUM MOMENTE WINTER 20172018 DIE KURZEITUNG

hängen sie überall, die kleinen Liebesschlösser. Sie symbolisieren die ewige Liebe der Paare, die das Schloss aufhängen. Auf der Watt’n Insel gibt es ein großes Herz, an dem die Liebenden sich an ihrem Sehnsuchtsort verewigen können. Eine Bitte: Den Schlüssel bitte in die bereitgestellte Schlüsselbox versenken (und nicht in der Nordsee) – danke!

Ein Wellness-Tag im Erlebnisbad Piraten Meer. Nach einem langen Spazier3

gang am Deich gibt es nichts Besseres: gemeinsam aufwärmen, entspannen und die Seele baumeln lassen in der Sauna. Zwischendurch eine Massage genießen… Hmm, herrlich.

Einen Heiratsantrag machen. Beim Spaziergang am

Deich mit Blick auf die untergehende Sonne, die in einem leuchtenden Farbenspiel hinter dem Horizont versinkt… - einfach mal ein Herz fassen und vor seiner oder seinem Liebsten auf die Knie gehen. Dazu ein ewiger Treueschwur und ein glückliches „Ja,

Gemeinsam basteln.

Ein romantisches Candle-Light Dinner genießen. Egal ob modern oder 6

klassisch, in den Büsumer Restaurants findet sich für jeden ein Plätzchen mit leckeren, regionalen Gerichten bei Kerzenschein.

Bei einer PärchenMassage entspannen. In

Büsum gibt es verschiedene Anbieter, die Verliebten von der Pärchen-Massage bis zum Wellnesstag zu Zweit den Tag versüßen.

KaminfeuerRomantik genießen. Eine

Unterkunft mit Kamin mieten und den Abend zu zweit vor dem prasselnden Feuer genießen!

Nordsee-Küsse.

9 Einfach mal Zeit nehmen zum Knutschen in schöner Natur – nur echt an der Nordsee mit Salz-Geschmack!

Sich gemeinsam in die Nordsee-Wellen stürzen!

Im Erlebnisbad Piraten Meer tobt auch im Februar die echte Nordsee: In das große Wellenbecken wird echtes Meerwasser aus der Nordsee vor Büsum gepumpt. Hier kann man sich wie Jack und Rose in den salzigen Fluten aneinanderklammern – aber mit garantiert gutem Ende. Jack!!!

vorlagebüchern individuell gestalten und bemalen könnt. bemalen könnt.

Pinselwerk

– Advertorial –

Unser Malequipment Unser Malequipment unterschiedliche KeramikZur Auswahl stehen über 150 unterschiedliche Keramikler und Tassen. Mithilfe formen Vasen,von Schalen, und Tassen. Mithilfe von Büsum Imwie Pinselwerk Heide &Teller Büsum So einfach geht´s: nlvorlagenbüchern sich und Malvorlagenbüchern So einfach geht´s: Schablonen,lassen Stempeln lassen sich Keramik aussuchen, Büsum stalten. „Keramik aussuchen, Keramik aussuchen, Im Pinselwerk & Büsum „Keramik diese ganz leicht individuell gestalten. aussuchen, selwerk Neueröffnung der Heide Farben wählen, Amuns 1. glasieren Aprilinfeiert das Pinselwerk Neueröffnung in der geFarben wählen, gebemalen, von Farben wählen, gestalten und bemalen, von uns glasieren am Büsumer Rathaus. Damit stalten und bemalen, Schmiedestraße 5 direkt am Büsumer Rathaus. Damit stalten und bemalen, drei bis vier Tagen fertig abselwerk in derund nach drei bis vier Tagen nn schon ihr zweites KeramikundNeueröffnung brennen lassen fertig von uns glasieren Am 1.im April feiert das Pinselwerk Neueröffnung in abder und eröffnet Christina Hoffmann schon ihr zweites Keramikvon uns glasieren und ammen. „Ihr seid Urlaub? Büsumer Damit ham mal Zeit fürRathaus. sich braucht, mit zusammen. „Ihr seid brennen lassen und holen“, fasst die Ob Inhaberin imbraucht, Urlaub? Schmiedestraße 5 direkt am Büsumer Rathaus. Damit Malstudio. man einfach mal Zeit für sich mit brennen lassen und ertigen Stücke direkt nach nn schon ihr zweites Keramiknter Atmosphäre einen Latte 3- 4 Stücke Tagen fertig abholen. Ihr seid Danneiner schicken wir Euch Eure nach fertigen direkt nach eröffnet Christina Hoffmann schon ihr zweites KeramikFreundin inmit entspannter Atmosphäre einen Latte nach 34 Tagen fertig abholen. Ihr seid mal Zeit für sich braucht, eh oder ein originelles Geschenk im Urlaub, dann schicken wir Euch Eure Hause!“ Malstudio. Ob man einfach mal Zeit für sich braucht, mit Macchiato trinken möchte oder ein originelles Geschenk im Urlaub, dann schicken wir Euch Eure nter Atmosphäre einen Latte n Menschen sucht: Im Pinselfertigen Stücke direkt nach Hause! In unseren Keramik-Malstudios in Heide und einer Freundin in entspannter Atmosphäre einen Latte für einen ganz besonderen Menschen sucht: Im Pinselfertigen Stücke direkt nach Hause! e oder ein originelles Geschenk Herzenswunsch, tmir mitein Genuss verbinden. kommt, wenn Ihr Lust Geschenk und Zeit habt, stehen Euch über 150 unterschiedliche Büsum Macchiato trinken möchte oder ein originelles „In hektischen Zeit ist esIhrmir ein Herzenswunsch, naffen, Menschen sucht: Im Pinselwerk lässt sich Kreativität mit Genuss verbinden. aneiner dem Menschen Ihr kommt, wenn Ihr Lust und Zeit habt, für einen ganzOrt besonderen Menschen sucht: Im Pinselt mit Genuss verbinden. Keramikformen wie Vasen, Schalen, Teller einen gemütlichen zu erschaffen, an dem Menschen er Beschäftigung verlieren den Laden. werk lässt sich Kreativität Genuss verbinden. entspannen können, sich in ihrermit Beschäftigung verlierenund Tassen n“, erklärt Christina HoffVerfügung, die ihr mit Malhilfsden zur Laden. maritimer weißer Tresen, und glücklich nach Hause gehen“, erklärtKeramik Christina Hoffselbst bemalen mitteln wie Schablonen, Stempeln und MalEs gibt viele schöne Inh. Christina Hoffmann Jetzt auch inAnlässe... Büsum direkt am Rathaus ssen mann. die Nordsee dabei imRobuste Holzregale, ein maritimer weißer Tresen, Keramik selbst bemalen Keramik selbst bemalen vorlagebüchern individuell gestalten und Es gibt schöne Inh. Christina Hoffman Jetzt auch inAnlässe... Büsum direkt am Rathau ... ob zum Geburtstag, zu Ostern, zum Muttertag, zuviele ber sein. Inspiration schon für Holzfußboden und Strandgut lassen dieHeide Nordsee dabei im- direkt Jetzt auch in Büsum am Rathaus Im Pinselwerk & Büsum Weihnachten, zur Geburt, zur Taufe, önliches „Und das ...könnt. ob zum Geburtstag, zu Ostern, zum Muttertag, zu merSouvenir. Wegbegleiter und Ideengeber sein. Inspiration schonbemalen für als Hochzeitsgeschenk, Jetzt auch in Büsumunserem direkt am Rathau oder einfach nur für sich – in unserem Keramik-Malstudio Keramik-Malstudio milie,viele dennUrlauber jeder kann’s!“ Weihnachten, zur Geburt, zurInTaufe, als Hochzeitsgesche Am 1. April feiertSouvenir. das Pinselwerk Neueröffnung in der für ihr ganz persönliches „Und das könnt ihr Euer persönliches Lieblingsstück erschaffen. in Büsum stehen euch über UnserDamit Malequipment Schmiedestraße 5 direkt Büsumer Rathaus. Inam unseren Keramik-Malstudios Heide und oder in einfach nur für sich – in unserem Keramik-Malstudio Tolle ist: Es ist für die ganze Familie, dennKreativität jeder kann’s!“ chiedliche KeramikLasst Eurer freien Lauf! 150 unterschiedliche Keramikeröffnet Christina Hoffmann schon ihr zweites KeramikBüsum stehen Euch über 150 unterschiedliche könnt ihr Euer persönliches Lieblingsstück erschaffen. In unseren Keramik-Malstudios in Heide Malstudio. Ob man einfach mal Zeit für sich braucht, mit formen wie Vasen, Schalen, Keramikformen wie Vasen, Schalen, Teller In unseren Keramik-Malstudios inEurer Heide und Mithilfe von einer Freundin in entspannter Lasst Kreativität freien Euch Lauf!über 150 unterschiedl md Tassen. UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: Atmosphäre einen Latte Büsum stehen Pinselwerk Becher, Tassen, Fantasy-Figuund Tassen zur Euch Verfügung, dieunterschiedliche ihr mit MalhilfsBüsum stehen über 150 So einfach geht´s: Aprilmitteln - Oktober siehe Internet) Macchiato trinken möchte oder ein originelles genbüchern lassen sichHeide wie zur Vasen, Schalen, Te In unseren Keramik-Malstudios in die Heide wie(Winter Schablonen, Stempeln undTeller Mal- Keramikformen Keramikformen wie Geschenk Vasen, Schalen, ren u.v.m. Verfügung, Süderstraße 29, 25746 für einen ganz besonderen Menschen sucht: Im PinselUNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: Keramik aussuchen, vorlagebüchern individuell gestalten und und Tassen zur Verfügung, die ihr mit Malh und Tassen zur Verfügung, die ihr mit MalhilfsBüsum stehen Euch über 150 unterschiedl Büsum: Di - Soverbinden. 11 - 18 Uhr ihr mit Malhilfsmitteln wie T 0481 – 78 70 80 80 mn. aussuchen, werk lässt sich Kreativität mit Genuss um„Keramik Aprilmitteln - Oktober siehe Internet) bemalen könnt. mitteln wie Schablonen, Stempeln und Malwie(Winter Schablonen, Stempeln undTe M Heide: Di, Mi, Fr 14 - 19 Uhr Keramikformen wie Vasen, Schalen, k NeueröffnungES in der Schablonen, Stempeln und Farben wählen, geGIBT SO VIELE ANLÄSSE... vorlagebüchern individuell en, von uns glasieren Do 10 - 19 Uhr gestalten und vorlagebüchern individuell gestalten und Tassen Verfügung, ihr mit Malhu Büsum: Di - zur So 11 - 18 Uhrdie Malvorlagebüchern individuell Unser Malequipment üsumer Rathaus. Damit Schmiedestraße 5, 25764 Büsum stalten und bemalen, bemalen 50 unterschiedliche Keramik10 - 18 Uhr bemalenSakönnt. könnt. mitteln wie Schablonen, Stempeln Heide: Di, Mi, Fr 14 -und 19 Uhr gestalten bemalen könnt.und M sTeller vier Tagen für die ganze Familie. Hier bekommt b–zum Geburtstag, rk Neueröffnung in der Tund 04834 9fertig 65 35ab65 zum Tassen. Mithilfe von hon ihr zweites Keramikvorlagebüchern individuell Do 10 - 19 Uhr gestalten von uns glasieren und Unser Malequipment UnserinMalequipment Jetzt auch Büsum direkt am Rathaus man5 z.B. einen LatteSüderstr. Macchiato,29 • 25746 Valentinstag, zu Ostern, zumunterschiedliche Soauch einfach geht´s: Schmiedestr. • 25761 Büsum Heide 50 unterschiedliche KeramikMalvorlagenbüchern lassen sich n. „Ihr seid imbraucht, Urlaub? www.pinselwerk.com Zur Auswahl stehen über 150 KeramikbemalenSakönnt. 10 - 18 Uhr üsumer Rathaus. Damit Zeit für sich mit brennen lassen und Keramik aussuchen, 04834 / 9 65 35 65 0481 / 78 70 80 80 während man ein originelles Geschenk Muttertag, zu Weihnachten, , gestalten. Teller und „Keramik Tassen. Mithilfe von Schalen, Teller und Tassen. Mithilfe von aussuchen, formen wie Vasen, n Stücke direkt nach FREIZEITTIPPS | 39 wählen, So einfach geht´s: Unser Malequipment hon ihr zweites Keramikwww.pinselwerk.com • gemail@pinselwerk.com für einen besonderen Menschen zur Geburt, zur Taufe, als Hochzeitsgetmosphäre einen Latte Malvorlagenbüchern lassen sich nd bemalen, von uns glasieren nach 3-Farben 4ganz Tagen fertig Ihr seid So einfach geht´s: Süderstr. 29 • 25746 Schmiedestr. 5 • 25761 Büsum Zur Auswahl stehen über 150 unterschiedliche KeramikSchablonen, Stempeln und Malvorlagenbüchern lassen sich abholen. stalten und bemalen, Keramik aussuchen, KERAMIK SELBST BEMALEN sucht. schenk, oderbraucht, einfach nur für sich - im gestalten. „Keramik aussuchen, ch dreioriginelles bis Tagen fertig abKeramik aussuchen, Zeit fürvier sich mit 04834 / 9 65 35 65 0481 / 78 70 80 8 ein Geschenk formen wie Vasen, Schalen, Teller und Tassen. Mithilfe von im Urlaub, dann schicken wir Euch Eure diese ganz leicht individuell gestalten. „Keramik aussuchen, von unswählen, glasieren und Farben geIn unseren Keramik-Malstudios in Heide und „Pinselwerk“, dem Keramik Malstudio nd bemalen, vonseid unsim glasieren zusammen. „Ihr Urlaub? FREIZEITTIPPS | 39 Farben wählen, geSo einfach geht´s: www.pinselwerk.com • mail@pinselwerk.com Schablonen, Stempeln und Malvorlagenbüchern lassen sich brennen lassen und stalten und bemalen, Farben wählen, gestalten und bemalen, von uns glasieren tmosphäre einen Latte Büsum stehen Euch über 150 unterschiedliche schen sucht: Im PinselWEIHNACHTSfertigen Stücke direkt nach Hause! chfertigen drei von bis vier Tagen fertig abChristina Hoffmann am Rathause Stücke direkt nach und bemalen, So einfachstalten geht´s: Keramik aus-wie Vasen, Schalen, Teller Keramik aussuchen, nach 3- 4bis Tagen fertig abholen. Ihr seid Keramikformen von uns glasieren und diese ganz leicht individuell gestalten. „Keramik aussuchen, und brennen lassen und nach drei vier Tagen fertig abzusammen. „Ihr seid imgestaltet Urlaub? parkverbinden. in Büsum und bemalt rGenuss originelles Geschenk nein Herzenswunsch, von uns glasieren und die ihr mit Malhilfsund Tassen zur Verfügung, Farben wählen, gesuchen, Farben wählen, gestalim Urlaub, dann schicken wir Euch Eure brennen lassen und WORKSHOPS Farben wählen, und bemalen, vonseid unswenn glasieren holen“, fasst diegestalten Inhaberin zusammen. „Ihr im Urlaub? Ihr kommt, Ihrseid Lust und Zeittenhabt, re fertigen Stücke nach mitteln wie Schablonen, Stempeln und Malman unter direkt fachkundiger Anleitung sein brennen lassen und stalten und bemalen, fertigen Stücke direkt nach Hause! und bemalen, von uns glanach 34 Tagen fertig abholen. Ihr schen sucht: Im Pinsel,esanmirdem Menschen und brennen lassen und nach drei bis vier Tagen fertig abvorlagebüchern individuell gestalten und Dann schicken wir Euch Eure fertigen Stücke direkt nach Aufgrund der großen Anfrage werganz persönliches Lieblingsstück. ein Herzenswunsch, nach 3- 4 Tagen fertig abholen. Ihr im Urlaub, dann schicken wir Euch Eure von uns glasieren und sieren und brennen lassen undseid bemalen könnt. kommt, wenn Ihr Lust und Zeit habt, holen“, fasst die Inhaberin Ihr zusammen. seid im Urlaub? Genuss verbinden. Hause!“ den„Ihr indirekt diesem Jahr wieder Weih- im Urlaub,nach schaffen, an demverlieren Menschen schäftigung fertigen Stücke nach Hause! dann schicken wir Euch Eure brennen lassen und 34 Tagen fertig abholen. den Laden. Unser Malequipment WERDann schicken wir Euch fertigen Stücke nach es mirBeschäftigung einURLAUBERN Herzenswunsch, nachts-Workshops gegeben. ihrer verlieren ZurEure Auswahl stehen über 150direkt unterschiedliche Keramik- fertigen direkt nach Hause! nach 3- 4Stücke Tagen fertig abholen. Ihr seid Keramik selbst bemalen Und sollte der Urlaub bis dahin den Laden. Ihr kommt, wenn Ihr Lust und Zeit habt, klärt Christina HoffHause!“ formen wie Vasen, Schalen, Teller und Tassen. Mithilfe vonim Urlaub, dann schicken wir Euch Eure rschaffen, an dem Menschen „In einer hektischen Zeit ist es mir ein Herzenswunsch, „Wir zaubern Weihnachtsüberraschunehen“, erklärt Christina HoffIm Pinselwerk Heide & Büsum vorbei sein kein Problem wirhabt, DEN DIE FERTIGEN Ihr kommt, wenn Ihr Lust und Zeit So einfach geht´s: KeramikStempeln selbst bemalen undMama, Malvorlagenbüchern lassen sich nimer ihrer Beschäftigung verlieren weißer Tresen, ein maritimer weißer Tresen, Ort Schablonen, gen für Papa, Oma und Opa!“ einen gemütlichen zu erschaffen, an dem Menschen fertigen Stücke direkt nach Hause! den Laden. schicken euchKeramik eure aussuchen, fertigen Pinselwerk Heide & Büsum dieseIm ganz leicht individuell gestalten. „Keramik aussuchen, Es gibt viele schöne Anlässe... Inh. Christina Hoffmann Es gibt viele schöne Anlässe... Inh.Farben Christina Hoffmann SACHEN AUCH NACH Christina Hoff1.mir April feiert das Pinselwerk Neueröffnung in der „In einer hektischen ist ein Herzenswunsch, utehen“, lassenerklärt dieentspannen Nordsee dabei im- Zeit so das Motto der Kinder-Weihnachtswählen, gekönnen, sich inAmes ihrer Beschäftigung verlieren Stücke direkt nach Hause! Farben wählen, gestalten und bemalen, von uns glasieren die Nordsee dabei imden Laden. Ihr kommt, wenn Ihr Lust und Zeit habt, Schmiedestraße 5 direkt am Büsumer Rathaus. Damit stalten und bemalen, ein maritimer weißer Tresen, ... ob zum Geburtstag, zu Ostern, zum Muttertag, zu ngeber sein. Inspiration schon für workshops (Anmeldung erbeten). einen gemütlichen Ort zu erschaffen, an dem Menschen und glücklich nach Hause gehen“, erklärt Christina und brennen lassen und nach dreischon bisHoffvier fertig HAUSE GESCHICKT Am 1. April feiert das Pinselwerk Neueröffnung in abder Es gibt viele schöne Anlässe... Inh. Christina Hoffmann eröffnet Christina Hoffmann ihrTagen zweites Keramikvon uns glasieren und Weihnachten, zur Geburt, zur„Ihr Taufe, als Urlaub? Hochzeitsgeschenk, ut diemann. Nordsee dabei im... ob zum Geburtstag, zu Ostern, zum Muttertag, in.lassen Inspiration schon fürsich ersönliches Souvenir. „Und das Ihr kommt, wenn Ihrzu Lust und Zeit habt, holen“, fasst die Inhaberin zusammen. entspannen können, in ihrer Beschäftigung verlieren Schmiedestraße 5 weißer direkt am Büsumer Rathaus. Damit Robuste Holzregale, ein maritimer Tresen, Malstudio. Ob man einfach mal Zeit fürseid sichimbraucht, mit Laden. brennen lassen und den oder einfach nur für sich – in unserem Keramik-Malstudio ... ob zum Geburtstag, zu Ostern, zum Muttertag, zu Es gibt viele schöne Anlässe... ngeber sein. Inspiration schon für Dann schicken wir Euch Eure fertigen Stücke direkt nach eröffnet Christina Hoffmann schon ihr zweites KeramikFamilie, denn jeder kann’s!“ Zur Auswahl stehen über 150 KeramikTERMINE BÜSUM: einer Freundin in entspannter Atmosphäre einen Latte nacheinfach 3- 4 Tagen fertig abholen. Ihr seid Inh. Christina Hoffmann zu unseren Öffnungszeiten in und glücklich nach Hause gehen“, erklärt Christina HoffWeihnachten, zur Geburt, zur Taufe, als Hochzeitsgeschenk, Holzfußboden und Strandgut lassen die Nordsee dabei imes Souvenir. „Und das könnt ihr trinken Euer persönliches Lieblingsstück erschaffen. Hause!“ Weihnachten, zur Geburt, zur Taufe, als Hochzeitsgeschenk, Malstudio. Ob man einfach mal Zeit für sich braucht, mit Macchiato möchte oder ein originelles Geschenk persönliches Souvenir. „Und dasVasen, im Urlaub, dann schicken wir Euch Eure Freitags 24. Nov. & 8. Dez. fomen – Teller, Becher, Schalen mann. Robuste Holzregale, ein maritimer weißer Tresen, den Laden und los geht´s! ... ob zum Geburtstag, zu Ostern, zum Muttertag, zu mer Wegbegleiter und Ideengeber sein. Inspiration schon für einer Freundin innur entspannter Atmosphäre einen Latte oder einfach für sich – Es ingibt unserem Keramik-Malstudio Lasst Eurer Kreativität freien Lauf! für einen ganz besonderen Menschen sucht: Im Pinseloder einfach für sich –nur in unserem Keramik-Malstudio fertigen Stücke direkt nach Hause! edenn Familie, denn jeder kann’s!“ viele schöne Anlässe... Inh. Christina Hoffmann jeder kann’s!“ oder Figuren wie Drachen, Seehunde 15:00–18:00 Uhr Weihnachten, zur Geburt, zur Taufe, als Hochzeitsgeschenk Holzfußboden undihrStrandgut lassen die Nordsee dabei imMacchiato trinken möchte oder ein originelles Geschenk „In einer hektischen Zeit ist es mir ein Herzenswunsch, werk lässt Kreativität mit Genuss verbinden. viele Urlauber für ganz persönliches Souvenir. „Und das könnt ihrsich Euer persönliches Lieblingsstück erschaffen. Ihr kommt, wenn Ihr Lust und Zeit habt, könnt ihr Euer persönliches Lieblingsstück erschaffen. de odermer sagenhafte Einhörner die darauf TERMINE HEIDE: für einen ganz besonderen Menschen sucht: Im Pinseleinen gemütlichen Ort zuUNSERE erschaffen, an dem Menschen oder einfach nur für sich in unserem ... ob zum Geburtstag, zu–Ostern, zum Keramik-Malstudio Muttertag, ÖFFNUNGSZEITEN: und–ganze Ideengeber sein. Inspiration schon für Lasst Eurer Kreativität freien Lauf! Tolle Wegbegleiter ist: Es ist für die Familie, denn jeder kann’s!“ In unseren Keramik-Malstudios in Heide und zu werk lässt sichDienstags Kreativität mit Genuss verbinden. entspannen können, sich in ihrer28. Beschäftigung verlieren warten mittels Schablonen, Stempeln Nov. & 5. Dez. April Oktober (Winter siehe Internet) könnt ihr Euer persönliches Lieblingsstück Lasst Eurer Kreativität freien Lauf! Weihnachten, zur Geburt, zur Taufe, als Hochzeitsgeschenk den Laden. viele Urlauber für ihr ganz persönliches Souvenir. „Und das Jetzt auch in Büsum direkt erschaffen. am Rathaus BüsumHoffstehen Euch über 150 unterschiedliche de und glücklich nach Hause gehen“, erklärt Christina oderTolle auchist: ausEs freier Hand gestaltet und 15:00–18:00 Uhr Lasst Eurer Kreativität freien Lauf! UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: Büsum: Di - So weißer 11 - 18 Uhr oder einfach nur für sich – in unserem Keramik-Malstudio ist für die ganze Familie, denn jeder kann’s!“ Pinselwerk mann. Robuste Holzregale, ein maritimer Tresen, Büsum bemalt zu werden. Danach werden die Keramik selbst bemalen April - Oktober (Winter Internet) Vasen, Schalen, Teller Gern richtet Christina auchKeramik-Malstudios InHofmann unseren in direkt Heide und Eswie gibt viele schöne Inh. Christina Hoffmann Jetzt auch inAnlässe... Büsum am Rathaus persönliches Lieblingsstück erschaffen. Heide: Di,die Mi, FrKeramikformen 14siehe - 19 Uhr Holzfußboden und Strandgut lassen Nordsee dabei im-könnt ihr Euer Süderstraße 29, 25746 Heide UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: selbst gemachten Unikate glasiert und Ihre Geburtstagsoder Weihnachtsfeier Do 10 19 Uhr UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: Lasst Kreativität freien Lauf! und Tassen zur Eurer Verfügung, die ihr mit MalhilfsBüsum: sein. Di - So 11 - 18 Uhrstehen ... ob zum Geburtstag, zu Ostern, zum Muttertag, zu mer Wegbegleiter und Ideengeber Inspiration schon für Büsum Euch über 150 unterschiedliche Jetzt in Büsum direkt am Rathaus TPinselwerk 0481 – drei 78 70 Büsum gebrannt, Sa 10 -- 18 Uhr Aprilauch -Internet) Oktober siehe Internet) was bis 80 vier80 Tage oder Büsum Weihnachten, zur Geburt,(Winter zur Taufe, als Hochzeitsgeschenk, April Oktober siehe Di, Mi, Fraus! 14 19 Uhrdas (Winter vieledauern Urlauber fürin ihrHeide ganz Heide: persönliches Souvenir. „Und mitteln wie Schablonen, Stempeln und MalKeramikformen wie Vasen, Schalen, Teller Süderstraße 29, 25746 Heide oderKERAMIK einfach nur für sich – in unseremBEMALEN Keramik-Malstudio SELBST Dodenn jeder 10 -kann’s!“ 19 Uhr Tolle ist: Es ist für die ganze Familie, kann, bis sie im Pinselwerk abgeholt UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: Büsum: Di So 11 18 Uhr PINSELWERK Schmiedestr. 5 • 25761 Büsum Süderstr. 29 • 25746 Heide könnt ihr Euer persönliches Lieblingsstück erschaffen. T 0481 – 78 70 80 80 Sa 10 - 18 UhrDi - zur vorlagebüchern individuell gestalten und Schmiedestraße 5, 25764 Büsum und Tassen Verfügung, ihr mit MalhilfsIndie unseren Keramik-Malstudios in Heide und -Uhr Oktober (Winter siehe Internet) Büsum: So 11 -April 18Heide: werden können. Aber keine Angst: Di, Mi, FrLauf! 14 - i19 Uhr KERAMIK SELBST BEMALEN Schmiedestraße Lasst Eurer Kreativität freien 04834 / 9 65 35 65 5, 25761 Büsum 0481 /e78 70 80 80 d n u d i e H n i s o i d u t s l a M k m a r e K nere Büsum stehen Euch über 150 unterschiedliche Pinselwerk T 04834 – 9 65 35 65 sollteFREIZEITTIPPS der Urlaub vorher vorbei könnt. Do 10 -- 19 Uhr mitteln wie Stempeln und MalHeide: Di, Fr 14 - 19Büsum: Uhr | 39schon Tel. (0 48 34) 9Büsum 65 35• bemalen 65 Keramikformen wie Vasen, Schalen, Teller Di - SoKeramik-Malstudios 11 18 Uhr www.pinselwerk.com mail@pinselwerk.com In unseren in Heide und Schmiedestr. 5 •Heide 25761 Süderstr. 29Mi, •Schablonen, 25746 Heide WINTER-ÖFFNUNGSZEITEN: Süderstraße 29, 25746 Schmiedestraße 5, 25764 Büsum Sa 18 sein,www.pinselwerk.com schickt Ihnen Inhaberin und Tassen zur Verfügung, die ihr cDo il/d78e70 ih80 cs 10 rindividuell e-t19 nuHeide: 0UNSERE 5Oktober 1 rÖFFNUNGSZEITEN: eFr,(Winter bFrSaEuch ü&10 h--über cInternet) uUhr E nmit ehMalhilfsets Büsum stehen 150 unterschiedliche Di,Do, Mi, 14 19 Uhr Do,80 Sa 35 & So Uhr eh T Christina 0481 – 78 04834 70 80 /Fr, 9 65 65 11- 18vorlagebüchern 0481 80 gestalten und Uhr Büsum: So 11–18 Uhr April siehe mitteln wie Schablonen, Stempeln undTeller MalKeramikformen wie- 19 Vasen, Schalen, TFREIZEITTIPPS 04834 – 9 65|35 Malequipment Hofmann die „Meisterwerke“ 3965 direkt Do 10 Uhr oder auch www.pinselwerk.com •Unser mail@pinselwerk.com 10 Heide: Büsum Di, 14–19 Uhr vorlagebüchern individuell gestalten und und Tassen ihr mit• r MalhilfsBüsum: DiMi, - zur SoFr Verfügung, 11 -w 18 Uhrdie erschiedliche KeramikSa 18 Uhr bemalen könnt. r e l l e T , n e l a h c S , n e s a V e i n e m o fkiHe Schmiedestr. 5 • 25761 Süderstr. 29 25746 Schmiedestraße 5, 25764 Büsum Sa wie 10 - 19 18Uhr Uhr nachwww.pinselwerk.com Hause. Süderstraße 29, 25746 Heide bemalen könnt. mitteln Schablonen, Stempeln und MalHeide: Di, Mi, Fr 14 - Uhr Do & Sa 10–19 04834 / 9 65 35 65 0481 / 78 70 80 80 T 04834 – 9 65 35 65 Au vorlagebüchern individuell Do 10 Uhr und Tassen. Mithilfe ucz Das Pinselwerk ist ein von empfehlenswerTel. (04 81) 78 70 80 80 h innHeund sfMalequipment lihSchmiedestr. laM www.pinselwerk.com tim r5h• 25761 i eiUnser d Büsum ,gMalequipment nu• gmail@pinselwerk.com ü f-- 1819reUhr V rgestalten ssa Unser FREIZEITTIPPS | 39 -Keramikwww.pinselwerk.com Zur Auswahl stehen über 150 unterschiedliche Sakönnt. 10Süderstr. bemalen e 29 • 25746 ide! He ter Ort in entspannter undwie www.pinselwerk.com So einfach geht´s: Schmiedestr. 5 • 25761 Büsum Süderstr. 29 • 25746 Heide erschiedliche Keramikrlagenbüchern lassenAtmosphäre sich formen Vasen, Schalen, Teller und Tassen. Mithilfe von Unser Malequipment 04834 78 80 n 80 -llassen aMsichdnu nle/ 9p65 m535•e25761 t65Seinfach ,ngeht´s: enoSüderstr. lba0481 h29cS/• 25746 e70iw 19 So Schmiedestr. Heide Zur Auswahl stehen über 150 unterschiedliche Schablonen, Stempeln und Malvorlagenbüchern 04834 / 9 65 35Keramik65 aussuchen, 0481 /Büsum 78 70 800481 80KURZEITUNG FREIZEITTIPPS |Keramik 39 und Tassen. Mithilfe von BÜSUM TE R• 20172018 DIE lten. „Keramik aussuchen, diese www.pinselwerk.com mail@pinselwerk.com Keramik 04834MOMENTE / 9 65 35WI 65Naussuchen, / 78 70 80 80 formen wieleicht Vasen, Schalen, gestalten. Teller und „Keramik Tassen. Mithilfe von ganz individuell aussuchen, dglasieren nwählen, u ne•tlgeamail@pinselwerk.com tswww.pinselwerk.com eg lFarben leeinfach ud iv i• dgeni nrehcübe FREIZEITTIPPS | 39 wählen, So geht´s: FREIZEITTIPPS 39 Farben mail@pinselwerk.com Farben Schablonen, Stempeln und Malvorlagenbüchern lassen sichgeht´s: So einfach wählen, gestalten und bemalen, von uns www.pinselwerk.com

Keramik selbst bemalen Keramik selbst bemalen

Jetzt auch in Büsum direkt am Rathaus

KERAMIK SELBST BEMALEN

NEUERÖFFNUNG FAMILIENEVENT NEUERÖFFNUNG AM RATHAUS JetztNEUERÖFFNUNG auch in Büsum direkt am Rathaus Pinselwerk NEUERÖFFNUNG

Jetzt auch in Büsum direkt am Rat Pinselwerk

Pinselwerk

Keramik selbst bemalen Pinselwerk KERAMIK SELBST BEMALEN KERAMIK SELBST BEMALEN KERAMIK SELBST BEMALEN

DEIN INDIVIDUELLESKERAMIK SELBST BEMALEN GESCHENK! NEUERÖFFNUNG

Pinselwerk

NEUERÖFFNUNG JetztNEUERÖFFNUNG auch in Büsum direkt am Rathaus Pinselwerk GNUNFFÖ

G krewles

Pinselwerk

Keramik selbst bemalen Jetzt auch in Büsum direkt am Rathaus

Jetzt auch in Büsum direkt am Rathaus

KERAMIK SELBST suahtNEUERÖFFNUNG aRBEMALEN ma tkerid musü KERAMIK SELBST BEMALEN NEUERÖFFNUNG Pinselwerk Pinselwerksuaht

RÖFFNUNG

NELAMEB TSBLES

NEUERÖFFNUNG nselwerk Büsum direkt am Rathaus

Pinselwerk

Jetzt auch in Büsum direkt am Rathaus

| sich orlagenbüchern lassen malen, von uns glasieren

dnu edieH ehcildeihcsr relleT ,nela

stalten bemalen, Keramikund aussuchen,

<< W ess elb

mer We g

Kiek in de Sün

t D or fs

Krim

Westerdeichstrich

Oes (e

Nord

ndör

Stinteck Am Wehl

o sch

g r We ve n e

Bute

Bischofswehl

grove eg ner W

Augustenhof

Der Maßstab der Plangrundlage der dieser Kartenausschnitts entstammt ist gleitend angelegt. Ein Planquadrat misst im Büsumer Zentrum etwa 400 x 400 Meter. In den Außenbereichen kann die räumliche Ausdehnung eines Planquadrats deutlich größer sein. Entfernungen sind daher nicht verbindlich abmessbar.

Hammdeichswehl

Westerdeichstrich B203

Schnappen

Schle

Büsum

Neuen-

Schule am

g rwe en nde aus >> hwa ichh ort > Deicach De arwer n dW un

fenst

tr.

nd stra

<Ha

Str .

rnw

Güterbahn

ntö

lgelegte

stil

estr a

Haf e

Bah

<K irche nstr.

Wil

Brunnenpl.

Viktori > a~

richstr.

Alle

fts Wer

r. r-St -Bah artin

ße

Dr.-M

<Fried

Kla <GrothusStr. -

Marktpl. NotfallFeuerw. Anlaufpraxis

Strandst r.>

urpark

estr.

r. ter hst Hin . Deic d

Am K

nho

Forschungsund Technologielw. Friedhof >Ber <Wes zentrum <West gstr. w terGrillhütte erstr. arft e MariCube Sch < nn s Th.-Sto Gesellschaft für Kaiser- ulstr.> Germ Deichstr oha rm-Str J K . Wohlfühlgarten/ a ir Wilhelm-Pl. chen ev. niastr Marine Aquakultur . Hohen s . S t. Kirche chm - zo Kurpark mit < Wohnmobilllernstr >Moltkes Bäc iedes > Ö r s t r. • Bouleplatz Hafenkoog .< tr. Stellplatz ste M kerg tr. • Vital-Parcours Süd Zepp ittelstr. . i h a • Musikpavillon Phänomania c k i r e e Katt elinstr. Slip Ostd Fisch II A ega PKW u. Wohnm. Am Frei- m Hafe t en en ITAW treppe n eck reihaf b Gäste- und ‘museum fen Fische a am meer’ Busse H m Veranstaltungszentrum Outdoor Kläranlage l III Anleger A Kart-Bahn inse • Tourist-Information Helgoland afen ecken H e Alt fenb Zimmervermittlung Tonnen- Küstenwache a Wasserschutzpolizei H

Hochhaus

n atz afe erpl sh Ank useum

Unterschaar Som-

Koo

1 © by ‘kartenwerk’ Projekt-ID: 02111752010731

6 aße K5

gstr

Hafenamt

Hier muss Ihr Vierbeiner am Strand auf Sie warten, wenn Sie ins Watt oder Meer gehen.

Anleger Helgoland

fen rha rn gle eltö Se Seg

Parkleitsystem

dse

Westerdeichstrich

Krim

BÜSUM MOMENTE WINTER 20172018 DIE KURZEITUNG

Kle

Ratha A

PKW / Wohnmobile (G 3) P1 Familienlagune (C 6) am Hafen (F/G 3) P2 Zentrum (G 4) am Hafen (F 3) P3 nur für Busse (G 3) am Hafen (F 3) 1 nur straßenseitig P7 / P8 Kurzzeit (F 4) h Loc P9 Kurzzeit (F 3) er

Schleuse

Notfal

mit

Wö

gebührenpflichtig / gebührenfrei

P3 P4 P5 P6

Vorhafen

UNESCO-Weltnaturerbe Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer

dka

olan

Helg

IV en eck nb e f Ha

Majorshof K56

Nor

koog

hof

Leuchtturm KapitänChristiansenPlatz

Koo

mer-

K56

rko

ste We

• Veranstaltungs- und Tagungsbereich • Erlebnisbad Piraten Meer • Mini-Maxi-Club • E-Ladestation

se aus

gch

nho

koog

Hirtenstall

Purrnurr

ütte

Badestelle Wester-

Hellschen

Sch

Vo rl an d

Hedwigenkoog

Seenot-R kreuzeetrtungs-

m Büsu

h le Hochzeitswald

Lärch e

fstr .

nsw.

neuapost. Kirche

t t e n Weg h-Fock~ Bürg Gorc er tr. erkReu Fritz weg ner S ter~ e rn us otdo R a h w. g ch n in r i De

hel Passar Altm-K ge-S ülp er-S tr. t r . nal Frie lee F r i t d r i ch > z - L sw au~

Ber

Elle

der

Sw a

sweg

752170

50 30

Mehrzweckhalle Bücherei

T P&R

Stelle

eg ichelw

weg

hle

elwe

Greth

e r Str.

Weg

st a l l e r

Hirten

Land

Hei

A.-M iege l~ Jo

Hans-

Am O land Alte >Dorfst r.

rund Roseng

Ott o-

Landweg

ech

Nords

Mö l

h eic ned wei

Sch

<Hum >Krab mergr. bengr. S e e h u n Wa tt e n dsgr bank Seesc hwal- Helgol.~ benw H Regen . >Frie sen~ elmsand pfeiferweg M ö w e n <H allig~ w.

Wich

B a u hof

Stadtwe

ck te re

r u nd

rk.de • 02

Erlen g

Grethshof

törn fen Ha

Friedhof +

Neuer Meer Garten~ Bahnhof Polizei Weg R eihe r ~ < Hans -Böckle Bism Camaret-surr arck ~ ~ r n w . Mer-Pl. line str. Hols ten~ Pap ++ pe Alter

400m

w.karten

Lenkdrachen Flugbereich >>>

Neuhof

swe

wald

Lehn

sen nn ha Schul-

9 © by 80

+ Neuer

An der Mü

Str.

300

S üde reg e

allee >

Nordse

erm gan .g

Nordereggenw.

Spatzenw.

Kindergarten SeniorenWohnanlage E.-H.-DethlefsHaus

Schule am Bür Meer g

Danziger~

Ins l

Tennis

Schwe r i n

. Vereins Str

Familienlandschaft

Rosengrund

B l um

Blauort Norde rpiep Dithm arsche r Str. Süder piep Bielsh övens Bie and nd s hö Trisch u v e n sand enw. Tertius Törn See Am hof

Sportstadion

Rügendam r Bg.

nd Neula ~

Ahlbecke

helba

Musc

r n er~

200

w. gn

ric h olla lersWeg H Möllers Hof -

lse

sse

t’n

t r.

Wat

rt spo

Pommern~

Pau

ees

haft St

. Pf

Büs

rd s

Naturlandsc Kite-/ Surfrevier

por

re Föh

Sch

sie r~ ehl Fried ndw

Ostpreußen

Marienhof

Große Tiefe

Camping Nordsee

gsbo

Ahrens-

St e t t i n e r

ReisemobilHafen

Familienlagune Perlebucht ds ran

lu n

e Kuhtots- hooper W. HirtenGemeindeR bleiche park stall HundeGreifser~ rg be auslaufKönigs walder W. Kindergarten Hoppetosse fläche Ev. Kurzentrum

er Hoogeg W

AWO Nordseeklinik Erlengrund

St trand er

Amrumer Str.

Zur Perle

r we

100

m ge n d am

te eis

Str. Schweriner . Strals. W ll

Dithmarscher Str.

K üh

Hei li

Hirtensta

Neuenko

Triftwe g

Hunde dürfen angeleint mit in das Watt oder das Wasser.

koog

Erlengrund

Groven

FreilichtDeichmuseum eide Mittelw

Kükdörpswehl

dörp Kük

Dorfstraße

ie Opn' D

Dreikaten

see

W.-Wehl

Hitzelswehl

Zum Schnappen

oog

Neu enk

l f - K i na u ~

e nw

Langenwehl

e nern He u

Ru do

en-

G od

dörp chen

e ulf

an de Waterkant

Windmühle Margaretha

ehl mW

• Strandbüro • Tourist-Information • Strandkorbvermietung • Restaurantbetrieb

gr o Nord

Westerdeichstrich Ortsteil Stinteck wehl

eg tw ad St

Gerhard-Dreessen-Hus

In Lee

Nordseeburg Stadtwehl

5 K5

k o o g

FriesenWinkel Bgm. Hennings~

Stinteck Ort

k ec int St

Volleyballplatz Grillhütte

Müs

Straße gesperrt für KFZ

teck Stin

Badestrand

NORDSEE-HEILBAD BÜSUM

N o r d g r o v e n -

k o o g

K56 W.-Postel

arder Finkw

h- traat Gorc Fock-S e r kfu B li n Wind

Lundc haus

eg chw Dei

dörp

Müschen

S o m m e r -

Majorshof

Koogchaussee

siehe Nebenkarte unten links

ße A

ure

OR TSP L AN

Hedwigenkoog

hrd

Gril

Erleb

Hun

Bad "

Reinsbüttlerweide Steffe

nsstr.

Oesterdeichstrich

Draen

Osterh of

r eume

sweg

sch enw eg

drehn

Warwerort B203

Dorfstraße

Mar

Mitteldeichw

Kretjenhof

Gier enw eg

fst

Mühle

H emm d e i c h sweg

he mm He

andw .

Mühle nwe g

rsc Ma

o l rm

Barg Ole T Schuwiete lsteig Am K Süde nüll rwa Str rft

enw. Öbern

D ie k

Wick

grund

e use

t er Ach

Nicolaihörn

Büsumer Deichhausen

gru n d

Neuenort

Zum Kronenb erg

w. and Str

Wiesen-

To Wu rth

mer Str.

r Lüh

Bgm .-O tt~

O hl

s se Wa h

raßGolf Club e

Auf de r Greth

nweg

Warwerort

Norderw ur th

Flaxwehl

Grothshof

Zum Was serk Zum oog Was serk oog

Seeschwalbe

Brecksw

Golfplatz

ei c

ran

Badest

r ko

Haus des Gastes Strandhaus Tourist-Information Gästeanmeldung Lesesaal

L T

Information

Sportplatz

Tankstellen (G 5, K 9) Wertstoff-Container

Post (G/H 5)

/ Bhf.

Polizei (F 4)

ll-Anlaufpraxis (E 4)

WC / WC saisonal Bahnhof/Busbhf. (F/G 4)

Bushaltestelle

Hauptstraßen

einbahn-Haltestellen

Nebenstraßen

aus / Gemeinde- und Amtsverwaltung (F 3)

<<<

Bebauung... ... von besonderer Bedeutung Wald / Park

Minigolf

Denkmal Windrad

Spielplatz

Grüpen / Fleete / Wehle

Windmühle

ndestrände (E1, A5)

destrand zertifiziert "Bewachter Strand" (Mai bis September)

Sommerdeich / Wall bis

P Familienlagune (C 6) P Zentrum (G 3/4) P für Busse (G 3) gebührenpflichtige Parkplätze

P (F/G 3)

ugendherberge (G 3)

bnisbad Piraten Meer

gebührenfreie Parkplätze

P Wohnmobile u. PKW (G 3)

Wege, bedingt befahrbar

llplatz (G 3, A 9, B4)

Parkleitsystem

Einbahnstraße keine Durchfahrt für KFZ

Campingplätze

befestigter Fahrweg

t mehr als 5 Stellplätzen

Strandzugänge

BD Oe We WSt Ww He

Osterhof

Fl u g p l at z Hei d e- B ü su m

Stellen

Osterhof

Kan a

sweg

Erhältlich in der Tourist-Information und im Handel.

nal

Am Flu

Raves w.

Gärtne rw.

ensw.

tstraß

Kohme lk

gplatz

Schulw eide

Haup

. sstr

sterdeichstrich ehem.) Bahnhof

10 h er w e g

ffen Ste

'Heinrichs Kohlstraße'

Schum ac

Deich / ...mit Weg Lahnungen / Buhnen Wattenmeer Fahrwasser

OR TSP L AN

NORDSEE-HEILBAD BÜSUM

Reinsbüttel / Wesselbu ren >>

Wesse lb

ur en / He id e> >

Einzeln gut • Zusammen noch viel besser!

P (F 3) P (F 3) P Kurzzeitparken (F 4) P Kurzzeitparken (F 4) P Kurzzeitparken (F 3)

andere Parkplätze nicht im Leitsystem

P gebührenfrei P gebührenpflichtig P&R P Park & Ride, Bahnhof (G 4)

= Büsumer Deichhausen = Oesterdeichstrich = Westerdeichstrich = We-OT Stinteck = Warwerort = Hedwigenkoog

Achtern Diek (BD) J/K 5 Agnes-Miegel-Straße E5 Ahlbecker Bogen F6 Ahrenshooper Weg E/F 6 Alleestraße E3 Alt-Passarge-Straße F4 Alte Dorfstraße E4 Alte Hafeninsel F 2/3 Am Bauhof H 5/6 Am Fischereihafen F3 Am Flugplatz (Oe) K9 Am Hafen E3 Am Kanal (Ww) M8 Am Knüll (BD) K5 Am Kurpark C/D 4 Am Oland E4 Am Ostdeich F3 Am Seehof D4 Am Wehl (We) F 10 Amrumer Straße C6 An der Mühle F5 Ankerplatz E3 Auf der Greth (Ww) M6 Bäckergang E3 Bahnhofstraße F4 Bergstraße E4 Berliner Straße E/F 4 Bielshövensand D4 Bismarckstraße F4 Blauort D5 Blinkfuer (We) F 10 Blumenweg E4 Brecksweg (BD) K5 Brunnenplatz F4 Bundesstraße (We) H9 BürgermeisterHennings-Str. (WSt) C/D 9 BürgermeisterOtt-Str. (BD) J5 Bürgerweg G4 Büsumer Pfad C5 Büsumer Straße (BD) J5 Butendörp (We) D/E 9 Camaret-sur-Mer-Pl. E4 Danziger Straße F5 Deichhausener Str. G4 Deichstraße F3 Deichweg (He) C 10 Dithmarscher Str. D 4-C 5/6 Dorfstraße (We) F/G 10 Dorfstraße (Ww) M 6-8 Dr.-Martin-Bahr-Str. G3 Ellernweg G5 Erlengrund B 5/6 Finkwarder (We) F 11 Fischerkai F3 Föhrer Weg C/D 5 FriedrichPaulsen-Str. E 4/5 Friedrichstraße E3 Friedrichswerk G4 Friesenstraße D4 Friesenwinkel (WSt) C 10 Fritz-Lau-Straße G4 Fritz-Reuter-Straße G4 Gartenstraße E4 Gärtnerweg (Oe) K9 Germaniastraße F3

Gierenweg (BD) J7 Goden Wind (We) F 10 F 11 Gorch-Fock-Straat (We) Gorch-Fock-Straße G4 Greifswalder Weg F6 Grethsweg H 5/6 Große Tiefe C/D 5 Groven D7 Hafenstraße E/F 3 Hafentörn G 3 / H 3-5 Halligstraße D4 Hans-Böckler-Straße F4 Hans-Reiher-Straße E4 Hauptstraße (Oe) K/L 9 Heider Straße G5 Heiligendamm F6 Helgoländer Straße D4 Helgolandkai F2 Helmsand D4 K/L 6 Hemmdeichsweg (BD) Hemmweg (BD) K 5/6 Heunernest (We) F 11 Hinter d. Deichstr. F4 Hirtenstall F6 Hirtenstall (He) ---Hirtenstaller Weg E 5/6 Hohenzollernstr. D/E 3 Hollandwehl D/E 5 Holstenstraße E/F 4 Hooger Weg D 5/6 Hummergrund C4 Johannsenallee F3 Kaiser-Wilhelm-Pl. E3 Kapitän-Christiansen-Pl. E3 Kattegat E3 Kiek in de Sün (We) F 10 Kirchensteig F3 Kirchenstraße F3 Klaus-Groth-Str. E3 Kohmelkensweg (Oe) K9 Königsberger Straße E6 Koogchaussee (He) E 11 Krabbengrund C4 Krimmer Weg (WSt) C 10 Kühlungsborner Str. F6 Kuhtotsbleiche E6 Kükdörp (We) H 10 Landweg F 4/5 Lärchenweg G4 Lehnsweg E4 Lundchausse (He) H 10/11 Marienhof D6 Marschenweg (BD) J 5 - K 5/6 Mitteldeichweg (BD) K7 Mittelstraße E3 Mittelweide B6 Möllers Hof E5 Möllers Weg D5 Moltkestraße E3 Möwenweg D4 Mühlenweg (Ww) M 5/6 Muschelbank D5 Müschendörp (We) F 10 / E 11 Neuenkoog (WSt) B 8/9 Neuenkoog C6 Neuer Weg F4 Neulandstraße E5 Nordereggenweg E/F 5 Norderpiep D5 Norderwurth (BD) J/K 5 Nordgrovener Weg (We) D 8/9 B5/C5-E4 Nordseestr. Nordstrander Straße D6

Öbern Barg (BD)

J5 Österstraße F3 Ohl Lühr (BD) J 5/6 Ole Twiete (BD) J5 Op’n Diek (We) G 10 Osterhof (Oe) L9 Ostpreußenstraße E5 Otto-Johannsen-Str. E 4/5 Pappelweg G4 Pommernstraße E 5/6 Purrnurr (He) ---Ravesweg (Oe) L9 Rechenmeisterweg E6 Regenpfeiferweg D4 Rosengrund E 4/5 Rotdornring G4 Rügendamm F6 Rudolf-KinauStraat (We) F 10/11 Schlesier Straße E6 Schleumersweg (Oe) J8 Schleusengrund (BD) J5 Schmiedestraße E/F 3 Schnappen F7 Schulsteig (BD) J5 Schulstraße F3 Schulweide (Oe) J9 Schumacherweg (Oe) L 10 Schüttenhörn (He) ---Schweinedeich C/D 5 Schweriner Str. F6 Seehundsbank C4 Seeschwalbenweg D4 Segeltörn F2 Spatzenweg E 4/5 Stadtweg (WSt) B9-C7 Steffensstr. (Oe) J/K 10 Stellendrehnsweg (BD) J8 Stellensweg (BD) H/J 5 Stettiner Straße E6 Stinteck (WSt) B/C 9 Stralsunder Weg F6 Strandstraße D3 Strandweg (BD) K5 Südereggenweg F5 Süderpiep D4 Süderwarft (BD) K5 Südstrand E3 Swatten Weg G4 Tertius Törn D4 Theodor-Storm-Str. E3 To Wurth (BD) J5 Triftweg B6 Trischenweg C4 Vereinsallee F4 Viktoriastraße E3 Wasserholm (BD) J5 Wattengrund C4 Werftstraße F3 Westereck C6 Westerkoog (He) ---Westerstraße E3 Westerwarft E 3/4 Wichelweg G5 Wickenweg (BD) J5 Wiesengrund (BD) J/K 5 Wilhelm-Külper-Str. F 3/4 Wulfenweg (WSt) C/D 9 Zeppelinstraße E3 Zum Bischofswehl (WSt) C 8/9 Zum Kronenberg (Ww) L/M 6 Zum Schnappen (WSt) F 9/10 Zum Wasserkoog (Ww) M5

Diese Karte ist urheberrechtlich geschützt. Kartographie © by www.kartenwerk.de, Freigabe 023050752170809 Stand: 08/2017. Redaktion: 'kartenwerk', Tourismus Marketing Service Büsum GmbH und Gemeinde Büsum; Änderungen vorbehalten. Verwendungen dieser Karte bedürfen unabhängig des Verwendungszwecks einer Vereinbarung mit dem Verlag ‘kartenwerk’.

BÜSUM MOMENTE WI N TE R 20172018 DIE KURZEITUNG

FÜ R K I ND ER

STILLE BLITZE UND EIN FEUERTORNADO Phänomania Büsum – nicht gefährlich aber spannend allemal

SCHACHT 11/ PHÄNOMANIA ERFAHRUNGSFELD ESSEN

igentlich sollen Kinder ja nicht mit Feuer spielen – bei Phänomania in Büsum dürfen sie. Unter kontrollierten Bedingungen und immer im Zeichen der Wissenschaft. Gefährlich wird das nicht – spannend ist es allemal. Was schon damit beginnt, dass das Feuer hinter Gitter kommt. Genauer: Es steckt in einem runden Metallkäfig. In dem lodert zunächst nur eine kleine Flamme vor sich hin, die ein Phänomania-Mitarbeiter zuvor mit Brennpaste in einer Schale entzündet hat. Und sie würde auch für eine ganze Weile einfach so klein bleiben, stünden Schale und Käfig nicht auf einer drehbaren Scheibe. Das Geheimnis liegt wie so oft bei Phänomania im Detail. Denn es genügt jetzt bereits ein kinderleichter Schwung, um den Käfig in Drehung zu versetzen – und einen mehr als drei Meter hohen Feuertornado zu entfachen. Das physikalische Phänomen hinter dem beeindruckenden Experiment ist schnell erklärt: Feuer benötigt Sauerstoff. Luft enthält Sauerstoff. Die warmen Verbrennungsgase steigen nach oben und ziehen die Luft von außen in den Käfig hinein. Und je schneller gedreht wird, desto mehr Sauerstoff strömt in den Käfig – und lässt die kleine Flamme zu einer Feuersäule anwachsen. Die Drehung des Käfigs sorgt zudem dafür, dass sich auch die brennende Säule dreht. Und schon lebt

BÜSUM MOMENTE WINTER 20172018 DIE KURZEITUNG

er, der Feuertornado. Nicht das einzige spektakuläre Phänomen in der Büsumer Mitmach-Ausstellung: So wie der Feuertornado in einem Käfig „eingesperrt“ ist, so sind die zuckendem Blitze bei Phänomania in einer Kugel gefangen. Jede Berührung lässt sie in ihrem gläsernen Gefängnis tanzen, wie magisch angezogen verfolgen sie grell die Finger der Besucher. Zugegeben: Sie erinnert schon ein wenig an Science Fiction und kann es locker mit jeder geheimnisvollen Kristallkugel einer schrulligen Wahrsagerin aufnehmen. Doch die Plasmakugel im Phänomania Büsum ist letztlich vor allem eines: pure Physik.

DAS PHÄNOMANIA BÜSUM IST PURE PHYSIK Denn genau darum geht es bei Phänomania: Das interaktive Erlebniszentrum macht Wissenschaft, physikalische Phänomene und die Welt der menschlichen Sinne zu einem echten Erlebnis – und das mit mehr als 200 Experimentierstationen. Hier wird im „Hexentopf “ Wasser durch Handauflegen zum Brodeln gebracht und bewegen sich Styropor-Kügelchen im „Kundt’schen Ruhr“ wie von Geisterhand nur mit Hilfe von

Schallwellen. Phänomania zeigt, wie es geht, und erklärt die Zusammenhänge. Ohne belehrenden Anspruch, dafür mit außergewöhnlichem Unterhaltungswert und immer nach einem Prinzip: Anfassen und Ausprobieren unbedingt erlaubt! Und wie kommen jetzt die Blitze in die Kugel? Ganz einfach: Die Kugel umschließt eine Elektrode, die ein elektrisches Feld erzeugt. Das Innere der Kugel wiederum ist mit Gas gefüllt, das ein Plasma aus Gas-Ionen und freien Elektronen erzeugt – die zuckenden Leuchtfäden, die auch als „Stille Blitze“ bezeichnet werden. Wird die Glaskugel berührt, fließen verstärkt Elektronen durch die Kugelwand und den Körper zum Boden ab – die Blitze leuchten kräftiger. Dieser Elektronenstrom ist tatsächlich so stark, dass er sogar eine Leuchtstoffröhre zum Leuchten bringt, wenn man sie an die Kugel hält. Und das kann jeder Besucher eigenhändig ausprobieren. PHÄNOMANIA BÜSUM Dr. Martin-Bahr-Str. 7, 25761 Büsum Tel.: 04834 96 55 17 www.phaenomania-buesum.de Öffnungszeiten: Bis 05.11.17, ab 27.12.17 bis 30.12.17 und vom 02.01.18 bis 07.01.18 jeweils täglich geöffnet von 10–18 Uhr

Die Schleuse

Exklusiv für Urlaubskinder Der Kids-Club ist ein Club für alle kleinen Büsum Fans bis 14 Jahre, die mit ihren Eltern oder Großeltern Urlaub in Büsum machen. Wer Mitglied im Kids-Club ist, bekommt auch Post aus dem Nordsee-Heilbad! Damit kann man sich super die Wartezeit auf den nächsten Büsum-Urlaub vertreiben! Den Geburtstagsbrief nicht vergessen und im Mini-Maxi-Club ein kleines Geschenk von Schmidt Spiele abholen. Das Maskottchen vom Kids-Club ist übrigens Neele, die kleine rosa Krabbe. In jeder Ausgabe der neuen Kurzeitung BÜSUM MOMENTE gibt es neue Geschichten von Neele und ihren Freunden! Der Kids-Club ist natürlich kostenfrei und unverbindlich. Mit der Clubkarte erhalten die Kinder Vergünstigen bei Kinderveranstaltungen und Aktionen, Gutscheine für eine Küstenfahrt mit der Reederei H. G. Rahder, für die Trampolinanlage Happy Jump auf der Watt´n Insel und für die SIKU-Modellwelt. Jedes 100. Mitglied darf mit der Familie eine Schifffahrt mit der Reederei Cassen Eils nach Helgoland unternehmen. Die Anmeldung für den Kids-Club findet während der Öffnungszeiten im Mini-Maxi-Club statt. Jedes neue Kids-Club-Mitglied bekommt dort Unser 3.300´stes einen eigenen Namens-Button und Kids-Club-Mitglied Celina. einen Club-Ausweis.

Aber ich hab‘ ne total kalte Flosse!

Hinrichs Hirnschmalz Setze die Zahlenketten logisch fort:

2-5-10-13-2681-9-27-3-970-61-52-436-30-15-75-60-

Katsus komisches Quiz

bk171142

1. Welcher Ring hat 4 Ecken? 2. Wie nennt man eine durchtrainierte Katze?

3. Welche Vögel hören nichts? 4. Welches Erlebnis ist immer teuer?

Du hast Sorgen ...

Falsche Flocken

Nur 2 Schneeflocken haben die gleiche Form. Welche?

Fiete fragt nach:

„Wie entstehen Schneeﬂocken?“ Schnee entsteht, wenn sich in den Wolken feinste Tröpfchen gefrierenden Wassers z.B. an Staubteilchen anlagern. Liegt die Lufttemperatur nahe am Gefrierpunkt, so werden die einzelnen Eiskristalle durch kleine Wassertropfen miteinander verklebt und es entstehen an einen Wattebausch erinnernde Schneeflocken. Der mittlere Durchmesser einer Schneeflocke beträgt ca. 5 Millimeter. Je höher die Temperatur wird, desto größer werden die Flocken, da die Kristalle schmelzen und zu großen Flocken verkleben. Das Guinness-Buch der Rekorde verzeichnet für die größte je gesehene Schneeflocke einen Durchmesser von 38 (!) Zentimetern.

Lösungen auf Seite 38

Oh, wie toll - es schneit! Ich ﬁnde Schnee voll schön.

Die Büsumer Schleusenanlage ist eigentlich ein Sperrwerk, denn wenn draußen wegen Sturm der Wasserstand sehr hoch ist, werden die Tore geschlossen, damit das Hochwasser nicht den Hafen und das Land hinter den Deichen überspült. Geschleust wird eigentlich nur im Notfall: a) wenn ein Schiff bei Sturm in den sicheren Hafen muss oder b) wenn das Rettungsschiff der DGzRS auslaufen muss, um in Seenot geratene Menschen zu retten. Die Tore sind sogar beheizbar, damit diese im Winter nicht einfrieren können und immer funktionieren.

FÜ R K I ND ER

NEELE erklärt dir:

FOTOS: TMS BÜSUM

Der „KIDS-CLUB“

BÜSUM MOMENTE WI N TE R 20172018 DIE KURZEITUNG

MAR I TI M

WIPSTEERT, FOTOS: MUSEUMSHAFENVEREIN, WERNER SIEMS

ass der Museumshafenverein den Olen Hoov vor der Freitreppe und die historischen Schiffe darin liebevoll pflegt, ist wohl inzwischen jedermann, der sich ein wenig mit Büsum beschäftigt, bekannt. Und wer sich zur Adventszeit im Nordseeheilbad aufhält, kennt auch die Tradition des Vereins, einen mächtigen Weihnachtsbaum auf dem Ponton im Hafenbecken I aufzustellen und die damit verbundene maritime Adventsfeier an der Freitreppe. Klaus Hinz, 1. Vorsitzender des Vereins, wird die Veranstaltung am 2. Dezember um 15.00 Uhr eröffnen. Mit dabei: der Kinderchor der OGS Büsum, unter der Leitung von Cay Davis. Die amerikanische Versteigerung des Hexenhauses (eine Spende des Restaurants und Hotels „Kolles Alter Muschelsaal“) und das Anzünden der Kerzen am großen Weihnachtsbaum auf dem Ponton inmitten des Museumshafens sind immer die Höhepunkte der Veranstaltung. Für die vorweihnachtliche Stimmung sorgt der Posaunenchor unter der Leitung von Heike Jühlke und die Andacht mit der Büsumer Pastorin Bärbel Wiebicke.

TEIL 7: ADVENTSFEIER DES MUSEUMSHAFENVEREINS Er darf nicht fehlen – der Nikolaus, der für die Kleinen ab 17:00 Uhr eine Überraschung bereithält. Mit Butterstollen, Schmalzbrot, Gebäck, Kinderpunsch und Glühwein ist auch für das leibliche Wohl bei adventlicher Musik gesorgt. TERMIN: 2. DEZ. AB 14:00 UHR.

UNSER HAFEN IN BÜSUM DIE SERIE 24

BÜSUM MOMENTE WINTER 20172018 DIE KURZEITUNG

Augenweide: Schnee und stimmungsvolle Beleuchtung am Abend am Museumshafen.

MARITIM TMS BÜSUM

MULTIFUNKTIONAL & MODERN Das neue Gäste- und Veranstaltungszentrum

it einem umfangreichen Umbau- und Erweiterungsplan investiert die Gemeinde Büsum in das in die Jahre gekommene Gäste- und Veranstaltungszentrum – und damit in ihre touristische Zukunft. Es entsteht ein modernes und barrierefreies Angebot für Urlauber unter dem Motto „Erhöhter Gästenutzen durch mehr Funktionalität“. Das Gebäude erhält neue barrierefreie Zugänge und WC-Anlagen sowie ein Fahrradparkhaus. Eine Terrassenlandschaft mit Promenaden- und Panoramadeck sowie ein Lesewintergarten werden entstehen. Der große Saal wird renoviert und mit Kinotechnik ausgestattet. Zusätzlich wird ein kleines Kino eingerichtet. Auf allen drei Ebenen befinden sich Multifunktionsräume, die vor allem in der Vor- und Nachsaison für Geschäftsreise-, Seminar- und Kongressgäste genutzt werden können. Einer dieser Räume wird auch als Trauzimmer mit Meerblick buchbar sein. Ein Highlight wird die neue Indoor-Tobehalle – eine überdachte und in sich geschlossene Freizeitanlage mit Attraktionen, Spielgeräten und Bewegungsangeboten für Kinder bis 14 Jahre. Und auch für urlaubende Jugendliche hat das Gäste- und Veranstaltungszentrum zukünftig einiges im Angebot. Zwei

separate Räume im Erdgeschoss mit beliebten Spielen und Freizeitmöglichkeiten laden zum sportlich-spielerischen Wettkampf ein und geben aufkommender Langeweile keinen Raum.

ganze s a d d ir w s n u i Be Jahr gegrillt!

WÄHREND DES UMBAUS VOM GÄSTE- UND VERANSTALTUNGSZENTRUM, IST DIE TOURIST-INFORMATION IM NEUEN WEG 2 UND DER MINI-MAXI-CLUB IN DER ALLEESTRASSE 50 UNTERGEBRACHT (siehe auch Seite 27).

Reservierungen & Fragen

 04834 - 9843415

 info@stoertebeker-steakhaus.de

Hohenzollernstraße 12 25761 Büsum

Öffnungszeiten Visualisierungen der neuen Touristinformation (oben) und dem Foyer vor dem neuen „Großen Saal“. Markant ist die offene Gestaltung mit Blick auf Meer oder Ortszentrum.

Täglich von 11.30 Uhr - 21.00 Uhr Winterzeiten: (Siehe Homepage) 17.00 Uhr - 21.00 Uhr Montags Ruhetag 25

www.stoertebeker-steakhaus.de

BÜSUM MOMENTE WI N TE R 20172018 DIE KURZEITUNG

SER VI C E

HOCH- & NIEDRIGWASSER Wichtige Adressen Oktober Dezember Oktober November Dezember & Telefonnummern November

2719:27 1520:15 5820:58 3321:33 4921:49 1322:13 4722:47 2823:28

5519:55 4220:42 2321:23 5621:56 1622:16 2522:25 4022:40 1523:15 5623:56

DatumDatum NW NWHW HWNW DatumDatum NW NWHW HWNW NWHW HWNW NW NWHW HWNW NW ÄRZTEZENTRUM BÜSUM 01. 01. 3:12 3:12 9:35 9:35 15:5215:52 22:1322:13 01. 01. 3:39 3:39 9:54 9:54 16:1216:12 22:2822:28 WESTERSTR. 30 · TEL. (0 48 34) 96 58 700 02. 02. 4:21 4:21 10:3710:37 16:5616:56 23:1123:11 02. 02. 4:36 4:36 10:4810:48 17:0617:06 23:1823:18 Dr. med. Schmidt, Viola Ärztin für Innere Medizin 03. 03. 03. 5:22 5:22 11:3111:31 17:5517:55 11:3711:37 17:5717:57 03. 5:28 5:28 Dr. Lindemann, Arno Badearzt 04. 04. 0:03 0:03 6:17Allgemeinarzt, 12:2012:20 18:49 04. 04. 0:04 0:04 6:17 6:17 12:2412:24 18:4518:45 6:17 18:49 05. 05. 0:50 0:50 7:03 7:03 13:1213:12 19:2419:24 0:50 0:50 7:09 7:09 13:0713:07 Dr. med. Tratzmiller, Johann G. 19:4119:41 05. 05. 06. 06. 1:35 1:35 7:42 7:42 14:0014:00 19:5719:57 06. 06. 1:35 1:35 7:57 7:57 13:5213:52 20:2920:29 Allgemeinarzt, Badearzt 07. 07. 2:20 2:20 8:18 8:18 14:4714:47 20:3220:32 07. 07. 2:19 2:19 8:37 8:37 14:3714:37 21:0521:05 08. 08. 3:03 3:03 8:56 8:56 15:3315:33 21:1121:11 08. 08. 3:01 Innere 9:01Medizin, 15:21Badearzt, 21:2121:21 Staats, Volker 3:01 9:01 15:21 09. 09. 3:46 3:46 9:38 9:38 16:2016:20 21:5321:53 09. 09. 3:42 3:42 9:30 9:30 16:0316:03 21:4921:49 Palliativmedizin 10. 10. 10. 10. 4:19 4:19 10:0510:05 16:4216:42 22:2522:25 4:29 4:29 10:2510:25 17:1117:11 22:4222:42 Weiser-Hagelstein, Kerstin Allgemeinmedizin 11. 11. 4:52 4:52 10:4610:46 17:2017:20 23:0723:07 11. 11. 5:21 5:21 11:2611:26 18:1418:14 23:4523:45 12. 12. 12. 12. 6:34 6:34 12:5812:58 19:3119:31 5:26 11:32 18:04 23:5623:56 Lorenzen, Ole Allgemeinmedizin 5:26 11:32 18:04 13. 13. 1:22 1:22 7:57 7:57 14:1614:16 20:4920:49 13. 13. 6:17 6:17 12:3112:31 19:1319:13 ÄRZTE 14. 14. 2:40 2:40 9:14 9:14 15:2915:29 22:0022:00 14. 14. 1:01 1:01 7:39 7:39 14:0714:07 20:5120:51 15. 3:54 10:21 16:55 22:5922:59 15. 15. 2:44 9:21 15:38 22:17 15. 3:54 10:21 16:55 2:44 9:21 15:38 22:17 Dr. med. Sayer, Thomas Allgemein-/Badearzt, 16. 16. 5:23 5:23 11:1711:17 17:5717:57 23:4823:48 16. 16. 4:09 4:09 10:4310:43 17:0817:08 23:3023:30 Naturheilverfahren 17. 17. 6:18 6:18 12:0512:05 18:4118:41 17. 17. 5:46 5:46 11:5111:51 18:3618:36 Kirchenstr. 22 , Tel. (0 48 34) 96 57 57 18. 18. 18. 18. 0:30 0:30 7:01 7:01 12:4712:47 19:3119:31 0:30 0:30 6:59 6:59 12:4812:48 19:1719:17 Dr. Jensen1:19 Wiebke Augenärztin 19. 19. 19. 19. 1:09 1:09 7:34 7:34 13:2813:28 19:4619:46 7:50 13:3313:33 20:1620:16 1:19 7:50 20. 20. 1:46 1:46 8:04 8:04 14:0614:06 20:1020:10 20. 20. 8:31 14:14 20:5320:53 2:00 8:31 Tertius Törn2:00 32, Tel. (0 48 34) 96 5214:14 65 21. 21. 2:19 2:19 8:30 8:30 14:3914:39 20:3220:32 21. 21. 2:37 2:37 9:05 9:05 14:5314:53 21:2221:22 DER9:30 KVSH 22. 22. 2:45 2:45 8:53 8:53 15:0315:03 20:5520:55 22. 22.ANLAUFPRAXIS 3:12 3:12 9:30 15:2915:29 21:3721:37 3:05 3:05 9:18 9:18 15:2615:26 21:2321:23 23. 23. 3:44 3:44 9:44 9:44 16:02 21:49 Im Ärztezentrum Büsum, Westerstr. 30 21:49 23. 23. 16:02 3:32 3:32 9:48 9:48 15:5715:57 21:5721:57 24. 24. 4:10 - 4:10 10:05 16:27 22:14 10:05 16:27 22:14 Mo, Di, Do 19:00 21:00 Uhr; Mi, Fr 17:00 - 21:00 Uhr, 24. 24. 25. 25. 4:08 4:08 10:2510:25 16:3716:37 22:3722:37 25. 25. 4:30 4:30 10:3410:34 16:5116:51 22:4622:46 Sa, So, Feiertags 10:00 bis 14:00 Uhr, 17:00 bis 20:00 Uhr 26. 26. 26. 26. 4:59 4:59 11:0911:09 17:2417:24 23:2223:22 4:51 4:51 11:1011:10 17:2517:25 23:2523:25 27. 27. 5:37 5:37 11:5011:50 18:0818:08 27. 27. 5:44 5:44 12:0812:08 18:2418:24 ZAHNÄRZTE 28. 28. 0:06 0:06 28. 28. 0:30 0:30 6:49 6:49 13:2113:21 19:3519:35 6:26 6:26 12:4112:41 19:0519:05 Reinhardt,6:29 Lutz 12:51 19:16 29. 29. 1:47 1:47 8:02 8:02 14:2914:29 20:4820:48 29. 29. 1:02 1:02 6:29 12:51 19:16 Heider 16, (014:07 48 34) 85 22 20:28 30. 30. 2:55 2:55 9:13 9:13 15:3015:30 21:5021:50 30. 30. 1:20 Str. 7:43Tel.7:43 20:28 1:20 14:07 31. 31. 8:53 Steinberg 15:1415:14 21:32 8:53 21:32 Dr.2:36 med.2:36 dent. und Steinert Halbmond, abnehmend Halbmond, zunehmend

Holstenstr. 4, Tel. (0 48 34) 24 21 Elke Trautvetter und Stephan Kunz Friedrich-Paulsen-Str. 2. Tel. (0 48 34) 17 44

APOTHEKEN Anker-Apotheke Westerstr. 30 , Tel. (0 48 34) 95 90-0 Delphin-Apotheke Alleestr. 10, Tel. (0 48 34) 9 06-0 Tertius-Apotheke Westerstr. 39, Tel. (04834) 92 39 KRANKENHAUS Westküstenklinikum Heide Esmarchstr. 50, 25746 Heide, Tel. (04 81) 78 50 DIALYSE Nephrologische Gemeinschaftspraxis Heide Hochfelder Weg 56, 25746 Heide, Tel. (04 81) 7 80 40 HEILPRAKTIKER Hendrik u. Helge Lührssen Österstr. 3, Tel. 01 60-69 45 238 Heike Schmidtke Westerstr. 30 (Gesundheitszentrum), Tel. (0 48 34) 96 29 19 TIERARZT Tierarztpraxis Kruse Hauptstr. 2, 25761 Oesterdeichstrich, Tel. (0 48 34) 9 84 65 20

ZENTRALE NOTFALL-RUFNUMMERN Polizei / Notruf 110 Feuerwehr 112 Rettungsdienst (04 81) 7 85 28 05 Seenotrettung 22 46 Giftnotrufzentrale (05 51) 1 92 40 Ärztl. Notdienst SH 116 117 Zahnarzt Notdienst (04 81) 68 37 17 55

BÜSUM MOMENTE WINTER 20172018 DIE KURZEITUNG

Halbmond, abnehmend

Halbmond, zunehmend

DatumDatum NW 01. 01. 3:54 02. 02. 4:48 03. 03. 5:41 04. 04. 05. 05. 06. 06. 07. 07. 08. 08. 09. 09. 10. 10. 11. 11. 12. 12. 0:47 13. 13. 2:00 14. 14. 3:06 15. 15. 4:13 16. 16. 5:29 17. 17. 6:23 18. 18. 19. 19. 20. 20. 21. 21. 22. 22. 23. 23. 24. 24. 25. 25. 26. 26. 27. 27. 28. 28. 0:57 29. 29. 2:09 30. 30. 3:14 31. 31. 4:14

NWHW HWNW NWHW HWNW NW 10:1310:13 16:2416:24 22:4522:45 3:54 11:0711:07 17:1617:16 23:3423:34 4:48 11:5811:58 18:0618:06 5:41 0:22 0:22 6:36 6:36 12:4912:49 18:5718:57 1:11 1:11 7:41 7:41 13:4213:42 19:4419:44 2:02 2:02 8:34 8:34 14:3414:34 20:2620:26 2:52 2:52 9:13 9:13 15:2615:26 21:0521:05 3:41 3:41 9:47 9:47 16:1616:16 21:4521:45 4:29 4:29 10:2710:27 17:0617:06 22:3022:30 5:19 5:19 11:2211:22 17:5917:59 23:2723:27 6:16 6:16 12:3412:34 18:5918:59 7:23 7:23 13:4113:41 20:0720:07 0:47 8:34 8:34 14:4314:43 21:1521:15 2:00 9:41 9:41 15:4515:45 22:1722:17 3:06 10:4110:41 16:5516:55 23:1123:11 4:13 11:3411:34 17:5617:56 23:5923:59 5:29 12:2112:21 18:3918:39 6:23 0:43 0:43 7:05 7:05 13:0513:05 19:1519:15 1:22 1:22 7:42 7:42 13:4513:45 19:4819:48 1:57 1:57 8:14 8:14 14:1914:19 20:1720:17 2:24 2:24 8:42 8:42 14:4514:45 20:4120:41 2:46 2:46 9:05 9:05 15:0815:08 21:0621:06 3:13 3:13 9:31 9:31 15:3815:38 21:3721:37 3:47 3:47 10:0410:04 16:1316:13 22:1322:13 4:26 4:26 10:4410:44 16:5416:54 22:5722:57 5:10 5:10 11:3311:33 17:4217:42 23:5023:50 6:03 6:03 12:3312:33 18:3918:39 7:06 7:06 13:4213:42 19:5019:50 0:57 8:24 8:24 14:4714:47 21:0721:07 2:09 9:38 9:38 15:4715:47 22:1122:11 3:14 10:4010:40 16:4416:44 23:0623:06 4:14

Die hier aufgeführten Zeiten gelten nur für Büsum und wurden nach dem harmonischen Verfahren mit dem FreewareProgramm „JTides“ berechnet – sie können daher von den Zeiten des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) abweichen. Die Gezeiten des BSH und das Hoch- und Niedrigwasser für Januar bis Februar, entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder dem Internet unter www.bsh.de.

Weiter aktuelle Informationen auf unserer Homepage

www.buesum.de Öffnungszeiten

Touristinformation, Theaterkasse + Zentrale Zimmervermittlung (IRC) ab 1. November (bis Februar): Mo.-Fr.: 8-16 Uhr, Sa., So. u. Feiertag: 10-14 Uhr 24.12. geschlossen, 25./26.12. 10-14 Uhr, 27.-29.12. 8-16 Uhr, 30.12./Silvester. u. Neujahr 10-14 Uhr NEUE ADRESSE: Neuer Weg 2 MINI-MAXI-CLUB Mo.-Fr.: 8.30-12.30 Uhr für Gästekarteninhaber kostenlos, Nachmittag: Extra-Programm siehe Veranstaltungskalender, Info und Anmeldung unter Tel.: 04834/ 909-119 24.12.17 bis einschl. 1. Januar 2018 geschlossen. NEUE ADRESSE: Alleestraße 50

ERLEBNISBAD PIRATEN MEER Schwimmbad: Mo.: 12-19 Uhr, Di.: 8-19 Uhr, Mi.-Sa.: 12-19 Uhr, So. u. Feiertag: 12-19 Uhr 24.12. geschlossen, 25.12.-30.12. 12-19 Uhr, 31.12. 10-14 Uhr Neujahr nur für Teilnehmer vom Anbaden. Sauna: Mo.-Sa.: 12-21 Uhr, So. u. Feiertag: 12-19 Uhr Im Dezember: Mo.-Sa.: 12-21 Uhr, So. u. Feiertag: 10-19 Uhr 24.12. geschlossen, 25.12.-30.12. 10-19 Uhr, 31.12. 10-14 Uhr Neujahr nur für Teilnehmer vom Anbaden.

BITTE BEACHTEN SIE: WEGEN ROUTINEMÄSSIGER WARTUNGSARBEITEN IST DAS ERLEBNISBAD PIRATEN MEER (INKL. SAUNA) VOM 8. JANUAR BIS 3. FEBRUAR 2018 GESCHLOSSEN!

H E

D w w v H e u

D m h

D ä D t u e

B u u R n r B

TOURIST-INFORMATION IM NEUEN WEG 2

Der Dekorative Ortsplan BUsum

Gar nicht provisorisch sondern sehr einladend und freundlich ist die vorübergehende Tourist-Information am Neuen Weg 2, in der Schule am Meer, geworden.

n den neuen Räumen finden Gäste die Tourist-Information, die Zentrale Zimmervermittlung und alle gewohnten Ansprechpartner. Die Räume sind barrierefrei über eine Rampe erreichbar, direkt vor der Tür gibt es Parkmöglichkeiten für alle Besucher. Beim Eintreten überrascht die Tourist-Information mit sehr hellen und offenen Räumen. Im Eingangsbereich laden große Prospektwände mit vielen Informationen über Büsum und die Region zum Stöbern ein. Das freundliche Ambiente setzt sich in den Räumen der Gäste-Information mit dem Shop- und Souvenirbereich fort, wo auch das hilfsbereite Team der Tourist-Information alle Fragen rund um den Büsumurlaub beantwortet. Bis die Modernisierungsarbeiten im Gäste- und Veranstaltungszentrum im Frühsommer abgeschlossen sind, ist die Tourist-Information im Neuen Weg 2 untergebracht. Im 1. Stock über der Tourist-Information finden sich die Räume der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH.

MINI-MAXI-CLUB IN DER ALLEESTRASSE 50

(Ecke Parkplatz Piraten Meer/Aufgang 4) Für die gesamte Umbauphase ist der Mini-Maxi-Club in den unteren Geschäftsräumen in der Alleestraße 50 untergebracht. Dort finden alle Angebote wie die freie Spielzeit und das

Nachmittagsprogramm weiter statt: Es gibt Platz zum Spielen, Malen und Basteln und auch ein Notfall-WC für die kleinen Gäste. Wegen des zwischenzeitlich begrenzten Raumangebotes können allerdings nicht ganz so viele Kinder gleichzeitig im Mini-Maxi-Club spielen wie gewohnt. Es können außerdem keine Wickelkinder betreut werden, da eine Wickelmöglichkeit fehlt. Die nächste Wickelmöglichkeit befindet sich in der öffentlichen Toilette am Ankerplatz. Auch die beliebten Kochveranstaltungen des Mini-Maxi-Clubs können während der Umbauphase des Gäste- und Veranstaltungszentrum nicht stattfinden.

70 cm x 100 cm, Aluminiumplatte, inkl. Metall-Wand-Abstandshalter

Edel & Originell Nur 89,- € I E RT !N 5 T I M I O L H4V

OC NUR N ÄLTLICH! ERH

Im Frühsommer zieht der Mini-MaxiClub dann in die neuen Räumlichkeiten im umgebauten Gäste- und Veranstaltungszentrum ein. Dort ist dann wieder uneingeschränkt Platz für alle Angebote des Mini-Maxi-Clubs – auch das Maskottchen Neele, die kleine Krabbe, freut sich schon drauf! TOURISMUS MARKETING SERVICE BÜSUM GMBH Tourist-Information + Zimmervermittlung Neuer Weg 2 (Schule am Meer / 0rtsplan 4F) 25761 Büsum INFO: Die Gäste-Information der Gemeinde Westerdeichstrich ist ab sofort im Strandbüro im Gerhard-Dreessen-Hus untergebracht (Neuenkoog 13). Geöffnet ist donnerstags von 10 bis 15 Uhr. Tel. (0 48 34) 96 22 56, www.westerdeichstrich.de

Nur bei uns:

WIPSTEERT – Werbeagentur Büsum Tertius-Törn 11-13, 25761 Büsum 27 Tel.WI(0 34) 81 DIE 13KURZEITUNG BÜSUM MOMENTE N TE48 R 20172018 Mo.-Fr. 9.00 bis 15.00 Uhr

NATU R ALINA CLAUSSEN, MULTIMAR WATTFORUM, FOTOS: STOCK, SCHRÖDER, SCHNABLER, CLAUSSEN /LKN.SH

WATT AUF PLATT PLATTDEUTSCHE NAMEN VON WATTENMEERTIEREN KURZ ERKLÄRT

Das Wattenmeer ist einer der weltweit artenreichsten Naturräume. Deshalb ist es als Nationalpark geschützt und als UNESCO-Weltnaturerbe ausgezeichnet. Wattwurm, Scholle und Krabben gehören genauso an die Nordsee wie das Plattdeutsche, das viele Küstenbewohner sprechen. Logisch also, dass es jede Menge plattdeutsche Namen für die Tiere des Wattenmeeres gibt. Einige davon stellen wir Ihnen hier vor: KNIEPER – TASCHENKREBS Vor allem auf der Insel Helgoland werden die großen Taschenkrebse und speziell ihre starken Scheren als „Knieper“ bezeichnet – und gegessen. Die Panzer können bis zu 30 cm breit werden.

PISSER – SANDKLAFFMUSCHEL Die große, weiße Muschel lebt im oberen Wattboden. Ihr Atem- und Fressrüssel guckt als kleines, ovales Loch aus der Oberfläche heraus. Nähert sich Gefahr, zieht sie den Schlauch blitzschnell ein, sodass eine kleine Wasserfontäne hinaus spritzt – daher der Name „Pisser“ oder „Pissmuschel“.

BÜSUM MOMENTE WINTER 20172018 DIE KURZEITUNG

TÜTER – ROTSCHENKEL Der etwa taubengroße Vogel mit schicken, langen, roten Beinen wird oft am Wattenmeer angetroffen. Im hohen Gras der unbeweideten Salzwiesen bekommt er seinen Nachwuchs. Sein typisch flötender, lauter Ruf hat ihm den plattdeutschen Namen „Tüter“ eingebracht.

WIPPSTEERT – BACHSTELZE Singvogel mit schwarz-weiß-grauem Gefieder und langen, oft wippenden Schwanzfedern – daher der plattdeutsche Ausdruck. Quirlige, lebhafte Menschen werden auch als „Wippsteert“ bezeichnet. Zudem Namensgeber einer Büsumer Werbeagentur, die die BÜSUM MOMENTE produziert.

Das Multimar Wattforum in Tönning – hier kann man das Weltnaturerbe Wattenmeer hautnah erleben.

KADIET – AUSTERNFISCHER (Oben) Typischer Wattenmeervogel, der durch seine lauten Trillerkonzerte („Kadiet, Kadiet!“) und Gruppenbalz auffällt. Leicht erkennbar an seinem schwarz-weißen Gefieder und roten, langen Schnabel. Je nach Region hat er weitere plattdeutsche Namen, z.B. „Halligstork“ oder „Larbe“ auf Pellworm. DWARSLÖPER – STRANDKRABBE (Großes Foto links) Handtellergroßer Krebs, der oft am Strand und in Prielen angetroffen werden kann. Auffällig ist seine seitliche Fortbewegungsart, der er seinen plattdeutschen Namen „Dwarslöper“ (Querläufer) zu verdanken hat. Bei auswegloser Gefahr streckt er seine beiden Scherenarme mutig in die Luft.

PORREN – NORDSEEGARNELEN Die kleinen Krebse sind in freier Wildbahn schwer zu erspähen, passen sie sich farblich doch ihrem Untergrund an. Bei genauem Hingucken kann man jedoch zahllose von ihnen durchs Flachwasser huschen sehen, z.B. in Prielen. Bekannter sind sie als rosafarbene Krabben auf Brötchen oder Tellern. In Dithmarschen auch ‚Kraut‘ genannt. ROTTGOOS – RINGELGANS (Unten) Die Ringelgans ist die kleinste Meergans, mit der Größe etwas kleiner als eine Stockente. Im Frühjahr und Herbst rasten Tausende auf den Salzwiesen des Wattenmeeres, überwiegend auf den Halligen. Die Luft ist dann erfüllt von ihren charakteristischen Rufen „Rott rott rott“ – so kam sie zu ihrem plattdeutschen Namen.

NationalparkRanger Frerk Petersen

VERANSTALTUNGSTIPPS „Multimar op Platt“ - das Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum auf Plattdeutsch erkunden Bei der Führung „Multimar op Platt“ nimmt Sie ein Nationalpark-Ranger oder Multimar-Mitarbeiter mit auf eine plattdeutsche Tour durch das Multimar Wattforum, dem größten Besucherzentrum für den Nationalpark Wattenmeer in Schleswig-Holstein. Das Haus lockt mit einer über 3000 m² großen Erlebnisausstellung mit 37 Nordsee-Aquarien und einer Walausstellung mit echtem Pottwalskelett nach Tönning. „Multimar op Platt“ findet von Oktober bis März jeden ersten Sonntag im Monat um 15:00 Uhr statt. Nächste Termine: 05.11., 03.12., 07.01., 04.02., 04.03.. Darüber hinaus ist das Angebot auf Anfrage für Gruppen buchbar. Die plattdeutsche Führung inklusive Tagesticket für die Ausstellung kostet für Erwachsene 11 €, für Kinder (4-15 Jahre) 8 €.

Dithmarscher Straße 6a, 25832 Tönning, www.multimar-wattforum.de Öffnungszeiten (ganzjährig): 1. April – 31. Oktober: 9-18 Uhr WEITERE INFOS ZUM NATIONALPARK UND WELTNATURERBE WATTENMEER:

www.nationalpark-wattenmeer.de/sh oder www.weltnaturerbe-wattenmeer.de

BÜSUM MOMENTE WI N TE R 20172018 DIE KURZEITUNG

FR EI ZEI T WIPSTEERT/WGV BÜSUM, FOOD VECTOR CREATED BY FREEPIK

DIE GUTEN VORSÄTZE FÜR 2018

Ein ganzer Ort hilft Ihnen, Ihre Vorsätze zumindest im Januar einzuhalten – mit der Aktion „WEG MIT DEM SPECK!“ des Wirtschafts- und Gewerbevereins Büsum

ennen Sie die TOP-SECHS der guten Vorsätze für das neue Jahr, bei denen man ab dem Neujahrstag mit dem inneren Schweinehund zu ringen hat? HIER SIND SIE: 1. Stress vermeiden und abbauen 2. Mehr Zeit für die Familie haben 3. Mehr bewegen und Sport machen 4. Mehr Zeit für sich selbst haben 5. Sich gesünder ernähren 6. Abnehmen Und da hatte der erst 2017 neu gegründete Wirtschafts- und Gewerbeverein Büsum (kurz WGV Büsum) eine tolle Idee:

EIN GANZER ORT HILFT MIT, AN DIESEN GUTEN VORSÄTZEN FESTZUHALTEN! „WEG MIT DEM SPECK!“ so das Motto der Aktion der Gewerbetreibenden, die erstmalig 2018 vom 1. bis zum 31. Januar mit attraktiven Angeboten Urlauber, Tagesgäste und Einheimische beim Einhalten ihrer guten Vorsätze unterstützen möchten.

Rückseite des Passes kann der Anbieter ggf. kennzeichnen, dass Sie sein Angebot genutzt haben.

WER MITMACHT, KANN AUCH NOCH GEWINNEN! Wenn Sie Büsum wieder verlassen oder spätestens am Ende der Aktion, am 31. Januar 2018, können Sie Ihren Pass bei einem der beteiligten Betriebe abgeben und schon nehmen Sie an der WMDS-Verlosung teil. Eine Auszahlung in Bar und der Rechtsweg sind bei der Verlosung ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und auf der WMDS-Aktions-Homepage bekanntgegeben: www.wegmitdemspeck-buesum.de

MIT ETWAS GLÜCK GEWINNEN SIE EINEN DER FOLGENDEN PREISE: Die Homepage des jeweiligen Sponsors steht in Klammern unter dem Gewinn.

3 Übernachtungen im Januar 2019 im 4 Sterne-Hotel „Zur alten Post“inkl.: • Frühstücksbuffet und hausgemachtem Smoothie für einen gesunden Start in den Tag • Ein 3-Gänge WMDS-Menü im „Restaurant Alte Post“ • Jeden Tag eine große Flasche Wasser und ein Fitnessriegel pro Person auf dem Zimmer (www.zur-alten-post-buesum.de) Eine Woche Aufenthalt im „Haus Reni“ in einer 3-Sterne-Ferienwohnung für bis zu 4 Personen. Anreise nach Absprache und Verfügbarkeit. (www.haus-reni-buesum.de) 1 Fitness-Smartwatch von Garmin im Wert von 199,(www.juwelier-johannsen.de) Je 5 x die beliebten Bücher „Büsum von oben“ und „Krabbenkutter SD 23 Andrea“ (www.wipsteert.de)

Mitmachen ist dabei ganz einfach! Als erstes brauchen Sie den WMDSPASS. Den bekommen Sie entweder beim Gastgeber, an der Tankstelle oder in einem der vielen Betriebe aus Büsum, die an der Aktion beteiligt sind – natürlich gratis.

TEILNAHMEBEDINGUNGEN:

Raustrennen, einstecken, mitmachen! Mit diesem Pass sind Sie nun berechtigt, die WMDS-Angebote in Anpruch zu nehmen. Alle Betriebe und Angebote finden Sie auf dem Pass. Oder Sie bummeln durch Büsum und schauen einfach in ein Geschäft mit dem Aktionsplakat im Schaufenster hinein und informieren sich spontan. Auf der Büsums guter Vorsatz für das neue Jahr!

1. – 31. JANUAR 2018

BÜSUM MOMENTE WINTER 20172018 DIE KURZEITUNG

Das Gewinnspiel endet am 31. Januar 2018. Die Auslosung der Preise/Ziehung der Gewinner findet am 20. Februar 2018 statt. Teilnahmekarte ist der WMDS-Pass. Der Erwerb von Produkten und Dienstleistungen beeinträchtigen den Ausgang des Gewinnspiels nicht. Die Gewinner werden durch den Vorstand des WGV Büsum im Beisein eines Notars gezogen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Adressdaten werden nicht an Dritte weitergeben und nicht zu Werbezwecken genutzt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

DIESE ANGEBOTE DÜRFEN SIE VOM 1. BIS 31. JANUAR MIT DEM WMDS-PASS IN BÜSUM NUTZEN: Haus Hollmann, Westerstraße 9a/Viktoriastraße 14 in Büsum Tel. (0 48 34) 17 46, www.haus-hollmann.de 5 ÜN in einer Ferienwohnung, inkl. 1 Vitalfrühstück, 1 Vitaldrink, 1 Präsent und 1 Fitnessgutschein (Wert 10,–) ab 199,– € Meroët, Massage, Hypnose & Mentaltraining Bahnhofstraße 20 in Büsum, www.meroet.de 1-2 mal Hypnose-Sitzung zum Thema „Wunschgewicht“, statt 120 € nur 100 € Wöchentliche Info-Abende „Ruhe im Kopf“ Optiker und Hörgeräte Lütje Alleestraße 1 in Büsum, www.luetje-optik.de Silhouette-Brille Kein Gramm mehr auf die Waage durch die Sehhilfe - die einzigartig leichte Brille vom Weltmarktführer. 20% Rabatt auf den Komplettpreis Der Nordseebäcker Westerstr. 9 in Büsum, www.nordseebaecker.de Vitalbrot 500g für 2,49 € Buchhandlung SchellerBoyens Alleestr. 32 in Büsum, www.schellerboyens.de 1 Aktionsbuch zum Thema Gesundheit gratis, solange der Vorrat reicht. Außerdem Sondertische. Restaurant „Zur alten Post“ Hafenstr. 2 in Büsum, www.zur-alten-post-buesum.de 1 x Superfood-Salat in Vorspeisegröße (Wert 6,90 €) – gratis zu Ihrem Hauptgang. minibar – Café & Vinothek Schmiedestr. 1 in Büsum, www.minibar-buesum.de 1 x Cocktail „Vitaminbombe“ (Wert 5,50 €) gratis. Ferienwohnungen Lilo Sattler Bahnhofstr. 14 in Büsum, www.buesumer-fewo.de Wohnungsgutschein (Wert 50 €) – jeder Anreisende Gast erhält einen Schrittzähler – die Aktivsten erhalten bei Abreise den Gutschein. Physiomar Büsum Westerstr. 30 in Büsum, www.physiomar-buesum.de 1 x Candlelight-Meerwasserbad mit Melisse zur Entspannung für 15 € statt 20 €. 1 Stunde Zirkeltraining an den modernen Trainingsgeräten mit Trainer, 7 € pro Tag Massage & Schlickpackung für 17 € statt 25 € Küstenperle Strandhotel & Spa Dithmarscher Str. 39 in Büsum, www.kuestenperle.de Algen Entschlackungspackung (35 min.), regulärer Preis 39 €. Aktions-Rabatt 5 € und zusätzlich 5 % auf weitere Behandlungen im Januar. Detox Massage 25 min. 34 € statt 39 €, 50 min. 59 € statt 69 € und zusätzlich 5 % auf weitere Behandlungen. Extra Menü-Angebot im Restaurant „Fital & Fit“ sowie „LowCarb“. TMS Büsum GmbH, Susanne Geisler Kurpark/Wohlfühlgarten, www.buesum.de Nordseesport jeden Donnerstag, 10:30 Uhr – gratis. Martens-Events Bahnhofstraße 8 in Büsum, www.martens-events.de Abpunsch-Lauf Winterzauber statt 8 € nur 6 € Startgeld am 8. Januar 2018. Strandkorbhandel Büsum - Eggert Claussen Helmsand 1 in Büsum, www.strandkorb-buesum.de Luxusstrandkörbe Keitum und Kampen 100 € Rabat im Januar (Lieferung Frühjahr 2018).

er Tag neigt sich in Büsum dem Abend zu. Vor dem Rathaus ist der Gästelotse Raimund Donalies heute in die Rolle des Nachtwächters geschlüpft. Nicht mit Hellebarde und Helm, wie viele seiner Kollegen andernorts, sondern „mit starkem Knüttel, Laterne, Schnarre und Horn“, wie es die Dienstordnung für die Büsumer Nachtwächter von 1877 vorsieht. Mit dem Nachtwächter geht es zurück in das Büsum vor über 100 Jahren zu Kaisers Zeiten. Nicht alle Häuser waren mit elektrischem Licht ausgestattet, das Wasser wurde aus Brunnen geschöpft oder gepumpt.

IM DUNKLEN AUF DEN SPUREN DER VERGANGENHEIT NACHTWÄCHTERTOUR IN BÜSUM

Auf der Tour wird klar, wie klein das Dorf Büsum damals war, am Hotel Seegarten war damals die Welt sozusagen zu Ende. Immerhin gab es schon vor einhundert Jahren am Hotel Seegarten eine Brücke zum Deich, die Mitbewerber des Hotels Hohenzollern zogen nach und errichteten ebenfalls eine Brücke von ihrem Haus zur Deichkrone. Der Hafen bestand nur aus dem einen Hafenbecken, welches heute als Museumshafen dient; eng gedrängt lagen die Fischkutter teilweise zu dritt nebeneinander.

AM ANKERPLATZ BLICKTE MAN BEREITS AUFS MEER Den Ankerplatz gibt es erst seit rund 112 Jahren. Von der Stelle, wo heute das grün-weiße Molenfeuer steht, wäre ein Blick bis weit in die Dithmarscher Bucht oder Richtung Cuxhaven möglich gewesen. Der Ostdeich am Fischerkai schützte die Büsumer bei Sturmflut vor den Gewalten der Natur aus südlicher Richtung. Das Elektrizitätswerk neben dem Ententeich am Oland erzeugte damals elektrischen Strom. Und natürlich gehörten die Hotels in Büsum zu den ersten Abnehmern dieser Energie. Apropos Hotels: eine Woche Hotel für zwei Erwachsene und zwei Kinder kostete damals etwa ein Sechstel bis ein Achtel des Jahreslohnes eines Arbeiters oder einfachen Angestellten. Wenn es denn Urlaub gab. 

BÜSUM MOMENTE WI N TE R 20172018 DIE KURZEITUNG

B Ü SU M TMS BÜSUM, FOTO: KLÜWERBUNG

„Nachtwächter“ Raimund Donalis (re.) am historischen Hafenbecken I.

Es war noch gar nicht lange her, dass die Meinung herrschte, „Urlaub brauchen nur Menschen die geistig arbeiten. Wer körperlich arbeitet, hat genug gesunde Betätigung und benötigt keine weitere Erholung“… Und in Rente ging es bis zum August 1916 erst mit 70 Jahren. Einige Ruheständler in der Runde der Teilnehmer der Nachtwärter-Tour zucken bei dieser Anekdote zusammen, damals hätten sie noch einige Jahre schaffen müssen.

AUF 80 EINWOHNER KAM 1 WIRTSHAUS Wer würde heute „Annehmlichkeiten“ wie gefiltertes Trinkwasser aus dem Brunnen im Garten - außer bei einem

Survival-Trip - noch akzeptieren? Vielleicht war das ja auch der Grund für die seinerzeit überdurchschnittliche Dichte der Wirtshäuser in Büsum - mit reichhaltigen Angeboten an alkoholischen Getränken. In Schleswig-Holstein kam im Durchschnitt auf dreihundert Einwohner ein Wirtshaus, in Büsum hingegen auf nur achtzig Einwohner ein Wirtshaus. Auch wenn das Deutsche Kaiserreich groß und Berlin weit weg war, die Macht seiner Majestät reichte auch bis Büsum. Als an der Fischerbörse (heute „Kolles alter Muschelsaal“) eine Galionsfigur angebracht wurde, kam ein Schreiben aus Berlin mit der kaiserlich abgesegneten Anordnung, diese wieder zu entfernen, weil die Pferde sich vor der

Figur erschreckten und scheuten. Diese Zeiten sind vorbei, das Lokal gibt es immer noch und die Galionsfigur ziert seit damals den Muschelsaal. An der Stelle wo an der Schulstraße einst eine Schule stand, liest der Nachtwächter ein Gedicht vor, welches Schulkinder zu Kaisers Geburtstag lernten. Die Volksschule mussten Jungen neun Jahre lang, die Mädchen nur acht Jahre lang besuchen, „da sie ja doch nur in den Haushalt gingen“. Nein, mit diesen Zeiten möchte dann doch kein Kind tauschen. Am ehemaligen Standort der freiwilligen Feuerwehr, ja auch die gab es vor über hundert Jahren schon, erklärt der Nachtwächter, wie einst die Feuerwehr zu alarmieren war und welche Verpflichtungen er während der nächtlichen Rundgänge hatte, damit die Büsumer ruhig schlafen konnten. Mehr wird allerdings nicht verraten. Wer mehr zu Büsum aus alten Zeiten erfahren möchte, findet sich rechtzeitig zur Nachtwächter-Tour am Rathaus ein, denn ein Nachtwächter in der Preußischen Provinz war zu Kaisers Zeiten pünktlich. NACHTWÄCHTER-TOUR BÜSUM

Klassische Tees und neue Trends, feinstes Porzellan aus China Kunsthandwerk aus Lateinamerika, Indonesien und Afrika 25761 Büsum · Alleestraße 19 · Tel. 04834 - 96 52 25 www.buesumer-theehaus.de · info@buesumer-theehaus.de

BÜSUM MOMENTE WINTER 20172018 DIE KURZEITUNG

DO. 02. NOVEMBER 16:30 Uhr DO. 28. DEZEMBER 17:00 Uhr DO. 04. JANUAR 2018 17:00 Uhr DO. 29. MÄRZ 2018 19:30 Uhr. TREFFPUNKT ist die Rathaustreppe, Teilnahme 5 € p.P., Familien 15 € mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte.

FR EI ZEI T

KURZ NOTIERT... REEDEREI RAHDER ERHÄLT AUSZEICHNUNG FÜR SERVICE-QUALITÄT

TMS BÜSUM

ie Reederei Rahder aus Büsum wurde vom unabhängigen Verbrauchermagazin „TESTBILD“ und der Statista GmbH für die „Beste Service-Qualität 2017/18“ ausgezeichnet. In der Kategorie Personenbeförderung – Seeund Küstenschifffahrt belegt die Reederei H.G. Rahder im bundesweiten Vergleich einen hervorragenden zweiten Platz. Geprüft wurden über 2.300 Unternehmen aus 200 Branchen zu den Bewertungskriterien: Kundenorientierung, fachliche Kompetenz, Kommunikation, Erreichbarkeit und Service-Umfang sowie der allgemeinen Weiterempfehlungsbereitschaft. „Wir freuen uns sehr über diese Auszeichnung, da die Zufriedenheit unser Kunden für uns an erster Stelle steht!“ sagt Reeder Hauke Rahder (Foto). „In allen Bereichen konnten wir durch unseren hohen Kundenservice überzeugen. Besonders freut uns die hohe Weiterempfehlungsbereitschaft unser Gäste. Dafür möchten wir uns ganz herzlich bei Ihnen bedanken!“ Mit Blick in die Zukunft stellt Rahder fest: „Wir - das Team der Reederei Rahder - werden kontinuierlich an uns arbeiten, um diesen hohen Standard zu halten. Wir möchten auch zukünftig nicht nur die Erwartungen unser Gäste erfüllen Wir möchten sie begeistern!“ Bis zum 5. November fahren die Ausflugsschiffe der Reederei Rahder noch täglich nach Helgoland, zu den Seehundsbänken, auf Küsten- und Fangfahrt. Eine Besonderheit zum Saisonende ist, dass das Ausbooten vor Helgoland entfällt und die Gäste bequem über die Gangway an Land gehen. Ausgangspunkt aller Fahrten ist der Ankerplatz in Büsum. Fahrkarten im Reetdachpavillon, unter Tel. 04834 / 3612 und auf www.rahder.de.

Andreas Jensen

Täglich frisch! 2x in Büsum!

NORDSEE-FEELING FÜR ALLE: BÜSUM STELLT SICH AUF ZAHLREICHEN MESSEN IM IN- UND AUSLAND VOR

ie in jedem Jahr wird die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH (TMS Büsum) deutschlandweit, in Dänemark, in Österreich und in der Schweiz auf Messen vertreten sein und Gäste für das Nordsee-Heilbad Büsum begeistern. Neben den gern gesehenen Stammkunden wird auch vielen neuen Gästen das echte norddeutsche Lebensgefühl vermittelt – sie bekommen hilfreiche Reisetipps aus erster Hand für ihre Lieblings-Urlaubsdestination an der Küste. Büsum präsentiert sich auf den Messen gemeinsam mit anderen starken Partnern der Nordsee, denn die Region kann unter dem Dach des Nordseetourismus ihre vielfältigen Angebote darstellen: Neben den Inseln Sylt, Föhr und Amrum mit den Halligen sowie Dithmarschen und Eiderstedt, wirbt St. Peter-Ording und Büsum mit der einzigartigen Familienlagune Perlebucht und dem Grünstrand direkt am Weltnaturerbe Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer für das reizvolle Land hinter der Küste. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, die Nordsee Schleswig-Holstein auf folgenden Messen zu besuchen: 11. – 14.01.2018 Ferien Messe Wien 13. – 21.01.2018 CMT Stuttgart 19. – 23.01.2018 Grüne Woche Berlin 25. – 28.01.2018 FESPO Zürich 07. – 11.02.2018 Reisen Hamburg 09. –10.02.2018 13. Reise- und Freizeitmesse Wildau (Berlin) 21. – 25.02.2018 f.re.e. München

Unser Service für Sie: Kostenloser Taxiruf · EC-Cash Lotto + Postfiliale · Tchibo-Bestellservice Reinigungsannahme · Party-Service Lieferung ins Haus Getränke-Kommission

Noch Fragen? Rufen Sie uns an! 0 48 34 -93 62 00 2x in Büsum: Heider Straße 2a

Nordseestraße 16

Tel. 0 48 34 -93 62 00

Tel. 0 48 34 -9 65 49 15

Mo - Sa 7.00 - 20.00 Uhr Mo - Sa 7.00 -19.00 Uhr

www.edeka-buesum.de

BÜSUM MOMENTE WI N TE R 20172018 DIE KURZEITUNG

VER ANSTALTU NGEN

NOVEMBER

MITTWOCH 01. NOVEMBER

12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir bemalen einen Teelichthalter“ Alleestr. 50. Für Kinder ab 4 Jahren. 5,00 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten.

SAMSTAG, 04.NOVEMBER 17:00 UHR Lichterschwimmen im Rahmen der Lichterwoche mit vielen, farbenfrohen Momenten. Erlebnisbad Piraten Meer. SONNTAG, 05. NOVEMBER 14:00 UHR Heimspiel des TSV Büsum Hinrunde Stadion, Am Rosengrund.

WINTER 2017/2018

17:00 UND 19:00 UHR Taschenlampenführung durch das Rathaus mit den Büsumer Gästelotsen, Anmeldung: 04834 909 114; Treffpunkt: Rathaustreppe, mit Gästeoder Einwohnerkarte kostenfrei. 19:00 UHR Lichterandacht mit der Urlauberseelsorge und Pastorin Ina Brinkmann, je nach Wetterlage vor oder in der St. Clemens-Kirche.

10:30 UHR Kirchkaffee evangelisches Gemeindehaus. Herzliche Einladung zum Kaffee oder Tee nach dem Gottesdienst. SAMSTAG, 18. NOVEMBER

MITTWOCH, 20. DEZEMBER

14:00 UHR Heimspiel des TSV Büsum Hinrunde Stadion, Am Rosengrund.

12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir arbeiten mit Acrylfarbe“ Alleestr. 50. Für Kinder ab 4 Jahren, 5,00 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten.

SONNTAG, 12. NOVEMBER

10:00 UHR Modellboottreffen Piraten Meer, Südstrand 9. Erwachsene bezahlen 2,-€ und Kinder 1,- € Eintritt. Während der Veranstaltung ist Schwimmen untersagt.

DEZEMBER

FREITAG, 01. DEZEMBER 20:00 UHR Lange Saunanacht im Piraten Meer Piraten Meer, Südstrand 9. In den Wintermonaten findet an jedem ersten Freitag im Monat die lange Saunanacht im Piraten Meer statt. Anmeldung direkt im Piraten Meer oder unter Tel. (04834) 909 133 möglich. SAMSTAG, 02. DEZEMBER

12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir gestalten ein Windlicht“ Alleestr. 50. Für Kinder ab 4 Jahren. 4,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten.

FREITAG, 03. NOVEMBER 12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir basteln eine Lichterkette“ Alleestr. 50. Für Kinder ab 7 Jahren. 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten. 17:00 UHR Lichterschwimmen im Rahmen der Lichterwoche mit vielen, farbenfrohen Momenten. Erlebnisbad Piraten Meer. 20:00 UHR Lange Saunanacht im Piraten Meer Piraten Meer, Südstrand 9. In den Wintermonaten findet an jedem ersten Freitag im Monat die lange Saunanacht im Piraten Meer statt. Anmeldung direkt im Piraten Meer oder unter Tel. (04834) 909 133 möglich. 20:11 UHR Prinzenproklamation Restaurant „Krabbe am Hafen“, Werftstraße 2. Der Büsumer Karnevalsverein gibt die neuen Prinzenpaare bekannt.

BÜSUM MOMENTE WINTER 20172018 DIE KURZEITUNG

DONNERSTAG, 21. DEZEMBER 12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Stoffmalstifte raus und los geht‘s!“ Alleestr. 50. Für Kinder ab 4 Jahren, 4,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten. FREITAG, 22. DEZEMBER

DONNERSTAG, 02. NOVEMBER

17:00 UHR Mini-Maxi-Club: „Wir machen eine Nachtwanderung mit der Schutzstation Wattenmeer“ Alleestr. 50. Im Rahmen der Lichterwoche findet heute eine Nachtwanderung statt.

DIENSTAG, 19. DEZEMBER 12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir backen Waffeln und es gibt eine kleine Überraschung“ Alleestr. 50. Für Kinder ab 4 Jahren, 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten.

SONNTAG, 19. NOVEMBER

17:00 UHR Die 4. Büsumer Lichterwoche Noch bis zum 05. November wieder Teile des Büsumer Stadtkerns mit neuester LED-Technik in ein farbiges Farbenmeer gehüllt. Verschiedene Leuchtskulpturen erzeugen Farbspiele und tauchen den Leuchtturm, den Camaret-Sur-Mer-Platz und den Ententeich am Ärztezentrum in ein Meer aus Lichtern.

12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir gestalten ein Windlicht“ Alleestr. 50. Für Kinder ab 4 Jahren, 4,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten.

12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir bemalen ein Kissen“ Alleestr. 50. Für Kinder ab 5 Jahren, 5,00 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten. MITTWOCH, 27. DEZEMBER 12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir basteln Nordseedeko“ Alleestr. 50. Für Kinder ab 5 Jahren, 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten. DONNERSTAG, 28. DEZEMBER 12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir arbeiten mit Acrylfarbe“ Alleestr. 50. Für Kinder ab 4 Jahren, 5,00 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten. FREITAG, 29. DEZEMBER

14:00 UHR Adventsfeier des Museumshafenvereins Freitreppe am Museumshafen. Mit dem Aufstellen des ca. 12 Meter hohen beleuchteten Weihnachtsbaumes auf einem schwimmenden Ponton im Museumshafen wird traditionell die Vorweihnachtszeit eingeläutet.

12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Stoffmalstifte raus und los geht‘s!“ Alleestr. 50. Für Kinder ab 4 Jahren, 4,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11:00 Uhr wird gebeten. SONNTAG, 31. DEZEMBER

14:00 UHR Heimspiel des TSV Büsum Hinrunde Stadion, Am Rosengrund. DIENSTAG, 05. DEZEMBER 15:30 UHR Weihnachtsbasteln Gemeindebücherei, Kinder ab 5 Jahren. Eintritt: 1,50 € FREITAG, 08. DEZEMBER 11:00 UHR 6. Büsumer Winterzauber Vom 8. Dezember 2017 bis zum 7. Januar 2018 können Sie sich auf dem Büsumer Rathausplatz wieder von vielen winterlich geschmückten Buden verzaubern lassen. Es erwartet Sie ein weihnachtliches gastronomisches Angebot und viele Aussteller. MONTAG, 18. DEZEMBER

20:00 UHR Open Air Silvester Party mit dem NDR1 Welle Nord Freitreppe am Museumshafen. Feiern Sie unter dem Sternenhimmel in das neue Jahr! Beste Musik von NDR1 Welle Nord mit dem DJ Duo Knuth Kossek und Michael Wittig können Sie in Büsum vor einer tollen Kulisse erleben:

MONTAG, 01. JANUAR 10:00 UHR Neujahrsanbaden Hauptstrand Büsum. Auch 2018 findet wieder das mittlerweile zum Kult gewordene Anbaden der Büsumer Gäste und Einheimischen statt. Nicht nur vor Kälte bibbernde Menschen, sondern auch bunt verkleidete Leute werden Sie dort sicherlich, sowohl an Land, als auch im Wasser, antreffen. Sein Sie dabei, wenn um 12:00 Uhr die Teilnehmer den Sprung in das Wasser wagen. Verpassen sollte man dieses Event auf keinen Fall! Anmeldung zur Teilnahme ist vor Ort im Piraten Meer.

HIER ENDEN BIS DRUCKLEGUNG ALLE BEKANNTEN VERANSTALTUNGSTERMINE – INFORMIEREN SIE SICH BITTE VOR ORT ODER UNTER WWW.BUESUM.DE ÜBER AKTUELLE VERANSTALTUNGEN WÄHREND IHRES AUFENTHALTES IN BÜSUM.

VORTRÄGE DER SCHUTZSTATION WATTENMEER IM MUSEUM AM MEER MONTAG 15:00 UHR Helgoland-Vortrag

Erfahren Sie mehr über Helgolands Geschichte.

DIENSTAG 15:00 UHR Gezeiten-Vortrag

Wo bleibt das Wasser bei Ebbe?

MITTWOCH 15:00 UHR fragen und ant-

worten rund ums Watt Wir geben dem Watt-Neuling einen Rundum-Blick von Auster bis Zugvogel. DONNERSTAG 15:00 UHR Leben im Extre-

12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir gestalten einen Keilrahmen“ Alleestr. 50. Für Kinder ab 5 Jahren, 5,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten.

men - Rekorde im Watt Wir zeigen Ihnen, wie die Tiere und Pflanzen mit den Schwankungen der Umweltfaktoren umgehen. SAMSTAG 15:00 UHR Watt-Experimente Erleben Sie mit uns Meeresrauschen, Bernstein, Donnerkeile in spannenden Versuchen zu interessanten Phänomenen des Wattenmeers.

MITTWOCH, 03. JANUAR

DIENSTAG, 02. JANUAR

12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Wir bauen einen Leuchtturm“ Alleestr. 50. Für Kinder ab 5 Jahren, 4,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten. DONNERSTAG, 04. JANUAR 12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Ahoi! Wir basteln ein Piratenschiff“ Alleestr. 50. Für Kinder ab 5 Jahren, 5,00 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten. FREITAG, 05. JANUAR 12:30 UHR Mini-Maxi-Club kreativ: „Stoffmalstifte raus und los geht‘s!“ Alleestr. 50. Für Kinder ab 4 Jahren, 4,50 €. Kids-Club Mitglieder erhalten 1 € Clubvorteil. Um Voranmeldung bis 11.00 Uhr wird gebeten.

Täglich frisch informiert

Wetter Gezeiten Veranstaltungen

20:00 UHR Lange Saunanacht im Piraten Meer Piraten Meer, Südstrand 9. In den Wintermonaten findet an jedem ersten Freitag im Monat die lange Saunanacht im Piraten Meer statt. Anmeldung direkt im Piraten Meer oder unter Tel. (04834) 909 133 möglich. SONNTAG, 07. JANUAR 14:00 UHR Abpunsch-Lauf Büsumer Winterzauber Start: Schmiedestraße/Winterzaubermarkt. Im Rahmen der Kampagne des Büsumer Gewerbevereins „Weg mit dem Speck“ veranstalten Bahnsen und MartensEvents einen Lauf über 5 Kilometer. Im Vordergrund steht der Spaß. Anmeldung bis 14.00 Uhr in der Schmiedestraße. Teilnahmegebühr

Jetzt anmelden auf buesum.de/whatsapp.

DAUERVERANSTALTUNGEN

Freie Spielzeit im Mini-Maxi-Club Alleestr. 50. 1.11. bis 3.11.2017, Mo–Fr 8:30 bis 12:30 Uhr, 6.11. bis 15.11.2017, Mo-Fr 10:00 bis 14:00 Uhr, 18.12. bis 5.01.2018, MoFr 8:30 bis 12:30 Uhr, 8.01. bis 31.01.2018, Mo-Fr 10:00 bis 14:00 Uhr MI+FR 18:00 BIS 21:00 UHR Teddynähen im Teddyhuus Hirtenstaller Weg 36. Anmeldung erforderlich - Tel. (04834) 965861; Kostenbeitrag: € 10,–, Kinder € 5,– + Material. DI 19:30 UHR DO 14:45 UND 19:30 UHR Skat für jedermann Stadion Rosengrund DI 20:00 UHR Schach für jedermann Offene Ganztagsschule (Seiteneingang), Neuer Weg 4.

VER ANSTALTU NGEN

JANUAR

ist 8 € (Inhaber des WMDS-PASS 6 €). Dafür erhält jeder Läufer eine „Büsumer Winterzauber Mütze“ und einen heißen Glühwein nach Zielüberquerung.

WINTER 2017/2018

Dem Museumshafen. Es gibt keinen besseren Abschluss für 2017, als vor dieser wundervollen Kulisse die Liebsten in den Arm zu nehmen und auf das frohe, neue Jahr anzustoßen.

FR 7:00 UHR – 12:00 UHR

Wochenmarkt Parkplatz Lehnsweg NUR IM JANUAR JEDEN DO 10:30 UHR Nordseesport im Kurpark im Rahmen der Kampagne „Weg mit dem Speck“ des Büsumer Gewerbevereins. ZUR LICHTERWOCHE: EDEKA Jensen veranstaltet immer AB 17:00 UHR (außer So. u. Di.) ein abwechslungsreiches Programm im Zelt auf dem Parkplatz. Lichtskulpturen und Leckereien zum kleinen Preis begrüßt. Die Küstenperle: „Dinner in Blue“ das Restaurant „Deichperle“ wird dabei in einem stimmungsvollen Blau erleuchten, außerdem bietet das Restaurant ein 3-Gang-Menü für 25,-€ pro Person an (à la carte auch möglich). Reservierung unter 04834 96211543. 04.11. Küstenperle: Themenbuffet für 25,-€ pro Person an. Reservierung unter 04834 96211543. KIRCHLICHE VERANSTALTUNGEN MO-FR 12:00 UHR, AUSSER AN FEIERTAGEN Mittagsgebet St. Clemens-Kirche, Kirchenstraße 13. Mit der Urlauberseelsorge. SO 9:30 UHR EV. Gottesdienst St. Clemens-Kirche, Kirchenstraße 13. Musikalische Begleitung auf der Marcussen-Orgel. BÜSUMER GÄSTELOTSEN MO 10:00 UHR (AUSSER AM 25.12., DAFÜR AM 26.12.) Gästebegrüssung Museum am Meer GK* MO 14:30 UHR (AUSSER AM 25.12., DAFÜR AM 26.12.) Kleine Ortsführungen Museum am Meer GK* MI 10:30 UHR Vorträge Der Büsumer Gästelotsen Museum am Meer GK* Grosser Ortsrundgang Treffpunkt: Rathaustreppe, Teilnahme 5 € pro Person, 15 € pro Familie. TERMINE: 14.11. 09:30 UHR, 28.11. 14:00 UHR, 12.12. 09:30 UHR, 09.01. 09:30 UHR, 30.01. 14:00 UHR, 13.02. 09:30 UHR, 27.02. 14:00 UHR, 13.03. 09:30 UHR GK* Mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte ist die Veranstaltung kostenfrei. Nachtwächter-Tour Treffpunkt: Rathaustreppe, Teilnahme 5 € p.P., Familien 15 € mit gültiger Gäste- oder Einwohnerkarte. TERMINE: 02.11. 16:30 UHR, 28.12. 17:00 UHR, 04.01. 17:00 UHR, 29.03. JEWEILS 19:30 UHR

BÜSUM MOMENTE WI N TE R 20172018 DIE KURZEITUNG

VER ANSTALTU NGEN

WATTFÜHRUNGEN

WINTER 2017/2018

ERLEBEN SIE MIT DER SCHUTZSTATION DEN NATIONALPARK WATTENMEER Treffpunkt: Deichkrone höhe Hochhaus. Zusammen entdecken wir faszinierende Tiere und Pflanzen des Wattenmeers. Eine Watterkundung ist für Jung und Alt ein besonderes Erlebnis! Termine: 01.11. 15:00 Uhr, 08.11. 10:00 Uhr 11.11. 11:11 Uhr, 12.11. 11:00 Uhr 15.11. 15:00 Uhr, 21.11. 09:00 Uhr 24.11. 10:00 Uhr, 27.11. 10:00 Uhr 29.11. 14:00 Uhr, 07.12. 10:00 Uhr 09.12. 10:00 Uhr, 12.12. 10:00 Uhr 23.12. 10:00 Uhr, 27.12. 11:00 Uhr 29.12. 15:00 Uhr, 31.12. 15:00 Uhr 03.01. 08:30 Uhr, 05.01. 10:00 Uhr 07.01. 11:00 Uhr, 08.01. 11:00 Uhr 09.01. 10:00 Uhr, 10.01. 11:00 Uhr 12.01. 15:00 Uhr, 19.01. 09:00 Uhr 20.01. 10:00 Uhr, 21.01. 10:00 Uhr 23.01. 10:00 Uhr, 25.01. 11:00 Uhr 27.01. 13:00 Uhr, 28.01. 15:00 Uhr FAMILIEN-WATTWANDERUNG Treffpunkt: Deichkrone höhe Hochhaus. Ein Watterlebnis für Familien mit Kindern. Als Schlickpiraten machen wir uns auf eine Schatzsuche im Watt und entdecken dabei den spannenden Lebensraum Wattenmeer. Am Ende finden wir einen tollen Schatz. Termine: 04.01. 09:30 Uhr, 06.01. 10:00 Uhr 13.01. 15:00 Uhr WATTWANDERUNG IN DEN SONNENUNTERGANG Treffpunkt: Deichkrone höhe Hochhaus. In der Abendstimmung entdecken Sie die Welt der Tiere im Nationalpark Wattenmeer. Sie erkunden das Leben im trockenfallenden Meeresboden und hören zum Sonnenuntergang stimmungsvolle, maritime Gedichte. Termine: 02.11. 16:00 Uhr, 16.11. 15:30 Uhr 01.12. 15:00 Uhr, 15.12. 15:00 Uhr NACHTWANDERUNG AM DEICH ENTLANG, MIT DER SCHUTZSTATION WATTENMEER Erleben Sie eine Nacht am Meer mit allen Sinnen. Wir wandern am Deich entlang, sehen ferne Lichter, belauschen das Meer und hören Gedichte über die Nordsee. Termine: 03.11. 18:00 Uhr, 06.11. 18:00 Uhr 10.11. 18:00 Uhr, 13.11. 18:00 Uhr 17.11. 18:00 Uhr, 19.11. 18:00 Uhr 23.11. 18:00 Uhr, 28.11. 18:00 Uhr 30.11. 18:00 Uhr, 02.12. 18:00 Uhr 05.12. 18:00 Uhr, 08.12. 18:00 Uhr 11.12. 18:00 Uhr, 14.12. 18:00 Uhr 17.12. 18:00 Uhr, 20.12. 18:00 Uhr 26.12. 18:00 Uhr, 28.12. 18:00 Uhr 30.12. 18:00 Uhr, 01.01. 16:00 Uhr 05.01. 16:00 Uhr, 11.01. 16:00 Uhr 17.01. 16:30 Uhr, 20.01. 16:30 Uhr 26.01. 16:30 Uhr, 30.01. 16:30 Uhr WATTFÜHRUNG MIT MUSSE Treffpunkt: Hauptaufgang vor dem Erlebnisbad „Piraten Meer“ Sie erfahren Interessantes und Schönes über das Watt und seine Bewohner, Wissenswertes zum Küstenschutz und Sicherheit im Watt. Auskunft: P. Franzen, 04834-9844766 Termine: 12.11. 11:00 Uhr, 27.11. 11:00 Uhr 08.12. 10:00 Uhr, 29.12. 11:00 Uhr

BÜSUM MOMENTE WINTER 20172018 DIE KURZEITUNG

(Bilder in Leserichtung) Büsumer Drachenflugtage, King of the Lagoon, Kick-Off NDR 1 Welle Nord Sommertour, bild: Büsumer Meeresleuchten. *TIPP: Buchen Sie zu den Großveranstaltungen rechtzeitig Ihre Unterkunft.

Bitte me rken!*

HIGHL

I G H TS

2018

Sudoku

6. Büsu mer D rachen flugtag 5. King e 31.3 of the . + 1.4.2 Lagoon Legend 018 3 1 .5.-3.6 s at th .2018 e Sea 9 3. Büsu .6.201 8 mer M eeresl euchte Kick-O n 6.7.2 ff NDR 018 1 Well e Nord 115. B üsume Somm ertour r Kutte 7.7.20 rregat N-JOY 18 ta 27.the Be 29.07.2 ach 25 .8.201 0 14. Bü 1 8 8 sumer Oldtim er- & U 5. Büsu S-Carmer Li Treffen chterw oche 2 23.9.2 018 7.10.-4 .11.20 18

IN BÜS

FR EI ZEI T

EIN KNIFFLIGER MOMENT...

UM 8

8 6

5 6

2 7

#3461

6 9

8 2

4 2

5 4

3 9

#3112

Ziel von Sudoku ist, die fehlenden Zahlen in der Matrix zu ergänzen. Dabei darf jede Zahl von 1 bis 9 nur einmal je Reihe, je Spalte und je 3x3 Feld vorkommen. http://www.kompf.de/sudoku (PDF creation by http://sourceforge.net/projects/pdf-php)

Erkennst du das?

Eine MUSE spornt den Künstler zu kreativen Leistungen an – hier ist die MUSE nur Teil der Wahrheit und genietet ist sie auch noch, die metallische Schönheit. Na, wo steht sie nach ihrem Umzug in Büsum? Lösung Seite 38. Büsumer Kutterregatta, N-JOY the Beach, Oldtimer- & US-Car-Treffen, Büsumer Lichterwoche. Hintergrund-

BÜSUM MOMENTE WI N TE R 20172018 DIE KURZEITUNG

ABO

3 JAHRE „BÜSUM MOMENTE“

BÜSUM MOMENTE

o sah der Titel der ersten Ausgabe BÜSUM MOMENTE aus, die am 1. Mai 2015 die alte Kurzeitung abgelöst hat. Inzwischen sind über 200.000 Magazine in 17 Ausgaben von den Büsum-Fans gelesen worden (die Leser der Online-Ausgaben nicht mitgerechnet). Wir freuen uns über die durchweg positive Resonanz und die steigende Zahl der Abonnenten und Facebook-Likes – dafür möchten wir uns bei unseren Lesern bedanken. Außerdem Danken wir den Anzeigenkunden und der Agentur Wipsteert (die neben einem Teil der Redaktion auch noch die digitale Produktion des Magazins gewährleistet). Und wir Danken dem Team von Lehmann Offsetdruck in Norderstedt, das immer alles daran setzt, damit das aktuelle Magazin pünktlich vor Ort zu haben ist. – Das Redaktionsteam –

LÖSUNGEN Falsche Flocken

Flocke B und I sind gleich

Hinrichs Hirnschmalz 29 (+3, x2) 34 (-9)

1 (:9, x3) 300 (x5, -15)

Katsus komisches Quiz 1. Der Boxring 3. Die Tauben

2. Ein Muskelkater 4. Das Abenteuer

Lösung ERKENNST DU DAS?

IMPRESSUM

Herausgeber: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 90 90, www.buesum.de, info@buesum.de; Gesamtkonzeption und Grafik: Wipsteert - Werbeagentur Büsum ltd, Tertius-Törn 11-13, 25761 Büsum, www.wipsteert.de; Fotos: Bildnachweis der Artikel; Kartenmaterial: www. kartenwerk.de; Anzeigen: Wipsteert, Frau Blas, Tel. (0 48 34) 81 13, ivonne.blas@wipsteert.de (Preisliste November 2017); Druck: Lehmann Offsetdruck GmbH, Norderstedt, www.lehmann-offsetdruck.de Ausgabe VI/2017 (6 x jährlich). Alle Angaben in diesem Magazin ohne Gewähr. Bilder, Texte und Anzeigen sind durch die Gesetze urheberrechtlich geschützt. Ohne Genehmigung durch den/die Urheber ist eine Verwendung in anderen Medien strikt untersagt.

 DIE NÄCHSTE AUSGABE „BÜSUM MOMENTE“ ERSCHEINT AM 1. MÄRZ 2018 

BÜSUM MOMENTE – AUCH IM JAHRES-ABO Bestellung des Jahres-Abos der neuen Büsumer Kurzeitung BÜSUM MOMENTE Vorname und Name Straße und Hausnummer PLZ/Ort E-Mail Telefon Unterschrift Die Rechnungsadresse entspricht der Lieferadresse. AN: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH Südstrand 11 38 25761 Büsum BÜSUM MOMENTE WINTER 20172018 DIE KURZEITUNG

ie erhalten BÜSUM MOMENTE gratis über die TMS Büsum GmbH und ihre dazugehörigen Häuser und Einrichtungen (z. B. Tourist-Information, Erlebnisbad Piraten Meer, Info-Pavillons am Deich), über Büsumer Beherbergungsbetriebe oder über die Auslage bei Büsumer Gastronomiebetrieben, Geschäften und Arztpraxen. BÜSUM MOMENTE erscheint sechsmal im Jahr zum Monatsbeginn (März, Mai, Juli, August, September und November). Wer keine Ausgabe BÜSUM MOMENTE verpassen möchte, hat die Möglichkeit das Jahres-Abo der TMS Büsum GmbH zu nutzen: ein ganzes Jahr lang wird Ihnen pünktlich die druckfrische Kurzeitung

E AUCH ZUHAUS KEINEN NT BÜSUM-MOME VERPASSEN!

BÜSUM MOMENTE nach Hause geschickt - und Sie können entspannt auf dem Sofa schmökern. Das neue Jahres-Abo läuft immer von Januar bis Dezember und verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn Sie nicht 3 Monate vor Jahresende schriftlich bei uns kündigen. Wir senden Ihnen dann immer im Januar eine Rechnung für das kommende Jahr zu. Die Kosten für das Jahres-Abo betragen bei 6 Ausgaben jährlich 18,– EUR (inkl. Porto/Verpackung und MwSt.). Bitte füllen Sie das Bestellformular vollständig aus und senden Sie dieses per Post, E-Mail oder Fax an die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH. E-Mail: werbung@buesum.de Fax: (0 48 34) 65 30. Sie bekommen dann von der TMS Büsum GmbH eine Rechnung.

9-6-18 www.legends-at-the-sea.com 39

BÃ&#x153;SUM MOMENTE WI N TE R 20172018 DIE KURZEITUNG

KLARMACHEN ZUM

ENTERN!

Wasser- und Saunaspaß im Piraten Meer

Treten Sie ein. Oder besser: Auf zum Entern! Im Piraten Meer gibt es nicht nur reichlich zu entdecken, sondern auch eine Menge zu erleben. Hier kommen alle auf ihre Kosten. Alt und Jung. • Meerwasser-Wellenbad mit Nordseebrandung • Beheiztes Außenbecken mit Attraktionen • Erlebnisbecken mit Attraktionen • 110 m lange Wasserrutsche • Whirlpool • Kinderbecken • 1.000 m2 Saunalandschaft mit 3 Indoorsaunen, 1 Blockhaussauna mit Meerblick und Dampfbad

BÜSUM MOMENTE WINTER 20172018 DIE KURZEITUNG

FREIZEIT- UND ERLEBNISBAD PIRATEN MEER Südstrand 9, 25761 Büsum, Tel. 0 48 34 / 909-133 info@piratenmeer.de, www.piratenmeer.de