2. 8. 2. 8.
Berripapera Boletín del barrio
nformatze
Iradokizun Posta/Buzón de Sugerencias: Buia Informatzen - Buia Auzoa, 140. 48003-Bilbo. Posta-E/E-mail: buiainformatzen@gmail.com - web orria/página web: http://buiainformatzen.info
buia
Auzoaren
gure txanda 3/4. gure txokoa 5. gure historia 6/7. egitasmoak kultura eta gizartea 9. auzoko gauzak 10.osasuna eta aisialdia 11/12. berbetan nuestro espacio 3/4. rincón del barrio 5. nuestra historia 6/7. proyectos cultura y sociedad 9. cosas del barrio 10. salud y ocio 11/12. vecin@s del barrio
gure txanda • nuestro espacio
abendua/diciembre 2010 Núm. 9 Zkia
ediltoriala ERRONKAk
Después de 12 meses de intensa actividad, de preocupaciones, de incertidumbre económica originada por el azote de la crisis y demás contratiempos, llega la hora de las vacaciones de Navidad.
Agur 2010a. Urtean zehar gertatutakoaren balantzea egingo dugu; ondo eta gaizki egindakotik ikasiko dugu datorren ikasturterako esperientzia bezala balio dezan eta hanka leku berberean sar ez dezagun; 2010.urtean utzi gintuztenak oroituko ditugu eta 2011ri barkaberatasuna eskatuko diogu; kontagailua zeroan jarriko dugu; ahal dugun guztia lortuko dugu atseden eta gure denbora lagun eta familiarekin emango dugu.
Adiós al 2010, haremos balance de todo lo acaecido durante el año, aprenderemos de lo bueno y de lo malo para que sirva de experiencia en el próximo año y no erremos en lo mismo, recordaremos a aquellos que nos abandonaron durante el 2010 y pediremos indulgencia al 2011, pondremos el contador a cero, resetearemos todo lo que podamos y dedicaremos nuestro tiempo a la familia y amigos.
“Nolako zoriontasuna” maite dituzunei entzutea eta hitzegitea, gortuta eta hipnotizatuta uzten zaituen erlojuaren tiki-takak astindu gabe, telebistako magoak egiten zuen bezala: bera gai bait zen edozein ikusle trantzean jartzeko poltsikoko ordulari batekin. Ditxosozko lapurra, bizitza segunduz-segundu lapurtzen diguna, geraezineko segida horretaz bakarrik dakiena eta ez sentimenduez eta ez beste ezertaz. Baina, Gabonak hemen daude nahiz eta ezin duten denbora gelditu, bizitza birtualki geldotzen laguntzen dute. Denbora hau eman eta hartzeko, deskantsatzeko, amets egiteko, gozatzeko, barre egiteko, pentsatzeko, aurrera begiratu eta ilusioak egiteko erabiltzen dugularik. BIZITZEKO, azken finean. Asmoak eta helburuak egiteko egunak dira, 2011rako auzokide guztioi proposamen batzuk egitea gustatuko litzaiguke: 1- Gure AUZOA indartsuagoa egitea “lehengo, oraingo eta geroko” belaunaldiak batuz. 2- Gure INGURUNEA zaintzea, bertan bizi garelako. 3- AUZOAN BIZITZA gehiago egitea, gure lau ormetatik irtenda BESTEEI ematea. 4- Auzoko BALIABIDEAK ezagutzea, baloratu eta erabiltzeko. 5- Biziki PARTE HARTZEA. 6- Gizalegezko eta errespetuzko JARRERAK izatea gure auzokideekin. Laneko ohituretara, eskolako orduetara, gure beharretara itzultzen garenean, borroka egin behar dugu honelako egunetan deskubritzen ditugun eta bizitzak eskaintzen dizkigun gauza onekin kutsatzen ikasteko eta baita ere gure nahiak bete daitezen saiatu behar dugu.
“Qué felicidad” poder hablar y escuchar a tus seres queridos sin tener el azote del reloj que te ensordece con su tic-tac y te hipnotiza al igual que lo hacía ese mago televisivo que con tan solo un reloj de bolsillo era capaz de dejar en trance a cualquiera de los espectadores. Dichoso ladrón que nos roba la vida segundo a segundo, que no sabe de sentimientos ni de nada que no sea su imparable secuencia. Pero aquí están las Navidades, que aunque no sepan ni puedan parar el tiempo, nos ayudan a crear una ralentización virtual de la vida, la cual utilizamos para dar, recibir, descansar, soñar, disfrutar, reír, pensar, proyectar e ilusionarnos. En definitiva VIVIR. Son fechas de marcarse propósitos y metas que a veces se alcanzan y otras no, pero sea cual sea el resultado, nos gustaría hacer unas propuestas a todos las vecinas y vecinos para el 2011: 1- Hacer a nuestro BARRIO más fuerte con la unificación de las generaciones “pasado, presente y futuro” 2- Cuidar de nuestro ENTORNO, que es donde vivimos. 3- Hacer más VIDA en el BARRIO, saliendo de nuestras cuatro paredes y darnos a LOS DEMÁS. 4- Conocer los RECURSOS del BARRIO, para utilizarlos y valorarlos 5- PARTICIPAR activamente. 6- COMPORTARNOS de manera cívica y respetuosa para con nuestros vecinos y vecinas.
ANIMO eta hurrengora arte.
Cuando volvemos a la rutina del trabajo, a los horarios escolares y a nuestras obligaciones, tenemos que luchar para aprender a contaminarnos de lo bueno que nos ofrece la vida y que descubrimos en fechas como ésta y también, nos esforzaremos por realizar nuestros propósitos. No seremos capaces de retener hasta las próximas Navidades las buenas costumbres, pero intentaremos que a lo largo de este año, todos los proyectos inacabados sean realizados y los errores cometidos en el anterior sean subsanados.
ÁNIMO y hasta la próxima.
Ohitura onei datozen Gabonak arte eusteko ez gara gai izango, baina, urtean zehar saiatuko gara amaitu gabeko egitasmo guztiak betetzen eta aurreko urteko akatsak zuzentzen.
2
RETOs
Hamabi hilabetetako ekintza askoren, kezken, krisiak eragindako ekonomiaren ziurgabetasunaren eta beste ustekabeen ondoren, Gabonetako oporren garaia iritsi da.
ZORIONAK!
gure txokoa • rincón del barrio
abendua/diciembre 2010 Núm. 9 Zkia
camino goiribibeaskoa II En el número anterior hablábamos del camino Goiribibeaskoa (conocido popularmente por camino real), un gran servicio para caminar hacia Arrigorriaga sin peligrar nuestra integridad física. Pero como todas las cosas que se consiguen en éste nuestro BARRIO, éste tampoco ha carecido de diversos problemas; los creíamos ya subsanados, pero todavía queda alguna deficiencia. Para hablar de todo ello, nos hemos puesto en contacto con la persona que ha llevado el timón en todo el proceso, y nos ha contado lo siguiente: - Consideramos que había y hay varios puntos negros en el BARRIO y uno es la accesibilidad. Sabiendo de la estrechez que hay en la carretera que baja de Venta Alta y del excesivo tráfico, desde la Asociación se realizó una investigación y descubrimos que antiguamente había un camino que conectaba Buiabarri con Venta Alta. ¿Qué hicisteis entonces al respecto? ¿Os pusisteis en contacto con el Ayuntamiento? - Sí, nos reunimos con ellos y les informamos de la posibilidad de abrirlo, no sin dejar antes bien claro que por parte de éste se hiciera un estudio exhaustivo, en el que se valorase la posibilidad técnica de realizarlo, hablar con propietarios de terrenos, etc. A partir de este momento el Ayuntamiento ¿qué hace? - Mandó a una persona que trabaja para ellos y nos pidió que le acompañaramos por el camino (por cierto lleno de zarzas) ya que se iba a realizar un estudio. ¿Se os avisó cuando empezaron a trabajar? - No, un buen día, después de un tiempo, llegan las máquinas y se ponen a traba-
Zikinkeria errekan Suciedad en el arroyo
jar, todo esto sin ser en ningún momento informados. El camino se ha realizado y con repercusiones positivas para el BARRIO, entonces ¿cuál es el problema? - Desde la Asociación estabamos muy contentos por la realización de este proyecto, pero cuál es nuestra sorpresa cuando una vecina propietaria de algunos terrenos se nos quejó. ¿Cuáles eran los motivos de su queja? - Nos dice que el camino pasa por sus terrenos y lo que es más importante, que a ella nadie le ha informado ni la han llamado para pedir permiso, por lo que se siente indignada, y con razón. Solicitó a la Asociación que la parte de ese camino desapareciera de su propiedad. ¿Qué postura tomó entonces la Asociación?. - Le explicamos claramente cómo habían sido las cosas, sin tener culpa por nuestra parte y que la apoyabamos. A consecuencia de ello, se mantuvo una reunión con la persona responsable de transmitir el problema y solucionarlo. Parece que al final tenemos el camino acabado ¿está todo solucionado?. - En relación al trazado del camino antes mencionado , tras varias conversaciones fue desviado y creemos que así este asunto se ha solucionado. El cerramiento para que no escapen las vacas o penetren en el camino, parece que se ha realizado en lo que corresponde al Ayuntamiento Continuamos con tres cuestiones que deberían ser solucionadas. La primera, hace referencia al hecho de que no existe una correcta señalización para la toma del camino. Se necesitaría llevar a cabo una revisión de la señalización del mismo, dentro del GR que circunvala Bilbao. Desde La Peña pasando por Buiabarri, su entrada en el camino y marcando en su salida las direcciones oportunas( ver en este mismo Boletín en el artículo de Malmasín). La segunda, tiene relación con la limpieza de los bordes del arroyo que va al lado del camino; si uno se acerca por allí lo observará al instante ¡qué pena que la belleza sea así de mancillada! y la tercera, es que la parte del camino que se ha modificado ha quedado inadecua-
damente realizado con un mal firme que nos tememos que en cualquier momento una riada se lo puede llevar. ¿Algo más para nuestros lectores? - Simplemente decir que consideramos que este maravilloso camino nuestro está aun sin acabar y que estamos hartos de oir la expresión “estamos en ello” por parte de responsables municipales. Errege Bidea bezala ezaguna zena eta Goiribibeaskoa bidea dena, bukatutzat har daiteke? AUZOtik Arrigorriagaraino oinez arrisku barik ailegatzea bermatzen du. Baina arazoak izan dira honen berreskuratzean, eta horietako batzuk oraindik ere guztiz zuzendu gabe diraute. Udalarekin harremanetan jarri ginenean argi eta garbi azaldu genien Elkarteak proposamena botatzen zuela, eta euren ardura izango zela hortik aurrerakoa. Baiezkoa jaso genuen, eta handik gutxira Udalarentzat lan egiten zuen pertsona bat etorri zitzaigun. Bidea erakutsi ondoren, eta inor abisatu barik, makinak agertu eta bidea zabaltzen hasi ziren. Inor ez abisatzearena arazo bihurtu zen, auzokide bat kexaka etorri zitzaigun. Haren hitzetan, bidea berea zen lur-sailetik igarotzen zen, eta baimenik eskatu ez ziotenez haserre zegoen eta bidearen zati hori desagertzea eskatu zuen. Hau konpondu egin zen bidea metro batzuk mugituz. Baina oraindik ere gauza batzuk arazo izaten jarraitzen zuten: bidera ailegatzea ez da erraza, seinalerik ez bait du Udalak jarri; bidearekin bat doan errekatxoa ez dago bat ere garbi; eta bidea bera egiteko erabili den materiala eurite batek erraz eramango du. Ez dago bukatua, eta Udalak bere lana ez egitearekin kokoteraino gaude.
Egoera txarreko bidea Mal firme
3
gure txokoa • rincón del barrio
abendua/diciembre 2010 Núm. 9 Zkia
malmasin
Vista desde Malmasín Esta vez, quedaremos en el campo de deportes para coger el camino Goiribibeaskoa o Real , para bautizarlo como tramo importante de las salidas desde el BARRIO, disfrutaremos de las cosas que nos ofrece y que ya comentamos en el anterior Boletín, dejaremos que nos proteja hasta la carretera de acceso a Seberetxe. Ese punto nos ofrecerá tres posibilidades: a la derecha Seberetxe, de frente Arrigorriaga y a la izquierda, cruzar el punto sobre la A-8, dirección Bilbao. Es esta última opción la que vamos a coger. Os propongo que a mitad del puente paréis y os posicionéis mirando hacia Arrigorriaga y tracéis una línea imaginaria entre el lado izquierdo y derecho, mas o menos a la misma cota de vuestra posición y posteriormente rellenéis el hueco inferior a esa línea, como si quisierais enterrar la autopista. Como resultado de dicho ejercicio obtendríamos una campa muy hermosa que sería tal y como la hubiésemos conocido hace 40 años y la cual albergó un campo de fútbol donde llegaron a jugar hasta cinco equipos de chavales de la zona.
4
Cuando terminemos de cruzar el puente, giraremos noventa grados a la derecha, pero como hay que subir una pendiente fuerte, mi consejo es que echéis un trago de agua del generoso chorro con el que nos obsequia la última fuente de Bilbao, geográficamente hablando. La rampa es serpenteante y con un buen porcentaje, pero debemos estar atentos ya que a pocos metros del inicio la vamos a abandonar para no terminar en los municipios vecinos de Arrigorriaga y Basauri. Giraremos a la izquierda dirección a Buiagoiti y lo primero que veremos serán unos pocos robles herederos de los muchos que hubo antiguamente en el lugar y que nos anuncian la entrada a Buiagoiti; sin darnos cuenta, sobrepasaremos los caseríos del que consta ese núcleo del BARRIO y sustituiremos el asfalto por el camino de tierra que nos guiará por Malmasín. No tardaremos en encontrar el primer cruce de caminos, el de la izquierda nos descenderá rápidamente hacia
el parque, pero como ésa no es nuestra intención, lo ignoraremos y proseguiremos por el de enfrente, el cual a pocos metros y después de una pequeña subida nos dará la posibilidad de ir a la derecha para ascender a la cota más alta de Malmasín donde podremos visitar uno de los primeros asentamientos poblados en Bilbao (El castro de Malmasín) donde no es difícil ver su formación circular. Es en ese enclave donde podremos darnos cuenta del conocimiento y dominio del medio que tenían los antiguos, ya que esa ubicación es una de las mejores del Gran Bilbao para darnos un regalo visual. A nuestros pies tendremos los municipios de Arrigorriaga, Basauri y Bilbao y seremos conscientes de la ubicación estratégica de la que goza nuestro BARRIO, en medio del único paso natural entre la meseta y la costa. Nos deleitaremos con el curso juguetón del Ibaizabal de camino al mar, localizaremos con poco esfuerzo el baluarte de la capital “El Arco de San Mamés “ que aunque más viejo no se deja amedrentar por la Torre de Iberdrola, también seremos testigos del amor no correspondido del mar, que incansable no deja de humedecer los labios de Punta Galea en presencia del desnudo y triste Serantes que por culpa de Malmasín envejece irremediablemente sin poder divisar a su hermano mayor “ Gorbea “. Después del regalo del día podemos tomar dos alternativas: Retroceder sobre nuestros pasos y volver para casa o bien, bajar hasta el parque siguiendo el recorrido del circuito de descenso de Mtb que fue no hace muchos años puntuable para el campeonato de España y en el que todavía quedan algunos saltos impresionantes, que nos pueden dar una idea de la pericia y valentía que tienen aquellos que deciden descender por ahí con una bici. Esperando que el paseo haya sido de vuestro agrado, anuncio a los más andarines, que el próximo empezará donde ha terminado éste, pero eso os lo contaré para la siguiente quedada.
gure historia • nuestra historia
abendua/diciembre 2010 Núm. 9 Zkia
bus 50 Hace 40 años en nuestro BARRIO no existía el transporte público y los habitantes de Buia se tenían que desplazar al trabajo andando, o en algunos casos con burros, si su trabajo era el reparto de productos que la tierra y los animales del lugar proporcionaban. Eran otros tiempos y el transporte público era precario. En el año 1970 aproximadamente, las vecinas y vecinos consiguieron que Buia tuviera un servicio de transporte público. Para demostrar una de las cualidades de las vecinas de nuestro BARRIO, “LA PACIENCIA”, debemos ser fieles a la verdad y contar que el vehículo que asignaron a la línea 50 era tan deficiente, mecánicamente hablando, que en las cuestas del trayecto había que bajarse para empujarlo. Y de los horarios ni hablar, dependían de la climatología, del tráfico y las averías (que no eran pocas). Y ¿cuál es la paradoja hoy en día? Que después de 40 años en los que Bilbao ha sufrido una evolución y transformación radical con el Guggenheim, Euskalduna, Alhóndiga, Metro, Tranvía.....etc, Buia ha recibido limosnas con las cuales se han parcheado algunas de las tantas carencias que tiene y que apenas han supuesto un cambio medianamente bueno. Como ejemplo, la accesibilidad: seguimos bajando a La Peña a por nuestras necesidades básicas (médicos, farmacias, bancos, alimentos, etc.) andando por un vial, por el cual la Diputación no permite el tránsito de personas ya que carece de arcén para tal fin. Todo esto suponiendo que seas un amante de la Adrenalina, te guste el peligro, no tengas alguna imposibilidad física, no seas anciano, no tengas un hijo en edad de usar cochecito, no sea un día lluvioso...etc, porque de lo contrario, si tu economía no te ha permitido comprarte un vehículo, estarás secuestrado en el BARRIO por el Ayuntamiento, que te mandará un bus en las mismas condiciones que hace 40 años, cada 60 minutos, si su viejo motor no protesta, si el tráfico es fluido y la climatología no es adversa, ya que seguimos teniendo las peores condiciones y el vehículo más antiguo de la flota, que no puede evitar demostrarnos su fatiga en cada llegada al BARRIO, dejando de testigo una mancha de liquido lubricante que su viejo motor libera a través de alguna de las fisuras de su cárter y que nos contamina nuestra pequeña plaza. Pero, por si acaso y por el bien de uno, estar en la parada 10 minutos antes es lo aconsejable, porque si lo pierdes ni que decir tiene que te puedes
dar la media vuelta e irte para casa, ya que los planes se te han ido al traste. Está bien que desde el Ayuntamiento nos den con orgullo el título de ser uno de los últimos BRB (Barrios Rurales Bilbaínos), pero la realidad es que somos más bien extraterrestres, y lo digo con doble sentido: uno, porque parecemos estar en otro mundo y otro, por el extra de tierra con el que llegamos a La Peña cuando tenemos que bajar caminando a través de los caminos y campas del trayecto. Es el momento de dejar a un lado las buenas intenciones, estudios y falsas promesas; ya es hora de que el Ayuntamiento priorice, proyecte y ejecute las necesidades básicas de los barrios periféricos como el nuestro, antes de sobredimensionar los servicios del centro con el único argumento de ser éste el escaparate de la ciudad. “Hijos de Bilbao somos todos”. Por todo ello, solicito desde aquí a mis vecinas y vecinos que tomando como pistoletazo de salida el programa que nos hizo la Euskal Telebista el 5 de Octubre, emplazemos al Ayuntamiento a ponerse en nuestra situación, secundando las reivindicaciones y actuaciones que la Asociación propondrá. Y para cualquier persona del Ayuntamiento al que le llegue este artículo y tenga la posibilidad de ayudarnos, agradecerle de antemano todo aquello que pueda aportar, por pequeño que sea. Eskerrik Asko
50 zerbitzuaren hobekuntza eskatzen Por una mejora del servicio del 50
¡CADA 30 MINUTOS! 30 MINUTUERO!
5
egitasmoak • proyectos
abendua/diciembre 2010 Núm. 9 Zkia
etenaldia Ez da hau aurreko berripaperean erdiko orri hauetan idatzitako artikuluaren jarraipena denik, baina esan daiteke bigarren partea dela. Esan genuen eta berton errepikatzen dugu: “Atzerapausorik ez, eta egitekotan, abiada hartzeko. Ez dugu AUZOrako den egitasmorik baztertzen, ideiak berriztatu eta indarberritzeko geldiuneak egiten baditugu ere.” Noizbehinka itxarotea egokitzen zaigu Udalaren burokrazia edo gertaerak berak dela. Duela zortzi urte Elkartearen Batzordea nahiko berriztu zenetik, aurreko hamalau urteetan egindako lan ezin hobearen jarraipena egiteko asmoz, egitasmo anitz aurkeztu izan dituzte. Batzuk ondo burutuak, eta beste batzuk, orain aurkeztu behar ditugunak, etenaldian direnak. Zuen begietarako ekarri ditugu. Baten batek baldin badaki zelan eman bultzadatxoa, ez gera duda-mudatan, ESAIGUZU!!! · Auzo Etxearen atzealdean atseden gunea: Buiabarrik aisialdirako gunea dauka eserlekuekin, iturriarekin... eta Seberetxek latsarria, baina Buiak ez du ez eserleku xume bat atseden hartzeko edo udako arratsaldetan loroak begiratzen egoteko. Dena eskatu behar da Barrutiaren bidez, eta halaxe egin zen. Autobidearena den lurzoruan egitea balioestea eskatu zen, baietz esan zuten eta, gaurdaino. Inork ez daki ezer eta inork ez du ezer esaten. · Aparkaleku erregulatua Buian: Buiabarrin erregulatua dago, Seberetxen eta Buiagoitin behingoz ez da beharrezkoa, eta Buian ahal den bezala eta ahal den tokian egiten dute. Kotxeek oinezkoen gaindi izatea auzokide askoren haserreak pizten ditu. Esakera hau atseden gunearekin batera egin zen, eta saku berera joan zaigu. Apurtuta ei dagoen bat. · Eserlekuak Buiabarrira sartzeko bidean: ezezkoa jaso zuen honek, baina baina xehetasunez. Hiru eserlekuak (hasieran, erdian eta bukaeran errekatxoa isurtzen den aldetik) ipintzeko aukeratutako lekua ez zela egokia. Lerro artean irakurrita, egin beharreko obrak garestiegi ateratzen zirela esan ziguten. · Abusutik Buiabarrira ibiltokia edo oinezkoentzako bidea: hasiera-hasieratik esan ziguten ez zutela ezta txanpon bat bera ere gastatuko Udalak kudeatzen ez zuen galtzada baten (BI3723 errepidea Aldundiarena da). Urte gutxi batzuk ondoren, Obra eta Zerbitzu Sailak bere ideia izango bailitzan aurkeztu zuen. Aurkeztu besterik ez, urte hasieratik ez bait dakigu honen inguruan gehiago. · Buiabarriko jolas parkea berriztatzea: eskaera 2006ko haiseran egin genuen. Azaroan Barrutian onartu zen eta berau 2007an aurrera ateratzeko dirua gordetzea agindu zen. Baten batek ikusi du hobekuntzarik zabu edoeta irristan? Nik bai. Kartel polita ezarri dute non kalitateko estandarrak betetzen dutela adierazten den. Barrutian aurki berriztaztearen inguruan galdetuta, jakinda dirua 2007rako gordeta zegoela, erantzuna “2012ra arte dirurik ez dagoela” izan zen. Betiko kontuak. Zerbait gertatzen bazaio Buiako edozein umeri, izango dute gure berririk!! Bukatzeko, ez egitasmo gehiago ez dagoelako baizik eta leku ezagatik, etenaldian ziren biren inguruko berri freskoak jaso ditugu abendu honetan. · Goiko tuneletik 153ko autobus geltokirainoko espaloia: “Auzokide 07-11 Plana”ren barruan sartzeko egin genuen eskaera. Ez genekien onartua, ahaztua, ezeztatua zegoenentz hile hontako erdialderarte. Omen, onartu egin zuten eta gabon opor haueen ostean proposatutako aukerak erakutsiko dizkigute. · Buiabarriko BBPBa: duela egun batzuk, abenduaren 13an zehazki, Barrutian egindako Komisio teknikoan AUZOAk proposatutako aldaketa guztiekin izan zen onartua. Orain data barik den Gobernu Komisioan onartu behar da. Behin politikoek onetsi ostean, aurrera. Izan daiteke 2015erako Buiabarri berriztatua izatea, kableak lurperatuta eta bizi garen natur ingururako hobeak diren argiekin. Besteak beste.
6
Herritarrok badakigu Udalak erritmo bat daukala biztanlegoaren beharrizanak onartzeko. Beti beharrezkoa baino motelagoa. Beti diru faltaren kontua aurrera eta atzera. Atzera botatzen interesatzen ez zaizkien egitasmoak.
egitasmoak • proyectos
abendua/diciembre 2010 Núm. 9 Zkia
en pausa Donde comen tres comen cuatro; no hay dos sin tres y después del uno siempre viene el dos. Y aunque éste no lo sea, puede considerarse la segunda parte del artículo del número anterior. Lo decíamos y lo repetimos “Ni un paso atrás, o en todo caso, para coger impulso. No abandonamos ningún proyecto para el BARRIO, aunque a veces hagamos un receso para coger fuerzas y renovar ideas.” Aunque a veces nos obliguen a esperar, el Ayuntamiento y su burocracia o los propios acontecimientos. Desde que hace ya casi ocho años se renovó bastante de la Junta de la Asociación, esperando continuar la gran labor que se había realizado durante los catorce años anteriores se han ido presentando diferentes proyectos. Algunos con buen término, y otros, los que vamos a comentar ahora, que están en pausa. Os los contamos. Y si alguien sabe como impulsarlos, no lo dudes, ¡¡DÍNOSLO!!! - Zona de esparcimiento en la parte trasera del Centro Municipal: al igual que Buiabarri tiene su zona de esparcimiento con bancos, fuente,... y Seberetxe su lavadero, Buia no tiene ni un pequeño banco en el que descansar o practicar la contemplación en las tardes veraniegas. Como todo hay que pedirlo a través de Distrito, se pidió que se valorara la opción de utilizar los terrenos propiedad de la autopista para habilitar un área de descanso. Dijeron que sí, y hasta hoy. Nadie sabe nada y nadie dice nada. - Aparcamiento regulado en Buia: en Buiabarri está regulado, en Seberetxe y Buiagoiti de momento no es necesario, y en Buia aparcan como pueden y donde pueden. Esto conlleva que haya vecinas y vecinos molestos por el abuso de los vehículos sobre los peatones. Esta petición se hizo conjuntamente con la de la zona de esparcimiento, y ha caído en el mismo saco. Uno roto, al parecer. - Bancos en el camino de entrada a Buiabarri: Esta petición tuvo una contestación negativa, pero con matices. La contestación que se nos dio fue que el espacio en el que pedíamos se colocaran tres bancos (uno al principio, uno al final y otro en medio) por el lado por el que discurre/ discurría el arroyo Buia no era apta para la realización del proyecto. Si se lee entre líneas, se entiende que lo que pasa es que es demasiado caro y requiere mucha obra. - Paseo o camino peatonal desde Abusu a Buiabarri: esta petición se denegó desde el primer momento aduciendo que no se iba a gastar dinero en una carretera que no gestionaba el Ayuntamiento (la BI3723 que es de la Dipu). Años más tarde, el área de Obras y Servicios la presenta como si fuera idea suya. Eso sí. La presentaron y no sabemos nada más desde primeros de 2010. - Renovación de los columpios de Buiabarri: la petición la hicimos a primeros de 2006. En noviembre se aprobó en Distrito y se dio orden de guardar el dinero para ella, para que se ejecutara en 2007. ¿Alguien ha visto desde entonces alguna mejora en los columpios? Yo sí. Han colocado un cartel diciendo que cumplen con unos estándares de calidad reconocidos. Preguntando en Distrito sobre la posibilidad de renovación en breve, recordándoles que el dinero estaba reservado para 2007, nos contestaron que “por lo menos hasta 2012 no hay dinero”. La misma cantinela de siempre. ¡Como le pase algo a algún niño o niña de Buia en esos columpios se van a enterar! Y para terminar, porque no hay más espacio no porque no haya más proyectos, dos que estaban en pausa pero que en el último mes hemos recibido noticias frescas. - Acera desde el túnel de arriba hasta la parada del bus del 153: se hizo la petición para que se incluyera en el “Plan Auzokide 07-11”. No hemos sabido si la habían aceptado, denegado, olvidado... hasta mediados de diciembre de 2010. Al parecer se ha aceptado y después de las fiestas de fin de año nos van a enseñar las opciones que proponen. Esperemos que se haga en 2011 y podamos subir y bajar del Centro Municipal sin peligro. - PERI Buiabarri: en la Comisión Técnica celebrada el trece de diciembre de 2010, se aprobó con todas las modificaciones que el BARRIO en asamblea propuso. Ahora falta que se apruebe en una Comisión de Gobierno que no tiene fecha. Una vez que los políticos le den el visto bueno, adelante. Así que para ¿2015? es probable que tengamos un Buiabarri remodelado, con los cables soterrados y farolas más acordes con el área rural donde vivimos. Entre otras cosas. Toda la ciudadanía tiene clara una cosa respecto a su Ayuntamiento, y es que las necesidades surgen o se crean cuando son necesarias (de ahí su nombre) y este las asume con un ritmo más pausado, siempre escudándose en la falta de presupuesto. Falta de presupuesto para lo que quieren, o mejor dicho, para lo que no quieren.
7
kultura eta gizartea • cultura y sociedad
buia en bilbao Bilbo, Bilbao, “El Botxo”. La capi. Todas la conocemos. Conocemos sus calles, sus barrios, sus distritos. En uno de estos, uno de los ocho que componen la ciudad, en el quinto, en Ibaiondo, se encuentra enclavado un barrio mundialmente conocido. Uno de los treinta y nueve elegidos. Os voy a decir algo que casi seguro no sabéis. Buia es uno de los barrios más extensos, si no es el más extenso, de la capi. Desde San Adrián hasta Buiagoiti, desde Ollargan y Santa Isabel hasta Errekalde. Desde Seberetxe hasta el parque de Illumbe. El aparcamiento del parque es equipamiento del BARRIO, ¿quién se queja de falta de aparcamiento? El límite con Arrigorriaga lo marca el arroyo del parque. Todo lo que hay desde el puente sobre la autopista a Vitoria hasta el puente de piedra del ferrocarril, pertenece a Buia. Aunque digan que el tren pasa por Abusu, en realidad pasa por Buia y la estación debería llamarse “Buia”. Las autopistas, las tres, no hacen ruido sólo en la Peña, lo hacen sobre todo en Buia. Una vez el Camino Irusta pasa por debajo del puente, entonces sí es Buia, hasta su final en Larraskitu, cerca de Iberdrola. Allí es donde se pueden ver las obras de la Supersur del tramo que llaman “Larraskitu – Buia”. ¿Porqué será? Cuando empezamos a subir el Camino Irusta, si seguimos con la vista las vías del tren en dirección Bilbo, vemos como estas se introducen en un túnel antes de llegar al Camino de los Mimbres. Estas vías y el camino son el límite de Buia. Siguiendo las curvas del camino, llegamos a San Adrián, barrio vecino del nuestro que también pertenece al distrito de Ibaiondo. Tenemos grandes infraestructuras viales en el BARRIO, y también mucha naturaleza. Gran parte del Pagasarri está en Buia, y si la cima estuviera en Bilbo, estaría en Buia. El Arnotegi está en Buia, y cuando las autoridades van en procesión a la ermita de San Roque, lo que hacen es venir al BARRIO. Desde allí se puede contemplar la cuenca o valle de Bolintxu, que es toda nuestra. La reserva ecológica de este valle y del monte Pagasarri es de sobras conocida, con más de doscientas especies de aves, reptiles y anfibios y otros mamíferos y vertebrados. Importancia parecida tiene la flora, es en Bolintxu y en Seberetxe y Beteluri donde se
abendua/diciembre 2010 Núm. 9 Zkia
buia bilbon conservan aún los restos de los bosques originales de la zona, con plantas que llevan aquí desde la prehistoria. No lo reproducimos, pero famoso es el pasaje de Unamuno que habla de los bosques de encinas y robles de Buia. Todos estos datos están sacados del plano callejero oficial o del tríptico sobre WiFi o de la web del Ayuntamiento de Bilbo, no aparecemos en ellos como barrio de Bilbo. Si en la web de Bilbao.net, en la pestaña “Mi Barrio” elegimos la opción “¿Cuál es mi distrito?” y en la nueva página desplegamos el menú, iremos desde Bolueta al Casco Viejo sin pasar por Buia. Al principio del artículo digo que somos uno de los treinta y nueve elegidos, y esto no es verdad, de ser seríamos el cuarenta… Y digo seríamos, ya que si faltamos nosotros, que no en población sino en extensión “somos lo más”, ¿cuáles más faltarán sin que este menda lo sepa? Bilbo, Bilbao, “Botxoa”. “La capi”. Ororentzat ezaguna. Antzeman ditugu kaleak, auzoak, barrutiak. Hauetako baten, hiria eraikitzen duten zortzietako baten, bosgarrenean, Ibaiondon, mundu osoan ezaguna den auzoa da. Hautatutako hogeita hemeretzietatik bat. Litekeena da ez jakitea eta esango dizuet. Buia hiriburuko auzoetan zabalenetakoa da, zabalena ez bada. San Adrianetik Buiagoitira, Ollarganetik Errekaldera. Seberetxen hasi eta Illumbe parkeraino Buia da. Parke honetako aparkalekua AUZOko ekipamendua da eta Arrigorriagarekiko muga parkean zehar doan errekatxoak egiten du. Trena Abusutik doala esaten dute, baina egiten Buiatik igarotzen da eta geltokiak “Buia” beharko luke. Autobideek, hirurek, Abusun eta batez ere Buian sortzen dute zarata. Irusta Bideatik behin zubi azpitik igarota sartzen gara Buian. Burdin-bidea eta Zumeta Bidea dira Buiako beste mugak. Zumetaren bihurguneak goraino jarraituz gero San Adrianera helduko gara, gurea bezala, Ibaiondo barrutiko auzoa. Garraio azpiegitura guzti hauek gurean izanda ere, ezin kexa gaitezke naturaz. Pagasarriren zati handi bat Buian dago, eta tontorra Bilbon izango balitz, Buian litzateke. Arnotegiren gailurra Buiatarra da, eta agintariak prozesioan doazenean San Rokeko baselizara, AUZOra datoz. Bolintxuko ibarra edo arroa, oso-osoa gurea da. Haran honen eta Pagasarri mendiaren erreserba ekologikoa aski ezagunak dira, bertan bizi bait dira berrehundik gora hegazti, narrasti eta urlehortar eta beste ugaztun eta ornodun. Garrantzi parekoa da landaretza, bertan baititugu, Bolintxun, Seberetxen eta Betelurin, bertoko jatorrizko basoen apurrak eta historiaurretik hemen bizi diren landareak. Ez ditugu hitzak agertuko, oso ezagunak dira eta Unamunok Buiako harizti eta artadiei luzatutakoak. Hau horrela da. Agertutako datu guztiok kale-izendegi ofizialean edo Bilboko WiFiaren triptikoan edo Bilboko Udalaren web orrian irakur daitezke. “Bilbao.net” web orri berrian, “Nire Barrutia” fitxan “Zein da nire barrutia?” sakatuta, agertuko zaigun orri berriko menuan “Buia” aukeratu nahi baldin baduzue, ezinezkoa gertatuko da, Boluetatik Casco Viejora doalako Buiatik pasa gabe.
8
Buia en toda su extensión Buia zabal-zabal
Idatzi honen hasieran hautatuetako hogeita hemeretzietako bat ginela esan dut hau gezurra izanik. Izatekotan berrogei...garrena ginateke. Gu falta bagara, Bilbok gure altzoan jaten zuela jakinik, zein beste auzo desagertu du Bilbotik Bilboko Udalak?
auzoko gauzak • cosas del barrio
elkarbizi GURE AUZOA abantailazko leku batean kokatzen da, zalantzarik gabe, hiriburutik behar hainbat aldentuta, lasaitasun eta zihurtasunez gozatzeko eta denok ezagutzen garen giroan, baina geure lekua eta independentzia mantentzen dugularik. Baina, pasa den azaroaren 12 an, goizaldean gertatutakoaren ondoren, ongizate egoera hori zein erraz apur daitekeen ikusi genuen.
convivir da. Bitartekotza ahaleginak ez du nahi zen emaitzarik lortu, baina, horregatik ez dago etsipenik, alderantziz, uste dugu beharrezkoa den lan bat dela, kasu askotan emaitza onak eman bait ditu eta batez ere, oso atsegingarria da GURE AUZOAN elkarbizitza hobetzea lortzen
Ibilgailu batzuk bortxatuak izan ziren kalte materialak jasanez, bat lapurtu egin zuten eta auzoaren erdian abandonatu. Bi egun geroago, beste ibilgailu batzuetan berdin gertatu zen.
Bitartekotza gatazkan dauden aldeei entzutean datza, gero, elkar ulertze bat egon dadin, jarrerak bigunduz eta ahal den gehien arrazoituz. Zoritxarrez, hau ez da beti gertatzen eta adibidea gure Auzoan daukagu, non aspaldiko urteetatik kalea erabiltzeko era dela eta gatazka garbi bat dagoen. BUIA Auzo Elkartea batzarrak egiteko eskeini da, bete ez diren akordiotan parte hartuz, edukazio eta sen ona erregutuz…baina, azkenean ezinezkoa izan da eta Justiziak esku hartu behar izan du. Epaiketa egin da eta bertan, momentuz, zigor-epaia eman
Desde la Asociación de Vecinas y Vecinos BUIA se trató de informar inmediatamente a todos los habitantes del BARRIO, a través de una hoja informativa, para que estuviéramos prevenidos, anunciando una próxima convocatoria de Asamblea. Sin embargo esa Asamblea no se llegó a convocar para no entorpecer la investigación y seguimiento de los servicios policiales.
La palabra clave es MEDIACIÓN.
Sabotaiak Sabotajes
Sin ser conscientes de ello, la AAVV BUIA aplica la misma fórmula que se sigue actualmente en todas las instituciones. El Ayuntamiento y los Juzgados tratan de resolver los conflictos mediante la mediación y disponen de sus propios Servicios de Mediación. La mediación consiste en escuchar a las partes en conflicto para después tratar de llegar a un entendimiento, suavizando las posturas y buscando ser lo más razonable posible.
Gakoa BITARTEKOTZA hitzean dago. BUIA Auzo Elkarteak, kontziente izan barik, Erakunde guztiek istiluak konpontzeko erabiltzen duten formula bera erabili du, bitartekotza, alegia. Erakunde hauek, Udaletxe eta Epaitegiak, Bitartekotza Zerbitzu propioak dauzkate.
robado. Dos días después se volvieron a producir daños en otros vehículos.
Una vez más la AAVV BUIA trató de ayudar proporcionando la información con la que contaba, en un intento de MEDIAR y AYUDAR, no sólo en los conflictos internos entre vecinos sino de forma general. Se intentó primero informar, y después conocer a través de los Servicios Municipales cuál era la situación.
BUIA Auzo Elkartetik berehala eman zer gertakizun honen berri, orri baten bidez, adi egon gintezen eta hurrengo asanblada baterako deia eginez. Baina, batzar hori ez zen egin polizien zerbitzuen ikerketa eta jarraipena ez oztopatzearren. Beste behin ere, BUIA Auzo Elkartea zekienaren berri ematen saiatu zen, LAGUNTZA EMAN eta BITARTEKOTZA lana egin nahian, ez bakarrik auzokideen arteko istiluetan, orokorrean baizik. Lehenengo berri ematen saiatu ziren eta gero Udal Zerbitzuen bitartez, egoera zein zen jakiten.
abendua/diciembre 2010 Núm. 9 Zkia
Por desgracia, esto no siempre funciona y como ejemplo lo tenemos recientemente en nuestro BARRIO, en donde desde hace años existe un claro conflicto en la forma de uso de una calle. NUESTRO BARRIO se encuentra en un lugar sin duda privilegiado, alejado lo suficiente del centro de la ciudad para disfrutar de la tranquilidad y seguridad que nos proporciona esa distancia en un ambiente en el que todos nos conocemos, pero seguimos teniendo nuestro espacio e independencia. Sin embargo, el pasado mes de Noviembre, tras los hechos sucedidos en la madrugada del día12, pudimos comprobar qué fácil resulta romper esa sensación de bienestar. Varios vehículos fueron forzados sufriendo daños materiales, fue robado un vehículo, y todo ello después de que fuera abandonado en pleno BARRIO otro coche
La AAVV BUIA se ha ofrecido para celebrar reuniones, interviniendo en la realización de acuerdos que no se han cumplido, apelando a la buena educación y sentido común…., pero finalmente ha resultado inevitable la intervención de la Justicia, habiéndose celebrado un juicio en el que se ha dictado en principio sentencia condenatoria. El intento de mediación en este supuesto no dio el resultado deseado, pero ello no supone desaliento alguno, muy al contrario, entendemos que es una labor que resulta necesaria porque afortunadamente en muchos casos resulta efectiva y sobre todo gratificante si lo que conseguimos es una mejor convivencia en NUESTRO BARRIO.
9
osasuna eta aisialdia • salud y ocio
abendua/diciembre 2010 Núm. 9 Zkia
osasun integrala biodantza salud integral biodanza Osasun integralaz ari garenean geure barrenean begiratu beharra daukagu, zoriontsu izateko behar dugun guztia gutako bakoitzaren barruan dagoela ulertzeko, baldin eta entzuten badiogu.
Cuando hablamos de salud integral, necesitamos trasladarnos a lo más profundo de nosotros mismos, para comprender que dentro de cada uno está todo lo que necesitamos para ser felices si sabemos escucharnos.
Gure gorputza, makina organiko zoragarri hori, higatu egiten da eta badirudi inork ez duela aldaketa hori onartu nahi, bizitza bera, hain juxtu, aldaketa denean.
Nuestro cuerpo, esa maravillosa máquina orgánica que somos, se desgasta y da la sensación de que nadie se resigna al cambio cuando precisamente el cambio, es la vida misma.
Gazte izaten jarraitu nahi dugu eta krema bereziak ematen ditugu gaztetasunaren “elixir” bezala. Gehienezko energiari eta orainarekin egunero birpozteko bizitasunari eusten badiogu eta ahal den neurrian gaixotasunak urruntzen baditugu, bide onetik goaz. Gauza ez da zimurren aurka burruka egitea, zahartze goiztiarraren eta bizitza kalitatearen etsaiak zeintzu diren jakitea baizik. Azken finean, gorputza eta espiritua zaintzea helduaroari kondizio onenetan aurre egiteko.
Queremos mantenernos jóvenes, y recurrimos a cremas reparadoras para él y ella, que son el “elixir “de la juventud. Si conservamos el máximo de energía, vitalidad para reilusionarnos cada día con el presente y alejar en la medida de lo posible las enfermedades, estamos yendo en el buen camino. No se trata de luchar por quitarnos las arrugas sino de identificar cuáles son los enemigos del envejecimiento prematuro y de la calidad de vida. En definitiva, cuidar de cuerpo y espíritu para afrontar la madurez en plenas condiciones.
Zain dezagun elikadura, baina, baita bizitzeko gogoa ere, egunero gauza txikiekin harrituz, gure harremanak, aldarte ona eta malgutasun mentala zainduz. Ez dugu ahaztu behar estresaren arriskua, gure gorputzarentzat benetako “mamu beltza” dela. Hemen, gure inguruan, gure AUZOAN konponbide bikainak dauzkagu, gure txokoetan ibiliz, gure basoa ikusiz, txorien kantuak eta Bolintxuko errekatxoa entzunez. Baina, orain, zerbait gehiago ere badaukagu: AUZOKO ZENTROAN Biodantza tailerra martxan dago. Bertan, zerbait desberdina esperimentatu nahi izan dugun Buiako auzokideak gabiltza, denoi gomendatzen dizuedana. Biodantza gorputz eta espirituaren arteko oreka ezin hobea da; erritmoak sakoneneko egoeratara eramaten gaitu, emozioak isurtzen direlarik, sentimendu kontrajarriak irtetzen direlarik: maitasuna, poza, goibeltasuna, negarra,... beldurrak apurtzen dira, lotsa baztertu eta epairik gabe sentitzeko leku egokiak sortzen dira. Garrantzitsuak sentitzen gara, gure autoestimua hazi egiten da taldearen barruan bat gehiago bakarrik garelarik. Energiak gainezka egiten digu eta aurreiritzirik gabe egiten dugu irrifarra, dantzatuz, dantzatuz eta dantzatuz gozatzen dugu. Barru eta kanpotik gaztetzen gaituen bizi-poza; besarkadak, musuak, dantza, gure sentimenduei buruzko hausnarketak gorputz eta arrazoitik haratago; gure arima ongizateaz elikatzen da eta samurtasunez eta eskerronez egiten digu irri geure buruari maitasunezko denbora hau eskaintzen diogulako. Biodantza: bizitzaren zatitxo bat gehiago, espiritua elikatuz gure gorputzarentzat osasuna. ELKAR EZAGUTU BAILAR
10
REIR
Cuidemos de la alimentación pero también de las ganas de vivir sorprendiéndote cada día con algo sencillo, cuidando de nuestras relaciones, el buen humor o la flexibilidad mental. No hay que desatender el peligroso estrés, verdadera “bestia negra” para nuestro organismo. Aquí muy cerca de nosotros en nuestro BARRIO tenemos grandes remedios, paseando por nuestros rincones, visitando nuestro bosque, escuchando los sonidos de los pájaros o el riachuelo del Bolintxu; pero ahora tenemos algo más, en el Centro Municipal se está realizando un taller de Biodanza, donde estamos vecinas y vecinos de Buia que hemos querido experimentar algo diferente, nuevas sensaciones que recomiendo a todos, la Biodanza es la armonía perfecta entre cuerpo y espíritu, el ritmo nos hace llegar a los estados más profundos, donde fluyen las emociones, donde se desencadenan sentimientos encontrados; amor, alegría, tristeza, llanto, ......romper con los miedos, apartar la vergüenza y crear un espacio apto para sentir sin juicios. Nos sentimos importantes, hacemos crecer nuestra autoestima siendo solo uno más entre todo el grupo. Rebosamos de energía y sonreímos sin prejuicios. Disfrutamos danzando, danzando y danzando. Alegría vital que nos rejuvenece por dentro y por fuera, abrazos, besos, baile, reflexiones sobre nuestros sentimientos más allá de lo racional y de lo físico. Nuestra alma se alimenta de bienestar y nos sonríe con ternura y agradecimiento por dedicarle este tiempo de amor a nosotros mismos. Biodanza: un cachito más de vida, salud para nuestro cuerpo alimentando el espíritu.
LAZTANDU
BIZI
VIVIR
SENTIR
berbetan • vecin@s del barrio
abendua/diciembre 2010 Núm. 9 Zkia
nuestra junta
Marisol, Igor, Casi, Cristina, Reme, Joseba, Bego, Txema
Badira hogei eta bat urte Buia AA.EE.k bere ibilbidea hasi zuenetik, gauza onak eta txarrak izaki baina energia eta gogoa galdu barik. Berripaper honetan, aldarrikatzaileagoa izatea nahi duguna, ezin izan dugu ahaztu Elkarteak egiten duen eta urteetan zehar egin izan duen lana. Esan gabe doa AUZOA urtez-urte hobera doala, gibelean diren eta izan diren pertsonek bultza egiten dutelako egitasmoak aurrera atera daitezen. Aurrekoa kontutan izanik, gure aldarrikapen oro nahi bezala atera daitezen lanean ari den batzordeari egin diogu elkarrizketa.
E - ¿Cuántos formáis actualmente la Junta Directiva y quiénes la componéis? Actualmente somos ocho personas: Bego, Casi, Cristina, Igor, Joseba, Marisol, Reme y Txema. E - ¿Quién es el/la que lleva más tiempo ? ¿Cuántos años? Bego. Lleva trabajando en la Asociación un montón de tiempo, desde que se fundó hace 22 años coincidiendo con la apertura del Centro Municipal. En aquel tiempo se juntaron unos cuantos vecinos y vecinas que pensaron por una parte, que había que sacarle rendimiento a este local y por otra parte, que tenían que llevarle al Ayuntamiento las necesidades del BARRIO que entonces eran muchas y nos tenían completamente abandonados.
Hace ya 21 años que la AA.VV de Buia funciona con todos sus pros y sus contras, sin perder ni energía ni ilusión en todo lo que nos acontece. En este Boletín, que queremos que sea más reivindicativo, no podíamos pasar por alto la labor que la Asociación está haciendo y ha hecho en todo este tiempo. Ni que decir tiene que el BARRIO mejora cada año y esto en parte es debido a que detrás ha habido y hay, una gente que empuja para que todos los proyectos vean luz y lleguen a su fin. Por lo tanto, en esta ocasión nos hemos dirigido a entrevistar a los miembros de la Junta, que hoy en día están trabajando para que todas nuestras reivindicaciones lleguen a buen puerto.
Zortzi pertsonek (Bego, Casi, Cristina, Igor, Joseba, Marisol, Reme eta Txema) osatzen dute gaur egun zuzendaritza-batzordea. Batzuk besteak baino denbora gehiago daramate Elkartean lan egiten, adibidez, Bego Elkarteari lehenengo pausuak ematen lagundu zion. E - ¿Qué os empuja para estar trabajando por el BARRIO? Para nosotras es el BARRIO más querido; para unas, porque en Buia hemos pasado parte de nuestra infancia ( o toda) y actualmente vivimos en él y para otras, porque nos ha enganchado desde que vinimos. Como cualquier otro barrio tiene sus necesidades que van cambiando con el tiempo, y nadie mejor que sus habitantes para conocerlas. Nos empuja el deseo
de conseguir varios objetivos: por una parte, conseguir mejoras en cuanto la habitabilidad de nuestro BARRIO y por otra, ofrecer cultura y diversión, facilitando un espacio donde las vecinas y vecinos se puedan relacionar cordialmente. Esto nos va a ayudar a afrontar los problemas que se nos vayan presentando de una forma solidaria. Buian haurtzarotik bizi garelako edo heldu ginenetik barrenera sartu zaigulako eskaintzen diogu laguntza Elkarteari. AUZOAk garaiekin batera aldatzen doazen beharrizanak ditu eta hauek asetzeko biztanleak baino hobeagorik ez dago. Premia hauek kulturalak edota bizigarritasunaren ingurukoak izan daitezke.
11
berbetan • vecin@s del barrio
abendua/diciembre 2010 Núm. 9 Zkia
Bego, Casi, Cristina, Igor Joseba, Marisol, Reme, Txema E - ¿Cuál es el momento del año más satisfactorio? Durante el año hay muchos momentos de satisfacción. CADA VEZ que conseguimos que se tengan en cuenta nuestras propuestas, CADA VEZ que se hace realidad un proyecto por el que hemos estado trabajando, CADA VEZ que organizamos una fiesta, un curso, un taller, una merienda, una charla y CADA VEZ que vemos que el personal se divierte, aprende y se relaciona amistosamente mientras participa activamente en todo ello. Ahora mismo, estamos en pleno curso de biodanza disfrutando de lo lindo mientras damos rienda suelta a nuestro yo escondido bajo capas de años vividos. E - ¿Cuántos socias y socios hay actualmente? ¿Cuál ha sido el récord? Actualmente hay 90 socias y socios. El número récord se registró en el año 2000 con 97 socias y socios. E - ¿Qué tal funcionáis ahora con el cambio de estructura? (Organigrama nuevo.) Mejor. El cambio de estructura surgió por el deseo de dar cabida a que hubiese más gente implicada y participando activamente en las tareas que desarrollamos en el BARRIO. Supone una gran ayuda ya que facilita la conexión entre las diversas áreas, da una visión global del trabajo realizado y a realizar que se valora en la reunión mensual del ente coordinador que es la Junta. E - ¿Recibís muchas criticas? ¿Constructivas? Lo que se denomina “crítica” se han recibido pocas. Sí son más frecuentes los “rumores” sobre opiniones de personas que muestran su descontento o su clara oposición respecto a lo que se hace desde la Asociación. En cualquier caso, sería interesante y de higiene participativa, que TODOS manifestaran su opinión en la
línea de una crítica constructiva. Reiteramos que existe un buzón de sugerencias y que las puertas de la Junta están siempre abiertas. Nahiz eta gaitzespen “ofizial” gutxi jaso dugun, auzokideek hitz egiten dute Elkarteak lortutakoen eta ez lortutakoen inguruan, eta hitz hauek gure belarrietara ailegatzen dira. Gustatuko litzaiguke, ona eta osasungarria bait da, JENDE OROK euren iritzi konstruktiboak helaraztea. Horretarako bideratu genuen iradokizunpostontzia eta batzordearen ateak zabalzabalik ditugu. E - ¿Los vecinos y vecinas colaboran en los proyectos del BARRIO? Hemos de decir que en relación a otros barrios somos pocos habitantes pero el porcentaje de participación es elevado y por ello estamos muy satisfechos, no solo por lo que hace referencia a los vecinos sino por otras personas que muestran su buena voluntad colaborando en cualquier momento y actividad. Creemos que no se debe delegar toda la responsabilidad en la Junta: cuanta más gente colabore la visión de los problemas será más amplia y nuestra fuerza será también mayor. E - ¿Cuál ha sido la época de oro de la Asociación? ¿Por qué? Para los que estamos en ella desde sus orígenes y para los “más nuevos”, siempre nos ha parecido estar viviendo en la edad de oro de la Asociación. Hemos hecho mucho trabajo y el avance ha sido continuo. E- ¿Sentís que es valorado el esfuerzo que supone sacar adelante los diferentes proyectos? Creemos que los diversos proyectos están bien valorados, pero así mismo debemos de decir que el esfuerzo que ha supuesto este trabajo no se reconoce. Aquellos que alguna vez se han implicado en un proyecto comunitario lo pueden entender. Todos tenemos la necesidad de
` Edita: Asociacion de Vecinas y Vecinos Buia Subvenciona: Ayuntamiento de Bilbao
12
Argitaratzailea: Buia Auzokideen Elkartea Dirulaguntza: Bilboko Udala
ponernos en el pellejo del otro Elkartea jaio zenetik lan handia egin izan dugu eta egiten dugu, beti izan dira garai onak. AUZOkideek hau ikusi izan dute eta ondo hartuak izan dira Elkarteak garatutako proiektuak. Noizbait proiektu batean lanean aritu direnak ulertzen dute hauek aurrera ateratzeko behar izan den esfortzua. E- ¿Qué tendría que hacer una vecina o vecino si quiere colaborar con la Asociación? En primer lugar, tener una predisposición para realizar cualquier tarea por insignificante que parezca: repartir información, acondicionar el local para actividades, participar en las mismas..etc- y en segundo lugar, continuando con esta predisposición, ponerse en contacto con la Asociación a fin de concretarlo en los múltiples quehaceres que tenemos en el BARRIO. EL BARRIO SOMOS TODOS. Bueno y esto es todo. Felicitaros a los que hoy estáis aquí y animaros a que sigáis empujando del carro, porque al final siempre se ve el trabajo que hay por detrás. Una labor encomiable de la que todo el BARRIO se beneficia y de la que nos sentimos orgullosos, sin olvidarnos de los que antes estuvieron aquí, queremos felicitaros a todos porque sin ese comienzo con ilusión, hoy no se hubieran conseguido muchas de las cosas que ya son realidad. Gracias y enhorabuena. Agur Hau izan da dena. Hemen zaretenoi zorionak eta gurdia bultzatzen jarraitu, sukalde lana beti agerian geratzen bait da. Goresgarria den lana egiten duzue, AUZO osoarentzako ona dena eta harro sentiarazten gaituena. Zuek baino lehen izan zirenak ahaztu barik, zorionak guztioi, hasiera itxaropentsu hura gabe gaur egun diren gauza asko ez liratekeelako. Mila esker eta zorionak. Adio!