1 2 2 3 5
Sarrera Gure Txanda Errakuntza Gure Txokoa Egitekoak Kultura eta 6 Gizartea 7 Auzoko Gauzak 8 Berbetan
N煤m.
0 Zkia.
Auzoaren Berripapera - Boletin del Barrio
HISTORIA
OP INI INQUIETUDES
K A T E K Z I R ELKAR
INFORMATZEN Aurkibidea
BUIA
Octubre 2007 -ko Urria
CO N
LU
ON
C TE O D
A
ARTISAUTZA
NATURALEZA
V IV E
K A I JA NCIA
A ND
TO OA O M R AS TO T I C EG YE O A D PR ON T RO AUTOBUSA ER
Indice Inicio Nuestro Espacio Errata Rinc贸n del Barrio Proyectos Cultura y Sociedad Cosas del Barrio Vecin@s del Barrio
Iradokizun Posta - Buzon de Sugerencias: Buia Informatzen, Buia Auzoa 140,48003 Bilbo. E-Posta/E-Mail: buiainformatzen@gmail.com
1 2 2 3 4 6 7 8
Nuestro H e spacio
Octubre 2007 -ko Urria Núm. 0 Zkia.
Gure Txanda
EDITORIAL/A Algunas personas del BARRIO nos hemos animado a dar los primeros pasos a fin de elaborar una revista, “NUESTRA REVISTA”, que sirva de comunicación entre los vecinos y vecinas que vivimos en este paraje ta n e n t r a ñ a b l e c o m o e s B U I A . ¿Cuándo nos surgió la idea? E l pa s a d o 4 d e M a r z o c e l e b r a m o s u n a a s a m b l e a v e c i n a l m o t i v a d a p o r u n a s e r i e d e s u c e s o s q u e p o r e n t o n c e s a c o n t e c í a n e n e l B A R R I O , y u n o d e l o s a c u e r d o s a d o p ta d o s e n e l l a , f u e l a e l a b o r a c i ó n d e u n a r e v i s ta y ¡ a l f i n ! t e n e m o s e n n u e s t r a s m a n o s e l n ú m e r o 0 . L o h e m o s b a u t i z a d o “ B U I A I N F O R M AT Z E N ” . Z o r i o n a k ! B U I A I N F O R M AT Z E N a l d i z k a r i a r e n 0 z e n b a k i a j a d a n i k d a u k a g u e s k u a r t e a n . E r r e d a k z i o ta l d e h o n e ta t i k z u e n e k a r p e n e i a t e a k z a b a l t z e n d i z k i e g u , e ta a r e g e h i a g o , ta l d e b a r r u r a s a r t z e r a animatzen zaituztegu. L o p r i m e r o q u e n o s g u s ta r í a d e c i r o s e s q u e l o m i s m o q u e c u a n d o u n b e b é a l c o m e n z a r a a n d a r d a pa s o s i n s e g u r o s , a n o s o t r @ s n o s p u e d e pa s a r l o m i s m o , y p o r e l l o o s p e d i m o s u n a i n m e n s a c o m p r e n s i ó n p o r l o s p o s i b l e s f a l l o s q u e c o m e ta m o s . C o n e l t i e m p o , e s p e r a m o s m e j o r a r e n n u e s t r o c a m i n a r. L o s e g u n d o , e s q u e d e s d e e s t e n ú m e r o , t o d @ s l o s q u e d e s e é i s p e r t e n e c e r a l e q u i p o d e l a r e v i s ta , t e n é i s l a s p u e r ta s a b i e r ta s d e pa r e n pa r. ¡ A n i m a r o s ! .
P r e t e n d e m o s s e r u n A LTAV O Z D E L B A R R I O y d e a h í , q u e e s t e e q u i p o s e c o m p r o m e t e a t r a m i ta r l a s d i v e r s a s a p o r ta c i o n e s , c r í t i c a s , a r t í c u l o s d e o p i n i ó n . . . q u e c o n s i d e r é i s o p o r t u n o r e a l i z a r. C u a l q u i e r aportación podéis depositarla en el buzón de Convivencia del Centro Cívico de Buia (Buia 140), especificando P a r a l a r e v i s ta “ B u i a I n f o r m a t z e n “ . P u e d e s e r ta m b i é n a t r a v é s d e l c o r r e o e l e c t r ó n i c o : buiainformatzen@gmail.com AUZOAren bozgailua izan nahiko genuke eta profesionalak ez garenez, egin ditzakegun akatsengandik aurrez aldeko barkamenak eskatzen dizuegu. Nos gustaría hacer un recordatorio de todas aquellas personas del BARRIO que nos han dejado en estos a ñ o s y q u e d i s f r u ta r í a n c o n n o s o t r @ s d e e s ta r e v i s ta . ¿ C u a l e s e l o b j e t i v o q u e q u e r e m o s c o n s e g u i r c o n e s t e p r o y e c t o ? . P u e s e s a l g o ta n s e n c i l l o c o m o c r e a r un clima que nos ayude a avanzar como colectivo, respetándonos en una sana convivencia y trabajando c o n j u n ta m e n t e pa r a h a c e r f r e n t e a l a s d i v e r s a s p r o b l e m á t i c a s q u e v i v i m o s BUIA INFORMATZENen helburuetariko bat elkarbizitza onaren giroa sortzen laguntzea da. Baita ere, g u r e i n g u r u a e ta b e h a r r a k e z a g u t z e k o t r e s n a b a t i z a t e a .
AV I S O I M P O RTA N T E O s i n v i ta m o s a d e s c u b r i r u n a e v i d e n t e E R R ATA q u e h e m o s i n t r o d u c i d o e n l a r e v i s ta . S i l a e n c u e n t r a s puedes ganar DOS ENTRADAS DE CINE. Sólo tienes que escribir en un papel cuál es la errata y tus datos (nombre, apellidos, direccion y teléfono). Deberás introducirlo en el buzón de convivencia del Centro Cívico antes del 20 de Noviembre. Haremos u n s o r t e o e n t r e l @ s a c e r ta n t e s .
2
Gure Txokoa
Octubre 2007 -ko Urria Núm. 0 Zkia.
Rincón del Barrio
AUZO ETXEAK JAZKERA BERRIA DARABIL Nabaria zen lehengo eskola publikoa eta gaur egun AUZO ETXEA den eraikinak azken urteotan pairatzen zuen narriadura egoera. Konponketak egitea behin eta berriz eskatuta eta ezer lortu ez arren, Auzokideen Elkarteak Alkatetzarekin elkarrizketa izatea lortu zuen gabezia hau udal(etxe)ari ikustarazteko. Zenbait alditan konponduko zela eman ziguten hitza, eta harrigarria izanda ere halaxe egin dute. Iazko, 2006, Apirilean teilatua berritu eta behatokia konpondu zuten. Aurtengo Apirilean lehio guztiak aldatu zituzten, eta udan zehar gelditu barik aritu dira: tabernako (beheko solairua) eta ludotekako (bigarren solairua) oholtza aldatu eta eskailerak (behetik gora) guztiz berriztatu dituzte. Beheko estaiko zapaia konpondu eta argi gehiago jarri dituzte halaber. Nahiz eta hasieran pintatzearena datorren urterako zen, argi ikusi dute aurten zela une egokia hori ere egiteko. Ohikoa denez obretan, aurreikusitakoa baino gehiago luzatu dira lanok, eta hasieran hilabetean egin behar zena hiru hilabetetan egin da. Baina unea egokia izan denez ez du ia eraginik izan 1988 urteaz geroztik Auzokideen Elkarteak Auzo Etxean antolatzen dituen jardueretan. Oraingoan bai; guztiz prest hamaika urtetarako! HAU BAI ZORIONA.
BALIA GAITEZEN!!
NUESTRO CENTRO CÍVICO ESTRENA TRAJES NUEVOS En los últimos años, era evidente el deterioro que estaba sufriendo el edificio de la antigua escuela de nuestro BARRIO y actual Centro Cívico o Municipal. Después de muchas solicitudes de arreglo sin ningún éxito, la Asociación de Vecin@s consiguió una entrevista con Alcaldía para exponer esta necesidad. Se nos prometió que se arreglaría en varias fases y sorprendentemente así ha sido. En Abril del 2006 renovaron el tejado y arreglaron el mirador. En Abril de este año cambiaron todas las ventanas, y durante el verano, cambiaron la tarima del local de la planta baja (bar), la del 2º piso (Ludoteca) y las escaleras, también han cambiado los paneles del techo de la planta baja colocando más iluminación. Aunque la pintura pensaban dejarlo para el año que viene, se han acabado convenciendo de que éste era el mejor momento para pintar. Como pasa con la mayoría de las obras, se ha alargado más de lo previsto, y lo que pensábamos que duraría un mes ha durado tres. Pero se ha realizado en buena época y apenas ha interferido en las actividades que desde el año 1988, la Asociación de Vecin@s organiza en este Centro Municipal. Ahora sí; lo tenemos a punto para otro montón de años. 3
Egitasmoak El trabajo de la asociación es recoger sugerencias, proyectos y mejoras que l @ s vecin @ s observan e intentar priorizar aquellos puntos que son mas peligrosos o molestos. Uno de los puntos en el cual se está trabajando en estos momentos es la salida del BARRIO que actualmente se hace con la ayuda de dos espejos (con los inconvenientes que eso supone). El primer paso dado fue ponerse en contacto con la propietaria de la carretera, que en este caso es la Diputación y ponerles al corriente de nuestra situación. Después de una de las reuniones, el director D. Eusebio Melero se comprometió a mandar hacer un estudio de las posibilidades existentes para dar seguridad a la salida de l@s vecin@s, dando como resultado tres soluciones, de las cuales la más efectiva y la menos destructiva en su creación es una rotonda, la cual haría una doble función; una, salir del BARRIO con mayor garantía de no tener un accidente y otra, el aminorar la velocidad de circulación que pasa por este punto. 4
Octubre 2007 -ko Urria Núm. 0 Zkia.
A ND O OA OT M R AS TO T I C EG YE O A D PR ON T RO ER
Proyectos Como se puede observar en el plano las medidas de la rotonda entra perfectamente en el espacio después de alguna transformación en la carretera de subida del BARRIO y la salida de los chalets de arriba. Ahora mismo ya hemos superado todos los problemas técnicos (levantamiento topográfico y demás) y nos encontramos en el punto, que no por ser el ultimo es el más fácil, si no todo lo contrario, ya que es el económico. En un principio el dinero que cuesta hacer la rotonda no lo tiene la Diputación disponible, pero para complicarnos aun más el trabajo, el director D. Eusebio Melero, que es la persona que se comprometió verbalmente en un principio para ayudarnos a realizar el proyecto, ha dejado el cargo para ir a otro departamento y nos deja a expensas de la persona que lo sustituya, con todo lo que eso conlleva (un paso atrás). No obstante, las personas que estamos trabajando en el proyecto, consideramos que contratiempos aparte el BARRIO tendrá su rotonda, aunque se retrase un poco... paciencia. 5
Cultura y Sociedad
Octubre 2007 -ko Urria Núm. 0 Zkia.
Kultura eta Gizartea
SE PASÓ EL VERANO........ ............y tras el periodo vacacional, nos pusimos otra vez en marcha. De nuevo en marcha están también las actividades en el Centro Cívico del BARRIO. En el mes de Septiembre recibísteis 3 hojas informativas correspondientes a varias actividades que ya han comenzado a funcionar en este nuevo curso 07/08: LUDOTECA INFANTIL: Sábados de 10h. a 13 h. y los jueves de 17,30h. a 19,30 h. ARRATE, la monitora, tiene preparadas un montón de actividades para realizar con los niños y niñas que asistan.
BIBLIOTECA: Viernes de 16,30h. a 19,30 h. Tenemos una biblioteca muy bien dotada tanto en castellano como en euskera, y podemos disfrutar de todo ese material en la misma sala de lectura o llevando libros y revistas a casa, en calidad de préstamo. GIMNASIA: Lunes y miércoles de 9h. a 10h. Una monitora profesional, BEGOÑA, nos ayudará a mantenernos en forma. TRABAJOS MANUALES: Lunes y miércoles de 19h. a 21 h. Utilizando diversas técnicas se realizan trabajos dignos de exposición, y eso es precisamente lo que hacemos con todos ellos en el mes de Mayo, durante las fiestas del BARRIO. CURSO DE SALUD: Durante 10 jueves desde el 18 de Octubre hasta el 17 de Enero en horario de 18,30h. a 20,30h. ( y con servicio de guardería). Este año vamos a cuidar de nuestra salud emocional a través de un taller de EXPRESIÓN CORPORAL. Durante este taller las personas participantes podrán conocerse mejor a sí mismas; se tratará de fomentar su entusiasmo y sobre todo de divertirse y disfrutar jugando, disminuyendo presiones y el estrés que estas generan. El horario de apertura del BAR es: los viernes de 20h. a 22h. y los sábados y domingos de 13h. a 15h. . Están a nuestra disposición los periódicos del día: Deia, Correo, Berria y Gara. Para despedir el año adecuadamente, el sábado 22 de Diciembre, celebraremos un BAILE DE NAVIDAD con chocolatada, OLENTZARO y visualización de fotografías tomadas durante el 2007 para recordar los eventos del año. Recibiréis información de ésta última actividad y de las que vayamos organizando a partir de Enero de 2008. A excepción de los Trabajos Manuales, el resto de actividades son GRATUITAS, organizadas por la Asociación de Vecinas y Vecinos BUIA y subvencionadas por el Ayuntamiento de Bilbao. 6
Auzoko Gauzak
Octubre 2007 -ko Urria Núm. 0 Zkia.
Cosas del Barrio
HISTORIA DE UNA PANCARTA PANKARTA BATEN HISTORIA En el mes de Marzo de este año, celebramos una Asamblea en el BARRIO. Dicha asamblea fue convocada debido a una situación de deterioro que se estaba produciendo en la convivencia entre vecinas y vecinos de nuestro barrio: ruidos, amenazas, robos, excesos de velocidad etc... Tras analizar dicha situación se aceptaron varias propuestas y una de ellas fue la colocación de una pancarta en la plaza de Buiabarri con el lema de “RESPETO Y CONVIVENCIA”. El 20 de Junio se convocó una segunda asamblea donde constatamos que a partir de Marzo, y gracias a estas acciones, la convivencia había mejorado. Allí se lanzó una nueva propuesta, y era darle un nuevo contenido a la pancarta recordando al señor alcalde (Iñaki Azkuna) una de sus promesas en la campaña de las elecciones municipales que consistía en su compromiso con la atención a los barrios.
LA TRANSFORMACIÓN DE BILBAO TIENE QUE TENER COMO PILAR EL EQUILIBRIO ENTRE EL CENTRO Y LOS BARRIOS Iñaki Azkuna. Mayo 2007. Bilbao
Con esta pancarta esperamos poder conseguir que mientras paseamos por nuestro BARRIO nos acordemos de estas promesas y exijamos al Ayuntamiento que tome las medidas necesarias para llevarlas a la práctica. El Ayuntamiento de Bilbao no es solamente el señor Azkuna sino que hay 29 concejales de diversas opciones políticas de acuerdo al número de votos conseguidos en las últimas elecciones. TODOS tienen responsabilidad en la vida de los barrios.
PARTIDOS ALDERDIAK EAJ/PNV PP PSOE EB-ARALAR *Nulos-ANV
VOTOS BOTOAK 64.713 34.261 34.699 12.615 12.859
CONCEJALES ZINEGOTZIAK 13 7 7 2 (2)
Si se hubiesen tenido en cuenta los votos nulos atribuidos a la candidatura ilegalizada de ANV, el PNV tendría un concejal menos (12) y el PSOE perdería otro (6).
Pankarta berriarekin udal hauteskundeetan alkateak egindako promesak gogoraraztea da gure helburua. Beraz, kanpaina horretan, auzoen egoera hobetzeko konpromezua hartu zuen
7
Berbetan
Octubre 2007 -ko Urria Núm. 0 Zkia.
Vecin@s del Barrio
En esta sección conoceremos un poco mas de nuestro BARRIO y vecin@s a través de sus historias, vivencias y anécdotas. En este número entrevistaremos a Ángel Sagarduy. * ¡Egunon Ángel!¿Dónde naciste? A- En Seberetxe, en la Casa Torre , en el año 1924. * ¿Qué era por aquel entonces la Casa Torre? A- Eran dos viviendas, compuestas de cuadra, gallinero y vivienda en la parte superior. * ¿Cómo era Seberetxe? A- Esa parte del BARRIO en realidad no ha cambiado mucho, únicamente han envejecido las casas y sus habitantes. * ¿Y el resto del BARRIO? A- Sí, sobre todo esta parte de abajo. * ¿Qué recuerdas de tu niñez? A- La rivalidad que había entre los niños de Seberetxe y los de Buia. * Cuéntame la vida de un día normal. A- Pues te levantabas, desayunabas, ibas al colegio o hacías piras cuando había que ayudar en casa. * Había trabajo para todos, ¿eh? A- Mi padre trabajaba para el Ayuntamiento de Bilbao de caminero y mi madre cargaba el burro de leche y marchaba a Urazurrutia a venderla y para la subida traía el burro cargado de alimentos y demás compras. * ¿Así que se dependía de Bilbao y la Peña para comprar? A- Sí. * En eso, hemos evolucionado poco ¿no? A- Yo diría que hemos ido hacia atrás, porque ya no tenemos ni un bar donde tomar un vino o comprar tabaco como antaño. * Cuéntame una anécdota A- En la guerra los ancianos se metían en las cuevas para refugiarse. Había una en la curva de la carretera, que va de Seberetxe a la casa de Iñaki. Otra que está por donde tiene Avelino actualmente la huerta y debe llegar hasta el Bolintxu y otra más. El caso es que yo tenía un burro joven y muy fuerte que utilizaba para llevar comida, mantas, etc... desde las casas de los vecinos a los refugios, y un día estaba en uno de los refugios y cuando salí vi al burro cargado de munición y marchando detrás de un miliciano y yo grité: ”¡¡Oye!! ¡ese burro es mío!", y él contestó: "¡Ven con nosotros chaval!", y yo me di la media vuelta y me fui pensando “¡que se lleven el burro, pero a mí no!" * ¿Cuántos años tenías? A- 13 años , otro y yo dábamos leche a los milicianos que venían de Malmasin hacia el Pagasarri a refugiarse. * ¿Tenias miedo? A- No, solo una vez que estaba comiendo cerezas y ví como se acercaban unos cazas, disparando. Me tiré al suelo pensando que allí moría, ya que oía como se metían las balas en el suelo a pocos metros de mí. * ¿Por qué atacaba la aviación aquí? A- Es que había una batería de cañones, un cañón estaba más o menos en la huerta de Toño y otro un poco más arriba. * ¿Qué trabajo importante realizastéis para el BARRIO, que tú recuerdes? A- El tubo que metimos debajo del actual parque para canalizar el río. Antes era un río con una pequeña campa propiedad del Marqués de Villarías, como la mayoría de terrenos de esta zona. * Un buen momento A- Las fiestas. * Uno malo A- Los problemas vecinales, como la agresión que sufrió Juan. * ¿Te hubieses ido a vivir a otro barrio? A- No, nunca me lo planteé . Por nada ni por nadie me iría de mi BARRIO. ¡Bueno Ángel, muchas gracias! ¡Agur!
Iradokizun Posta - Buzon de Sugerencias: Buia Informatzen, Buia Auzoa 140,48003 Bilbo. E-Posta/E-Mail: buiainformatzen@gmail.com